Gift of the Panama Canal Museum


Seventeen receive Commission Honorary Public Service Awards


The Canal Cgmmission paid trib-
ute last week to 17 individuals and
four organizations at the 11th An-
nual Panama Canal Public Service
Awards ceremony held in the
rotunda of the Administration Build-
ing at Balboa Heights.
Once a year, since 1970, the
Canal organization has given formal
recognition to Isthmian residents and
groups from the civilian and military
communities who have made out-
standing contributions to the com-
munity by awarding them Honorary
Public Service Awards accompanied
by gold, silver or bronze medallions.
Nominations for the award are
requested each year from Canal
management, from civic, labor, fra-
ternal and religious groups and from
other federal agencies on the Isth-
mus. The nominations are reviewed
by the Incentive Awards Commit-
tee and the recipients are then
named by the Administrator.
Four gold, seven silver and 10
bronze medallions, with their re-
spective certificates, were presented
this year.
The first gold Public Service
Award was presented by Admin-
istrator D. P. McAuliffe, to Col.
Neal R. Christensen (USA) who was
recognized for his outstanding con-
tributions to the maintenance of the
quality of life in the civilian and
military communities on the At-
lantic side and in Gamboa which
greatly alleviated employee recruit-
ment and retention problems faced


by the Canal organization in those
areas.
Louise de la Ossa Griffon, re-
ceived a gold medallion for her
leadership services to the American
Legion Auxiliary, the S6roptimist
Club of Colon, the Inter-American
Women's Club and the Cristobal-
Margarita - Brazos Heights Civic
Council; for her efforts in organizing
the Pink Girl volunteer program in
the hospitals and in the Cristobal
and Balboa high schools; and for
assisting in organizing the nurses
aide program in Rainbow City.
Dr. and Mrs. Charles L. Latimer
each received a gold award for their
many years of significant contribu-
tions to the Isthmian community.
As a founder of the Canal Zone
Foster Home Program, Mrs. Lat-
imer helped to publicize the pro-
gram, evaluated and selected vol-
unteer parents and opened her own
home to children needing temporary
care. She also served on the Canal
Zone Child Abuse Committee and
participated in organizations related
to individual and group psycho-
therapy.
Dr. Latimer was instrumental in
sending the sea explorers and the
schooner Aptakisic to the United
States Bicentennial celebration in
New York and has devoted many
years to the Scouting program as a
troop committee member and chair-
man and as a member and officer
of the Exec-itive Board of Directors
of the Boy Scout Council for the


Photo by Arthur Pollack
Administrator D. P. McAuliffe, center, is shown with recipients representing the three denominations of
the Panama Canal Commission's Honorary Public Service Awards. Alfred J. Graham, left, received a silver
medallion for contributions in the area of labor-management relations; Col. Neal R. Christensen (USA)
was presented a gold medallion for contributions to the maintenance of the quality of life in the Atlantic
area and in Gamboa; and Sue Wallace received a bronze medallion for dedicated service to the Atlantic
side community.


Panama Canal. He also has dedi-
cated many hours of volunteer in-
struction in boating safety for the
Panama Pacific Power Squadron.
Deputy Administrator Fernando
Manfredo Jr. presented the silver
awards. Sergeant and Mrs. Rickie
Ansley received awards for their


More Than 66 Years of Service to World Commerce


The Panama Canal Spillway

Vol. XIX, No. 36 Friday, May 15, 1981



Panama Canal Commission official seal approved


On April 29, a project that began
in January 1979 was completed. On
that date President Ronald Reagan
signed the executive order approving
the official seal for use by the
Panama Canal Commission.
The twenty-eight month project
began with Administrative Services
Division requesting various designs
from different designers. Eventually,
one design was selected from the
more than 35 suggested motifs sub-
mitted for consideration. This de-


sign was presented at the meeting
of the binational Board of Directors
of the Panama Canal Commission
held in October 1980. Suggestions
for changes were made, and the
revised seal was reviewed by the
board at its next meeting in January
1981, at which time the seal was
approved by the board..
The seal design was. sent to
Washington, D.C., together with the
draft executive order. Both were re-
viewed by the Office of Manage-


Panama Canal Commission seal.


ment and Budget, the Army Insti-
tute of Heraldry and the Depart-
ment of Justice. An executive order
was then signed by President
Reagan establishing the seal as
official.
The new seal design retains the
view of a lower Canal locks cham-
ber showing the bow of a ship in
an upper chamber behind a closed
gate, flanked on the left by a con-
trol house and on the right by a
towing locomotive and lights. A new
Japanese-built towing locomotive
and the new lights replace the old-
style locomotive and lights that
appear on the former seal. The pre-
sent seal also uses more red, white
and blue than the old one, and the
colors are brighter. The outer band
encircling the new design contains
the inscription, "Panama Canal
Commission" and "Comisi6n del
Canal de Panama," separated by
stars.
Most of the original work on the
new seal was done by Frank Kwai
Ben of the Commission's Engineer-
ing Division, who was the designer
of the 1950 Panama Canal Com-
pany seal. The final preparation of
the seal design for submission to
Washington, D.C. was done by
Carlos M&ndez of the Graphic
Branch.
The new Panama Canal Commis-
sion seal, which will appear on
letterheads, publications, awards,
certificates and various other official
documents, was used for the first
time on the Honorary Public Serv-
ice Awards that were presented last
week.


outstanding contributions to the
foster care, handicapped dependents
assistance and child support pro-
grams in the Army community.
Rebecca Kilgo Clayton received
a silver award for the many hours
she devoted to helping students who
could not afford a tutor, for volunteer
work with students in the Mental
Health Center at Corozal, for her
activities on behalf of disadvantaged
children in Panama and for her
efforts to encourage community in-
terest in the-fine arts.
Alfred J. Graham was awarded a
silver medallion for his significant
contributions to labor-management
relations in the area by establishing
labor representation on Canal or-
ganization promotion panels and for
his assistance in coordinating the
associate of technology degree pro-
gram for apprentices at the Panama
Canal College.
A silver Public Service Award was
presented to Jonathon J. Green for
his contributions to church youth
and education activities, YMCA ac-
tivities, and for his support of mis-
sionary projects in the interior of
the Republic of Panama.
Andrew Lim received a silver
award for the high degree of per-
sonal and professional commitment
shown as a goodwill ambassador



Canal area transit

licenses issued thr
Persons and organizations that are
using areas or facilities under land
licenses issued by the former Canal
Zone Government have two weeks
left to apply for Panamanian tran-
sitional land use licenses.
Those affected are:
* owners of private buildings in
the former Canal Zone, and
* users of lands in the former
Canal Zone such as recreational
sites, boat repair sites and hobby
shops.
Panamanian authorities have ad-
vised that they will consider those
who fail to apply for the transitional
license by May 29 as having ceased
the activity for which the original
Canal Zone license was issued. Ac-
cordingly, failure to apply for the
transitional license by the cutoff


between the United States and Pan-
amanian communities by providing
support to "Alegria en la Calle", a
church group benefitting under-
privileged children in Colon, for his
charitable activities in the interior
of Panama, for his art work and for
set decorations and choreography in
numerous Little Theater produc-
tions.
A silver award went to Ronald
L. Seeley for his dedicated service
to the Isthmian community over the
past 25 years, including voluntarily
contributing countless hours to or-
ganizing, directing and participat-
ing in numerous activities such as
the Canal Zone United Way, the
Combined Federal Campaign, the
Cocoli Civic Council, and Boy
Scout events, projects and cere-
monies. Seeley was also secretary-
treasurer of the U.S. Naval Station
Rodman Employee Association from
1953 to 1957, an organization
dedicated to providing hospital and
medical insurance for Navy em-
ployees.
Bronze awards were presented by
Chief Financial Officer Walter D.
Bjorseth to Lt. Col. Jos6 Flores
(USA); to the Inter-American Air
Forces Academy; J-2 Directorate,
U.S. Southern Command; J-3 Direc-
torate, U.S. Southern Command; the
(Continued on page 4)


ional land use

ough May 29
date may hinder or preclude
i:isuance of licenses and use of these
areas after March'31, 1982.
This requirement does not apply
to Panama Canal Commission con-
tractors, U.S. Government agencies
and users of buildings owned by the
Panama Canal Commission.
Applications for transitional land
use licenses must be made at the
Canal Area Real Estate Bureau (Di-
recci6n de Administraci6n de Bienes
del Area Canalera) located on the
fourth floor of the Ministry of
Finance and Treasury (Ministerio de
Hacienda y Tesoro) Building on
Peru Avenue near the Lux Theater.
For more information, call the Canal
Area Real Estate Bureau at 25-
2084 or Gladys Diaz, Administra-
tive Services Division, Panama
Canal Commission, at 52-7995.











ALAg T


/ Retirement party
Friends of "Bo" and Mary Sue
Grochowski will be gathering at 7
p.m. on Saturday, May 30, at
American Legion Post 3 in Gatun
for a retirement party. Call Louise
Russon at 43-5233 or Marty Tanner
at 43-5448 for tickets and more
information. The cost is $5 per
person.


Casco Viejo
talent Recreation Center is again
sponsoring the popular walking tour
of the old section of Panama City on
Saturday, May 16. Join the group
and visit the historical landmarks in
the San Felipe area. The tour costs
$1.50 and the bus leaves Valent at
8:45 a.m.
National Ballet performance
The National Ballet Company is
performing "An Evening of Ballet"
today and tomorrow at 8:30 p.m. at
the National Theatre. Tickets cost
$6 and are available at the door and
at Madurito's. For reservations, call
22-2302.
Learn Spanish
You won't want to miss signing up
for the beginning Spanish class
being offered by the Cristobal
YMCA on Tuesdays, Wednesdays
and Thursdays. Call the Y for more
information, 46-4164.


Peterson retirement
A retirement dinner for Tommy
and Barbara Peterson is being
sponsored by Orchid Chapter No.
100 O.E.S. at 6:30 p.m., Sunday,
May 17, at the Rodman Anchorage
Club. For reservations, call 86-2389
or 87-4911.

Nova University
The second doctoral program in
public administration will begin at
Nova University in September. The
program is especially designed for
working mid-career management
people who desire more expertise in
the administration of such fields as
medicine, law, teaching, military,
criminal justice or engineering.
For more information about the
doctoral program, call Nova's Pan-
ama Learning Center at 52-2494 or
52-4091 or go by the office located
on the second floor of the old Diablo
Clubhouse, which is open from 9
a.m. to 5 p.m. daily.


The wicked villain
(Dick Collver)
persuades sweet
little Lucy (Sam
Hinek) to give him
some valuable
information in one
of the more
dramatic
moments of the
melodrama "Only
an Orphan Girl"
now being
presented at the
Theatre Guild in
Ancon. Directed
by Bill Gonzalez,
this all-family
comedy runs until
May 23. For
tickets call 52-
6786.




FEW Meeting
The regular monthly FEW meet-
ing will be held at 4:30 p.m. on
Wednesday, May 20, at the Panama
Canal Training, Center. Everyone is
welcome to attend.


LIf ' W Scholarship winners
The U.S. Army Thrift Shop Pa-
-1, cific has announced that the winners
�,- �,*. - of its 1981 scholarships are Maurya
Ridge of Cristobal High School, and
Helen Horst, Valerie Kwai Ben,
Camen Wong and William Friar of
Balboa High School.


Despite pouring rain, nothing deterred the
Gamboa community from coming out en masse
for the annual Little League vs. mothers game
recently held at McGrath Field. While the
mothers battled vigorously, but in vain, to win the
game against approximately 40 children from 7 to
12 years old, the fathers served as umpires and as
cooks for the community picnic that followed.
Above: Marty Brewer hits a pop fly and heads for
first base as pitcher, J. R. McReynolds and first
baseman Mike Geddes hurry in for the catch.
Immediately below, at left: Aaron Izbicki reaches


Photos by Gloria Jennings

first base moments before Dottie Nelson catches
the ball, and at right, after the game is over,
spectators and players alike enjoy quantities of
delicious food donated by the community. At
bottom left: members of the moms' team posing
for a photograph are, from left, back row: Dottie
Nelson, Cindy Marotta, Lucretia Williams, Marty
Brewer, Marta Gutidrrez and Melba Matthews.
In front are: Blanca Tutzauer, Monica Wruck,
Adrienne Marohl, Tina Izbicki andDigna Meyers.
Below right: Melba Matthews heads for first base
as Mike Geddes rushes to tag her out.


Whitney retirement
A potluck retirement party hon-
oring Jan Whitney will be held at
4 p.m. on Sunday, May 17, at the
Los Rios Elementary School GyAi.
Everyone is asked to bring either a
covered dish or sodas and a dona-
tion of $2 for the gift. For more
information, call Margaret Leigh at
52-2722 or Judi Aurich at 52-5633.

Christian Women's Club
The Christian Women's Club will
host a salad luncheon at 11:30 a.m.
on May 28 at the Fort Amador
Officers' Club. The guest speaker
will be Betty Smith, and mola ex-
pert Ann Wenzel will give a special
presentation. Hymns will be pres-
ented by Linda Spalding. To make
reservations, call Sherril Harrill at
52-7400 or Ruth Denton at 22-1907.

Garden Club Meeting
The Ancon Garden Club will hold
its final meeting of the 1980-81 club
year at 11 a.m. on Friday, May 22,
at the Fort Amador Officers' Club.
A no-host lunch will be served at
11:45.
All members are requested to
bring plants f(r the traditional plant
swap and to contribute information
on how to grow them successfully.
Members are invited to attend the
year's last meeting. Reservations and
additional information may be ob-
tained by calling 52-5151.

Thursday softball
Every Thursday at 6 p.m. two
softball games are played by teams
participating in the Pacific Softball
Civic Organizations Tournament at
the Balboa Pacific Softball Park.
Participating organizations are the
Rotary, Kiwanis, Lions and 20-30
clubs and the Junior Chamber.
Refreshments are available at the
hotdog stand sponsored by the
American Legion Auxiliary. The
public is invited to come out and
enjoy the games. For more informa-
tion, call Jos6 Jaien at 52-2649.


Exercise class
Don't delay, join the ladies
exercise classes now being offered at
the Cristobal Y. Classes will be held
on Mondays, Wednesdays and
Friday. For registration and more
information, call 46-4164.
Accounting course
Register now for a class in
accounting being offered at the
Cristobal YMCA. Classes will also
explain laborlaws and are scheduled
to be held on Mondays, Tuesdays
and Wednesdays. For more details,
call 46-4164.
Creative play course
A course in creative play for
children 31/2 to 5 years of age is
being sponsored by the Cristobal
YMCA. Classes will be from 8:30 to
11:30 a.m., Monday through Fri-
day. For more information, call 46-
4164 or visit the Y's main desk.
Spanish class
The Panamanian -North Amer-
ican Cultural Center (CEPA) will
hold classes in intensive Spanish
beginning on May 18. Classes will
meet on Mondays, Wednesdays and
Friday from 5 to 7 p.m. and from 7
to 9 p.m.
Founded in 1958, CEPA will be
celebrating its 23d anniversary on
July 21.
For more information, stop by the
CEPA office on 39th Street and
Peru Avenue or call 25-5091 or 25-
5058.
Like to sing?
The Crossroads Chapter of the
Sweet Adelines will host a Mem-
bership Night at 7 p.m. on Tuesday,
May 19, at the Balboa High School
Music Room behind the audi-
torium. The chorus is composed of
women of all ages with varying
interests and occupations. The Amer-
ican folk art of barbershop harmony
binds the group together. Any
woman who enjoys singing is invited
to come and listen to the barbershop
quartets entertain and to sing along
with the Sweet Adelines chorus.



News items for the What's
Happening page should be de-
livered to the Press Office, Room
100, Administration Building,
Balboa Heights, or called in to 52-
3202, by noon on Thursday the
week prior to publication. If there
is a holiday during the week, the
deadline is moved up to Wed-
nesday noon, the week prior to
publication.


Gamboa Little League vs. Moms


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


1'EEL~�
r
gP


May 15, 1981


PaI P 2









May 15. 1981


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


At left, hanging from a
' calabash tree is the On-
S" cidium ampliatum, known
Sas the "turtle orchid" be-
Scause of its round, flat,
' " turtle-like bulb. As is the
case with many of the
smaller orchids, the blooms
S ' hang in showy profusion on
Long stems.

. 4 - Photos by
" Don Goode and Kevin Jenkins

K IM Native to Panama, the lov-
.- ely yellow and purple "Mil-
. ^,_ * tonia roezlii" is one of the
more distinctive orchids grow-
i * :* r ing in the Tookes' garden.



Corsage orchid doesn't tell the whole story


With orchids from her garden, Yolanda Tooke makes a bridal
bouquet for a friend.


Brown spots on yellow petals, with a pale pink center,
characterize this South Asian hybrid, the Vanda tricolor.


By Susan Hall Liang
The limited connotation of the
orchid as a symbol of opulence and
glamour doesn't do justice to a plant
family of almost 25,000 species that
varies from the vanilla plant, which
provides flavoring for sweets, to the
Ophrys insectifera, which must
depend for propagation upon a
certain species of wasp mistaking it
for its mate.
Not only is there a wide variety of
orchids, but also those lovely
orchids with five-inch purple
blooms that are used in corsages and
given to mark special occasions are
not even typical of the majority of
orchids.
The color of the corsage orchid is
not uncommon. In fact, the term
"orchid" is also a name given to
denote a purplish-blue color. But the
size of the corsage orchid is certainly
uncommon, for most orchids are
small and unobstrusive when com-
pared to the showy bloom many of
us regard as standard. This orchid is
actually a hybrid resulting from
cross-breeding in the search of a
flower having eye-appeal, pleasing
texture and longevity.
An example of the fabulous
variety of orchids can be found
locally in the private collection of
Henry and Yolanda Tooke, who
reside in Corozal. Chief of the Water
and Laboratories Branch of the
Maintenance Division, Henry Tooke
began the collection in 1959 when a
co-worker gave him two orchid
plants. Now, 22 years later, his
orchids number in the hundreds of
species and thousands of blooms.
A visitor to the Tookes' garden
can appreciate the rainbow of colors
that the orchid comes in, in addition
to its many varieties. Some blooms
are thin and fragile, while others are
thick and waxy, and still others are
soft and fuzzy. Orchids range from
plants only a fraction of an inch high
with flowers the size of pinheads to
some with 5- to 10-foot stems whose
flower stalks are 15 feet long.
These widely diverse plants are all
classified as orchids because of their
flower structure. All orchid flowers
have three sepals and three petals,
although some of these parts may be
fused or reduced. One of the petals,
the lip, is different from the others,
often larger and more showy.
Usually the flower grows so that the
highly variable lip is the lowest
segment. Projecting from the center
of the flower is a fleshy, club-shaped
column which is a fusion of the male
and female reproductive organs and
is a feature characterizing the
orchid.


There are two basic types of
orchids; the terrestrial and the
epiphyte. The terrestrial grows with
its roots in the ground while the
epiphyte is usually the hanging
variety found in trees in the jungle.
Also, appearances to the con-
trary, no orchids are parasitic. The
orchid derives no nourishment from
the host plant, but perches on the
trunk or limb of its dwelling places
producing its own nourishment.
Orchids are found in nearly all
parts of the world, from the arctic
regions to the tropics, although it is
in the warmer climates where they
are most plentiful, not only in
numbers but also in variety of form.
The majority of orchids in tro-
pical and subtropical areas are
epiphytes and the greatest variety of
those from the American tropics are
found in the cloud forests where the
nights are cool and the humidity is
high. Most of these orchids grow in
areas where there are wet and dry
seasons. Such orchids need an
extended dry period or they do not
flower properly.
An orchid of special importance
to this area is the "Espiritu Santo"
(Holy Ghost) orchid, which is the
national flower of Panama. It has a
delicate, diminutive bloom which
measures one to one and one-half
inches in diameter and resembles a
white dove with spots of "blood" on
outstretched wings. It blooms in
August or September, with the
uncut bloom lasting five to six days.
During Canal construction days
the terrestrial Espiritu Santo grew in
abundance in the lowlands of
Panama, but because of its ac-
cessibility and popularity, it soon
became scarce in those areas.
However, it can still be seen growing
on mountainsides at elevations of
from 2,500 to 3,500 feet, and the
plant is sometimes for sale at the El
Valle market.
Nearby Costa Rica, Honduras
and Guatemala also have orchids as
their national flowers, all of which
are small, as are the vast majority of
these flowers.
A look at the Tookes' garden
confirms this. Whether hanging
from trees or growing in pots or
from the ground, most of their
orchids are small and some are truly
tiny.
With the innumerable blooms in
her garden, Yolanda Tooke enjoys
making corsages, bouquets and
arrangements of orchids for friends
as presents for weddings, formal
dances, private dinners and other
social functions. She has even
mailed flowers to the United States.


In addition to serving as a satisfying
hobby, orchid growing has also
solved gift-giving problems for the
Tookes.
In Panama, a novice collector
interested in finding native orchids
in the wild should follow old trails
and roadways in mountainous areas.
A sapling cut down with a machete is
useful in dislodging orchids from:
branches for those who don't want
to climb high trees.
Orchids may also be found
attached to felled trees in lands
cleared for planting, and Henry
Tooke suggests carrying an alti-
meter to determine at which com-
parable height the orchid should be
transplanted.
It is a simple matter to attach an
orchid to a tree trunk or limb. The
rhizome, the elongated horizontal
plant stem, is simply wired to the
upper part of the limb where it will
eventually attach itself to the
branch.
Although searching for orchids is
fun, most orchid enthusiasts add to
their collections by purchasing
seedlings, as the Tookes do. For
growing by seed requires special
handling and from two to three
years for the seed to become a
mature plant.
The usual way for a collector to
grow orchids from seed is in a
laboratory. The microscopic seed is
placed in a culture medium and is
grown much like bacteria. Light,
temperature and moisture can be
carefully controlled, thus ensuring a
high degree of success.
In the wild, although pollinated
orchids may produce from one
thousand to a million seeds, only a
few come to rest on the tiny
microscopic patches of fungus that
are crucial to their development.
Fortunately for those of us in
Panama, the weather and varied
terrain provide ideal conditions for
the proliferation of a great number
of orchid species, enabling us to
enjoy with comparative ease the
pleasure of growing and showing
them, wearing them or simply
observing them.
* * *
For more information about
orchid growing, members of the
community are welcome to join
either or both of the local orchid
societies. La Sociedad de Orqui-
deologia de Panamd meets at 7:30
p.m. on the first Monday of the
month at La Floresta, the plant
nursery in the El Dorado Shopping
Center. The Isthmian Orchid So-
ciety meets at 7:30 p.m. on the
second Thursday of the month at the
Panama Canal Training Center.


Page 3









THE PANAMA CANAL SPILLWAY


May 15, 1981


PANAMA CANAL COMMISSION
OFFICE OF PERSONNEL ADMINISTRATION

Position Vacancy List


Pill'ti I' 'I area U t't
wagv or


PERMANENT POSITIONS /,ha, ,s,/,i,*'
Cement Worker, I.M-6
(Swimming ability required) ..........$3.36
Clerk Stenographer, LN-4'......... $7,196.80
Clerk-Typist, LN-32 ............... $6,718.40
Clerk-Typist, LN-32 ............... $6,718.40
Electrician (High Voltage) Helper,
LM -5 ................ ............ . $3.20
l.inehandler, LM-4
(Swimming ability required) ......... $3.08
Machine Tool Operator, I M-8 ......... $3.18
Maintenance Mechanic General Foreman,
l.S-12 (Incumbent is required to respond to
emergency calls within 30 minutes) .... $6.44
Pilot-in-Training. CP-2
(Swimming ability required)
(First 40 hours) ................ $33.327.00
Security Guard, LN-4
(Swiffming ability required)
(Driver's license required) ........ $7,196.80
Toolmaker Leader, LL-13 ..............$6.74
W elder, l.M -10 ..................... . $5.15
TEMPORARY POSITIONS
Accounting Technician, LN-6
(NTE 9/12/81) ................. $8,486.40
Motor Vehicle Operator, LM-5
(NTE 1 year) (First 40 hours)
(Knowledge of English and driver's
license required) ............. ... . $3.20


I ock,
Locks
Sinitalionl

Electrical
I ocks
Indul i-iai l

Malinlllllltenance

I tansit Op.

Calnail Irotcec.
Industrial
Ind I % ri a I



Fin. Management


Motor Tr.


How to Apply: Applications must be submitted to the Employment a
Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, Al
FOR TRANSFER, no later than seven (7) days from the date of this publicati
deadline is subject to extension at the request of the Division advertising the
decided by the Chief, Employment and Placement Branch. Qualification Sta
reviewed at the Library-Museum. Further information may be obtain
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 43-7219.
Status Applicants: Applications from status applicants will be consider
are no applicants on the Reemployment Priority List.
Handicapped Applicants: Qualified handicapped individuals may c
Coordinator for the Employment of the Handicapped Program for counseling
any of the above-listed vacancies. The Coordinator's office is located in Buildin
telephone 52-7867.
Repromotion Consideration: Employees downgraded as a result of RI
automatic priority consideration for repromotion to any of the permanent v
above for which they qualify. As a double check, however, employees who b
entitled to such priority consideration should apply for vacancies in which they
and indicate on the application form that they were demoted in RIF. Co
candidates for repromotion will precede efforts to fill the position by competiti
Equal Employment Opportunity: All qualified applicants will receive
for appointments without regard to race, religion, color, national origin, sex
political affiliation, handicapping condition or any other non-merit factor
application must be submitted for each job listed.

*The base salaries listed above are the entry salaries for employees hired loce
time after October 7, 1979. These salaries, except those identified as critics
adjusted to either the Canal Area Wage Base, or the U.S. Wage Base, dep
eligibility of the applicant selected. A tropical differential will be added to the a
bases of eligible U.S. citizens. A recruitment/retention incentive will be
applicable base salaries of employees recruited from outside the Republic of
I Requires completion ofa self-certification form attesting ability to take dicta
of at least eighty words per minute (80 wpm).
2 Requires completion of a self-certification form attesting ability to type a
least forty words per minute (40 wpm).



SPCA, SPPA aid abandoned


Cruelty to animals is not a new
phenomenon but during the summer
months it is more apparent than
ever. For at this time of year many
pets are abandoned by their owners
who are.leaving the country.
It is easy to spot an abandoned
dog along the highway, by the look
of terror and confusion in its eyes. It
runs up and down along the road
and appears to have nowhere to go.
More often than not the "pet"will be
seen lying dead on the road a few
days later.
The Society for the Prevention of
Cruelty to Animals (SPCA) and the
Sociedad Panamefia Protectora de'
Animales (SPPA) cooperate in
trying to pick up stray and aban-
doned animals and to find homes for
them, or as a last resort, to put them
to sleep.


The SPCA and SPP
to build a shelter fo
abandoned animals b
ficient funds to do so. T
funds for veterinary fe
icines.
If you would like to si
society by offering to gi
an abandoned animal,
ing funds, write SPPA
Panama 9A, or SPC,
Balboa.
Take note
* The newly remo
lick Exchange was rece
and nowoffers its cu:
expanded line of item
floors of shopping s
Sunday hours for t
Exchange are 11:30
p.m.


Panama Canal Spillwa

D. P. MCAULIFFE
Administrator, Panama Canal Commission
FERNANDO MANFREDO Jr.
Deputy Administrator
WILLIE K. FRIAR VICKI M. BOATWR
Chief of Public Information Editor
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be rep
further permission by crediting the PANAMA CANAL SPILLWAY as the source
should arrive in the Press Offiie by noon, Thursday, the week prior to pub
urgent, official material will be accepted after the deadline. Yearly subscription
$6; regular mail students $4; airmail $19. Send check or money order payable
Canal Comnmission, to the Panama Canal Information Office, APO Mia


Ilto-



A/P
P
A
P
P


Power of Attorney

protects children

while parents away

Parents who are planning a trip
away from the area and want to
leave their dependent children in the
custody of a friend or other family
member are advised to have a lawyer
draw up a Special Power of
Attorney-Medical Care and Cus-
tody document.


P 4 The document authorizes the
A 1
person caring for the child to make
parental decisions regarding the
A I child's medical care. Unless it is an
emergency, personnel at Gorgas and
A/P 3/3 Coco Solo Army hospitals and at
the U.S. Army Health Clinic at Fort
A I Clayton cannot administer medical
A I care to a minor in the custody of
A 6
someone other than his or her
parents unless that person has this
legal document.
P 1
In the event that a family has to
leave the area quickly before having
A/P 2/3 time to arrange with a lawyer for the
Special Power of Attorney, a less
aPLICATION formal document is acceptable and
ion. This7-day should be drawn up with the
vacancy, or as coordination of the Patient Ad-
ndards may be
ned from the ministrator at Gorgas or Coco Solo
Army hospitals or with the Clinic
edonly if there Administrative Officer at the U.S.
all or visit the Army Health Clinic, Building 519 at
with regard to Fort Clayton for families who
tg 366, Ancon, receive care at that clinic.
F will be given
vacancies listed
believe they are Mississippi district
Share interested
)nsideration of
iveprocedures. to hold June election
Consideration
K, age, partisan Mississippi's 4th Congressional
or. A separate District will hold a special election
on June 23 to fill the seat vacated by
lly for thefirst Congressman Jon C. Hinson (R).
l skill, will be The 4th Congressional District is
pending on the comprised of 12 counties: Adams,
pplicable wage
added to the Amite, Claiborne, Copiah, Hinds,
'Panama. Franklin, Jefferson, Lincoln, Pike,
ationataspeed Walthall, Warren and Wilkinson.

t a speed ofat If no one candidate attains a
majority in this election, a run-off
election will be scheduled.
Absentee registration and re-
d pets quests for absentee ballots are
handled by the county or city
A are hoping registrar in the county or city of
ir stray and voting residence. District residents
ut lack suf- who want to vote in this election
hey also need should complete and mail the
es and med- Federal Post Card Application
(FPCA), Rev. 1979.
support either For additional assistance, contact
ve a home to the U.S. Consulate in Panama City,
or by donat- the Consular Office in Diablo
k, Box 2244, Heights or the U.S. Consular
A, Box 246, Agency in Colon.


Students screened for
deled Gu- curvature of the spine
ntly opened
stomers an Screening examinations for sco-
is on three liosis (curvature of the spine) are
pace. New being conducted by school health
he Gulick nurses for students in fifth through
a.m. to 4 eighth grades at DOD schools
during the month of May.
While it is not a common disease,
neither is it rare, and, when
diagnosed early, treatment is rela-
Y tively simple. Scoliosis can become
disabling if left untreated, and more
advanced cases are also more
difficult to manage, often requiring
surgery.
In most cases the disease begins in
RIGHT
adolescence and is of unknown

rinted without cause. It is also more prevalent
ce. News items among girls than boys.
blication. Only The screening examination re-
is: regular mail
to the Panama quires less than a minute to
ami 34011. complete.


Photo by Ed Carwithen
Ellie Paddyfoot and Vanessa Hill, students of the Vera Bbmford
School of Dance, practice their steps for the "Show Time 1981"
S.P.C.A. benefit performances to be given at 7:30 p.m. on Saturday,
May 16, and at 3 p.m. on Sunday, May 17, at the Balboa High School
Auditorium. Also participating will be students from the Howard
Youth Center and guest artists from the Teresa Mann School in
Paitilla. Tickets are $2 and are available at the door.

Seventeen receive awards (Continued from page 1)
Reverend Canon Dennis N. Josiah; nity, he wished to acknowledge
Arthur J. Kerr; Law Enforcement those who had recommended the
Activity, 193d Infantry Brigade recipients for the awards.
(Panama); Andrew J. Myers, Dr. Congratulating the recipients for
Henry Stockwell and Sue Wallace. having so willingly and so gener-
In brief closing remarks, Admin- ously given of their time anid effort
istrator McAuliffe noted that al- to help others, he said, "We are all
though the awards ceremony was to indebted to you for building a better
commend the doers of the commu- community."

Annual YMCA auction to be held May 30


The Balboa YMCA will conduct a
special benefit auction at 10 a.m.,
Saturday, May 30, in the Y's audi-
torium. Over 100 items, including
Canal Zone memorabilia and furni-
ture, will be available for inspection
at 9 a.m. the morning of the auction.
Airline tickets, weekend vacations
and special luncheons are also on
the auctioneer's agenda, and a com-
plete listing of all items will be
available at the Y on or after,
May 27.
The auction will aid the Inter-

*. i:!7^
i-


national YMCA World Service Fund
which is used for the development
of YMCAs worldwide, including the
new Panama YMCA which was re-
established in 1980.
Anyone having articles to con-
tribute to the auction should con-
tact Y Program Director Glen Bryson
at 52-2839 before May 22. The Y
will provide pickup of large items.
Tickets for this fun event are
available at the Balboa Y or at the
Balboa Union Church.


-.I I I�


- _. - I I

Professional auctioneer "Colonel" Hank Thompson shows his stuff at
the auction block. He will preside over the upcoming benefit auction
at the Balboa Y.


Pa op


--6- - ---- -------


/icision


L'


I'






?97-/ -7-6


Otorgan premios por Servicio Puiblico a diecisiete personas


En la XI Ceremonia Anual de
Entrega de Premios por Servicio
Piblico celebrada la semana pasada
en la rotonda del Edificio de Admi-
nistraci6n en Balboa Heights, la
Comisi6n del Canal rindi6 tribute a
17 personas y cuatro organizaciones.
Una vez al afo, desde 1970, la
organizaci6n del Canal de PanamA
hace reconocimiento formal de los
residents del Istmo y grupos de las
comunidades civiles y militares que
han contribuido de manera desta-
cada al bien de la comunidad otor-
gAndoles -menciones Honorificas por
Servicio Pilblico junto con medallas
de oro, plata o bronce.
Las postulaciones para los pre-
mios son solicitadas cada afio de
la administration, de organizaciones
civicas, laborales, fraternales y reli-
giosas, y de otras agencies federales
en el Istmo. Las nominaciones son
revisadas por el Comit6 de Premios
por Incentivo y los merecedores en-
tonces son nombrados por el Ad-
ministrador.
Cuatro medallas de oro, siete de
plata y 10 de bronce, con sus res-
pectivos certificados, fueron entre-
gados este afio.
El primer Premio de oro por
Servicio PAblico fue entregado por
el Administrador D. P. McAuliffe,
al Coronel Neil R. Christensen
(USA) en reconocimiento por sus
contribuciones sobresalientes a la
conservaci6n de la calidad de vida
en las comunidades civiles y mili-
tares en el sector Atlintico y en
Gamboa las cuales aliviaron enor-
memente los problems de recluta-
miento y retenci6n de empleados
que enfrentaba la organizaci6n del
Canal en esas Areas.
Louise de la Ossa Griffon fue
premiada con medalla de oro por
sus servicios de liderazgo en la Le-
gi6n Americana Auxiliar, al Club
Soroptimista de Col6n, al Club In-
teramericano de Mujeres y el Con-


sejo Civico de Crist6bal-Margarita-
Brazos Heights, por sus esfuerzos en
organizer el program de Mucha-
chas Rosadas voluntarias en los hos-
pitales y en las escuclas secundarias
de Crist6bal y Balboa, y por su ayu-
da en organizer el program de
auxiliares de enfcrneras en Rain-
bow City.
El Dr. Charles L. Latimer y sefio-
ra recibieron respectivos premios de
oro por sus numerosos afios de con-
tribuciones significativas a la comu-
nidad istmefia. Como fundadora-del
Program de Hogar para Nifios, la
Sra. de Latimer ayud6 a dar publi-
cidad al program, evalu6 y selec-
cion6 a los padres voluntarios y abri6
su hogar a nifios que necesitaban
cuidado temporalmente. Tambi6n
sirvi6 en el Comit6 para la Preven-
ci6n del Abuso contra los Nifios de
la Zona del Canal y particip6 en or-
ganizaciones relacionadas con sico-
terapia individual y en grupo.
El Dr. Latimer fue valiosisimo en
el envio de los exploradores marines
y el velero Aptakisic a la celebra-
ci6n del Bicentenario de los Estados
Unidos en Nueva York y ha dedi-
cado muchos afios al program de
Escultismo en calidad de miembro
y president del comit6 de tropa y
como miembro y official de la Junta
Ejecutiva de Directores del Consejo
de Nifios Exploradores del Canal de
Panama. Tambien ha dedicado mu-
chas horas de instrucci6n voluntaria
a la navegaci6n segura para el Es-
cuadr6n de Lanchas a Motor en el
sector Pacifico, PanamA.
El Subadministrador Fernando
Manfredo Jr. entreg6 los premios de
plata. El Sargento Rickie Ansley y
sefiora fueron premiados por sus des-
tacadas contribuciones a los progra-
mas de hogar para nilios, asistencia
a dependientes impedidos y pension
alimenticia a nifios en la comuni-
dad del ej6rcito.


Foto por Arthur Pollack
El Administrador D. P. McAuliffe, al centro, aparece con representantes de las tres categories de Premios
Honor(ficos por Servicio P(blico de la Comisi6n del Canal de Panamd. Alfred Graham, izquierda, recibi6
medalla de plata por su cooperacidn en el campo de las relaciones obrero-patronales; el Corl. Neal R.
Christensen recibi6 la medalla de oro por su contribuci6n al mejoramiento de la calidad de la vida en el
sector Atldntico y en Gamboa, y Sue Wallace recibi6 la medalla de bronce por su consagrado servicio a
la comunidad del sector Atldntico. a


SRebecca Kilgo Clayton recibi6 un
premio de plata por las muchas ho-
ras que dedic6 a ayudar a estudian-
tes que no podian pagar los servi-
cios de un maestro particular; por
trabajo voluntario con estudiantes en
el Centro de Salud Mental de Coro-
zal; por sus actividades en beneficio
de nifios de condici6n econ6mica


Aprueban el sell official de la ComisiOn del Canal


El 29 de abril fue concluido un
proyecto que se inici6 en enero de
1979. En aquella fecha el Presiden-
te Reagan firm6 el Decreto Ejecu-
tivo aprobando el sell official para
la Comisi6n del Canal de PanamA.

El proyecto de 28 meses de dura-
ci6n comenz6 cuando la Divisi6n
de Servicios Administrativos solicit
a varies disefiadores presentar pro-
yectos. Eventualmente, uno de los


disefios presentados fue seleccionado
de entire mAs de treinta y cinco mo-
tivos presentados a consideraci6n. El
disefio fue presentado a la reuni6n
de la Junta Directiva binacional de
la Comisi6n del Canal de PanamA
efectuada en octubre de 1980. Se
propusieron cambios y el sell mo-
dificado fue revisado por la Direc-
tiva en su reuni6n de enero de
1981, en la cual el sello fue apro-
bado por la Directiva.


Sello de la Comisi6n del Canal de Panamd.


El disefio del sello fue remitido a
Washington, D.C., junto a un pro-
yecto de Decreto Ejecutivo. Ambos
fueron revisados por la Oficina de
Administraci6n y Presupuesto, el
Institute de Heraldos del Ej6rcito y
el Departamento de Justicia. El De-
creto Ejecutivo estableciendo el se-
11o official fue finalmente firmado por
el President Reagan.
El nuevo sello mantiene la ima-
gen de la cAmara inferior de las
esclusas mostrando la proa de un
buque que se asoma sobre la cAmara
superior de una compuerta cerrada,
flanqueado a la izquierda por la to-
rre de control y a la derecha por
una locomotora de remolque y una
torre de luces. Una nueva locomo-
tora de remolque construida en el
Jap6n y el nuevo sistema de luces
reemplazan la antigua locomotora y
el poste que aparecen en el viejo
scllo. El actual sello usa los colors
rojo, blanco y azul mAs que el an-
terior, v los mismos son mAs bri-
llantes. La banda circular que rodea
el nuevo disenio lleva la inscripci6n
"Panama Canal Commission y Co-
mision del Canal de PanamA", sepa-
radas por estrellas.
La mayor part del disefio origi-
nal del nuevo sello fue obra de
Frank Kwai Ben, de la Divisi6n de
Ingenieria de la Comisi6n, quien fue
el discijador del sello de la Compa-
ilia del Canal de PanamA de 1950.
Los retoques finales del disenio antes
de ser enviado a Washington, D.C.
fueron hechos por Carlos M6ndez,
del Ramo de Artes GrAficas.
El nuevo sello de la Comisi6n del
Canal de PanamA, que aparecera en
el membrete de la papeleria, pulli-
caciones, premios, certificados y
otros documents oficiales, fue em-
pleado por primera vez durante la
ccremonia de Ilomenaje por Servi-
cios Piblicos realizada la semana
pasada.


muy baja en PanamA, y por sus es-
fuerzos en fomentar el interns por
las bellas artes en la comunidad.

Alfred J. Graham recibi6 una me-
dalla de plata por sus contribucio-
nes significativas a las relaciones
obrero-patronales en el Area esta-
bleciendo representaci6n laboial en
los comit6s de ascensos de la orga-
nizaci6n del Canal y por su ayuda
en coordinar el program para el ti-
tulo de asociado en tecnologia para
aprendices en la Universidad del
Canal.

Un premio de plata por Servicio
Publico fue entregado a Jonathan J.
Green por sus contribuciones con la
juventud parroquial y las activida-
des educativas, las actividades del
YMCA, y por su apoyo a proyectos
misioneros en el interior de la Re-
p6blica de Panama.
Andrew Lim recibi6 un premio de
plata por el alto grado de desem-
pefio personal y professional demos-
trado como embajador de buena vo-
luntad entire las comunidades esta-
dounidenses y panamefias proporcio-
nando apoyo a "Alegria en la Calle",
un grupo parroquial que ayuda a los
nifios necesitados en Col6n, por sus
actividades caritativas en el interior
de PanamA, por sus obras de arte y
por sus decoraciones y coreografia de
scenario en num'erosas produccio-
nes del "Little Theater".
Un premio de plata fue otorgado


a Ronald L. Seeley por su servicio
dedicado a la comunidad istmefia
durante los Altimos 25 aiios, inclu-
yendo la contribuci6n voluntaria de
innumerables horas a la organiza-
ci6n, direcci6n y participaci6n en
numerosas actividades tales como la
Senda Unida de la Zona del Canal,
la Campafia Federal Combinada, el
Consejo Civico de Cocoli y en los
events, proyectos y ceremonies de
los Nifios Exploradores. Seeley tam-
bien fue secretario-tesorero de la
Asociaci6n de Empleados de la Es-
taci6n Naval de Rodman de los Es-
tados Unidos desde 1953 hasta 1957,
una organizaci6n dedicada a propor-
cionar seguro medico y de hospita-
lizaci6n a los empleados de la Ar-
mada.
Los premios de bronce fueron en-
tregados por el Funcionario Jefe de
Finanzas Walter D. Bjorseth al Tte,
Coronel Jos6 Flores (USA); a la
Academia Interamericana de la
Fuerza A6rea; a la Direcci6n del
J-2, Comando Sur de Estados Uni-
dos; a la Direcci6n del J-3, Coman-
do Sur de Estados Unidos; al Reve-
rendo Dennis N. Josiah; a Arthur
J. Kerr; a la Actividad de Ejecu-
ci6n de Leyes, Brigada 193 de In-
fanteria (PanamA); a Andrew J.
Myers; al Dr. Henry Stockwell y a
Sue Wallace.
En un breve discurso de clausura,
el Administrador McAuliffe hizo la
observaci6n de que aunque la cere-
(Continma en la pdgina 4)


Expediran licencias para el uso


de tierras hasta el 29 de Mayo


Aquellas personas y organizacio-
nes que esten ocupando Areas o ins-
talaciones en uso de licencias expe-
didas por el desaparecido Gobierno
de la Zona del Canal tienen un
plazo de dos semanas para solicitar
las licencias provisionales paname-
ias.
Los afectados son:
* duenos de edificios de propie-
dad privada en la antigua Zona del
Canal, y
* usuarios de tierras tales como
sitios recreativos, sitios de repara-
ci6n de lanchas y talleres de pasa-
tiempos en la antigua Zona del
Canal.
Las autoridades panamefias han
avisado que aquellas personas que
no hagan su solicitud de licencia a
nAis tardar el 29 de mayo se les con-
siderarA como si hubieran suspcn-
dido la actividad para la cual se les
expidi6 la licencia original de la
Zona del Canal. Por consiguiente, la
negative a solicitar licencia provi-


sional al vencerse el plazo puede
dar lugar a que no se les expida li-
cencias para el uso de estas areas
despu6s del 31 de marzo de 1982.
Este requisite no se aplica a los
contratistas de la Comisi6n del
Canal de PanamA, a las agencies del
Gobierno de los Estados Unidos v a
usuarios de edificios de propiedad
de la Comisi6n del Canal de Pa-
nama.
Las solicitudes de licencias provi-
sionales para el uso de tierras deben
hacerse en la Direcci6n de Admi-
nistraci6n de Bienes del Area Ca-
nalera. La oficina esta localizada en
el cuarto piso del Ministerio de
Hacienda y Tesoro, ubicado en la
Avenida Peri, cerca del Teatro Lux.
Para mayor informaci6n, los intere-
sados pueden llamar a la Direcci6n
de Administraci6n de Bienes del
Area Canalera, tel6fono 25-2084, o
a Gladys Diaz en la Divisi6n de
Servicios Administrativos de la Co-
misi6n del Canal de Panama, tel6-
tono 52-7995.


Mds de 66 Afios al Servicio del Comercio Mundial


Spillway del Canal de Panamar


Viernes 15 de Mayo de 1981


Vol. XIX, NO 36


li~iTt~


q- ia�









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Mayo 15, 1981


/ Fiesta de jubilaci6n
Los amigos de Bo y Mary Sue
Grochowski se reuniran el sabado 30
de mayo a las 7 p.m. en el Puesto 3 de
la Legi6n Americana en Gatun para
una fiesta del'espedida por motive
de su jubilaci6n. Para mayor
informaci6n y para obtener los
boletos, Ilame a Louise Russon al
43-5233 o a Marty Tanner al 43-
5448. El boleto cuesta $5 por
persona.


S Gira al Casco Viejo
El Centro Recreativo Valent
patrocinard de nuevo el popular
paseo a pie del Casco Viejo de la
ciudad de Panama el sabado 16 de
mayo. Unase al grupo y visit los
puntos hist6ricos en el area de San
Felipe. El paseo cuesta $1.50 y el
6mnibus saldra del Valent a las 8:45
a.m.
Curso de ejercicios
No pierda el tiempo, inscribase en
el curso de ejercicios para sefioras
que se ofrece en el YMCA de
Crist6bal. El curso se dictard los
lunes, mi6rcoles y viernes. Para
mayor informaci6n e inscribirse
Ilame al tel6fono 46-4164.
Aprenda espaiiol
No querra perderse la oportu-
nidad de inscribirse en el curso de
espafol para principiantes que se
dicta en el YMCA de Crist6bal los
martes, miercoles y jueves. Llame al
YMCA para mayor informaci6n al
telefono 46-4164.


Reuni6n de FEW
La reunion mensual del FEW se
efectuara el miercoles 20 de mayo
a partir de las 4:30 p.m. en el Cen-
tro de Adiestramiento del Canal de
PanamA. Todos estin cordialmente
invitados.

Universidad Nova
El segundo program de doc-
torado en administraci6n p6blica se
iniciara en la Universidad Nova en
septiembre. El program esta di-
sefiado especialmente para personas
con trabajo que estan a media
carrera en administraci6n y que
deseen obtener mas experiencia en la
administraci6n en campos tales
como medicine, derecho, pedago-
gia, military, justicia criminal e
ingenieria.
Para mayor informaci6n acerca
del program de doctorado Ilame al
Centro de Estudios Nova en Pa-
nama, tel6fono 52-2494 6 52-4091 o
haga una visit a la oficina situada
en el segundo piso del antiguo
Clubhouse de Diablo. Esta abierta
de 9 a.m. a 5 p.m. todos los dias.


Juegan madres e hijos de Pequena Liga


p


.-


Fotos por Gloria Jennings


Nada impidi6 a la. comunidad de Gamboa que
asistiera en. masa al partido annual de la Liga Menor
contra madres que se llevo a cabo recientemente en
el Campo McGrath. Mientras las madres luchaban
vigorosamente, pero en vano, para ganar el partido
contra aproximadamente 40 ninos de 7 a 12 aiios
de edad, los padres sirvieron de drbitros y cocineros
durante ..el paseo campestre que sigui6. Arriba,
Marty Brewer pega una planchita y se dirige corrien-
do hacia la primera base mientras que el lanzador J.
R. McReynolds y el jugador de la primera base Mike
Geddes se apresuran a apaiar la pelota. Inmediata-
mente abajo, a la izquierda, Aaron Izbicki Ilega a
la primera base moments antes de que Dottie



1� ;:, l ',s . *


Nelson apafiara la pelota, y, a la derecha, despuds
que finaliza el juego, los espectadores y jugadores
por igual disfrutan los platillos de deliciosa comida
donados por la comunidad. Abajo, a la izquierda, las
integrantes del equipo de madres posan para una
fotografia. Son, de izquierda a derecha al fondo,
Dottie Nelson, Cindy Marotta, Lucretia Williams,
Marty Brewer, Marta Gutierrez y Melba Matthews.
En la primera fila, aparecen, Blanca Tutzauer,
Monica Wruck, Adrienne Marohl, Tina Izbicki y
Digna Meyers. Abajo a la derecha, Melba Matthews
se dirige hacia la primera base y Mike Geddes se apre-
sura a tocarla con la pelota para sacarla del juego.


El villano malvado
(Dick Collver)
conveence a la
dulce y peque ia
Lucy (Sam Hinek)
de darle
informaci6n
valiosa durante
uno de los
moments mds
dram6ticos del
melodrama "Only
an Orphan Girl"
que se present
actualmente en el
Theatre Guild en
Anc6n. Dirigida
por Bill Gonzdlez,
esta comedian
familiar
continuard hasta
el 23 de mayo.
Para obtener
boletos Ilame al
52-6786.



Sesiona Club de Jardineria


El Club de Jardineria de Anc6n
celebrara su lltima reunion del afio
1980-81 del Club el viernes 22 de
mayo a partir de las 11 a.m., en el
Club de Oficiales de Fuerte Ama-
dor. A las 11:45 se servirA el al-
muerzo.
Se solicita a los miembros que
SIleven plants para el traditional in-
S teicambtio y para proporcionar in-
S formaci6n sobre la mejor forma de
....- cultivarlas.
Se invita a los miembros a asis-
tir a esta 6ltima reuni6n del afio.
Para reservaciones o mayor infor-
maci6n, los interesados deben Ilamar
al 52-5151.


Ganadores de becas

La Tienda de Venta de Articulos
Usados del Ej6rcito de los EE.UU.
en el Pacifico ha anunciado' que los
ganadores de las becas para 1981
son Maurya Ridge, de la Escuela
Secundaria.. de -Crist6bal, y --Helen
Horst, Valerie Kwai Ben, Carmen
Wong y William Friar de la Escuela
Secundaria de Balboa.

Softbol los jueves

Todos los jueves a las 6 p.m. los
equipos participants en el Torneo
de Bola Suave de las Organizacio-
nes.Civicas del Pacifico jugarAn en
el Estadio de Softbol del Pacifico,
en Balboa. Las organizaciones par-
ticipantes son el Rotario, los Ki-
wanis, los Leones y los clubes 20-30
y la CAmara Junior. Habrai refres-
cos en el puesto de venta de "hot-
dogs" a cargo de la Legi6n Ameri-
cana Auxiliar. Se invita al puiblico
a asistir y disfrutar de los juegos.
Para mayor informaci6n llame a Jose
Jaen al. 52-2649.

Club de Damas
Cristianas
El Club de Damas Cristianas or-
ganiza un almuerzo de ensaladas el
29 de mayo a partir de las 11:30
a.m. en el Club de Oficiales de
Fuerte Amador. La oradora de ho-
nor serii Betty Smith, y la expert
en molas Ann Wenzel presentara
una exhibici6n. Linda Spalding in-
terpretar'i himnos religiosos. Para
hacer reservaciones, Ilame a Sherril
Harril al 52-7400 o a Ruth Denton
al 22-1907.

Jubilaci6n de Whitney
Una fiesta de jubilaci6n en honor
de Jan Whitney tendrA lugar el do-
mingo 17 de mayo a las 4 p.m., en
el gimnasio de la Escuela Primaria
Los Rios. Se le pide a cada persona
traer un plato de comida o sodas, y
una donaci6n de $2 para el regalo.
Para mayor informaci6n, Ilame a
Margaret Leigh al tel6fono 52-2722
o a Judi Aurich al 52-5633.

Curso de contabilidad
Inscribase ahora en el curso de
contabilidad que se ofrece en el
YMCA de Crist6bal. En el curso se
explicara tambi6n el c6digo de
trabajo y se dictara los lunes, martes
y miercoles. Para mayores detalles
llame al 46-4164.


Espectaculo del
Ballet Nacional
La Compafiia Nacional de Ballet
esta presentando "Una Noche de
Ballet" hoy y mariana a las 8:30
p.m. en el Teatro Nacional. Los
holetos cuestan $6 y pueden adqui-
rirse a la entrada y en Madurito.
Para reservaciones Ilame al 22-2302.

Jubilaci6n de esposos
Peterson
El Capitulo Orquidea NP 100
O.E.S. esti patrocinando una tena
de jubilaci6n en honor a Tommy y
Barbara Peterson el domingo 17 de
mayo a las 6:30 p.m., en el Club
Anchorage de Rodman. Para
reservaciones Ilame al 86-2389 o al
87-4911.
Curso de juegos
creativos
Un curso dejuegos creativos para
nifios de tres afios y medio a cinco
aflos de edad es patrocinado por el
YMCA de Crist6bal. Las classes se
dictarin de 8:30 a 11:30 a.m., de
lunes a viernes. Para mayor in-
formaci6n llame al tel6fono 46-4164
o haga una visit a la recepci6n del
YMCA.
,Le gusta cantar?
El Capitulo Crossroads de las
Sweet Adelines celebrard una Noche
para Miembros, el martes 19 de
mayo a las 7 p.m., en el Sal6n de
M6sica de la Escuela Secundaria de
Balboa, ubicado detrds del audi-
torio. El coro esta integrado por
mujeres de todas las edades con
distintos intereses y ocupaciones. El
arte folkl6rico americano de ar-
monia une al grupo. Cualquiera
mujer a quien le guste cantar esti
invitada a asistir y escuchar al
cuarteto entretener a los presents, y
a cantar con el coro de las Sweet
Adelines.
Curso de espaiol
El Centro Cultural Panamefio-
Norteamericano (CEPA) ofrecerd
cursos de espafol intensive a partir
del 18 de mayo. Los cursos se
dictaran los lunes, mi6rcoles y
viernes de 5 a 7 p.m. o de 7 a9 p.m.
Fundado en 1958, el CEPA
celebrara su 23er aniversario el 21 de
julio.
Para mayor informaci6n. haga
una visit a la oficina del CEPA en la
Calle 39 y la Avenida Peri o llame al
tel6fono 25-5091 6 25-5058.


Sretae glcate&
Los articulos para la pagina de
Eventos Locales deberin ser
entregados en la Oficina de
Prensa, Cuarto 100, Edificio de
Administraci6n. Balboa Heights.
o por tel6fono. Ilamando al 52-
3202 a mas tardar el mediodia del
jucves de la semana anterior a su
publicaci6n. Si hay un dia feriado
durante la semana, la fecha limited
sera adelantada para el mediodia
del miercoles de la semana antes
de la publicaci6n.


Sagina - -


PDi;i 2-


-- , b d= " .. ..


I











Mayo 15, 1981


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


e, . A la izquierda, creciendo de
la misma manera que lo
hacen muchas de las pe-
quefias orquideas, en una
profusion Ilamativa de flo-
raciones y colgando de un
drbol de calabaza, se en-
cuentra el Oncidium am-
pliatum, conocido como la
"orquidea tortuga", debido
Sa su bulbo redondo, piano y
parecido a una tortuga.

Fotos por
Don Goode y Kevin Jenkins

9t Nativa de Panamd, la her-
mosa "Miltonis roezoii" de
; los colors amarillo y ptr-
. pura es una de ias m6ds
vistosas orquideas que cre-
cen en el jardin de Tooke.

La orquidea de corsage no Io dice todo


. . .


Con las orquideas cultivadas en su jardin, Yolanda Tooke
confecciona un ramo de novia para una amiga.


Las manchas chocolates en los petalos amarillos, con un centro
rosado pdlido, caracterizan a este hibrido del sur de Asia, la
Vanda tricolor.


Por Susan Hall Liang
La cualidad limitada que se da a la
orquidea como simbolo de opulen-
cia y encanto no le hace justicia a
una familiar de plants que com-
prende unas 25,000 species que
varian desde la vanilla, que propor-
ciona el gusto a los dulces, hasta la
Ophrys insectifera, que debe contar
para su propagaci6n con ciertas
species de avispa que la confunde
con su compafiero.
No solo existe una amplia va-
riedad de la orquidea clisica.
'Tambi6n existe una variedad con
, prolongadas floraciones moradas de
cinco pulgadas que se usan en
ramilletes que se obsequian para
ocasiones especiales, y la cual se
aparta de la tipica orquidea.
El color de la orquidea de ramo no
es raro. En ingl6s el t6rmino (orchid)
se da tambi6n al color azul pirpura
caracteristico. Pero el tamafio de la
orquidea de ramo es ciertamente
poco comfn, ya que la mayoria de
las orquideas son pequefias y
discretas cuando se compare con el
Ilamativo florecimiento que muchos
de nosotros consideramos como
regular. Esta orquidea es realmente
un hibrido product de un cruce en
que se buscaba una flor que Ilame la
atenci6n, que tenga textura agra-
dable y longevidad.
Un ejemplo de la fabulosa va-
riedad de orquideas que se puede
encontrar aqui es la colecci6n
privada de Henry y Yolanda Tooke,
quienes resident en Corozal. Henry
Tooke, jefe del Ramo de Acueducto
y Laboratories de la Divisi6n de
Mantenimiento, inici6 su colecci6n
en 1959 cuando un compafiero de
trabajo le regal6 dos plants de
orquideas. Hoy dia, 22 afios mAs
tarde, cuenta con cientos de species
de orquideas y miles de flores
distintas.
El visitante puede apreciar en el
jardin de Tooke el arco iris de
colors que caracteriza la orquidea,
ademas de sus numerosas varie-
dades. Algunas flores son delgadas y
frAgiles, mientras otras son gruesas y
cerosas, y ain otras son suaves y
vellosas. Las orquideas varian desde
plants de menos de una pulgada de
alto con flores del tamafio de la
cabeza de un alfiler hasta algunas
con tallos de 5 a 10 pies de alto y
.flores cuyo ped6nculo mide hasta 15
pies.
Esta gran diversidad de plants
son clasificadas como orquideas
debido a la estructura de su flor.
Todas las flores de la orquidea
tienen tres s6palos y tres p6talos,
aunque algunas de estas parties
pueden unirse o reducirse. Uno de
los p6talos, el labelo, es distinto a los
otros, con frecuencia mas grande y
mis llamativo. Usualmente la floor
crece de tal manera que el variable
labelo es el segment mas bajo. Del
centro de la flor parte una column
carnosa que es una fusi6n de los
6rganos reproductivos macho y
hembra, y es un aspect que


caracteriza a la orquidea.
Hay dos classes bAsicas de or-
quideas, la terrestre y la epifita. La
terrestre crece con sus raices en la
tierra mientras que la epifita es
usualmente la variedad colgante que
se encuentra en los Arboles en la
selva.
Tambi6n, contrario a las apa-
riencias, ninguna orquidea es pard-
sita. La orquidea no deriva ningun
alimento de la plant hu6sped, pero
se adhiere al tronco o rama que le
sirve de morada produciendo su
propio alimento.
Las orquideas se encuentran en
casi todas parties del mundo desde
las regions del Artico hasta los
tr6picos, aunque es en el clima
cAlido donde son mis abundantes,
no solo en cantidad, sino en
variedad de formas.
La mayoria de las orquideas en las
Areas tropicales y subtropicales son
epifitas y la mas grande variedad de
las de los tr6picos americanos se
encuentra en las selvas donde las
noches son frescas y la humedad es
alta. Muchas de estas orquideas
crecen en areas donde hay estaci6n
lluviosa y seca. Tales orquideas
necesitan un prolongado period
seco, o no florecerAn adecuada-
mente.
Una orquidea de especial im-
portancia en esta Area es la flor del
Espiritu Santo que es la floor
national de Panama. Tiene un
delicado y diminutive florecimiento
que mide de una a una pulgada y
media de diAmetro y se parece a una
paloma blanca con manchas de
"sangre" en sus alas extendidas.
Florece en agosto o septiembre, y la
flor que permanece en la plant dura
de cinco a seis dias.
Durante los dias de la cons-
trucci6n del Canal, la flor del
Espiritu Santo de tierra crecia en
abundancia en las tierras bajas de
Panama, pero debido a su accesi-
bilidad y popularidad, pronto se
hizo escasa en estas Areas. No
obstante, ain se puede ver creciendo
en las laderas de las montafias a una
elevaci6n de 2,500 a 3,500 pies, y la
plant a veces esta a la venta en el
mercado de El Valle.
Los paises vecinos de Costa Rica,
.Honduras y Guatemala tambi6n
tienen orquideas como sus flores
nacionales, las cuales son pequefias,
como lo son la gran mayoria de estas
flores.
Una mirada aljardin de los Tooke
confirm esto. Ya sea que est6n
colgando de los Arboles o creciendo
en potes o en el suelo, la mayoria de
sus orquideas son pequefias y
algunas son verdaderamente mi-
nimas.
Con los innumerables floreci-
mientos en su jardin, Yolanda
Tooke disfruta confeccionando ra-
milletes, ramos y arreglos florales de
orquideas para amistades como
regalos de boda, para bailes for-
males, comidas privadas y otras
funciones sociales. Hasta ha enviado


flores por correo a los Estados
Unidos. Ademas de ser un pasa-
tiempo agradable, el cultivo de
orquideas tambi6n ha solucionado
los problems de dar regalos para
los Tooke.
En PanamA, un coleccionista
novato que tenga interns en encon-
trar orquideas en su estado natural
debera seguir los viejos senderos y
caminos en las areas montafiosas.
Una rama cortada con un machete
es ftil para sacar orquideas de las
rams para aquellas personas que no
deseen trepar los Arboles altos.
Las orquideas tambi6n se pueden
encontrar pegadas a arboles caidos
en terrenos que fueron despejados
para el cultivo y Henry Tooke
sugiere que Ileven un altimetro para
determinar a qu6 altura comparable
se debera trasplantar la orquidea.
Es cosa sencilla pegar una or-
quidea al tronco o a la rama de un
Arbol. El rizoma, el tallo elongado y
horizontal de la plant, es amarrado
sencillamente a la parte superior de
la rama a la que se asirA finalmente.
Si bien el buscar orquideas es
divertido, la mayoria de los en-
tusiastas de la orquidea mejoran sus
colecciones comprando plants de
semilleros, como lo hacen los
Tooke. Para cultivarlas por medio
de semillas se require especial
manejo y de dos a tres afios para que
la semilla se convierta en una plant
madura.
La manera normal para que un
coleccionista cultive las orquideas
de la semilla es en un laboratorio. La
semilla microsc6pica es colocada en
un medio de cultivo y es cultivada
casi similar a la bacteria. Luz,
temperature y humedad pueden ser
controladas cuidadosamente, ase-
gurando asi un alto grado de 6xito.
Como plant silvestre, aunque las
orquideas polinizadas pueden pro-
ducir de mil a un mill6n de semillas,
solo unas pocas caen en el ambiente
natural en que se hallan los
microsc6picos hongos tan vitales
para su desarrollo.
Afortunadamente para nosotros
en PanamA, el clima y la variedad en
el terreno proporcionan condiciones
ideales para la proliferaci6n de un
gran namero de species de or-
quideas permiti6ndonos disfrutar
con facilidad relative el placer de
cultivarlas y exhibirlas, luci6ndolas
en el vestido o sencillamente ob-
servandolas.

Para mayor informacidn sobre el
cultivo de orquideas, los miembros
de la comunidad esidn invitados a
ingresar a alguna o las dos socie-
dades de orquideologia de la loca-
lidad. La Sociedad de Orquideolo-
gia de Panamd se rerune a las 7:30
p.m., el primer hines del nmes en La
Floresta, el semillero deplantas en el
Supercentro El Dorado. La Socie-
dad Istmenia de Orquideologia se
reine a las 7:30 p.m., el segundo
jueves del mes en el Centro de
Adiestramiento del Canal de Pa-
namd.


Pigina 3










SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Mayo 15, 1981


COMISION DEL CANAL DE
OFICINA DE ADMINISTRATION


Lista de Posiciones

Salario base
drea de
POSICIONES PERMANENTES Panamd*
Trabajador en Hormig6n, LM-6 (Se require
saber nadar) ------------------ $3.36
Oficinista Esten6grafo(a), LN-41_$7,196.80
Oficinista Mecan6grafo(a), LN-32_$6,718.40
Oficinista Mecan6grafo(a), LN-32_$6,718.40
Asistente del Electricista (Alto Voltaje),
LM-5 -----------------------$3.20
Pasacables, LM-4 (Se require saber
nadar) __________ $3.08
Operador de Equipo de Torneria,
LM-8 ----------- ---------$3.18
Practice en Entrenamiento, CP-2 (Se re-
quiere saber nadar) (Las primeras 40
horas) ------- ____----- _ $33,270.00
Guardia de Seguridad, LN-4 (Se require
licencia de conductor y saber
nadar) ------------------- $7,196.80
Primer Fabricante de Herramientas,
LL-13 ______-------- - ------$6.74
Soldador, LM-10 __---___--- $5.15
Capataz General de Mecanicos de Mante-
nimiento, LS-12 (Debe responder a las
llamadas de emergencia en
30 minutes) _----- --- --____$6.44
POSICIONES TEMPORALES
T6cnico(a) en Contaduria, LN-6, (Hasta el
12-9-81) --___ _- -- __ $8,486.40
Operador de Vehiculos a Motor, LM-5 (MA-
ximo de un afio) (Primeras 40 horas)
(Debe tener conocimiento del ingl6s y li-
cencia de conductor) ---------- $3.20
Forms de Solicitar el Empleo: Las solicitudes deben present
Edificio 366. Anc6n. o en el Edificio 1105. Crist6bal. usando e
TRASLADO, en un plazo no mayor de se (7) dias calendarios desp
plazo de 7 dias calendarios esti sujeto a pr6rroga a petici6n de la div
decide el Jefe del Ramo de Empleo y Colocaciones. Los requisitos pue
Pueden obtenerse ms informes en el Ramo de Empleo y Colocacione
Solicitantes con Condici6n de Carrera: Las solicitudes de I
serin consideradas solamente si no hay otros solicitantes en Is lists
Solicitantes con Impedimentoa Fisicos: Las personas ap
pueden lamar o visitar al Coordinador del Programa para la Colocac
asesoradas con respect a las vacantes que aparecen arriba. La ofici
Edificio 366, Anc6n. telefono 52-7867.
Consideraci6n de Reasconso: Los empleados que pasarona g,
personal tendrin derecho automaticamente a consideraci6n preference
siguientes vacantes permanentes para la cual sean id6neos. No o
empleados que screen tener derecho a tal consideraci6n preferencial deb
est6n interesados e indicar en su solicited que fueron colocados en g
personal. La consideraci6n de candidates para reascenso tendra luga
mediante el process competitive.
Igualdad do Oportunidades do Empleo: Todo solicitante
empleos sin distinci6n de raza. religion, color, origen national. sexo. e
impediment fisico. ocualquier otro factor que no sea de merito. Deber
para cada uno de los empleos que aparecen en la list.

*Los salaries base indicados arriba, son los salaries iniciales p
Repiblica de Panami por primer vez despuos del 7 de octubre de
aquellos identificados como de oficios critics, serin ajustados de acue
Canal o con la Base de Sueldos de los Estados Unidos, segfn la elegibi
de sueldo de los ciudadanos estadounidenses elegibles se le ailadirdl
alladird un incentive para la contrataci6n y retenci6n de personal al s
contratados fuera de la Rep6blica de Panama.
1El solicitante deberA llenar un formulario doni
dad de poder tomar notas estenogrdficas a una ve
palabras por minute (80 ppm).
2'El solicitante deberd lUenar un formulario d
escribir a miquina a una velocidad minima de 40 pa


SPCA y SPPA ayudai


La crueldad con los animals no
es fen6meno nuevo, pero durante los
meses de verano parece mAs obvia
que nunca. En esta 6poca del afio
muchas mascotas suelen ser aban-
donadas por sus duefios, al abando-
nar el pais.

Es ficil identificar un perro
abandonado en la via pfblica por la
mirada de terror y confusion que
irradia de sus ojos. Deambula hacia
arriba y hacia abajo de la calle y
pareciera no saber a donde dirigirse.
Y en los mis de los casos, la mascota
aparecerA dias despu6s muerta en la
via piiblica.

La Sociedad para la Prevenci6n
de la Crueldad contra los Animales
(SPCA) y la Sociedad Panamefia
Protectora de Animales (SPPA)
proyectan construir un centro para


animals
recent actt
hacer rea
bi6n neces
veterinary

Si tien
Sociedad,
un anima
fondos, es
2244, Pa
Apartado

iOjo!
* La
litar de
recienter
los usua
articulos
mercanc
dominica
a.m. a 4


Spillway del Canal d
D. P. MCAULIFFE
Administrador de la Comisidn d
FERNANDO MANFREDO
Subadministrador
WILLIE K. FRIAR VICK
Jefa de Informacidn Ptiblica
El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de Pai
aparecen pueden ser reproducidos sin pedir autorizaci6
SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA como la fuente. Today
Oficina de Prensa antes del mediodla deljueves anterior a su p
s61o se aceptaran noticias oficiales de urgencia. Subscripc
correo ordinario, para estudiantes S4; correoa6reo S 19. Envie
The Panama Canal Commission y dirigido a: Oficina de Inf
APO Miami 34011.


: A hl A Il A


Se require poder


DE PERSONAL legal en ausencia de

los padres de familiar
Vacantes Los padres de familiar que pro-
yectan viajar lejos del area y que
Direcridn Va- deseen dejar a sus hijos bajo el
o si- can- cuidado de un amigo u otro
Divisidn tio e.s miembro de la familiar se les aconseja
buscar un abogado para que les
Esclusas A/P 2/1 redacte un Poder Especial que cubra
Esclusas P 1 Atenci6n M6dica y Custodia de sus
Sanidad A 1 hijos.
El6ctrica P 1 Dicho document autoriza a la

El6ctrica P 3 persona que cuida del niio tomar
decisions en representaci6n de los
Esclusas P 4 padres con respect a la atenci6n
m6dica del nifio. A menos que sea
Industrial A 1 una emergencia, el personal de los
hospitals Gorgas y Coco Solo del
Ej6rcito y de la Clinica de Salud del
Trans. Oprs. A/P 3/3 Ej6rcito de los Estados Unidos en
Fuerte Clayton no podri propor-
Prot. Canal A 1 cionar atenci6n m6dica a un menor
que est6 bajo el cuidado de otra
Industrial A 1 persona que no sean sus padres a
Industrial A 6 menos que esa persona tenga este
document legal.
En caso de que una familiar tenga
Mantenique salir ripidamente del area antes
Mantemiento A 1 de poder hacer los arreglos necesa-
rios con un abogado para el Poder
Especial, un document menos
Adm. Finanzas P 1 formal es acceptable y deberi ser
redactado con la coordinaci6n del
Administrador de Pacientes en los
Hospitales Gorgas o Coco Solo del
Trans. Motor A/P 2/3 Ej6rcito odel Oficial Administrativo
real Ramo de Empleo y Colocaciones de la Clinica de Salud del Ej6rcito de
SFormularo 443. SLICITUD DE los Estados Uidos Edificio519, en
u6s de la fechadeesta publicaci6n. Este los Estados Unidos, Edifcio 519, en
isi6n que anuncia la vacant o segln lo Fuerte Clayton para las families que
:den revisarse en la Biblioteca y Museo.
s. telifonos 52-3583,52-7996643-7219. reciben atenci6n m6dica en esa
os candidates con condici6n de carrera clinic.
de Reempleo Prioritario.
ptas que tengan impedimentos fisicos I d . .p
ci6n de Personas Impedidas a fin de ser Distrito de Mi SSissipp
na del Coordinador estA situada en el l el
rados inferiores acausade reducci6nde CeleIrara elecIones
ialparasureascensoacualquieradelas El 40 Distrito Electoral de Mis-
bstante, como double verificaci6n, los
berainsolicitarlasvacantesenlascuales sissippi llevard a cabo una elecci6n
rados inferiores debido a reducci6n de
r antes de proceder a llenar la posici6n especial el 23 de junior para llenar el
apto recibiri consideraci6n para los puesto que dej6 vacant el Con-
dad, partidarismo y afiliaci6n political. gresista Jon C. Hinson (R).
i someterse una solicited por separado El 4 Distrito Electoral com-
El 4� Distrito Electoral com-
prende 12 condados: Adams, Amite,
larn los empleados contratados en a Claiborne, Copiah, Hinds, Fran-
1979. Estos salaries, con excepci6n de
erdo con la Base deSueldos del Area del klin, Jefferson, Lincoln, Pike, Wal-
lidad del solicitante escogido. A la base
un diferencial tropical. Ademas, se le thall, Warren y Wilkinson.
salario base applicable de los empleados Si ninguno de los candidates

de certifique tener la habili- obtiene una mayoria de votos en esta
alocidad minima de ochenta elecci6n se programari otra elecci6n
para resolver el empate.
onde certifique que puede para resolve el empate.
labraspor minuto (40 ppm). La inscripci6n en ausencia y las
solicitudes para obtener votos en
n a man s otaes ausencia son responsabilidad del
Ssjefe de registros civiles del condado o
abandonados, pero ca- de la ciudad en el condado o la
ualmente de fondos para ciudad de su residencia electoral.
lidad tal proyecto. Tam- Los residents del distrito que
itan fondos para gastos de deseen votar en esta elecci6n debe-
o y medicines. rd n Ilevar las Solicitudes de Tarjeta
Postal Federal (FPCA), Rev. 1979 y
ie interns en apoyar la enviarlas por correo al funcionario
ya sea ofreciendo hogar a electoral pertinente.
I abandonado o donando Para asistencia adicional, comu-
scriba al SPPA, Apartado niquese con el Consulado de los
nama 9A, o al SPCA, Estados Unidos en la ciudad de
246, Balboa. Panama, la Oficina Consular en
Diablo Heights o la Agencia Con-
sular de los Estados Unidos en
remodelada Tienda Mi- Col6n.
Gulick fue inaugurada Examenes a estudiantes
mente y estA ofreciendo a
irios una larga line de para detector escoliosis
;en sus tres pisos de ExAmenes para determinar la
ias. El nuevo horario presencia de escoliosis (desviaci6n
al de la tienda es de 1:30 lateral de la espina dorsal) estan
p.m. Ilevando a cabo las enfermeras de
salud de escuelas entire los nifios del
p quinto al octavo grades de las
e P anaIma escuelas del Departamento de De-
fensa durante mayo.
Aunque no es una enfermedad
lel Canal comin, tampoco es extraordinaria,
Jr. y, si se diagnostic a tiempo, el
tratamiento es relativamente sen-
I M. BOATWRIGHT cillo. La escoliosis puede incapacitar
si no es tratada, y los casos mas
Directoraavanzados tambi6n son mas dificiles
nama. Los artlculos que en ella de tratar; con frecuencia requieren
6n, 6nicamente acreditando al
a colaboraci6n debe estar en la cirugia.
publicaci6n. Despu6sdeesafecha En la mayoria de los casos la
i6n annual: correo ordinario $6; enfermedad comienza en la ado-
secheque o giropostal a favorde lescencia y se desconoce su causa.
ormaci6n del Canalde Panam, Tambi6n prevalece mAs entire las
muchachas que en los varones.


Foto por Ed Carwithen
Ellie Paddyfoot y Vanessa Hill, estudiantes de la Escuela de Ddnzas
de Vera Bomford, practical unos pasos para la presentaci6n "Show
Time 1981" que sera a beneficio del S.P.C.A. mafiana sdbado 16 de
mayo a partir de las 7:30 p.m. y el domingo 17 a partir de las 3p.m.
en el Auditorio de la Escuela Secundaria de Balboa. Tambidn parti-
cipardn estudiantes del Centro Juvenil de Howard y artists invitados
de la Escuela Teresa Mann, de Paitilla. Los boletos estardn a la venta
a la entrada al precio de $2.


Otorgan premios
monia de entrega de premios tenia
como fin hacer un reconocimiento a
los contribuyentes a la comunidad,
deseaba dar reconocimiento a aque-
Has personas que habian recomen-
dado a los merecedores de tales
premios.


(Viene de la pdgina I)
Felicitando a los ganadores por
haber dado tan de buena gana y tan
generosamente de su tiempo y es-
fuerzo para ayudar a otros, dijo:
"Estamos todos endeudados con us-
tedes por edificar una mejor comu-
nidad".


El YMCA de Balboa llevarA a
cabo una subasta especial ben6fica el
sibado 30 de mayo a las 10 a.m. en
el auditorio del YMCA. MAs de 100
articulos, incluyendo recordatorios
de la Zona del Canal y muebles, po-
dran ser inspeccionados desde las
9 a.m. la mariana de la subasta.
Boletos de avi6n, vacaciones de fin
de semana y almuerzos especiales
tambi6n tiguran en la agenda del
subastador. Una lista complete de
los articulos podrA obtenerse en el
YMCA a partir del 27 de mayo.
La subasta serA a beneficio del
Fondo de Servicio Mundial del


YMCA, el cual se aprovecha para
fomentar actividades del YMCA a
nivel mundial, incluyendo el nuevo
YMCA de PanamA que fue resta-
blecido en 1980.
Cualquier persona que tenga ar-
ticulus para donar a la subasta de-
berA comunicarse con Glen Bryson,
Director de Programa del YMCA, al
tel6fono 52-2839 antes del 22 de
mayo. El YMCA se encargarA de
recoger los articulos grandes.
Los boletos para este divertido
event pueden obtenerse en el 'Y'
de Balboa o0 en la Iglesia Uni6n de
Balboa.


El subastador professional "Coronel" Hank Thompson anuncia uno
de los articulos durante una subasta. Volverd a presidir pr6ximamente
una subasta bendfica en el YMCA de Balboa.


Pagina 4


Subasta annual en el YMCA, Mayo 30