The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01327
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: July 31, 1981
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01327
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift of the Panama Canal Museum

Alianza joins tugboat fleet

Photo by T. G. Kaye Richey
After receiving the traditional champagne christening at a ceremony in Gamboa, the Commission's newly
acquired tug "Alianza" uses its firefighting equipment to salute onlookers.

A More Than 66 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XIX. No. 47 Friday, July 31, 1981

Pilot training program milestone

in fulfillment of treaty obligations

A new and unprecedented pilot
training program was recently ap-
proved by the Panama Canal
Commission Administrator. The
three-year -program is designed to
ensure a gradual increase in the
number of Panamanians in the
Canal pilot force in the years ahead.
It is also a significant rlilestone
toward meeting the Commission's
treaty obligation to train Panama-
nians for participation at all levels of
the organization.
The program, developed by the
Marine Bureau and the Human
Resources Development Staff in
coordination with recognized labor
organizations, is expected to be in
operation by 1982.

Open to qualified persons who
have graduated from a recognized
nautical school and have completed
an additional two years as a licensed
third mate or higher aboard a
seagoing vessel, the program is
expected . to attract its largest
number of applicants from grad-
uates of Panama's Escuela NAutica
(Nautical School). The four-year
program of the Escuela NAutica,
together with experience at sea,
provides a sound basis for selection
for the Pilot Training Program.

Recruitment from the United
States of pilots who meet specified
experience and licensing require-
ments has been the'usual method of
entering the Canal pilot force. The
only other means of entry has been
from the position of towboat master
with the Commission. Towboat
masters with two years of experience
will continue to be eligible to
compete for pilot-in-training posi-

The new Pilot Training Program.
will draw upon the years of
experience and knowledge of pre-
sent Canal pilots in providing a well-
rounded curriculum designed spe-
cifically to train future pilots.
Prerequisites for selection for the
Pilot Training Program are:

* Panamanian or U.S. citizen-
* Graduation from a recognized
nautical school
* Two years of experience aboard
a seagoing vessel while licensed as a
third mate or higher
;.eA: working knowledge .of En-
All Pilot Training Program po-
sitions will be filled through regular
merit selection procedures. Those
selected will be placed in salaried
positions at the cadet pilot level, and
will be periodically evaluated and
promoted until they reach the mate
pilot level. Upon completion of the
program, trainees will enter pilot-in-
training positions. The program will
consist of classroom instruction and
on-the-job training conducted by
Canal pilots and other qualified

The Panamanian government has
indicated its support for the new
program and will be making an
effort to interest secondary school
students in maritime careers. In
addition, government agencies, such
as IFARHU, will increase the
financial assistance they provide to
students interested inh attending
nautical schools. There is no provi-
sion for financial assistance from the
Commission to potential applicants
prior to their entry into this
The Office of Personnel Ad-
ministration is responsible for im-
plementing the Pilot Training Pro-
gram and will publicize positions
when they are established. The
Marine Bureau will oversee the
program's direction to ensure that
high professional standards are

Police Division award finalist

The Panama Canal Commission's
Police Division has been honored by
being selected as finalist for the first
Congressional Award for Exem-
plary Service to the Public.
The award was established in 1980
by Representatives Benjamin A.
Gilman, Republican of New York,
and Elliott H. Levitas, Democrat of
Georgia, to recognize outstanding
services to the public by federal
The Police Division was chosen as
one of the 12 finalists from a field of
more than 150 high-quality can-
didates nominated from U.S. federal
agencies throughout the world.
At a brief ceremony at the Balboa
Police Station on Monday after-
noon, Administrator D. P. Mc-
Auliffe extended his congratulations
to members of the division who were
represented by a platoon of Police
Officers who were reporting for duty
at that time.
The Administrator remarked that
the Police Division was well-
deserving of the recognition under
the terms of the Congressional

award, for a great deal of out-
standing prior service to the com-
munity, in addition to its current
service. The Administrator read the
award citation signed by the two
members of the House of Repre-
sentatives, a copy of which will be
placed in the file of each of the 185
members of the Police Division.
General Services Bureau Director
Fred A. Cotton remarked that the
community is very proud of its
Police Division. Police Chief Wil-
liam F. Kessler accepted the award
on. behalf of the force. Also
attending the ceremony were Pro-
tection and Support Services Di-
rector Michael P. Gordon; Police
Inspector Lt. Rodman F. Brayton;
Assistant Commander and Depart-
ment Coroner Capt. William R.
Thrift; and other members of the
Police Division.
Diane Morris, secretary in the
Office of Public Affairs and the
Office of Public Affairs Guide
Service were also nominated for the
Congressional Award.

As part of its continuing im-
provement program to increase
Canal efficiency and to keep pace
with the demands of the world
maritime industry, the Panama
Canal Commission officially took
possession of the latest member of
its tugboat fleet, the Alianza, at a
ceremony held July 22 in Gamboa.
The tug Alianza was built by
Bollinger Machine Shop and Ship-
yard of Lockport, La., especially for
work in the Canal. Members of the
Bollinger family and other represen-
tatives of the company were on hand
for the ceremony. Fred A. Cotton,
director of the General Services
Bureau signed the acceptance docu-
ments for the Commission while
Donald "Boysie" Bollinger signed
for his company. The keys to the tug
were then presented to acting
Marine Bureau Director Capt.
Richard Dickins. Administrator D.
P. McAuliffe offered remarks which
included his thanks to everyone

involved with the construction and
acquisition of the Alianza.
After the tug was christened by
Mrs. Fernando Manfredo, wife of
the Commission's Deputy Admin-
istrator, officials and visitors w-rc
given a demonstration ride.
With its 3,000 horsepower and
two diesel engines driving twin
propellers in Kort Nozzles, the
Alianza has the capacity to pull in
excess of 90,000 pounds ahead and
70,000 pounds astern. There are also
structural innovations in the design
of the pilot house which allow the
tug master greater visibility. The
Alianza is the first tug purchased by
the Commission to have flanking
rudders which allow the vessel to be
steered:while backing, thus in-
creasing its maneuverability.
The Alianza is assigned to work in
the Cut, Miraflores Lake, the north
end of Pedro Miguel Locks and the
south end of Miraflores Locks.

Dialing changes on August 7

Several simple changes are being
made in Canal area telephone
dialing procedures by the Com-
munications Branch in order to
avoid operational conflicts between
the Instituto Nacional de Tele-
comunicaciones (INTEL) and the
Canal area telephone systems. The
changes will affect only calls made
from Commission telephones and
will become effective at 7 p.m. on
Friday, August 7.
The changes in dialing procedure
are as follows:
* All calls made from Commis-
sion telephones will be made by
dialing "2" plus the six-digit: direc-
tory number, including calls made to
Panama INTEL numbers and mil-
itary numbers. Note: For telephone
users in Gamboa and on the Atlantic
side, the prefix "2" replaces the "I"
now in use in these areas.
* Calls to Coco Solo Army
HoSpital "2600" series numbers will
require changing the initial "2" in
that series to a "5." Example: 2-46-
2600 will become 2-46-5600.
* Calls going out of the Locks
Division network will require dial-
ing "I" plus "2" plus the six-digit
directory number. Internal dialing
will not be changed.

* The Directory Assistance num-
ber for Panama will become 2-52-
9102; the Colon number will change
to 2-46-7102.
Numbers which will not change
and which will not require the "2"
prefix are:

* Three-digit special service num-
bers, such as 113, 114, 119 and 110;
* the "0" Operator number; and
* abbreviated four-digit dialing
within the Centrex and. Dimension

Please note that the- above
changes affect only calls being made
from Commission telephones. Users
of the Republic of Panama INTEL
system will continue to dial the six-
digit directory number as before.
Likewise, callers wishing to reach
Commission' numbers from the
United States or anywhere else in the
world will continue to use the six-
digit directory number without
reference to the prefix "2."
As a bonus, the dialing changes
for Commission telephones are
being made in a manner that will
provide uniform dialing procedures
with the local U.S. military tele-
phone system.

. .. .. . . . - . .... . . .... . . .


Photo by Danny Saltzman
Administrator D. P. McAuliffe, center, congratulates Chief William F.
Kessler who accepted the congressional award for the Police Division.
Also shown are Fred A. Cotton, standing, and Capt. William R. Thrift.



July 31, 1981

/ Fashion show
The Balboa YMCA's Basic Mo-
deling class will hold a fashion show
and graduation at 7 p.m., Friday,
July 31, at the Fort Amador
Officers' Club. The class will model
the latest fashions from the Fay
Boutique, and the public is invited to

Ileana De Sola
dance troupe
Attend a lecture and demonstra-
tion by Ileana De Sola and her ballet
dance troupe at 7:30 p.m. on
Saturday, August 29, at the Cris-
tobal YMCA. Highlighting. the
program will be a classical dance
presentation by members of the
troupe. There will be an admission
charge. For more information, call
the Cristobal Y at 46-4164.

A limited number of openings are
available for a plane trip to the off-
shore paradise of Contadora on
Au'gust 29 and 30. The tour is
sponsored by the Valent Recreation
Center and visitors will spend the
night at the Contadora Hotel.
Various activities available include
water sports, tennis, dancing, gam-
bling and just relaxing. For further
information, call the Valent Center
at 87-4201.

El Valle tour
Reservations are now being ac-
cepted for an all-day tour to El Valle
which will take place Sunday,
August 9. A charter bus will leave
the Valent Recreation Center at 6
a.m. and give visitors an oppor-
tunity to shop for unique Pan-
amanian artwork at the weekly
market. The tour bus will return to
Valent at 3 p.m. Make your
reservation now, as only a limited
number of openings are available.
For further information, call Valent
at 87-4201.

Graduates of the 1980-81 class of Florida State University, Panama Canal
Branch, gather for a photograph after commencement exercises held at
Valent Recreation Center in Fort Clayton. Baccalaureate degrees were
granted in business administration, English, inter-American studies, social

Blood pressure check
Interested in knowing what your
blood pressure is? A nurse from
Gorgas Hospital will be checking
blood pressure from 1 to 3 p.m. on
Monday, August 3, at the Valent
Recreation Center. Be sure to take
advantage of this valuable op-
portunity. /

Huaca history
Representatives from Reprosa
will give an informative lecture on
the history of huacas at 7 p.m.
Thursday, August 20, at the Valent
Recreation Center. Learn how these
pre-Columbian art works have left
their mark in Panamanian jewelry,
past and present. For more infor-
mation, call Valent at 87-4201.

Batik course
A three-week course in batik is
being offered beginning August 3 at
El Centro de Arte y Cultura on Calle
41-E 7 in Bella Vista, Panama City.
Taught by Elizabeth Davis, the
classes will be held on Monday,
Wednesday and Friday, either from
10 a.m. until noon or from 2 until 4
p.m. For further information, call
27-0187 or 23-8278.

Theatre makeup
A lecture covering basic theatre
makeup will be held at 7 p.m. on
Thursday, August 13, at the.Valent
Center. Wisia Kaliszczak will ex-
plain the differences between stage
makeup and everyday normal ap-
plications. She will also show
techniques for aging and changing
the dimensions of one's appearance.
For more information, call Valent at

The joy of
winning evident
on their faces,
the team
champions of
the over-30
league sponsored
by the
pose proudly
with their
" They are,
-, a from left,
Reno Patrick,
__________Frank Vanterpool,
Amos Milwood Jr.,
Garfield Mayers
(I and
Alfredo Sardifias.
In the
foreground is
Damian Patrick,
one of the
team's loyal fans.
Not pictured
are team members
Maximo Abad,
Russell Stromberg
S Thomas Bright.

nursery school
Atlantic-side working parents
should be aware of the summer pre-
school and nursery program avail-
able at the Cristobal YMCA. In
addition to being supervised, the
children receive bilingual training in
reading and conversing. A monthly
fee is charged for the program. For
further information, call the Cris-
tobal Y at 46-4164.
A six-week course in macram6
and floral arrAngement will begin at
10 a.m. on Monday, August 17, at
the Cristobal YMCA. Mrs. Delta'
Lowe will instruct the class which
meets on Mondays and Wednesdays
for two-hour sessions. Be sure to
attend and learn more about home
decorative design. For more in-
formation, call 46-4164.
Panama City tour
A bus tour of Panama City will
take place beginning at 9 a.m. on
Saturday, August 22. The bus will
leave the Valent Recreation Center
and take visitors through the
shopping and banking districts, as
well as to the Museum of Pan-
amanian Man. Visitors will stop for
lunch at El Cafe and return to Valent
at around 2 p.m. Call the Valent
Center now at 87-4201 to make your
Modeling class
The Balboa YMCA will begin its
Intermediate Modeling course at 5
p.m., Tuesday, August 4, at the Y.
The four-week class is open to all
persons age 15 or older and will meet
from 5 to 7 p.m., Tuesday and
Thursday. The course includes
sessions on setting up fashion shows,
illusion makeup, posing and basic
photographic modeling. Registra-
tion is now open at the Balboa Y, 52-
2839 or 52-2759.

Invitational and open
tennis tourney
Registration is still open for the
Recreation Services Division's Sec-
ond Invitational and Open Tennis
Tournament scheduled to run from
August 8 to 16. Panama Canal
Commission employees, DOD mil-
itary and civilian employees and
their dependents are eligible to
participate. All games will be played
at the Balboa Tennis courts. Week-
end games will be played between 7
a.m. and 6 p.m. and weekday games
will be played after 6:30 p.m.
Players may sign up by calling the
Balboa Gym office at 52-2903 from 8
a.m. to 2 p.m., Monday through
Friday, or by calling the RSD office
at 52-3634 or 52-7967.

science and Spanish. In addition, associate of arts and criminology
certificates were awarded. Classes for the next academic year start on
Monday, August 10, and registration runs from August 3 to August 5. For
more information, call 86-2438 or 89-3537.

Registration is now in progress
for the upcoming class in basic scuba
diving which begins August 10 at the
Balboa YMCA. Rent G6mez will
teach the class which includes both
classroom and pool instruction. The
four-week course meets on Monday,
Wednesday and Friday evenings
and will include two open-water
dives on the Atlantic side. Certifica-
tion is available in YMCA, NAUI,
PADI, CMAS and LACO upon
satisfactory completion of the
course. For more information, call
the Balboa Y at 52-2839.

Panama Canal Towboat Engineer
Daniel Goldsworthy is currently
hard at work during his free time
producing the United Way summer
musical "Anything Goes." With a
cast of 17 dancers and singers, the
show opens at the Theatre Guild on
August 12. Tickets cost $5. For
reservations, call 52-6786.

Tole painting
A Tole painting workshop will be
held at 10 a.m.on Saturday, August
29, at the Valent Recreation Center,
with registration for the class
beginning at 9 a.m. the same day.
Tole painting deals with designs
which are painted on wood and
glass. For further information call
Valent at 87-4201.
Scuba refresher
If you want to brush up on your
scuba skills, sign up now for the
Balboa YMCA's two-week refresher
course in basic scuba diving. The
course will meet weeknights from
6:30 to 8:30 p.m. beginning August 3
at the Y. Pool and classroom
sessions as well as two open-water
dives in the Atlantic Ocean make up
the course which is taught by Ren6
G6mez. For more information, call
the Y's Scuba Center at 52-4745
from 6:30 to 8:30 p.m., Monday,
Wednesday and Friday.

Museum of
Contemporary art
An exhibit of art work by Ivan
Zachrisson is currently being pre-
sented at the Museum of Con-
temporary Art in Ancon. The public
is welcome to attend.
Sheila Lichacz
art exhibit
Well-known Panamanian painter
Sheila Lichacz is having an exhibit
of her art work in the INAC gallery
located on 50th Street, next to the
Universal movie theater from Au-
gust 3 to 13. Sponsored by the
National Institute of Culture, the
exhibit is titled "Apples."

Classes at Valent
A reminder that the Valent
Recreation Center offers many
practical and informative classes in
addition to its regular schedule of
daily activities. Upcoming courses
include Spanish, macram6, cake
decorating and silk flower making.
To obtain more information con-
cerning these classes call Valent at
Spot Bid Sale
Televisions, air conditioners, fur-
niture, and refrigerators are some of
the items available at the Spot Bid
Sale that will be conducted on
Tuesday, August 11 at Building 745
in Corozal. Customers may inspect
the property from 9 a.m. to 3 p.m.,
August 4 through 10. Registration
of bidders begins at 7 a.m. on the day
of the sale.
Sew like a pro!
The Balboa YMCA is offering a
10-week session of professional
sewing and pattern drafting. The
beginner class begins Saturday,
August 8 and will meet from 10 a.m.
to 2 p.m. on Saturdays and from 5 to
9 p.m. on Tuesdays. The advanced
class will meet from 5 to 9 p.m. on
Monday. All classes are taught by
Edna C6rdova, a member of the
Bishop School of Clothing Con-
struction. Learn how to economize
by making your own clothes by
signing up for these classes at the Y.
For more information, call the Y at
52-2839 or 52-2759.

News items for the What's
Happening page should be de-
livered to the Press Office. Room
100, Administration Building.
Balboa Heights, or called in to 52-
3202, by noon on Thursday the
week prior to publication. If there
is a holiday during the week. the
deadline is moved up to Wed-
nesday noon, the week prior to

PaeP 2-


July 31. 1981


Tears of dreams,

miles of paddling

bring Canadian

canoeists to

by Susan K. Stabler
Paddling a 21-foot canoe is not
the mode most of us would choose to
travel from Winnipeg, Canada, to
Panama, but just such a mode was
the choice of two Canadians who
arrived in Colon on June 23.
For Don and Dana Starkell, a
father and son team, there were no
freeways and no crowded airports-
just two men in a motorless canoe
paddling long days, from dawn to
sundown, through the United States
down the entire length of the, wide
and winding Mississippi into the
white-capped waves of the Atlantic
Ocean, then,hugging the Central
American coastline, on to Panama.
Enjoying a brief respite at the
Club Niutico on the Atlantic side,
the Starkells explained that they had
paddled 6,400 miles to get here and
face another 5,600 miles of ocean
and rivers before they reach their
destination in Bel6m, Brazil. They
paddled for a year and 22 days, ten
hours a day, to reach Panama, and
they believe the additional miles will
take another year, at least. When
their voyage is completed, they will
hold the world's record for the
longest canoe trip ever made-a
total of 12,000 miles. The current
record, held by two Americans, is
7,500 miles.
To zero in on the immensity of the
Starkells' venture and to get an idea
of just what 12,000 miles of paddling
involves, consider that the same
distance could be covered locally-
by paddling the 50-mile length of the
Panama Canal 240 times!
Don, age 48, and Dana, age 20,
said in an interview that the.
breaking of records is unimportant
to them. What matters, they said, is
that they dreamed for ten years of
making this trip and are finally
doing it. "Everyone has things they
want to do," Starkell emphasized,
"but not many have the sense to do
them." Additionally, the Starkells
see their trip as a Canadian goodwill
But why a canoe? Don has always
been interested in canoeing and has
made a number of shorter trips, as
well as once participating in a 104-
day canoe race. The present expedi-
tion is the result of plans for
different short canoe trips that grew
and multiplied until they finally
joined together.
They left Winnipeg on June 1,
1980, via the Red River which
carried them to the Mississippi.
Although not keeping to strict
schedules, they made good time
traveling downstream on the rivers,
sometimes up to 50 miles aday-the
same distance our local cayuco
racers paddle in three days! Ac-
cording to Don, they blessed the
river currents until one night, while
they slept on shore, the Mississippi
carried their boat about a mile down
Canoe retrieved, they followed
the Mississippi to its delta where
they intercepted the Gulf-Intra-
coastal waterway, an inland channel


12 feet deep and 150 feet wide, which
stretches all the way from Florida to
Texas. In the waterway they mingled
with freight barges and small
pleasure craft while continuing to
paddle westward to Brownsville,
Of course, by the time they
reached that southern tip of Texas,
they had already paddled thousands
of miles, but it wasn't until after they
had rested, spent the night, re-
supplied their food and left the
shelter of Brownsville's port to
paddle into the Gulf of Mexico that
the full impact of their adventure
really hit. There, out in the vast
ocean for the first time, they
suddenly realized the incongruity of
a canoe being in a situation where it
would get tossed about by huge
waves and washed over constantly
by rising and falling seas. As Dana
said about how he felt at the time,
"We were a canoe on the sea where
we shouldn't really be."
Undaunted, they paddled on.
Depending on conditions, except
when they beached their craft and
themselves for the night, they
usually stayed from three to fifteen
miles off shore. In effect, the
Central-Ameriearn.eoastline became
their sextant and compass all the
way to Panama.
Among their supplies they carry a

A �-~

letter of introduction written in
several languages, explaining who
they are, where they're from and
what they're doing. "People we've
met along the way have been
wonderful," offered Don.
This was not always the case,
however. At one point, they were
roughed up by revolutionaries who
didn't trust their story, and in
another country they were held at
gunpoint for several hours and
forced to leave their canoe un-
guarded. Both men-say that these
incidents, when they felt their lives
to be threatened by other humans,
were the only situations that made
them question whether or not they
should keep going.
Actually, all the trauma they have
faced together and the daily proxi-
mity of occupying the same canoe,
together with their total dependency
on one another, has emotionally
made Don and his son very close. It

was apparent during the interview
that they are committed to their
journey and that they are aware of
each other's needs in ways that few
can appreciate.
This is not to say they don't
occasionally get on each other's
nerves. Don and Dana agreed that
there have been times when each
would have given anything to get
away from the other for a few days,
and they are not above bickering
back and forth about trivial things,
As is the way of all fathers and sons.
Until the Yucatan Peninsula, foul
weather, such as heavy rainstorms
and violent seas, was the worst thing
they contended with. Then, at
Tulum, Mexico, they petitioned
ancient Mayan gods for a break, and
both Starkells say the weather has
been perfect since.

Their orange canoe, its color
dulled by sea and sun and displaying
weathered decals from states and
countries whose shores they've
visited, was designed and built for
them by a friend expressly for the
trip. Made of fiberglass just one
thirty-second of an inch thick, it is
lightweight, easy to repair, and has
suited the Starkells' needs perfectly.
Don made a tight-fitting canvas
cover for it, making the canoe
actually look more like a kayak.
Each man sits snugly in a canvas
hole-Dana forward while Dad
controls the stern.
Aluminum storage boxes, also
hand-crafted by Don, keep food and
other supplies dry. When secured to
the floor of the canoe, these boxes
double as buoyancy devices and the
Starkells often rely on them to keep
the canoe afloat.
Furthermore, they carry no life
jackets. "Such things just make you
dependent," Don said. "Besides,"
grinned Dana, "we've lost sight of
land only once and that was just for
three hours when we were going
from Belize to Bahia de Amatique in
Staple food items which they
carry with them include rice,
noodles, oatmeal, dry soups and
canned meats, fruits and vegetables.
Occasionally they find stalks of
bananas floating and pluck them
from the sea. When asked if he

Father and
son Don and
Dana Starkell
plan to
!k^. paddle,
Saddle their
canoe to the
South of the
Amazon River.
SShown at the
Club Ndutico,
Dana sits in
S i their canoe
amid the
". f folds of a
S. canvas cover
that protects
- - their supplies
when underway.
The maple-
leaf decal
o on the canoe's
bow is the
red and white

thought their diet was sufficiently
nutritious, Don pointed at white
flecks in his fingernails. "We're
missing something," he said, "but we
don't know how to do better than
we're doing."
He added, however, that the trip is
curing Dana's asthma. On medica-
tion since he was six years old, Dana
has not had an asthma attack nor
taken any medication for it for over
ten months.
Currently, the Starkells are en
route to Port of Spain, Trinidad,
located near the mouth of the
Orinoco River. There, when they
head upstream on the Orinoco, they
will leave the Atlantic Ocean behind
and enjoy, once again, the com-
parative calm of inland waters.
. Actually, 3,500 miles of rivers
await them. Also awaiting them, to

be certain, are stifling heat, mos-
quitos, crocodiles and leeches and,
on shore, snakes and other vermin to
contend with. But Don, an in-
credible romanticist, just shrugged
his shoulders and flicked his hand
through the air when asked if perils
of this sort worried him. Perhaps.
when one has paddled as far as the
Starkells have on merciless seas, the
dangers of jungle rivers do seem
The Orinoco will take them
through Venezuela and along Co-
lombia's border-then to Brazil
where they will meet the wide Rio
Negro and paddle to Manaus,
There, when they paddle into the
great Amazon River, the last leg of
their extraordinary journey will
begin. Like the Spaniard Francisco
de Orellana, who discovered the
Amazon in 1541 and for whom the
Starkells' boat is named, Don and
Dana will end their odyssey and
fulfill their dream when they paddle
in to Bel6m, Brazil, at the river's


Page 3

Canoeists' route

"Everyone has things they want to do," Starkell
emphasized, "but not many have the sense to
do them."



~--�r --I


July 31, 1981

Amendments to RP Social Security

affect PC Commission, Canal area

Amendments to several provi-
sions of the Social Security System
law of 1954, affecting the Com-
mission and Canal areas, became
Law No. 2 of February 23, 1981,and
are effective retroactively to January
1, 1981.
The amendments include provi-
sions for an increase in employer-
employee contributions to the So-
cial Security System, new benefits
for employees, a formula for cal-
culating annuities and an overall
increase for retirees and survivor
Increase of employer-
employee contributions
The employer's contribution to
the Social Security System has beer
increased from 8.75 percent to 10.75
percent, payable as follows: a one
percent (1%) increase effective be-
ginning July 1, 1981, and a one
percent (1%) increase that will go
into effect beginning July 1, 1982.
The employee's contribution has
been increased from 6.75 percent to
7.25 percent and will go into effect
beginning January 1, 1982.
New benefits
The new benefits include hos-
pitalization benefits to become
effective as soon as the employee is
affiliated under the Social Security
System by the employer (the em-
lioyee was previously required to
.;:;e at least two monthly payments
.:credited within the previous four
months of the date when the request
for hospitalization was made); and a
50 percent discount in the cost of
eyeglasses purchased by retirees.
This latter benefit did not exist
before and will be subject to
regulations of the corresponding
department of the Social Security
Formula for calculating
The formula for calculating an-
nuities has been revised to provide
an increase in the percentages and
average basic pension payable to
non-professional disability and old
age annuitants. Following are the
old and new formulas for calculating
Old Formula
-60 percent of the monthly basic
salary, plus
--one percent (1%) of the monthly
basic salary for each 12 months of
contributions accrued in excess of
the first 120 months of contri-
butions before completing normal
retirement age (55 for women and
60 for men).
New Formula
-60 percent of the monthly basic
salary, plus
-1.5 percent (1.5%) of the monthly
basic salary for each 12 months of
contributions in excess of 240
payments before retirement age,
-2 percent (2%) of the monthly

basic salary for each 12 months of
contributions accrued after reach-
ing retirement age (when a person
continues to work after retirement
Law No. 2 eliminates the provi-
sion which granted an additional 10
percent over the regular annuity to
those cases in which the annuitant
requires the constant assistance of
another person to move about or to
perform activities considered essen-
tial for his or her existence.
Formerly, the average monthly
basic salary for computing annuities
was calculated on the highest five
years within the previous 15 years of
creditable service.
According to the new law, the
average monthly basic salary for
computing annuities will be cal-
culated on the five.highest years
within the previous 15 years when
the person has less than 241 monthly
contributions to his or her credit, or
* the highest four years within the
previous 15 years, when the person
has between 241 and 300 monthly
contributions to his or her credit or
* the highest 3 years within the
previous 15 years when the person
has more than 300 monthly con-
tributions to his or her credit.
The new law eliminates the
provision which contemplated
calculation of non-professional dis-
ability annuity for cases where the
person had not accrued the five
years of contributions required. The
average salary in these cases was
arrived at by averaging the monthly
salaries accredited.
Overall increases for retirees
and survivor annuitants
The overall increases for retirees
and survivor annuitants provided by
the new law are as follows:
* the minimum annuities for non-
professional disability and old age
annuitants have been increased from
$90 to $120 and from $60 to $120 for
performance-of-duty disability an-
* the maximum disability and old
age annuity has been increased from
$1,000 to $1,500, provided the
retiree's contribution has been based
on a monthly average salary of not
less than $1,500 for 15 years within a
period of at least 30 years. For all
other cases the maximum will
remain at $1,000.
The survivor annuity, which is 50
percent of the disability or old age
annuity received by the Social
Security contributor, or that
amount due at the time of death and
payable to a widow, has been
extended from a period of three
years to five years. These annuities
were increased by 20 percent,
provided the increase did not exceed
$20, to those who were recipients on
December 31, 1980.
Social Security retirees receiving
old age or disability pensions as of
December 31, 1980, were granted an
increase of $20 a month.

Panama Canal Spillway

Administrator, Panama Canal Commission Deputy Administrator
Acting Director of Public Affairs
Acting Chief of Public Information Acting Editor
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further
permission by crediting the PANAMA CANAL SPILLWAY as the source. News items should arrive in the
Press Office by noon. Thursday. the week prior to publication. Only urgent, official material will be accepted
after the deadline. Yearly subscriptions: regular mail $6; regular mail students $4; airmail $19. Send check or
-rner order payable to the Panama Canal Commission. to the Office of Public Affairs. APO Miami 34011.

Myrtle S. Anglin, center, receives a 40-year service award and pin from
Administrator D. P. McAuliffe. A clerk in the Housing Office on the Atlantic
side, Mrs. Anglin began her Canal career at the former wholesale shoes
section at Mount Hope. With Mrs. Anglin is her daughter, Milsa Franklin.

College announces new fall courses

Two sections of a course in
beginning Gregg shorthand will be
offered this fall semester at Panama
Canal College. One section will meet
each day from 8:40 until 9:30 a.m.
The second section is a Tuesday and
Thursday evening section, meeting
from 4:40 until 6:30.
Beginning shorthand enables the
student to learn the Gregg short-
hand theory to the extent of reading
shorthand, taking dictation, and
some transcribing.
Intermediate shorthand is for
those who have completed the Gregg
beginning course. It entails taking

dictation at 80 to 100 w.p.m.,
reading notes and transcribing of
Three sections of a course about
office machines will also be offered
during the fallsemester, two during
the day and one in the evening. All
the machines are electronic cal-
Elementary and intermediate ma-
chine shorthand are also being
offered this fall semester.
Registration is now in progress.
Further information may be ob-
tained by calling the College at 52-


Position Vacancy List
Panamlara ar Bureau Lo-
wage or ca-
PERMANENT POSITIONS hwr ,alries ovi.ion lin
Boiler Plant Operator, LM-9 ........... $4.11 Electrical P
Motor Vehicle Operator, I.M-5 (FFH)
(Knowledge of English and driver's
license required) .................... $3.20 Motor Trans. P/A

Control House Clerk (Teletyping).
LN-3/4 (NTE I year,) (Swimming
ability required)........ $6.718.40/$7,196.80
Time and Leave Clerk, LN-3
(NTE I year) ................... $6.718.40

Cement Worker, LM-6
(NTE 4 years) .. .............. . $3.36




A 1

How to Apply: Applications must he submitted to the Employment and Placement Branch. Building 366.
Ancon. or Building 1105. Cristohal. on Form 443. APPI.CATION FOR TRANSFFR. no later than seven
(7) days from the date of this publication.This 7-day deadline is subject to extension at the request of the
Division advertising the vacancy. or as decided by the Chief. Employment and Placement Branch.
Qualification Standards ma> be reviewed at the I.ibrary-Muscum. Further information may be obtained from
the Employment and Placement Branch. telephone 52-3583. 52-7996 or 46-7219.
Status Applicants: Applications from status applicants will be considered only ifthere are no applicants
on the Reemployment Priority List.
Handicapped Applicants: Qualified handicapped individuals may call or visit the Coordinator for the
Employment of the Handicapped Program for counseling with regard to any of the above-listed vacancies.
The Coordinator's office is located in Building 366. Ancon. telephone 52-7867.
Repromotion Consideration: Employees downgraded as a result of RIF will he given automatic
priority consideration for repromotion to any of the permanent vacancies listed above for which these qualify.
As a double check, however. employees who believe they are entitled to such priority consideration should
apply lor vacanciess in which the are interested and indicate on the application form that they \weredemoted in
RIF. Consideration of candidates for repromotion iill precede efforts to fill the position by competitive
piocedur s.
Equal Employment Opportunity: All qualified applicants will receive consideration for
appoint mlnts without regard to race. religion, color. national origin. sex. age. partisan political affiliation.
handicapping condition or any other non-merit factor. A separate application must he submitted for eachjob

*The base salaries listed above are the entry salaries for employees hired locally for the first time after
October 7. 1979. These salaries, except those identified as critical skill. will he adjusted to either the Canal Area
Wage Base. or the I'.S. Wage Base. depending on the eligibility of the applicant selected. A tropical differential
will be added to the applicable wage bases of eligible U.S. citizens. A recruitment/retention incenlise vill be
added to the applicable base salaries of employees recruited from outside the Republic of Panama.

Several states will
hold primary elections

Three states, New York, Virginia
and Washington will hold state
primary elections to elect party
candidates to run for state offices in
the November 3 General Election.
U.S.-citizen residents of these
states may use a Federal Post Card
Application (FPCA) to request
ballots for the primaries. The
applications are available at the
United States Embassy Consular
Section on Balboa Avenue and Calle
40 in Panama City, at the United
States Consular Office on the
second floor of Building 5051-X in
Diablo Heights, or at the United
SStates Consular Agency located in
the Panama Agencies Building in
Absentee ballots must be returned
to local election officials by election
day to be counted.
Virginia, with its primary on
September 8, will nominate can-
didates seeking the offices of Gov-
ernor, Lt. Governor, Attorney Gen-
eral and seats in the State House of
Virginia FPCA ballot requests
should be sent immediately to the
General Registrar of the county or
city of voting residence.
New York's state primary will
take place on September 10, with
candidates seeking nomination for
19 positions as Justices of the State
Supreme Court. FPCA ballot re-
quests should be sent to the County
Board of Electidns in the county of
voting residence.
The Washington primary will be
held on September 15. Candidates
will be nominated to fill one
'unexpired term on the Washington
State Supreme Court.
Residents of that state desiring to
vote in this election should request
ballots by sending an FPCA to the
County Auditor in their county.
Residents of King County must send
requests to the County Department
of Records and Elections.
Several other state and local
offices and revenue issues may also
appear on the ballots of these states.

Take note

* Effective Wednesday, Au-
gust 5, the Atlantic-side License
Examiner's Office which tests
employees who drive official
vehicles and authorizes the is-
suance of the U.S. Government
Vehicle Operator Identification
Card S.F. 46, will be open new
hours. They are from 9 to 11:30
a.m. and from 12:30 to 2:30 p.m.
every Wednesday. The office is
located in Building 5067, Motor
Transportation Division, Mount

* The Office of Health and
Safety recently issued the follow-
ing additional information about
Panama's Social Security cover-
age for on-the-job injuries: Social
Security does not pay compensa-
tion for periods of less than one
day. A Social Security bene-
ficiary injured in the perform-
ance of duty is, however, entitled
to gratuity leave from the Com-
mission for the time required to
receive first aid and other med-
ical attention except that the
credit for such leave shall not
extend beyond the end of the
scheduled work shift.

Pare 4

El Alianza se une a la flota

Foto por T. G. Kaye Riche
Despues de recibir el traditional bautizo con champaia durante una ceremonia en Gamboa, el nuev
remolcador "Alianza" de la Comisi6n usa su equipo de combatir incendios para saludar a los espectadores

Como parte de su program per-
manente de mejoras tendiente a
aumentar la eficiencia del Canal y a
responder a la demand de la
industrial maritima mundial, la
Comisi6n del Canal de Panama
tom6 posesi6n oficialmente del mAs
reciente miembro de su flota de
remolcadores, el Alianza, en cere-
monia efectuada el 22 de julio en

El remolcador Alianza fue cons-
truido por la firma Bollinger Ma-
chine Shops and Shipyard, de
Lockport, Louisiana, especialmente
para el Canal de Panamd. Miembros
de la familiar Bollinger y otros
representantes de la compafiia estu-
vieron presents en la ceremonia.
Fred A. Cotton, Director de Ser-
vicios Generales del Canal firm los
documents de aceptaci6n a nombre
de la Comisi6n, en tanto que Donald
"Boysie" Bollinger lo hizo por la
compaila. Acto seguido, le fueron
entregadas las leaves del remolcador
al Director encargado de Marina,
SCapitin Richard Dickins. El Ad-
ministrador D. P. McAuliffe expre-

Program de formacion de practices

un hito en cumplimiento del Tratado

Un nuevo program de adiestra-
miento de practices sin precedent
fue aprobado recientemente por el
Administrador de la Comisi6n del
Canal de Panama. El program de
tres afios de duraci6n tiene por
objeto asegurar el incremento gra-
dual de panamefios en la fuerza de
practices del Canal en los afios
venideros. Tambi6n es un logro
significativo hacia el cumplimiento
por la Comisi6n de lo estipulado en
el tratado de que se adiestren
panameiios para que participen en
todos los niveles de empleo de la
El program, desarrollado por la
Direcci6n de Marina y la Oficina de
Desarrollo de Recursos Humanos
en coordinaci6n con organizaciones
laborales reconocidas, se espera que
este en operaci6n para el afio 1982.
Abierto a personas calificadas que
se han graduado de una escuela
niutica reconocida y que hayan
completado dos anios mas como
tercer piloto certificado o en rango
superior a bordo de una nave de alta
mar, se espera que el program
atraiga el maximo n6mero de
solicitantes de entire los graduados
de la Escuela NAutica de Panama. El
program de cuatro afios de la
Escuela NAutica, sumado a la
experiencia en el mar, proporciona
una base s6lida de done escoger
para el Programa de Adiestramiento
de Practicos.
El reclutamiento de prActicos
desde los Estados Unidos que
tengan la experiencia especifica y
que cumplan con los requisitos de
licencia ha sido el m6todo usual para
ingresar en la fuerza de prActicos del
Canal. El fnico otro medio de
ingreso ha sido el de seleccionarlos
de la posici6n de capitan de
remolcador con la Comisi6n. Los
capitanes de remolcadores con dos
afios de experiencia continuarin
siendo elegibles para competir para
las posiciones de practice en adies-
El nuevo program de Adiestra-
miento de Practicos hara uso de los
afios de experiencia y el conoci-
miento de los actuales practices del
Canal para que proven un plan de
studios complete disefiado especi-
ficamente para adiestrar a los
futures practices.
Los requisites para ser selecciona-
do para el Programa de Adiestra-
miento de Practicos son:

* Panamefio o ciudadano esta-
* Graduado de una escuela nau-
tica reconocida.
* Dos afios de experiencia a
bordo de una nave de alto bordo con
licencia de tercer piloto o de rango
* Conocimiento del ingl6s.
Todas las posiciones del Pro-
grama de Adiestramiento de Prac-
ticos seran llenadas por medio de los
procedimientos regulars de selec-
ci6n por m6rito. Aquellos que sean
seleccionados seran colocados en
posiciones asalariadas a nivel de
practice cadete, y seran evaluados
peri6dicamente y ascendidos hasta
llegar al nivel de prActico piloto. Al
completar el program, los apren-
dices ingresaran a posiciones de
practices en adiestramiento. El
program consistira en classes te6-
ricas en el aula y adiestramiento
practice dictado por los practices
del Canal y otros instructors

El Gobierno de Panama ha
demostrado su apoyo al nuevo
program y hara esfuerzos por
fomentar el interns de los estudiantes
de escuela secundaria en las carreras
maritimas. Ademis, agencies gu-
bernamentales, tales como el
IFARHU, aumentaran la asistencia
financiera para facilitar a los estu-
diantes interesados asistir a las
escuelas nauticas. No hay ninguna
estipulaci6n para asistencia finan-
ciera por parte de la Comisi6n a los
solicitantes potenciales antes de su
ingreso en este program.
La Oficina de Administraci6n de
Personal es responsible de la
ejecuci6n del Programa de Adies-
tramiento de Practicos y publicara
las posiciones una vez que sean
creadas. La Direcci6n de Marina
supervisara la direcci6n del pro-
grama a fin de asegurar que se
mantengan los altos niveles pro-

s6 palabras de agradecimiento a
todos los que estuvieron vinculados
a la construcci6n y adquisici6n del
Alianza. ,
Tras el bautizo del remolcador
por la Sra. Denise de Manfredo,
esposa del Subadministrador de la
Comisi6n, funcionarios y visitantes
fueron invitados a dar un paseo de
El Alianza, con 3,000 caballos de
fuerza y dos motors diesel que
mueven sendos propulsores Kort
Nozzles, tiene capacidad para tirar
mis de 90,000 libras hacia adelante y
70,000 libras por la popa. La cabina
del piloto cuenta con innovaciones
estructurales en su disefio que
permiten mayor visibilidad al capi-
tin del remolcador. El Alianza es el
primer remolcador comprado por la
Comisi6n que tiene timones en los
flancos, lo que permit mayor
maniobrabilidad al retroceder.
El Alianza esta asignado a prestar
servicio en el Corte, el Lago de
Miraflores, el extreme norte de las
Esclusas de Pedro Miguel y el
extreme sur de las Esclusas de

Cambios en marcacidn telef6nica

El Ramo de Comunicaciones esti
efectuando various cambios sencillos
en los procedimientos para Ilamadas
por tel6fono automatico en el area
del Canal a fin de evitar conflicts de
operaci6n entire el Instituto Nacio-
nal de Telecomunicaciones (INTEL)
y los sistemas de telefonos del area
del Canal. Los cambios s6lo afec-
taran las llamadas que se originen
desde los tel6fonos de la Comisi6n y
entraran en vigor el viernes 7 de
agosto a las 7 p.m.

Los cambios en el procedimiento
del discado son los siguientes:
* Todas las Ilamadas que s,e
originen desde los tel6fonos de la
Comisi6n serin hechas marcando
primero "2" mas el n6mero de seis
digitos del directorio, incluyendo
llamadas hechas a los n6meros del
INTEL de Panama y a los numeros
militares. Nota: Para los usuarios de
tel6fono en Gamboa y en el sector
AtlAntico, el prefijo "2" reemplaza el
"1" que se usa actualmente en estas
* Las Ilamadas a los nfmeros de
la series "2600" del Hospital Coco
Solo del Ej6rcito requeriran que se
les cambie el primer "2"en esa series a
un "5". Ejemplo: 2-46-2600 cam-
biara a 2-46-5600.
* Las llamadas que se hagan de la
red de la Divisi6n de Esclusas
requeriran que se marque "1" mas
"2" mis el nfimero de seis digitos del
directorio. El discado interno no

* El nfmero de Asistencia al
Directorio para PanamA cambiara a
2-52-9102; el n6mero de Col6n sera
el 2-46-7102.
Los n6meros que no cambiarAn y
que no requeriran el prefijo "2" son:
* los n6meros de servicio especial
de tres digitos, tales como 113, 114,
119 y 110;
* el numero "0" de la operadora;
* el discado abreviado de cuatro
digitos dentro de los sistemas
Centrex y Dimensi6n.
Tenga a bien observer que los
cambios anteriores afectan solo las
llamadas que se originen desde los
tel6fonos de la Comisi6n. Los
usuarios del sistema INTEL de la
Republica de Panama continuaran
marcando el nfmero de seis digitos
del directorio como antes. Igual-
mente, las personas que deseen
comunicarse con nlmeros de la
Comisi6n desde los Estados Unidos
o desde alguna otra parte en el
mundo continuarni usando el nd-
mero de seis digitos del directorio sin
hacer referencia al prefijo "2".
Para beneficio, los cambios en el
discado de los tel6fonos de la
Comisi6n se estan Ilevando a cabo
de manera que proporcionen uni-
formidad en los procedimientos de
discado con el sistema de tel6fono
local de las Fuerzas Armadas de los
Estados Unidos.

Finalista la Policia para premio

La Division de Policia de la
Comisi6n del Canal de Panama ha
sido distinguida al ser seleccionada
como finalista para el primer
Premio del Congreso por Servicio
Piiblico Ejemplar.
El premio fue establecido en 1980
por los Congresistas Benjamin A.
Gilman, Republicano de Nueva
York y Elliott H. Levitas, Dem6-
crata de Georgia, para hacer reco-
nocimiento a los empleados federa-
les por su servicio pdblico sobresa-
La Division de Policia fue selec-
cionada como uno de los 12
finalists de entire mas de 150
candidates de alta calidad postu-
lados por las agencies federales de
los Estados Unidos en todo el
Durante breve ceremonia en la
Estaci6n de Policia de Balboa el
lunes en la tarde, el Administrador
D. P. McAuliffe extendi6 sus
congratulaciones a los miembros de
la Division que fueron represen-
tados por un pelot6n de policies que
se apersonaban para servicio en esos
El Administrador observe que la
Division de Policia era merecedora

del reconocimiento de acuerdo con
los t6rminos del premio del Congre-
so por su gran contribuci6n de
servicio sobresaliente a la comu-
nidad. El Administrador ley6 la
menci6n del premio firmada por los
dos miembros de la Camara de
Representantes, copia de la cual sera
incluida en el archivo personal de
cada uno de los 185 miembros de la
Division de Policia.
El Titular de la Direcci6n de
Servicios Generales Fred A. Cotton
hizo la observaci6n de que la
comunidad se siente sumamente
orgullosa de la Divisi6n de Policia.
El Jefe de Policia William F. Kessler
recibi6 el premio en nombre de la
fuerza. Tambi6n asistieron a la
ceremonia el Director de Servicios
de Protecci6n y Apoyo Michael P.
Gordon; el Inspector de Policia
Teniente Rodman F. Brayton; el
Comandante Auxiliar y Forense del
Departamento Capitan William R.
Thrift, y otros miembros de la
Division de Policia.
Diane Morris, secretaria en la
Oficina de Relaciones Piblicas y el
Servicio de Guias de la Oficina de
Relaciones P6blicas tambi6n fueron
postulados para el Premio del

Foto por Danny Saltzman
El Administrator D. P. McAuliffe, al centro, felicita al Jefe de la Divisi6n de
Policia William F. Kessler, quien recibi6 el premio del Congreso en nombre
de su division. Tambien aparecen Fred A. Cotton, de pie, y el Capit6n
William R. Thrift.

Mds de 66 Aiws al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Pananma

Viernes 31 de Julio de 1981

Vol. XIX, NJ 47



I . - --


Julio 31, 1981

/ Desfile de modas
El curso de Modelado BAsico del
YMCA de Balboa llevard a cabo un
desfile de modas y graduaci6n el
viernes 31 de julio a las 7 p.m. en el
Club de Oficiales de Fuerte Ama-
dor. El curso presentara las ultimas
modas del Boutique Fay. Se invita al
piblico en general a asistir.

Compaiiia de bailey
de Ileana DeSola
Asista a la conferencia y demos-
traci6n que ofrecera Ileana DeSola y
su compafiia de ballet el sabado 29
de agosto, a las 7:30 p.m., en el
YMCA de Crist6bal. El event
culminante del program sera una
presentaci6n de baile clasico por
miembros de la compafiia. Se ha
fijado una cuota de entrada. Para
mayor informaci6n Ilame al 'Y' de
Crist6bal al 46-4164.
Pintura batik
Un curso de batik de tres semanas
de duraci6n sera ofrecido a partir del
3 de agosto en El Centro de Arte y
Cultura en la Calle 41-E 7 en Bella
Vista, ciudad de Panama. El curso,
que estara a cargo de Elizabeth
Davis, se dictara los lunes, miercoles
yviernes, de 10a.m. a 12m. ode 2a4
p.m. Para mayor informaci6n Ilame
al 27-0187 6 23-8278.
Examen de presi6n
ZLe interest saber cuanto es su
presi6n sanguinea? Una enfermera
del Hospital Gorgas estara exa-
minando la presi6n sanguinea el
lunes 3 de agosto de-1 a 3 p.m., en el
Centro Recreativo Valent. No ol-
vide aprovechar esta valiosa opor-
Gira a El Valle
Ya se estan aceptando las reser-
vaciones para la gira de un dia a El
Valle que tendra lugar el domingo 9
de agosto. Un autob6s partira del
Centro Recreativo Valent a las 6
a.m. y brindarA a los visitantes la
oportunidad de comprar trabajos
finos de artesania panamefia en el
mercado del lugar. El autob6s
regresara al Valent a las 3 p.m. Haga
sus reservaciones ahora ya que hay
un n6mero limitado de cupos. Para
mayor informaci6n, Ilame al Centro
Valent al 87-4201.

Graduados de la close 1980-81 de la Universidad Estatal de Florida,
extension del Canal de Panamd, posan para unafotografia despuds de la
ceremonia de graduaci6n que se llev6 a cabo en el Centro Recreativo
Valent en Fuerte Clayton. En la ocasi6n se otorgaron titulos de
licenciados en administraci6n de negocios, ingles, studios interame-

Televisores, acondicionadores de
aire, muebles y refrigeradoras son
algunos de los articulos que estaran
en el remate que se llevara a cabo el
martes 11 de agosto en el Edificio
745 en Corozal. Las inspecciones de
los articulos seran de 9 a.m. a 3 p.m.,
del 4 al 10 de agosto. Los propo-
nentes podran inscribirse desde las 7
a.m. el dia de la venta.
Historia de la huaca
Representantes de Reprosa pre-
sentaran una conferencia informa-
tiva sobre la historic de las huacas el
jueves 20 de agosto a las 7 p.m., en el
Centro Recreativo Valent. Aprenda
c6mo estas obras de arte precolom-
binas han dejado su marca en la
joyeria panamefia, y sobre su pasado
y su present. Para mayor informa-
ci6n llame al Centro Valent al 87-

Cursos en el Centro
Se recuerda a las personas que el
Centro Recreativo Valent ofrece
numerosos cursos practices e infor-
mativos ademas de su program
regular de actividades. Los pr6xi-
mos cursos incluyen espafiol, ma-
cram6, reposteria y la confecci6n de
flores de seda. Para obtener mayor
informaci6n acerca de estos cursos
llame al Centro Valent al 87-4201.
Maquillaje para el
Una conferencia sobre maquillaje
basico para el teatro tendra lugar el
jueves 13 de agosto alas 7 p.m., en el
Centro Recreativo Valent. Wisia
Kaliszczak explicara las diferencias
entire el maquillaje del scenario y las
aplicaciones normales diarias. Tam-
bi6n demostrara las t6cnicas para
envejecer y cambiar las dimensions
de la apariencia personal. Para
mayor informaci6n Ilame al Centro
Valent al 87-4201.

S ' .. . .

tea.. . "' - . .

-" : , " � " . "w -

S-' J ' .

** '

La alegria de
ganar se refleja
en los rostros
de los
integrantes del
equipo campe6n
de la liga de
para mayors
de 30 ainos,
patrocinada por
la Division de
quienes posan
con sus trofeos.
Ellos son, de
izquierda a derecha,
Reno Patrick,
Frank Vanterpool,
Amos Milwood Jr.,
Garfield Mayers y
Alfredo Sardirias.
En primer piano
estd Damidn Patrick,
uno de los
aficionados del
equipo. Faltan en la
foto los miembros
del equipo,
Mdximo Abad,
Russell Stromberg y
Thomas Bright.

Escuela de prekinder

Los padres de familiar del sector
Atlantico que trabajen deben saber
que el YMCA de Crist6bal ofrece un
program de verano para nifios
preescolares y de prekinder. Ademas.
de que el program es supervisado,
los nifios reciben adiestramiento
bilingie en lectura y en conver-
saci6n. Se cobrara una cuota
mensual. Para mayor informaci6n
llame al 'Y' de Crist6bal al 46-4164.

Un curso de macram6 y arreglo
floral de seis semanas de duraci6n,
se iniciara el lunes 17 de agosto a las
10 a.m. en el YMCA de Crist6bal.
La Sra. Delta Lowe estara a cargo
del curso que se dicta los lunes y
miercoles durante sesiones de dos
horas. Asista y aprenda mAs sore el
disefio decorative del hogar. Para
mayor informaci6n llame al 46-

Gira en la ciudad
de Panama
Un recorrido en autob6s de la
ciudad de Panama tendra lugar el
sabado 22 de agosto a partir de las 9
a.m. El autob6s saldra del Centro
Recreativo Valent y llevara a los
visitantes por los sectors comercia-
les y bancarios, asi como tambi6n al
Museo del Hombre Panameiio. Los
visitantes almorzaran en El Cafe y
regresaran al Centro Valent a las 2
p.m. Llame al Centro Valent al 87-
4201 para hacer su reservaci6n.

Curso de modelado
El YMCA de Balboa iniciara su
curso intermedio de modelado el
martes 4 de agosto a las 5 p.m. en el
'Y'. El curso de cuatro semanas de
duraci6n esta abierto a personas de
15 o mas afios y se dictard de 5 a 7
p.m., los martes y jueves. El curso
incluye classes de desfiles de moda,
maquillaje de ilusi6n, posar y
principios bAsicos sobre modelado
para fotografias. La inscripci6n ya
esta abierta en el 'Y' de Balboa,
tel6fono 52-2839 6 52-2759.

Torneo abierto de tenis
y por invitaci6n
Aun puede hacer su reservaci6n
para participar en el Segundo
Torneo Abierto de Tenis y por
Invitaci6n patrocinado por la Divi-
si6n de Servicios Recreativos, que se
verificara del 8 al 16 de agosto.
Empleados de la Comisi6n del
Canal de Panama, militares y
empleados civiles del Departamento
de Defense y sus dependientes son
elegibles para participar. Todos los
partidos tendrAn lugar en las can-
chas de tennis de Balboa. Los
partidos de los fines de semana se
jugaran entire las 7 a.m. y 6 p.m. y los
partidos en dia de semana sejugaran
despu6s de las 6:30 p.m.
Los jugadores pueden inscribirse
llamando a la oficina del gimnasio
de Balboa al 52-2903 de 8 a.m. a 2
p.m., de lunes a viernes, o llamando
a la oficina de la Divisi6n de
Servicios Recreativos al 52-3534 6

ricanos, ciencias sociales y espaiiol. Ademds, se expidieron certificados
intermedios en artes y en criminologia. El pr6ximo aflo acaddmico
comienza ellunes 10de agosto y la matricula se Ilevard a cabo del3 al 5 de
agosto. Aquellas personas que tengan interns en obtener mayor
informaci6n pueden Ilamar al 86-2438 6 89-3537.

La matricula ya esta abierta para
el pr6ximo curso bAsico de buceo
que se inicia el 10 de agosto en el
YMCA de Balboa. Ren6 G6mez
estara a cargo del curso que incluye
instrucci6n en el aula y en la piscina.
El curso de cuatro semanas de
duraci6n se dictara los lunes,
mi6rcoles y viernes por la noche e
incluye dos buceos en el mar en el
sector Atlantico. Se pueden obtener
certificados del YMCA, NAUI,
PADI, CMAS o LACO al com-
pletar satisfactoriamente el curso.
Para mayor informaci6n, llame al
'Y' de Balboa al 52-2839.

El maquinista de remolcador del
Canal de Panamd Daniel Gold-
sworthy labor arduamente duran-
te su tiempo libre en producer la obra
musical de Senda Unida "Anything
Goes." Con un elenco de 17 bailari-
nes y cantantes, la obra se inaugu-
rard en el Theatre Guild el 12 de
agosto. Los boletos cuestan $5. Para
reservaciones Ilame al 52-6786.

Pintura con laca
Un taller seminario de pintura con
laca tendra lugar el sabado 29 de
agosto a las 10 a.m., en el Centro
Recreativo Valent. La inscripci6n
para el taller seminario comienza a
las 9 a.m. del mismo dia. La pintura
con laca abarca los disefios que se
pintan en madera y en vidrio. Para
mayor informaci6n Ilame al Centro
Valent al 87-4201.
Curso de repaso
de buceo
Si desea repasar sus habilidades
de buceo, inscribase ahora en el
curso de repaso de buceo basico de
dos semanas de duraci6n que ofrece
el YMCA de Balboa. El curso se
dictara de 6:30 a 8:30 p.m., delunes a
viernes, a partir del 3 de agosto en la
piscina del 'Y'. El curso comprende
sesiones en el aula y en la piscina asi
como tambi6n dos buceos en el mar
en el sector Atlantico, y estara a
cargo de Ren6 G6mez. Para mayor
informaci6n Ilame al Centro de
Buceo del 'Y' al 52-4745 de 6:30 a
8:30 p.m., los lunes, mi6rcoles y

Museo de arte
Una exposici6n de obras de arte
de Ivan Zachrisson se esta presen-
tando actualmente en el Museo de
Arte Contemporaneo en Anc6n. Se
invita al piblico en general a asistir.

Exposici6n do arte
de Sheila Lichacz
La conocida pintora panamefia
Sheila Lichacz esti ofreciendo una
exhibici6n de sus obras de arte en la
galeria del INAC situada en la Calle
50, contigua al teatro Universal, del
3 al 13 de agosto. Patrocinada por el
Institute Nacional de Cultura, la
exposici6n se titula "Apples".

Un nuevo program de ejercicios
llamado "Jazzercise" se inicia el
lunes 17 de agosto a las 6 p.m., en el
Centro. Recreativo Valent, Las
classes se dictaran los lunes y
mi6rcoles y brindaran a los parti-
cipantes una oportunidad de forta-
lecer su organismo mientras escu-
chan misica. Para mayor informa--
ci6n con respect a estos ejercicios
ritmicos, Ilame al Centro Valent al

Aln hay disponible un n6mero
limitado de cupos para un viaje en
avi6n a la isla paradisiaca de
Contadora el 29 y 30 de agosto. La
gira es patrocinada por -el Centro
Recreativo Valent y los visitantes
pasaran la noche en el Hotel
Contadora. Las actividades dispo-
nibles incluyen deportes acuaticos,
tennis, baile, juegos o simplemente
descansar. Para mayor informaci6n,
llame al Centro Valent al 87-4201.
Cosa como una
El YMCA de Balboa esta ofre-
ciendo un curso de 10 semanas de
duraci6n en costura professional y
disefio de patrons. El curso para
principiantes se inicia el sabado 8 de
agosto y se dictara de 10 a.m. a 2
p.m. los sAbados y de 5 a 9 p.m. los
martes. El curso avanzado se dictara
de 5 a 9 p.m. los lunes. Todos los
cursos estarAn a cargo de Edna
C6rdova, miembro de la Escuela
Bishop de Confecci6n de Ropa.
Aprenda a economizar confeccio-
nando su propia ropa, inscribi6n-
dose en estos cursos en el 'Y'. Para
mayor informaci6n Ilame al 'Y' al
52-2839 6 52-2759.

Paoina 2

SveaLtt<4 &ecate4
l.os articulos para la pagina de
Eentos Locales deberan ser
entregados en la Oficina de
Prensa. Cuarto 100. Edificio de
Administraci6n. Balboa Heights.
o por tel6fono. Ilamando al 52-
3202 a mas tardar el mediodia del
jueves de la semana anterior a su
publicaci6n. Si hay un dia feriado
durante la semana, la fecha limited
sera adelantada para el mediodia
del mi6rcoles de la semana antes
de la publicaci6n.

gr Ag��l A - .-- 11 - --- -- - - -


o iluJ 31 1981


Ainos de son ary milas

de remar traen


a Panamma

Por Susan K. Stabler
Remar en una canoa de 21 pies no
es el medio de transport que la
mayoria de nosotros escogeria para
viajar desde Winnipeg, Canada,
hasta Panama. Sencillamente, este
fue el medio que seleccionaron dos
canadienses que llegaron a Col6n el
28 de junior.
Para Don y Dana Starkell, un
equipo formado por padre e hijo, no
habia autopistas o aeropuertos
llenos de gente-tan solo dos
hombres en una canoa sin motor que
remaban durante largos dias, desde
el amanecer hasta la puesta del sol,
en los Estados Unidos por toda la
extension del ancho y tortuoso
Misisipi hasta las olas coronadas de
espuma blanca del Oc6ano Atlin-
tico, y despu6s siguiendo la costa
centroamericana hasta Panama.
Disfrutando de un breve descanso
en el Club NAutico en el sector
Atlantico, los Starkell explicaron
que habian remado 6,400 millas
para llegar aqui y que tenian que
cubrir otras 5,600 millas de oc6ano y
rios antes de llegar a su destino en
Bel6m, Brasil. Remaron durante un
afio y 22 dias, diez horas al dia para
Ilegar a Panama, y opinan que las
millas adicionales les tomaran por lo
menos otro afio. Cuando hayan
completado su viaje, habrin esta-
blecido la marca mundial por el viaje
en canoa mis largo jams reali-
zado-un tgtal de 12,000 millas. La
marca actual, que mantienen dos
norteamericanos, es de 7,500 millas.
Para apreciar la magnitude de la
aventura de los Starkell y lograr una
idea de lo que sencillamente com-
prenden 12,000 millas de remar,
baste decir que la misma distancia
puede cubrirse localmente-ire-
mando la distancia de 50 millas del
Canal de Panama 240 veces!
Don, de 48 afios de edad, y Dana,
de 20 afios, dijeron durante una
entrevista que el establecer una
marca carece de importancia para
ellos. Lo que importa, dijeron, es
que durante diez afios han sofiado
con efectuar este viaje y que
finalmente hoy dia es una realidad.
"Hay cosas que cada persona le
gustaria hacer", subray6 Starkell,
"pero no tiene el valor de hacerlas".
Ademas, los Starkell ven su viaje
como una gira de buena voluntad
del pueblo canadiense.
Pero, Lpor qu6 una canoa? Don
siempre ha mostrado interns por las
canoas y ha realizado numerosos
viajes cortos. En una ocasi6n
tambi6n particip6 en una regata de
canoas de 104 dias. La expedici6n
actual es la culminaci6n de planes
formulados para distintos viajes
cortos en canoa que crecieron y se
multiplicaron hasta que finalmente
se combinaron en esta gran aven-
Salieron de Winnipeg el 10 de
junio de 1980, por la ruta del Rio
Rojo que los llev6 hasta el Misisipi.
Aunque no siguieron un itinerario
estricto, hicieron buen tiempo nave-
gando corriente abajo en los rios,
cubriendo a veces hasta 50 millas
por dia-ila misma distancia que
nuestros cayucos locales remain en
tres dias! Segin Don, estaban
agradecidos por las corrientes de los
rios hasta que una noche, mientras
dormian en la orilla, el Misisipi se
llev6 su canoa aproximadamente
una milla rio abajo.
Despu6s de recobrar su canoa,
siguieron por el Misisipi hasta su
delta en donde llegaron a la via
acuatica del Golfo-Intracostal, un
cauce tierra adentro de 12 pies de
profundidad y 150 pies de ancho,



que se extiende desde la Florida
hasta Texas. En la via acuatica se
mezclaron con barcazas de carga y
pequefias embarcaciones de placer
mientras seguian remando hacia el
oeste hasta Brownsville, Texas.
Desde luego, cuando llegaron al
extreme sur de Texas, ya habian
remado miles de millas, pero no fue
hasta despu6s que habian descan-
sado, pasado la noche, reabastecido
sus alimentos y dejado el refugio del
puerto de Brownsville para remar
hacia el Golfo de Mexico que
sintieron en realidad el impact de
su aventura. Alli, en el inmenso
oc6ano por primera vez, fue cuando
de pronto comprendieron la impo-
tencia de una canoa en una situaci6n
en que seria lanzada de un lado a
otro por las enormes olas y bafiada
constantemente por las aguas del
bamboleante mar. Dana express sus
sentimientos en ese moment asi,
"Nos encontrAbamos en una canoa
en el mar donde en realidad nunca
debimos estar".
Su intrepidez los anim6 a seguir
remando. Seg6n fueran las condi-
ciones, salvo cuando ponian su
embarcaci6n en la playa y descan-
saban por la noche, generalmente se
mantenian navegando entire 3 y 15
millas de la costa. En realidad, la
linea costera de Centroamerica se
convirti6 en su sextante y brijula
durante todo el trayecto hasta

Entre sus pertenencias llevan una
carta de presentaci6n escrita en
various idiomas, explicando qui6nes
son, de d6nde venian y qu6 hacian.
"Las personas que conocimos a lo
largo del camino han sido maravi-
llosas", dijo Don.
Sin embargo, este no siempre fue
el caso. En un punto, fueron
tratados bruscamente por revolu-
cionarios que no creyeron en su
historic, y en otro pais fueron
mantenidos a punta de rifle durante
varias horas y obligados a dejar su
canoa abandonada. Ambos dicen
que estos incidents, en que sintie-
ron que sus vidas eran amenazadas
por otros humans, fueron las
iinicas situaciones que les hicieron
preguntarse si deberian seguir ade-
lante o no.
Actualmente, todo el trauma que
han enfrentado juntos y la proxi-

midad diaria de compartir la misma
canoa, juntos con su dependencia
total mutua, ha acercado mas
emocionalmente a Don y a su hijo.
Era evidence durante la entrevista
que estaban comprometidos en su
viaje y que tenian conocimiento de
las necesidades de cada uno de
forma que muy pocos pueden
Esto no quiere decir que en
ocasiones no tenian sus desacuer-
dos. Don y Dana concuerdan que ha
habido moments en que cada uno
habria dado cualquier cosa por
alejarse del otro por unos dias, y no
han superado las discusiones sobre
cosas insignificantes, como ocurre
entire todo padre e hijo.
Hasta la Peninsula de Yucatan el
mal tiempo-aguaceros torrenciales

y mares enfurecidos-fue lo peor
que enfrentaron. Entonces en Tu-
lum, M6xico, le pidieron a los
antiguos dioses Mayas que les
ayudaran, y ambos dicen que el
tiempo ha sido perfect desde
Su canoa anaranjada, cuyo color
ha sido obscurecido por el mar y el
sol y que exhibe calcomanias
maltratadas por el tiempo de los
estados y paises cuyas orillas han
visitado, fue disefiada y construida
para ellos por un amigo expresa-
mente para el viaje. Hecha de fibra
de vidrio de solo un treintaidosavo
de pulgada de espesor, es de peso
liviano, fAcil de reparar, y ha
satisfecho perfectamente las nece-
sidades de los Starkell. Don le hizo
una cubierta de lona ajustada,
haciendo que la canoa se vea en
verdad como un kayak. Cada uno se
sienta c6modamente en un hueco de
lona-Dana hacia adelante mien-
tras que el padre control la popa.
Cajas de almacenamiento de
aluminio, tambi6n construidas por
Don, conservan los alimentos y
otros abastecimientos secos. Cuan-
do estAn asegurados en el fondo de la
canoa, estas cajas actian como
flotadores y los Starkell con fre-
cuencia cuentan con ellas para
mantener la canoa a flote.
Ademas, no llevan chalecos sal-
vavidas. "Tales cosas s6lo lo hacen a
uno dependiente", dijo Don. "Por
otra parte", sonri6 Dana, "perdimos
la tierra de vista s6lo una vez y eso
fue por apenas tres horas cuando
ibamos de Belice a Bahia de
Amatique en Guatemala".
Los alimentos de primera nece-
sidad que levan con ellos incluyen
arroz, tallarines, avena, sopas secas

Don y Dana
padre e hijo,
tienen planes
de remar,
remar y remar
su canoa hasta la
del Rio Amazonas.
La grafica tomada
en el Club Ndutico,
capta a Dana
sentado en
su canoa entire
'* los pliegues
de la cubierta
de Iona que
protege sus
cuando estdn
en march.
La calcomania
de la hoja
.. de arce en
Sla proa de la
canoa es una
Srdplica de ia
t roja y blanca
del Canadd.

y carnes, frutas y vegetables enlata-
dos. Ocasionalmente encuentran
racimos de guineos flotando y los
sacan del mar. Cuando pregunta-
mos si 61 pensaba que su dieta era
suficientemente nutritiva, Don se-
fial6 a los puntitos blancos en sus
ufias. "Nos esti faltando algo", dijo,
"pero no sabemos c6mo mejorar lo
que estamos haciendo".
Afiadi6, sin embargo, que el viaje
esta curando el asma de Dana.
Dependiendo de los medicamentos
desde la edad de seis afios, Dana no
ha tenido un solo ataque de asma ni
tornado ninguna medicine por mas
de diez meses.
Actualmente, los Starkell van
rumbo a Puerto Espafia en Trini-
dad, situado cerca de la desembo-
cadura del Rio Orinoco. Alli,

cuando se dirijan corriente arriba en
el Orinoco, dejaran atris el Oc6ano
Atlantico y disfrutaran, una vez
mas, la calma relative de las aguas
tierra adentro.
En la actualidad, les aguardan
3,500 millas de rios. Tambi6n les
aguardan para ser exactos, calor
sofocante, mosquitos, cocodrilos y
sanguijuelas y, en tierra, culebras y
otros bichos. Pero Don, un incredible
romanticista, solo encogi6 sus hom-
bros y levant la mano al aire
cuando le preguntaron si este tipo de
peligro le preocupaba. Tal vez
cuando uno baja remando tan lejos
como lo han hecho los Starkell en
mares sin misericordia, los peligros
de los rios selvAticos parecen mini-
El Rio Orinoco los Ilevara por
Venezuela y a lo largo de la frontera
con Colombia-luego a Brasil don-
de encontrarAn el ancho Rio Negro y
remaran hasta Manaus, Brasil.
Alli, cuando ingresen al gran Rio
Amazonas, se iniciara el l6timo
tramo de su extraordinario viaje. Al
igual que el espailol Francisco de
Orellana, quien descubri6 el Ama-
zonas en 1541 y en cuyo nombre se
llama la canoa de los Starkell, Don y
Dana terminarAn su odisea y su
suefio se hara realidad cuando
remen hasta Bel6m, Brasil, en la
desembocadura del rio.


Pigina 3

Ruta de los canoeros

"Hay cosas que a cada persona le
gustaria hacer ' subrayd Starkell, "pero no
tiene el valor de hacerlas".



%PUrv p yx,



Paigina 4

Julio 31, 1981

Peformwas al Seguro Social de Panama

af.cn a ComisiOn y area del Canal

le! :, 95,; dei Sicma; tIc ;: Ct ja de
Scquro Sociaml. que afectan las :reas
de ':t .omisii ot v del Canal, se
ce: . i : 'in crn hI l.ev N- 2 del 23 de
icbtise dr 19i8. y entran en vigor
retro';-.-!i\aiamente al la de enero de

I :i,: cnmtiendas incluyen clAusulas
para ;in inicremento en la cuota
obri-c o- aironal a la Caja de Segttro
Soia;i. !nuevos beneficios a los
cneic.,,ids,. una formula para calcu-
lar les pensions y un aumento
gene i' en las pensions para los
jubiladios y sobrevivientes.
Incrcmento de cuotas
Las cuotas del patron a la Caja
de Seguro Social han sido incre-
mentadas de 8.75 por ciento a 10.75
por ciento, pagaderas como sigue:
un incremento de uno por ciento
(1%) que entra en vigor a partir del
1� de julio de 1981, y otro
incremento de uno por ciento (1%)
que entrarA en vigor a partir del 1�
de julio de 1982. La cuota del
empleado ha sido aumentada de
6.75 por ciento a 7.25 por ciento y
entrara en vigor a partir del IQ de
enero de 1982.
Nuevos beneficios
Los nuevos benefictos incluyen
derecho a hospitalizaci6n que en-
trara en vigor tan pronto como el
empleado sea incorporado.al Sis-
tema de Seguro Social por el
patrono (anteriormente se requeria
que el empleado tuviera por lo
menos dos cuotas mensuales a su
haber dentro de los previous cuatro
meses desde la fecha en que se
hiciera la solicitud de hospitaliza-
ci6n); y un descuento del 50 por
ciento en el costo de los anteojos
adquiridos por los jubilados. Este
.ltimno benefioio no existia antes y
estarA sujeto a reglamentos del
departamento correspondiente de la
Caja de Seguro Social.
F6rmula para calcular
La formula para calcular las
pensions ha sido revisada a fin de
proporcionar un incremento en los
porcentajes y en la pensi6n prome-
dio bhsica pagadera a los jubilados
por incapacidad no professional y
vejez. A continuaci6n estAn las
viejas y nuevas f6rmulas para
calcular las pensions:

Vieja formula
-60 por ciento del sueldo basico
mensual, mas el
-uno por ciento (1%) del sueldo
basico mensual por cada 12 meses
de cuotas acumuladas en exceso
de los 120 primeros meses de
cuotas antes de completar la edad
normal de jubilaci6n (55 afios
para mujeres y 60 afios para los

Nueva f6rmula
-60 por ciento del sueldo basico
mensual, mAs
-1.5 por ciento (1.5%) del sueldo
basico mensual por cada 12 meses
de cuotas en exceso de 240 pagos
antes de llegar a la edad de jubi-
laci6n, mis
-2 por ciento (2%) del sueldo
basico mensual por cada 12 meses

de cuotas acumuladas despues de
".gar a la cdad de jubilaci6n
(cuando una persona continida
trabajando despues de la edad de

.a L.ey NO 2 elimina la clausula
que otorgaba un 10 por ciento
adicional sobre la pension regular a
aquellos casos en los cuales el
jubilado require de la asistencia
constant por parte de otra persona
para poderse mover o desempefiar
actividades consideradas esenciales
para su existencia.
Anteriormente, el salario mensual
promedio basico para computer las
pensions era calculado de los cinco
aios mas altos dentro de los 15
iltimos afios de servicio compu-
De acuerdo con la nueva ley, el
sueldo mensual promedio basico
para computer las pensions sera
calculado en base a los cinco afios
mas altos dentro de los 15 iltimos
afios cuando la persona tenga menos
de 241 cuotas mensuales a su haber,
* los cuatro afios mas altos
dentro de los 15 l6timos afios,
cuando la persona tenga entire 241 y
300 cuotas mensuales a su haber, o
* los tres afios mas altos dentro
de los 15 iltimos afios, cuando la
persona tenga mAs de 300 cuotas
mensuales a su haber.
La nueva ley elimina la clAusula
que contemplaba calcular la pension
para casos de incapacidad no
professional en donde la persona no
habia acumulado los cinco afios de
cuotas requeridas. El sueldo prome-
dio en estos casos se logr6 tomando
el promedio de los sueldos mensua-
les acreditados.

Incrementos generals en
las pensions de jubilaci6n y
Los incrementos generals en las
pensions para jubilados y sobrevi-
vientes dictados por la nueva ley son
los siguientes:
* las pensions minimas para los
jubilados por incapacidad no profe-
sional y vejez han sido aumentadas
de $90 a $120 yde $60 a $120 para los
jubilados por incapacidad en el
desempefio de funciones.
* la pension mAxima por incapa-
cidad y vejez ha sido aumentada de
$1,000 a $1,500, siempre y cuando
las cuotas del jubilado est6n basadas
en un promedio mensual de sueldo
no menor de $1,500 para los 15 afios
dentro de un period de por lo
menos 30 afios. Para todos los otros
casos el maximo permanecera en
La pension del sobreviviente, que
es el 50 por ciento de la pensi6n por
incapacidad o vejez que reciba el
contribuyente del Seguro Social, o
la suma que le corresponda en el
moment de muerte y pagadera a
una viuda, ha sido extendida de un
period de tres afios a cinco afios.
Estas pensions fueron incremen-
tadas en un 20 por ciento, siempre
que el incremento no haya excedido
los $20, a aquellas personas que las
recibian al 31 de diciembre de 1980.
Los jubilados del Seguro Social
que recibian pensions por vejez o
incapacidad al 31 de diciembre de
1980, fueron beneficiados con un
incremento de $20 al mes.

Spillway del Canal de Panama

Administrador de la Comisidn del Canal


Director Interina de Relaciones Publicas
Jefa Interina de Informacidn Ptblica Directora Interina
El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de PanamA. Los articulos que en ella apare-
zen pueden ser reproducidos sin pedir autorizaci6n, nicamente acreditando al SPILLWAY DEL
CANAL DE PANAMA como la fuente. Toda colaboraci6n debe estar en la Oficina de Prensa
antes del mediodla del jueves anterior a su publicaci6n. Despu6s de esa fecha s61o se aceptaran
noticias oficiales de urgencia. Subscripci6n annual: correo ordinario $6; correo ordinario, para
estudiantes $4; correo a6reo $19. Enviese cheque o giro postal a favor de The Panama Canal
Commission y dirigido a: Oficina de Relacions Pblicas del Caanal de anam APO Miami

Myrtle S. Anglin, al centro, recibe un premio por 40 aiios de servicio y un
prendedor de manos del Administrador D. P. McAuliffe. La Sra. Anglin,
quien desempefia el cargo de oficinista en la Oficina de Vivienda en el
sector Atldntico, inici6 su carrera con el Canal en la antigua secci6n de
venta de zapatos al por mayor en Mount Hope. Con la Sra. Anglin estd su
hija, Milsa Franklin.

La Universidad anuncia nuevos cursos

Dos secciones de un curso de
Taquigrafia Gregg (ingl6s) para
principiantes ofrecera este semestre
de otofio la Universidad del Canal
de Panama. Se dictara una secci6n
todos los dias, de 8:40 a 9:30 a.m. La
segunda secci6n sera dictada los
martes y jueves, de 4:40 a 6:30 p.m.
La taquigrafia para principiantes
capacity al estudiante a que aprenda
la teoria de la taquigrafia Gregg
hasta el punto de poder leer la
taquigrafia, tomar dictado y trans-
La taquigrafia intermedia es para
aquellas personas que hayan com-
pletado el curso Gregg para prin-

cipiantes. Comprende tomar dic-
tado entire 80 y 100 palabras por
minute, leer los caracteres y trans-
Tres secciones de un curso sobre
maquinas de oficina tambi6n seran
presentadas durante el semestre de
otofio, dos durante el dia y una en la
noche. Todas las maquinas son
calculadoras electr6nicas.
Tambien se estAn dictando cursos
de estenotipo elemental e intermedio
durante el semestre de otofio.
La matricula ya estA abierta. Se
puede obtener mayor informaci6n
llamando a la Universidad al 52-


Lista de Posiciones Vacantes

, Saitric hase
drera '
Operador de Planta de Calderas. LM-9 ........ $4.11
Conductor de Vehiculos a Motor, LM-5
(Primeras 40 horas) (Se require saber
ingl6s y tener licencia de conductor) ......... $3.20

Oficinista, Caseta de Control (Teletipo),
LN-3/4 (MAximo de I afio) (Se require
saber nadar) ................ $6,718.40/$7,196.80
Oficinista de Registros de Tiempo. I.N-3
(Maximo de I afo) ................... $6,718.40
Trabajador en Hormig6n, I.M-6
(MAximo de 4 afos) ....................... $3.36

Direccii, '

Trans. Motor




P/A 5/2




C6mo Solicitar el Empleo: I.as solicitudes se recihir n n enl Ramo de Empleo y Colocaciones ubicado
en el Edificio 366 en Anc6n. o en el Edificio 1105 en Cristhal. I.a solicited se harni medianecel Formulario
443. SOtI.CITU tD DE TRASI.ADO. y deberi ser recihida en el Ramo dentro de los pr6ximos icte (7) dias
calendarios posteriores a la fecha de sta publicaci6n. Este pla/o de 7 dlia podri ser prorrogado a solicited de
la Division que anuncia la vacanle o por decision del .cfe del Ramo de Empleo v Colocacioncs. Pueden
verificarse los requisitos de las posiciones en la Biblioteca v Museo de la Comisi6n del Canalde Panami. Para
mayor informaci6n llame at Ramo de Empleo y Colocaciones a los tclCfonos 52-3583. 52-7996 6 46-7219.
Solicitantes on la categoria de Empleadosde Carrora: Solamenteseconsiderarln lassolicitudes
de los empleados de carrera sl no hay solicitantes en la Iista de Reempleo Prioritario.
Solicitantes con Impedimentos Fisicos: I.as personas id6ncascon impediment os isicos quedescen
ascsoramicnio sore las vacantes arriba anunciadas pueden Ilamar al Coordinador del Programa para la
Colocaci6n de Personas Impedidas al telCfono 52-7867 o pasar por su oficina. sitnada en el Fdificio 366 en
Consideraci6n de Reascenso: I.os empleados transferidos a grades inferiores a causa de una medida
de rcducci6n de personal recibiran considcracion prfererncial de reasceens\ib aomlticamentc a cu;lquiera de
las v acanles permanentes que apareccn en sta list a y para lus que resultarren id6neos. No obstante. y para
mayor seguridad. los empleados quc estimen que tienen derccho a esta consideraci6n prelerencial deherin
solicitar las vacantes en las quec engan interns. y scfialar en su solicitud quer seencuentran en un grado inferior
con moltt\o de una media de reducci6n de personal El reascenso de estos cmp!c;ados se considcrari anecs de
proceder a Ilenar la \acante mediante los proccdimienlos compctel\ os.
Igualdad do Oportunidades de Empleo: A todos los solicitantes idlneos se les eonsidcrar.i para
nomhramicnto sin distincion de ra/a. religion, color., orien nacionil. sexo. cdad. partidarismeo v afiliaci6n
political. impediment risico. o culyquicr otro factor no concernicnt eal mCrito. Sc dchber Ilcnar una solicilud
individual para cada una de las \icanlc de esia list.

*.os salaries base que aparecen arriba. son los salaries iniciales para aquellos empleados contratados
localmente por primer vez despues del 7 de octubre de. 1979. Estos salarios, con excepci6n de aquellos
identificados coma de oficios critics, se ajustaran di acuerdo con la Base deSueldos del Area del Canal ocon
la Base de Sueldos de los Estados IUnido. segun la elegibhilidad del solicitante seleccionado. I'n diferencial
tropical se afiadird al salario base applicable a los ciudadanos estadounidenses elegibles. In incenlivo de
contratacion y retencidn se aisadiri a los salaries base aplicables a aquellos empleados contratldos fuera de la
Repiblica de Panama.

Varios estados tienen

elecciones primaries

Tres estados, Nueva York, Vir-
ginia y Washington, llevaran a cabo
sus comicios primaries estatales
para elegir a los candidates de
partidos que seran postulados para
cargos estatales en las Elecciones
Generales el 3 de noviembre.
Los residents estadounidenses de
estos tres estados pueden usar una
Tarjeta Postal Federal de Solicitud
(FPCA) a fin de obtener la balota
para votar en los comicios prima-
rios. Las solicitudes pueden obte-
nerse en la Secci6n Consular de la
Embajada de los Estados Unidos en
la Avenida Balboa y Calle 40, en la
ciudad de Panama; en la Oficina
Consular de los Estados Unidos en
el segundo piso del Edificio 5051-X,
en Diablo Heights, o en la Agencia
Consular de los Estados Unidos
ubicada en el Edificio de Panama
Agencies, en Crist6bal.
Los votos en ausencia deben ser
devueltos a los funcionarios locales
encargados de las elecciones a mis
tardar el dia de las elecciones para
que sean contados.
Virginia, que tendra sus comicios
primaries el 8 de septiembre,
postulard candidates para los cargos
de Gobernador, Vicegobernador,
Procurador General y en la CAmara
de Delegados Estatales.
Las solicitudes FPCA de balotas
de Virginia deberin ser enviadas
inmediatamente al Registrador Ge-
neral del condado o a la ciudad de
residencia para votar.
Los comicios primaries estatales
de Nueva York tendran lugar el 10
de septiembre y los candidates
buscaran la postulaci6n para los 19
puestos como Jueces de la Corte
Suprema del'Estado. Las solicitudes
FPCA de balotas deberin ser
enviadas a la Junta Electoral del
Condado en el condado de residen-
cia para votar.
Las primaries de Washington
tendran lugar el 15 de septiembre.
Los candidates seran postulados
para llenar una plaza de t6rmino no
vencido en la Corte Suprema del
Estado de Washington.
Los residents de este estado que
deseen votar en esta elecci6n debe-
ran solicitar las balotas enviando un
formulario FPCA al Auditor d.e su
condado. Los residents del Con-
dado King deben enviar sus solici-
tudes al Departamento de Archivos
y Elecciones de ese condado.
Varios otros cargos estatales y
locales y asuntos relatives a rentas
tambien aparecerin en las balotas de
estos estados.


* A partir del mi6rcoles 5 de
agosto, la Oficina del Exami-
nador de Licencias de Conductor
en el sector AtlAntico que pre-
senta los examenes a los emplea-
dos que manejen vehiculos ofi-
ciales y que autoriza la expedi-
ci6n de Tarjetas de Identificaci6n
para Operarios de Vehiculos del
Gobierno de los Estados Unidos
(S.F. 46), tiene un nuevo horario
que es de 9 a 11:30 a.m. y de 12:30
a 2:30 p.m., los mi6rcoles. La
oficina estA ubicada en el Edificio
5067, Divisi6n de Transporte a
Motor en Mount Hope.

* La Oficina de Salud y
Seguridad emiti6 recientemente
la siguiente informaci6n adicio-
nal sobre la cobertura del Seguro
Social de PanamA por riesgos
profesionales: el Seguro Social
no pagara subsidio por periods
menores de un dia. Un asegurado
del Seguro Social que sufra un
accident de trabajo tiene, sin
embargo, derecho a licencia
gratuita de la Comisi6n por el
period necesario para recibirlos
primeros auxilios asi como tam-
bi6n otro tipo de atenci6n
medica, salvo que el cr6dito para
tal licencia no debera extenderse
mas alli de la terminaci6n del
turno de trabajo programado.