CANAL ZONE COLLEGE LjRp
Git ofthe Panama Canal Mseum COLLiE


- Industrial Training Program

graduates 76 apprentices


Deputy Administrator of the Panama Canal Commission Fernando Manfredo Jr. discusses the
future of the Panama Canal at the U.S. Gulf Shipping Conference. Held last week at the Hilton Hotel
in New Orleans, the conference attracted over 250 representatives from the United States, Europe,
the Far East, and Central and South America, and included shipowners, freight fowarders, ship
repairers, classification societies, equipment manufacturers, and executives from the oil, gas, coal,
barge and railroad industries. The conference featured seminars on the growth of coal and grain as
export commodities; the relationship of international shipping and the Gulf ports; the expanded
facilities of inland waterways; and the impact of the changing pattern of U.S. oil imports and the
development of deepwater terminals on the structure of oil movements through the U.S. Gulf.


. I- More Than 66 Years of Service to World Commerce I


The Panama Canal Spillway

Vol. XIX, No. 40 Friday, June 12, 1981


New tug augments Canal's fleet


As part of its program to increase
Canal transit capacity,,the Panama
Canal Commission officially took
possession of the newest and most
powerful unit of the Canal's tugboat
fleet ac a ceremony held at the
Industrial Division last week.
Richard D. Morgan, deputy
director of .the General Services
Bureau, signed the acceptance doc-
uments for the Commission while
Paul Gillon, project manager for
Thunderbolt - Marine Industries
which built the tug, signed for his
company. The keys to the tug were
then presented to Capt. Richard
Dickens, acting marine director, and
Administrator D. P. McAuliffe
closed the ceremony with a few
remarks to personnel who were
directly involved with the construc-
tion and purchase of the boat.
The tug, the H. R. Parfilt, is one
of the most versatile and modern
tugboats in the world and the largest
of its kind ever to be built in the
Western Hemisphere. It represents
the second generation of tugs, or


"water tractors," to be built by
Jhunderbolt Marine Industries of
Savannah, .Georgia, for use in the
Panama Canal.
The tug appears well-suited for
operating in the Canal, where a
major requirement for such a boat is
high maneuverability. The tug's
outstanding feature is its unique
cycloidal propeller system that
enables the boat to direct its thrust in
any direction without changing its
heading, thereby allowing the tug to
deftly maneuver ships in confined
channels and in the locks. The 4,000
horsepower vessel has a capacity for
pulling 80,000 pounds, forward or
reverse, and 60,000 pounds side-
ways. Instead of the standard screw
propeller blade, each of the two 40-
ton Voith-Schneider propulsion
units has five blades, each one six-
feet high and weighing over 2,000
pounds, mounted perpendicular to
the tug's bottom and rotating on a
horizontal disc.
These special units are built by the
J. M. Voith Corporation of Heiden-


heim,:Germany, which is the only
company in the world that produces
the cycloidal propeller system.
Accompanying the lug -from
Georgia was Capt. Arthur Robert
Naismith, expert tug master from
the Harbor Board of New Zealand
who, because of his familiarity with
tugs using the cycloidal propeller
system, is used by Voith Company
to train tug masters to operate
vessels with this system. Capt.
Naismith put the tug through its
paces at the Industrial.Division and
will now remain in Panama for two
weeks to train the Commission's tug
masters.
In addition to maneuvering
vessels, the tug's second mission is
fighting shipboard fires in the Canal.
A firefighting monitor on board the
tug can deliver 1,500 gallons of
water and foam per minute.
The new vessel was named in
honor of Harold R. Parfitt, the last
governor of the Panama Canal
Zone, who was present at the tug's
christening in Savannah on May 16.


Seventy-six graduates of the
Panama Canal Commission's In-
dustrial Training Program were
awarded certificates of completion
as journeymen/women at a com-
bined Panama Canal Commission/
Headquarters 193d Infantry Brigade
apprentice graduation ceremony
held at the Panama Canal College
last Friday.
The graduates represent training
in 20 occupational skills, many of
them critical to the operation of the
Canal. The occupations are dredge
engineer, sheetmetal mechanic
dredge mate, towboat mate, tow-
boat engineer, carpenter, machinist,
electronics mechanic, telephone me-
chanic, electrician, generating plant
equipment operator, boiler-maker,
shipwright, plumber, air-condition-
ing equipment mechanic, auto-
mobile mechanic, welder, instru-


ment mechanic, heavy mobile equip-
ment mechanic and optical ins-
trument repairer.
Fourteen of the graduates were
from the Directorate of Facilities
Engineering and the Directorate of
Industrial Operations of the Head-
quarters 193d Infantry Brigade.
Guest speaker for the occasion
was Commission Administrator D.
P. McAuliffe, who pointed out that
many graduates of the apprentice
program are now in supervisory
positions within the Canal or-
ganization. He commented that
each graduating class benefits from
the experiences of and feedback
from the graduates who have gone
before and expressed the hope that
the new graduates would, in turn,
provide feedback concerning prac-
tical improvements to the program
(Continued on page 4)


Hull to head Marine Bureau


Capt. George T. Hull, Com-
mander of the United States Naval
Station, Panama, has been ap-
pointed as the next director of the
Marine Bureau and will assume his
new duties in August. Hull will
succeed Capt. John D. Thurber,
USN, who has been assigned as
Commander, U.S. Naval Station,
Panama, upon completing his as-
signment with the Commission.
Originally from Missouri, Hull
was commissioned as an ensign in.
1952 upon graduation from the
United States Naval Academy and
has since held a wide variety of
Naval command, management, and
staff positions including that of
commanding officer of the USS
Apache and the USS Prime as well
as serving with the Operational Test
and Evaluation Force-Pacific, the
National Military Command Cen-
ter, Naval Sea Systems Command
and the Fleet Training Group in San


Diego. Hull is also the recipient of
many decorations including the
Bronze Star, the Vietnam Dis-
tinguished Service Order, the Navy
Achievement Medal and the Navy
Commendation Medal.
Hull has gained first-hand knowl-
edge of Canal operations during his
four years as Commander of all U.S.
Navy activities in the Panama Canal
area both as Commander of the U.S.
Naval Station and as Commander,
U.S. Naval Forces Southein Com-
mand. In addition, he will bring to
his new position experience with the
Nautical School of Panama, the
naval arm of Panama's "Guardia
N acional" and naval forces through-
out Latin America.
He and his wife Irene have three
children: Karen, a student at the
University of Tennessee, Andrea,
who is in the U.S. Army and James,
who is in the U.S. Navy.


Capt. George T.
Hull observes
Canal operations
at Miraflores
Locks.


Photo by :'',- ii
T. G. Kayo Richey .'..

Quarters Vacancy Bulletin revised


Photo by Don Goode
In a remarkable display of maneuverability, the newest addition to the Commission's tugboatfleet is
put though its paces during a demonstration at the Industrial Division.


By request of the Residents'
Advisory committees the Housing
Management Branch has changed
the time-frame procedure on placing
quarters on the Vacancy Bulletin.
Currently, vacant quarters are ad-
vertised after the maintenance and
electrical forces have finished their
reparation work. When the assignee
accepts the assignment tender, con-
tract painting is completed, if
required. Usually, the new assignee
will occupy quarters within two or
three weeks from the date of
assignment.
Under the new procedure, vacant
quarters will be advertised on the
second weekly-quarters bulletin fol-
lowing the date of release. The new


procedure will lengthen the waiting
time from date of assignment to
occupancy. A wait of 60 to 90 days
will be the norm. This period may
even be longer depending on the
manpower available to perform
repairs and the number of quarters
being vacated.
Another limiting factor affecting
the reparations of vacant and
occupied quarters is the congres-
sional limitation placed on expense
funding for housing operations.
Those quarters now vacant and
undergoing or awaiting reparation
work are being released in four
segments to the Quarters Vacancy
Bulletin.









THE PANAMA'CANAL SPI Y


June 12, 1981


is,

Brenda Ginder (right), accepts the first-place trophy from the new
Amador pro, Larry Beem, for having won, by one point, the Fort
Amador Women's Tuesday Golf Group Championship Tour-
nament. At left is runner-up Bonnie Altred.


FEW elections
The Nominating Committee of
the Panama Canal Federally Em-
ployed Women (PCFEW), will
present a slate of new officers for
1982 at a social meeting scheduled to
be held at the Amador Officers' Club
at 4:30 p.m. on June 17. Members of
the nominating committee are
Audrey Bowman, Consuelo Baker,
Lilia Sibauste, and Ida Ornano.
.Nominations will also be received
from the floor at this meeting. Guest
speaker for the event will be Dr.
Mary Helen Repenecker, president
of Mary Crest University in Daven-
port, Iowa.
All members and supporters are
invited to attend. Refreshments will
be served.

Fourth of July race
The first event of this year's
Fourth of July festivities on the
Pacific side will be a 5,000 meter
Road Runner Classic (with the
theme "Body, Mind and Spirit") at
Fort Clayton on July 3 beginning at
6 p.m.
Registration for the race, which is
sponsored by the Fort Clayton
Chaplains, will be held June 20 and
27 at the Corozal Main Exchange,
the Fort Clayton Chapel, and at the
American Embassy. There will be a
$3 registration fee. Registration will
also be conducted at the site of the
start of the race (near the tennis
court on Muir Avenue) at 5 p.m.,
July 3.
There will be nine age categories
for males and females with awards
to be given to the top three finishers
in each category for a total of 54
medals and 28 trophies. The tro-
phies will go to the first 20 runners
crossing the finish line, the first five
females and the first three men in the
Masters Division (over 40 category).
All runners will be given a T-shirt for
their participation in the race.
The road race is open to all active
duty military, Panama Canal Com-
mission employees, DOD and DA
civilian employees and family mem-
bers.
Participants in the race must be at
the starting area not later than 5:30
p.m.


Atlantic-side bed race
A new event being planned for the
Gold Coast Fourth of July celebra-
tion will be a bed race.
To participate in this event,
applicants must register their entry
no later than June 25. At the time of
registration, there will be a $15 entry
fee. Also, at the time of registration,
the team will name a favorite
charity, to which the monetary
winnings will go after the race.
There will be trophies awarded in
two categories: Prettiest and Fast-
est. There will be a panel of three
judges to make the election.
The requirements are:
* The entry must look like a bed.
You may use either a real bed or
build one.
* The wheels on the "bed" can be
no larger than 6 inches in diameter.
* Each bed will have four pushers
either men or women with one
person of the opposite sex in the bed
(total team members, five).
* The person in the bed-man or
women-must be wearing a negligee
(with swimsuit underneath).
* The bed should be decorated.
Anyone interested in registering
for this event, should contact the bed
race chairman, Paul Rozmeski, at
46-4706, or Phyllis Guilliams, gen-
eral chairman, at 46-6607.


Auditions for
United Way show
Auditions for this summer's
United Way show, to be co-
produced by the United Way and the
Theatre Guild, will be held at 7 p.m.
on Wednesday, Thursday and Fri-
day, June 24, 25 and 26 at the
Theatre Guild. The show is a
musical comedy, "Anything Goes,"
by Cole Porter and will be directed
by Edward Schwartz who most
recently directed "Company" and
"Deathtrap," both at Surfside.
"Anything Goes" has a large cast
with roles for men and women over
18 and is well-known not only for its
title song, but also for other popular
melodies including "It's Delovely."
For more information, call the
Theatre Guild president, Dick Coll-
ver, at 52-5978.


Si.






Balboa YMCA Day Camp
The Balboa YMCA's first summer Day Camp of 1981 starts on
June 15 at 9 a.m. Titled "Ships and Boats," the two-week camp
features arts and crafts, American Red Cross swimming lessons,
gym playtime, a field trip to Miraflores Locks, and much more.
Registration for this first camp and the other three camps to be
offered this summer is now open at the reception desk of the
Balboa YMCA. Other Balboa "Y" summer activities include
classes in dance, body-building, Judo, Karate and youth
gymnastics.


Club Altamira
The 27th Annual Father's Day
Program sponsored by the Club
Altamira will be held at 3 p.m.,
Sunday, June 21, at the Balboa High
School auditorium. The program
will feature the presentation of the
Judge Guthrie F. Crowe Award to
the "Outstanding Father of the
Year." Also, various Isthmian con-
cert artists will perform classical
music selections. This program is
presented free of charge to the
community by the club, which is
dedicated to granting scholarships
to needy and deserving students.


"Deathtrap"
at Surfside
Ira Levin's comedy-thriller "Death-
trap," directed by Edward Schwartz,
opens tonight at 8 p.m. at Surfside
Theater. The play is currently the
longest-running murder mystery on
Broadway, and the Surfside Theater
production, says the director, is the
first amateur presentation of the
play. Starring Richard Johnston,
George Childers, Susan Liang,
Gerta Dickens and John Stetsinger,
the play runs through June 20 with
Tuesday and Wednesday dark. For
reservations, call 87-1201.


John Naum (far left), and Jenny Davis of the Curundu varsity
swimming team are the winners of the first annual Donald J.
Connor swimming award. Nominations for the award are made by
each varsity swimming coach on the basis of attendance and
performance at team practice sessions. The award is then
captured by the girl and boy who receive the most points in
competition at the Annual Championship Swim Meet. Connor
(center), is a veteran swimmer' and coach and long-time
participant in area swimming events.


Theater tryouts
Tryouts for the Theatre Guild's
fall production of Neil Simon's
"Chapter Two" will be held at 7
p.m., June 15 at the Theatre Guild.
The comedy requires two adult male
leads and two adult female leads.
Everyone is invited to come and
read. The show is scheduled to run
from September 17 through October
3.
Adult badminton
An adult mixed-doubles bad-
minton league, sponsored by the
Commission Recreation Services
Division is tentatively scheduled to
begin on June 22 at the Gatun
Gymnasium. Participation is open
to all, however Commission and
DOD employees and their depen-
dents will have priority. For further
information call Eugenio Roberts
(Bobby) at 43-5242.
Rodman summer:
activities
Three two-week swimming classes
for all ages and all levels are being
offered at the Rodman Pool. Also,
junior lifesaving classes for children
11 years old and over, in addition to
classes in canoeing, snorkeling and
jungle survival are offered by the
Rodman Morale and Welfare Re-
creation Office. Registration'will be
held from 8 a.m. to 4 p.m. on
Monday and Tuesday, June 15 and
16 at Building 4 in Rodman. Classes
are open to all privilege-card holders
and their dependents. For 'more
information, call 84-4480.
Cristobal YMCA
summer activities
Summer activities at the Cristobal
YMCA beginning on June 15 are the
prekinder recreational center for
children ages 31/2 to 5, from 8 to 11
a.m., Monday to Friday; and an
accounting course for people in their
teens and older, from 5:30 to 6:30
p.m., Monday, Tuesday and Thurs-
day.
Beginning July 20, the Cristobal
"Y" will offer Beginning Spanish,
for junior high school students and
older, from 5 to 6 p.m. on Tuesday,
Wednesday and Thursday; English,
level I to IV, on Monday, Wednes-
day and Friday; Ballet, elementary
and adult, on Tuesday and Satur-
day; Piano lessons, all levels, on
Tuesday through Saturday; Guitar
lessons, all levels, on Tuesday and
Friday; Typing and shorthand, from
6 to 7 p.m. on Monday, Tuesday and
Wednesday; Exercise classes from
5:30 to 6:30 p.m. on Monday, and
from 7 to 8 p.m. on Wednesday and
Thursday; and Karate for people six
years old and older from 7 to 8 p.m.
on Monday, Wednesday. and Fri-
day. For more information, call the
Cristobal YMCA at 46-4164.





The joy of giving is
evident on the face of
William Nickisher
(center left), president
of the Pacific Softball
League, sponsored by
Viceroy, as he presents
the league's United
Way contribution of
$1,000 to Ray Laverty
(center right),
executive director of
the United Way. Also
present are, from left,
Bonarge Peregrina,
William De La Mater,
Hinkle, Richard
S Burgoon and Reynaldo
Wong.


Dan," I


I


rage z ' A II / -1 1 t% - F .I -I









June 12. 1981


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


E / Summer activities program

scheduled to begin June 22


The summer recreation program
of the DODD schools begins on
Monday, June 22, and runs through
August 7, with activities scheduled
for the Balboa High School Gym-
nasium and the Coco Solo, Mar-
garita, Gamboa, Los Rios, Diablo
and Balboa elementary school play-
shelters. A similar program spon-
sored by the Commission's Recrea-
tion Services Office will run con-
currently at the Gatun Gymnasium.
Activities will vary among the
various locations and age groups,
but will include handicrafts, tum-
bling and gymnastics, archery and
table tennis. There will also be
supervised sports such as soccer,
volleyball, kickball and "A"through
"E" league basketball. At the Balboa
gym the program will include
basketball for teenage girls and the


Margarita Playshelter
8-9 a.m............ Ages 5 to 7........ ................... . Tumbling
Ages 8 to 12 ......................Organized games
9-10 a.m............ Ages 5 to 7............. ........ Organized games
Ages 7 to 8 (Junior San Bias) ............ Archery
Ages 10 and under (San BIas) ............. Archery
Ages 12 and under (Darien) ................. Archery
10-11 a.m.......... Ages 8 to 12. .................... Soccer (indoors)
Ages 15 and under
(Inca, Junior Colombian) .............. Archery
Ages 18 and under (Junior American) ........ Archery
11-noon ........... Ages 12 and over ........... Team handball (indoors)
Ages 12 and under ........................ Kickball
Noon-12:30 p.m..... Lunch
12:30-1:30 p.m. ..... ............. ... .. Hoop shoot
1:30-2:30 p.m ...... .................. ..... .. Table tennis classes
............................. "D" and "E" basketball
. ................... ................... Badminton
2:30-3:30 p.m. ..... Ages 8 to 12 . . Badminton
............................ "C" and "B" basketball
3:30-4:15 p.m. ...... Ages 13 to 15 ................ ... .... Volleyball
Ages 8 to 12 .....................Table tennis classes

Gatun Gym
8-9 a.m..........'. Ages 8 to 12........ ..................... Tennis
8-10 a.m............ Ages 5 to 7 ........................Organized games
9-10 a.m............ Ages 13 and over ...........................Tennis
10-11 a.m........... Ages 7 to 8 (Junior San Bias)............ ...Archery
Ages 10 and under (San Bias) ............... Archery
Ages 11 and over ........... Volleyball, table tennis
II a.m.-noon ....... Ages 12 and under (Inca) .................... Archery
Ages 14 and under (Darien) ................. Archery
Ages 15 and under (Junior Colombian) .......Archery
Ages 18 and under (Junior American) ........Archery
All ages ................ .............Open gym
Noon-12:30 p.m. .... Lunch
12:30-1:30 p.m. ..... Ages 10 and under ........ "D" and "E" basketball
Ages 12 and over ............... Weight training
1:30-2:30 p.m. ..... Ages 8 to 10................. "C" and "B" basketball
2:30-4 p.m..... ... .. .................... ............ ... Volleyball
4-5 p.m............. ........................ .......... Weight training
5-8:30 p.m.......... Adults .............................. Activities












Balboa Playshelter
8-9 a.m............. Ages 5 to 7 ........................Organized games
9-10 a.m............ Ages 5 to 7............................. Story hour
................... ...... ...."E" Basketball league
10-11 a.m........... Ages 8 to 12.... ......... . ..8 "D" Basketball league
................... ................... Gymnastics
II a.m.-noon........ Ages 8 to 12 (girls) ................... ..Basketball
All ages .............................. Table tennis
Noon-12:30 p.m .... Closed for lunch
12-:30-2:30 p.m...... All ages ............................... Free play
2:30-4:35 p.m. ...... All ages .............. Volleyball, soccer, badminton

Diablo Playshelter


8-9 a.m .............
8-9:30 a.m..........
9-10 a.m ............
9:30-10 a.m.........
10-11 a.m ...........
II a.m.-noon . .....
11:30 a.m.-12:30 p.m.
12:30-2 p.m .........

2-4:15 p.m..........


Ages 5 to 7 ........................ Organized games
Adults ........................... Tennis (beginners)
Ages 7 to 8 (Junior San Bias) ................ Archery
Ages 10 and under (San Bias) ............... Archery
Ages 5 to 7 .............................. Tumbling
... .. . ..... .. ... . Tennis (intermediates)
Ages 12 and under (Darien) .................Archery
Ages 15 and under (Inca) ................... Archery
All ages............. ................... Free play
..................................... Table tennis
.......... Soccer (indoor), team handball, table tennis
...... ................... ........ Organized games
Ages 10 and under ..................... Table tennis
....... ................... . ..... ... . Volleyball
.............. ..... . "D" and "E" basketball
... ...................... "B" and "C" basketball
........................ Organized games (outdoors)


summer basketball league for boys
ages 13 to 17 sponsored by the
Balboa Elks Lodge No. 1414 and for
which they furnish team T-shirts and
trophies, have a "hoopshoot" (free
throwing contest) and an end-of-
the-season banquet.
The recreation program is open to
all those between the ages of 5 and 17
who are eligible to attend DODD
schools and St: Mary's School.
Registration forms may be picked
up at the gyms or playshelters.
Hours will be from 8 a.m. to 4:15
p.m., Monday through Friday.


Swimming
Summer swimming classes spon-
sored by the Recreation Services
Office will begin on June 22 and run
through August 7. Registration for
all residents of Commission housing
areas and non-U.S. Commission
employees and their dependents, in
addition to all other privilege-card
holders and tuition students at-
tending Department of Defense
Dependents schools and St. Mary's
School ends tomorrow.
Basic and Advanced Survival
Swimming for the family and a
Water Volleyball League for work-
ing adults aie two new additions to
this summer's schedule. More in-
formation may be obtained by
calling any area swimming pool.


Summer day
camps
Girl Scouts
All girls who are U.S. citizens or
dependents of U.S. citizens and
entering first through ninth grade
this fall are eligible to attend.
Camp schedule:
M-F 9 a.m. to 2:30 p.m.:
June 22 to June 26 at Howard
Air Force Base
July 13,to July 17 at Camp
Caribbean in Gatun
July 27 to July 31 at Albrook Bohio
area
Call 86-2470 for information.

Balboa YMCA
All children ages 4 to 10 are
eligible to attend.
Camp schedule:
M-F 9 a.m. to noon:
Ships and Boats-June 15 to
June 26
The World on Paper-June 29
to July 10
Your Community -July 13 to
July 24
Indians of Panama-July 27
to August 7
Call 52-2839 for more informa-
tion.


Balboa High School Gym
8 a.m.-4 p.m........ All ages.............................. Handball
8-9 a.m............. Ages 7 to 8 (Junior San Bias)............... Archery
Ages 10 and under (San Bias) ..............Archery
9-10 a.m........... . Ages 12 and under (Darien) ................ Archery
Ages 15 and under (Inca) ............... Archery
10-11 a.m........... Ages 15 and under (Junior Colombian) .......Archery
Ages 18 and under.(Junior American) ........Archery
..............................."C" Basketball league
11 a.m.-noon ...... ........... ............. .. .... Weight training
.............................."B" Basketball league
Noon-12:30 p.m .... Closed for lunch
12:30-2 p.m... .. ... .................................... .Open gym
Girls and boys................ Volleyball (upper gym)
2-3 p.m........... Youth T; TH ............. Gymnastics (beginners)
2-4 p.m............. . ................... ... Basketball, Elks league
Girls ................ ................ Basketball'
2:30-3:30 p.m. ..... Youth and teenagers...............Tennis (beginners)
3:15-4:15 p.m........ Youth T, TH ........... Gymnastics (intermediates)
3:30-4:30 p:m. ...... Youth and teenagers ........... Tennis(intermediates)
4:30-5:30 p.m........ Youth F ..................Gymnastics (beginners)
4:30-5:30 p.m....... Adults ...........................Tennis (beginners)
5:30-6:30 p.m........ Youth, teenagers, M ...... Gymnastics (intermediates)
5:30-6:30 p.m. ..... Adults...................... Tennis (intermediates)
5:30-7 p.m......... Yoiuth, teenagers T, W, TH, F Gymnastics (advanced)
All hours p.m. ..... All ages........................ Track, table tennis

Los Rios Playshelter
8-9 a.m............. Ages 5 to 7........................Organized games
Ages 8 to 12 ............................... Tumbling.
9-10 a.m............ Ages 8 to 12 .......................Organized games
Ages 5 to 7 ............ . ................ Tumbling
10-11 a.m.......... Ages 9 to 12 .......................... Softball, soccer
Ages 7 to 8................ Table tennis, badminton
11 a.m.-12:30 p.m. .. All ages.................................. Free play
12:30-1:30 p.m.. ......... ....................."D" and "E" basketball
................. .. .. Table tennis, badminton
1:30-2:30 p.m ................. .. ........ . Volleyball, softball, soccer
2:30-4:15 p.m....... ............................ "B" and "C" basketball


Fort Davis Playshelter
and
Fort Gulick Playshelter
July 6 to August 14-Monday and Wednesday
8-9 a.m............ Ages 6 to 9. ......................... Play activities
9-10 a.m............ Ages 6 to 9..................Theatre Arts and Crafts
10-11 a.m.......... Ages 6 to 9............. ........... Play rehearsal

Friday-Field trips-8-1 1 a.m.
July 10 ...................................... ...............Visit Colon
July 17 ......................... Sand dollar hunt at Maria ChiquitaBeach
July 24 ......................................... ........ Civic pride
July 31 ............................... Gatun Locks and yacht club picnic
August 7 ......................................... ...... Aquativity
August 14 .............................? ........... Shinim ey Beach picnic

Gamboa Playshelter


8-9 a.m .............

9-10 a.m ............
9-10:30 a.m.........




10-11 a.m ...........
10:30-noon .........
11:30 a.m.-4:15 p.m..
12:30-1:30 p.m......
1:30-2:30 p.m.......
2:30-3:30 p.m ......
3:30-4:15 p.m.......


Ages 5 to 7.........................Organized games
Ages 8 to 12............................. Tennis
Ages 12 and over .................... Table tennis
Ages 9 to 12 T-TH ..................Indoor soccer
Ages 10 and under M-W-F ........... Indoor soccer
Ages 7 to 8 (Junior San Bias)................Archery
Ages 10 and under (San Blas) ...............Archery
Ages 12 and under (Darien) ................Archery
Ages 15 and under (Inca) ................... Archery
Ages 15 and under, girls (Junior Colombian) . .Archery
Ages 18 and under, boys (American) ..........Archery
........................ Outdoor soccer, badminton
...................... Organized games, table tennis
.......................... Swimming, Gamboa Pool
......................"E" and "D" Basketball league
................... .............. Girls' basketball
...................... "C" and "B" Basketball league
........................................ Volleyball


Atlantic side Dependent Youth
Activities
Archery, bowling, golf, tennis, weight lifting and body building,
canoeing, gardening, swimming, snorkeling, acrobatics, arts and crafts,
piano lessons, Spanish classes, silk-flowers, cake decorating, and
photography classes will be offered by the Atlantic DYA, from July 6 to
August 14 for youths ages 6 to 19.
Registration will be from 8 a.m. to 4 p.m. on Thursday, June 18, and
from 8 a.m. to 2 p.m. on Saturday, June 20, at the Fort Gulick DYA and
the Fort Davis PX. The exact schedules of all activities will be available at
registration.


Page 3


u








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


June 12, 1981


Industrial Training Progran


and take their places as teachers of
future apprentices.

Two honor graduates, Sarah P.
Terry and Timothy P. Herring, both
towboat mates with the Canal
Support Division, gave the opening
address and the closing remarks,
respectively.
"During the course of our ap-
prenticeships," said Ms. Terry, "we
have learned far more than a trade;
we have increased our self-con-
fidence, gained patience and im-
proved our ability to work with all
kinds of people." Commenting that
rapidly changing world situations
require a highly skilled and adaptive
work force, she said, "To meet this


challenge we will need all of our
skills as journeymen as well as all
our common sense, initiative and
perseverance."
Herring and Ms. Terry expressed
thanks and appreciation on behalf
of themselves and their classmates
for the opportunity of receiving the
apprenticeship training, both in the
classroom and on the job.

Certificates for the 42 honor
graduates, individuals who main-
tained a scholastic average of 90 or
above during the four years of the
program in addition to performing
outstanding work on the job, were
presented by Administrator Mc-
Auliffe and Col. Neal R. Chris-


I (Continued from page 1)
tensen, Deputy Brigade Com-
mander, Headquarters 193d In-
fantry Brigade. Representatives of
the Commission and Brigade as-
sisted in presenting certificates to the
graduates, who will now be em-
ployed as journeymen/women in
those agencies.
Locks Division Chief Lawrence
Barca Jr. presented the first Methu-
selah Award, which is given to the
currently employed apprentice pro-
gram graduate who has worked the
longest time for the Canal or-
ganization. The award went to
Thomas Pimento, a marine ma-
chinist with the Industrial Division's
Balboa launch maintenance facility
and a 1936 graduate of the program.


U.S. Flag Day to be observed June 14


Photo by Kevi
Sarah P. Terry, the Commission's first female towbo
trainee and an honor graduate of the Industrial Training P
addresses guests and her fellow classmates during the gra
ceremony.

PANAMA CANAL COMMISSION
OFFICE OF PERSONNEL ADMINISTRATION


Position Vacancy Li:


Panama area
wage
PERMANENT POSITIONS hasesalaries*
Carpenter, LM-9........ ............$4.11
Clerk, LN-3-.:..................... $6,718.40
Clerk-Typist, LN-31 (Part-Time)
(NTE 30 hours per week) ........ $6,718.40
Clerk-Typist, LN-3' ............... $6,718.40
Clerk-Typist, LN-4' (Bilingual)
(Part-Time, NTE 30 hours per week)$7,196.80
Grounds Equipment Repairman, LM-7
(Knowledge of English and
driver's license required) ............ $3.56
Motor Vehicle Operator Foreman, LS-9,
(Knowledge of English and
driver's license required) ............. $5.45
Oiler (Floating Plant), LM-8
(Swimming ability and shift
work required) ...................... $3.81
Wood Crafter, LM-10 ................ $4.48


Bureau
or
Division
Maintenance
Storehouse
Storehouse
Adm. Svcs.
Equal Emp.

Motor Trans.

Motor Trans.

Canal Support
Maintenance


How to Apply: Aplplications must be submitted to the Employment and
Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPI
FOR TRANSFER, no later than seven (7) days from the date of this publication
deadline is subject to extension at the request of the Division advertising the vac
decided by the Chief, Employment and Placement Branch. Qualification Standa
reviewed at the Library-Museum. Further information may be obtained
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 46-7219.
Status Applicants: Applications from status applicants will be considered o
are no applicants on the Reemployment Priority List.
Handicapped Applicants: Qualified handicapped individuals may call
Coordinator for the Employment of the Handicapped Program for counseling wit
any of the above-listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 3
telephone 52-7867.
Repromotion Consideration: Employees downgraded as a result of RIF w
automatic priority consideration for repromotion to any of the permanent vaca
above for which they qualify. As a double check, however, employees who belie
entitled to such priority consideration should apply for vacancies in which they are
and indicate on the'application form that they were demoted in RIF. Consic
candidates for repromotion will precede efforts to fill the position by competitive p
Equal Employment Opportunity: All qualified applicants will receive con
for appointments without regard to race, religion, color, national origin, sex, ag
political affiliation, handicapping condition or any other non-merit factor.
application must be submitted for each job listed.

*The base salaries listed above are the entry salaries for employees hired locally I
time after October 7, 1979. These salaries, except those identified as critical sk
adjusted to either the Canal Area Wage Base, or the U.S. Wage Base, depend
eligibility of the applicant selected. A tropical differential will be added to the appli
bases of eligible U.S. citizens. A recruitment/retention incentive will be adi
applicable base salaries of employees recruited from outside the Republic of Pai
IRequires completion of a self-certification form attesting ability to type at a s
least forty words per minute (40 wpm).



Panama Canal Spillway


D. P. MCAULIFFE FERNANDO MANFR
Administrator, Panama Canal Commission Deputy Administrator
WILLIE K. FRIAR
Acting Director of Public Affairs
VICKI M. BOATWRIGHT JANET LEN-RIOS
Acting Chief of Public Information Acting Editor
The SPILILWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted
further permission by crediting the PANAMA CANAl. SPILLWAY as the source. N
should arrive in the Press Office by noon. Thursday. the week prior to public
urgent, official material will be accepted after the deadline. Yearly subscriptions: re
$6: regular mail students $4: airmail $19. Send check or money order payable to th
Canal Commission, to the Office of Public Affairs. APO Miami 3401!


On August 3, 1949, the United
States Congress passed a joint
resolution and President Harry S.
Truman officially designated June
14 as Flag Day. Although Flag Day
is not a legal holiday (except in the
state of Pennsylvania), it is observed
and celebrated throughout the coun-
n Jenkins
try as.a day to honor the Stars and
oat-mate Stripes, the visual symbol of the
Program, nation.:
aduation
The present flag of the United
States is the end result of a
metamorphosis that began even
before the .thirteen original Amer-
ican colonies won their indepen-
6j dence from Great Britain. During
So the initial battles of the American
Revolution, the patriots fought
Lo- Va-
ca- Van- under the individual banners of the
ion cies colonies or even those of local
P I militia.
P I
P I Some of the more famous early
P I banners include the one depicting a
P I pine tree emblem on a field of white
p I with the t ordd ,'An Appeal to God"'
and the Culpeper County, Virginia,
A I flag showing a coiled rattlesnake
and the warning "Don't Tread on
Me!"
P I
On June 14, 1777, the Continental
Congress, which had, declared the
I colonies' independence from Great
Britain on July 4, 1776, also declared
Placement that "the flag of the thirteen United
LICATION
.This 7-day States be thirteen stripes, alternate
rdn maybe red and white; that the union be
from the thirteen stars, white in a blue field,
inly if there representing a new constellation."
r visit the This new symbol of national unity
h regard to was adopted by the thirteen colonies
66, Ancon, that had joined in their common
'ill be given fight against British rule.
ncies listed
ve they are The declaration passed by the
e interested
aeration of Continental Congress did not pro-
procedures. vide any specifications for the flag
isideration
:e, partisan such as size or the arrangement of
A separate the stars and stripes, nor did it
designate an official designer for the
for the first new banner.
kill, will he As a result, there was no standard
ing on the
cable wage flag design for many years, and it
ded to the was not until 1912 that President
nama.
speed of at William Howard Taft issued an
executive order establishing the
proportions of height and width of
the flag and its canton (top inside
quarter), and the proportionate
width of each stripe and diameter of
each star.
EDO Jr. Betsy Ross, a patriot who lived in
Philadelphia during the revolution,
is traditionally credited with making
the original Stars and Stripes
banner, although historians cannot
substantiate this claim. This banner
edwsit'ms had 13 alternate red and white
tion. Only stripes and a blue canton bearing a
gular mail circle of 13 five-pointed stars.
ie Panama
The exact date of the flag's first


raising is another event about which
historians cannot agree. However, it
is known that the patriots first
fought under the Stars and Stripes at
the battle of Bennington in Vermont
in the summer of 1777.
The Bennington flag is recognized
as the oldest Stars and Stripes
banner, and its design has 11 of the
13 seven-pointed stars arranged in
an arch over the numerals "76" with
the remaining two stars in the upper
corners. The highest and lowest of
the flag's 13 stripes are white rather
than red as they appear on today's
flag.
When the colonies won indepen-
dence from Great Britain in 1783,
the Stars and Stripes became the
legally recognized banner of the
United States. When Kentucky and
Vermont joined the Union, two new
stars and stripes were added to the
flag. This 15-stripe, 15-star flag is
best remembered as Fraliiis Sc6ft
Key's inspiration for the national
anthem which he wrote upon
observing this flag flying over
Baltimore, Maryland, on September
14, 1814, during a battle between
British and American forces in the
War of 1812.
As new states were admitted to the
Union, Congress decided that it was
not practical to increase the number
of stripes on the flag. A law was
passed in 1818 that fixed the number
of stripes at 13 and provided for the


automatic addition of a new star for
each state entering the Union
thereafter. Today, the flag has fifty
stars in nine rows.
Almost a century after the official
adoption of the banner, the first.
Flag Day observance was held on
June 14, 1861, by the citizens of
Hartford, Connecticut, who wished
to express their support for the
Union during the opening days of
the Civil War. ,
- In 1.877, on the 100th anniversary
of the adoption of the flag, the U.S.
Congress ordered that the flag be
flown over public buildings on June
14 even though this practice had
already begun years earlier.
Flag-day ceremonies won iecog-
nition and acceptance over the
years, and President Woodrow
Wilson issued a proclamation in
1916 asking the nation to observe
-June' 14 as Flag Day. This obser-
Viikh'e beeamin_1.ia in 1949 'with
President Truman's signature. Pan-
amanian Flag Day is observed on
November 4 in the Republic-of
Panama.
U.S. citizens residing in Panama
who wish to observe U.S. Flag Day
by flying the Stars and Stripes may
do so. However, Panamanian law
requires that at the same time a
Panamanian flag be flown on the
right side of the United States flag
and at the same height as the United
States flag.


Fall registration open at PC College


June 18 is the last day for late
registration and class changes for
the Panama Canal College's sum-
mer classes which will begin on June
15. The summer session will run for
eight weeks with classes meeting
Monday through Fridays during
the first four weeks and Mondays
through Thursdays during the final
four weeks of the term.
Fall semester classes will begin on

Application needed
Commission employees are re-
minded that formal application
must be made for the 40 extra hours
of travel leave-with-pay for which
certain U.S. employees are eligible
when they have spent 30 days or
more in the United States or in its
possessions or territories or in the
Commonwealth of Puerto Rico on a
leave-with-pay status.
Any time spent outside the United
States or its territories does not
qualify for travel time credit, except
that the 30 days of paid leave may
include the time spent traveling
directly to and from the United
States. The 30 days do not have to be
consecutive. They may be in-


August 13 and students may register
for this term from now until August
1 , with August 24 being the last day
for late registration and class
changes. The fall semester will offer
a variety of courses running for 16-,
14-, 12-, and 9-week periods.

For more information about class
schedules and registration, call the
College at 52-3107 or 52-3304.

for extra travel -time
terrupted by periods of duty or
detached duty provided only that
time in a leave-with-pay-status
totals at least 30 days and that
between its inclusive dates there is
no return to Panama.

The employee must return to duty
before travel time may be credited.
The travel time is credited for the
year the employee returns to duty.
No one will be credited auto-
matically with this leave. Employees
claiming leave under this regulation
must complete Form 10102, and
submit it to the Payroll Branch.
Building 365, Ancon, when they
.return from leave.


Page 4





7?- /t- 789


Program de Adiestramiento

Industrial gradua 76 artesanos


0, ;,






El Subadministrador de la Comisi6n del Canal de Panamd Fernando Manfredo Jr., discute elfuturo del Canal de
Panama ante la Conferencia Maritima del Golfo de los Estados Unidos. Verificada la semana pasada en el Hotel
Hilton en Nueva Orleans, la conferencia atrajo a mas de 250 representantes procedentes de los Estados Unidos,
Europa, el Lejano Oriente y Centroy SurAmerica, e incluyeron duenos debarcos, agents expedidores de carga,
reparadores de barcos, sociedades de clasificaci6n, fabricantes de equipo, y ejecutivos de las industries de
petr6leo, gas, carbon, barcazas y ferroviarias. En la conferencia se presentaron seminarios sobreelaumento del
carbon y granos como primeras necesidades para la exportaci6n; la relaci6n entire laflota international y los
puertos del Golfo; las instalaciones extendidas de las vias acuaticas tierra adentro; y el impact del cambio de las
importaciones de petr6leo a los Estados Unidos y el desarrollo de terminales de aguas profundas en la estructura
de los movimientos del petr6leo a travds del Golfo de los Estados Unidos.



Mas de 66 Aios al Servicio del Comercio Mundial


Spillway del Canal de Panama
Vol. XIX, NO 40 Viernes 12 de Junio de 1981


El Canal recibe nuevo remolcador


Como parte del program de
acrecentar la capacidad del tr4nsito
per il Canal, 1a 6C9ming dse) �.D�
de Panama tom6 posesi6n oricial-
mente de la mas nueva y mas
poderosa unidad de la flota de
remolcadores del Canal durante una
ceremonia que se llev6 a cabo en la
Division Industrial la semana pa-
sada.
Richard D. Morgan, subdirector
de la Direcci6n de Servicios Comu-
nales, firm los documents de
aceptaci6n en nombre de la Comi-
si6n, mientras que Paul Gillon,
encargado del proyecto para la
Thunderbolt Marine Industries que
construy6 el remolcador, firm por
su compafiia. Las leaves del remol-
cador fueron entregadas al Capitan
R. A. Dickens, director interino de
marina, y el Administrador D. P.
McAuliffe clausur6 la ceremonia
con unas palabras de elogio para las
Spersonas que estuvieron involucra-
das directamente con la construc-
ci6n y la adquisici6n del barco.
El remolcador, el H. R. Parfitt, es
uno de los remolcadores mas
versatiles y modernos en el mundo y
el mas grande de su clase jams
construido en el Hemisferio Oc-


cidental. Representa la segunda
generaci6n,. de remolcadores, o
traetotres acuAticos", en ser cons-
truidospor el. Thunderbolt Marine
Industries de Savannah, Georgia,
para uso en el Canal de Panama.
El remolcador esta adecuada-
mente disefiado para operar en el
Canal, donde el requisite principal
para tal barco es tener alta manio-
brabilidad. La caracteristica so-
bresaliente del remolcador es su
singular sistema de empuje a pro-
pulsi6n cicloidal capaz de moverlo
en cualquier direcci6n sin cambiar
su march, por lo tanto permitiendo
al remolcador maniobrar diestra-
mente a los barcos en cauces
estrechos y en las esclusas. La nave-
de 4,000 caballos de fuerza tiene una
capacidad para halar 80,000 libras
hacia adelante o march atras, y
60,000 libras de lado. En vez de la
pala estandar de la hl6ice, cada una
de las dos unidades de propulsion
Voith-Schneider de 40 toneladas
tiene cinco hl6ices, cada una mide
seis pies de alto y pesa mas de 2,000
libras, esta montada perpendicu-
larmente en el fondo del remolcador
y gira en un disco horizontal.
Estas unidades especiales son
construidas por la Compafia J. M.


Voith de Heidenheimit4 Alemania; :
que res la tihica, compafiiWien el
mundo que fabric el sistema de
empuje a propulsi6nicloijlal..;iu
El remolcad'or fue :acoArpifadbd
desde Georgia por el Capitan Arthur
Robert Naismith, capitan expert
de remolcadores. de la Junta del
Puerto de Nueva Zelandia quien,
por su conocimiento-del sistema de
empuje a propulsion cicloidal, es
empleado por la Compafiia Voith
para adiestrar a los capitanes de
remolcadores a operar las naves con
estos sistemas. El CapitAn Naismith
puso el remolcador a prueba en la
Division Industrial y se quedara en
Panama por dos semanas adies-
trando a -os capitanes "de"'re~lol-
cadores de la Comisi6n.
Ademas de maniobrar las naves,
la segunda misi6n del remolcador es
la de combatir incendios en los
barcos en el Canal. Un extintor a
bordo del remolcador puede echar
1,500 galones de agua y espuma por
minute.
La nueva nave fue nombrada en
honor de Harold R. Parfitt, el
iltimo Gobernador de la Zona del
Canal de Panama, quien asisti6 al
bautizo del remolcador en Savan-
nah el 16 de mayo.


Setenta y seis graduados del
Program de Adiestramiento In-
dustrial de la Comisi6n del Canal de
Panama recibieron certificados de
terminaci6n de adiestramiento co-
mo artesanos durante una cere-
monia de graduaci6n combinada de
aprendices de la Comisi6n del Canal
de Panama y la Brigada 193 de
Infanteria celebrada en la Univer-
sidad del Canal de Panama el
viernes pasado.
Los graduados representan 20
areas ocupacionales, muchas de
ellas vitales para la operaci6n del
Canal. Las ocupaciones son, ma-
quinista de draga, mecAnico plan-
chista, piloto de draga, piloto de
remolcador, maquiriista de remol-
cador, carpintero, mecanico tor-
nero, mecAnico en electr6nica, me-
cAnico de tel6fono, electricista,'
operario de equipo de plant
generadora de energia el6ctrica,
calderero, constructor de buques,
plomero, mecanico de equipo para
acondicionadores de aire, mecanico
automotriz, soldador, mecanico de
instruments, mecanico de equipo


m6vil pesado y reparador de ins-
trumento 6ptico.
Catorce. de los graduados son
empleados de la Direcci6n de las
Instalaciones de Ingenieria y de la
Direcci6n de Operaciones Indus-
triales de la Brigada 193 de Infan-
teria.
El orador de fondo para la
ocasi6n fue el Administrador de la
Comisi6n D. P. McAuliffe, quien
destac6 el hecho de que muchos de
los graduados del program de
aprendices ocupan actualmente po-
siciones de supervision dentro de la
organizaci6n del Canal. Subray6
que cada graduaci6n se beneficia de
la experiencia y el aporte que
ofrecen otros que se han graduado
antes. Expres6 su esperanza de que
los nuevos graduados, en su oportu-
nidad, ofrezcan tambi6n aportes ya
sea en la forma de mejoras practices
al program y asumiendo el papel de
instructors de los futures apren-
dices.
Dos graduados de cuadro de
honor, Sarah P. Terry y Timothy P.
(Continma en la pdgina 4)


El Capitan George T. Hull,
Comapdante de la Estaci6n Naval
de los Estados Unidos en PanamA,
ha sido nombrado como el pr6ximo
titular de la Direcci6n de Marina y
asumira sus nuevas funciones en
agosto. Hull reemplazara al Capitan
John D. Thurber, USN, quienha
sido asignado comoComandatitede
la Estaci6n Naval de los Estados
Unidos en Panama, una vez termine
su asignaci6n con la Comisi6n.
Oriundo de Missouri, Hull recibi6
su comisi6n como alf6rez en 1952 al
graduarse de la Academia Naval de
los Estados Unidos y desde entonces
ha desempefiado una variedad de
posiciones de nando naval, de
admirnistraci6n y de estado mayor,
incluyendo la de comandante del
USS Apache y del USS Prime asi
como tambi6n sirvi6 corn la Fuerza
de Prueba y Evaluaci6n de Opera-
ci6n-Pacifico, el Centro Nacional de
Mando Militar, el Comando Naval
de Sistemas Miritimos y el Grupo
de Adiestramiento de Flota en San
Diego. Hull ha recibido tambien
muchas condecoraciones que inclu-



J





El Capitdn George
T. Hull observa las
operaciones del
Canal en las
Esclusas de "
Miraflores.



-'-,.:
Foto por -
T. G. Kaye Richey .


yen la Estrella de Bronce, la Orden
por Servicio Distinguido en Viet-
nam, la Medalla de Logro de la
Marina y la Medalla de Encomio de
la Marina.
Hull ha logrado conocimient6
director de las operaciones del Canal
durante sus cuatro afios como
Comandante de las actividades
Navales de los Estados Unidos en el
area del Canal de PanamA, como
Comandante de la Estaci6n Naval
de los Estados Unidos y como
Comandante de las Fuerzas Navales
de los Estados Unidos dei Comando
Sur. Ademas, traera consigo a su
nueva posici6n experiencia con la
EscuelaNAutica de Panama, el ramo,
naval de la Guardia Nacional de
Panama y las fuerzas navales de la
America Latina.
El y su esposa Irene tienen trees
hijos: Karen, estudiante en la
Universidad de Tennessee; Andrea,
quien presta servicios en el Ej6rcito
de los Estados Unidos; y James,
quien esta en la Marina de los
Estados Unidos.


Cambian Lista de Viviendas Vacantes


En una brillante exhibici6n de maniobrabilidad, la mds nueva adici6n a laflota de remolcadores de la
Comisi6n es puesta a prueba durante una demostraci6n en la Divisi6n Industrial.


A solicitud de los Comites Ase-
sores de Residentes, el Ramo de
Administraci6n de Viviendas ha
cambiado el procedimiento con
relaci6n al plazo de tiempo para
incluir las viviendas en la Lista de
Vacantes. Actualmente, las vivien-
das vacantes son anunciadas des-
pu6s que las cuadrillas de mante-
nimiento y de electricidad hayan
terminado sus trabajos de repara-
ci6n. Cuando el arrendador acepta
la asignaci6n, se Ileva a cabo la
pintura por contrato, si es necesario.
Generalmente, el nuevo arrendador
ocupara la vivienda dentro de dos o
tres semanas a partir de la fecha de la
asignaci6n.
Bajo el nuevo procedimiento. se
anunciaran las viviendas vacantes en
la segunda lista semanal de vivien-


das vacantes despues de la fecha en
que se desocupen. El nuevo proce-
dimiento alargara el tiempo de
espera entire la fecha de asignaci6n y
la'fecha de ocupaci6n. La norma
sera una espera de 60 a 90 dias. Este
period puede auin ser mAs largo
dependiendo de la fuerza laboral
disponible para efectuar las repa-
raciones y el nimero de viviendas
que hay desocupadas.
Otro factor que afecta la repara-
ci,6n de las viviendas vacantes y
ocupadas es la limitaci6n de fondos
impuesta por el Congreso para las
operaciones de viviendas.
Las viviendas que estan vacantes
hoy dia y que se estan reparando o
esperan reparaci6n se ofreceran en
cuatro parties en la I.ista de
Viviendas Vacantes.


Hull, director de Marina









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Junio 12, 1981


4 j


V..


Brenda Ginder (derecha), recibe el trofeo del primer lugar de
manos del nuevo professional de Amador, Larry Beem, por haber
ganado, por un punto, el Campeonato de Golf de Mujeres de
Fuerte Amador. Bonnie Allred, ganadora del segundo lugar
observe.


Elecciones del FEW
El Comit6 de Postulaciones de las
Mujeres Empleadas Federales del
Canal de Panama presentara una
lista de candidates para la nueva
junta directive para 1982 en una
reuni6n social programada para el
17 de junio en el Club de Oficiales de
Amador, comenzando a las 4:30
p.m. Los integrantes del Comite de
SPostulaciones son Audrey Bowman,
Consuelo Baker, Lilia Sibauste e Ida
Ornano.
Tambi6n se recibirAn po.stula-
ciones durante la reunion. La
conferencista invitada serA la Dra.
Mary Helen Repenecker, Presidenta
de la Universidad Mary Crest, en
Davenport, Iowa.
Todas las miembros y animadores
del FEW estin cordialmente invi-
tados. Se serviran refrescos.

Carrera del
Cuatro de Julio
El primer event de las festivida-
des del Cuatro de Julio.de este afio
en el sector Pacifico sera el ClAsico
Correcamino de 5,000 metros (con el
tema "Cuerpo, Mente y Espiritu")
que tendra lugar en Fuerte Clayton
el 3 de julio a partir de las 6 p.m.
La inscripci6n para la carrera que
es patrocinada por los Capellanes de
Fuerte Clayton, tendra lugar el 20 y
el 27 de junio en la Tienda Militar
Principal de Corozal, en la Capilla
de Fuerte Clayton, y en la Embajada
de los Estados Unidos. HabrA que
pagar una cuota de inscripci6n de
$3. La inscripci6n tambi6n se Ilevar
a cabo en el lugar en donde se
iniciara la carrera (cerca de la
cancha de tenis en la Avenida Muir)
el 3 de julio a las 5 p.m.
Se dividirA la carrera en nueve
categories seg6n las edades para
hombres y mujeres y se otorgardn
los premios a los corredores que
terminen en los tres primeros lugares
de cada categoria o sea un total de 54
medallas y 28 trofeos. Los trofeos
serAn entregados a los 20 primeros
corredores que crucen la meta, a las
cinco primeras mujeres y a los tres
primeros hombres en la Divisi6n
Superior (categoria de40 o mas afios
de edad). Toda persona que partici-
pe en la carrera recibira una
camiseta.
La carrera esta abierta a todo el
personal military en servicio active, a
los empleados de la Comisi6n del
Canal de Panama, a los empleados
civiles del Departamento de Defensa
y del Departamento del Ej6rcito y a
sus familiares.
Los que participaran en la carrera
deben estar en el punto de partida a
mis tardar las 5:30 p.m.


Carrera de Camas en el
sector AtlAntico
Un nuevo event que se ha
programado para la Celebraci6n del
Cuatro de Julio en la Costa de Oro
sera una carrera de camas.
Las personas interesadas en parti-
cipar en este event deben inscri-
birse a mis tardar el 25 dejunio. En
el moment de inscribirse, habri
que pagar una.c.uota de inscripci6n
de $15. AdemAs, al inscribirse, el
equipo nombrara a su organizaci6n
caritativa favorite a la cual donarin
las utilidades despu6s de la carrera.
Se otorgarAn frofeos: en dos
categories: la mis bonita y la mas
ripida. Habra un grupo de tres
jueces quienes haran la selecci6n.
Requisites:
* Lo que se inscriba debe pare-
cerse a una cama. Se puede usar una
verdadera cama o se puede construir
una.
* Las ruedas en la "cama" no
pueden ser de mis de 6 pulgadas de
diametro.
* Cada cama tendra cuatro per-
sonas para empujarla ya sean
hombres o mujeres, con una persona
del sexo opuesto en la cama (total de
miembros en el equipo, cinco).
* La persona en la cama-hom-
bre o mujer-debe Ilevar puesto un
negligee" (con traje de baflo debajo).
,* La cama debe estar decorada.
Cualquier persona que est6 intere-
sada en inscribirse para este event,
deberA Ilamar al Presidente de la
Carrera de Camas, Paul Rozmeski,
al 46-4706, o a Phyllis Guilliams,
president general, al 46-6607.


Selecci6n del elenco para
obra de Senda Unida
Las pruebas para seleccionar el
elenco del espectaculo de este afio de
Senda Unida, que sera producido
por esta organizaci6n y el Theatre
Guild, tendrAn lugar a las 7 p.m., el
mi6rcoles 24 dejunio, eljueves 25 de
junio y el viernes 26 de junio, en el
local del Theatre Guild. La obra a
ser presentada, "Anything Goes", es
una comedia musical de Cole Porter
y sera dirigida por Edward Schwartz
quien dirigi6 recientemente "Com-
pany" y "Deathtrap", en el Surfside.
"Anything Goes" cuenta con un
elenco grande que incluye papeles
para hombres y mujeres mayores de
18 afios de edad y es muy conocida
no solo por la canci6n del mismo
nombre, sino por otras melodies
populares, como "It's Delovely".
Para mayor informaci6n Ilame a
Dick Collver, president del Theatre
Guild, al 52-5978.


Campamento Diurno del YMCA
El primer Campamento Diurno del Verano 1981 del YMCA
comienza el 15 dejunio a las 9 a.m. Titulado "Barcos y Lanchas", el
campamento de dos semanas abarca artes y oficios, lecciones de
nataci6n de la Cruz Roja Americana, deportes, una gira a las
Esclusas de Miraflores y muchas actividades mds. La inscripci6n
para este primer campamento y para- los otros tres que se
efectuardn este verano ya estd abierta en la recepci6n del YMCA
de Balboa. El "Y" de Balboa tambidn tendrd otras actividades de
verano: closes de baile, fisicultura, Judo, Karate y gimnasia
juvenile.


Club

Altamira
El 270 Programa Anual del Dia
del Padre auspiciado por el Club
Altamira se verificara el domingo 21
de junio a las 3 p. m., en el auditorio
de la Escuela Secundaria de Balboa.
Durante el program se hara entrega
del Premio Judge Guthrie F. Crowe
al "Padre Sobresaliente del Afio".
Ademis, various concertistas del
Istmo ejecutaran selecciones de
mfsica clasica. Este program se
presenta.gratuitamente a la comuni-
dad por el club, el cual se dedica a
otorgar becas a estudiantes necesi-
tados y de merito.


"Deathtrap"
La comedia de suspense de Ira
Levin, dirigida por Edward
Schwartz se inaugura esta noche a
las 8 p.m.. en el Teatro Surfside.
Actualmente, "Deathtrap" es la
obra de asesinato y misterio que mis
:ha durado en escena en Broadway, y
la producci6n del Teatro Surfisde,
dice el director, es la primera vez que
la presentan aficionados. Los pape-
les estelares son interpretados por
Richard Johnston, George Childers,
Susan Liang, Gerta Dickens y John
Stetsinger. La obra continuarA
presentandose hasta el 20 dejunio y,
no habrA funci6n los martes y
mi6rcoles. Para reservaciones llame
al 87-4201.


John Naum extremeo izquierdo) y Jenny Davis, del equipo de
nataci6n de la escuela secundaria de Curundu, son los ganadores
del premio de natacidn Donald J. Connor que se otorga por
primera vez este allo. Las candidaturas para el premio son
presentadas por cada entrenador de nataci6n basado en la
asistencia y el desempeflo durante las sesiones de prdctica del
equipo. El premio es obtenido entonces, por la muchacha y el
muchacho que reciban el mayor numero 'de puntos en la
competencia durante el Torneo Anual de Nataci6n. Connor (al
centro), es un veteran nadador y entrenador, y ha participado
por muchos allos en los events de nataci6n en el drea.


Pruebas para obra
Las pruebas para la producci6n
de otoiio del Theatre Guild, "Chap-
ter Two", de Neil Simon, tendran
lugar el 15 dejunio a las 7 p.m., en el
Theatre Guild en Anc6n. La co-
media require dos hombres adults
y dos mujeres adults para los
papeles estelares. Se invita al
piblico a asistir y probar. La
funci6n se presentari del 17 de
septiembre al 3 de octubre.

Badminton para adultos
Una liga de badminton de doubles
mixtos para adults, patrocinada
por la Divisi6n de Servicios Recrea-
tivos de la Comisi6n, esti tenta-
tivamente programada para ini-
ciarse el 22 dejunio en el gimnasio de
Gat6n. Se invita al pfblico a
participar, sin embargo empleados
de la Comisi6n y del Departamento
de Defense y sus dependientes
tendrAn prioridad. Para obtener
informaci6n adicional, Ilame a
Eugenio Roberts (Bobby) al 43-
5242.


- Actividades de verano
de Rodman
Tres cursos de nataci6n de dos
semanas de duraci6n para todas las
edades y todos los niveles estin
ofreci6ndose en la piscina de Rod-
man. Tambi6n un curso de salvavida
junior para nifios de 11 afos de edad
y mayores, ademis de cursos en
c6mo remar canoas, buceo y super-
vivencia en la selva, son ofrecidos
por la Oficina Recreativa de Moraly
Bienestar de Rodman. La inscrip-
ci6n tendrd lugar de 8 a.m. a4 p.m.,
el lunes 15 dejunio y el martes 16 de
junio en el Edificio 4 en Rodman.
Los cursos estin abiertos a todas las
personas que porten tarjetas de
privilegio y sus dependientes. Para
mayor informaci6n llame al 84-
4480..

Actividades de verano del
YMCA de Crist6bal
Las actividades recreativas de
verano del YMCA de Crist6bal que
comienzan el 15 dejunio incluyen el
centro recreativo prekinder para
nifios desde 31/2 hasta 5 afios de
edad, de 8 a 11 a.m., de lunes a
viernes; y un curso de contabilidad
para adolescents y mayores, de 5:30
a 6:30 p.m., los lunes, martes y
jueves.
A partir del 20 de julio el "Y" de
Crist6bal ofrecera un curso de
espafiol para principiantes para los
estudiantes de primer ciclo y mas
avanzados, de 5 a 6 p.m., los martes,
mi6rcoles yjueves; ingl6s, niveles I a
IV, los lunes, mi6rcoles y viernes;
ballet, primaria y adults, los martes
y sibados; piano, todos los niveles,
de martes a sabado; guitarra, todos
los niveles, los martes y viernes;
mecanografia y taquigrafia (ingl6s),
de 6 a 7 p.m., los lunes, martes y
mi6rcoles; ejercicios, de 5:30 a 6:30
p.m., los lunes, y de 7 a 8 p.m., los
mi6rcoles y jueves; y karate para
nifios desde 6 afios de edad hasta
adults, de 7 a 8 p.m., los lunes,
mi6rcoles y viernes. Para mayor
informaci6n llame al YMCA de
Crist6bal al 46-4164.




William Nickisher,
President de la Liga
de Bola Suave del
Pacifico patrocinada
por Viceroy (al centre,
a la izquierda),
experiment el placer
de dar al entregar el
aporte de $1,000 de la
liga para Senda
Unida, al director de
esta organizaci6n,
Ray Laverty
(al centro, a la
derecha). Est6n
presents, desde la
izquierda: Bonarge
Peregrina, William De
La Mater, Joseph
Wood, William Hinkle,
Richard Burgoon y
Reynaldo Wong.


Pioina 2


1U61�1U ~ -----


I


P











uJ nio 12 1981


Pagina 3


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


S El program recreativo de

Wr 1 verano se iniciarA Junio 22


El program recreative de verano
de las Escuelas de Dependientes del
Departamento de Defensa comienza
el lunes 22 de junio y continuara
hasta el 7 de agosto. Las actividades
seran levadas a cabo en el Gimnasio
de la Escuela Secundaria de Balboa
y en las canchas de juegos de las
escuelas de Coco Solo, Margarita,
Gamboa, Los Rios, Diablo y
Balboa. Un program similar patro-
cinado por la Oficina de Servicios
Recreativos de la Comisi6n se
llevard a cabo simultAneamente en el
Gimnasio de Gatiln.
Las actividades variarin de acuer-
do con las distintas ubicaciones y
grupos de edad, pero incluirin
artesanias, acrobacia y gimnasia,
tiro con arco y ping-pong, asi como
tambi6n narraci6n de cuentos para
los nifios. Tambi6n habr, deportes
supervisados tales como balompi6,
volibol, "kickball" y ligas de balon-


Cancha de juegos de Margarita


8-9 a.m..........
9-10 a.m........


10-11 a.m........


11-12 m..........

12 m.-12:30 p.m..
12:30-1:30 p.m...
1:30-2:30 p.m ...

2:30-3:30 p.m ...
3:30-4:15 p.m ..




8-9 a.m...........
8-10 a.m..........
9-10 a.m..........
10-11 a.m .........

11 a.m.-12 m......


12 m.-12:30 p.m. .
12:30-1:30 p.m ..
1:30-2:30 p.m. ....
2:30-4 p.m.......
4-5 p.m..........
5-8:30 p.m.......


... 5 to 7 afos ......................... Acrobacia
8 a 12 afos.. ...............Juegos organizados
5 a 7 afos...................... .Juegos organizados
7 a 8 afios (Junior San Bias).......... Tiro con arco
10 afios o menos (San Bias) ............Tiro con arco
12 afios o menos (Darin) ..............Tiro con arco
... 8 a 12 afios................. Balompi6 (bajo techo)
15 afios o menos (Inca,
Junior Colombiano)................. Tiro con arco
18 afios o menos (Junior Americano) ... .Tiro con arco
12 afios y ms ................ Equipo de balonmano
(bajo techo)
12 afios o menos ....................... "Kickball"
... Almuerzo
........... .. ................. Lanzamiento al arco
......................... Lecciones de ping pong
....... ....... ......... Baloncesto "D" y "E"
............... Badminton
8 a 12 afios ......................... Badminton
................... . ... . Baloncesto "C" y "B"
... 13 a 15 afios............... ........... Volibol
8 a 12 afios................ Lecciones de ping-pong.

Gimnasio de Gatun
.. 8 a 12 afos............. . ........ .......... Tenis
. 5 a 7 afios............. .... Juegos organizados
... 13 afios y mas ............................... Tenis
7 a 8 afios (Junior San Bias)............ Tiro con arco
10 afios o menos (San Bias) ............ Tiro con arco
11 aflos y ms ...................Volibol, ping-pong
... 12 afios o menos (Inca) ............... Tiro con arco
15 aflos o menos (Junior colombiano) ...Tiro con arco
18 aflos o menos (Junior Americano) ... .Tiro con arco
Todos ........................ . Gimnasio abierto
.. Almuerzo
.. .................... ... ..... Baloncesto "D" y "E"
............ Adiestramiento de levantamiento de pesas
... ................ ... ...... ..... Baloncesto "C" y "B"
. ............ Volibol, adiestramiento de levantamiento
de pesas
............ Adiestramiento de levantamiento de pesas
.. Adults ............................ .. Actividades


Cancha de juegos de Balboa


8-9 a.m .............
9-10 a.m............
10-11 a.m...........
. 11 a.m.-12 m........
12 m.-12:30 p.m ....
12-:30-2:30 p.m......
2:30-4:35 pm. ......


5 a 7 afios .....................Juegos organizados
5 a 7 aios ..................... Narraci6n de cuentos
............................ Liga de baloncesto "E"
8 a 12 alios................. Liga de baloncesto "D"
... ... Gimnasia
8 a 12 aios (nifias) ...................... Baloncesto
Todos ...................................Ping-pong
Cerrado durante el almuerzo
Todos ................. .......... Juegos libres
Todos ............... Volibol, balompi, , badininton


Cancha de juegos de Diablo


-9 a.m.............
8-9:30 a.m..........
9-10 a.m ............
9:30-10 a.m.........
10-11 a.m ....... ....
II a.m.-12 m........
11:30 a.m.-12:30 p.m.
12:30-2 p.m.........

2-4:15 p.m.........


5 a 7 afios................. ... . Juegos organizados
Adultos....................... Tenis (principiantes)
7 a 8 afios (Junior San Bias)............ Tiro con arco
10 afios o menos (San Bias) ............Tiro con arco
5 a 7 alfos...... .. .............. .... Acrobacia
................... ........ . . . Tenis (intermedios)
12 afios o menos (Darien) ...............Tiro con arco
15 afos o menos (Inca) ................Tiro con arco
Todos .............. ................ Juegos libres
............ .................. . Ping.pong
................... Balompie (bajo techo), equipo de
balonmano, ping-pong
....................... ....... Juegos organizados
10 anfos o menos .............. ...... Ping-pong
..................................... ... . V olibol
.............................. Baloncesto "D" y "E"
.............. .. ... ...... . Baloncesto "B" y "C"
.................... Juegos organizados (al aire libre)


cesto de "A" a"E". En el gimnasio de
Balboa el program incluira ba-
loncesto para nifias adolescents, y
la liga de baloncesto de verano para
varones de '13 a 17 afios de edad
patrocinada por la Logia Elks NO
1414 de Balboa.
El program recreativo esta abier-
to a todos aquellos entire los 5 y 17
afios de edad que son elegibles para
asistir a las Escuelas de Depen-
dientes del Departamento de De-
fensa y la Escuela de Saint Mary's.
Los formularios de inscripci6n
pueden obtenerse en los gimnasios o
canchas dejuegos. El horario sera de
8 a.m. a 4:15 p.m., de lunes a viernes.


Nataci6n
Las classes de nataci6n de verano
patrocinadas por la Divisi6n de
Servicios Recreativos se iniciaran el
22 de junio y continuaran hasta el 7
de agosto. La inscripci6n para estas
classes es del 7 al 9 de junio para los
residents en las Areas de viviendas
de la Comisi6n y los empleados no
estadounidenses de la Comisi6n y
sus dependientes. Todas las otras
personas que tengan tarjetas de
privilegio y los estudiantes que
pagan matricula y que asisten a las
escuelas de Dependientes del Depar-
tanento de Defensa y a la Escuela
Saint Mary's podrAn inscribirse del
10 al 13 de junio. -
Nataci6n de Superviviencia Basi-
ca y Avanzada para la familiar y una
Liga de Volibol Acuitico para los
adults que trabajan son dos nuevas
adiciones al horario de este verano.
Las personas interesadas pueden
obtener mayor informaci6n lHaman-
do a cualquiera de las piscinas en el
A rea.


Campamentos-
diurnos

de verano

Muchachas Gufas
Para muchachas que sean estado-
unidenses o dependientes de esta-
dounidenses y que ingresarAn entire
el primer y el noveno grades este
otofio.
Lunes a viernes: 9 a.m. a 2:30 p.m.
Junio 22 al 26 en la Base Howard de
la Fuerza A6rea
Julio 13 al 17 en el Campamento
Caribe en Gatun
Julio 27 al 31 en el area del Bohio de
Albrook
Llame al 86-2470 para obtener
informaci6n.

YMCA de Balboa
4 a 10 afios.
Lunes a viernes: 9 a.m. a 12
meridiano.
Barcos y Lanchas-Junio 15 al 26
El Mundo en Papel-Junio 29 a
Julio 10
Su Comunidad-Julio 13 al 24
Indios de Panama-Julio 27 a
Agosto 7
Para mayor informaci6n llame al
52-2839.


Gimnasio de la

Escuela Secundaria de Balboa


Todos ... ................. Balonmano
7 a 8 afios (Junior San Bias)........... Tiro con arco
10 afios o menos (San Bias) .............Tiro con arco
15 afios o menos (Inca) ...............Tiro con arco
12 afios o menos (Darin) ..............Tiro con arco
18 afios o menos (Junior Americano) ....Tiro con arco
15 afios o menos (Junior colombiano) ...Tiro con arco
............................ Liga de baloncesto "C"
........... Adiestramiento en levantamiento de pesas-
......... . ...............' Liga de baloncesto "B"
Cerrado durante el almuerzo
................... ..... ........ Gimnasio abierto
Nifios y nifias.......... Volibol (2Q piso del gimnasio)
. ........................ ... Liga de baloncesto Elks
J6venes M, J ............. Gimnasia (principiantes)
Nifias ................................. Baloncesto
J6venes ........................ Tenis (principiantes)
J6venes M, J.............. Gimnasia (intermedios)
J6venes ....... Tenis (intermedios)
J6venes V ................ Gimnasia (principiantes)
Adultos ....................... Tenis (principiantes)
Adultos ......................... Tenis (intermedios)
J6venes L ................. Gimnasia (intermedios)
J6venes M, MI, J, V ...... Gimnasia (avanzados)
Todos .... ....................... Pista, ping-pong


8 a.m.-4 p.m........
8-9 a.m.............

9-10 a.m.............
10-11 a.m ...........

I1 a.m.-12 m.......
12 m.-12:30 p.m ....
12:30-2 p.m.........
2-4 p.m .............
2-3 p.m.............
2:30-3:30 p.m.......
3:15-4:15 p.m ......
3:30-4:30 p.m.......
4:30-5:30 p.m.......
4:30-5:30 p.m.......
5:30-6:30 p.m.......
5:30-6:30 p.m ......
5:30-7 p.m..........
A todas horas.......


Cancha de juegos de Los Rios


8-9 a.m.............
9-10 a.m............

10-11 a.m...........
11 a.m.-12:30 p.m...
12:30-l:30 p.m .....
1:30-2:30 p.m......
2:30-4:15 p.m......


5 a 7 afios......................Juegos organizados
8 a 12 afios............................. Acrobacia
8 a 12 afios.....................Juegos organizados
5 a 7 afios ................ ............ Acrobacia
9 a 12 afios............. ..... Bola suave, balompi6
7 a 8-afios................... Ping-pong, badminton
Todos ............................ Juegos libres
.............................. Baloncesto "D" y "E"
.................. .......... Ping.pong, badminton
...................... Volibol, bola suave, balompi6
.............................. Baloncesto "B" y "C"


Cancha de juegos de Fuerte Davis

Y
Cancha de juegos de Fuerte Gulick
Julio 6 a Agosto 14-Lunes y mi6rcoles

8-9 a.m............ 6 a 9 afios........ ......... Actividades de una obra
9-10 a.m........... 6 a 9 afios.................. Artes y oficios del teatro
10-11 a.m........... 6 a 9 afios ...................... Ensayo de una obra

Viernes-Giras al campo-8-11 a.m.

Julio 10 ..................... ...................... Visita a Col6n
Julio 17 ............ Bisqueda de erizos de mar en la Playa de Maria Chiquita
Julio 24 ............. ... ................................ Orgullo Civico
Julio 31 .............'..... Visita a las Esclusas de Gatfir y comida campestre
en el club de yates
Agosto 7 .. ........................................... Acuatividad
Agosto 14 ..................... Comida campestre en la Playa Shimmey

Cancha de juegos de Gamboa


8-9- a.m.............

9-10 a.m............
9-10:30 a.m.......


10-11 a.m ...........
10:30-12 m..........
11:30 a.m.-4:15 p.m..
12:30-1:30 p.m......
1:30-2:30 p.m ......
2:30-3:30 p.m ......
3:30-4:15 p.m ......


5 a 7 afios..... . .................Juegos organizados
8 a 12 afos .................................. Tenis
12 afios y mis ........................... Ping-pong
9 a 12 afios M-J ............ Balompi6 (bajo tezho)
10 afos o menos L-MI-V..... Balompi6 (bajo techo)
7 a 8 (Junior San Bias) ................Tiro con arco
10 afios o menos (San Bias) ............Tiro con arco
12 afios o menos (Darien) ..............Tiro con arco
15 alfos o menos (Inca) ................Tiro con arco
15 afios o menos, muchachas (Junior Colombia) .. Tiro
con arco
18 afios o menos, muchachos (Americano)Tiro con arco
.................. Balompi6 (al aire libre), badminton
......................Juegos organizados, ping-pong
...................... Nataci6n, Piscina de Gamboa
......................Liga de baloncesto "E" y "D"
.......................... Baloncesto de muchachas
. ................. ..... Liga de baloncesto "C" y "B"
...................... .......... ....... Volibol


Actividades de Dependientes Juveniles
del Sector Atlantico

Tiro con arco, boliche, golf, tenis, levantamiento de pesas y fisicultura,
remar en canoa, jardineria, nataci6n, buceo, acrobacia, artes y oficios,
lecciones de piano, classes de espafiol, confecci6n de flores de seda,
reposteria, fotografia.
6 a 19 afios de edad.
Julio 6 a Agosto 14.
Inscripci6n: 8 a.nl. a 4 p.m.,jueves 18 dejunio y 8 a.m. a 2 p.m., sabado
20 de junio, en el DYA de Fuerte Gulick y la Tienda Militar de Fuerte
Davis. Los horarios exactos de todas las actividades podrAn obtenerse al
inscribirse.


t











Junio 12, 1981


SPILLWAY DEL CANAL D A


Paigin


Program de Adiestramiento (iene ,iea pdgina )


Herring, pilots de remolcador con
la Division de Apoyo del Canal,
presentaron el discurso de apertura
y las palabras de clausura, respecti-
vamente.
"Durante el curso de nuestros
aprendizajes", dijo la Ms. Terry,
"aprendimos much mas que un
oficio; hemos incrementado nuestra
confianza en nosotros mismos,
logramos paciencia y mejoramos
nuestra habilidad de trabajar con
todas classes de personas". Comen-
tando que los cambios rapidos en las
situaciones mundiales requieren una
fuerza laboral sumamente adies-
trada y adaptable, dijo. "Para
hacerle frente a este reto necesita-
remos todas nuestras habilidades


como artesanos asi como tambi6n
todo nuestro sentido comfin, inicia-
tiva y perseverancia".
Herring y. Ms. Terry expresaron
sus agradecimientos personales y el
de sus compafieros por la opor-
tunidad que se les brind6 de recibir
adiestramiento en la Escuela de
Aprendices, en el aula y en el
trabajo.
El Administrador McAuliffe y el
Coronel Neal R. Christensen, Co-
mandante Suplente de la Brigada
193 de Infanteria, entregaron los
certificados a los 42 graduados de
honor que mantuvieron un prome-
dio acad6mico de 90 o mis durante
los cuatro afios del program, mis el
desempefio sobresaliente en el tra-


bajo. Representantes de la Comisi6n
y de la Brigada participaron en la
entrega de certificados a los gradua-
dos, quienes serin empleados como
artesanos en esas agencies.
Lawrence Barca Jr., jefe de la
Division de Esclusas, hizo entrega
del primer Premio Methuselah, el
cual es otorgado al graduado del
program de aprendices actual-
mente empleado y que haya traba-
jado por mas tiempo para la
organizaci6n del Canal. El premio
fue entregado a Thomas Pimento,
mecanico tornero marine en la
instalaci6n de mantenimiento de
lanchas de la Divisi6n Industrial en
Balboa y graduado del program en
1936.


Dia de la Bandera de EE.UU. Junio 14


Foto por Kevin Jenkins
Sarah P. Terry, la primera aprendiz de piloto de remolcador de la
Comisi6n y graduada de honor del Programa de Adiestramiento
Industrial, dirige Ida palabra a los invitados y a sus compaheros de
studio durante la ceremonial de graduaci6n.

COMISION DEL CANAL DE PANAMA
OFICINA DE ADMINISTRATION DE PERSONAL


Lista de Posiciones Vacantes


Sqlario hare
drea lde
POSICIONES PERMANENTES Panamd*
Carpintero, .LM -9 ..... ..................... $4.1 1
Oficinista, LN-3 ........................ $6,718.40
Oficinista-Mecan6grafo(a). LN-31
(Tiempo parcial) (Mdximo 30 horas
semanales) ................. .......... $6,718.40
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-31 .:....... $6.718.40
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-4' (Bilingiie)
(Tiempo parcial-Maximo de 30 horas
por semana) ....... ......... .. . ..... $7,196.80
Reparador de Equipo-de Mantenimiento de
Predios. LM-7 (Se require saber ingles
y tener licencia de conductor) ............... $3.56
Capataz. Conductor de Vehiculos a Motor,
LS-9 (Se require salyef itgles y tener
licencia de conductor)' ... ............. $5.45
Aceitero (Planta Flotante), LM-8
(Se require saber nadar y trabajar
turns) ... ............................. . $3.81
Ebanista, LM-10 ............................ $4.48


I)irercidn

Mantenimiento
Almacenes

Almacenes
Serv. Admin.

Igualdad Emp.

Trans. Motor

Trans. Motor

Apoyo Canal
Mantenimiento


C6mo Solicitar el Empleo: .as solicitudes se recibirAn en el Ramo de Empleo y Colocaciones ubicado
en el Edificio 366 en Anc6n. o en el Ediricio 1105 en Crist6baI. La solicitui se harA mediante el Formulario
443. SOLICITUD DETRASLADO. y deberi'ser recibida en el Ramo dentro de los pr6ximos site (7) dias
calendarios posteriores a la fecha de esta publicaci6n. Este plao de 7 dias podra ser prorrogado a solicitud de
la Division que anuncia la vacant o por decision del J.lefe del Ramo de Empleo y Colocaciones. Pucden
verificarse los requisitos de las posiciones en la Biblioteca y Museo de la Comisi6n del Canal de PanamA. Para
mayor informaci6n lame al Ramo de Empleo y Colocaciones a Ids teldfonos 52-3583. 52-7996 6 46-7219.
Solicitantes en la categoria de Empleados de Carrere: Solamente se considerarn las solicitudes
de lons mpleados de carrera si no hay solicitantes en a I.ista de Reempleo Prioritario.
Solicitantes con Impedimentos Fisicos: .as personas id6nes con impedimentos fisicosquedeseen
asesoramiento sore las vacantes arriba anunciadas pueden Ilamar al Coordinador del Programa para la
Colocaci6n de Personas Impedidas al tel6fono 52-7867 o pasar por u oficina. situaida en el Edificio 366 en
Anc6n.
Consideraci6n de Reascenso: .os empleados transferidos a grades inferiores a causa de una media
de reducci6n de personal recibiran consideraci6n preferential de reascenso automAticamente a cualquicra de
las vacantes permanentes que aparecen en esta lista y para las que resultaren id6ncos. No obstante. y para
mayor seguridad. los empleados que estimen que tienen derecho a esia consideraci6n preferencial deberan
solicitar las vacantes en las que tengan interns. y scialar en su solicit d que se encuentran en un grado inferior
con motive de una media de reducci6n de personal. El reascenso de estos empleados se considerarn antes de
proceder a Ilenar la vacant mediante los procedimientos competitivos,
Igualdad de Oportunidades de Empleo: A todos los solicitantes id6neos se les considerar.A para
lnmbramiento sin distihci6n de ra/a, religion. color, origen national, sexo. cdad. partidarismo y afiliaci6n
political. impediment fisico. o cuulqlier otro factor no concerniente al mCriit(. Sc deberi llenar una solicited
individual para cada una de las vacantes dc esla lital.

*Los salaries base que aparecen arriba, son los salarlos iniclales para aquellos empleados contratados
localmente pur primer vez despuks del 7 de octubre de 1979. Estos salaries. con excepcidn de aquellos
identificados como de oficios critics, se ajustaran de acuerdo con la Base de Sueldos del Area del Canal o con
In Base de Sueldos de los Estados Unidos, segun Ia elegibilidad del solicitante seleccionado. In diferencial
tropical se afladird al salario base aplicable a los ciudadanos estadounidenses elegibles. In incentive de
contrataci6n y retencidn se aiadiri a los salaries base aplicables a aquellos empleados contratados fuera de la
Repdblica de Panama.
' El solicitante debeir Ilenar un formulario done cerlifiue quue puede escribir a miquina a una %elocidad
mIinima de cuarenta palabras por minute (40 ppm).



Spillway del Canal de Panama


D. P. MCAULIFFE
Administrador de la Comisidn del Canal


FERNANDO MANFREDO Jr.
Subadminisirador


WILLIE K. FRIAR
Director Interina de Relaciones Publicas
VICKI M. BOATWRIGHT JANET LEN-RIOS
Jefa Interina de Informacion Ptihlica Directora Interina
El SPI ..WAY es una publicaci6n official del Canal de Panama. Los articulos que en ella apare-
cen pueden ser reproducidos sin pedir autorizaci6n, Onicamente acreditando al SPI'Ll WAY DE).
CANAl. DE PANAMA como la fuente. Toda colaboraci6n debe star en la Oficina de Prensa
antes del mediodia del jueves anterior a su publicaci6n. Despues de esa fecha s6lo se aceptarin
noticias oficiales de urgencia. Subscripci6n annual: correo ordinario $6; correo ordinario. para
estudiantes $4; correo aereo $19. Enviese cheque o giro postal a favor de The Panama Canal
Commission y dirigido a: Oficina de Relacions Pliblicas del Canal de Panami, APO Miami
34011.


El 3 d& agosto de 1949, el
Congress de los Estados Unidos
aprob6 una resoluci6n conjunta y el
President Harry S. Truman desig-
n6 oficialmente el 14 dejunio como
Dia de la Bandera. Aunque el Dia de
la Bandera no es fiesta legal excepto
en el estado de Pennsylvania), se
observa y celebra en todo el pais
como un dia para honrar el pabell6n
national, el simbolo visual de la
naci6n.

La actual bandera de los Estados
Unidos es el resultado final de una
metamorfosis que se inici6 afn antes
de que las originales trece colonies
americanas ganaran su indepen-
dencia de Gran Bretafia. Durante las
batallas iniciales de la Revoluci6n
Americana, los patriots pelearon
bajo los estandartes individuals de
lao colonias'6'dasta d on lo's de la
milicia local.


P 1 )! !! ( ; ; i I i .i -
Algunos de los primeros y mas
p I famosos emblemas incluyen uno que
P l describe un pino en un campo
blanco con las palabras "An Appeal
P to God" (Una Sfiplica a Dios) y la
bandera del Condado de Culpeper
A . en Virginia que present una cas-
cabel enroscada y la advertencia
p 1 "Don't Tread on Me" (No Me
I Pisen).,
P I


El 14 de junior de 1777, el
Congress Continental, que habia
declarado la independencia de las
colonies de Gran Bretafia el 4 de
julio de 1776, tambi6n declar6 que
"la bandera de los trece Estados
Unidos sea de trece franjas, alter-
nando el rojo y blanco; que la uni6n
sea trece estrellas, blancas en un
campo azul, -representando una
nueva constelaci6n". Este nuevo
simbolo de unidad national fue
adoptado por las trece colonies que
se habian unido en su lucha comfin
contra el dominion ingl6s.


La declaraci6n que aprob6 el
Congress Continental no propor-
cion6 ningunas especificaciones pa-
ra la bandera, tal como el tamafio o
el arreglo de las estrellas y las
franjas, ni tampoco design a un
disefiador official para confeccionar
la nueva bandera.


Como resultado, no habia un
disefio reglamentario para la ban-
dera durante muchos afios, y no fue
hasta 1912 que el Presidente William
Howard Taft emiti6 una orden
ejecutiva estableciendo las propor-
clones de la altura y el ancho de la
bandera y el rectangulo de la
bandera (esquina superior pr6xima
al asta) y el ancho proporcional de
cada franja y el didmetro de cada
estrella.


Cuando las colonies ganaron su seaban expresar su apoyo por la
independencia de Gran Bretafia en Uni6n durante los dias inicialesde la
1783, la bandera de Estrellas y Guerra Civil.
Franjas se convirti6 en el emblema
reconocido legalmente de los Esta- En 1877, en el centenario de la
dos Unidos, Cuando Kentucky y adopci6n de la bandera, el Congreso
Vermont ingresaron a la Uni6n, se de los Estados Unidos orden6 que la
afiadieron dos nuevas estrellas y bandera ondeara sobre los edificios
franjas a la bandera. Esta bandera plblicos el 14 de junior afin cuando
de 15 franjas y 15 estrellas se esta prActica ya se habia iniciado
recuerda mejor como la clave de afios antes.
inspiraci6n de Francis Scott Key
para el himno national que escribi6
al ver ondear esta bandera sobre Ceremonias en el Dia de la
Baltimore, Maryland el 14 de Bandera lograron reconocimiento y
septiembre de 1814, durante una acogida durante el transcurso de los
batalla entire las fuerzas inglesas y afios, y el Presidente Woodrow
americanas en la Guerra de 1812. Wilson emiti6 unaproclamaen 1916
pidiendo a la naci6n observer el 14
A media que nuevos estados de junior como el Dia de la Bandera.
eran admitidos a la Uni6n, el Esta observancia se hizo leyen 1949
Congress decidi6 aumentar el nd- con la firma del Presidente Truman.
mero de franjas en la bandera. En El dia de la Bandera panamefia se
1.818 se aprob6 una le\ que fiI- el ob'seiva iel 4 'del noviembre en la
nflmero de franjas en 13 dipt'o Ia l~Rf bliW a de Pinama. ' '"'
adici6n automftica de una nueva
estrella por cada estado que in-
gresara en la Uni6n de alli en Los ciudadanos estadounidenses
adelante. Hoy dia, la bandera tiene que resident en PanamA y que deseen
cincuenta estrellas colocadas en observer el Dia de la Bandera de los
nueve hileras. Estados Unidos ondeando la ban-
dera pueden hacerlo. Sin embargo,
Aproximadamente un siglo des- la ley panamefia require que al
puss de la adopci6n. official de la mismo tiempo la bandera panamefia
bandera, Ja primera observancia del ondee a la derecha de la bandera de
Dia de la Bandera se celebr6 el 14 de los Estados Unidos y a la misma
junior de 1861 por los residents de altura que la bandera de los Estados
Hartford, Connecticut, quienes de- Unidos.


Abren matricula en la U. del Canal


El 18 dejunioesel 6ltimodiapara
la matricula tardia y para cambio de
materials para los cursos de verano
de la Universidad del Canal de
Panama que se iniciaran el 15 de
junior. El curso de verano tiene una
duraci6n de ocho semanas. Las
classes se dictaran de lunes a viernes
durante las cuatro primeras semanas
y de lunes ajueves durante las cuatro
uiltimas semanas.
Los cursos del semestre de otofio
comenzarin el 13 de agosto y los


estudiantes podrAn matricularse
para este semestre desde ahora hasta
el 11 de agosto. El 24 de agosto es el
iltimo dia para la matricula tardia y
para cambio de materials. El semes-
tre de otofio abarcara una variedad
de cursos con periods de duraci6n
de 16, 14, 12 y 9 semanas.

Para mayor informaci6n sobre el
horario de las classes y la matricula,
llame a la universidad al 52-3107 6
52-3304.


Pueden solicitar horas extras de viaje


Se recuerda a los empleados de la
Comisi6n que deben hacer una
solicitud formal para las 40 horas
adicionales de viaje de vacaciones
pagadas para las cuales ciertos
empleados estadounidenses son ele-
gibles si se quedan 30 dias o mas en
los Estados Unidos o en sus
posesiones o territories o en el
Estado Libre Asociado de Puerto
Rico en un status de vacaciones
pagadas.
Ninguna persona sera acreditada
automaticamente con estas horas
adicionales. Las 40 horas s6lo
pueden ser reclamadas una vez al
afio y no son acumulativas.
Los 30 dias de vacaciones pagadas
pueden incluir el tiempo que se use
viajando directamente a y desde los
Estados Unidos y los 30 dias no


tienen que ser consecutivos. Se
pueden interrumpir por periods de
trabajo o trabajo separado siempre y
cuando ese tiempo en status de
vacaciones pagadas sume a lo menos
30 dias y que entire sus fechas
inclusives no haya viaje de regreso a
Panama.
Cualquier tiempo que se per-
manezca fuera de los Estados
Unidos o de sus territories no da
derecho para recibir cr6dito de
tiempo de viaje.
El viaje de vacaciones no se puede
acreditar hasta el regreso actual al
trabajo. Los empleados que recla-
men vacaciones bajo este regla-
mento deben completar el Formu-
lario 10102, y enviarlo al Ramo de
N6minas, Edificio 365 en Anc6n,
cuando regresen de vacaciones.


na 4 1r W -


-