<%BANNER%>

PCANAL DLOC



The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01323
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: June 26, 1981
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01323
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text




Gift of the Panama Canal Museum


S..... . *


.. f. -.. "
.-.-_~..li .. _ --









a--



Transiting the Canal on the long haul from California to the Bay of Campeche in the Gulf of Mexico, the seagoing
tug "Rita Candies" enters Gatun Locks pulling a barge carrying four of 17 turbo-compression modules built in the
United States by the Ingersoll-Rand Company for Mexican Petroleum (PEMEX). The largest ever built, each.
module measures 32 meters tall by 17 meters wide and weighs 825 tons. Transportation for the four modules will
cost over $8 million. The modules will be placed on a platform at sea where they will compress "sour" (natural) gas
after it is separated from petroleum. The compressed gas will then be carried by an 180-mile-long gas pipeline to
shore where it will be used primarily by petrochemical industries.


Shrine promotes burn prevention, treatment


Percentage of Panamanians


in PC work force increases


Ii More Than 66 Years of Service to World Commerce


The Panama Canal Spillway

Vol. XIX, No. 42 Friday, June 26, 1981


The Office of Equal Opportunity
recently issued a report on an
analysis of the Panama Canal
Commission's Panamanian Prefer-
ence Program for the first half of'
fiscal year 1981. A similar analysis
was issued at the conclusion of fiscal
year 1980.

The major finding of the report is
that during the one-year period from
March 1980 to April 1981, the
Commission's Panamanian per-
manent work force increased by 1.6
percent, from 71.1 percent to 72.2
percent, even though the total
Commission work force decreased
by approximately 4 percent during
that period.

In continually monitoring the
Panamanian Preference Program,
the Office of Equal Opportunity
concentrates on three important
personnel actions-an analysis of
optional retirements of U.S. citizens
employed at grade levels Non-
Manual (NM)-6 and above, or the
equivalent (positions at these grade
levels are primarily skilled, pro-
fessional, administrative or man-
agerial in character); an analysis of
selections for all permanent posi-
tions from among applicfits listed
on certificates ' of eligibles, i.e.
applicants listed as eligible for
Commission employment as main-


The week of June 28 to July 4 has
been designated as "Stop Burn
Injuries Week" by the Imperial
Council of Nobles of the Mystic
Shrine for-North America, as part of
the Shrine's "Stop Burn Injuries"

Take note
* Residents of Commission
housing are reminded of the
necessity of securing their dogs
whenever Commission main-
tenance personnel, such as car-
penters, electricians or plumbers,
have shown proper identification
and are admitted on the premises
to do repair work.
* Through the efforts of the
Canal Zone Credit Union, the
eligibility of Panama Canal
Commission employees to join.
the Pentagon Federal Credit
Union in Washington, D.C., has
been approved. For further in-
formation, call the Canal Zone
Credit Union at 52-2745.
* The Canal Zone Credit
Union building in Margarita has
been sold to the Panama Canal
Commission . The Credit Union
will, however, continue to oper-
ate from an office in that
building. Hours are from 9:30
a.m. to 12:30 p.m. on Monday
and from 2 to 5 p.m. on Tuesday
and Thursday.
* Employees are advised that
claims may be disallowed for
theft of personal property from
garages and storerooms that are
not considered proper storage
areas. This applies to thefts
occurring in garages ofT-103 type
quarters in which the garage wall
does not extend all the way to the
rafters, leaving a two-foot space
from which items can be removed
over the wall or by opening the
garage door from the inside. Any
questions regarding the above
may be addressed to the Claims
Branch at 52-3505 or 52-3390.


program which has been inprogress
for several months now.
Burns claim the lives of more pre-
schoqlers than any infectious dis-
easce-M oc 'lias -Vwn.+uinuwit�IIU"ALX -
injuries occur in North America
each year, and 75 percent of these
are preventable. Most burn injuries
are to children under ten years old
and are not from flames, but are
contact burns caused by such things
as fireworks and scalds.
The Shrine organization is a
leader in the field of burn treatment


and has burn institutes in Boston,
Mass.; Cincinnati, Ohio; and Gal-
veston, Texas. These institutes are
part of a network of 21 Shrine

vided free of charge regardless of
race, religion or relationship to a
Shriner.
The purpose of the Shrine's
program to stop burn injuries is to
alleviate human suffering and stop
loss of life by making the public
aware of burn hazards and the need
for burn prevention.


Proper precautions prevent burns


The National Safety Council has
many suggestions for burn preven-
tibn. In its pamphlet titled, "Ac-
cidents and Children," one of the
first recommendations is to keep
matches out of children's reach and
to closely supervise older children
until they have learned to use
matches safely and responsibly.

Fire can be fascinating to chil-
dren, either watching or making it.
Thus, teaching children the safe way
to use matches is a good way to keep
them from setting accidental fires.
At the same time your child is having
fun, some valuable learning can take
place. Helping to light a camp fire, a


candle or even rubbish in a container
can be a treat to a 3- or 4-year-old.
Also, show ways of being sure a
match is out and let your children
practice, perhaps by letting them


extinguish a fire before leaving a
picnic or camping site.
Other recommendations for burn
prevention include the following:
never leave children alone in a room
with a lighted stove or lamp using
coal, oil or gas; when cooking on a
stove, keep all pan handles turned
inwards so that youngsters cannot
pull them over; when using electric
appliances such as crock pots or
coffee makers, be sure the cord is out
of a child's reach; and when buying a
stove look for one with "on" and
"off" switches that lock or are
placed where children can't reach
them.

The council also advises using
table mats instead of cloths which
hang over the edge of the table. A
pot of hot coffee or bowl of soup can
easily be pulled down by toddlers
too young to know danger.

Also, to prevent accidental scald-
ing or drowning, an adult should
always be present when a small child
is in the bathtub.

Finally, individuals are reminded
that most fire and burn prevention is
simply a matter of using common


During the first six months of FY 1981 there was marked overall
decrease in the total number of optional retirements in comparison with th6
first six months of FY 1980. However, the proportion of retirements, based
upon citizenship groupings, remained, about the same as in 1980:
FY 1980 FY 1981
(First 6 months) (First 6 months)
United States .................. 101 (26.0%) 79 (29.4%)
Panamanian ................... 253 (65.0%) 167 (62.0%)
Third country nationals .......... 35 (9.0%) 23 (8.6%)
Total ................... 389 (100.0%) 269 (100.0%)


Selection/Promotion Rates

Selections/Promotions were up 9.5 percent for Panamanian-citizen
employees for the first six months of FY 1981 as compared to FY 1980.
Selections/promotions were down 11.1 percent for U.S.-citizen employees
for the same period.


United States ...................
Panamanian ................
Third country nationals ..........
Total .................. :


FY 1980
(First 12 months)
199 (53.1%)
176 (46.9%)

375 (100.0%)


FY 1981
(First 6 months)
108 (42.0%)
145 (56.4%).
4 (1.6%)
257 (100.0%)


Looking at the 12-month period between March 1980 and April 1981,
the following changes occurred in the primary wage categories:


Non-Manual Category

Panamanian participation increased 1.4 percent in Non-Manual (NM)
positions. In grades NM- I11 through NM-14, there was an increase noted in
Panamanian participation as follows:


.NM-11


1980
U.S. Pan. % Pan.
138 66 32.3



1980
U.S. Pan. % Pan.
130 38 22.6


1980
U.S. Pan. % Pan.
74 11 12.9


1981
U.S. Pan. % Pan.
123 64 34.3

NM-12
1981
U.S. Pan. % Pan.
129 43 25.0

NM-13
1981
U.S. Pan. % Pan.
68 20 22.7


% increase/decrease
+2.0




% increase/decrease
+2.4




% increaseldecrease
+9.8


(Continued on page 4)


trained by the Central Examining
Office; and an analysis of all other
permanent selection and promotion
actions to positions at grade levels
NM-6, and above, or the equivalent,
in each of the major Commission
organizational segments.

The report for 1980 showed that
approximately one out of three
position vacancies created by the
optional retirement of U.S.-citizen
employees was filled by a Panama-
nian citizen. . " .
The report also showed that from
jobs 'filled by applicants on cer-
tificates of eligibles at the Central
Examining office, approximately
five out of every six vacancies were
filled by Panamanian citizens; at
and above grade level NM-6, or its
equivalent, two out of every three
positions vacancies were filled by
Panamanian citizens; and, at and
below grade level NM-5, or its
equivalent, nine out of every ten-
position vacancies were filled by
Panamanian citizens.
The EO's latest analysis shows
that in the first six months of fiscal
year 1981, continued progress was
* made toward increased Panamanian
participation in mni6st areas and
levels of employment in the Corm-
mission. This trend is reflected in the
following personnel areas:


Retirements (optional)










June 26, 1981


T P NAMA CANAL SPILL Y


Page 2, 'n-,I .....


/ Balboa Dive Club
/Discover the beautiful under-
water world of the San Bias islands
at a slide presentation sponsored by
the Balboa Dive Club at 7:30 p.m.
on July I in the Falcon Room of the
Albrook Officers' Club. Everyone is
invited to attend.
Tennis tournaments
The Recreation Services Division
is sponsoring a men's doubles tennis
tournament and a women's doubles
tennis tournament beginning on
Saturday, July 11, at the Balboa
tennis courts.
All Commission employees and
their dependents may register for
these tournaments at the Recreation
Services Division office at the
Balboa High School gym from 1:15
p.m. to 9 p.m., Monday through
Friday,'or from 8 a.m. to 2 p.m. on
Saturday. Eligible persons can also
sign up by calling the gym office at
52-2903 or by contacting Rogelio
Spencer at 52-3634 or 52-7967 from
8 a.m. to 4 p.m ., Monday through
Friday.


A /v






B.G.'s family outing
A family outing sponsored by the
B.G.'s club will be held on Saturday,
July 4, at the "Mi Recreo" picnic
grounds in Cerro Azul. Buses will
depart from outside of the movie
theaters in Paraiso and Rio Abajo
beginning at 7 a.m. The day's
activities include disco dancing and
swimming, and the cost of $5 for
adults and $3 for children under 12
includes all activities and bus
transportation. Food and drinks
will be on sale.
For more information, call Shelia
Wilkinson at 60-0734, Julian Bishop
at 21-3042, Norma Jones at 24-4621
or Harry Jones at 61-4708.

Summer gymnastics
A limited number of openings are
still available for the Recreation
Services Division sponsored sum-
mer gymnastics program which
began on June 22. Classes in
beginning, intermediate and ad-
vanced gymnastics are being offered
to all Commission dependents and
students attending St. Mary's ele-
mentary school who are eight years
old or over. The classes meet in the
afternoon and early evening and are
held in the Diablo Heights Play-.
shelter Gymnastics Room. Regis-
tration forms are available in the
Recreation Services Division office,
Building 5140, Diablo, and at the
Balboa High School Gym office.
For more information, call Rogelio
Spencer at 52-7967 between I to 4
p.m., Monday through Friday.


United Way show
auditions

Tonight is the last chance to
audition for the United Way's
presentation of "Anything Goes," a
musical comedy by Cole. Porter
scheduled to open August 12.
Tryouts begin at 7 o'clock, are open
to persons 18 or older, and will be
held at the Theatre Guild in Ancon.
For more information, contact Dick
Collver at 52-5978.


- Yo!.~th u'-.mnastics------~---------.-~------


Gymnasts from the Canal area and
Panama City demonstrate their expertise
in a competition at the Balboa High School
Gymnasium. Below left, Lori Miller, an
accomplished performer, makes walking
on the balance beam look easy. Bottom
left, the camera catches Victor Acosta, in


mid-air about to complete a forward flip.
Bottom right, members of the Panamanian
team are doing what comes naturally-
getting psychedd up"for the gruelling pace,
while below right, other competitors
gather to reassure one another.


Photos by Arthur Pollack '


'Prepared childbirth
Registration is now open for a
new course in prepared childbirth
which starts on July 2, at the Balboa
YMCA.
..The six-week course is being
taught by Cristina Caries and will
meet every Thursday at 7 p.m. For
more information, call the Balb'oa Y
at 52-2839.

Vitamins, a hoax?
There will be an informative
health lecture called "Vitamins, a
Hoax?" at 7 p.m., Monday, June 29,
at the Valent Recreation Center.
T-he session ,%Tl deal T ith now many
vitamins and what kind a person
should take. Admission is free.
Wine tasting class
Looking for a taste of something
new? Sign up for the wine-tasting
class scheduled to begin at 7 p.m. on
July 6 at the Valent Recreation
Center. A limited number of open-
ings are left for the.six-week course
which costs $20 dollars.

Weight training and
fitness classes
The Recreation Services Division
is sponsoring weight training and
fitness classes for the first 13
teenagers, ages 13 to 19, that sign up.
The three one-hour classes are held
on the hour beginning at 1 p.m.
weekdays at the Diablo Weight
Room..
Registration forms are available
at the Diablo Weight Room which is
located directly across from the
Transportation Branch. For more
information, call Edwin Soriano at
the Diablo Playshelter, at 52-6827 or
52-3211, Monday through Friday,
from I to 9 p.m.

Youth and teenage
pool tournaments
Tonight at 9 p.m. is the deadline
to register for the two single-
elimination pool tournaments for
youths and teenagers between the
ages of 10 to 15 and 16 to 19
sponsored by the Recreation Serv-
ices Division. These tournaments
will be held at 1:30 p.m.. Monday.
June 29 at the Balboa Youth Center
(The Bridge).
The tournaments are open to all
Canal area youth and teenagers.
To register, call John Corrigan at
52-5212 or 52-5852 or drop in at the
Balboa Youth Center today between
I and 9 p.m.


Swimming and sharks
A slide lecture titled "Swimming
and Sharks" will be held at 2 p.m.,
Sunday, at the Valent Recreation
Center. Fred Clark will give the
lecture, which is free.
Model airplanes
Just a reminder that the Model
Airplane Club will hold a meeting at
7:30 p.m. on Thursday, July 2, at the
Valent Recreatioin Center. :Those
interested are urged to attend.

Atlantic co-ed volleyball
Persons interested in playing in an
Atlantic-side adult co-edvoalleyba41
league are urged to sign up at the
Gatun Gym as soon as possible, as
more teams are needed to fill out the
schedule. All Commission and
DOD employees and their depen-
dents are eligible to participate.
Teams will consist of a maximum of
10 players and a coach, with no more
than five men or women to a team.
For more information, contact
Eugenio Roberts at 43-5242 between
the hours of 9 a.m. and 4 p.m.,
Monday through Friday.
YMCA day camp
The Balboa YMCA's second
summer day camp begins at 9 a.m.
on Monday, June 29. The two-week
camp titled "The World on Paper"
features a visit to a printing plant,
and a lecture on stamp collecting
plus regular activities including
swimming, arts and crafts, gym
playtime and mini-olympics. Regis-
tration is also open for camp No. 3
and camp No. 4 beginning on July
13 and July 27, respectively. For
more information, call the Y at 52-
2839.
Auto races
Three automobile circuit races
will take place beginning at 9 a.m. on
Sunday, July 5, at Albrook Field.
The featured event is the President
of the Republic Grand Prix which
starts at noon. Drivers from Pan-
ama, Central America, the United
States and South America will
compete for prizes totalling $25,000
to be distributed among winners of
the grand prix, formula, and stock
car classes. Among the cars racing in
the grand prix event will be Porsche,
BMW, Mazda and Corvette. Gen-
eral admission tickets cost $3 with
select pit-area seats going for $10.
Don't miss out on this opportunity
to see top cars and drivers fight it out
for first-place honors.


I


Walking up the front steps of the Administration Building are eight of the nine Scouts from the
Panama Canal Council of Boy Scouts of America who have been chosen to attend the National
Scout Jamboree that will be held the first week of August at Fort A. P. Hill, Virginia. The ideals and
principles of scouting and scouting skills will be emphasized at the 1981 jamboree, which almost
24,000 Scouts will attend. The Scouts are,from left, Rahn Olaso, Thayne Olaso, Guillermo Suescum,
Steven Hill, Sean Briscoe, John Dillon, Morgan Jones, Robert Dillon, and Scout Leader, Roger Jones.
Not pictured is Wilbur Velarde.







June 26, 1981


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Fourth of July activities feature fun, fireworks


Pacific-side
activities


A pre-Fourth of July 5,000 meter
Road Runner Classic around Fort
Clayton will get the Pacific Com-
munity Independence Day celebra-
tion off to a running start at 6 p.m.
on July 3.'
The race is sponsored by the Fort
Clayton Chaplains and the 193d
Infantry Brigade's Dependents


S Sports competitions will begin at
10:30 a.m. with bowling tour-
naments for adults and youngsters.
At II a.m. the 193d- Infanty
Brigade's Command Parachute
Team will give a demonstration in
the Jarman Field area. Several
special entertainment performances
are also scheduled for Jarman Field
p throughout the day as well as pony
rides, fire truck rides and two space-
capsule balloons for children. There
will also be food and beverages on
sale all day at booths in the Jarman
Field and Quadrangle areas.


*'AP


Youth Acticuvies, and people may . For those who want to beat the s
register on June 27 at the Main heat, a fun-filled water carnival will (
Exchange in Corozal, at the Fort begin at 12 noon at Williford Pool.
Clayton Chapel during duty hours, Co-ed basketball and volleyball (
or at 5 p.m. on July 3 at the race's tournaments will also start at noon f
starting point in front of Building 95 as well as the first showing of the g
near the flagpoles. film "Williamsburg-Story of the t
Patriot" at the Fort Clayton Thea- b
ter. This film will be shown every
hour from noon until 5 p.m .
Sports tournaments continue r
with rugby at 1 p.m. and a small g
games tournament also beginning at c
I p.m. at the Valent Recreation
Center. Military units may compete
in an obstacle course competition
scheduled for 1 p.m. at Sykes Field
Fort Clayton will be the'site of while youngsters can try their luck in
day-long festivities on July 4. The a frisbee competition.
annual July Fourth parade will The day will wind up with the79th
begin'at 9-a..m: from Muir- Avente 4rm Raprf~enneerl .l. ,A.r ..
near the NCO Club and proceed the flagpole side of Building 95
along Gaillard Avenue. The parade followed by a gala fireworks display


at 7:30 p.m. fired from Cocoli Hill
across the Canal from Building 95.
The public is encouraged to bring
their own lawn chairs or blankets.
Since parking at Fort Clayton is
severely limited, a special parking
area will be established at the
Albrook 'AFS post office and a


shuttle bus service provided to and
from the site of the festivities from 8
a.m. to 8:30 p.m. Two shuttle buses
will also operate between Fort
Kobbe and Fort Clayton approxi-
mately every hour beginning at 7
a.m., and a shuttle bus network will
serve the outlying areas of Fort
Clayton.
The main gate to Fort Clayton on
Gaillard Highway will be closed
rom 8 a.m . until the end of the 50-
gun salute ceremony. During that
ime, the fort may be entered via the
back gate near the Curundu Service
Station or via the gate off of Gaillard
Highway near the Southern Com-
nand Network facility. The latter
gate will be open during this time
only for incoming traffic.


- - - -)


Atlantic, Pacific communities

hold Independence Day swim


will be followed by patriotic exer-
cises in front of Building 95,
featuring remarks by United States
Ambassador to Panama, Ambler H.
Moss Jr., a 50-gun "Salute to the
Union " and the 50-state flag
ceremony.


The Annual Independence Day
Swim meets will be: part of the
Fourth of July festivities on the
Atlantic and Pacific sides of the
Isthmus.. The Fort Gulick Swim-
ming Pool will be the site of the
Atlantic area meet which will begin
at 1 p.m., and the Pacific area meet
will also start at I p.m. at the Balboa
Swimming Pool.
The Atlantic-side meet is spon-
sored by the Recreation Services


Division while the Elks Lodge No.
1414 will sponsor the Pacific-side
meet. Events will be featured for age
groups six and' under through ages
15 to 18, and all Department of
Defense and Commission students
are eligible to participate.
Entry- forms are available at the
Margarita and Balboa swimming
pools. For more information about
the meet, call Emilio Singh at 46-
7229 or Vincent Thomas at 52-5493.


Atlantic-side
activities
The Atlantic Fourth of July
celebration committee, headed by
Phyllis Guilliams, has been meeting
weekly to coordinate a day of old-
fashioned fun for community fam-
ilies and Pacific-side and Gamboa
residents. All are welcome to come
and enjoy what promises to be'a
fabulous day.
The parade will begin at 11:30
a.m. and follow a route from the
Gulick Commissary down Blatch-
ford Road past the post office to the
swimming pool parking lot area. A
patriotic exercise highlighted by

=O










remarks by the Honorable Ambler
H. Moss Jr., U.S. Ambassador to
Panama, will follow and will include
the presenting of colors by the
Cristobal High School ROTC, the
Panama national anthem played by

national anthem played by the 79th
U.S. Army Band and a 50-gun salute
to the Union by the Combat
Support Battalion, 193d Infantry
Brigade.


A number of games and sports
activities have been lined up by
Sports Committee chairperson
Glenda Dempsey to take place at 1
p.m . directly after the first Gold
Coast bed race around the Gulick
post office.


For the little ones there will be a
sack race, jump rope, a crab race, a
clothes-change race, a push-ball
nose race, a three-legged race,
lifesaver relay, 50-yard dash, tire
race and frisbee hoop throw. Chil-
dren may also enjoy kiddie train, fire
engine and pony rides.
A three-mile run and a fun run
with six age divisions will start at 3
p.m . at the Gulick parade field.
Bobby Roberts at 43-5242 has more
information on,these events.
A "Cerveza" softball game at
Gulick ball park will start at 1 p.m.
offering free beer to participants. At
1:30 p.m., the ever-popular egg toss
will begin.
A tug-of-war at 2:30 p.m. is next
followed at 4 p.m. by the greased
pole climb. Each event has two
divisions, 17 and under and over 17.
Of course, drinks and food,
including hotdogs, hamburgers,
corn dogs, corn on the cob, snow
cones and cotton candy will be
available at refreshment stands
throughout the day.
The day's activities will come to a
close at the Margarita Elementary
School ball field with a band concert
by the Colon Bombero Band at 7
p.m. followed at 8 p.m. by a
fireworks display.

















Flag protocol
U.S. citizens residing in Pan-
ama who wish to fly the Stars and
Stripes in observance of July 4
may do so. However, Panama-
nian law requires that at the same
time a Panamanian flag be flown
on the right side of the United
States flag and at the same
height. The special 20-foot by 38-
foot holiday flags of the United
States and the Republic of
Panama will be flown in front of
the Panama Canal Commission's
Administration Building.


A suggestion award certificate is presented to Alberto Matos, a cement worker at the Pacific Maintenance
Branch, for recommending a change in the technique used during short-tie hanging of locks tow tracks, which has
resulted in manpower savings estimated at $3,789 a year. Present at the ceremony are, from left: Robert Barnes,
acting general foreman, Public Works Section; Walford Archer, structural iron worker leader, Locks Tow Track
Project; Alberto Matos; Henry Tooke, acting chief, Maintenance Division; Fernando Martinez, chief, Pacific
Maintenance Branch; and Michael Bates, engineer, Locks Tow. Track Project.


The Master Key to the Locks in the grade of Master Counselor is presented
to former Panama Canal College counselor David B. Baglien (at left), by
Commission Administrator D. P. McAuliffe in recognition of his
outstanding work as a civic, union and educational leader on the Isthmus
for 19 years. Also present at the ceremony was Baglien's wife Bernice.


Page 3


1




I









THE PANAMA CANAL SPILLWAY


June 26, 1981


Percentage increases

(Continued from page 1)


Non-Manual Category (continued)

NM-14


1981
U.S. Pan. % Pan.
36 3 7.8


% increase/decrease
+5.2


Manual Category

Panamanian participation in Manual Category (MG) positions
increased .6 percent.
This group is composed of 90.4 percent Panamanians.

Manual Supervisory

There was an overall increase of 4.3 percent in the participation of
Panamanians in Manual Supervisory (MS) positions. Significant increase
occurred in the following grade levels:


1980
U.S. Pan. % Pan.
41 32 43.8


1980
U.S. Pan. % Pan.
7 3 30.0


1980
U.S. Pan. % Pan.
34 3 8.1


1980
U.S. Pan. % Pan.
12 2 14.2


1980
U.S. Part. % Pan.
10 00 00.0


MS-10
1981
U.S. Pan. % Pan.
34 43 55.8

MS-12
1981
U.S. Pan. % Pan.
5 6 54.5

MS-13
1981
U.S. Pan. % Pan.
30 10 25.0

MS-14
1981
U.S. Pan. % Pan.
14 3 17.6

MS-15
1981
U.S. Pan. % Pan.
7 1 12.5


% increase/decrease
+12.0



% increase/decrease
+24.5



% increase/decrease
+16.9



% increase/decrease
+3.4



% increase/decrease
+12.5


Floating Equipment

Overall Panamanian participation in Floating Equipment (FE)
positions increased 2.6 percent. Increases were noted in the following grade
levels:

FE-11


1980
U.S. Pan. % Pan.
9 4 30.8


1980
U.S. Pan. % Pan.
18 1 5.3


1980
U.S. Pan. % Pan.
10 00 00.0


1981
U.S. Pan. % Pan.
14 16 53.3

FE-16
1981
U.S. Pan. % Pan.
20 4 16.6

FE-17
1981
U.S. Pan. % Pan.
10 1 9.0


% increase/decrease
+22.5



% increase/decrease
+11.3




% increase/decrease
+9.0


In this critical category, positions at grade levels FE-11, FE-16 and FE-
17 include: mate towboat; master-in-charge towboat; and master towboat
salvage/master, pipeline dredge, class I/master, dipper dredge.


Power Branch

There was an increase of 7.8 percent in Panamarian participation in
Power Branch (PB) positions. Positions at grade levels PB-7, PB-8 and PB-
10 include: generating plant equipment operator, senior hydro and
generating station operator, power system dispatcher, and generating plant
shift foreman. Increases were evident in the following grade levels:


1980
U.S. Pan. % Pan.
7 7 50.0


1980
U.S. Pan. % Pan.
11 3 21.4


1980
S Pan. % Pan.
2 0o0 00.0


PB-7
1981
U.S. Pan. % Pan.
6 9 59.9

PB-8
1981
U.S. Pan. % Pan.
10 4 28.5

PB-10
1981
U.S. Pan. % Pan.
10 I 9.0


% increase/decrease
+9.9



% increase/decrease
+7.1



% increase/decrease
+9.0


7.


i ..


Hints to survive

high-rise fires
Ann Landers, who is world
famous for her advice to the
lovelorn,.recently turned over her


For his 33 years
of involvement in
and commitment
to Canal area
community
L fraternal
S organizations
well-known for
their social and
philanthropic
programs,
Thomas Peterson
was awarded the
Master Key
Award in the
Grade of Master
Benefactor, at a
ceremony
recently held in
the
Administration
Building. Peterson
(at left), stands
with his daughter,
Elaine, his wife,
Barbara and
Commission
Administrator D.
P. McAuliffe.


Firing areas, training

grounds dangerous
It is liazardous to enter into firing
and training areas in the Panama
Canal area which have been set aside
for use by the U.S. military and
Panama National Guard.
The danger is both from the
continual and possible un-
announced firing and from ex-
plosive items which may be present
on the grounds.
The firing areas are the Balboa
West Tactical Weapons Range and
the Empire Range complex on the
West Bank of the Panama Canal;
the Fort Clayton Pistol Range; the
Howard'AFB Small Arms Range;
and on the Atlantic side, the Pifia
Range; the Fort Sherman :Known
Distance Range; and four small-
arms ranges south of the former
Mindi Farm area.
All of the firing areas should be
avoided at all times. Parents are
advised to caution their children of
the danger of touching objects which
might be on or near the range area,
as they might contain, undetonated
explosive material.


PANAMA CANAL COMMISSION
OFFICE OF PERSONNEL ADMINISTRATION


Position Vacancy List


Panama area Bureau
wage or


column to the suggestions of a Los PERMANENT POSITIONS base salaries*
Angeles fireman on how to survive a Apprentice (1st year), LA-6
(Apprentice test required) .......... $3.36
fire in a hotel or other high-rise Civil Engineer, LN-II. ........... $14,955.20
building. Here are some of the . Clerk-Typist, LN-2/31 (Bilingual) (Part-Time
suggestions that Ann recommends. NTE 30 hours per week) $6,344.00/$6,718.40
Laborer, LM-3 .......................$2.99
First, when you check in at a hotel Machinist, RM-10** (Driver's license,
make sure you know exactly where and knowledge of Heavy Mobile Equipment
Mechanic work required) ........... $8.01
the fire exit is on your floor and, if it Mechanical Engineer, LN-5/7 (Driver's
isn't open.-or-t.he-lights-in-the-iet-----.license-required),-.~--.... $7,779.20/$9;330:20
sign are ou, call security and have Painting Worker, LM-7 ............. .56
sign are out, call security and have Plumbing Worker, LM-7 .............. $3.56
the door opened at once or the lights Structural Iron Worker, LM-10 ......... $4.48
replaced. Tug Seaman, LM-7 (Knowledge of
English, swimming ability, and shift
Keep the key on the bedside stand work required) ...................... $3.56
so that you won't have to grope forit Voucher Examiner, LN-4 .......... $7,196.80
if you leave hurriedly. Also, if you TEMPORARY POSITIONS
then discover that you can be safer in Custodial Worker, LM-2
your room, instead of the hall, you (NTE 9-11-81) .................. $2.93
can get back in. .Laborer, LM-2 (NTE 9-11-81) .......... $2.93
Laborer, LM-2 (NTE I year)
At the first hint of the smell of (Swimming ability required) ..... .... $2.93
smoke, call the fire department, rot
the desk, and give the fire dispatcher TERM POSITION NTE 4 YEARS
the number of your room. Structural Iron Worker, LM-10
hen feel te doornob. I (Swimming ability required) .......... $4.48
Then feel the doorknob. If it is
hot, don't open the door. If it isn't
HowtoApply: Applications mustbesubmittedtotheEmploym
hot, peek out and, if it isn't too Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION
smoky,go to the fire exit. Keep a wet (7) days from the date of this publication.This 7-day deadline is su
Division advertising the vacancy, or as decided by the Chief,
towel over your face. Never use the Qualification Standards may be reviewed at the Library-Museum. Fu
elevator. Walk down the stairs, the Employment and Placement Branch, telephone 52-3583. 52-799
elevator. Wal n e airs, Status Applicants: Applications from status applicants will be
don't run. Hold hands as you move on the Reemployment Priority List.
Handicapped Applicants: Qualified handicapped individuals
the family through the corridor and Employment of the Handicapped Program for counseling with regt
sound the hotel's fire alarm if it is on The Coordinator's office is located in Building 366, Ancon, telephone
SRepromotion Consideration: Employees downgraded as a
the way to the fire exit. If it gets too priority consideration for repromotion to any of the permanent vaca
smoky, turn around and go all the As a double check, however, employees who believe they are entitle
Supply for vacancies in which they are interested and indicate on the ap
way up to the roof. A fireman will be RIF. Consideration of candidates for repromotion will precede ef
there. procedures.
Equal Employment Opportunity: All qualified appli
If you are forced to stay in your appointments without regard to race, religion, color, national origi
handicapping condlon or any other non-merit factor. A separate ap
room, do not break the window so listed.
that you can keep out smoke which
shifting winds might blow in. You *The base salaries listed above are the entry salaries for employ
canalert the firefighterthat you are October 7,1979. Thesesalarles,except thoseidentinedascritical skill,
can alert the firefighters that you are WageBase, or the U.S. wage Base, depending on the eligibility ofthe
trapped either by telephone or by will be added to the applicable wage bases of eligible U.S. dtizens. A
added to the applicable base salaries of employees recruited from a
hanging a sheet from the window. "Critical skill position (for which a need for off-Isthmus recruit
Then, fill the bathtub with water. 'Requires completion of a self-certification form attesting ability I
per minute (40 wpm).
Wet the towels and sheets and stuff
them around the door. Block all
vents with wet towels and sheets; Panama Canal
If the walls are hot, uSe the ice
bucket and throw as much water on D. P. MCAULIFFE F
the.walls as you can. Administrator. Panama Canal Commission
Remember to put a wet cloth over - WILLIE K.'FRIAR
your nose and mouth at all times. Acting Director of Public A4
Smoke inhalation kills more people VICKI M. BOATWRIGHT J
than fire. Above all, keep fighting Acting Chief of Public Information
and don't give up. The longer you The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles
mission by crediting the PANAMA CANAL SPILLWAY as the source
stay conscious, the better are your Office by noon. Thursday, the week prior to publication. Only urgent
the deadline. Yearly subscriptions: regular mail $6; regular mail student
chances for survival, order payable to the Panama Canal Commission, to the Office of


Division

Ind. Training
Dredging

Personnel
Maintenance


Maintenance

Engineering.-
Maintenance
Maintenance
Maintenance


Canal Support
Storehouse



Com. Services
Com. Services

Engineering



Maintenance


Lo- Va-
ca- can-
tion cies

A/P 95
P I

P 1
P 2


P 1

P 1I
P'' 3
A 1
P I


P 4
P 1



P I
A/P 2

P 4



A 2


ent and Placement Branch, Building 366.
I FOR TRANSFER, no later than seven
object to extension at the request of the
Employment and Placement Branch.
irther information may be obtained from
96 or 46-7219.
considered only if there are no applicants
s may call or visit the Coordinator for the
ard to any of the above-listed vacancies.
one 52-7867.
result of RIF will be given automatic
ncies listed above for which they qualify.
:d to such priority consideration should
plication form that they were demoted in
forts to fill the position by competitive
cants will receive consideration for
n. sex, age. partisan political affiliation,
application must be submitted for eachjob


ees hired locally for the first time after
will be adjusted to either the Canal Area
applicant selected. A tropical differential
Srecruitment/retention incentive will be
outside the Republic of Panama.
ment exists).
to type at a speed of at least forty words


Spillway

:ERNANDO MANFREDO Jr.
Deputy Administrator

affairs
JANET LEN-RIOS
Acting Editor
may be reprinted without further per-
:e. News items should arrive in the Press
t, official material will be accepted after
Its $4; airmail S19. Send check or money
SPublic Affairs. APO Miami 34011.


Page 4


1980
U.S. Pan. % Pan.
37 1 2.6


Il


























Pik
... . . .

,, " 4 N -



Al l., - - -


En su travesia por el Canal en su largo viaje desde California hasta la Bahia de Campeche en el Golfo de Mexico,
el remolcador "Rita Candies" entra alas Esclusas de Gatun halando una barcaza que lleva cuatro de 17 m6dulos
de turbocompresi6n construidos en los Estados Unidos por la Compaiia Ingersoll-Rand para Petr6leo Mexicano
(PEMEX). El modelo mas grandejamas construido, cada m6dulo mide 32 metros de alto por 17 metros de ancho y
pesa 825 toneladas. El transport de los cuatro m6dulos costara mds de $8 millones. Los m6dulos seran
colocados sobre plataformas en el mar donde comprimirdn elgas naturaldespues que sea separado delpetr6leo.
El gas comprimido serd ilevado entonces por oleoducto de gas de 180 millas de largo hasta la costa en donde serd
usado primordialmente por la industrial petroquimica.


Shrine fomenta prevencidn de quemaduras


El Consejo Imperial de los Nobles
del,Templo Mistico para Norteam6-
rica ha designado la semana del 28
de junio al 4 de julio como la
"Setmiina para D triei- Lesiones br
Quemaduras". Esto es parte del
program para "Detener Lesiones
por Quemaduras" patrocinado por

-iOjo!
* Gracias a gestiones de la
Cooperativa de Cr6dito de la
Zona del Canal, la elegibilidad de
los empleados de la Comisi6n del
Canal de Panama para ingresar
en la Cooperativa Federal de
Cr6dito del Pentagono en Wash-
ington, D.C., ha sido aprobada.
Para mayor informaci6n llame a
la Cooperativa de Cr6dito de la
Zona del Canal al 52-2745.
* Se recuerda a los residents
de las viviendas de la Comisi6n
de la necesidad de mantener bajo
control sus perros una vez los
empleados de mantenimiento de
la, Comisi6n, tales como car-
pinteros, electricistas o plome-
ros, hayan mostrado la identi-
ficaci6n correct y sean admi-
tidos al lugar donde tendrin que
hacer el trabajo de reparaci6n.
* El edificio de la Cooperativa
de Cr6dito de la Zona del Canal
(en Margarita ha sido vendido a la
Comisi6n del Canal de Panama.
No obstante, la Cooperativa de
Cr6dito continuari operando
una oficina en dicho edificio. El
horario es de 9:30 a.m. a 12:30
p.m., los lunes, y de 2 a 5 p.m., los
martes y jueves.
* Se informa a los empleados
que se pueden negar reclamos
por robo de propiedad personal
Ilevados a cabo en garajes y
almacenes que no se considered
lugares apropiados de almacena-
miento. Esto se aplica a los robos
que ocurren en los garajes de las
viviendas tipo T-103 en las cuales
la pared del garaje no Ilega hasta
el alero, dejando un espacio de
dos pies por el cual se pueden
sacar los articulos o abrir la
puerta del garaje desde adentro.
Cualesquier preguntas que ten-
gan al respect, pueden dirigirlas
al Ramo de Reclamos al 52-3505
6 52-3390.


el Shrine y el cual se viene Ilevando a
cabo desde hace various meses.
Las quemaduras causan la muerte
a mas preescolares que cualquier
eniferifiedad iiifecciosa. Mas de dos
millones de quemaduras ocurren en
Norteam6rica cada afio, y el 75 por
ciento de estas se pudieran haber
evitado. La mayoria de las quema-
duras le ocurren a niios menores de
diez afios y no son a causa de las
llamas, sino por conta to con
articulos tales como fuegos artifi-
ciales y por escaldaduras.
La organizaci6n Shrine es la
primera en el campo de tratamiento


de quemaduras y cuenta con institu-
tos en Boston, Massachusetts; en
Cincinnati, Ohio; y en Galveston,
Texas. Estos institutes son parte de
uria cadena de 21 hospitals Shrine
en donde se brinda tratamiento
gratuit'o sin importar la raza,
religion o relaci6n de la persona con
un Shriner.

El objetivo del program es el de
aliviar el sufrimiento human y
detener la p6rdida de vida, infor-
mando al p6blico sobre los peligros
de las quemaduras y la necesidad de
prevenirlas.


Precauciones evitan quemaduras


El Consejo Nacional de Seguri-
dad tiene numerosas sugerencias
para prevenir quemaduras. En su
Sfolleto "Accidentes y Nifios", una de
las primeras recomendaciones es la
de mantener los f6sforos alejados de
los nifos y vigilar de cerca a los
nifios mayores hasta que hayan
aprendido c6mo usar los f6sforos
con seguridad y en forma respon-
sable.

El fuego puede ser fascinante para
los nifos, ya sea mirandolo o
iniciandolo. De este modo, el
ensefiar a los nifios la forma segura
de usar f6sforos es una buena
manera de evitar que inicien fuegos
accidentales. Al mismo tiempo que
su hijo se divierte, esta aprendiendo
algo valioso. Ayudar a prender una


fogata, una vela o hasta basura en un
tanque puede-ser un placer para su
nifio de 3 6 4 afios de edad. Ademas,
ensefie las formas para asegurarse
que el f6sforo est6 apagado y deje


que sus nifios practiquen, tal vez
dejandoles apagar el fuego antes de
abandonar el lugar de una comida
campestre o de un campamento.
Las otras recomendaciones para
prevenir quemaduras incluyen las
siguientes: no deje solos a los ninos
en una habitaci6n mientras la estufa
o una lampara que use carb'6n,
gasoline o gas est6n prendidas;
cuando cocaine en una estufa,
mantenga las agarraderas de las
ollas volteadas hacia adentro para
que los nifos no puedan echarselas
encima; cuando use artefactos el6c-
tricos tales como ollas; de barro o
cafeteras, asegfrese de que el cord6n
est6 alejado del nifio; y cuando
compare una estufa busque una que
tenga interruptores de "on" (pren-
dido) y "off" (apagado) que se
cierren o que est6n colocados donde
los nifios no puedan alcanzarlos.
El Consejo tambi6n recomienda
usar carpetas individuals de mesa
en vez de manteles que cuelguen del
canto de la mesa. Una olla de cafe
caliente o un plato de sopa puede
fAcilmente ser halado por infants
demasiados pequefios para conocer
el peligro.
Tambien, para prevenir escal-
dadura accidental o ahogamiento,
un adulto siempre deberA estar
present cuando un niio pequefio
esta en la bafiera.
Por ultimo, se recuerda a las
personas que la mayoria de los
incendios y la prevenci6n de que-
maduras es sencillamente cuesti6n
de usar sentido com6n.


CiNAL ZONE COLLEGE O EZ l_


Mds de 66 Anos al Servicio del Comercio Mundial


Spillway del Canal de Panama

Vol. XIX, NO 42 Viernes 26 de Junio de 198


Jubilaciones (Optativas)

Durante los seis primeros meses del afio fiscal 1981 se.registr6 una
disminuci6n en el nfmero total de jubilaciones optativas comparado con
los seis primeros meses del afio fiscal 1980. Sin embargo, la proporci6n de
jubilaciones, basada en agrupaciones de ciudadania, qued6 casiigual a la
.de 1980:


Estados Unidos .................
Panam .......................
Ciudadanos de terceros paises.....
Total ....................


AF 1980
(6 primeros
meses)
101 (26.0%)
253 (65.0%)
35 (9.0%)
389 (100.0%)


AF 1981
(6 primeros
meses)
79 (29.4%)
167 (62.0%)
23 (8.6%)
269 (100.0%)


Selecci6n/Ascensos

Las Selecciones/Ascensos subieron 9.5 por ciento para los empleados
panamefios durante los seis primeros meses del afio fiscal 1981 comparadas
con el afio fiscal 1980. Las selecciones/ascensos bajaron 11.1 por ciento
para los empleados estadounidenses para el mismo period.


AF 1980


Estados Unidos ................
Panam .........................
Ciudadanos de terceros paises.....
T otal ....................


(12 mess)
199 (53.1%)
176 (46.9%)

375 (100.0%)


AF 1981
.(6 primeros
meses)
108 (42.0%)
145 (56.4%)
4 (1.6%)
257 (100.0%)


Mirando el period de 12 meses entre marzo 1980 y abril 1981, los
siguientes cambios ocurrieron en las categories principles de salario:

Categoria No-Manual

La participaci6n de panamefios en las posiciones No-Manual (NM)
aument6 1.4 por ciento. En los grades NM-11 hasta NM-14, se observe un
aumento en la participaci6n de panamenos como sigue:

NM-11


1980
EE UU. Pan. % Pan.
138 66 32.3


1980
EE.UU. Pan. % Pan.
130 38 22.6


1980
EE.UU. Pan. % Pan.
74 11 12.9


% aumento/disminucidn
+2.0



% aumento/disminucidn
+2.4



% aumento/di.minucidn
+9.8


81


1981
EE.UU. Pan. % Pan.
123 64 34.3
NM-12
1981
EE.UU. Pan. % Pan.
129 43 25.0
NM-13
1981
EE.UU. Pan. % Pan.
68 20 22.7

(Continra en la pdgina 4)


Incremento de panamenios en

la fuerza laboral del Canal


La Oficina de Igualdad de Opor-
tunidades de Empleo emiti6 recien-
temente un informed sobre un andlisis
del Programa de Preferencia de
Panamefios de la Comisi6n del
Canal de Panama para la primera
mitad del afio fiscal 1981. Al
finalizar el afio fiscal 1980 se emiti6
un andlisis similar.
La conclusion principal del infor-
me indica que durante el period de
un afio desde marzo 1980 hastaabril
1981, la fuerza laboral panamefia
permanent de la Comisi6n au-
ment6 en 1.6 por ciento, de 71.1 por
ciento a 72.2 por ciento, aun cuando
el total de la fuerza laboral de la
Comisi6n disminuy6 en aproxi-
madamente 4 por ciento durante ese
period.
Al mantener la supervision per-
manente al Programa de Preferencia
de Panamefios, la Oficina de Igual-
dad de Oportunidades de Empleo se
concentra en tres acciones impor-
tantes de personal-un andlisis de la
jubilaci6n optativa de estadouni-
denses empleados en los niveles de
grado No Manual (NM)-6 y supe-
rior, o elequivalente (las posiciones
en estos niveles de grado son
principalmente de obreros califi-
cados, profesionales, funcionarios
administrativos o de indole geren-
cial); un andlisis de las selecciones
para todas las posiciones perma-
nentes eritre los solicitantes inclui-
dos en los certificados de elegibles,
v.gr., solicitantes incluidos como


elegibles para el empleo en la
Comisi6n de acuerdo con los
registros de la Oficina Central de
Examenes; y un analisis de otras
selecciones permanentes y acciones
de ascensos a posiciones en los
niveles de grado NM-6 y superior, o
el equivalent, en cada uno de los
components principles de organi-
zaci6n de la Comisi6n.
El informed de 1980 mostr6 que
aproximadamente una de cada tres
posiciones vacantes producidas por
jubilaci6n optativa de empleados
estadounidenses fue Ilenada por un
panamefo.
El informed tambi6n mostr6 que de
las posiciones llenadas por solici-
tantes en los'certificados de elegibles
en la Oficina Central de ExAmenes,
aproximadamente cinco de cada seis
vacantes fueron llenadas por pana-
mefios; en un nivel de grado N M-6 y
superior, o su equivalent, dos de
cada tres posiciones vacantes fucron
llenadas por panamefios; y, en un
nivel de grado NM-5 e inferior, o su
equivalent, nueve de cada diez
posiciones vacantes fueron Ilenadas
por panamefos.
El 6ltimo analisis de Igualdad de
Oportunidades muestra que en los
seis primeros meses del aflo fiscal
1981, se efectu6 un advance continue
hacia el incremento de la participa-
ci6n de panamefios en la mayoria de
las areas y niveles de empleo en la
Comisi6n. Esta tendencia se refleja
en las siguientes Areas de personal:









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Junio 26, 1981


Nataci6n y tiburones
Una conferencia ilustrada c
titulo "Nataci6n y Tiburones" t
drd lugar el domingo 28 de juni
las 7 p.m. en el Centro Recreat
Valent. Fred Clark presentarA
conferencia que es gratuita.

.Curso en catavinos
SBusca saborear algo nue
Inscribase en el curso de catavi
que se iniciarA el 6 de julio a Il
p.m., en el Centro Recreat
Valent. Solo queda un niim
limitado de cupos para el curso
seis semanas de duraci6n que cuc
� ,/, o"\


Curso sobre el part
Ya esta abierta la matricula para
el nuevo curso sobre el parto que se
inicia el 2 de julio en el YMCA de
Balboa.
El curso de seis semanas de
duraci6n esta a cargo de Cristina
Carries y se dictara los jueves a las 7
p.m. Para mayor informaci6n llame
al 'Y' de Balboa al 52-2839.


Paseo familiar del
Club B.G.
Un paseo familiar patrocinado
por el Club B.G. tendra lugar el
sAbado 4 dejulio en los predios de
"Mi Recreo", en Cerro 4zul. Los
6mnibuses partirAn de los teatros de
Paraiso y Rio Abajo a partir de las 7
a.m.-Las actividades del dia incluyen
baile disco y nataci6n, y el precio de
$5 para adults y $3 para nifios
menores de 12 afios de edad incluye
todas las actividades y el transport.
Se venderan comida y refrescos.
Para maybr informaci6n, llame a
Shelia Wilkinson al 60-0734, JuliAn
Bishop al 21-3042, Norma Jones al
24-4621 o Harry Jones al 61-4708.


Conl
en-
oa
ivo
la



vo?
nos
as 7
tivo
ero
o de
esta


L$20.

Vitaminas, lun engaifo?
Habrd una conferencia informa-
tiva sobre salud que se llama
"Vitaminas, jun engafio?", el lunes
29 dejunio a las 7 p.m., en el Centro
Recreativo Valent. La sesi6n tratara
sobre cuantas vitamins y que clase
deberA tomar una persona. La
entrada es gratis.

Campamento diurno del
YMCA
El segundo campamento diurno
de verano que ofrece el YMCA de
Balboa se inicia el lunes 29 dejunio a
las 9 a.m. El campamento de dos
semanas, que se titula"El Mundo en
Papel", incluye una visit a la
imprenta y una.conferencia sobre la
filatelia, ademrs' de las actividades
regulars, incluyendo la nataci6n,
artes y oficios,juegos en el gimnasio
y mini-olimpiadas. La inscripci6n
tambi6n esta abierta para los
campamentos NO 3 y NQ 4 que
comienzan el 13 y el 27 de julio,
respectivamente. Para mayor in-
formaci6n llame al 'Y' al 52-2839.


Subiendo las escaleras del frente del Edificio de Administraci6n se aprecian a ocho de los nueve
Exploradores del Consejo del Canal de Panamd de Niios Exploradores de America, quienesfueron
seleccionados para asistir al Jamboree Nacional de Exploradores que tendrd lugar la primera
semana de agosto en Fuerte A. P. Hill en Virginia. Los ideales y principios del escultismo y las
habilidades del mismo serdn subrayados durante el jamboree de 1981 al cual asistirdn
aproximadamente 24,000 Exploradores. Los Exploradores son, de izquierda a derecha: Rahn Olaso,
Thayne Olaso, Guillermo Suescum, Steven Hill, Sean Briscoe, John Dillon, Morgan Jones, Robert
Dillon y el Jefe de los Exploradores Roger Jones. Falta en la foto Wilbur Velarde.


Pruebas para el espectaculo
de la Senda Unida
Hoy es el iltimo dia para asistir a
las pruebas para seleccionar el
elenco para el espectaculo de la
Senda Unida "Anything Goes", una
comedian musical de Cole Porter que
se inaugurard el. 12 de agosto. Las
pruebas que seran Ilevadas a cabo a
las 7 p.m,., estin abiertas a personas
-mayores de 18 afios de edad, y
tendrAn lugar en el Theatre Guild en
Anc6n. Para mayor informaci6n,
comuniquese con Dick Collver al
52-5978.


Gimnasia juvenile

Los gimnastas del drea del Canal y de la en el aire en el instant de completar un salto
Ciudad de Panam6 demuestran su pericia hacia adelante. Abajo a la derecha, miembros
durante una competencia que se llev6 a cabo en del equipo de Panama hacen lo que es
el gimnasio de la Escuela Secundaria de Balboa. natural-prepararse para las pruebas de la
Abajo a la izquierda, Lori Miller, gimnasta competencia. Y, finalmente, abajo a la derecha,
perfect, da la impresi6n de que es f6cil los otros competidores se reunen para darse
balancearse y caminar sobre el tabl6n. Abajo a aliento unos a otros.
la izquierda, la camara capta a Victor Acosta,


Fotos por Arthur Pollack


Club de buceo de
Balboa
Descubra el hermoso mundo
submarine de las islas de San Bias
durante una presentaci6n ilustrada
patrocinada por el Club de Buceo de
Balboa el 1� dejulio a las 7:30 p.m.,
en el sal6n Falc6n del Club de
Oficiales de Albrook. El public en
general esta invitado a asistir.


Torneos de tenis
La Division de Servicios Recrea-
tivos esti patrocinando torneos
doubles de tennis para hombres y para
mujeres a partir del sabado 4 dejulio
en las canchas de tenis de Balboa:
Los empleados de la Comisoi6n y,
sus dependienies pueden inscrbirse
en estos torneos en la oficina-de la
Division de Servicios Recreativos en
el gimnasio de la Escuela Secundaria
de Balboa de 1:15 a 9 p.m., de lunes a
viernes, o de 8 a.m. a 2 p.m., los
sAbados. Las personas elegibles
pueden tambi6n inscribirse llaman-
do a la oficina del gimnasio al 52-
2903 o comunicandose con Rogelio
Spencer al 52-3634 6 52-7967 de 8
a.m. a 4 p.m., de lunes a viernes.


Volibol mixto del
Atl6ntico
Se exhorta a las personas que
est6n interesadas en jugar en la liga
de volibol mixto para adults del
sector Atlantico a que se inscriban
en el gimnasio de Gat6n a la mayor
brevedad possible, debido a que se
necesitan mas equipos para com-
pletar el calendario. Todos los
empleados de la Comisi6n y del
Departamento de Defensa y sus
dependientes son elegibles para
participar. Los equipos constaran de
un mAximo de 10 jugadores y un
entrenador, con no mas de cinco
hombres o mujeres por equipo..Para
mayor informaci6n comuniquese
con Eugenio Roberts al 43-5242 de 9
a.m. y 4 p.m., de lunes a viernes.


Levantamiento de pesas y
fisico-culturismo
La Divisi6n de Servicios Recrea-
tivos esta patrocinando cursos en
levantamiento de pesas y fisico-
culturismo para los trece primeros
adolescents, de 13 a 19 afios de
edad, que se inscriban. Los tres
cursos de una hora de duraci6n se
dictan cada hora a partir de la 1
p.m., de lunes a viernes, en el sal6n
de levantamiento de pesas en
Diablo.
Los formularios de inscripci6n
pueden obtenerse en el sal6n de
levantamiento de pesas que esta
situado directamente frente al Ramo
de Transporte. Para mayor infor-
maci6n, Ilame a Edwin Soriano en la
Cancha de Juegos de Diablo, al 52-
6827 6 52-3211, de 1 a 9 p.m., de
lunes a viernes.


Aeromodelismo
Esto es para recordarles que el
Club de Aeromodelismo celebrara
una reuni6n el jueves 2 dejulio a las
7:30 p.m ., en el Centro Recreativo
Valent. Se insta a las personas
interesadas a asistir.


Torneo de billar
para la juventud
Hoy a las 9 p.m. es el iltimo dia
para inscribirse en los dos torneos de
billar de eliminaci6n simple para
j6venes de 10 a 15 y de 16 a 19 afios
de edad, patrocinadosipor la Divi-
si6n de Servicios Recreativos. Estos.
torneos tendrin lugar el lunes 29 de
junio a la 1:30 p.m., en el Centro de
Actividades Juveniles de Balboa
(The Bridge).
Los torneos estin abiertos a los
j6venes del area del Canal.
Para inscribirse, Ilame a John
Corrigan al 52-5212 6 52-5852 o
haga una visit al Centro hoy entire
la 1 y 9 p.m.

Carreras de autos
Tres carreras de autom6viles
tendran lugar el domingo 5 dejulio a
partir de las 9 a.m., en la Pista de
Albrook. El event principal es el
Grand Prix Presidente de la Re-
p6blica que se inicia a las 12 m.
Conductores de PanamA, Cen-
troambrica, los Estados Unidos y
Sur America competiran. Los pre-
mios suman un total de $25,000 que
se distribuirin entire los ganadores
en las categories de grand prix,
formula y de autos modificados para
carreras. Entre los autos que par-
ticiparAn en el event del grand prix
estan, Porsche, BMW, Mazda y
Corvette. Los boletos de admisi6n
general cuestan $3 y los asientos en
el Area reservada cuestan $10. No se
pierda esta oportunidad de ver los
autos y conductores mAs destacados
competir por los maximos honors.

Gimnasia de verano
Afn hay disponible un nimero
limitado de cupos para el program
de gimnasia de verano patrocinado
por la Divisi6n de Servicios Recrea-
tivos, que se inici6 el 22 dejunio. Los
cursos para los gimnastas princi-
piantes, intermedios y avanzados se
ofrecen a los dependientes de la
Comisi6n y a estudiantes de ocho
ailos de edad o mAs que asisten a la
escuela primaria de Saint Mary's.
Los cursos se dictan en la tarde y al
anochecer y se Ilevan a cabo en el
cuarto de gimnasia de la Cancha de
Juegos de Diablo Heights. Los
formularios de inscripci6n pueden
obtenerse en la oficina de la Divisi6n'
de Servicios Recreativos, Edificio
5140, Diablo y en la oticina del
gimnasio de la Escuela Secundaria
de Balboa. Para mayor informa-
ci6n, llame a Rogelio Spencer al 52-
7967 entire la I y 4 p.m., de lunes a
viernes.


Pnina '7


I L�61�1~ 1 _ _



































Un ClIsico de Velocidad de 5,000
metros alrededor de Fuerte Clayton
dara inicio a las actividades de
celebraci6n del Cuatro de Julio en la
comunidad del Pacifico, el 3 dejulio
a partir de las 6 a.m. La carrera es
patrocinada por los Capellanes de
Fuerte Clayton y por las Actividades
de Dependientes Juveniles de la
Brigada 193 de Infanteria. Los
participants podrAn inscribirse ma-
fiana 27 de junior en el Comisariato
principal de Corozal, en la Capilla
de Fuerte Clayton en horas labora-
bles, o a partir de las 5 a.m. el 3 de
julio en el punto de partida del
event, localizado frente al Edificio
95 cerca de las astas de las banderas.











El Fuerte Clayton sera la sede de
diversas festividades durante todo el
dia Cuatro de Julio. La parada
annual del Cuatro de Julio comen-
zara a las 9 a.m. partiendo de la
Avenida Muir, cerca del Club NCO,
y recorrerI la Avenida Gaillard.












Despu6s del desfile habra ejercicios
patri6ticos frente al Edificio 95, el
Embajador de los Estados Unidos
en Panama Ambler H. Moss, Jr.
dirigira la palabra, se dispararan 50
cafiona'zos de "Saludo a la Uni6n"y
se efectuara la ceremonia de las
banderas de los 50 estados.


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


patrocina el torneo del sector
Pacifico. Los events incluyen com-
petencias por grupos de edad, de seis
afios y menos, hasta los 15 afios y de
15 a 18. Son elegibles para participar
todos los estudiantes dependientes
del Departamento de Defensa y de la
Comisi6n.
Los formularios de inscripci6n
son distribuidos en las piscinas de
Margarita y Balboa. Para mayor
informaci6n sobre el torneo, Ilame a
Emilio Singh al tel6fono 46-7229 y a
Vincent Thomas al tel6fono 52-
5493.


Pigina 3


Numerosos events realzan el 4 de julio


Actividades en el

sector Pacifico


El Torneo Anual de Nataci6n del
Dia de la Independencia formarad
parte de las festividades del Cuatro
de Julio en los sectors Atlantico y
Pacifico del Istmo. La piscina de
Fuerte Gulick serd el scenario del
torneo del Atlantico, que se iniciara
a la I p.m., en tanto que la piscina de
Balboa sera la sede de las competen-
cias del sector Pacifico, que se
iniciarin a la I p.m.
El certamen del sector Atlantico
es auspiciado por la Oficina de
Servicios Recreativos, mientras que
la Logia No. 1414 de los-Elks


banderas en el Edificio 95, seguido
de un despliegue de fuegos artifi-
ciales de gala a las 7:30 p.m.
lanzados desde el Edificio 95 hacia el
Canal y el Cerro Cocoli. Se
recomienda al p(iblico que Ileve sus
propias sillas desplegables o asien-
tos.
En virtud de que el estaciona-
miento en Fuerte Clayton es muy
escaso, se establecera un area


Las competencias deportivas co-
menzaran a las 10:30 a.m. con un
torneo de bolos para j6venes y
adults. A las 11 a.m. el Equipo de
Paracaidistas del Comando de la
Brigada 193 de Infanteria harA una
demostraci6n en el sector deJarman
Field. Tambi6n se han-programado
otras actividades durante el dia en
Jarman Field, incluyendo paseos en
"ponies" y en carros de bombers y
habra dos globos con cApsulas
espaciales para los nifios. Habri
bebidas y comidas a la venta durante
todo el dia en quioscos ubicados en
las areas de Jarman Field y
Quadrangle.











Para quienes deseen combatir el
calor, habra un carnaval acuitico
que comenzara a las 12 m. en la
piscina ' Williford. Competencias
mixtas de baloncesto . y volibol
tambi6n se iniciarAn al mediodia
igual que la primera exhibici6n de la
pelicula "Williamsburg-Historia
del Patriota" en el Teatro de Fuerte
Clayton. Este documental serk
presentado cada hora hasta las 5
p.m.
Las competencias deportivas con-
tinuaran con "rugby"a la 1 p.m. y un
torneo de juegos de mesa tambi6n se
iniciara a la 1 p.m. en el Centro
Recreativo Valent. Las unidades
militares podrAn participar en un
curso de competencias contra obs-.
ticulos programada para iniciarse a
la I p.m en Syles' Field. mientras
que los j6venes podran probar
suerte en una competencia de disco
(frisbee).-
Las celebraciones de la fecha
entrarAn en su fase final cuando la
Banda 79 del Ej6rcito ofrezca un
concerto a partir de las 6:30 p.m. a
un costado de las astas de las


Actividades en el

sector Atlbntico
El Comite organizador de la
celebraci6n del Cuatro de Julio en el
sector Atlantico, encabezado por
Phyllis Guilliams, ha sostenido
reuniones semanales a-fin de coor-
dinar un dia de diversion a la antigua
para las families de la comunidad y
para los residents del sector Paci-
fic6 y de Gamboa. Todos estan
cordialmente invitados a asistir y
participar en lo que promote ser un
dia fabuloso.
El desfile se iniciara a las 11:30
a.m. y seguirA la ruta desde el
comisariato de Gulick por la Carre-
tera Blatchford, pasando el correo
hasta el estacionamiento de la
piscina.,Despu6s habri una ceremo-
nia patri6tica la cual culminara con











un discurso patri6tico a cargo del
.Honorable Ambler H. Moss Jr.,
Embajador de los .Estados' Unidos
en Panama e incluirA la presentaci6n
de la bandera por el ROTC de la
Escuela Secundaria de Crist6bal, el
himno national de PanamA ejecu-
tado por la Banda de Bomberos de
Col6n, y el himno national de los
Estados Unidos ejecutado por la
banda 79 del Ej6rcito de los Estados
Unidos y un saludo de 50 cafionazos
a la uni6n por el Batall6n de Apoyo
de Combate de la Brigada 193 de
Infanteria.


Numerosos juegos y actividades
deportivas han sido programadas
por la president del Comit6 Depor-
tivo Glenda Dempsey. Se iniciaran a
la 1 p.m., inmediatamente despu6s
de la primera carrera de camas de la
Costa de Oro alrededor del correo
de Gulick:
Para los nifios habra una carrera
de sacos, competencia de saltar


soga, correr oblicuamente, correr y
cambiarse de ropa, carrera de
empujar una bola con la. nariz,
carrera de tres pies, relevo de
salvavida, carrera de 50 yards,
carrera con neumaticos y lanza-
miento de frisbees. Los nifios
tambi6n disfrutaran de paseos en los
trencitos, en los carros bombas yen
los ponies.
Una carrera de tres millas y una
carrera de diversion para seis
categories de edades, se iniciaran a
las 3 p.m. en el campo de desfiles de
Gulick. Bobby Roberts, tel6fono43-
5242, proporcionara mayor infor-
maci6n sobre estos events.
Un partido de bola suave "Cet-
veza" en el campo de juegos se
iniciara a la 1 p.m. y se ofrecera
cerveza gratis a los participants. A
la 1:30 p.m., se iniciara el famoso
lanzamiento de huevos.
Un tiro de cuerda entire dos
grupos opuestos.tendri lugar a las
2:30 p.m. y sera seguido alas 4 p.m.
por el palo encebado. Cada event
estara dividido en dos categorias-
17 y menos afios de edad y mayores
de 17 afios.
Naturalmente, estaran a la venta
refrescos y comida, incluyendo
"hotdogs", hamburguesas, salchi-
chas cocidas en harina de maiz,
mazorcas, raspado y algod6n de
aztcar en los quioscos de refrescos
durante todo el dia.
Las actividades del dia concluirin
en el campo de juegos de la Escuela
Primaria de. Margarita con un
concerto por la Banda de Bomberos
de Col6n a las 7 p.m., seguido por un
despliegue de fuegos artificiales alas
8 p.m.















Norma de protocolo
Los ciudadanos estadouniden-
ses que resident en Panama y que
deseen izar la bandera de los
Estados Unidos en observancia
del Cuatro de Julio pueden
hacerlo. Sin embargo, la ley de
Panama require que a la vez se
ize la bandera de PanamA a la
derecha de la bandera de los
Estados Unidos y debe tener el
mismo alto. Las banderas espe-
ciales de los Estados Unidos y la
Repiiblica de Panama, de 20 por
38 pies que se izan en dias
feriados, flamearan frente al
-Edificio de Administraci6n de la
Comisi6n del Canal de Panama.


'i. -






Alberto Matos, trabajador de hormig6n del Ramo de Mantenimiento del sector Pacifico, recibe un premio de
sugerencia, por recomendar un cambio en la tecnica durante la instalaci6n de durmientes cortos de los rieles de
las locomotoras de remolque de las esclusas, lo cual result en ahorros de mano de obra calculados en $3,789al
afio. En la ceremonia estuvieron presents, de izquierda a derecha: Robert Barnes, capataz general interino,
Secci6n de Obras Publicas; Walford Archer, primer trabajador en estructuras de hierro, Proyecto para
Reemplazar Rieles de Locomotoras de Remolque de las Esclusas; Alberto Matos; Henry Tooke,jefe interino de la
Division de Mantenimiento; Fernando Martinez, jefe del Ramo de Mantenimiento del sector Pacifico; y Michael
Bates, ingeniero, Proyecto para Reemplazar Rieles de Locomotoras de Remolque de las Esclusas.


. �
VAN&-,-r
IIA ^**


David B. Baglien (izquierda), ex consejero de la Universidad del Canal de
Panamd,recibe la Llave Maestra de las Esclusas en el Grado de Primer
Consejero, de manos del Administrador de la Comisi6n D. P. McAuliffe,
en reconocimiento a su desempefio sobresaliente como director civico,
sindical y educative en el Istmo durante 19 afios. Bernice, la esposa de
Baglien, tambidn asisti6 a la ceremonia.


Competencias de nataci6n en

sectors Atlantico y Pacifico


especial de estacionamiento en el
correo de Albrook, y un servicio
especial de busitos estara a disposi-
ci6n de y hacia los centros de las
festividades de 8 a 8:30 a.m. Dos
busitos estaran operando entire
Fuerte Kobbe y Fuerte Clayton
aproximadamente cada hora co-
menzando a las 7 a.m., y un servicio
especial de busitos estara aten-
diendo a los residents de lugares
distantes de Fuerte Clayton.
La garita principal de acceso a
Fuerte Clayton por la Carretera
Gaillard estarA cerrada desde las 8
a.m. hasta que concluya la ceremo-
nia de saludo con 50 cafionazos. En
este period, se puede entrar al
fuerte por la garita frente a la
Estaci6n de Servicio de CurundA o
por la garita de la Carretera Gaillard
cerca del Edificio de la Red del
Comando Sur. Esta garita s61o
estara abierta al transito de acceso.






:


Junio 26 1981


b











SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Junio 26, 1981


Incremento de panameiios

(Viene de la pdgina 1)

Categoria No-Manual (continuaci6n)

NM-14


1980
EE. UU. Pan. % Pan.
37 1 2.6


1981
EE.UU. Pan. % Pan..
36 3 7.8


% aumentol/disminuridn'
+5.2


Categoria Manual

La participaci6n de panamefios en posiciones de categoria manual(MG),
aument6 .6 por ciento.
Este grupo estA integrado por 90.4 por ciento de panamefios.

Supervisor Manual

Se registry un aumento total de 4.3 por ciento en la participaci6n de
panamefios en posiciones de supervisor manual (MS). Un aumento
significativo ocurri6 en los siguientes niveles de grado:

MS-10


1980
EE.UU. Pan. % Pan.
41 32 43.8


1980
EE.UU. Pan. % Pan.
7 3 30.0


1981
EE.UU. Pan. % Pan.
34 43 55.8

MS-12
1981
EE.UU. Pan. % Pan.
5 6 54.5

MS-13


1980 1981
EE.UU. Pan. % Pan. EE. UU. Pan. % Pan.
34 3 8.1 30 10 25.0


1980
EE. UU. Pan. % Pan.
12 2 14.2


1980
EE.UU. Pan. % Pan.
10 00 00.0


MS-14
1981
EE. UU. Pan. % Pan.
14 3 17.6

MS-15
1981
EE. UU. Pan. % Pan.
7 1 12.5


% aumiento/disminucidn
+12.0




% aunmento/disminucidn.
+24.5




% aumentoldisminucion
I +16.9




% aumento/disminucidn
+3.4




% aumento/disminucidn
+12.5


Equipo flotante

La participaci6n total de panamefios en posiciones de equipo flotante
(FE) aument6 2.6 por ciento. Los aumentos fueron observados en los
siguientes niveles de grado:

FE-11


1980
EE. UU. Pan. % Pan.
9 4 30.8


1981
EE.UU. Pan. % Pan.
14 .16 53.3

FE-16


1980 1981
EE.UU Pan. % Pan. EE.UU. Pan. % Pan.
18 1 5.3 20 4 16.6


1980
EE.UU. Pan. % Pan.
10 00 00.0


FE-17
1981
EE. UU. Pan. % Pan.
10 - 1 9.0


% aumenio/disminucidn
+22.5




% aumentoldisminucidn
+11.3




% aumento/disminucidn
+9.0


En esta categoria critical, las posiciones a niveles de grado FE-I 1, FE-16 y
FE-17 incluyen: piloto de remolcador; capitan encargado de remolcador y
capitan de remolcador de salvamento; capitin de draga de cangilones,
primer clase; capitin de draga de cuchar6n.

Ramo de energia electrica

Se registry un aumento de 7.8 por ciento en la participaci6n de
panamefios en las posiciones del Ramo de Energia ElIctrica (PB). Las
posiciones a niveles de grado PB-7, PB-8 y PB-10 incluyen: operario de
equipo de plant genera.dora, jefe operario de la estaci6n generadora y de
hidroel6ctrica, despachador'del sistema de energia electrica y capataz de
turno de la plant generadora. Los aumentos eran evidentes en los
siguientes niveles de-grado:

PB-7


1980
EE.UU. Pan. % Pan.
7 7 50.0


1980
EE.UU. Pan. % Pan.
11 3 21.4


1980
EE.UU. Pan. % Pan.
12 00 00.0


1981
EE.UU. Pan. % Pan.
6 9 59.9

PB-8
1981
EE. UU. Pan. % Pan.
10 4 28.5

PB-10
1981
EE. UU. Pan. % Pan.
10 . I 9.0


% atunentol/di.minucidn
+9.9




% aumentofdisminticidn


% aumenio/d isminucidn
+9.0


g


En reconoci-
miento a sus 33
aflos de
participaci6n y
dedicaci6n a las
organizaciones
fraternas de la
comunidad del
6rea del Canal
muy conocidas
por sus
programs
sociales y
filantr6picos, a
Thomas Peterson
le fue otorgado el
Premio de la
Llave Maestra en
el grado de
Primer
Benefactor,
durante una
ceremonial
celebrada
recientemente en
el Edificio de
Administraci6n.
Peterson
(izquierda),
aparece con su
hija, Elaine, su
esposa, Bdrbara,
y el
Administrador de
la Comisi6n D. P.
McAuliffe.


. i
$ .
r'r


Peligro-poligonos

y campos de tiro

Es peligroso entrar en los poli-
gonos de tiro y en los campos de
adiestramiento en el Area del Canal
de Panama que han sido reservados
para el uso de los militares de los
Estados ULnidos y de la Guardia
Nacional de Panama.
El peligro se debe a los continues
y posibles disparos no anunciados y
a los explosives que se pueden
encontrar en esas Areas.
Los campos de tiro son: en el
Pacifico, el Poligono de Tiro Balboa
West y el Poligono de Tiro Empe-
rador en la ribera occidental del
Canal de PanamA; el Poligono de
Tiro de Pistola de Fuerte Clayton y
el Poligono de Tiro de Armas de
Pequefio Calibre de la Base Howard
de la Fuerza Arrea. En el sector
Atlantico, el Poligono de Pifia; el
Poligono de Fuerte Sherman;, y
cuatro poligonos de armas de
pequefio calibre al sur de la antigua
Area ganadera de Mindi.
Se debera evitar en todo moment
las Areas de tiro. Se avisa a los padres
de familiar que adviertan a sus hijos
del peligro que existe de tocar
objetos que podrian estar en o cerca
del area de tiro, ya que podrian
contener material explosive sin
detonar.


COMISION DEL CANAL DE PANAMA
Cbrmo sobrevivir OFICINA DE ADMINISTRATION DE PERSONAL
I ncta dr Pnririnen Varantr s


en un incendio

Ann Landers, quien es mundial-
mente famosa por sus consejos a los
decepcionados del amor, reciente-
mente dedic6 su column a las suge-
rencias de un bombero de Los
Angeles sobre c6mo sobrevivir un
incendio en un hotel u otros edificios
de muchos pisos. He aqui algunas de
las sugerencias que Ann recomienda
que se recorte y se pegue en el inte-
rior de su maleta y que repase antes
de cada viaje:

Primero, al registrarse en un hotel
asegfrese de que sabe exactamente
d6nde estd la salida de emergencia
-en su piso y, si no esta abjerta llame a
seguridad y que la abran de
inmediato.

Sepa donde esta la llave de su
habitaci6n entodo moment a firrde
que si puede estar mis seguro en su
habitaci6n, en vez del pasillo, pueda
entrar en ella.

Al primer indicio de olor a humo,
Ilame al departamento de bombers,
no a la recepci6n, y d6 al bombe'ro
despachador el n(mero de su
habitaci6n.

Entonces toque la perilla de la
puerta. Si estA caliente, no abra la
puerta. Si no esta caliente as6mese y,
si no hay much humo, vaya a la
salida de emergencia. Mantenga una
toalla mojada sobre la cara. Nunca
use el ascensor. Baje las escaleras
caminando, no corra. Si hay much
humo, regr6sese y camine hacia el
techo. Habra un bombero alli.

Si se ve obligado a permanecer en
su habitaci6n, no rompa la ventana,
si hay humo afuera, tendri que
cerrarla.

Entonces, Ilene la baiera con
agua. Moje las toallas y sabanas y
col6quelas apretadamente alrede-
dor de la puerta. Selle todos los ven-
tiladores con las toallas y sabanas
mojadas.

Si las paredes estan calientes, use
la hielera y tire a las paredes cuanta
agua le sea possible.

SRecuerde cubrir su nariz y boca
con un trapo mojado en todo
moment. La inhalaci6n de humo
mata a mis personas que el fuego.
Sobre todo, siga luchando y no se d6
por vencido. Mientras mis tiempo
se mantenga conciente, mejor serAn
sus oportunidades de sobrevivir.


Direccidn
o
Divisidn
Dragado

Personal
Mantenimiento


Mantenimiento .
Ingenieria
Manenimiento
Mantenimiento
Mantenimiento

Apoyo Canal
Almacenes

Adiest. Ind.


Serv. Com.
Serv. Com.
Ingenierla


Mantenimiento


Salario base
area de
POSICIONES PERMANENTES Panamid
Ingeniero Civil, LN-I .................. $14,955.20
Oficinista Mecan6grafo(a), LN-2/3'
(Bilingtle) (Tiempo parcial--mximo de
30 horas por semana)......... $6,344.00/$6,718.40
Obrero, LM-3 ......................... $2.99
MecAnico Tornero, RM-10**
(Se require licencia de conducir y
conocimiento del trabajo de mecanico de
equipo pesado m6vil) .................... $8.01
Ingeniero Mecanico, LN-5/7 (Se require
licencia de conductor) ....... $7,779.20/$9,330.20
Trabajador en Pintura, L'M-7....,., ....,, .. . 5.56
Trabajador en Plomeria, LM-7 ............. 5t f.
Trabajador en Estructuras de
Hierro, LM-10........................... $4.48
Marinero de Remolcadores, LM-7
(Se require conocimiento del ingles,
saber nadar, y trabajo de'turnos)...........$3.56
Escrutador(a) de Comprobantes,
LN-4 .................. ............ $7,196.80
Aprendiz (Primer Afio) LA-6
(Se require pasar examen para
Aprendiz) ....................... ...... . $3.36
POSICIONES TEMPORALES
Conserje, LM-2 (Hasta 11/9/81) .............$2.93
Obrero, LM-2 (Hasta 11/9/81) .............. $2.93
Obrero, LM-2 (Maximo de un aflo)
(Se require saber nadar).................. $2.93
POSICIONES POR PLAZO FIJO
(Maximo de 4 aflos)
Trabajador en Estructuras de Hierro, LM-10
Se require saber nadar) ................. $4.48


C6mo Solicitar el Empleo: Las solicitudes se recibirin en el Ramo de Empleo y Colocaciones ubicado
en el Edificio 366 en Anc6n. o en cl Edificio 1105 en Crist6bal. La solicitud se hard mediante el Formulario
443. SOLICITUD DE TRASLADO, y deberi scr recibida en el-Ramo dentro de los pr6ximos siete (7) dias
calendarios posteriores a la fecha de esta publicaci6n. Este plazo de 7 dlas podrA ser prorrogado a solicited de
la Division que anuncia la vacant o por decision del Jefe del Ramo de Empleo y Colocaciones. Pueden
verificarse los requisites de las posiciones en la Bibliotcca y Muso de la Comisi6n del Canal de PanamA. Para
mayor informaci6n Ilame al Ramo de Empleo y Colocaciones a los tel6fonos 52-3583. 52-7996 6 46-7219.
Solicitantes on ia categorid de Empleados de Carrera: Solamente se considerarin las solicitudes
de los empleados de carrera si no hay solcitantes en la Lists de Reempleo Prioritario.
Solicitantes con Impedimentos Fisicos: Las personas id6neas con impedimentos fisicos quedeseen
asesoramiento sobre las vacantes arriba anunciadas pueden lamar al Coordinador del Programa para la
Colocaci6n de Personas Impedidas al tel6fono 52-7867 o pasar por su oficina, situada en el Edificio 366 en
Anc6n.
Consideraci6n de Reascenso: Los empleados transferidos a grades inferiores a causa de una media
de reducci6n de personal recibiran consideraci6n preferencial de reascenso automaticamente a cualquiera de
las vacantes permanentes que aparecen en esta list y para las que resultaren id6neos. No obstante. y para
mayor seguridad. los empleados que estimen que tienen derecho a esta consideraci6n preferencial deberin
solicitar las vacantes en las que tengan interest, y seftalar en su solicitud que seencuentran en un grado inferior
con motive de una media de reducci6n de personal. El reascenso de estos empleados se considerari antes de
proceder a Ilenar la vacant mediante los procedimientos competitivos.
Igualdad de Oportunidades de Empleo: A todos los solicitantes id6neos se les considerara para
nombramiento sin distinci6n de rasa, religion. color, origen national. sexo, edad. partidarismo y afiliaci6n
political, impediment fisico, o cualquier otro factor no concerniente al mdrito. Se deberS Ilenar una solicitud
individual pars cada una de las vacantes de esta list.

*Los salarios base que aparecen arriba, son los salaries inicisles para aquellos empleados contratados
localmente por primers vez despu6s del 7 de octubre de 1979. Estos salaries, con excepcl6n de aquellos
identificados como de oficios critlcos, se ajustarAn de acuerdo con a Base de Sueldos del Area del Canal o con
la Base de Sueldos de los Estados Unidos, seg6n la elegibilidad del solicitante seleccionado. Un diferencial
tropical se anladiri al salario base applicable a los cludadanos estadounidenses elegibles. Un incentive de
contratsci6n y retencidn se ailadiri a los salaries base aplicables aaquellos empleados contratados fuera de la
Repiblica de Panaml.
Posici6n de oficios critics (para la cual es necesario contratar personal fuera del Istmo).
I El solicitante deberA Ilcnar un formulario donde certifique que puede escribir a maquina a una velocidad
minima de cuarenta palabras por minute (40 ppm).




Spillway del Canal de Panama

D. P. MCAULIFFE FERNANDO MANFREDO Jr.
Administrator de la Comisidn del Canal Subadministrador
WILLIE K. FRIAR
Director Interina de Relaciones Ptiblicas
VICKI M. BOATWRIGHT JANET LEN-RIOS
Jefa Interina de Informacidn Ptblica Directora Interina
El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de PanamA. Los articulos que en ella aparecen pueden ser
reproducidos sin pedir autorizaci6n, inicamente acreditando al SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA
como la fuente. Toda colaboraci6n debe star en la Oficina de Prensa antes del mediodia del jueves anterior a
su publicaci6n. Despu6s de esa fecha s61o se aceptardn noticias oficiales de urgencia. Subscripci6n annual:
correo ordinario $6; correo ordinario, para estudiantes 54: correo aereo $19. Enviese cheque o giro postal a
favor de The Panama Canal Commission y dirigido a: Oficina de Relaciones Piblicas del Canal de PanamA.
APO Miami 34011.


P I
P 2


A/P 95.


P I
A/P 2
P 4


A 2


P niPina 4


a B ss . -11... - - -.- - --. .


1L60LCW Il VIVWV IV Va m mtVV