The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01316
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: May 8, 1981
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01316
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift of the Panama Canal Museum

l .More Than 66 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XIX, No. 35i Friday, May 8, 1981

Alcohol rehabilitation program available

According to conservative sta-
tistics, one out of every 20 members
of the working population is an
alcoholic. An insidious disease that
claims victims from all strata of
society, alcoholism is often re-
sponsible for job loss, the break-up
of homes and the alienation of
friends. Alcoholism is also a factor
in diseases of the heart and liver and
is often a major contributor in the
case of accidents.
Sometimes, despite a knowledge
of the ill effects of alcoholism, a
misdirected sense of compassion on
the part of employees' supervisors
leads them to unwittingly "conspire"
with the disease rather than against
In the case of the Commission's
Alcohol Rehabilitation Program,
which is work-oriented and has
safety and efficiency on thejobsite as
its focus, the cooperation of the
supervisor is invaluable. For al-
though alcoholics are encouraged to
self-enroll, the majority are referred
to the program by their supervisors.
Take note
* Commission employees and
their dependents who will be
traveling outside of Panama are
reminded by the Employee Doc-
umenitation units to be sure to
have with them their official
passports and entry/ exit permits.
* The Pacific Residents' Ad-
visory Committee wili' hold its
regular meeting at 7:30 p.m. on
Wednesday, May 13, at the
Panama Canal Training Center.
The public is invited to attend.
* The next meeting of the Los
Rios School Advisory Council
will be held at4 p.m. on Monday,
May 11, in the principal's office.
Members of the school com-
munity are invited to attend.

Documentation unit
relocated to Cristobal
Effective May 18, 1981, the
Atlantic-side Employee Documen-
tation Unit, presently located on the
second floor of the old Margarita
Clubhouse, will be relocated to the
Clerk of the Court office, Room 211,
second floor of the Cristobal Ad-
ministration Building. The tele-
phone number for the Employee
Documentation U nit will remain 46-
7213. The telephone number for the
Cristobal Magistrates' Court will
remain 46-7414.
Shoppers' special train
scheduled for May 16
The shoppers' special train for
Atlantic-side Commission and DOD
personnel and their dependents who
wish to shop in U.S. military PXs
and commissaries on the Pacific side
is scheduled for Saturday, May 16.
Commission employees with priv-
ileges may obtain passes for the train
and the shuttle bus from the
Industrial Division Main Office in
Mount Hope, from the Atlantic
Area office in Gatun or from the
Housing Office in Cristobal.
Shoppers may catch the train in
either Mount Hope at 10:49 a.m. or
at the Gatun Station at 10:58 a.m.
The return train leaves Corozal at
5:59 p.m. Shuttle bus service will be
provided as in previous runs.

The program, a coordinated
effort of the Office of Health and
Safety, the Department of Defense
Medical Department Activity
(MEDDAC) and Social Security of
Panama, offers a wide range of
services to help the alcoholic to stop
drinking completely, to understand
his or her values, to rearrange
priorities and to get a grip on reality
in order to have a healthy, full life.

Generally, the Occupational Health
Division staff first provides coun-
seling to the alcoholic and then
refers the patient to Jack Tinnin,
psychiatric social worker for the
Army Drug and Alcohol Prevention
and Control Program and liaison
with the Commission.

If acutely ill, the patient is referred
either to Gorgas Army Hospital or
Coco Solo Army Hospital or to the
Social Security Hospital in Panama
for medical care, or to the U.S.
Army Mental Health Clinic of
Gorgas Army Hospital at Corozal
for psychiatric care. If not acutely ill,
the patient is referred to the
rehabilitation program to be treated
on an "ou.-patient" basis. Com-
mission employees who are in-
eligible for MEDDAC services are
referred to Panama's Social Security
family-centered Alcohol Control
People in the program are also
referred to Alcoholics Anonymous,
and for group or individual therapy,
depending on the needs of the
If an employee is referred to the
Occupational Health Division of the
Office of Health and Safety for
employee. counseling because of
work-related problems, and the
physician determines that the cause
of the problem is alcoholism, the
alcoholic is not forced to enter the
rehabilitation program, although he
or she is certainly strongly en-
couraged to do so.
When employees enter the pro-
gram, they agree to make a
commitment to stop drinking, to
enter into group and individual
therapy and, in many instances, to
take a prescribed dosage of antabuse
(a "blocking agent" which makes a
person feel really awful if he or she
drinks alcohol while taking the
medication) and to attend whatever
therapy sessions are recommended.
Complete confidentiality is as-
sured when an employee enters the
rehabilitation program. In fact, over
the years employees from all levels
of the Canal organization have been
successfully treated for alcohol
abuse without unauthorized per-
sonnel ever being made aware of it.
The Commission may grant to
employees who enter the Alcohol
Rehabilitation Program a 90-day
grace period during which time they
are protected from any disciplinary
or adverse action being taken
against them for poor work per-
formance prior to entering the
program, provided they faithfully
carry out the expectations of the
If it appears that this grace period
is only being used for protection

during continuation of drinking or
as a cover-up for other deficiencies,
the postponement on adverse action
will be lifted immediately.

The current program does not
allow for as much latitude as the
program in effect prior to the
implementation of the treaties.
Then, the Drug and Alcohol Re-
habilitation Program functioned
with the "halfway house" concept
and rehabilitation programs were
tailored more to individual needs.
Nevertheless, in a recent inter-
view, Dr. Ernst Kredel, chief of the
Occupational Health Division, em-
phasized that MEDDAC does have
a viable alcohol rehabilitation pro-
gram, and he urged Commission
employees to contact an Occu-
pational Health Division physician
for any questions about alcohol
abuse. Kredel added that nurses,
doctors and counselors in the
program cannot help an alcoholic if
the alcoholic has not been referred
to them.

"Always" and "never,"
key words for divers
For safe diving, divers are re-
minded to follow these safety rules:
* Always dive with a buddy,
* Always check diving equipment
to make sure it is operating properly,
* Always report immediately to
the police station at Balboa or
Cristobal any symptom of the
bends, and
* Never dive unless trained by a
qualified instructor,
* Never make a decompression
dive, and
* Never dive while under the
influence of alcohol or drugs.
Divers should know that the
Panama Canal Commission main-
tains and operates two recom-
pression chambers. Both are pre-
sently located at the Diving School
in Gatun.

History is made as Thelma de Bonnick, a community represen-
tative for the Cristobal district, becomes thefirst person to receive
a commemorative plaque naming her "Honorary Captain of the
Panama Canal Commission Fire Division" in recognition of her
promotion of good will between the Fire Division and the
Panamanian community. Presenting the award is Fire Chief
Ronald M. Guilliams.

Watershed protection planned
The Panamanian government plans forestation of over 14,000 hectares
to invest $40 million in a long-range of land which have been deforested
effort to preserve and protect the by agricultural activity of settlers in
Canal watershed, according to an the area. Diaz asked that the
article that appeared in La Repf- government implement laws that
blica newspaper. would allow the application of more
Under the new treaty, Panama severe penalties against individuals
has assumed full responsibility for who deforest the watershed.
the protection and maintenance of Diaz pointed out that the main-
the watershed, and both the United tenance of the watershed is vitally
States and Panama have committed important to the operation of the
themselves to protecting Panama's Canal, which depends on the
natural environment. availability of water for lockages.
The plan was disclosed by Irving Approximately 52 million gallons of
Diaz, general director of the Re- ,water are necessary for a ship to
newable Natural Resources Bureau transit the Canal. Diaz warned that
(RENARE), at a' meeting with continued deforestation practices
President Royo and representatives' could affect not only Canal transits
of the government agricultural. but also the availability of drinking
sector. The plan includes the re- water for Panama City.

Atlantic community lauded

In a letter to Panama Canal
Commission Administrator D. P.
McAuliffe, 193d Infantry Brigade
Commander Brig. Gen. Kenneth C.
Leuer extended the sincere ap-
preciation of the U.S. Army Forces
Panama to the Commission's At-
lantic-side community for its sup-
port and cooperation in making the
Atlantic community Dependent
Youth Activities (DYA) carnival a
resounding success.
. : .-�' : li

General Leuer stated that the
success of this year's carnival was the
result of an outstanding team effort
on the part of the Commission, the
military component and civilian
organizations and families who
supported the carnival. He said that
"participation in the function was a
superlative example that our com-
munities are blending together in the
combined goal of a smooth Treaty
transition and implementation."

0"i1s. 1 .� ..

Photo by Arthur Pollack
Sister Gertrude Marie Shaughnessy receives the Panama Canal Master Key Award in the rank of
"Angel of the Locks"from Administrator D. P. McAuliffe on the occasion of her 50th anniversary with
the Maryknoll Order. Since she was assigned to the Maryknoll House in Ancon in 1947, Sister
Gertrude Marie's pastoral mission has been devoted to the needy and the sick of the Isthmian
community. In recognition of her 30years of devotion to these causes, she was presented the Canal's
Public Service Award with gold medallion in 1978 and previously had been honored by the Republic
of Panama with the Order of Vasco Nuiiez de Balboa. Sister Gertrude joined the Maryknolls in
Worchester, Mass., in 1931 and had the distinction of being secretary to the founder of the Maryknoll
Sisters. She served at Maryknoll missions in New York and California before coming to the Isthmus.
Sharing the happy moment with Sister Gertrude is Maryknoll Sister Rose Anna Tobin.

,, ,~-
a4-a~ d U


May 8, 1981

/ El Valle Trip
The Valent Recreation Center is
again sponsoring a trip to the
market in El Valle on Sunday, May
17. The bus will depart from the
Center at 6 a.m. There will be a $5
fee and everyone is invited. For
more information, call 87-5526.

"Only an Orphan Girl"
The delightfully corny melo-
drama "Only an Orphan Girl" is
now in production at the Theatre
Guild and runs until May 23.
Reservations for this all-family
show, directed by Bill GonzAlez,
may be made by calling 52-6786 or

Casco Viejo
Valent Recreation Center is again
sponsoring the popular walking tour
of the old section of Panama City on
Saturday, May 16. Join the group
and visit the historical landmarks in
the San Felipe area. The tour costs
$1.50 and the bus leaves Valent at
8:45 a.n
Modeling class
Registi ion is now open at the
Balboa Y i . new modelingcourse,
taught by Jackie McClellen, which
begins at 5 p.m., May 12. The four-
week course will meet Tuesdays and
Thursday from 5 to 7 p.m. and will
cover basic modeling techniques.
More advanced courses are sched-
uled at the end of this basic session.
For more information, call the Y at
52-2839 or 52-2759.
Spanish class
The Panamanian -North Amer-
ican Cultural Center (CEPA) will
hold classes in intensive Spanish
beginning on May 18. Classes will
meet on Mondays, Wednesdays and
Friday from 5 to 7 p.m. and from 7
to 9 p.m.
Founded in 1958, CEPA will be
celebrating its 23d anniversary on
July 21.
For more information, stop by the
CEPA office on 39th Street and
Peru Avenue or call 25-5091 or 25-

Join the
ballet society
Everyone is invited to join La
Sociedad de Amigos del Ballet,
Panama's national ballet society,
sponsored by Dame Margot Fon-
teyn de Arias.
Members of the society will be
given priority when making reserva-
tions for ballet performances, and
may attend rehearsals that will be
announced in bulletins sent pe-
riodically to members. There also
will be a gala reception during the
year that will include a ballet
performance. In addition, the mem-
bership card signed by Dame
Margot will entitle the holder to a 10
percent discount at several local
business establishments.
Annual dues for membership are
$30 per person; $50 per couple; and
$15 for persons under 21. Gift
memberships are available and will
be sent to the recipient with a letter
to match the occasion, such as
Christmas or a birthday.
For additional information con-
tact La Sociedad de Amigos del
Ballet, Apartado 416, Zona 9a,
Repiblica de PanamA. The tele-
phone number is 64-9185 or 64-

Enjoy the true art
of Mid-East
dancing at 7 p.m.,
May 16 at the
Fort Amador
Officers' Club
when the Oasis
Dancers of the
USO-J in Balboa
will present a
unique dinner/
show. Performing
guest stars will be
Suleima, Alima-
Vashti and
others. Tickets
must be
purchased in
advance. For
more information
and for tickets,
call the J at 52-
5972 weekdays or
Karina at 52-6429
or Ola at 46-4352

"Bye Bye Birdie"
The musical comedy "Bye Bye
Birdie" is being presented this
evening at 8 o'clock and tomorrow
at a 1:30 matinee, in the Balboa High
School Auditorium. Tickets cost $3
for adults and $2 for children under
12. For reservations, call 52-7902.

Bong show
Make your show business debate
by signing up for the "Talent" or
"Talentless" show being sponsored
by the Valent Recreation Center
tomorrow at 7 p.m. Judges will
award prizes to first, second and
third places. For further infor-
mation, call 87-4201 or 87-4367.
Everyone is welcome to attend this
free show.

Concert at
St. Christopher's
The combined talents of the
Myles Sisters and the Tomorrow's
Generation will be featured in
concert at 3:30 p.m. on Sunday,
May 17, at the St. Christopher's
Gymnasium on 10th Street, Parque
Lefevre. This production, called
"Echoes of God's Love," will also
feature other well-known artists and
a special segment called "Circle of
Love," Tickets can be obtained from
any member of the two groups or by
contacting Carlos Bennett at 52-

Members of the :
National Ballet
rehearse for their
very special
performance, "An
Evening of Ballet,"
to be presented at
the National
Theater at 8:30
p.m. on Thursday
and Saturday,
May 14 and 16.
Tickets cost $6
and may be '.
purchased at
Madurito's or at
the box office of
the National
For more : i .
information, call
the theater at
Photo by
Leila Hand

Public auction
The American Legion Auxiliary,
Department of Panama, is planning
an auction for Saturday, May 9,
1981 in the ballroom of the
American Legion Club in Fort
Amador. The community is asked to
donate items to the American
Legion for the auction. Proceeds
will be used to benefit American
Legion projects and to assure that
the American Legion Auxiliary can
operate efficiently in this area. For
more information, call Louise Grif-
fon at 23-6343.
Spot Bid Sale
The Defense Property Disposal
Office-Panama will conduct a spot
bid sale on May 19 at Building 745 in
Corozal. Registration of bidders will
begin at 7 a.m. on the day of the sale
and customers may inspect property
from 9 to 11:30 a.m. and from 1 to 3
p.m., May 12 through 18. Some
items in the sale are household
furnishings, clothing, bicycles, bat-
tery chargers, rugs, cash registers,
air-conditioners, freezers, electric
ranges and vehicles.
Marathon run
The Second Annual Marathon of
the Americas is scheduled to begin at
4:30 a.m. on Saturday, May23 at the
U.S. Naval Facility at Galeta Island
on the Atlantic side. The U.S. Army
Marathon Team will come to
Panama to participate in this
grueling race which will also feature
top Panamanian runners and is
open to all participants.
The race is sponsored by the U.S.
Army School of the Americas and
the 193d Infantry Brigade and is run
on a 26-mile, 385-yard course which
will begin and end at Galeta Island.
The overall winner of the event
will receive a trophy, and trophies
will also be awarded to the top three
finishers in each of the following
categories: junior--19 and under,
open-20 to 29, senior-30 to 39,
masters-40 and over and women-
any age. Teams ofthree persons can
also enter the event with trophies
being awarded to the three teams
with the lowest times. Everyone who
finishes the race will receive a T-shirt
and a certificate.
The entry fee is $5 per person and
entry blanks are available at the
Physical Activities Office, Building
128 Fort Clayton, at the School of
the Americas at Fort Gulick and at
military units. The blanks can be
mailed to the Marathon of the
Americas, P.O. Box 841, Fort
Gulick or may be taken in person to
the School of the Americas or to
Building 128 at Fort Clayton.

Air Force chorus
Enjoy the magnificently disci-
plined voices of the "Singing Ser-
geants," the U.S. Air Force' official
chorus, at 8:45 p.m. on Tuesday,
May 12, at the Balboa Theater
sponsored by the National Concert
Association and the U.S. Embassy.
Beginning Monday, May 4, tickets
for this free performance may be
picked up at the National Concert
Association on Justo Arosemena
Avenue at 35th St.; the Ford
Building, 2d floor; the Amador-
Washington Library, or the Balboa
Nova University
The second doctoral program in
public administration will begin at
Nova University in September. The
program is especially designed for
working mid-career management
people who desire more expertise in
the administration of such fields as
medicine, law, teaching, military,
criminal justice or engineering.
For more information about the
doctoral program, call Nova's Pan-
ama Learning Center at 52-2494 or
52-4091 or go by the office located
on the second floor of the old Diablo
Clubhouse, which is open from 9
a.m. to 5 p.m. daily.

Swim classes
Weekday swim classes will be held
at the Balboa Y at 5 p.m. for the
children's class and at 6 p.m. for the
adult class beginning May 12. The
weekday swim session runs for four

An eight-week session of Satur-
day swim classes will begin on May
16 for tiny tot, beginner, advanced
and adult swimmers. Infant swim
class will lead off the session at 8:30

For more information, call the Y
at 52-2839 or 52-2759.

Isthmian college club
The Isthmian College Club will
host a coffee at 9:30 a.m. on
Saturday, May 16, at the home of
Commission Administrator and
Mrs. D. P. McAuliffe in Balboa
Heights. At this time the annual
scholarship awards will be an-
nounced and officers for the new
year will be installed. Tina SAnchez
and Pilar Suescum, Balboa High
School students, will present in-
terpretive readings. Reservations
must be made by Thursday, May 14,
by calling Becky Obreg6n at 64-7238
or Karin Gabrielson at 52-6257.

Photo by Carlos A. Brown C.
Gamboa's Brownie Troop No. 23 pays a visit to the Commission Office of
Public Affairs where Diane Morris explains the new Panama Canal
information brochure. As part of the day's project, which included visiting
other places of interest in the Canal area, the Brownies also learned about
nutrition by preparing their own picnic lunches with food that was
"munchy, crunchy, juicy and sweet."From left, they are, Lucretia Williams,
Jean Bradley, Heather Steele, Analioska Cooksey, Mary Jane Tutzauer,
Yullie Howard, Theresa Nelson and Lea Izbicki.

Page 2


May 8. 1981


-. - - \

Photo by Arthur Pollack
Visiting historians Mike Conniff, left, and John Major chat as they
take a break from poring over the thousands of files at the Agency
Records Center in search of information for the book that each is

Canal records hold wealth

of information for historians
by Jan Meriwether

Panama has always drawn to its
shores people from all over the
world. Continuing this pattern
today are two historians who have
traveled thousands of miles, not in
search of gold or land, but in search
of knowledge which will provide
new insights into Panama's past and
John Major, a history professor at
the University of Hull in England,
and Michael Conniff, assistant
professor of history from the
University of New Mexico, have
spent the last few weeks in Panama
going through the mountains of files
stored within the Commission.
Before making the trip to Pan-
ama, both men had queried the
Records Management Branch about
the availability of certain informa-
tion necessary for their work.
Although the branch does not do the
actual research for individuals out-
side of the Commission, its per-
sonnel will search indexes and
classification outlines to determine
what information is on hand about a
certain subject.
During their stay, the researchers
have made occasional stops at the
Current Records Section in the
Administration Building, which
serves as the central file unit for
records documenting the Canal
organization's programs, policies,
functions and other related matters.
Most of their time, however, has
been spent at the Agency Records
Center in Diablo which houses most
noncurrent records of the Canal
organization. In addition to the
work they have done on the Isthmus,
both men have also worked with
early Canal organization records
which now form part of the National
Archives in Washington, D.C.
Continuing several years of re-
search, Conniff is collecting in-
formation with which to write a
book on the history of the West
Indian blacks in Panama, giving
particular emphasis to the period
from 1920 to the present. He points
out that the influence of these people
is very evident in Panama today,
particularly in music, dancing, lan-
guage and religion.
Aided by a Fulbright grant,

Conniff is searching through records
dealing with West Indian schools,
social groups, housing, immigra-
tion, relations with the Republic of
Panama and the Canal Zone,
religion and other areas. He feels
that the primary focus of his work
will be on the ethno-racial integra-
tion of the West Indians and their
descendants in Panama.
Besides records at the Com-
mission, Conniff hopes to take
advantage of other sources of
information in Panama such as the
University of Panama and inter-
views with members of the West
Indian community, other historians
and government officials.
Although Conniff lived in Pan-
ama from 1966 to 1967 as a
contractor for the Agency for
International Development, this is
the first visit for Major, who is
gathering information for a book he
plans to write about relations
between the United States and
Panama between 1903 and 1955.
Supported by the Social Science
Research Council in London, Major
has thus far spent four years on the
project which he began after reading
an article by a friend dealing with the
School of the Americas.
Major has researched and written
articles on such subjects as the
strategic importance of the Canal
after World War II, Franklin
Delano Roosevelt and the Canal,
and the Canal Zone and the United
Nations. He finds the period from
1903 to 1955 especially significant
since it begins with the 1903 treaty,
covers the treaty of 1936, the twelve-
point agreement in 1941 and ends
with the 1955 treaty and the death of
Panamanian President Jos6 An-
tonio Rem6n.
Neither man anticipates the com-
pletion of his book for another four
or five years, since the demands of
careers and families require that the
research be done on a part-time
basis. However, both agree that
their research here in Panama has
been both pleasant and rewarding
due in a large degree to the
cooperation and helpfulness of
Records Management Branch per-

Hyacinth il joins Commission fleet
It was out with the old and in with -
the new at the Mount Hope
Industrial Division recently when a
small ceremony officially launched
the newest member of the Com-
mission's fleet, the Hyacinth III, and
simultaneously marked the retire-
ment of the oldest member of the
fleet, the Hyacinth II, which hase With the crack of
provided 99 years of service to the a champagne
Canal.bottle across its
Canal. \ hull, the shiny
The Hyacinth was originally a new "Hyac, inth I"
wooden launch built in 1882 by the a is officially
French and used by the Compagnie launched by
Universelle du Canal Interoceani- Mrs. Cynthia E.
e t was amog the assetPlunkett at the
que. It was among the assets - : -' Industrial Division
transferred to the United States - in Mount Hope.
Isthmian Canal Commission in
1904. The Hyacinth was rebuilt in
1928 in steel boilerplate by the Photo
Mechanical Division in Balboa at a by
cost of $4,529 and christened the Jenkins
Hyacinth II. The fact that the
Hyacinth III was built by the
Industrial Division for approxi-
mately $150,000 is a reflection of the The Hyacinth III has been built to invaluable in hyacinth weed control,
changing economic times. nearly the exact specifications of its which is the boat's main respon-
According to Edward M. Ken- predecessor, with the exception ofa sibility. The launch will be used
nedy, chief of the Industrial Divi- more powerful 115 horsepower primarily to push the log booms that
sion, the building of a new launch engine. It has a length of 30 feet, a 9- corral clumps of water hyacinths so
will be cheaper in the long run than foot beam, a draft of 3 feet 6 inches that they may be removed before
trying to maintain the old H'acinth and a weight of 18,000 pounds. Just they enter the Canal channel.
II. He added that the launch was like the Hyacinth II, it is the only Accepting the keys of the Hya-
finished on schedule by Industrial Commission powerboat that can cinth III on behalf of the Dredging
Division personnel, and below es- pass under the Gamboa Bridge at Division was Adriano Diaz, as,,
timated costs. high water, a fact that makes it ant chief of the division.

Guaranteed Student Loans help with

Students interested in obtaining
financial aid to further their educa-
tion and training after high school at
schools in the United States may
wish to know about the Guaranteed
Student Loan (GSL) program.
Sponsored by the U.S. Department
of Education, these low-interest
loans are made available to students
by a lender such as a bank, credit
union or savings and loan associa-
To be eligible for a Guaranteed
Student Loan, the student must be a
U.S. citizen, a U.S. national, a
permanent resident of the United
States who has an Alien Regis-
tration Receipt Card, or meet other
citizenship requirements. A student
must also be enrolled at least half-
time as a regular student at one of
the more than 7,500 colleges,
universities, vocational or technical
schools, or hospital schools of
nursing that take part in the
Department of Education financial
aid programs.

A dependent student can borrow
up to $2,500 a year at an interest rate
of 9 percent for new borrowers.
Students who currently have guar-
anteed student loans and are paying
an interest rate of 7 percent on their

Dr. F. T. H'Doubler Jr.,
imperial potentate of
the Ancient Arabic
Order of the Nobles of
the Mystic Shrine for
North America,
observes the lockage of
a ship at Miraflores
Locks. During his visit
to the Panama Canal
area, the distinguished : *
visitor made a courtesy ,,
call on Panama Canal r
Administrator D. P.

loans will continue to pay 7 percent
on new loans.
An independent student can bor-
row up to $3,000 a year and a
graduate student up to $5,000 a year.

The total graduate-student-loan
debt a student can have as a
dependent undergraduate is $12,500;
the total as an independent under-
graduate is $15,000; and the total for
graduate or professional study is
To apply for a guaranteed student
loan, the student should obtain an
application from a lender or from a
school and fill out the student
portion of the form. The school the
student plans to attend completes
the part of the form which certifies
the student's enrollment, cost of
Education, academic standing and
other pertinent details. The applica-
tion is then submitted to a lender
that takes part in the GSL program.
If the lender agrees to make the loan,
it obtains the approval of the
guaranteeing agency or the U.S.
Department of Education and gives
the student the loan.
These loans are insured either by
the federal government or a state
guarantee agency. Eligibility for the
GSL is not based on the family's

college expenses
financial status.
Students interested in applying
for a GSL should submit an
application to a lender as soon 'as
they are accepted by the school of
their choice. It takes from 4 to 6
weeks to have a loan approved by
the guaranteeing agency or the U.S.
Department of Education. The
earliest a student can receive loan
funds is 30 days before the beginning
of school.
Repayment of the loan begins 6
months after leaving school if the
interest is 9 percent, and 9 to 12
months after leaving school if the
interest is 7 percent. The lender
generally allows at least five years to
repay the loan, and may allow up to
10 years.
Parents of dependent students
may also obtain a guaranteed
student loan at 9 percent interest,
but must start repayment of the loan
within 60 days after the loan has
been taken out.
Guaranteed student loans are not
available to attend Panama Canal
For additional information on the
guaranteed student loans, write to
Student Financial Assistance, De-
partment of Education, 26 Federal
Plaza, New York, N.Y. 10007.



Page 3

�I I


May 8, 1981

Student summer job applications available

The Student Hire Program of the
193d .:. : '. Brigade (Panama)
Civ',i;. '~ .-lnnel Office for the
1981 L '' "-os summer'vacation
period is '.: ihled for June 15
through August 21. The objective of
the program is to provide meaning-
ful work experience and training for
the students while supplementing
staffs with temporary help.

Students will be employed 40
hours per week. Categories of
positions include:
* Office and Administrative (cler-
ical. typing, accounting, etc.).
* Technical (engineering aid, draft-


ing, etc.; for positions with auto-
mated data-processing background;
shift work is involved).
* Manual Work (helper, la-
* Recreation (lifeguard, recrea-
tion aid).
Students may choose one cat-
egory only.
Applicants may be U.S. or non-
U.S. citizens, and must meet the
following eligibility requirements:
* be at least 16 years of age.
* be eligible for graduation from
high school during the current
school year or scheduled for en-
rollment' as high school seniors in
Gornett H.
accepts a
40-year service
award from
D. P. McAuliffe
during a
ceremony at the
Building in
, Balboa. Hartley
devoted 38 years
to the Panama
Railroad before
assuming his
present edition

with the
Division i
Photo by
Kevin Jen

Position Vacancy Lig
Panama area Bureau
wage or

Clerk Stenographer,
LN-4/5' .............. $7,196.80/$7,779.20
Clerk-Typist, LN-31 ............... $6,718.40
Clerk-Typist, LN-3 ............... $6,718.40
Clerk-Typist, LN-3 .............. $6,718.40
Clerk-Typist, LN-3'
(Intermittent) ................. $6,718.40
Clerk-Typist, LN-3/41 .... $6,718.40/$7,196.80
Construction and Maintenance Assistant
Foreman, LS-9 (Intermittent) ........$5.45
Construction and Maintenance
Foreman, LS-10 (Intermittent)........ $5.82
Firefighter, LN-4/5 (Driver's
license required) ....... $7,196.80/$7,779.20
Maintenance Mechanic General
Foreman, LS-12 .................... $6.44
Mobile Equipment Maintenance
General Foreman, LS-12 (NTE 6
months with possibility of becoming
permanent) (Knowledge of English and
driver's license required) ............$6.44
Shorthand Reporter,
LN-6/71 ............. $8,486.40/$9,339.20
Tools and Parts Attendant, LM-5
(Knowledge of English and driver's
license required) ................... $3.20
Training Instructor (Conversational
Spanish), LN-9 ............... $11,606.40
Motor Vehicle Operator General
Foreman, LS-12 (NT 120 days)
(Knowledge of English and driver's
license required) .................... $6.44


Admin. Svcs.
Comm. Svcs.

Motor Trans.

Motor Trans.

Motor Trans.

How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and
Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPL
FOR TRANSFER, no later than seven (7) days from the date of this publication.
deadline is subject to extension at the request of the Division advertising the vaca
decided by the Chief, Employment and Placement Branch. Qualification Standar
reviewed at the Library-Museum. Further information may be obtained
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 43-7219.
Status Applicants: Applications from status applicants will be considered o
are no applicants on the Reemployment Priority List.
Handicapped Applicants: Qualified handicapped individuals may call o
Coordinator for the Employment of the Handicapped Program for counseling wit]
any of the above-listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 36
telephone 52-7867.
Repromotion Consideration: Employees downgraded as a result of RIF w
automatic priority consideration for repromotion to any of the permanent vacant
above for which they qualify. As a double check, however, employees who belief
entitled to such priority consideration should apply for vacancies in which they are
and indicate on the application form that they were demoted in RIF. Consid
candidates for repromotion will precede efforts to fill the position by competitive p
Equal Employment Opportunity: All qualified applicants will receive con
for appointments without regard to race, religion, color, national origin, sex, ag
political affiliation, handicapping condition or any other non-merit factor. /
application must be submitted for each job listed.

*The base salaries listed above are the entry salaries for employees hired locally I
time after October 7, 1979. These salaries, except those identified as critical sk
adjusted to either the Canal Area Wage Base, or the U.S. Wage Base, depend
eligibility of the applicant selected. A tropical differential will be added to the appli
bases of eligible U.S. citizens. A recruitment/retention incentive will be add
applicable base salaries of employees recruited from outside the Republic of Pan
'Written test required.
:l I Board of Local Inspectors.
Th MlI)B- -Employment and Management Development Branch.

1981, or be college students in an
accredited college or university.
The program does not apply to
college or university students who
are eligible for a bachelor's or
equivalent degree at the close of the
current school year.
Because it is anticipated that there
will be more applicants than posi-
tions, and to afford all applicants an
equal chance, selection of applicants
will be made by the random drawing
of names. The drawing will be held
at 10 a.m. on May 29 at the Valent
Recreation Center in Fort Clayton,
Building 53, Room 2. There will be
separate drawings for Atlantic- and
Pacific-side positions.
Student Employment Applica-
tions, AFZU-PA Form 1259, are
available at the Civilian Personnel
Office, Recruitment and Placement
Division, in Corozal, Room 204; at
the Panama Canal College; and at
the Balboa and Cristobal high
schools. Applicants should indicate
home telephone numbers or alter-
nate numbers, such as a parent's
office number.
Applications must be received by
May 22.

Canal Registering mail
n 1979. protects it best
Mailing a valuable article by
'kina registered mail allows full insurance
coverage and the best protection
possible for the article. It can also
save the customer money.
st The priority rate for an article
either registered or not registered
Lo. va- remains the same; however, the
ca- can-
tion cies insurance rate could cost more and
the article will not receive the same
P 1 special protection.
P 1
A For example, a 25-pound parcel
A 1 worth $950 and sent by registered
A I mail to Miami, Florida, would cost
P 1 $13.65 for priority rate plus $3.90 for
registration fees and insurance. The
total comes to $17.55.
A 1 On the other hand, the priority
A I rate for the same parcel mailed not
registered would still cost $13.65,
A 1 but the insurance rate for the
maximum of $400 would cost $4.70.
The total would then be $18.35.
APO customers should consider
using registered mail the next time
P 1 they mail something valuable or
important. Servicing APO clerks are
P 1 happy to give more information.
A I New type of money
order being issued
For a trial period U.S. post offices
are issuing money orders which are
P I not imprinted with validation and
Placement limitation plates.
This 7-day The "validation plate" is the six-
ancy, or as digit number usually found on the
ds maybe lower left-hand corner of the money
from the
order and used for tracer purposes.
nly if there The "limitation plate" is an item
or visit the usually found on the upper right-
h regard to - hand corner of the money order
66, Ancon, which states that the money order
ill be given cannot be cashed for more than the
ncies listed amount it is worth.
they are Check-cashing facilities in the
aeration of Panama Canal area have been
procedures. notified of this change. However,
e, partisan anyone experiencing trouble in
A separate cashing one of these new money
orders should contact the 1202d Air
forthe first Postal Squadron at the Albrook
ill, will be Post Office by calling 86-6261.
ing on the In addition, in the near future the
cable wage
led to the U.S. Postal Service is planning to
nama. issue smaller, wallet-sized money
orders which will also not carry
validation or limitation plates.

Putting her best -:; i *s
foot forward on the
balance beam, 12-
year-old Cristina
Martinez shows the
form that won a
bronze medal for
her team during a
recent gymnastics
meet between "'
Panama and
Colombia. Cristina
is the daughter of
Vincent Martinez, a
teacher at Curundu
Junior High School
and Carmen
Martinez of the

Photo by
Arthur Pollack

Don't let blood pressure run amok
Don't let blood pressure run amok

High blood pressure cannot be
felt by its victims and there are no
symptoms in its early stages, yet the
condition can be fatal if left
The month of May has been
designated National High Blood
Pressure Month in an effort to make
people aware of the dangers of this
"silent killer" and of the importance
of having blood pressures, checked
Although high blood pressure
cannot be cured, it can be controlled
by taking daily medication and
following a physician's recommen-
dations. Left untreated, the con-
dition can increase one's chances of
heart disease, disease of the peri-

pheral arteries, such as stroke, and
of heart failure.
The dangers caused by high blood
pressure are almost entirely preven-
table, but the first step is diagnosis.

The Balboa Y is offering free
blood pressure checks from 11:30
a.m. to 12:30 p.m. each weekday in
May in the lobby of the Y. Any
organization .;.dt wishes to have a Y
volunteer visit ana take the2 blood
pressures of its members can do so
by calling YMCA program director
Glen Bryson at 52-2839.

Having your blood pressure checked
is a very simple procedure that takes
only a few minutes, but it may save
your life.

PC College summer schedule set

The 1981 Panama Canal College
summer-session class schedule has
been prepared and is now being
distributed from the administrative
office of the College.
The summer session is scheduled
for an eight-week period starting
June 15 and running through
August 6. In order to complete the
required instructional hours in eight
weeks, classes will be held Mondays
through Fridays from June 15
through July 10 and Mondays
through Thursdays for the last four
weeks of the summer term.
Registration for the summer

session will be held during the period
of June I through 12. English
placement examinations have been
scheduled during the period of June
3 through 10.

Tuition for summer classes is
charged on the basis of semester
credits offered in each class. The
tuition rate is $29 per credit for those
eligible for the low tuition rate and
$73 per credit for others.

Persons interested in receiving
copies of the class schedule by mail
can request this service by calling 52-
7509 or 52-3107.

Delighted with his
success, Tommy
SNickisher, right,
) - receives the award
for outstanding,
amateur junior-
golfer of the
Isthmus, presented
to him by
McAuliffe at the
recent Balboa
YMCA's Annual
Dinner and Sports
Awards program.

Photo by
S Alberto Acevedo

Page 4

Mds de 66 Aios al Seroicio del Comercio Mundial

Program de
Segin estadisticas conservadoras,
uno de cada 20 miembros de la
poblaci6n laboral es alcoh6lico. El
alcoholism, una enfermedad insi-
diosa que reclama victims de todos
los estratos de la sociedad, es
frecuentemente responsible de la
p6rdida de empleos, la disoluci6n de
matrimonios y de la locura de
amigos. El alcoholism influye
tambi6n en las enfermedades cardia-
cas y hepaticas y frecuentemente es
causa principal de accidents.
En el caso del Programa de
Rehabilitaci6n para Alcoh6licos de
la Comisi6n, el cual esta orientado
hacia el trabajo y da prioridad a la
eficacia y seguridad en el trabajo, la
cooperaci6n del supervisor es in-
apreciable. A pesar de que los
alcoh6licos son alentados a inscri-
birse por si mismo, la mayoria son
referidos al program por sus

* La Unidad de Documen-
taci6n de los Empleados re-
cuerda a los empleados de la
Comisi6n y a sus dependientes
que viajaran fuera de PanamA
que se aseguren de llevar consigo
sus pasaportes oficiales y sus
permisos de entrada y salida.
* El Comit6 Asesor de Resi-
dentes del Pacifico celebrara su
reunion regular el mi6rcoles 13 de
mayo a las 7:30 p.m. en el Centro
de Adiestramiento del Canal de
Panama. Se invita al p6blico en
general a asistir.
* La pr6xima reuni6n del
Consejo Asesor de la Escuela de
Los Rios tendra lugar el lunes I 1
de mayo a las 4 p.m., en la oficina
del director. Los miembros de la
comunidad escolar estan invi-
tados a asistir.

Unidad de documentaci6n
reubicada en Crist6bal
A partir del 18 de mayo de 1981 , la
.Unidad de Documentaci6n de los
Empleados en el sector AtlAntico,
actualmente ubicada en el segundo
piso del antiguo Clubhouse de
Margarita, sera reubicada en la
Oficina del Secretario del Juzgado,
Oficina 211, segundo piso del
Edificio de Administraci6n de Cris-
t6bal. El nmmero de tel6fono de
dicha unidad sera el mismo 46-7213.
El n6mero de tel6fono de la Corte de
Crist6bal seguira siendo el 46-7414.
Tren especial para
compradores, mayo 16
El tren especial para compradores
que ofrece la Comisi6n del Canal de
Panama y el Departamento de
Defense a sus empleados y de-
pendientes del sector AtlAntico que
deseen hacer compras en las tiendas
militares y comisariatos de los
Estados Unidos en el sector Paci-
fico, efectuarA un viaje el sibado 16
de mayo.
Los empleados de la Comisi6n
que tienen privilegios pueden ob-
tener los pasajes para el tren y los
minibuses en la Oficina Principal de
la Division Industrial en Mount
Hope, en la Oficina del Area del
Atlantico en Gatfin o en la Oficina
de Viviendas en Crist6bal.
Los compradores pueden tomar el
tren ya sea en Mount Hope a las
10:49 a.m. o en la estaci6n de Gatiin
a las 10:58 a.m. El tren de'regreso
sale de Corozal a las 5:59 p.m. El
servicio de transport se propor-
cionara igual que en los viajes

rehabilitaci6n de alcoh6licos

El program, un esfuerzo coordi-
nado de la Oficina de Salud y
Seguridad de la Comisi6n, la
Actividad M6dica del Ej6rcito
(MEDDAC) del Departamento de
Defense y la Caja de Seguro Social
de Panami, ofrecen extensos servi-
cios para ayudar al alcoh6lico a que
deje de tomar totalmente, para que
entienda sus valores, recuerde sus
prioridades y para que acepte la
realidad a fin de disfrutar de una
vida plena y saludable.
Generalmente, el personal de la
Division de Salud Ocupacional
primero ofrece asesoramiento al
alcoh6lico y despu6s refiere al
paciente a Jack Tinnin, trabajador
social de siquiatria en el Programa
de Prevenci6n, Tratamiento y Reha-
bilitaci6n de los que Abusan de las
Drogas y del Alcohol del Ej6rcito.
Es, ademas, funcionario de enlace
con la Comisi6n.
Si es enfermo cr6nico, el paciente
es referido al Hospital Gorgas o al
Hospital Coco Solo del Ej6rcito, o a
la Caja de Seguro Social de Panama
para recibir atenci6n m6dica, o bien
a la Clinica de Salud Mental del
Ej6rcito, dependencia del Hospital
Gorgas, en Corozal para trata-
miento siquidtrico. Si no es enfermo
cr6nico, se refiere al paciente al
program de rehabilitaci6n para que
sea tratado como paciente externo.
Los empleados de la Comisi6n que
no sean elegibles para servicios
MEDDAC seran referidos al Pro-
grama de Rehabilitaci6n de Alco-
h6licos de la Caja del Seguro Social
de Panama, que enfoca el trata-
miento desde el punto de vista de la
Las personas en el program
tambi6n son referidas a Alcoh6licos
An6nimos y a terapia en grupo o
individual, segin las necesidades
Si se refiere a un empleado a la
Division de Salud Ocupacional de la
Oficina de Salud y Seguridad para
asesoramiento al empleado debido a
problems relacionados con el tra-
bajo y el doctor determine que la
causa de los problems es el
alcoholism, al alcoh6lico no se le
obligara a ingresar al program de
rehabilitaci6n, aunque si se le
exhorta a hacerlo.
Cuando los empleados ingresan al
program, prometen dejar de tomar,
ingresar a las sesiones de terapia en
grupo o individual y, en muchas
instancias, tomar una dosis de la
droga anti-alcohol (antabfs) que
produce malestares si la persona
bebe alcohol mientras toma el
Todo empleado que ingrese al
program de rehabilitaci6n tendra
la plena seguridad de que esto se
mantendra completamente confi-
dencial. En efecto, en el transcurso
de los afios, empleados de todos los
niveles de la organizaci6n del Canal
han sido tratados contra el abuso del
alcohol con buenos resultados sin
que personal no autorizado tuviera
conocimiento de ello.
La Comisi6n puede otorgar a los
empleados que ingresan al Pro-
grama de Rehabilitaci6n de Alco-
holismo un period de gracia de 90
dias durante el cual seran protegidos
de que no se tome ninguna acci6n
disciplinaria o adversa contra ellos
por el mal desempefio de su trabajo
antes de ingresar al program,
siempre y cuando cumplan fielmente
las indicaciones del program.
Si las apariencias indican que este
period de gracia esta siendo usado
s6lo como protecci6n para conti-
nuar bebiendo licor o como encu-

brimiento para otras deficiencies, el
aplazamiento de la acci6n adversa
serA levantado inmediatamente.
El program actual no permit
tanta latitud como el program que
habia en vigencia antes de la puesta
en ejecuci6n de los tratados. Enton-
ces, el Programa de Rehabilitaci6n
de los que Abusan de las Drogas y
del Alcohol, funcionaba con el
concept de "descanso a mitad del
camino" y los programs de reha-
bilitaci6n eran disefiados segfin las
necesidades individuals.
No obstante, en una entrevista
reciente, el Dr. Ernst Kredel, jefe de
la Division de Salud Ocupacional,
subray6 que el MEDDAC si cuenta
con un program viable para la
rehabilitaci6n de alcoh6licos, e insta
a los empleados de la Comisi6n a
que se comuniquen con el doctor de
la Division de Salud Ocupacional
para obtener respuestas a cuales-
quier preguntas que tengan sobre el
abuso del alcohol. Kredel afiadi6
que las enfermeras, doctors y
consejeros en el program no
pueden ayudar a un alcoh61ico si
6ste no ha sido referido a ellos.

"Siempre" y "nunca",
claves de los buzos
Para el buceo seguro, se recuerda
a los buzos seguir estas reglas de
* Siempre efectue el buceo con un
* Siempre revise el equipo de
buceo para asegurarse de que est6
funcionando correctamente,
* Siempre avise inmediatamente
a la estaci6n de policia de Balboa o
Crist6bal al primer sintoma de
aeroembolismo, y
* Nunca practique el buceo a
menos que haya sido adiestrado por
un instructor capacitado,
* Nunca practique el buceo de
descompresi6n, y
* Nunca practique el buceo bajo
la influencia de alcohol o drogas.
Los buzos deben saber que la
Comisi6n del Canal de Panama
mantiene y opera dos camaras de
descompresi6n. Ambas estan ubica-
das actualmente en la Escuela de
Buceo en Gatlin.

Thelma de Bonnick, representante de la comunidad para eli
distrito de Crist6bal hace historic al convertirse en la primera
persona en recibir una placa nombrdndola "Capitana Honoraria
de la Divisi6n de Bomberos de la Comisi6n del Canal de Panam6"
en reconocimiento a su labor de promoci6n de buena voluntad
entire la Divisi6n de Bomberos y la comunidad panamefia. El Jefe
de Bomberos Ronald M. Guilliams hace entrega del premio.

Proyectan proteger la cuenca

El gobierno panamefio proyecta
invertir $40 millones en un esfuerzo
a largo plazo para la rehabilitaci6n y
contenci6n de la cuenca hidrogri-
fica seg6n informaci6n aparecida en
el diario Matutino.
De conformidad con el nuevo
Tratado, Panama ha asumido plena
responsabilidad de la protecci6n y
mantenimiento de la cuenca del
Canal, y tanto los Estados Unidos
como Panama se comprometieron
en el pacto a proteger el ambiente
natural de PanamA.
El plan fue expuesto pqr Irving
Diaz, Director de la Direcci6n
Nacional de Recursos Naturales
Renovables (RENARE) en reuni6n
celebrada con el Presidente Aris-
tides Royo y representantes del
sector agricola. El plan contempla la

reforestaci6n de mAs de 14,000
hectareas de tierras deforestadas por
la actividad de colonos dedicados a
la agriculture. Diaz solicit al
Gobierno la aprobaci6n de leyes que
permitan sanciones mas several
para aquellos que se dedican a
deforestar la cuenca hidrogrAfica.
Diaz puntualiz6 que el mante-
nimiento de la cuenca del canal es
vital para la operaci6n del Canal,
que depend de la disponibilidad de
agua para asegurar el trinsito de
naves. Se requieren aproximada-
mente 52 millones de galones de
agua para que un barco'transite el'
canal. Diaz advirti6 que la con-
tinuada deforestaci6n podria afectar
no s61o la capacidad de transito del
canal sino la disponibilidad de agua
potable para la ciudad de PanamA.

Elogian comunidad Atlantica
En carta dirigida al Adminis- El General Leuer declare que el
trador de la Comisi6n del Canal de 6xito del carnaval de este afio fue el
Panama D. P. McAuliffe, el Co- resultado del excelente trabajo en
mandante de la Brigada 193a. de equipo que cumplieron la Comisi6n,
Infanteria, General de Brigada el component military y las orga-
Kenneth C. Leuer, expresa el sincere nizaciones civiles y las families que
agradecimiento de las Fuerzas Ar- apoyaron el carnaval.
madas de los EE.UU. en Panama a Dijo que la "participaci6n en la
la comunidad de la Comisi6n en el actividad constituy6 un ejemplo
sector Atlantico por su apoyo y extraordinario de que nuestras
cooperaci6n para que el carnaval comunidades estAn integrAndose
organizado por las Actividades de hacia el logro del objetivo comuin de
Dependientes Juveniles (DYA) re- una transici6n y ejecuci6n adecuada
sultara un gran 6xito. del Tratado".

Sor Gertrude Marie Shaughnessy recibe el Premio de la Llave Maestra del Canal de Panam6 en el grado de
"Angel de las Esclusas" de manos del Administrador D. P. McAuliffe, en la ocasi6n de su 50Q aniversario con la
Orden Maryknoll. Desde su asignaci6n a la Residencia Maryknoll en Anc6n en 1947, la misi6n pastoral de Sor
Gertrude Marie ha sido dedicarse a los necesitados y a los enfermos de la comunidad istmefla. En reconocimiento
de sus 30 afios de devoci6n a estas causes, lefue entregado el Premio por Servicio Ptblico prestado al Canal con
medall6n de oro en 1978 y previamente habia sido honrada por el Gobierno de Panamd con la Orden Vasco
Nufiez de Balboa. Sor Gertrude ingresd a la Orden Maryknoll en Worchester, Massachusetts en 1931 y ha tenido
la distinci6n de ser la secretaria delfundador de las Madres Maryknoll. Sirvi6 en misiones de Maryknoll en Nueva
York y en California antes de venir al Istmo. Sor Rose Anna Tobin, tambidn de la Orden Maryknoll, compare el
feliz moment con Sor Gertrude.

Spillway del Canal de Panama

Viernes 8 de Mayo de 1981

Vol. XIX, NQ 35

S-.. _^ .0..... . -.i .


Mayo 8, 1981

/ "Bye Bye Birdie"
La comedia musical "Bye Bye
Birdie" se present esta noche a las 8
y mafiana a la 1:30 p.m., en el
auditorio de la Escuela Secundaria
de Balboa. Los boletos cuestan $3
para los adults y $2 para los nifios
menores de 12 afios. Para reser-
vaciones lame al 52-7902.

"Only an Orphan Girl"
El encantador y romantico me-
lodrama "Only an Orphan Girl" se
present actualmente en el Theatre
Guild y continuard hasta el 23 de
mayo. Las reservaciones para este
espectaculo familiar, dirigido por
Bill Gonzalez, pueden hacerse Ila-
mando al tel6fono 52-6786 6 52-

Noche de aficionados
Haga su debut en el mundo del
espectaculo inscribi6ndose para la
funci6n "En Busca de Talento" que
patrocina el Centro Recreativo
Valent mafiana a las 7 p.m. Los
jueces otorgaran premios a los
ganadores del primer, segundo y
tercer lugares. Para informaci6n
adicional, Ilamre al 87-4201 6 87-
4367. Se invita al plblico en general
a asistir a esta funci6n gratis.
Curso de modelado
El YMCA de Balboa ya tiene
abierta la matricula para el nuevo
curso de modelado, a cargo de
Jackie McClellan, que comienza el
12 de mayo a las 5 p.m. El curso de
cuatro semanas de duraci6n se
dictara los martes y jueves de 5 a 7
p.m. y cubrira todas las t6cnicas
basicas del modelado. Otros cursos
avanzados seran ofrecidos al final de
esta sesi6n basica. Para mayor
informaci6n llame al'Y'al 52-2839 6
Curso de espaniol
El Centro Cultural Panamefio-
Norteamericano (CEPA) ofrecera
cursos de espafiol intensive a partir
del 18 de mayo. Los cursos se
dictarin los lunes, miercoles y
viernes de 5 a 7 p.m. o de 7 a 9 p.m.
Fundado en 1958, el CEPA
celebrara su 23er aniversario el 21 de
Para mayor informaci6n, haga
una visit a la oficina del CEPA en la
Calle 39 y la Avenida Peri o llame al
tel6fono 25-5091 6 25-5058.

Sociedad de
Amigos del Ballet
Se invita al p6blico en general a
ingresar a La Sociedad de Amigos
del Ballet, que es patrocinada por
Dame Margot Fonteyn de Arias.
Los miembros de la sociedad
tendrAn prioridad para obtener sus
reservaciones para las funciones del
Ballet Nacional, y pueden asistir a
los ensayos que serin anunciados en
el Boletin de la Asociaci6n que los
miembros recibiran peri6dicamente.
HabrB una fiesta de gala durante el
afio que incluirA una actuaci6n de
los miembros del' Ballet Nacional.
Ademas, la tarjeta de socio, firmada
por Dame Margot le da derecho al
portador a recibir un descuento de
10 por ciento en distintos estable-
cimientos locales.
Las cuotas anuales para los socios
son de $30 por persona; $50 por
pareja, y $15 para las personas
menores de 21 afios. Los suscrip-
tores recibiran regalos' en fechas
especiales tales como Navidad o
cumpleafios, acompafiados por la
respective carta de la Asociaci6n.
Para mas informaci6n, los inte-
resados deberan dirigirse a "La
Sociedad de Amigos del Ballet",
Apartado 416, Zona 9A, Rep6blica
de PanamA. El n6mero de telefono
es el 64-9185 6 64-8861.
Disfrute del
verdadero arte del
baile oriental el 16
de mayo a las 7 p.m.
en el Club de
Oficiales de Fuerte
Amador cuando las
Bailarinas Odsis del
USO-J de Balboa
presentardn una
singular cena y
espectdculo. Las
S artists invitadas
serln Suleima,
Alima-Vashti y otras
bailarinas. Los
boletos deben ser
adquiridos de
antemano. Para
mayor informacidn
S y para obtener los
boletos Ilame al Club
al telefono 52-5972,
de lunes a viernes, o
a Karina al 52-6429,
o a Ola al 46-4352 en
las noches.

Concierto en
San Crist6bal

Las Hermanas Myles y la Gene-
raci6n del Mafiana combinarAn
talents en un concerto que serA
presentado el domingo 17 de mayo a
las 3:30 p.m., en el gimnasio de San
Crist6bal de la Calle 10 en Parque
Lefevre. Esta producci6n titulada
"Ecos del Amor de Dios", tambi6n
incluirA a artists muy conocidos y
un segment especial Ilamado "Cir-
'culo del Amor". Los boletos se
pueden obtener con cualquier miem-
bro de los dos grupos o llamando a
,Carlos Bennett al tel6fono 52-3313.

El segundo program de doc-
torado en administraci6n piblica se
iniciara en la Universidad Nova en
septiembre. El program esta di-
sefiado especialmente para personas
con trabajo que estan a media
carrera en administraci6n y que
deseen obtener mas experiencia en la
administraci6n en campos tales
como medicine, derecho, pedago-
gia, military, justicia criminal e
Para mayor informaci6n acerca
del program de doctorado Ilame al
Centro de Estudios Nova en Pa-
nama, telefono 52-2494 6 52-4091 o
haga una visit a la oficina situada
en el segundo piso del antiguo
Clubhouse de Diablo. Esta abierta
de 9 a.m. a 5 p.m. todos los dias.

Los miembros de '
la Compaiifa
Nacional de
Ballet ensayan
para el gran
espectdculo "Una
Noche de Ballet",
que se presentard
en el Teatro
Nacional a las
8:30 p.m., el
jueves 14 de mayo
y el sdbado 16 de
mayo. Los boletos
cuestan $6 y
pueden adquirirse "
donde Madurito o
en la taquilla del
Teatro Nacional.
Para mayor
informaci6n llame
al teatro al .
22- 2302. ..

Foto por
Leila Hand .' ;.

Gira al Casco Viejo
El Centro Recreativo Valent
patrocinara de nuevo el popular
paseo a pie del Casco Viejo de la
ciudad de Panama el sabado 16 de
mayo. Unase al grupo y visit los
puntos hist6ricos en el area de San
Felipe. El paseo cuesta $1.50 y el
6mnibus saldra del Valent a las 8:45

Subasta p6blica
La Unidad Auxiliar de la Legi6n
Americana, Departamento de Pa-
nama, esta preparando una subasta
para el sabado 9 de mayo de 1981 en
el sal6n de bailes del Club de la
Legi6n Americana en Fuerte Ama-
dor. Se le solicita a la comunidad
que done articulos para esta ac-
tividad. Las utilidades se usaran en
proyectos de la Legi6n Americana y
para asegurar que la Unidad Auxi-
liar de la Legi6n pueda operar
eficientemente en esta area. Para
mayor informaci6n Ilame a Louise
Griffon al 23-6343.
Marat6n de las Americas
El Segundo Marat6n Anual de las
Am6ricas tendra lugar el sabado 23
de mayo a las 4:30 a.m. y comenzara
en la Estaci6n Naval de los Estados
Unidos en la Isla Galeta, en el sector
AtlAntico. El Equipo de Marat6n
del Ejercito de los Estados Unidos
vendra a Panama para participar en
esta agotadora carrera, la cual
contara tambi6n con corredores
panamefios y esta abierta a todas las
personas interesadas en participar.
La carrera es patrocinada por la
Escuela de las Am6ricas del Ejercito
de los Estados Unidos y la Brigada
193 de Infanteria. Es una carrera de
26 millas, 385 yards, y comenzara y
terminard en la Isla Galeta.
El ganador del event recibira un
trofeo y se otorgaran trofeos a los
corredores que terminen en los tres
primeros lugares de cada una de las
siguientes categories: menor, para
aquellos menores de 19 afios de
edad; abierta, para los de 20 a 29
afos de edad; mayor, para los de 30
a 39 afios de edad; y superior, para
los de 40 o mas afios de edad, y para
mujeres de cualquier edad. Equipos
de tres personas tambi6n pueden
ingresar en el event y se otorgaran
trofeos a los tres equipos que
registren el mejor tiempo. Toda
persona que termine la carrera
recibira una camiseta y un certifi-
La cuota de inscripci6n es de $5
por persona y los formularios de
inscripci6n pueden obtenerse de la
Oficina de Actividades Fisicas,
Edificio 128 Fuerte Clayton, en la
Escuela de las Am6ricas en Fuerte
Gulick y en las unidades militares.
Los formularios se pueden enviar
por correo al Marat6n, P.O. Box
841, Fuerte Gulick, o pueden ser
entregados personalmente a la Es-
cuela de las Americas o al Edificio
128 en Fuerte Clayton.

La Oficina de Disposici6n de
Propiedad del Departamento de
Defense, Panama, tendra un remate
el 19 de mayo en el Edificio 745 en
Corozal. Los, proponents podran
inscribirse desde las 7 a.m. el dia del
remate. Se podrAn inspeccionar los
articulos a ser rematados del 12 al 18
de mayo, de 9 a 11:30 a.m. y de I a 3
p.m. Algunos de los articulos del
remate incliyen muebles, ropa,.
bicicletas, cargador de baterias,
alfombras, cajas registradoras, aires
acondicionados, congeladores, es-
tufas el6ctricas y vehiculos.

Coro de la
Fuerza Aerea
Disfrute de las magnificas y
disciplinadas voces de los "Sargen-
tos Cantantes", el coro official de la
Fuerza A6rea de los Estados Uni-
dos, el martes 12 de mayo, a las 8:45
p.m., en el Teatro de Balboa, en
presentaci6n que sera patrocinada
por la Asociaci6n Nacional de
Conciertos y la Embajada de los
Estados Unidos. A partir del lunes 5
de mayo, los boletos para este
espectaculo gratis pueden obtenerse
en la Asociaci6n Nacional de
Conciertos situada en la Avenida
Justo Arosemena y Calle 35; en el
Edificio Ford, segundo piso; en la
Biblioteca Amador-Washington, o
en el YMCA de Balboa.

Cursos de nataci6n
Los cursos de nataci6n en dias de
semana tendran lugar en el YMCA
de Balboa a las 5 p.m. para los nifios
y a las 6 p.m. para los adults, a
partir del 12 de mayo. El curso de
nataci6n tiene cuatro semanas de
Un curso de nataci6n que se
dictara los sabados y que tiene ocho
semanas de duraci6n se iniciara el 16
de mayo para infants, princi-
piantes, avanzados y adults. El
curso de nataci6n para los infants
encabezara cada period de classes a
las 8:30 a.m.
Para mayor informaci6n Ilame al
'Y' al 52-2839 6 52-2759.

Club universitario
El Club Universitario Istmefio
celebrara un caf6 el sabado 16 de
mayo a las 9:30 a.m. en la residencia
de la Sra. Kathleen de McAuliffe, en
Balboa Heights. En esta ocasi6n se
anunciara los ganadores de los
premios anuales de becas y tomara
posesi6n la directive para el nuevo
afio. Tina SAnchez y Pilar Suescum,
estudiantes de la Escuela Secundaria
de Balboa presentaran lectures
interpretativas. Las reservaciones
deben hacerse a mas tardar el 14 de
mayo llamando a Becky Obreg6n al
telffono 64-7238 o a Karin Gabriel-
son al 52-6257.

Foto por Carlos A. Brown C.
La Tropa de Alitas N0 23 de Gamboa, visit la Oficina de Relaciones
Pbblicas de la Comisi6n en done Diane Morris explica el nuevo folleto
information del Canal de Panamd. Como parte del proyecto del dia, que
include la visit a otros lugares de interns en el drea del Canal, las Alitas
tambien aprendieron sobre la nutrici6n al preparar sus propios almuerzos
al aire libre usando alimentos que eran "ingeribles, jugosos y dulces". De
izquierda a derecha aparecen Lucretia Williams, Jean Bradley, Heather
Steele, Analioska Cooksey, Mary Jane Tutzauer, Yullie Howard, Theresa
Nelson y Lea Izbicki.

Paigina 2

Mayo 8, 1981


_______Botan al agua la lancha Hyacinth III

-- ~

- 1----. --

Foto por Arthur Pollack
Los historiadores Mike Conniff, a la izquierda, y John Major
conversan mientras se toman un breve descanso en su examen de
las pilas de archives del Centro de Archivos de la Agencia, en
busca de material para sus respectivos libros.

Historiadores escudriiian

pilas de archives del Canal

Por Jan Meriwather

Era cuesti6n de deshacerse de lo
viejo y quedarse con lo nuevo en la
Divisi6n Industrial de Mount Hope,
cuando recientemente en breve
ceremonia se bot6 oficialmente al
agua la mis nueva adquisici6n para
la flota de la Comisi6n, la lancha
Hyacinth III. SimultAneamente se
marc6 el retire del component mas
viejo de la flota, el Hyacinth II, que
ha servido durante 99 afios al Canal.
El Hyacinth era originalmente
una lancha de madera construida en
1882 por los franceses y usada por la
Compagnie Universelle du Canal
Interoceanique. Figuraba entire los
bienes que fueron transferidos a la
Comisi6n del Canal Istmico de los
Estados Unidos en 1904.' El Hya-
cinth fue reconstruido en 1928 en
plancha de acero de caldera por la
Divisi6n MecAnica en Balboa a un
costo de $4,529 y bautizado el
Hyacinth Ill. El hecho de que el
Hyacinth III fue construido por la
Division Industrial por aproxima-
damente $150,000 refleja los cam-
bios de la economic en el tiempo.
De acuerdo con Edward M.
Kennedy, jefe de la Divisi6n Indus-
trial, la construcci6n de una nueva
lancha seria mas barata a la larga
que el tratar de darle mantenimiento
al viejo Hyacinth II. Afiadi6 que la
lancha fue terminada dentro del
plazo estipulado por el personal de
la Division Industrial y por debajo
de los costs estimados.
El Hyacinth III ha sido cons-

Con el traditional
bautizo de la
botella de
champaiia en su
casco, la nueva y
brillante lancha
"Hyacinth III" fue
botada al agua
por la
Sra. Cynthia E.
de Plunkett, en la
Division Industrial
en Mount Hope.


truido casi exactamente de acuerdo
con las especificaciones de su
predecessor, con la excepci6n de una
maquina mis poderosa de 115
caballos de fuerza. Tiene una eslora
de 30 pies, una manga de 9 pies, un
calado de 3 pies 6 pulgadas y un peso
de 18,000 libras. Igual que el
Hyacinth II, es la Anica lancha a
motor de la Comisi6n que puede
pasar debajo del puente de Gamboa
en marea alta, un hecho que la hace

de gran -valor en el control del
jacinto, la cual es la principal misi6n
de la lancha. La lancha sera usada
primordialmente para empujar la
barrera de troncos que acorrala las
masas de jacintos acuaticos para que
se puedan sacar antes de que leguen
al cauce del Canal.
Adriano Diaz, subjefe de la Divi-
si6n de Dragado, acept6 las Ilaves
del Hyacinth III en nombre de la

Panama siempre ha atraido a sus
playas gente de todo el mundo.
Siguiendo esa tendencia se encuen-
tran en el Istmo dos historiadores
que han viajado miles de millas en
b6squeda, no de oro o de tierras,
sino de nuevos aspects sobre el
pasado y el present de Panama.
John Major, professor de historic
de la Universidad de Hull en
Inglaterra, y Michael Conniff, cate-
dratico asistente de historic de la
Universidad de Nuevo M6xico, han
pasado las iltimas semanas en
PanamA escudrifiando montafias de
archives de la Comisi6n.
Antes de viajar a PanamA, ambos
estudiosos habian escrito al Ramo
de Administraci6n de Archivos
sobre la disponibilidad de cierta
informaci6n necesaria para su tra-
bajo. Aunque el ramo no suele hacer
investigaciones para personas fuera
de la Comisi6n, su personal exami-
nara indices y sistemas de clasifica-
ci6n para determinar qu6 informa-
ci6n esta disponible sobre determi-
nado tema.
Durante su permanencia aqui, los
historiadores han hecho visits
ocasionales a la Secci6n de Archivos
Corrientes en el Edificio de Admi-
nistraci6n, que sirve de unidad
central de archives para documentary
archives de los programs, political,
funciones y asuntos relacionados de
la Comisi6n del Canal. La mayor
parte del tiempo la han pasado, no
obstante, en el Centro de Archivos
de la Agencia en Diablo, que sirve
como depositario de la mayoria de
los archives que no entran dentro de
la denominaci6n de archives co-
rrientes de la organizaci6n del
Canal. Ademas de la labor que
realizan aqui, los dos investigadores
han revisado parte de los archives de
la organizaci6n del Canal que
reposan ahora en los Archivos
Nacionales en Washington, D.C.
Continuando con una tarea de
investigaci6n que data de hace
various afios, Conniff esta recopilan-
do informaci6n para escribir un
libro sobre la'historia de los negros
de origen antillano en Panama,
dandole especial 6nfasis al period
de 1920 hasta ahora. Puntualiza que
la influencia de esta gente se ha
hecho muy evidence hoy dia en
Panama, particularmente en la
miusica, el baile, el idioma y la

Apoyado por una beca Fulbright,
Conniff esta investigando en los
archives de las escuelas de antilla-
nos, los grupos sociales, escuelas,
inmigraci6n, relaciones entire la
Repuiblica de Panama y la Zona del
Canal, religion y otros campos.
Opina que el enfoque principal
estara en la integraci6n etno-racial
de los antillanos y sus descendientes
en Panama.
Ademas de investigar en los
archives de la Comisi6n,. Conniff
espera aprovechar otras fuentes de
informaci6n en Panama, tales como
la Universidad de Panama y miem-
bros de la comunidad antillana,
otros historiadores y funcionarios
del gobierno.
Conniff vivi6 en Panama entire
1966 y 1967 en su calidad de
contratista de la Agencia Interna-
cional de Desarrollo. En cambio,
para Major, quien recopila informa-
ci6n para un libro sobre las
relaciones entire Panama y los
Estados Unidos de 1903 a 1955, esta
es su primera visit a Panama. En su
misi6n Major recibe el apoyo del
Consejo de Investigaci6n de Cien-
cias Sociales, con sede en Londres.
Ha cumplido cuatro afios en el
proyecto, que inici6 despu6s de leer
un articulo de un amigo relacionado
con la Escuela de las.Am6ricas.
Major ha investigado y escrito
articulos sobre t6picos tales como la
importancia estrat6gica del Canal
despu6s de la !I Guerra Mundial,
Franklin Delano Roosevelt y el
Canal, y la Zona del Canal y las
Naciones Unidas. Encuentra parti-
cularmente significativo el period
de 1903 a 1955, pues comienza con el
tratado de 1903, cubre el tratado de
1936, el acuerdo de los 12 puntos de
1941 y culmina con el tratado de
1955 y la muerte del Presidente
panamefio Jose Antonio Rem6n.
Ninguno de los dos historiadores
vaticina la conclusion de sus respec-
tivos libros antes de cuatro o cinco
aios, pues las exigencias que les
imponen sus carreras y deberes
familiares s6lo les permit dedicar
tiempo parcial a sus investigaciones.
No obstante, ambos coinciden en
que su period de investigaci6n aqui
en PanamA ha sido agradable y
productive, debido en gran parte a
la valiosa colaboraci6n proporcio-
nada por personal del Ramo de
Administraci6n de Archivos.

Program de pr6stamos para educaci6n universitaria

Los estudiantes que est6n intere-
sados en obtener ayuda financiera
para seguir sus studios y adiestra-
miento en universidades en los
Estados Unidos tras concluir su
educaci6n secundaria les gustari
saber acerca del program de
Pr6stamo con Garantia para Estu-
diantes (GSL). Patrocinados por el
Departamento de Educaci6n de los
Estados Unidos, estos pr6stamos de
intereses bajos son ofrecidos por
entidades tales como bancos, coope-
rativas de cr6dito o asociaciones de
ahorros y pr6stamo.
Para ser eligible para el Pr6stamo
con Garantia para Estudiantes, el
interesado debe ser ciudadano es-
tadounidense, natural de los Esta-
dos Unidos, resident permanent
de los Estados Unidos con Tarjeta
de Registro Extranjero, o cumplir
con otros requisitos de ciudadania.
Un estudiante debe estar matricu-
lado tambi6n por lo menos como
estudiante regular de medio tiempo
en una de las 7,500 universidades,
escuelas vocacionales o t6cnicas, o
escuelas hospitals de enfermeria
que participan en los programs de
ayuda financiera del Departamento
de Educaci6n.
Un estudiante dependiente puede
pedir prestado hasta $2,500 al afio a
un interns del 9 por ciento, aplicable
a nuevos prestatarios. Los estu-
diantes que actualmente tengan
pr6stamos con garantia para estu-
diante y que pagan un interns de 7

El Dr. F. T. H'Doubler
Jr., potentado imperial
de la Antigua Orden
Ardbica de los Nobles
del Templo Mistico para
Norte America, observe
el paso de un barco por
las Esclusas de
Miraflores. Durante su
visit al drea del Canal
de Panamd el
distinguido personaje .
hizo una visit de
cortesia al t.
Administrador de la .
Comisi6n del Canal de
Panama D. P. McAuliffe.


por cientb en sus pr6stamos con-
tinuaran pagando 7 por ciento en los
nuevos pr6stamos que hagan.
Un estudiante independiente pue-
de pedir prestado hasta $3,000 al
afio y un estudiante de postgrado
hasta $5,000 al afio.
La deuda total que un estudiante
de postgrado puede tener como
estudiante universitario dependiente
es de $12,500; el total que puede
tener un estudiante universitario
independiente es de $15,000; y el
total para studios de postgrado o
professional es de $25,000.
Para solicitar un pr6stamo con
garantia, el estudiante debe obtener
el formulario en una entidad finan-
ciera o en una escuela y Ilenar la
parte del formulario que le corres-
ponda. La escuela a la cual proyecta
asistir el estudiante llevara la parte
del formulario que certifique la
matricula del estudiante, el costo de
la educaci6n, el indice acad6mico y
otros detalles pertinentes. La soli-
citud entonces se envia a una de las
entidades que participan en el
program GSL. Si la entidad acepta
hacer el pr6stamo, 6sta obtiene la
aprobaci6n de la agencia garante o
del.Departamento de Educaci6n de
los Estados Unidos y le otorga el
pr6stamo al estudiante.
Estos pr6stamos son garantizados
por el gobierno federal o por una
agencia garante del estado. La
elegibilidad para el GSL no se basa
en el estado financiero de la familiar.

Los estudiantes que esten inte-
resados en solicitar un GSL deberin
enviar una solicitud a una agencia
financiera tan pronto, como sean
aceptados por la escuela de su
,preferencia. Toma de 4 a 6 semanas
para que un pr6stamo sea aprobado
por la agencia garante o por el
Departamento de Educaci6n de los
Estados Unidos. El plazo minimo
dentro del cual el estudiante puede
recibir los fondos del pr6stamo es 30
dias antes de iniciarse la escuela.
El pago del pr6stamo comienza
seis meses despu6s de salir de la
escuela si el interns es de 9 por ciento;
y de 9 a 12 meses despu6s de salir de
la escuela si el interns es de 7 por
ciento. La agencia financiera gene-
ralmente otorga plazo de por lo
menos cinco afios para cancelar el
pr6stamo y puede dar hasta 10 afios.
Los padres de estudiantes de-
pendientes pueden obtener tambi6n
pr6stamos con garantia para estu-
diantes a un interns del 9 por ciento,
pero debe empezar a pagar el
pr6stamo dentro de 60 dias despu6s
de obtener el prestamo.
Los pr6stamos con garantia para
estudiantes no estan disponibles
para asistir a la Universidad del
Canal de Panama.
Para mayor informaci6n acerca
del Pr6stamo con Garantia para
Estudiantes, escriba a Student Fi-
nancial Assistance, Department of
Education, 26 Federal Plaza, New
York, N.Y. 10007.





Mayo 8, 1981

rfgrama de empleo

. :'.i a lde empeo'.de es- * Trabajo manual (ayudante
iili;',i.., en acacionesde a Oficina obrero).
de Person:al Civil de la Brigada 193 * Recreativo (sal\avidas, ayuda
de In'rfajeria (Panama) para el recreativa).
period de vacaciones de las es- Los estudianles pueden selec-
cuelas cstadounidensesse iniciara el cionar una categoria solamente.
1 dde junior hasta el 21 ;e agosto. El Los solicitantes deben ser esta-
prop6sito del program es ofrecer dounidenses o no estadounidenses y
experiencia y adiestramiento pric- Ilenar los siguientes requisitos para
ticos significativos a los estudiantes ser elegibles:
a la vez que se complementan las * Tener por lo menos 16 afios de
oficinas con empleados temporales. edad.
Los estudiantes trabajarin 40 * Ser elegibles para graduarse de
horas por semana. Las categories de una escuela secundaria durante el
las posiciones incluyen: actual afio escolar o estar matri-
* Oficina y administraci6n (ofi- culados en su iltimo afio de
cinista, mecanografia,contabilidad, secundaria en 19810,o serestudiantes
etc.). de una universidad acreditada.
* T6cnicas (ayuda de ingenieria, El program no se aplica a
dibujo, etc.; para posiciones con estudiantes universitaros que sean
;uteccdentes de procesamiento de elegibles para una licenciatura o un
:!:;i:. por computadoras; com- titulo equivalent al finalizar el afio
i;-rl i trabajo de turno). escolar actual.

Gornett H. H
recibe orgull
un certificado
anos de servi
manos del
D.. . McAuis
durante cerer
el Edificio de
Balboa. Harti
dedic6 38 ani
Ferrocarril de
(Panama Rail
antes de asut
actual posici
Division de P
del Canal en
Foto per
Kevin Jenkins


Lista de Posiciones Vacan

Salario base
dream de
Oficinisia, Esien6grafo(a).
LN-415' .................... $7,196.80/$7,779.20
Ofrinisia, Mecan6grafo(a), LN-3......... $6,718.40
Oficinista, Mecan6grafo(a), LN-3'......... 6,718.40
Oficinista, Mecan6grafo(a), LN-3 .. ..... $6,718.40
Oficinista, Mecan6grafo(a), LN-3'
(Intermitente) ....... .................. 6,718.40
Oficinista, Mecan6grafo(a),
LN-3/4 .................... $6,718.40/$7,196.80
Asistente de Capataz de
Construcci6n y Mantenimiento,
LS-9 (Intermitente) ........................ $5.45
Capataz de Construcci6n y
Mantenimiento, LS-10
(Intermitente) .... ...... .................. $5.82
Bombero, LN-4/5 (Se require licencia
de conducir). ................ $7,196.80/$7,779.20
Capataz General de MecAnicos
de Mantenimiento, LS-12 ................. $6.44
Anotador(a) EstenogrAfico(a),
LN-6/71 .................... $8,486.40/$9,339.20
Instructor(a), (Conversaci6n en
Espafol), LN-9 ..................... $11,606.40
Encargado de Herramientas y
Repuestos, LM-5 (Se require
saber ingles y tener licencia de
S conductor)................................ $3.20
Capataz General de Mantenimiento
de Equipo Pesado, LS-12 (MAximo
de 6 meses con la posiblidad de
convertirse en pe6manente) (Se
require saber ingl6s y tener
licencia de conductor) ................... $6.44
Capataz General de Operadores
de Vehiculos a Motor, LS-12
(MAximo de 120 dias) (Se require
saber espafiol y licencia de
conducir) ................................ $6.44


Serv. Admin.
Serv. Com.:


D. Bomberos

Tr. Motor

Tr. Motor

Tr. Motor

Formal do Solicitar Ie Empleo: Las solicitudes deben presentarse al Ramo de Empleo y
Edificio 366. Anc6n, o en el Edificio 110.5 Crist6bal, usando el Formulario 443. SOLI
TRASLADO, en un plazo no mayor de site (7) dias calendarios despues de la fecha de esta publ
plazo de 7 dias calendarios esti sujeto a pr6rroga a petici6n de la division que anuncia la vacan
decide el Jefe del Ramo de Empleo y Colocaciones. Los requisitos pueden revisarse en la Bibliote
Pueden obtenerse nis informed en el Ramo de Empleo y Colocaciones, tel6fonos 52-3583.52-799
Solicitantes con Condicl6n do Carrera: Las soicitudes de los candidates con condicll
sern consideradas solamente sl no hay otros solicitantes en Ia lIsta de Reempleo Prioritario.
Solicitantes con Impodlmentoo Flicoo: Las personas aptas que tengan impedim
pueden Ilamar 6 visitor al Coordinador del Programa para la Colocaci6n de Personas Impedida
asesoradas con respect a las vacantes que aparecen arriba. La oficina del Coordinador estA s
Edificio 366. Anc6n. tel6fono 52-7867.
Consideraci6n do Reanconso: Los empleados que pasaron a grades inferiores a causa de
personal tendran derecho automnticamente a consideraci6n preferential para su reascenso a cual
siguientes vacantes permanentes pars la cual sean id6neos. No obstante, como double veri
empleados que creen tener derecho a tal consideraci6n preferential deberAn solicitar las vacantes
estdn interesados e indicar en su solicitud que fueron colocados en grades inferiores debido a i
personal. La consideraci6n de candidates para reascenso tendrA lugar antes de proceder a Ilena
mediante el )roceso competitive.
Igualdad do Oportunidades do Emploo: Todo solicitante apto recibiri considerac
empleos sin distinci6n de raza, religion. color, origen national. sexo. edad. partidarismo y afiliac
impediment fisico. ocualquier otro factor que no sea de m6rito. Deberi someterse una solicitud p
para cada uno de los emplcos que aparecen en la list.
*Los salarlos base Indicados arriba, son los salaries Iniciales pars los empleados contra
Repdblica de PanamA por primer vex despuis del 7 de octubre de 1979. Estos salarlos, con e
aquellos Identiflcados como de oflcios crticos, serin ajustados de acuerdo con la Base de Sueldos
Canal o con la Base de Sueldos de los Estados Unidos, segun Ia elegibilldad del solicitanteescogi
de sueldo de los ciuddanos estadounidenses elegibles s le aeladinf un diferencial tropical. A
afadirl un incentive ptar la contratacfon y reteneldn de personal al salarlo base aplicable de lo
contntados fuera de Isa Repiblica de Panaml.
'Se require examen escrito.
'Junta de Inspectores Locales.
'Adiestramiento de Empleados Administrativos.

o por 40
cio de

ir de la

mnnia en

de estudiantes

Debido a que se anticipa que
habri mis solicitantes que posi-
ciones, y a fin de brindar a los
solicitantes la misma oportunidad,
se seleccionara a los solicitantes
mediante un sorteo al azar de los
nombres. El sorteo tendrA lugar el 29
de mayo a las 10 a.m. en el Centro
Recreativo Valent en Fuerte Clay-
ton, Edificio 53, Sal6n 2. HabrA
sorteos separados para las posi-
clones de los sectors del Atlantico y
del Pacifico.
Las Solicitudes de Empleo de
Estudiantes, AFZU-PA 1259, pue-
den obtenerse en la Oficina de
Personal Civil, Divisi6n de Reclu-
tamiento y Colocaciones en Co-
rozal, Oficina 204; en la U niversidad
del Canal de Panama; y en las
Escuelas Secundarias de Balboa y
Crist6bal. Los solicitantes deben
indicar los n6meros de tel6fonos de
su residencia o nfimeros alternos,
tales como n6mero de tel6fono de la
oficina de un padre de familiar.
Las solicitudes deben recibirse a
mrs tardar el 22 de mayo.

Cristina Marhinez,
de 12 anos de
edad, con el.pie en
la mano se
balance en el
tabl6n al mostrar
c6mo gah6 una
medalla de.bronce
para su equipo
durante la reciente
competencia de
gimnasia entire
Panami y
Colombia. Cristina
es hija de Vincent
Martinez, maestro
en la Escuela
Secundaria de
Curundd y Carmen
de Martinez, del
Ramo de
Administraci6n de
Archivos de la

Foto par
Arthur Pollack

Proteja su correo.
aP-brtja SU cr No se deje atacar por la hipertensi6n
niolo N certif~5Dgicdo

El enviar por correo certificado
6n en un articulo valioso le permit plena
ley cobertura de seguro y la mejor
as at protecci6n possible para el articulo.
e Panamd Tambi6n le ahorra dinero al usuario
Iroad) del servicio postal.
mir su
dn con la La tarifa de prioridad para un
rotecci6n articulo que se envie por correo
1979. certificado o no certificado es la
misma; no obstante, la tarifa con
seguro podria costarle mis, pero el
articulo no recibira la misma
protecci6n especial.
Por ejemplo, un paquete de 25
*L libras con un valor de $950 y que se
tes envie por correo certificado a
Miami, Florida, costaria $13.65 sise
Va- acoge a la tarifa de prioridad mas
si- can- $3.90 por la certificaci6n y el seguro.
Ito 'le El total es de $17.55.

p I Por otra parte la tarifa de
p I prioridad para el mismo paquete
A I que se envie por correo no certi-
ficado tambi6n costaria $13.65, pero
A la tarifa del seguro para el maximo:
P I de $400 costaria $4.70. El total seria
entonces de $18.35.
A I Los usuarios del sistema de correo
APO deberian considerar el uso del
A . I correo certificado la pr6xima vez
que envien algo valioso o impor-
A I tante. Los oficinistas de servicio del
A I APO estaran complacidos de darles
p mas informaci6n.

P I Correos expediran
nuevos giros postales
P I .- Durante un period de prueba los
correos de los Estados Unidos,
expedirAn giros postales que no
est6n marcados con sellos de con-
A I firmaci6n ni de limitaci6n.
El sello de confirmaci6n" es el
nAmero de seis digitos que se
encuentra comdnmente en la es-
quina inferior izquierda del giro
postal y que se usa para investigar su
origen. El "sello de limitaci6n" se
Colocaciones halla usualmente en la esquina
icaci6n. Este superior derecha del giro postal e
te o seg6n to indica que el giro postal no se puede
eca y Museo.
96643-7219. hacer efectivo por mas de su valor.
6n de carrer
ndearrera Las indicaciones para el cambio
entos flsicos de cheques en el area del Canal de
s a fin de ser
situada en el Panama han sido notificadas de este
reducci6nde cambio. Sin embargo, cualquier
uieradcins persona que experiment problems
enlascuales para el cambio de uno de estos giros
reducci6n de
rla posici6n postales debera comunicarse con el
i6n pa los Escuadr6n 1202 del Correo Aereo
i6n political. en la oficina postal de Albrook,
rseparado Ilamando al tel6fono 86-6261.
Ademas, en un future pr6ximo el
tados n l Servicio Postal de Estados Unidos
excepcl6n de
sdelAreadel adelantara planes para expedir giros
do. A la base
ddems, s le postales pequefios del tamafio de la
sempleados billetera los cuales tampoco por-
taran sellos de confirmaci6n o

:La hipertensi6n o alta presi6n
saihguinea podria no ser sentida por
sus victims y en sus primeras etapas
no presentar sintomas, pero esa
enfermedad puede ser fatal si no es
Mayo ha sido designado como el
Mes Nacional de la Hipertensi6n
Sanguinea eni un esfuerzo por
informar,a las personas sobre los
peligros de este "asesino silencioso"
y de lo important que es someterse
periodicamente a examenqs de la
presi6n sanguine.
Aunque la presi6n alta no puede
ser curada, se puede controlar
tomando mejicamentos todos los
dias y cumpliendo con las reco-
mendaciones de' los doctors. Si no
es tratada, la: enfermedad puede
aumentar en la persona los riesgos
de enfermedades cardiacas, enfer-
medad de las arteries perif6ricas,

tales como derrame cerebral e
insuficiencia cardiac.
Los dafios causados por la presi6n
alta se pueden prevenir casi com-
pletamente, pero el primer pasoes el

El YMCA de Balboa esta ofre-
ciendo examenes gratis de la presi6n
sanguinea de 11:30 a.m. a 12:30
p.m., de lunes a viernes durante todo
el mes en el vestibulo del 'Y'.
Cualquier organizaci6n que desee
que un voluntario 8lel 'Y' le haga la
visit y le tome la presi6n sanguine
a sus miembros deberd Ilamar a Glen
Bryson, director de program del
YMCA, al 52-2839.
El hacer que le verifiquet la
presi6n sanguinea es un proce-
dimiento muy sencillo que solo toma
unos pocos minutes, pero que le
puede salvar la vida.

Cursos de verano en U. del Canal

El horario de classes de los curses
de verano 198 lde la Universidad del
Canal de Panama ha sido preparado
y se esta distribuyendo en la oficina
de administraci6n de la universidad.
La temporada de .verano esti
programada para un period de
ocho semanas que se extenderA del
15 dejunio al 6 de agosto. A fin de
completar las hforas de instrucci6n
requeridas en ocho semanas, las
classes serAn dictadas de lunes a
viernes, desde el 15 de junior hasta el
10 de julio, y de lunes a jueves para
las cuatro filtimas semanas del
period de verano.
La matricula para la temporada-
de verano tendra lugar del 1 al 12 de

junior. Los examenes de ingles para
determinar el nivel para el cual
mejor califican estAn programados
para el period del 3 al 10 dejunio.

La matricula para los cursos de
verano se cobra en base a los
creditos por semestre que da cada
cursor. La matricula cuesta $29 por
cr6dito para aquellas personas que
sean elegibles para la matricula baja
y $73 por cr6dito para las otras
Las personas interesadas en re-
cibir por correo copias del horario
Sde. los cursos pueden solicitar este
servicio llamando al 52-7509 y al 52-

Satisfecho con su
.dxito, Tommy
Nickisher, derecha,
recibe el premio
que lo acredita
Scomo el golfista
junior aficionado
mds destacado del
Istmo, de manos
del Administrador
de la Comisi6n D.
P. McAuliffe
durante la reciente
Cena Anual y el
Program de
Entrega de Premios
de Deportes del
YMCA de Balboa.

Foto por
Alberto Acevedo

(pa a. ij

U##V�u#V tout 1#ltflrtjt