<%BANNER%>

PCANAL DLOC



The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01326
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: July 24, 1981
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01326
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text



Gift of the Panama Canal Museum


Hospital care benefit of Panama's SS


An important change to take
place as the treaty timetable ad-
vances will be the termination on
March 31, 1982, of health care
services in U.S. Government facil-
ities for most non-U.S.-citizen em-
ployees and their dependents.
In compliance with the treaty,
non-U.S.-citizen employees of the
Commission who were employed
subsequent to the entry into force of
the treaty are covered by the Social
Security System of the Republic of
Panama.
Currently 1.487 Commission em-
ployees are covered by Panama's
.Social Security (Caja de Seguro
Social) and are eligible to receive all
of the benefits offered by the system.
Unlike U.S. Social Security,
which provides only retirement and
survivors'benefits, Panamanian So-
cial Security offers in addition a
wide range of health services.
Benefits include maternity and
child care, health care for the worker
and his or her dependents, work-
men's compensation, retirement
pensions, widows' and orphans'


pensions and financial aid toward
the funeral. Dependent children are
covered up to 18 years of age, or to
age 25 if they are students. If for
some reason an operation cannot be
performed in Panama, the costs of
the operation performed elsewhere'
are covered by Panama's Social
Security.
Among the benefits Commission
employees covered by Panamanian
Social Security have is free medical
care at any Social Security medical
facility including the Amador Gue-
rrero Hospital in Colon and the
Municipal Hospital in Panama City,
generally known as the Social
Security Hospital.
The Municipal Hospital has 900
beds and cares for an average of
20,000 patients a year, said Hospital
Director Dr. Alonso Roy, in a recent
interview. He added that there are
3,200 employees including 65 in-
terns, 105 residents and 325 spe-
cialists. Specialists must have two
years of internship and three years of
practice before joining the staff, Roy
said. A graduate of Tulane Uni-


versity, Roy also said that over 85
percent of the specialists have done
some undergraduate or graduate
medical studies in the United States.
There are two emergency rooms
in the hospital, one is for adults and
the other for children. In addition,
the adult-emergency area has a new
unit for intensive on-the-spot care of
heart-attack victims.
Of the three intensive-care wards,
the newest is also for heart-attack
victims. In the ward, cardiac mo-
nitors in each patient'scubicle and at
a central console, monitor vital
signs. There is around-the-clock
vigilance in the ward, which has
space for 11 patients.
The yearly budget for hospital
growth and renovation alone is over
half a million dollars.
In a separate interview, Executive
Director of Medicines and Provi-
sions Dr. Julio Sandoval said that
few hospitals in the world and none
in Central America or South Amer-
ica have the kind and quality-of
medicines available at- the Social
(Continued on page 4)


The
entrance
to the
Social
Security j
Hospital
in
Panama 1
City. I


Photo by
Don Goode



Excalibur Award nominees

now being sought from PCC


iMore Than 66 Years of Service to World Commerce


The Panama Canal Spillway

Vol. XIX No. 46 Friday, July 24, 1981


Buying, selling a vehicle? Follow regulations


Panama Canal Commission em-
ployees and their dependents are
reminded to check with the Em-
.ployee and .Cargo Documentation
Section at 52.3111 r 46-7638 to be
sure they quality for exemption
from payment of Panama customs
and other import duties and to
obtain an exoneration form before
they agree to buy a vehicle.
Failure to obtain written cer-
tification from the Cargo Documen-
tation Unit could result in being
required to pay Panamanian duties
on the vehicle being purchased. The
exoneration forms for DOD mil-
Take note
* Membership application
packets for the Pentagon Federal
Credit Union are now available
.to all U.S. Panama Canal
Commission employees at the
Canal Zone Credit Union offices.
in Balboa and Margarita. For
further information, call 52-
2745.
* The Office of Public Affairs
announces that personal checks
for subscriptions to the Review
or SPILLWAY from anyone other
than those currently employed by
the Commission cannot be ac-
cepted. However, the Office of
Public Affairs will be pleased to
process any order when remit-
tance is sent in the form of a
money order made out to the
Panama Canal Commission.
* Atlantic side residents are
advised that the Ombudsman or
Associate Ombudsman will be on
the Atlantic side on August 6 and
be available for personal inter-
views from 9 a.m. to noon at the
conference room in the Gatun
Community Center, Building
206, and at the meeting room in
the old Margarita Service Cen-
ter, from 2 to 5:30 p.m. To make
an appointment, call 52-7474 or
85-4438.


itary and civilian personnel can be
obtained at the military customs
office.
When the exoneration form is
obtained, the buyer must have it
approved at the Panama Customs
Office located on the ground floor of
the Port Captains Building in the
Pier 18 area in Balboa.
To transfer a vehicle between
people with duty-free privileges, the
seller must take the registration
form of the vehicle to the Vehicle
Registration-Transfer Section, and
both the seller and buyer must
provide photocopies of their Com-
mission or military identification
cards along with the buyer's ap-
proved exoneration form. The Ve-
hicle Transfer Section on the Pacific
side is located at the rear of the
former Civil Affairs Building in
Ancon, and on the Atlantic side at
the Municipio Building in Colon.
The seller is not to remove the
Panama registration plate nor the
valid inspection sticker from the
vehicle. These will automatically be
.transferred to the new owner. It is
the buyer's responsibility prior to
concluding the transfer of the
vehicle to ascertain whether the
seller has any outstanding traffic
citations. Failure to do so will result
in the buyer's having to pay the fines
at registration time.
For the transfer of a vehicle by a
person with duty-free privileges to
one without those privileges the
procedures are the same, except that
the seller and buyer are required to
take the vehicle to the Panama
Customs Office Evaluation Section
located on 50th Street in San
Francisco where, after evaluation,
the buyer will be issued a letter with
a copy authorizing the transfer of
the vehicle, to be hand delivered to
the appropriate Vehicle Transfer
Section in Colon or Ancon.
The buyer and the seller then
proceed to the Panama customs
holding area located in the former


Ancon Freight House where, after
removing the license plate and the
military and Republic of Panama
inspection stickers, the seller re-
leases the vehicle and its keys to the
Panama customs official in charge.
The letter and its copy, issued by
the main customs office, are also
turned over to the customs officer
who receives the vehicle. The
(Continued on page 4)


Nominations from the Commis-
sion are currently being accepted by
the Office of Personnel Adminis-
tration for this year's Excalibur
Award. The award was initiated in
1979 by U.S. Rep. Michael Barnes
for the purpose of recognizing and
honoring outstanding federal civ-
ilian and military personnel and
their special achievements in serving
their country and fellow citizens.
Nominees for the award are
selected according to the following
criteria:
* Unusual efforts or leadership in
solving problems at local, national
or international levels
* Outstanding scientific, tech-
nical or administrative achieve-
ments
* Superior service to the public
* Ability to overcome obstacles


to organizational objectives
* High personal integrity, moral
character and courage in dealing
with difficult or sensitive problems
* The degree of individual effort,
imagination and initiative involved
in a specific achievement and the
impact of the contribution on the
agency and the public
The Excalibur Award is granted
in the form of an honorary citation
which is presented by Barnes at a
ceremony held at the U.S. Capitol.
Award ceremonies are expected to
take place on Capitol Hill in
September and later in the year to
cite the outstanding federal workers
of 1981.
For more information, contact
Richard Hern, acting chief of
Personnel Policies Staff, at 52-3466.


For Acelia Howell, "handicapped" is nothing but a word


Although born without a left arm
from the elbow down, Acelia Howell
laughs at the idea that people might
consider her to be handicapped. An
18-year-old 1981 honors graduate of
Cristobal High School, Acelia en-
joyed two years of high school shop
classes so much that she decided to
become a professional carpenter.
Acelia currently works as a
student assistant in the carpentry
shop at Gatun Locks where, un-
hindered by the prothesis she wears
in place of a left arm, she works with
the complicated machinery asso-
ciated with her craft.
A person of multiple interests and
talents, she also excels at languages
and mathematics and was a member
of the ROTC while in high school,
where she became an expert shot
with a .22-caliber rifle.
In a recent interview. Acelia said
that she is considering studying
electrical engineering, but is holding
off on going to college until she
makes a trip to the United States.
There, sponsored by Colon charit-
able groups, she plans to exchange
her present prothesis, which ends in
a two-pronged grabbing device, for
a newer model that looks like a real
arm and hand and is operated
electronically. "I'm going to be a
bionic woman,"she said delightedly.
During this International Year of
Disabled Persons, Acelia, with her
exuberant personality and enorm-
ous enthusiasm for life, makes a
marvelous commercial for the fact


that the handicapped frequently can
and do live perfectly normal lives
and are often, by their attitude and
faith, an inspiration to those around
them.
Acelia said that she has never let
herself be discouraged from doing
anything. Deeply religious, she said



IMII
.m &AJ


that she thanks God for giving her
the ability to do everything she has
ever wanted to do.
When not at work, Acelia helps
out at home where she lives with her
parents, two sisters and a brother.
She enjoys cooking and also likes to
dance and go to parties.


Photo by Leo Eastham
With smooth precision Acelia Howell operates a power saw in the
carpentry shop at Gatun Locks.


Page 3


; I










THE PANAMA CANAL SPILLWAY


-..


July 24, 1981


/ Computer demo
Learn the use of home computers
in home record keeping, education
and games at a home computer
demonstration to be held from I to 5
p.m. tomorrow at the Valent Re-
creation Center. Apple, Atari and
Heath home computers will be
demonstrated as well as the Epson
MX 80 printer.
Classes at Valent
A reminder that the Valent
Recreation Center offers many
practical and informative classes in
addition to its regular schedule of
daily activities. Upcoming courses
include Spanish, macram6, cake
decorating and silk flower making.
To obtain more information con-
cerning these classes call Valent at
87-4201.
Blood pressure check
Interested in knowing what your
blood pressure is? A nurse from
Gorgas Hospital will be checking
blood pressure from 1 to 3 p.m. on
Monday, August 3, at the Valent
Recreation Center. Be sure to take
advantage of this valuable op-
portunity.


/ Karate exhibition
A karate exhibition featuring self-
defense and other martial arts
techniques will be held at 7:30 p.m.
on Monday, August 10, at the
Cristobal YMCA. Karate expert
George Smith is presenting the event
which will include a demonstration
by students who havejust advanced
to the next level of ability. A small
fee will be charged to see this
informative show. For more in-
formation, call the Cristobal Y at 46-
4164.
Tennis tourney
The Panama Canal Commission
Recreation Services Division is
sponsoring their Second Invita-
tional and Open Tennis Tourna-
ment scheduled to run from August
8 to 16. Weekend games will be
played between 7 a.m. and 6 p.m.,
and weekday games will be played
after 6:30 p.m. All games are
scheduled to be played at the Balboa
Tennis courts.
All Panama Canal Commission
employees, DOD military and civ-
ilian employees and their depen-
dents are eligible to participate in
this tournament.
Players may sign up by calling
Balboa Gym-RSD office Monday
through Friday from 8 a.m. to 2 p.m.
or by calling Rogelio O. Spencer at
RSD office, 52-3634 or 52-7967,
Monday through Friday from 8 a.m.
to 4 p.m.
Registration closes on August 4 or
as soon as 64 men have signed up for
the Men's Singles and 32 women for
the Women's Singles.
For further information, contact
Rogelio O. Spencer at 52-7967.


"Anything Go

The United Way summer musical "Any-
thing Goes" is well into rehearsals for its
August 12 opening at the Theatre Guild in
Ancon. Directed by Edward G. Schwartz,
the Cole Porter musical revolves around a
lighthearted and delightfully funny ship-
uInmtw~seumm=- ,~mu : . . :-.--


Modeling class slated
The Balboa YMCA will conduct
classes in Intermediate Modeling for
all persons age 15 or older beginning
at 5 p.m. on Tuesday, August 4. The
four-week course will meet on
Tuesday and Thursday from 5 to 7
p.m. and will include sessions on
setting up fashion shows, illusion
makeup, posing, and basic photo-
graphic modeling. Instructor Jackie
McClellen invites anyone who has
covered Basic Modeling or Charm
and Poise to attend this intermediate
modeling class. Registration is now
open at the Balboa YMCA. For
information call the Y at 52-2839 or
52-2759.


ICC stamp auction
The Isthmian Collectors Club will
hold a special Canal Zone stamp
auction at 7 p.m., Tuesday, July 28,
at the Panama Canal Training
Center. This auction includes bids
from the club's stateside members,
and there will be 120 lots featured.
For more information, call Lt. Col.
Bob Karrer at 82-3222 after 5 p.m.


El Valle tour
Reservations are now being ac-
cepted for an all-day tour to El Valle
which will take place Sunday,
August 9. A charter bus will leave
the Valent Recreation Center at 6
a.m. and give visitors an oppor-
tunity to shop for unique Pan-
amanian artwork at the weekly
market. The tour bus will return to
Valent .at 3 p.m. Make your
reservation now, as only a limited
number of openings are available.
For further information, call Valent
at 87-4201.


es" in rehearsal
board romance. The 17-member cast
features singers and dancers with Joanne
Mitchell playing Reno Sweeney and Chuck
Simons cast in the male-lead role of Billy..
For a memorable musical evening, call the
Theatre Guild at 52-6786 for reservations.



ft -0


Victor Boa and his 14-piece band will get the first Jazz Season in Panama
off to a swinging start at 7:30 p.m., Monday, July 27, at the Balboa Theater.
The main attraction of the evening will be Tambo Jazz, a combination of
the Panamanian tamborito and New Orleans-stylejazz. The Jazz Season
will continue in August with Bob Greene's Dixieland Band and into
September with tenor saxophonist Dexter Gordon. Tickets for any of
these performances may be obtained on the Pacific side at the Amador-
Washington Library, at the Balboa YMCA, or at Valent Recreation Center.
On the Atlantic side, jazz enthusiasts may pick up tickets at El Cafd or at El
Colonial.


Contadora trip
A limited number of openings are
available for a trip to the tropical
paradise of Contadora on August 29
and 30. Sponsored by the Valent
Recreation Center, visitors will have
two days and one night to choose
from among a number of activities
including water sports, tennis, danc-
ing, gambling and just relaxing, For
further information, call the Valent
Center at 87-4201.
Fashion show and
graduation
The Balboa YMCA's latest Basic
Modeling class will be holding a
fashion show and graduation at the
Fort Amador Officers' Club at 7
p.m. on Friday, July 31.
The class will be modeling the
latest fashions from Fay Boutique.
The public is cordially invited to
attend.'Phone 52-2839 or 52-2759
for more information.


Single parents
beach party
All single parents and their
children are invited to a beach party
sponsored by the Isthmian Singles
Society in Coronado all day to-
morrow. For further information
about maps and car-pooling, call
Pete Jorgensen at 52-6482, or Bill
Sweeny at 52-5755.

Final day camp
The Balboa YMCA's final sum-
mer day camp, titled "Indians of
Panama," will begin on Monday,
July 27, at the Y. The camp meets
weekdays from 9 a.m. to noon for
two weeks and is open to all children
ages 4 to 10. Regular activities
include arts and crafts, gym play-
time, American Red Cross swim-
ming lessons, mini-olympics and
parents day. The camp will also
include a special trip by chartered
bus to the Museum of Panamanian
Man. Registration is now open at
the Y. For more information, call
52-2839 or 52-2759.


Girl Scout camp
Time is running out and so are
openings in the USA Girl Scouts-
Panama Albrook Day Camp that
opens July 27,and ends July 1.J;F For
more information,, ,al L64247Q.;-,
stop by, the .Girl Scout office in
Building 806 Albrook.
Spot bid sale
A Spot Bid Sale will be held
beginning at 8:30 a.m. on Wednes-
day, July 29, at the Excess Disposal
Unit, Building 42, Balboa. Regis-
tration 'is at 7 a.m. Items on sale
include storage cabinets, desks and
filing cabinets. Inspection will be
from 7 a.m. to 3 p.m. beginning July
20. A Spot Bid Sale Catalogue is
available at the Excess Disposal
Unit, telephone 52-7683 and the
Cristobal Storehouse, telephone 46-
7272-
Canoe race
Tomorrow is the last day to
register for the Second Annual 193d
Infantry Brigade Canoe Race which
will be held at 1 p.m. on Saturday,
August 1, at the Fort Gulick
Aquativity Center. The 10-mile race
is open to all military, DOD,
Commission privilege-card holders
and their dependents. No more than
25 three-person teams will be
allowed to race. All participants
must attend a meeting at 10 a.m.,
August 1, which will be followed by
a tour of the course.
The rules of the race are: pushing
or holding other canoes is not
allowed during the race; all canoes
must pass by the pre-determined
check stations; capsized crews who
need assistance will be considered
disqualified; all paddles and canoes
must be of the same make (no
private race paddles will be al-
lowed); life jackets must be in each
canoe; and all canoes must check in
at the trestle. An awards ceremony
will follow the race. For more
information , contact the Fort
Clayton Boat Shop at 87-3928 or the
Fort Gulick Aquativity Center at 89-
4009.


��~'
UL) �


lu








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Some collectors get kick out of empty beer cans


Some collectors get kick out of empty beer cans


By Tedd Archabal

Most of us have labored for years
under the delusion that the pleasure
to be derived from canned beer was
in the drinking. Not so! Would you
believe that there are those who
actually throw away the beer and
save the can? Incredible as that may
seem, there are a number of people
who find great pleasure in collecting
empty beer cans.
These people, more than 23,000 of
them, have even formed a worldwide
organization called the Beer Can
Collectors of America with chapters
in 24 countries besides the United
States. In addition to publishing a
bi-monthly newsletter for its mem-
bers, the B.C.C.A. also holds a
yearly three-day conventionn" where
collectors gather to swap stories and
cans. Because the buying and selling
of cans is discouraged by the
B.C.C.A., the convention offers
collectors a rare opportunity
through trading to obtain new and
different cans for their collections.
Since the first beer can was
marketed in 1935, sales of canned
beer have increased dramatically,
primarily because customers no
longer have to worry about re-
turning the bottles for deposit, and
the cans are easier and less expensive
to transport. By 1952, canned beer
had cornered 24 percent of the
packaged beer market. The in-
vention of tab tops in 1961, by the
Aluminum Company of America
(Alcoa), further increased canned
beer's marketability by eliminating
the need for a can opener. Pitts-
burgi's irn' City Beer was'the first
company to use tab tops, which now
are commonplace on most canned
drinks.,
Raingig in size from 6 ounces to I
gallon, beer cans can be delightfully
different in appearance. The labels
which, identify the brewing com-
pany include among their designs
subject matter ranging from animals
on the endangered species list to a
stout woman in a swimsuit, found
on Olde Frothirigslosh beer cans. In
addition, some beers have unusual
names such as Bonzo's Beer, Old
Oxhead Ale, Double Diamond and
Tennents Penny which make them
attractive to potential collectors.


All modesty
aside,
admeasurer
and
Isthmian
"canmaster"
Dick Bjorneby
and his
wife Pat
admire one
of their
favorite I
items in
Dick's
beer can
collection;
a can of
Bjorneby beer.
Although the
collection
numbered over
1,500 cans
in 1975
when this
photo was
taken, its
size has
more than
doubled
since then.


John Ahrens of New Jersey is
generally considered "king of the
beer can collectors" with more than
10,000 different cans to his credit.
Ahrens, who was the nin:h original
member of the B.C.C.A., annually
sponsors a trip to Europe for
collectors to visit breweries and
acquire new cans.

In Panama, there are about 75
beer can collectors, although ac-
curate figures-are impossible to get
since the local chapter of collectors
no longer exists. The majority are
teenagers who do it for fun or as a
change from the popular, practice of
stamp or. coin collecting. Too young.
to buy canned beer legally, most of
the younger collectors get their cans
from linehandlers or.crew men who
work for the Canal.
Once started, beer can collectors
find it difficult to quit since friends
and neighbors frequently bring by
new cans for their collections.


Although Alan Blaney of Balboa hasn't traded actively since 1976,
has been collecting cans for only two Bjorneby still retains almost 3,700
years, he already has over 850 cans cans in his collection.
in his collection. Commenting on He listed Playmate and 007 beers
the taste of some beers, Blaney said, as "glory" cans sought by most
"two swallows and it's down the collectors because of their name and
sink." - history. Both beer companies were
Richard Bjorneby of Coco Solo is forced to stop production when civil
generally considered "canmaster" suits regarding misuse of trade
among Isthmian beer can collectors, names were brought against them.
The founder of the "Big Ditch The all-time favorite cans, ac-
Chapter" in Panama, Bjorneby cording to Bjorneby, are Soul Malt
started collecting beer cans and Liquor and Soul Mellow Yellow.
bottles in 1961 because he thought These beers were only produced for
they were attractive. Although he three weeks in. 1967 before a fire


during the Watts, Calif., riots
destroyed the brewery.
While attending the 1974 "can-
vention" in Denver, Colo., Bjorneby
was surprised by what he perceived
to be an unusually large number of
teachers and other professional
people at the conference. Bjorneby
remembered one man arriving a day
early to get his collection of 2,000
cans set up in his hotel room. After
returning to his room from break-
fast that same morning, he found all
of his cans missing. The room
attendant had thrown all the empty
cans away thinking they were
garbage. The owner of the cans later
retrieved his collection from the
hotel dumpster.
Bjorneby also recounted the story
of an Iowa man who, when he heard
that his boyhood home in Minne-
sota was being torn down, re-
membered that many empty beer
cans had been thrown inside the
unfinished walls during its construc-
tion. He rushed back to the site to
collect old cans which dated back to
the mid-1930s.
No matter what your personal
CANdid opinion may be of CAN
collectors, those who are CAN-
didates for the hobby CAN thank
their lucky stars to be living in
Panama where they CAN CANvass
for CANs at the dock areas at both
ends of the CANal, and no place else
CAN hold a CANdle to that!

No man is really happy or safe
without a hobbv; and it makes
precious little difference what the
outside interest may be-botany,
beetles or butterflies, roses, tulips
or irises;fishing, mountaineering
or antiques-anything will do so
long as he straddles a hobby and
rides it hard.
Sir WILLIAM'OSLER
St849-1919.


Group pools resources, gets own "wheels"

a i m . .. -. .


William B. Huff, acting chief of the Water Transportation Division, center,
and Richard J. Salvato, supervisor of the Cargo Documentation Unit in
Cristobal, right, receive 40-year service awards from Administrator D. P.
McAuliffe at a ceremony in Cristobal. Not pictured is Charles Simon,
freight rate assistant for the Water Transportation Division, who also
received a service award.


If two heads are better than one,
then fifteen heads are a real
brainstorm, at least in the case of
these Industrial Division employees
who decided to pool their resources
and buy a mini-commuter bus.
Since everyone in the group lives
on the Pacific side but works in
Mount Hope, they decided that
traveling to and from work together
would be more energy and time


Photo by Leo Eastham
efficient as well as less expensive are, standing from left, Leo Wilkin-
than if each were to drive his own car son, Jaime Samaniego, Victor Mea-
or rely on public transportation. na, Alcides Moreno, Osvaldo Tos-
cano. Falconery Machado (in bus),/
Each member of the group pays'
Each member of the group pays- Juan Cedefio, Jairo Parra (in bus)
monthly dues which cover the cost Jan Cedio, Jaio Parra in
and Napole6n Mayta. Kneeling in
of gasoline, maintenance and pay- a � Mayt.. K in
of gasoline, maintenance and pay- front from left, are Alberto Caba-
ments on the bus. If someone leaves Iro, ame Aroemea, tao
,lero, Jaime Arosemena, Gustavo
the group, he can sell his share to a Alvarado and Gerardo Cosca. Not
new member. Alvarado and Gerardo Cosca. Not
pictured are Milciades P6rez and
Proudly posing with their new bus Samuel Macklaren.


Page 3


-� �


luJ 24 1981









THE PANAMA CANAL SPILLWAY


July 24, 1981


Children and coaches gather for a
photograph after the annual Elks
free-throw basketball contest
recently held at the Diablo
Gymnasium. Thirty-two children,
from 8 to 13 years old,
participated in the "hoop shoot."
First-place winners included
Stephanie Helenie, Dan-El Blaney,
Dillon Dempsey, Karen Schwartz
and Ismael Wilkinson.


Security Hospital.
He added that there is a back-up
system for acquiring scarce med-
icines within 24 to 48 hours, by
calling a special medical-supply
center in Miami. The hospital
spends approximately $24 million a
year on medications, said Sandoval,
adding that the average cost for a
patient's stay in the hospital is $150 a
day.
All patients covered by Social
Security get their medicines free of
charge. It takes from 15 minutes to
half an hour to get a prescription
filled at the hospital pharmacy.
On the Atlantic side, Social
Security patients use the smaller
Amador Guerrero Hospital located
on 10th Street and Gorgas Drive.
There, they are also eligible for all
the benefits provided by Panama's
Social Security System.
In a recent interview, Hospital
Director, Dr. Jaime Trejos, in-
dicated that the hospital has 230
beds, but that only 70 to 75 percent
of them are in use during any given
period. The beds include 55 in the
children's ward, 45 for maternity
and 130 for adults requiring hos-
pitalization due to illness or surgery.
The average number of patients per
month, according to Trejos, is 730.
On staff at Amador Guerrero are
106 doctors, including 30 interns, 16


residents, and 60 specialists. Addi-
tionally there are 90 nurses, 120
auxiliary nurses and 20 laboratory
technicians, along with a full com-
plement of personnel in radiology
and physical therapy.
At the hospital there is one
emergency room which operates 24
hours a day. It is staffed in shifts by
10 doctors. Also, specialists for
emergencies are on call anytime day
or night. Trejos stated that the
emergency room is fully equipped
for radiology and with respirators.
and operating equipment.
The intensive-care unit at the
hospital has three beds. In the ward,
patients are monitored, by nurses
and a doctor at all times. Here, too,
specialists are always on call.
Maternity care is an important
service of the hospital. Approxi-
mately 250 babies are born each
month, with an average of 8 to 10 a
day.
In addition, each month about
300 operations are performed at
Amador Guerrero. The average cost
for a patient to stay in the hospital is
$60 to $65 a day. Trejos added that
approximately $1,200,000 is spent
by the hospital yearly for medicines.
The pharmacy inside the hospital
is for in-patients only. For out-
patients, a pharmacy is located
outside but near the hospital. During


University of Oklahoma official will

visit, discuss local graduate program


the mornings, which are the busiest
times, a patient might have to wait
up to an hour for a prescription to be
filled, but normal waiting time is a
half an hour or less.
In addition to the Amador
Guerrero Hospital, on the Atlantic
side there are four Social Security
clinics, three in Colon and one in
Ciudad Arco Iris, formerly Rain-
bow City. The Colon clinics are
located on 5th Street, 9th Street and
11th Street, while the one in Ciudad
Arco Iris is in the former Com-
munity Center complex.
Recognizing the need for hospital
improvement and expanded health
services, a new social security
hospital is currently under construc-
tion in Colon, which is expected to
be completed in about two years.
With space for 200 beds, the hospital
is expected to cost between $10
million and $12 million.


customs officer retains the copy and
stamps the original as having
received custody of the vehicle.
The seller and buyer then proceed
to the vehicle registration section for
the Canal area where the seller is,
responsible for turning over the
documents and license plate of the
vehicle, along with the stamped
letter from the Panama customs
office, to the proper official. The
transfer can then be completed. The
seller is responsible for returning the


PANAMA CANAL COMMISSION
OFFICE OF PERSONNEL ADMINISTRATION

Position Vacancy List
Panama area Bureau Lo- Va-
wage or ca- can-
PERMANENT POSITIONS base salaries* Division tion ices
Firefighter, LN-4/5 (Driver's
license required) ....... $7,196.80/$7,779.20 Fire A I
Training Instructor, LN-9
(Conversational English) ....... $11,606.40 E&MDBI P I
How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 366,
Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than seven
(7) days from the date of this publication.This 7-day deadline is subject to extension at the request of the
Division advertising the vacancy, or as decided by the Chief, Employment and Placement Branch.
Qualification Standards may be reviewed at the Library-Museum. Further information may be obtained from
the Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 46-7219.
Status Applicantar Applications from status applicants will be considered only If the are reno applicants
on the Reemployment Priority List.
Handicapped Applicants: Qualified handicapped individuals may call or visit the Coordinator for the
Employment of the Handicapped Program for counseling with regard to any of the above-listed vacancies.
The Coordinator's office is located in Building 366. Ancon, telephone 52-7867.
Repromotlon Consideration: Employees downgraded as a result of RIF will be given automatic
priority consideration for repromotion to any of the permanent vacancies listed above for which they qualify.
As a double check, however, employees who believe they are entitled to such priority consideration should
apply for vacancies in which they are interested and indicate on the application form that they were demoted in
RIF. Consideration of candidates for repromotion will precede efforts to fill the position by competitive
procedures.
Equal Employment Opportunity: All qualified applicants will receive consideration for
appointments without regard to race, religion, color; national origin, sex.'age, partisan political affiliation.
handicapping condition or any other non-merit factor. A separate application must be submitted for eachjob
listed.
*The base ularies listed abose are he entry salaries for employees hired locally for the fin time after
October 7. 1979. These salaries, except those Identiled u critical skill, will be sdjusld Ito el t Cathe n rme
Wage Base,or the .S. Wage Base. depending on theeellgblllty oflher pplicantelected. A tropical diferental
will be added to the applicable eage bas of eligible U.5. diaems. A reerunlmenltrelentlon Incentive will be
added to the applicable base salaries of employees recruited fro outside the Republic of Panama.
SE&MDB-Employment and Management Development Branch.


military decal to the Vehicle Regis-
tration Section in Building 152 at
Fort Clayton, or in Building 203 at
Fort Gulick.
The buyer is responsible for
paying the duties on the vehicle
through the services of a customs
broker. The buyer then carries the
documents proving that the duties
have been paid to the Panama
customs holding area where the
Vehicle will be turned over to him or
her.


Failure to comply with these
procedures in the sale of a vehicle to
a person without duty-free privileges
may result in a fine being levied
against both, buyer and seller by
authorities in the Republic of
Panama.
Panama Canal Commission em-
ployees or dependents who need
assistance can contact the Com-
mission Police Liaison Section.
Military personnel can contact the
Military Police Liaison Section.


The University of Oklahoma's
Assistant Director for Advanced
Programs, Dr. Joe Studebaker, will
be visiting Panama from August 3 to
7. All interested persons, prospec-
tive students, and students from allf
major fields are invited to discuss
with Studebaker any matters per-
taining to the program.

The University of Oklahoma
graduate program has been oper-
ating in Panama since January 1971,
and offers masters degrees in five
different fields: Human Relations,


Public Administration, Educational
Psychology, Management, and
Business Administration.
Pre-registration for the fall tri-
mester, to be held September
through December, is. now in
progress.
For further information, call or
visit the University of Oklahoma
offices, located in Albrook, Building
808, Room 300, and in Fort Davis at
the Education Center, Building 32.
For an appointment on the Pacific
side call 86-2328, or on the Atlantic
side call 89-3308.


Panama Canal Spillway

D. P. MCAULIFFE FFRNANDO MANFREDO Jr.
Administrator, Panama Canal Commission Deputy Administrator
WILLIE K. FRIAR
Acting Director of Public Affairs
VICKI M. BOATWRIGHT JANET LEN-RIOS
Acting Chief of Public Information Acting Editor
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further
permission by crediting the PANAMA CANAL SPILIWAY as the source. News items should arrive in the
Press Office by noon. Thursday. the week prior to publication. Only urgent, official material will be accepted
after the deadline. Yearly subscriptions: regular mail S6: regular mail students 4: airmail 519. Send check or
money order payable to the Panama Canal Commission. to the Office of Public Affairs. APO Miami 34011.


Members of the Los Rios Greyhounds, the victorious team in the kickball tournament held last week at the
Gamboa Playshelter, proudly display their ribbons. More than 80 children from Balboa, Diablo, Los Rios,
Gamboa and Margarita participated in the competition. From left, in front, are Jennifer Pimentel, Tracy Helin,
Patricia Jablonski, Sheryl Williams, Tara Williams and Theresa Jablonski; back row, Leslie Scott (coach, Los
Rios Playshelter), Julian Waldron, Ferdinand Graham, Jimmy Brown, Rafael Guardia, John Kutt, Patricio
Thorne, Paul Hurst and Amos C. Milwood Jr., organizer of the tournament.


PPao A


Hospital care (Continued frompage I)


Buying, selling a vehicle? (Continued from page 1)


rrjr ' -


i










CSS de Panama ofrece atenci6n medical


Un cambio important que tendri
lugar durante la ejecuci6n del
tratado serA la terminaci6n el 31 de
marzo de 1982, de los servicios de
atenci6n m6dica en las instalaciones
m&dicas del Gobierno de los Estados
Unidos para los empleados no
estadounidenses y sus dependientes.
En cumplimiento con el tratado,
los empleados no estadounidenses
de la Comisi6n que fueron em-
pleados despues de entrar en vigor el
tratado estan cubicrtos por el
Sistema de la Caja de Seguro Social
de la Repibiica de Panama.
Actualmcnte 1,487 empleados de
la Comisi6n estan protegidos por la
Caja de Seguro Social y son elegibles
para recibir todos los beneficios que
ofrece dicho sistema.
A diferencia del Seguro Social de
los Estados Unidos, el cual ofrece
flnicamente jubilaci6n y beneficios
para sobrevivientes, la Caja de
Seguro Social panamefia propor-
ciona ademAs una amplia gama de
servicios medicos.
Estos beneficios incluyen mater-
nidad y atenci6n pediitrica, aten-
ci6n m6dica para el empleado(a) y
sus dependientes, compensaci6n al
trabajador, pensions de jubilaci6n,
pensions a las viudas y a huerfanos
y ayuda financiera para el funeral.


Los nifios dependientes tienen co-
bertura hasta los 18 afios de edad, o
hasta los 25 afios si son estudiantes.
Si por alguna raz6n no se puede
Ilevar a cabo una operaci6n en
PanamA, los gastos de la operaci6n
efectuada en otro lugar serin
sufragados por la Caja de Seguro
Social.
Entre los beneficios con que
cuentan los empleados de la Comi-
si6n cubiertos por la Caja de Seguro
Social panamefia figuran atenci6n
mndica gratuita en cualquicr ins-
talaci6n m6dica de la Caja de Seguro
Social, incluyendo el Hospital Ama-
dor Guerrero en Col6n y el Hospital
Municipal de la ciudad de Panama,
generalmente conocido como el
Hospital de la Caja de Seguro
Social.
El Hospital Municipal tiene 900
camas y atiende un promedio de
20,000 pacientes al aflo, dijo el
Director del Hospital Dr. Alonso
Roy durante reciente entrevista.
Continue diciendo que hay 3,200
empleados incluyendo a 65 internos,
105 residents y 325 especialistas.
Los especialistas deben cumplir dos
afios como internos y tres afios de
prActica antes de ingresar en el
cuerpo m6dico; dijo Roy. Como
graduado de la Universidad Tulane,


Roy tambien dijo que mas del 85 por
ciento de los especialistas han
realizado studios medicos de post-
grado o son graduados en los
Estados Unidos.
En el hospital hay dos cuartos de
urgencia, uno es para adults y el
otro es para nifios. Ademas, el Area
de urgencia para adults tiene una
nueva unidad de cuidado intensive
para las victims de ataques car-
diacos.
De las tres salas de cuidado
intensive, la mas nueva es tambien
para victims de ataques cardiacos.
Televisores en cada cubiculo y en la
console central registran los signos
vitales. Esta secci6n, con capacidad
para I1 pacientes, mantiene vigi-
lancia m6dica las 24 horas del dia.
El presupuesto annual para ex-
pansi6n y renovaci6n sobrepasa el
medio mill6n de d6lares.
En entrevista aparte, el Director
Ejecutivo de Medicamentos y Abas-
tos, Dr. Julio Sandoval, dijo que
pocos hospitals en el mundo y que
ninguno de Centro America o de
America del Sur tiene la clase y
calidad de medicines de que dispone
el Hospital del Seguro Social.
Afiadi6 que existe un sistema
especial para adquirir, medicines
(Contini;a en la pdgina 4)


Reglamentos de compra, venta de vehiculos


Se recuerda a los empleados de la
Comisi6n del Canal de PanamA y a
sus dependientes que verifiquen con
la Seccion de Docunientaci6n de los
Empleados y. la Carga en los
tel6fonos 52-3111 6 46-7638 para
asegurarse si llenan los requisitos
para exoneraci6n del pago de los
derechos de aduana a PanamA y
otros impuestos de importaci6n y
para ,obtener el formulario de
exoneraci6n antes de comprar un
vehiculo.
El no obtener la certificaci6n
escrita de la Unidad de Documen-
taci6n de Carga podria resultaren la
obligaci6n de pagar los derechos de
introducci6n que exige Panama por
la compra de vehiculos. Los formu-
larios de exoneraci6n para el
personal civil y military del Depar-

iOjo!

* Las oficinas de la Coope-
rativa de Cr6dito de. la Zona del
Canal en Balboa y Margarita
estin distribuyendo a los em-
pleados estadounidenses de la
Comisi6n del Canal de PanamA
documents para solicitudes dq
ingreso a la Cooperativa Federal
de Credito del Pentagono. Para
mayor informaci6o Ilame al
tel6fono 52-2745.
* La Oficina de Relaciones
Piblicas anuncia que no acep-
tari cheques personales para
cancelar suscripciones del Re-
view o del SPILLWAY de personas
que no est6n empleadas actual-
mente con la Comisi6n. No
obstante, la Oficina de Rela-
ciones PKblicas procesara gus-
tosamente cualquier orden hecha
por giro postal, dirigido a la
Comisi6n del Canal de PanamA.

* Se avisa a los residents del
sector Atlantico que el Mediador
o la Mediadora Adjunta estara
en el sector Atlantico el 6 de
agosto y estara disponible para
tender entrevistas personales de
9 a.m. a 12. m. en el sal6n de
conferencias del Centro Comu-
nal de Gat6n, Edificio 206, y en el
sal6n de reuniones del antiguo
Centro de Servicios Comunales
de Margarita, de 2 a 5:30 p.m.
Para hacer una cita Ilame al 52-
7474 6 85-4438.


tamento de Defensa pueden obte-
nerse en las oficinas de las aduanas
militares.
Cuando se obtiene el formulario
de exoneraci6n, el comprador debe
obtener su aprobaci6n en la Oficina
de Aduanas de Panama ubicada en
la plant baja del Edificio de la
Capitania de Puerto en el Muelle 18
de Balboa.
Para el traspaso de un vehiculo de
una a otra persona con derecho a
exoneraci6n, el vendedor debe llevar
el formulario de registro del ve-
hiculo a la Secci6n de Traspaso de
Vehiculos, y tanto el vendedor como
el comprador deben presentar foto-
copias de sus respectivas tarjetas de
identificaci6n de la Comisi6n o
military junto al formulario apro-
bado de exoneraci6n. La Secci6n de
Traspaso de Vehiculos del sector
Pacifico estA localizada atras del
antiguo Edificio de Asuntos Civiles
en Anc6n, y en el sector Atlantico en
el Edificio Municipal de Col6n.
El vendedor no tiene que quitar la
placa de PanamA ni la calcomania de
inspecci6n o revisado del vehiculo.
Ambas seran traspasadas automA-
ticamente al nuevo propietario. Es
responsabilidad del comprador veri-
ficar si el vendedor tiene pendiente
alguna cita por infracci6n de tran-
sito antes de finiquitar el traspaso
del vehiculo. De no hacerlo podria
tener que pagar la multa corres-
pondiente al moment de registrar el
vehiculo.
Para traspasar un vehiculo de una
persona con derecho a exoneraci6n,
a una sin tal privilegio, los proce-
dimientos son iguales con la excep-
ci6n de que el vendedor y el
comprador deben Ilevar el vehiculo
a la Secci6n de Valoraci6n de
Aduana localizada en la Calle 50, en
San Francisco, en donde, tras el
avalho, se expedira al- comprador
una carta con una copia autorizando
el traspaso del vehiculo, la cual
debera ser entregada personalmente
en la respective secci6n de traspaso
de vehiculos en Col6n o Anc6n.
El comprador y el vendedor
deberan dirigirse luego al Area de la
antigua Aduana de Anc6nen donde,
el vendedor quitara la placa y las
calcomanias military y de inspecci6n
(revisado) de la Reptblica de
Panama, y entregara el vehiculo y
las Ilaves al funcionario competent
de la Aduana.
La carta y su copia, expedida por


la oficina principal de Aduana,
tambi6n se entregara al funcionario
de Aduana que reciba el vehiculo.
Este funcionario retendra la copia y
pondra un sello en el original
certificando haber recibido el ve-
hiculo para custodia.
El vendedor y el comprador
debernn luego dirigirse a la Secci6n
de Registro de Vehiculos en el Area
del Canal, en donde el vendedor
debera entregar los documents y la
placa del vehiculo, al igua-l que la
(Continia en la pdgina 4)


Entrada
del
Hospital A . .
del ; TO
Seguro
Social
en la
ciudad
,de
Panamd.







Foto por
Don Goode M






Solicitan candidates para

Premio Excalibur del PCC


La Oficina de Administraci6n de
Personal esta aceptando postula-
ciones para el Premio Excalibur de
este afio. El premio fue creado en
1979 por el Congresista Michael
Barnes con el prop6sito de reco-
nocer y rendir honors a personal
civil federal y military meritorio y a
sus logros en el servicio a su pais y a
sus ciudadanos.
Los postulados para el premio son
seleccionados de acuerdo con los
siguientes factors:
* Esfuerzos fuera de lo com6n o
liderazgo en la soluci6n de los
problems en los niveles national e
international.
* Logros sobresalientes en los
campos cientifico, tecnol6gico o
administrative.
* Excelencia en el servicio pi-
blico.
* Habilidad para superar obs-
taculos hacia el logro de los-


objetivos de la organizaci6n.
SElevada integridad personal,
calidad moral y valor en el enfren-
tamiento de las dificultades y Ips
problems sensitivos.
* El grado deesfuerzo individual,
imaginaci6n e iniciativa empleados
en un logro especifico y el impact
de la contribuci6n en la agencia y el
plblico.
El Premio Excalibur se otorga en
forma de menci6n honorifica, quees
entregada por el Representante
Barnes en ceremonia que suele
efectuarse en el Capitolio de los
Estados Unidos. Se espera que la
ceremonia de entrega del premio se
efectie en el Capitolio en septiembre
y que posteriormente durante el aiio
se den a conocer los empleados
federales sobresalientes de 1981.
Para mayor informaci6n, comu-
niquese con Richard Hern, Jefe
Interino de Normas de Personal, al
52-3466.


Para Acelia Howell, "impedida" es s6lo una palabra


Aunque naci6 sin la parte del
brazo izquierdo desde el codo,
Acelia Howell rie de pensar que la
gente la consider impedida. Tras
graduarse en 1981 con honors a los
18 afios de la Escuela Secundaria de
Crist6bal, Acelia afirma haber dis-
frutado tanto sus dos afios de classes
de taller que decidi6 ser una
carpintera.
Acelia trabaja actualmente en el
taller de carpinteria de las Esclusas
de Gatin en donde, sin incomodarse
en lo mas minimo por la pr6tesis que
Ileva en su brazo izquierdo, trabaja
en la compleja maquinaria relacio-
nada con su actividad.
Con una diversidad de intereses y
talents, Acelia tambi6n sobresale
en idiomas y matemAticas y fue
integrante del ROTC cuando cur-
saba la escuela secundaria, en donde
se convirti6 en una expert en tiro
con rifle calibre .22.
En reciente entrevista, dijo que
analiza la posibilidad de estudiar
ingenieria el6ctrica, pero que esta
dilatando su ingreso a la . Uni-
versidad hasta despues que haga un
viaje a los Estados Unidos patro-
cinado por grupos caritativos de
Col6n. Alli proyecta cambiarse la
actual pr6tesis, que terminal en dos
dispositivos prolongados para aga-
rrar, por un modelo nuevo similar a
un brazo y mano comfln y que es
operado electr6nicamente. "Me
convertir6 en mujer bi6nica", dijo
con satisfacci6n.
Durante el Afio Internacional del
Impedido Fisico, Acelia, con su
alegre personalidad y enorme en-
tusiasmo por la vida, es ejemplo
vivido del hecho cierto de que los
impedidos frecuentemente pueden y
viven vidas normales y a menudo,


tanto por su actitud como por su fe,
sirven de inspiraci6n a quienes los
rodean.
Acelia dijo que nunca se ha
permitido desalentarse ante algo.
Profundamente religiosa, dice que
da gracias a Dios por haberle dado


la habilidad de hacer todo cuanto ha
querido.
Cuando no trabaja, Acelia ayuda
en su casa, en donde vive con sus
padres, dos hermanas y hermano.
Disfruta cocinando y tambi6n le
gusta bailar y asistir a fiestas.


Foto por Leo Eastham
Con precision professional Acelia Howell maneja una sierra elctrica en el
taller de carpinteria de las Esclusas de Gathn.


Mds de 66 Afios al Servicio del Comercio Mundial


Spillway del Canal de Panama


Viernes 24 de Julio do 1981


Vol. XIX, No 46


7 -9? - 7


~-i~LkjrP


IN









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Julin 24. 1981


hogar


Gira a El Valle
Ya se estdn aceptando las reser-
vaciones para la gira de un dia a El
Valle que tendrA lugar el domingo 9
de agosto. Un autobis partira del
Centro Recreativo Valent a las 6
a.m. y brindarA a los visitantes la
oportunidad de comprar trabajos
finos de artesania panamefia en el
mercado semanal. El autob6s re-
gresarA al Valent a las 3 p.m. Haga
sus reservaciones ahora ya que hay
un numero limitado de cupos. Para
mayor informaci6n, Ilame al Centro
Valent al 87-4201.


Matricula para curso
de modelado
El YMCA de Balboa dictarA un
curso intermedio de modelado para
personas de 15 o ms afios deedad, a
partir del martes 4 de'agosto a las 5
p.m. El curso de cuatro semanas de
duraci6n incluye classes de desfiles de
modas, maquillaje de ilusi6n, posar
y principios bAsicos sobre modelado
para fotografias. La instructor
Jackie McClellen invita a las per-
sonas que hayan participado en
curses de Modelado BAsico o de
Personalidad a asistir a este curso
intermedio de. modelado.


en el


Aprenda el uso de computadoras
en el hogar para mantener un
control de los gastos, para fines
educativos y para jugar en una
demostraci6n del uso de compu-
tadoras en el hogar que se efectuara
mafiana de I a 5 p.m. en el Centro
Recreativo Valent. Se haran de-
mostraciones de computadoras Ata-
ri y Heath, asi como de la impresora
Epson MX 80.
Torneo de tenis
La Division de Servicios Recrea-
tivos de la Comisi6n del Canal de
PanamA esta patrocinando el Se-
gundo Torneo Abierto de Tenis por
Invitaci6n, a efectuarse del 8 al 16 de
agosto. Los fines de semana se
jugara de 7a.m. a6 p.m. ylosdiasde
semana despues de las 6:30 p.m.
Todos losjuegos estAn programados
para efectuarse en las canchas de
tenis de Balboa.
Todos los empleados de la Comi-
si6n del Canal de Panama, civiles y
militares del Departamento de De-
fensa, y sus dependientes, son
elegibles para participar en el
torneo.
Los jugadores podrin inscribirse
Ilamando a la oficina de la Divisi6n
de Servicios Recreativos en el
Gimnasio de Balboa, de lunes a.
viernes, de 8 a.m. a 2 p.m., o
llamando a Rogelio.O. Spencer, en
la sede de la Divisi6n, telefonos 52-
3634 6 52-7967.delunes a viernes, de
8 a.m. a 4 p.m. "
Las inscripciones cerrarAn el 4 de
agosto, o antes de esa fecha si se iha-
llenado la cuota de 64 hombres y 32
mujeres para los sencillos de ambas
categories.
Para mayor informaci6h, los
interesados pueden comunicarse
con Rogelio O. Spencer al tel6fono
52-7967.


Cursos en el Centro
Valent
Se recuerda a las personas que el
Centro Recreativo Valent ofrece
numerosos cursos practices e infor-
mativos ademAs de su program
regular de actividades. Los pr6xi-
mos cursos incluyen espafiol, ma-
crame, reposteria y la confecci6n de
flores de seda. Para obtener mayor
informaci6n acerca de estos cursos
Ilame al Centro Valent al 87-4201.
Viaje a Contadora
Hay un n6imero limitadode cupos
disponibles para un viaje al paraiso
tropical de Contadora que se
verificara el 29 y el 30 de agosto, bajo
el patrocinio del Centro Recreativo
Valent. Los visitantes tendran dos
dias y una noche para disfrutar
numerosas actividades incluyendo
deportes acuAticos, tenis, baile,
juegos o simplemente descansar.
Para mayor informaci6n acerca del
viaje Ilame al Centro Valent al 87-
4201.
Graduaci6n y desfile
de modas
La iltima clase de modelado del
YMCA de Balboa concluira con una
ceremonia de graduaci6n y un
desfile de modas el viernes 31 de
julio a partir de las 7 p.m. en el Club
de Oficiales de Fuerte Amador.
Se presentaran los iltimos mo-
delos de Fay Boutique. El p6blico
esta cordialmente invitado a asistir.
Campamento de
Muchachas
Guias
Se esti acabando el plazo y
tambi6n los cupos para el Cam-
pamento Diurno de Albrook de las
Muchachas Guias de Estados Uni-
dos de America en Pa'nami que se
inicia el 27 dejulio y finaliza el 31 de
julio. Para mayor iformaci6n llame'
al 86-2470 6 haga una visit a la
oficina de las Muchachas Guias en el
Edificio 806 en Albrook.


Ensayos de "Anything Goes"

Ya se est6 ensayando la comedia barco. El elenco de 17 miembros include
musical de verano de Senda Unida cantantes y bailarines con Joanne Mitchell
"Anything Goes", que se inaugurar6 el 12 en el papel de Reno Sweeney y Chuck
de agosto en el Theatre Guild en Anc6n. Simons en el papel estelarde Billy. Sidesea
Dirigida por Edward G. Schwartz, esta asistir a una velada musical memorable,
obra musical de Cole Porter trata sobre un Ilame al Theatre Guild al 52-6786 para
romance alegre y jocoso a bordo de un hacer reservaciones.
-mmmm dm--= -- - --


r














c
I


1

I
I


Fiesta de playa para
padres solteros
Se invita a todos los padres
solteros y a sus hijos a asistir a una
fiesta de playa patrocinada por la
Sociedad Istmica de Solteros, que
tendra lugar en Coronado maiana
durante todo el dia. Para mayor
informaci6n sobre los mapas y el
transport, Ilame a Pete Jorgensen
al 52-6482, o a Bill Sweeney al 52-
5755.
Subasta del Club
Filatelico
El Club de Coleccionistas del
Istmo (ICC) celebrarA una subasta
especial de estampillas de la Zona
del Canal, el martes 28 dejulio a las 7
p.m. en el Centro de Adiestramiento
del Canal de PanamA. Esta subasta
incluye propuestas de los miembros
del club en los Estados Unidos y se
subastaran numerosos articulos.
Para mayor informaci6n, Ilame al
Tte. Cnel. Bob Karrer al 82-3222
despu6s de las 5 p.m.

Demostraci6n de
karate
Una demostraci6n de karate
incluyendo defense propia y otras
t6cnicas de artes marciales tendrA
lugar el lunes 10 de agosto a las 7:30
p.m., en el YMCA de Crist6bal. El
expert en karate George Smith
present el event que incluirA
demostraci6n por los estudiantes
que acaban de avanzar al nivel
superior. Se cobrara una pequeia
cuota para ver este espectaculo
informative. Para mayor informa-
ci6n Ilame al 'Y' de Crist6bal al 46-
4164.
Ultimo campamento
diurno
El iltimo campamento diurno de
verano del YMCA de Balboa,
titulado "Indios de PanamA" se
iniciara el lunes 27 de julio en cl 'Y'.
El campamento se levara a cabo de
9 a.m. a 12 m. de lunes a viernes por
un period de dos semanas y esta
abierto a todos los nifios de 4 a 10
afios de edad. Las actividades
regulars incluyen artesanias, juegos
de gimnasio, lecciones de nataci6n
de la Cruz Roja Americana, mini-
olimpiadas y el dia de visit de los
padres. El campamento tambi6n
incluye un paseo especial en autobis
al Museo del Hombre Panamenfo.
La inscripci6n ya estA abierta en el
'Y'. Para mayor informaci6n lame
al 52-2839 6 52-2759.


Examen de presi6n
sanguine
iLe interest saber cuanto es su
presi6n. sanguinea? Una enfermera
del Hospital Gorgas estara exa-
minando la, pr6si6n sanguinea el
lunes 3 de a&osto de 1. a 3 pprn. n el
*Centro t Rec eativet. 4alent.*NX pi-
vide aprovechar esta valiosa opor-
tunidad.
Remate
El miercoles 29 de julio a partirde
las 8:30 a.m., habri un remate en la
Unidad de Disposici6n de Exce-
dentes, en el Edificio 42 en Balboa.
Los proponents podrAn inscribirse
desde las 7 a.m. Los articulos en
venta incluyen gabinetes, escritorios
y archives. Las inspecciones serin
de 7 a.m. a 3 p.m., a partir del 20 de
julio. HabrA catAlogos disponibles
en la Unidad de Disposici6n de
Excedentes, tel6fono 52-7683 y en el
Dep6sito en Crist6bal, telefono 46-
7272.
Regata de cayucos
Mafiana es el l6timo dia para
inscribirse para la Segunda Regata
Anual de Cayucos de la Brigada 193
de Infanteria, que tendra lugar el
sibado 10 de agosto a la I p.m., en el
Centro Acuatico de Fuerte Gulick.
La regata de 10 millas esta abierta a
todos los militares, a los empleados
del Departamento de Defensa, a los
empleados de la Comisi6n que
tengan tarjetas de privilegio y a sus
dependientes. No mas de 25 equipos
de tres personas podran participar
en la.regata. Todos los participants
deben asistir a una reunion que
tendra lugar el 1L de agosto a las 10
a.m., la cual sera seguida por un
recorrido del trayecto.
Las reglas de la regata son las
siguientes: no se permitirA empujar o
agarrar a los otros cayucos durante
la regata; todos los cayucos deben
pasar frente a las estaciones de
control establecidas; las tripulacio-
nes que se volteen y que necesiten
ayuda serAn descalificadas; todos los
remos y ca.ucos deben ser de la
misma fabricaci6n (no se permitiran
remos de regata privada); cada
cayuco debe tener chalecos salva-
vidas, y todos los cayucos deben
presentarse en el caballete. Despu6s
de la regatta habra una ceremonia de
entrega de premios. Para mayor
informaci6n, comuniquese con el
Taller de Embarcaciones de Fuerte
Clayton al 87-3928 o al Centro
AcuAtico de Fuerte Gulick al 89-
4009.


Pagina 2


.-Aa� "�, A-Ityx


Victor Boa y'su banda de 14 misicos dard inicio a la primer Temporada
de Jazz en Panamd con estilo ultramoderno el tunes 27 de julio a partir de
'as 7:30 p.m. en el Teatro de Balboa. La principal atracci6n consistird del
Tambo Jazz, una mezcla del tamborito panameno y el jazz de Nueva
Orleans. La temporada de jazz continuard en agosto con la banda
Dixieland de Bob Greene y en septiembre con el tenor saxofonista Dexter
Gordon. Los boletos para cualquierapresentaci6npueden obtenerse en la
BibHoteca Amador-Washington, en et YMCA de Balboa o en el Centro
Recreativo Valent. En el sector Atidntico los aficionados alfazz pueden
obtener boletos en El Cafd o en El Colonial


bsL~i. J











IJuli 2A 1981


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Coleccionar latas de cerveza es deleite para algunos


Por Tedd Archabal

La mayoria de nosotros hemos
vivido durante afios bajo la idea
equivocada de que el placer que ha
de proporcionar la cerveza enlatada
esti en beberla. iEso no es cierto!
iPodria career usted que hay per-
sonas que actualmente botan la
cerveza y guardian la lata? Increible
como eso le parec~ri, hay un
n6mero de personas que sienten un
gran placer en coleccionar latas
vacias de cerveza.
Estas personas, mas de 23,000 de
ellas, hasta han formado una
organizaci6n mundial Ilamada los
Coleccionistas de Latas de Cerveza
de Am6rica (B.C.C.A.) con capi-
tulos en 24 paises ademis de los
Estados Unidos. Ademis de publi-
car un boletin informative quin-
cenal para sus miembros, el
B.C.C.A. tambi6n celebra anual-
mente una "Convenci6n" donde los
coleccionistas se reunen para inter-
cambiar histories y latas durante
tres dias. Debido a que la compra y
venta de latas es desalentada por el
B.C.C.A., la convenci6n le brinda a
los coleccionistas una magnifica
oportunidad para obtener nuevas y
distintas latas para sus colecciones
por medio del intercambio.
Desde que la primera lata de
cerveza fue puesta a la venta en 1935,
las ventas de cerveza enlatada han
aumentado de manera considerable.
principalmente porque los dcientes
ya no tienen que preocuparse por
devolver las botellas como dep6sito
y las latas son mis faciles y menos
:costosas de transporter. Para 1952,
la cerveza enlatada habia acaparado
el 24 por ciento del mercado de la
:cerveza. La invenci6in de lastapitas
.desechables en 1961, por la Alumi-
num Company of America (AlCoa),
aument6 mis el mercado de la
cerveza enlaiada, eliminando la
necesidad de un abridor de latas. La
Pittsburgh Iron City Beer fue la
primer compafiia en usar las tapitas
desechables las cuales son comunes
en la mayorla de los refrescos
enlatados.
Con tamafios que varian desde 6
onzas hasta un gal6n, las latas de
cerveza pueden ser agradablemente
distintas en apariencia. Las etique-
tas, que identifican la cerveceria,
incluyen en sus disefios desde
animals en peligro de extinci6n
hasta una mujer gorda en un traje de
bafio en latas de cerveza de "Olde
Frothingslosh". Ademis, algunas
cervezas tienen nombres poco co-
munes tales como Bonzo's Beer, Old
Oxhead Ale, Double Diamond y
Tennents Penny que los hacen
atractivos a los potenciales colec-
cionistas.
John Ahrens de Nueva Jersey es
considerado el "Rey de los Colec-


cionistas de Latas de Cerveza" con
mis de 10,000 latas distintas a su
haber. Ahrens, quien era el noveno
miembro original del B.C.C.A.,
patrocina anualmente un viaje a
Europa para que los coleccionistas
visiten las cervecerias y obtengan
nuevas latas.
En PanamA hay aproximadamen-
te 75 coleccionistas de latas de
cerveza aunque la cifra exacta es
dificil de obtener debido a que ya no
existe el capitulo local de colec-
cionistas. La mayoria son adoles-
centes que lo hacen por placer, o
como alternative a la popular
prActica de coleccionar estampillas o
monedas. Como son demasiado
j6venes para comprar cerveza le-
galmente, la mayoria de los j6venes
coleccionistas obtienen sus latas de
los pasacables o de la tripulaci6n de
naves del Canal.
Una vez que inicia el pasatiempo,
los coleccionistas de latas de cerveza
hallan dificil de renunciar a ello ya
que amigos y vecinos frecuente-


mente traen nuevas latas para
ayudarlos a ampliar sus colecciones.
Aunque Alan Blaney,.de Balboa,
ha estado coleccionando latas por
s6lo dos afios, ya tiene mis de 850'
latas. Haciendo el comentario sobre
el sabor de algunas cervezas, Blaney
dijo, "dos tragos y termino vacian-
dolas en el fregador."
Richard Bjorneby, de Coco Solo,
es considerado el "Primer Coleccio-
nista de Latas" entire los colec-
cionistas de latas de cerveza en el
Istmo. Como fundador del capitulo
"Big Ditch" en PanamA, Bjorneby
empez6 a coleccionar latas y botellas
de cerveza en 1961 porque le


SDejando
a un lado la
modestia,
el arqueador
y "maestro
coleccionista
E l de latas"
Dick Biorneby
y su esposa
Pat admiran
un ejemplar
de la
colecci6n;
una cerveza
Bjorneby.
La colecci6n
alcanzaba
las 1,500
latas en
1975,
cuando fue
tomada
esta foto,
pero desde
entonces
se ha
duplicado
en exceso.









parecieron atractivas. Aunque no ha
participado activamente en cambios
desde 1976, Bjorneby ai6nconserva
aproximadamente 3,700 latas en su
colecci6n.
El catalog las cervezas "Play-
mate" y "007" como latas de "fama"
porque son buscadas por la mayoria
de los coleccionistas debido a sus
nombres e historic. Ambas compa-
fiias de cerveza se vieron obligadas a
suspender su producci6n cuando
fueron demandadas por mal uso de
nombres de fibrica.
Las latas siempre favorites, segtin
Bjorneby, son "Soul Malt Liquor" y
"Soul Mellow Yellow". Estas cer-


vezas se produjeron s61o durante
tres semanas en 1967 cuando un
incendio durante las violencias en
Watts, California, destruy6 la cer-
veceria.
Mientras asistia a la "Conven-
ci6n" en 1974 en Denver, Colorado,
Bjorneby se sorprendi6 por lo que
percibi6 ser una cantidad suma-
mente grande de maestros y otros
profesionales en la conferencia.
Bjorneby recuerda a un hombre que
lleg6 un dia antes para montar su
colecci6o de 2,000 latas en la
habitaci6n de su hotel. Al regresar a
su habitaci6n despues de desayu-
narse esa misma mafiana, descubri6
q'e faltaban todas sus latas. El
aseador habia botado todas las latas
vacias creyendo que eran basura. El
duefio de las latas mis tarde
recuper6 su colecci6n del cami6n
volquete del hotel.
Bjorneby tambi6n cont6 la his-
toria de un hombre de Iowa quien,
cuando supo que la casa donde pas6
su nifiez en Minnesota iba a ser
demolida, record que muchas latas
vacias de cerveza habian sido tiradas
dentro de las paredes sin terminar
durante su construcci6n. Regres6
ripidamente al lugar para colec-
cionar latas viejas que se remon-
taban hasta mediados de la decada
de 1930.
No import cuil es su opini6n
personal sobre los coleccionistas de
latas, aquellos que sean candidates
para. el pasatiempo pueden , dar
gracias par la buena suerte de estar
viviendo en Panama donde pueden
hacer campafia para obtener latasen
las Areas de los muejies en ambos
extremes del Canal; y no hay ningfn
otro lugar que pueda ser comparado
con este.


Ningtn hombre es realmente
feliz o digno sino riene un
pasatiempo, y hace una preciada
pequelia diferencia que el interns
pueda ser botdnica, escarabajos o
mariposas, rosas, tulipanes o
lirios; pescar, escalar montanas o
coleccionar antigiiedades-cual-
quiera lo llenard siempre y
cuando escoja unpasatiempo y lo
practique con vigor.
Sir WILLIAM OSLER
1849-1919


Grupo une recursos y adquiere busito


. I ,








William B. Huff(al centro), jefe encargado de la Divisi6n de Transporte a
Motor, y Richard J. Salvato (a la derecha), supervisor de la Unidad de
Documentaci6n de la Cargo en Crist6bal, reciben sendos premios por 40
aflos de servicio de parte del Administrador D. P. McAuliffe, en ceremonia
celebrada en Crist6bal. No aparece en la foto Charles Simon, ayudante de
tarifas de cargo en tl Divlsi6n de Transporte a Motor, quien tambidn
recibi6 un premio por anlos de servicio.


Si dos cabezas piensan mejor que
una, entonces de quince cabezas no
puede salir menos que una idea
genial, al menos en el caso de estos
empleados de la Divisi6n Industrial
que decidieron sumar recursos pro-
pios y comprar un busito.
En virtud de que todos viven en el
sector Pacifico pero trabajan en
Mount Hope, decidieron que viajar
al o desde el trabajo juntos les
ahorraria tiempo y energia y les


resultaria menos costoso que si cada
uno compraba su propio autom6vil
o dependia del transport piblico.

Cada miembro del grupo paga
cuotas mensuales que cubren el
cost de la gasoline, el mante-
nimiento y el pago del busito. Si
alguno abandon el grupo, puede
vender su participaci6n a un nuevo
miembro.
Aparecen posando orgullosamen-


te con su busito, desde la izquierda,
Leo Wilkinson, Jaime Samaniego,
Victor Meana, Alcides Moreno,
Osvaldo Toscano, Falconery Ma-
chado (en el busito), Juan Cedefio,
Jairo Parra (en el vehiculo), y
Napole6n Mayta. En cuclillas apa-
recen, desde la izquierda, Alberto
Caballero, Jaime Arosemena, Gus-
tavo Alvarado y Gerardo Cosca. No
aparecen en la foto Milciades P6rez
y Samuel Macklaren;,


Pigina 3










SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Julio 24, 1981


Nihos y en -rinadores se agrupan
jig para ser fotografiados despues de
la compete ri annual de
baloncesio Elks de libre
lonzamiento ( c:ebrada
recientemen': en el gininasio de
Diablo. Trcinia y dos niios, entire
los 8 y 13 a:;,, de edad,
participaron. Los ganadores del
primer lugmr :ncluyeron a
Stephanie Hrlenie, Dan-El Blaney,
Dillon Demp-.ey, Karen Schwartz e
Ismael I'ilkinrson.


CSS de Panama ofrece (Vienedea pdginal)


escasas en el mercado en el plazo de
24 a 48 horas. Estas se adquieren en
un centro especial de abastos
m6dicos en Miami. El hospital gasta
aproximadamente $24 millones
anuales en medicamentos, declar6
Sandoval, seiialando que el costo
promedio de esfadia de un paciente
en el hospital es de $150 diaries.
Todos los pacientes cubiertos por
el Seguro Social obtienen sus
medicines gratis. El despacho de las
recetas toma en el hospital entire 15
minutes y media hora.
En el sector Atlantico, los pa-
cientes del Seguro Social usan el
Hospital Amador Guerrero, loca-
lizado en la Calle 10 y Paseo Gorgas.
En ese centro hospitalario tienen
derecho a todos los beneficios que
concede el sistema panamefio de
seguridad social.
En reciente entrevista, el Director
del Hospital, Dr. Jaime Trejos,
indic6 que el hospital cuenta con 230
camas, pero que 6inicamente del 70
al 75 por ciento estan en uso en
determinado period. Las camas
estan distribuidas asi: 55 en la sala
pediatrica, 45 en maternidad y 130
estin disponibles para adults que
requieran hospitalizaci6n a causa de
enfermedad y para someterse a
cirugia. El promedio de pacientes,
seg6n Trejos, es de aproxima-
damente 730 al mes.
El Amador Guerrero tiene 106
medicos, incluyendo 30 internos, 16
residents, y 60 especialistas. Ade-
mAs, cuenta con 90 enfermeras, 120
auxiliares de enfermeria y 20 t6c-


nicos de laboratorio, asi como con
un equipo complete de radiologia y
fisioterapia.
El cuarto de urgencia del hospital
funciona las 24 horas del dia. Es
atendido en turnos por 10 m6dicos.
Ademis, especialistas estin dispo-
nibles para casos de emergencia a
cualquier hora del dia o de la noche.
Trejos serial6 que el cuarto de
urgencia esti provisto de equipos de
radiologia, para respirar y para
operaciones.
La unidad de cuidado intensive
del hospital tiene tres camas. En la
sala, m6dicos y enfermeras man-
tienen a los pacientes bajo obser-
vaci6n permanent. Tambi6n para
estos casos los especialistas estan
disponibles en cualquier moment.
La atenci6n en maternidad cons-
tituye un servicio important del
hospital. Aproximadamente 250
beb6s nacen al mes, lo que hace un
promedio de 8 a 10 al dia.
El Amador Guerrero atiende un
promedio de 300 operaciones men-
suales. El costo promedio por
paciente en el hospital es de $60 a
$65 diaries. Trejos afiadi6 que el
hospital y demis clinics gastan
aproximadamente $1,200,000 anua-
les en medicamentos. El presupuesto
annual para 1982 contempla el
aumento en renglones importantes
como alimentaci6n, medicamentos
y mantenimiento de equipos.
La farmacia que opera en el
hospital es 6nicamente para tender
las necesidades de pacientes hospi-
talizados. Una farmacia localizada
cerca del centro hospitalario atiende


Funcionario de la U. de Oklahoma


las necesidades de medicines de los
pacientes de consult externa. Du-
rante las mafianas, cuando hay
mayor demand, un paciente podria
esperar hasta una hora para recibir
sus medicamentos, pero normal-
mente la espera es de media hora o
menos.
Aparte del Hospital Amador
Guerrero existen en el sector Atlan-
tico cuatro clinics que atienden
pacientes del Seguro Social, tres de
ellas en Col6n y la otra en la Ciudad
Arco Iris, conocida anteriormente
como Rainbow City. Las clinics de
Col6n estin ubicadas en las calls 5,
.9 y 11, y la de Ciudad Arco Iris se
encuentra en el antiguo Centro
Comunal.
Actualmente, y tras haberse es-
tablecido la necesidad de expandir y
mejorar los servicios de salud, se esta
construyendo en Col6n un nuevo
hospital del Seguro Social, el cual
debera estar concluido en unos dos
anios. Se estima que el hospital, que
tendri capacidad para 200 camas,
demandara una inversi6n de entire
$10 a $12 millones, concluy6 di-
ciendo Trejos.

Compra, v
carta con la certificaci6n de la
oficina de Aduana de PanamA, al
funcionario competent. Entonces
estara cumplido el process de
traspaso. El vendedor deber .de-
volver la calcomania military a la
Secci6n de Registro de Vehiculos en
el Edificio 152 de Fuerte Clayton, o
al Edificio 203 de Fuerte Gulick.
El comprador deberA pagar los
derechos de introducci6n del ve-
hiculo utilizando los servicios de un
corredor de aduanas. Una vez


COMISION DEL CANAL DE PANAMA
OFICINA DE ADMINISTRATION DE PERSONAL

Lista de Posiciones Vacantes


SSalIrlo bse D rnecl
dreade o
PODICIONES PERMANENTES Pumm* Dvtdn
Bombero, LN-4/5 (Se require
licencia de conducir).... S7,196.80/S7,779.20 Bomberos
Instructor(a), Cursos de Adiestramiento,
LN-9 (Inglts-Conversaci6n) ......... 511,606.40 R. Cap.


C6m ow Se lhteI nlmlps: Las solicitudese recibirin em el Ramode EmpleoyColocacioac nubicado
en el Edificio 366 en Ancon, oen el Ediicio 1105 en Crist6bal. La solicitud tbar mediante el Fornulario
443. SOLICITUD DE TRASLADO. y deber ser recibida en el Ramo demro de los pr6l6xios sit (7)dhif
calendariosposteriors Ila fecht de esta publicaci6n. Eite plazo de 7 dl pod iir proerroiado solcitud de
la Division que anuncia la vacant o power decision del Jefe dd Ramo de Empco y Coaciones. Peden
verifiarse los requisitos de Is poIicion ca a Biblioteca y Mustodela Comiib dd Canl de Pana. Para
nayor infornmacin iam al� Ramo de Empko y Colocaciones a los telfonsM 52-3M53, 52-79966 46-7219.
onlltajoa n6o em tI eaetou do mpSn elooe do CraoWe: Sbiaineu.ateealdwoaj ila tOMl>ud
de le eunpladeoa de am n d no Iray ikait r UI t de Remhleo Priodario
Sielltuan eson lnpdinmeent hFleoo : La personapsid6neas con impedimentoflsico quedesten
asesoramiento sobre las vacantes arriba anunciadas pueden Ihamar al Coordinador del Promn a pn la
Colocaci6n de Personas Impedidas al telfono 52-7167 o pasar por so oficina, situada en d Edilo 366 en
Anc6n.
Connsdoeranln edo Reas tnuo: Los empleados transferidos a Irados inferiors a causa de una media
de reducci6n de personal recibirin considera6rn preferencial de reascenso autoitiocmente a cualquiera de
las vacantes permanentes que aparecen en esla list y para las quo resultaren id6neos. No obstante. y parn
mayor sguridad, los empleados que estimen que tienen derecho a esta consideaci6n preferencial debern
solicitar las vacantes en las que tengn interns, y senfalar en su solicitud que so encuentran en un grado inferior
con motive de una media de reducci6n de personal. El reascnso de stos emplados se considerarc antes de
proceder a Ilenar Ia vacant mediante los procedimientos competitivos.
Igualdad do Oportunldadn� do Emplmo: A todos Iom solcianies id6neo so les consider para
nombrsmiento sin ditiincibn de raza. religion, color. origen nalnonfl. txo. edad, pranrdarinmo yiirlaci6n
political, impediment fsico ocualquier oro factor noconcernienleal m rio Sedeber Ilenar una ollni.d
individual para cada una de las vacantes de esta list.
*Loa salarlo base que aparecen arriba, son l salarlos I nicalelt pain aquello empleados contntadom
localmente per primers vex despurs del 7 de octubre de 1979. Esto r ularlo, con excepcldn de aqueBoe
Identlicados eomo de ofidos cilicos, se ajusaroi de acuerdo con lal Bse d Sudos del Area del Caal o con
ia Base de Sueldos de los Estadom Unidos, selgn Ia elglbUllded del soldclante selcdonrdo. Un dtferencial
tropical se afadird a salario base applicable a los cludedanos estadounldenses legibles. Un Incenllvo de
contratct6n y retencomn se aadird a los salaries base aplsables a aquellos empleadoescontratadoe fuen delay
RepbUclia de Panaml.

rnta de vehiculos (Viene de la pdgina I)
pagados los impuestos, el compra- dor y el vendedor aplicadas por las
dor Ileva los documents que autoridades de la Reptiblica de
comprueban el pago de dichos PanamA.
impuestos a la Aduana de Anc6n y
los present al funcionario respec- Los empleados de la Comisi6n del
tivo quien le devolvera las leaves y le Canal de Panama o sus dependien-
entregara el vehiculo. tes que requieran ayuda pueden
comunicarse con la Secci6n de
El incumplimiento de tal proce- Enlace de la Policia de la Comisi6n.
dimiento para la venta de un El personal military puede recibir
vehiculo a una persona sin derecho a similar ayuda solicitandola en la
privilegio de exoneraci6n podria Secci6n de Enlace de la Policia
conllevar multas contra el compra- Militar.


explicar program para graduados .

El Dr. Joe Studebaker, subdi- Sicologia Educativa, Administra- - .
rector de Programas Avanzados de ci6n y Administraci6n de Negocios. . ."
la Universidad de Oklahoma, estara Ya esta aberta a matr:cula par
Y i aa e"td'.ta!;" la -iriat1icu' p r " "
en Panama del 3 al 7 de agosto.
Todas las personas y estudiantes el semestre de otoiio, que comienza '
Traea ls sperstaudna a y eudiant ensep iembre y finalize en diciem- L
interesados, y estudiantes de los en septiembre y finaliza en dclem-
diversos campos estin invitados a
tratar con Studebaker cualesquier Para mayor informaci6n, llame o
asuntos rclacionados con el pro- haga una visit a las oficinas de la
grama. Universidad de Oklahoma situadas
Fl nr-or na a r raduadosrlnde la onAlbrnnok pn el Edificio 808n ,O


Universidad de Oklahoma ha estado
operando en Panama desdeenerode
1971 y ofrece titulos de maestria en
cinco campos diferentes: Relaciones
Humanas, Administraci6n Ptblica,


Cuarto 300, y en el Centro Educa-
tivo de Fuerte Davis, Edificio 32.
Para hacer citas en el sector Pacifico
lame al 86-2328 o en el sector
AtlAntico Ilame al 89-3308.


Spillway del Canal de Panama
D. P. MCAULIFFE FERNANDO MANFREDO Jr.
i dtnistrrador d/e la Conrisidn del Canal Subahdminitrador
WILLIE K. FRIAR
Director Interina de Relaciones PThlicas
VICKI M. BOATWRIGHT JANET LEN-RIOS
Jel'a Interina tie Infornmaidn Puihlica Directora Interina
El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de Panama. Los ariculos quen ella aparecen pudcn ser
reproducidos sin pedir aulorieaci6n. inicamentr acredilando al SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA
como la fuente. Toda colaboraci6n debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia del jueve anterior a
su publicaci6n. Despuks de esa fecha s61o se aceptaran noticias oficiales de urgencia. Subscripci6n annual:
correo ordinarlo S6; correo ordinario. para estudiantes $4: correo aireo $19 Enviese cheque o giro postal a
favor de The Panama Canal Commission y dirigido a: Oficina de Relaciones Plblicas del Canal de PanamA.
APO Miami 34011.


Miembros del equipo Los Rios Greyhounds, que gan6 el torneo de "kickball" celebrado la semana pasada en la
cancha de Gamboa, muestran orgullosos sus cintas. M6s de 80 niflos de Balboa, Diablo, Los Rios, Gamboa y
Margarita participaron en el campeonato. Alfrente, desde la izquierda, aparecen Jennifer Pimentel, Tracy Helin,
Patricia Jablonski, Sheryl Williams, Tara Williams y Theresa Jablonski; en la fla de atrds aparecen elentrenador
Leslie Scott (de la cancha de Los Rios), Julidn Waldron, Ferdinand Graham, Jimmy Brown, Rafael Guardia, John
Kutt, Patricio Thorne, Paul Hurst y Amos C. Milwood Jr., organizador del torneo.


Pdoina A


re-
Si- cwan-
1Io Ies

A I
P I


lugr��r ~ -----~~~~- --- -`-- --- -- -


e


i