<%BANNER%>

PCANAL DLOC



The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01312
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: April 3, 1981
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01312
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text



Wil of the Panarma Canal Museum


Santiago Lopez,
director of the
Andres C. Toro
Rehabilitation
Center for Adult
Blind located in
Las Cumbres,
tries out a new
braille writer just
presented to the
Center by the
Balboa Lions
Club. Standing,
from left, are
Lions John Diaz,
director, and
Mike Progana,
Blind and Sight
Committee chair-
man. The gift of
the writer,
together with
4,000 sheets of
braille paper, was
made possible by
community parti-
cipation in White
Cane Day.



Photo by
T. G. Kaye Richey


Special day set to aid blind


"White Cane Day,"a day designa-
ted by Lions Clubs to collect funds
to aid the blind, will be observed in
the Canal area and throughout the
Republic tomorrow and Sunday. As
they have done for the past 20 years.
members of the Balboa Lions Club
will be on the streets of the former


Take note
* The Pacific Residents Advi-
sory Committee will have its next
meeting at 7:30 p.m. on Wednes-
day, April 8 at the Panama Canal
Commission's Training Center.
The public is invited to attend.
* Due to the austerity pro-
gram, the Las Cruces launch is
being taken out of service until
further notice. Starting tomor-
row, the once-a-month Saturday
guest trips through Gaillard Cut
aboard the Las Cruces are
cancelled.
* The monthly meeting of the
Balboa High School Advisory
Committee will take place at 7
p.m. on Monday, April 6, in the
faculty lounge. All members of
the school community are invited
to attend.
* The Cristobal High School
Advisory Committee will hold its
monthly meeting at 2:45 p.m. on
Tuesday, April 7, in the faculty
lounge. All members of the
school community are invited to
attend.
* The next meeting of the Los
Rios School Advisory Commit-
tee will be held at 4 p.m. on
Monday April 6. Members of the
school community are urged to
call any of the council members if
they have any comments or
suggestions to be discussed. The
meeting will be held in the
principal's office.
* Publication of the Position
Vacancy List will not be resumed
.until positions are approved for
filling under the Administrator's
selective hiring program. This is
expected to occur in the near
future. Selective hiring is one of
several measures being taken
under a new Commission-wide
austerity program


Canal Zone soliciting donations that
will be used by the Lions for their
conservation of sight programs and
their work with the sightless.

With th, donations contributed
by members of the Canal area
community on White Cane Day, the
Balboa Lions provide free eye
examinations, free eyeglasses and
free eye operations to the needy, and
braille equipment,scholarships and
other aids to the blinhtE

Another contribution of the Bal-
boa Lions' sight-conservation pro-
gram was the presentation several
years ago of eye-testing equipment
to the former Canal Zone schools
for testing the eyes of school-
children. In the past, proceeds from
White Cane Day also have provided
hobby and craft instructions to the
blind and a variety of equipment
such as canes, typewriters (both
braille and conventional) braille
watches, radios and tape recorders
to the School for the Blind in
Panama.

Although the Lions have a
number of community benefit pro-
grams, as the result of an appeal for
help made many years ago by Helen
Keller at a Lions convention in the
United States, their main focus is on
sight conservation and aid to the
sightless.

Contributors on White Cane Day
will be given little white metal canes
with red tips, the symbol of the
blind, to show that they are
participants in this worthy cause.


More Tihan 66 Years of Service to World Comnerce


The Panama Canal Spillway

Vol. XIX, No. 31 Friday, April 3. 1981


Commission solicits employee suggestions


As we are all aware of what the
present worldwide inflationary trend
is doing to our own personal
budgets, it comes as no surprise that
the Panama Canal Commission is
also having to tighten its belt.
Employee cooperation is solicited to
help overcome this financial squeeze.
One of the most effective means
for an individual to contribute
toward greater economy and effi-
ciency in the Canal organization is
through the employee Suggestion
Program. The use of employee
suggestions has always been an
excellent method for better utilizing
agency resources to improve effec-
tiveness and productivity.
The purpose of the Suggestion
Program is to find ways in which the
Canal organization may improve
the way in which it conducts its
business and to provide employees
with a means of communicating
their ideas so that they may be
implemented by management, in
order to save money, time and
materials, and to improve quality.
Cash awards ranging from $25 to
$35,000 may be made for sugges-

Register now for
Building owners, users of space in
buildings which have been trans-
ferred to the Republic of Panama
and users of lands in Canal
operating and housing areas are
advised that applications for transi-
tional licenses may now be made at
the Department for the Administra-
tion of Canal Area Realty Office.
This office is located on the fourth
floor of the Ministry of Treasury
and Finance (Hacienda y Tesoro)
Building on Peru Avenue near the
Lux Theater.
Although application for legal
recognition was only required from
organizations, all persons and/or
organizations described above must
register with the Government of
Panama during the transitional
period, which ends on March 31,
1982, in order to qualify for the

Holiday flags will fly
Holiday flags, the big 20-foot by
38-foot flags of the United States
and the Republic of Panama that are
displayed on holidays and other
commemorative days, will be flown
at the Balboa Heights Administra-
tion Building on two occasions this
month. The holiday flags will be
flown at half-staff on Good Friday
and Holy Saturday, April 17 and
April 18, and at full-staff on Easter
Sunday, April 19.


tions resulting in measurable or
intangible' benefits. If a suggestion
results in benefits that can be
measured in dollars, such as a
number of manhours saved, an
increase in productive time and a
reduction in cost of supplies, equip-
ment, material or space, then the
amount of the award is based on
first-year benefits, and is determined
according to the award scale con-
tained in the Commission's regula-
tions.

When benefits are not measur-
able, such as when a suggestion
results in giving a better quality of
service to the public or achieving
more effectively the mission of the
organization, the amount of a cash
award is determined by the impor-
tance of the program affected by the
suggestion and the impact of the
suggestion upon that program.
To be eligible for a cash award, an
employee's contribution must be
described in writing. Suggestion
blanks may be obtained by calling
the Incentive Awards office at 52-
7965.

land use licenses

protection accorded them by the
Panama Canal Treaty.
These applications will be ac-
cepted only until May 29, 1981.
Applicants must present a copy of
their former Canal Zone Govern-
ment license and a personal identifi-
cation card when making applica-
tions.


The fact that an idea is not new or
original does not necessarily mean
that it may not merit an award; the
test is whether it will improve
operations or reduce costs, if
adopted. A suggestion may be either
within or outside the employee's job
responsibilities, but, if within, it
must be sufficiently superior to
warrant special recognition.
Ideas are needed especially at this
time to achieve improvements and
to assist in reducing costs. Employ-
ees are invited to re-examine their
own work methods and procedures,
or those of any other phase of
Panama Canal operations, and to
take the time to submit their
suggestions for improvement.
During the remainder of Fiscal
Year 1981, special note will be taken
of outstanding suggestions made by
Commission employees. At quar-
terly intervals, special cash awards
will be given to the top three
employees in each bureau or inde-
pendent unit who, during the
preceding three months, have sub-
mitted the suggestions that saved the
most money and who submitted the
greatest number of money-saving
ideas. This recognition will be in
addition to the regular cash awards
that may be granted for the
suggestions made.
Managerial and supervisory per-
sonnel are urged to aciiselh encour-
age employees to submit ideas.
Suggestion evaluators are reminded
(Continued on page 4)


-. - - . - - -. '.
Photo by Kevin Jenkins
Workmen fit together the sheets of steel piling to construct a huge
cylindrical cell during the first phase of the Engineering and
Construction Bureau's project to build a stilling basin at the toe of
Miraflores spillway. When all the sheets are in place, they will be
driven 35 feet into the ground, leaving 5 feet above the surface.
This cell is part of a temporary cofferdam structure being erected
to keep water out of the construction site while the first part of the
stilling basin is being completed.


S - / -









THE PANAMA CANAL SPILLWAY


April 3, 1981


(


Prepared childbirth
at the Y
The Balboa Y will offer a six-week
course in prepared childbirth begin-
ning April 9. The class is instructed
in English and in Spanish and meets
Thursday from 7 to 9 p.m. Both
prospective parents are encouraged
to attend. For more information and
to register come by the Y or call 52-
2839/2759.


Shrimp dinner
The Gatun Yacht Club will hold a
Jumbo Shrimp Dinner at 7 p.m. on
Tuesday, April 7 at the club.
Reservations must be made by
calling 43-5331 by Sunday, April 5.
El Valle trip
The Valent Recreation'Center is
sponsoring a trip to the market in El
Valle on Sunday, April 5. The bus
will depart from the Center at 6 a.m.
There will be a $5 fee and everyone is
invited. For more information, call
87-5526.
Trapshoot championship
The Annual Amateur Trapshoot-
ing Association State Champion-
ship Shoot sponsored by the Isth-
mian Claybird Association will be
held tomorrow and Sunday at the
Balboa Range at Farfan. Shooting
begins promptly at 10 a.m. and
contestants must come early to
register. There will be trophies for all
events and classes, and lunch will be
catered both days at a cost of $2 for
adults and $1 for children.


Charles Smith, at left, Commission pipefitter foreman and honored guest at the recent Industrial
Division Baseball League play-offs, awards the first-place trophy for the Class B league to the
division sports coordinator, Carlos Lopez. Obviously enjoying it all, Lopez accepts the trophy on
behalf of the winning team, the Machinists. Machinist teammates watching the ceremony are, from
left, Luis Castillo, Joseph Benson, Gil Atencio, Mitchell Fairley, Luis Pringle and Ivan Bethancourt.


The four choruses of Balboa High School will perform in the Annual Combined
Chorus Concert on April 9 at the Balboa Auditorium. This spring's program offers
classical, spiritual and contemporary music and begins at 7:31 p.m. sharp. Directed
by Ed Carwithen and Wilma Monlouis, the concert is free and open to the public.
Pictured here are members of the girls' chorus. In the back row, from left, are Tracey
Speed, Patty Owen, Olga Hernandez and Dale Gaulden; in the third row are Karla
Rees, Marya Linares and Marta Bell; in the second row are Leonie Critides, Tammi
Larke and Chris Kelly; and in the front are Carmen Wong, Donna Date and Robin
Cahill.

E U T 'I


Junior golf
tourney update
Participants in the Annual Junior
Golf Championships to be held from
April 13 to 15 will play on all three
days of the tournament.
Boys ages 9 to 12, and all girls, will
play at Summit Golf Course on
April 13 and at Amador Golf Course
on April 14 and 15.
Boys ages 13 to 18 will play at
Summit on April 13, at Panama
Golf Course on April 14 and at Fort
Amador Golf Course on April 15.
To register and for more informa-
tion, call Burt Mead at 52-5108 or
William Nickisher at 52-6661.


"Barabbas"
The drama-cantata "Barabbas--
The Untold Story" will be presented
by the Methodist Churches of the
Panama Circuit at 6 p.m. on April
12 and 17 at St. Christopher's
Auditorium in Parque Lefevre, on From left, Cristina Davis, Dan Haug
April 19 at the Balboa Theater and Balboa High School production of "
on April 26 at the Guardia Vega Stewart, Strouse and Adams. This y
singers and dancers, is a joint ef
Auditorium in Colon. departments and will be held at the I
2, 7 and 8, with a matinee perfo
Directed by Walter Jones, with Saturday, May 9. Tickets cost $3fo
co-directors Arlene Jones and Jaime and may be obtained by calling 52
Monday thr
McMillan, the drama portion fea-
tures a cast of over 70 young Pinochle tourney
people.The combined choir of over For those light owls who would
100 voices is directed by Joseph rather play than sleep, the Valent
Bruno and Sylvia Tappin. Recreation Center is sponsoring an
all-night pinochle tournament for all
Funds raised from these pert ages beginning at 10 p.m. and ending
formances will benefit the construc- at 6 a.m. Prizes will be awarded to
tion of the Methodist Home for the the winners and a light midnight
Aged. Tickets are available at any of snack will be served. For more
the Methodist churches or by information, call the Center at 87-
contacting Oscar Lowe at 24-8816. 5526.


The Air Force Reserve Concert/
Show Band from Robins Air Force
Base, Georgia, is scheduled to
perform here on Monday, April 6.
The AFRES band is made up of 45
outstanding musicians skillful in
playing all types of music. Unlike
conventional Air Force bands, the
AFRES band will perform a
program consisting of the current
"Top 40" tunes, along with concert
and march music. This show is
programmed to please audiences
of all ages and will be presented at
.. 7:30 p.m. in the Balboa High
School Auditorium and will be
S . - open to the public. Admission is
* free.

. .


ht and Vance Voyles rehearsefor the
Bye Bye Birdie," a musical comedy by
ear's spring musical, with a cast of 50
effort of the BHS Music and Drama
BHS Auditorium at 7:31 p.m. on May 1,
romance scheduled for 1:30 p.m. on
or adults and $2 for children under 12
i-7902 between 8 a.m. and 2:45 p.m.
ough Friday.
Evening swim class
Albrook swimming pool has a
water exercise class for women in the
evening. This is a continuing class,
so participants can register at any
time. Call 86-2355 for more infor-
mation.
Prepared childbirth
Prospective parents are encour-
aged to attend the prepared child-
birth classes which will begin April 9
and run through May 4 at Valent
Recreation Center. Classes will meet
at 7 p.m. every Thursday evening
and are free of charge. For more
information and to register, call
Valent at 87-5526.
Bazaar
A bazaar, sponsored by the 210th
Aviation Battalion, will take place at
the Diablo Elementary SchoolGym-
nasium from I1 a.m. to 5 p.m. on
Sunday, April 5. All types of items
will be sold.
Spaces are available for rent at $7
per space and vendors must furnish
their own tables and chairs. Pro-
ceeds will go to the Dependent
Youth Activities fund.
To rent a space or for more
information please call 84-3032.


Pagoo


K Agr Z


I








April 3, 1981


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Three become Eagle Scouts


Three local Boy Scouts in Troup 21 recently achieved.
highest level, the rank of Eagle Scout. Above, Neil Norto
the Eagle Scout pin from his mother Ella, while hisfathel
proudly on.


Scouting's
In receives
rJoelooks New Eagle Scout Ephraim D. Leon-Guerrero,
right, receives happy congratulations from his
father Ephraim and mother Virginia. -I


Eagle Scout Kevin Connard and his parents
Mary and John enjoy the memorable occasion.
Scouts must earn 21 merit badges and complete
a community project to attain the Eagle.


School advisory committees promote communication


The Department of Defense De-
pendent Schools system recently
inaugurated school advisory com-
mittees in each of its schools,
including those located in the Canal
area, to foster participation in
school affairs by members of the
school community.
The primary objective of the
committees is to provide avenues of
communication among school ad-
ministrative personnel, professional
staff and the parents connected with
the school.


Committees encourage increased
volunteer participation.

Each committee is responsible for
advising the school principal on all
matters affecting the operation of
the school. Committee matters
include school policies; instructional
programs; staffing, as it relates to
the instructional program; budget;
facilities; maintenance; administra-
tive procedures; pupil personnel
services; educational resources; pro-
gram evaluation; student standards
of conduct; school meal programs;
and other educationally related
matters.
All of the committees are in-
terested in maintaining or im-
proving the quality of education
offered at the schools. However,
their specific concerns and goals
differ.
The Margarita Elementary School
committee, for example, has acted
on a suggestion to have more field
trips by planning several to various
museums, to Fort San Lorenzo and
to other places of interest. The
committee has also decided to raise
money and school spirit by selling T-
shirts. In addition, the committee is
working on the formation of a


volunteer staff of parents who would
help out with miscellaneous jobs in
the classrooms in order to give
teachers more time for actual
teaching.
In identifying areas of major
concern, the Balboa Elementary
School committee has decided to
work on creating a program for the
gifted and talented. The committee
is also working on improving and
enlarging the music, physical educa-
tion and Spanish programs.
Committee members from thec
Cristobal Junior - Senior High
School are hoping to take advantage
of visiting dignitaries and local
"experts" who will be invited to
discuss their fields of interest at a
newly organized guest-speaker pro-
gram.
This committee is also working on
improving safety in the shop pro-
gram and is encouraging parent
involvement in extracurricular ac-
tivities. And the committee has
started a grounds - beautification
program which should show visible
results very soon.
The Balboa High School Ad-
visory Committee has organized
policy, budget and curriculum sub-
committees. Topics at its meetings
range from discussions of smoking
on campus to maintenance prob-
lems to improving physical educa-
tion facilities.
The committees are made up of
elected members who represent
parents and teachers in an equal
number according to the size of the
school. Thus, the Curundu Junior
High School Advisory Committee
has 10 voting members while the
committee of.the smaller Los Rios
Elementary School has only six.
Also serving on the committees in
a non-voting, ex-officio capacity are
the school principal, a union repre-
sentative, a representative of the
military and, in some cases, a
student representative.
Initially, the committees, which
have open meetings once a month,
met to write their own bylaws and to
create subcommittees, if needed.
More recently, committees have met
to discuss objectives for the year and
individual school concerns.
Dr. Charles L. Latimer Jr.,
deputy director of the Panama


Guest speakers will discuss their
areas of expertise.
Region of DODDS, is very en-
thusiastic about the school advisory
committees. "A typical school with
active parental participation is going
to be a better school," he said in a
recent interview.
He added that the advisory
committees are especially helpful as
a communications tool and that
through them both parents and
teachers get a better idea of what can
be accomplished and what the


existing limitations are.
Latimer explained that some
changes suggested by the com-
mi.ttees require more funds than are
available, and that to get these funds
certain procedures must be fol-
lowed.
First, the committee advises the
principal, the principal talks to the
regional director, who then sends
the request to the Department of
Defense director of dependent schools
in Washington. D.C. Ti.is director
makes up the budget for DOD
schools worldwide, and that.budget
then goes into the entire Department
of Defense budget amounting to
billions of dollars. This budget, after
passing through the. Office of
Management and Budget, must be
approved by the U.S. Congress.
Latimer said that by the time the
DOD budget gets to the Congress,
the original school request has often


been modified and sometimes even
discarded. He also said that budgets
are made up years in advance and
that currently the Panama region is
working on the budget for 1983 to
1987.


The primary objective is to provide
avenues of communication.
Latimer assured that budget
changes can be made, but that they
are generally for long-term plans
which sometimes require policy
changes in the entire DODDS
system.


M�r


For some families, good things come in twos. Such is the case with six families living in Gamboa who
have been blessed with twins. Shown on the steps of the Gamboa Elementary School are, from left,
Marianna and Melissa Webb, age 5; Lia and Aaron Izbicki, age 7; David and Rebecca Wilbur, age 10;
Tim and Tom Deakins, age 12; and 3-month-old Cristina and Catalina Coco being held by Rebecca
and Tim. Also residents of Gamboa, but not pictured as they are currently living in the United States
while their father is on a temporary assignment for the Commission, are the Munchback twins,
Robbie and Rachel, age 11. With a total population of 568 inhabitants, of whom 225 are under 20
years of age, Gamboa has more than twice the average number of twins, which, according to
statistics, occur once for every 86 single births.


Page 3


IL

3EC~ -----BL l'p









THE PANAMA CANAL SPILLWAY


April 3, 1981


- K . - Registration open for soccer program


As word of the
attempted assas-
sination of
President Reagan
flashes around
the world, a
group of Balboa
High School
students, concern
etched on their
faces, gathers
around a car
radio to catch the
latest news.


10 .






C;...., .





College announces


The Dean's Honor List of the
Panama Canal College for the Fall
Semester of the current school year
has been announced by Dr. Glen E.
Murphy, Dean of the College. To be
eligible for this academic honor,
students had to be enrolled as full-
time students and had to receive a
semester grade point average of 3.0
or "B". Students receiving Dean's
Honor List letters are the following:
William B. Abresch, Jr., Luz I.
Acquie, Matthew J. Albert, James
T. Ames, Enrique L. Armijo, Gerald
M. Baca, Beverly A. Barnett,
Patricia L. Barons, Julie R. Bawden;
LinconidA. Benedicto, Melissa '0.
Biggs, Sharon K. Brown, Eric C.
Burdge, Michele S. Burdge.
Linda M. Carlin, Griselda A.
Carranza, Carlos Castener, Juan
Cazorla, Victoria S. Coale, Mark B.
Conover, Cheryl A. Criswell, Carl
A. Dahlstrom, Edgar Davila, Ma-
rina D. Davila, James P. Dawson,
Giovanni D. DeAbate, Deborah A.
Drechnowicz, Scott A. Dunlap,
Marjorie L. Egger, Judith K.
Ellington.
Cheri E. Fritts, Thomas W.
Gallagher, Ronald M. Galvez, Brid-
get G. Gann, Jacqueline A. Garcia,
Leonor Georges. Christie A. Gillich,
Gayle E. Graff, Joellen B. Graff,
Thomas R. Grimison, Christina M.


Grimison, Paula C. Greaves, Diana
L. Harbarger, Frederick J. Harring-
ton, Jr., Amelia B. Hartley, Jeffrey
A. Hattrick.
Jeanne V. Haught, Susan M.
Hecht, Cherie R. Henry; Ray A.
Henry, Debra R. Hershey, Karl W.
Hinz, Vicenzio Holder, Kathryn S.
Hopkins, Paul G. Hurst, Kimberly
A. Kecherson, Bernard R. Kelleher,
Magdalena Kuzmicich, Gabriela
Lacayo, Noel J. Lama.
Donna.L. Malin, Lori L. Matros,
Karen 1. Mcllvaine, Augusto C.
Menendez, Analisa I. Mir, Mayda
E. Molinares, Bliss A. Morris,
William T. Nickisher, Douglas A.,
Norton, Susan M. Nourse, Joseph


M. O'Donnell, Kyle K. Olson, John
P. O'Marr, Michele A. Owen.
Anthony T. Psychoyos, Rebecca
J. Ramsey, Valarie D. Reece, Adele
Saydun, Deborah Scarborough,
Valerie K. Shaw, Jeannette M.
Simons, Linda J. Simons, Vivian A.
Simonsson, Gregory L. Soto, Mi-
chael L. Soto, Tami L. Spurlin,
Marc A. Stempel, Gisela Stowski,
Laurel L. Southerland.
Robin L. Sutherland, Susan E.
Sutherland, Tina M. Tulipano,
Maritza Vallarino, Lynn R. Vlanich,
Tory'M. Wagoner, Leslie Wallace,
Dawn S. Wharry, Tara L. Wis-
kowshi, Hans K. Wolf, Rosina E.
Wong, Rubeh L. Young.


Registration is now underway for
the 1981 Youth and Teenage Soccer
Program. Registration forms may
be obtained from the PCC Recrea-
tion Services Office at the Balboa
gym, in Diablo Heights playshelter,
the playshelters at Gamboa, Balboa,
Los Rios, Diablo and Curundu, or
the Curundu Junior High School
physical education department.
There will be three divisions:
Division I for ages 7 to 9; Division II
for ages 10 to 12; and Division Ill for
ages 13 to 15. Ages will be
determined as of June 6, 1981.
Applicants must submit a copy of


their I.D./I.P. recreation facility
card with the registration form. For
more information, call Rogelio
Spencer at 52-2903, Monday through
Friday from 5 to 9 p.m. and
Saturday from 8 a.m to 2 p.m.


Shoppers' special train to run again


The shoppers' special train will
run tomorrow for Atlantic-side
Commission and DOD personnel
and their dependents who wish to
shop in U.S. military PXs and
commissaries on the Pacific side.
Commission employees with pri-
vileges may obtain passes for the
train and the shuttle bus from the
Industrial Division Main Office in
Mount Hope, from the Atlantic


Area office in Gatun or from the
Housing Office in Cristobal.

Shoppers may catch the train in
either Mount Hope at 10:49 a.m. or
at the Gatun Station at 10:58 a.m.
The return train leaves Corozal at
5:59 p.m. Shuttle bus service will be
provided as in previous runs.
If not fully utilized, the trains will
be canceled.


PCC secretaries honored


The week of April 20 through 24 is
Secretarys' Week Celebration and a
special luncheon, sponsored by the
Federal Women's Program, Office
of Equal Opportunity, will be held at
11:30 a.m., April 23, at the Fort
Amador Officers' Club,'fo honor
secretaries in the Commission.


Physicals required for scout camps


Youngsters planning to attend
Scout camp for seven days or longer
need a statement of health status.
For those participating in general
scouting activities, however, a phy-
sical examination is not required.
Appointments for a health ap-
praisal and physician statement can
be made by calling the Community
Health Section, Well Baby Clinic,
Building 519, Fort Clayton, at 87-
5510. Appointments are available
Monday, Tuesday and Thursday
from 3 to 4 p.m. and at no cost to
eligible persons.


Children who have already had an
athletic sports physical during the
school year do not need another
physical and should present Scout
forms to the school nurse so that the
appropriate documentation can be
made.
Parents are encouraged to call in
advance of the planned- camping
activity, since appointment time for
physical is limited. For '-more
information, parents miay call Lt.
Col. Lihda J. Breeden, -Chief,
Community Health Nursing Branch
at 87-3155/3156.


Guest speakers for this event will
be Marta Picota, General Manager
of Panama's Aceti-Oxigeno, S.A.,
and Flora Sanchez, Publicity Assis-
tant of Kodak. These women are
members of the "Asociaci6n de
Secretarias Ejecutivas de Panama"
(Panama Association of Executive
Secretaries) and their topics will be
"Why Join a Secretaries' Associa-
tion?" and "Secretaries Must Face a
Computerized Future." Books on
secretarial science from the Com-
mission library will also be on
display.

The cost of the luncheon is $5.50
per person and tickets may be
purchased by calling the Office of
Equal Opportunity at 52-3101.


Postal rate increase now in effect


New postal.rates went into effect
at 12:01 a.m. Sunday, March 22, and
nondenominated "B" postage stamps
and related items of postal sta-
tionery are being issued to corres-
pond with the new rates.
The cost of mailing a First Class
letter went from 15 cents to 18 cents
(for the first ounce) and a postal card
from 10 cents to 12 cents, in the first
postal rate increase since May 1978.


A "B" embossed stamped en-
velope to be issued will sell for 22
cents, 18 cents postage and 4 cents
for the envelope.
The nondenominated stamps and
items are not yet available at APOs
in Panama. However, there is an
abundant supply of 15 cent stamps
which may be used in combination
with low-value stamps to meet the
new rate.


Suggestions (Continued from page 1)


of the need for conducting their-
reviews fairly, thoroughly and quickly
in order to, build and maintain
confidence in the Suggestion Awards
Program.
The need for improvement has


been established, the lines of com-
munication are open and the official
recognition and financial reward
await. All that remains is for each
employee to take the time and effort
to submit good ideas.


Fourteen Commission employees recently completed a water safety instructor course sponsored by
the Recreation Services Division and taught by Emilio Singh, instructor trainer and pool supervisor
at the Margarita Pool. Proudly holding their Water Safety Instructor Certificates are, from left, in the
back row, Roberto Reece, Victor M. Cuadra Castillo, Nestor Ramos F. and Claudio Mercado Joly. In
the middle row are Emilio Singh, Armando Jimenez, James W. Wood Jr., Jose Claus, Pierro Reece,
Luis A. Reyes, Isidoro Vega, and Cristobal Carter. In front are Gabriel Marcel, Rodolfo Caro
Rodriguez and Narciso Vasquez.


Panama Canal Spillway

D. P. MCAULIFFE FERNANDO MANFREDO Jr.
Administrator. Panama Canal Commission Deputy Administrator
WIL.IE K. FRIAR VICKI M. BOATWRIGHT
Chief of Public Information Editor
The SPI I WAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without
further permission by crediting the PANAMA CANAl SPI I..WAY as the source. News items
should arrive in the Press Office by noon. Thursday. the week prior to publication. Only
urgent. official material will be accepted after the deadline. Yearly subscriptions: regular mail
$6: regular mail students $4; airmail $19. Send check or money order payable to the Panama
Canal Commission, to the Panama Canal Information Office. APO Miami 34011.


Page 4


Photo by
Don Goode


Fall Dean's Honor List


~'--rr~9i�~�slllllllL-











Santiago L6pez,
director del
Centro de Rehabi-
litaci6n de Ciegos
Adultos Andres
C. Toro, situado
en Las Cumbres,
prueba una nueva
mdquina de
escribir braille
que acaba de ser
donada al centro
por el Club de
Leones de
Balboa. Aparecen
parados, de
izquierda a
derecha, los
Leones John
Diaz, director, y
Mike Progana,
president del
Comite de Ciegos
y Visi6n. La
donacidn de la
mdquina de
escribir y de 4,000
hojas de papel
braille, fue possible
gracias a las
contribuciones de
la comunidad en
el Dia del Bast6n
Blanco.
Foto por
T. G. Kaye Richey


Fijan dia para ayudar a ciegos


El "Dia del Bast6n Blanco" sera
observado en el area del Canal y en
la Repfblica de Panama mariana y
el domingo. Igual que lo han venido
haciendo en los l6timos 20 afios, los
miembros del Club de Leones de
Balboa saldran a las calls del area
del Canal a solicitar donaciones que

iOjo!
* El Comit6 Asesor Escolar de
la Escuela Secundaria de Crist6-
bal celebrard su reunion mensual
el martes 7 de abril a las 2:45
p.m., en el sal6n de profesores. Se
invita a.los miembros de la
comunidad escolar a asistir.

* La reunion mensual del
Comit6 asesor de la Escuela
Secundaria de Balboa tendra
lugar el lunes 6 de abril a las 7
p.m. en el sal6n del cuerpo
docente. Se invita a los miembros
de la comunidad escolar a asistir.

* El Comite Asesor de Resi-
dentes del Pacifico celebrarA su
pr6xima reuni6n el mi6rcoles 8
de abril a las 7:30 p.m. en el
Centro de Capacitaci6n de la
Comisi6n del Canal de Panama.
Se invita al piblico en general a
asistir.
* Con motive del program
de austeridad de la Comisi6n, la
lancha Las Cruces estarA fuera de
servicio hasta future aviso. A
partir de mailana, quedan cance-
lados los viajes que se Ilevaban a
cabo un sabado al mes por el
Corte Gaillard a bordo de Las
Cruces.
* La pr6xima reunion del
Comit6 Asesor Escolar de Los
Rios tendra lugar el lunes 6 de
abril, a las 4 p.m. Se insta a todos
los miembros de la comunidad
escolar a que Ilamen a cualquiera
de los miembros del consejo si
tienen algIn comentario o suge-
rencia para discutir. La reuni6n
tendra lugar en la oficina del
director.
* No se reanudara la publica-
ci6n de la Lista de Vacantes hasta
que las posiciones sean aproba-
das para ser llenadas bajo el pro-
grama de contrataci6n selective
del Administrador. Seesperaque
esto ocurra pr6ximamente. La
contrataci6n selective es una de
varias medidas que se estin
tomando bajo el nuevo program
de austeridad de la Comision.


emplearan en los programs para la
prevenci6n de la ceguera y en sus
obras a beneficio de los ciegos.

Con las donaciones de los habi-
tantes de la comunidad del area del
Canal en el Dia del Bast6n Blanco,
los Leones de Balboa ofreceran exa-
menes de la vista, anteojos y cirugia
gratuita a personas de;escasos recur-
sos y sufragara equip9 braille, becas
y otras ayudas para los ciegos.

Otra contribuci6n del program
para la conservaci6n de la vista que
auspician los Leones de Balboa fue
la donaci6n hace unos afios de
equipo para el examen de la vista a
las escuelas de la antigua Zona del
Canal a fin the ofrecer ese servicio a
los estudiantes. En el pasado, las uti-
lidades del Dia del Bast6n Blanco
tambien han servido para adquirir
pasatiempos y artesanias con ins-
trucciones especiales para ciegos y
una variedad de equipo que incluia
bastones, maquinas de escribir
(braille y conventional), relojes de
pulsera, radios y grabadoras en brai-
lle para la Escuela de Ciegos en
Panama.

Si bien los Leones tienen numero-
sos programs que benefician a la
comunidad, a raiz de una solicitud
hecha hace muchos aiios por la
Escuela Helen Keller durante una
convenci6n de Leones en los Esta-
dos Unidos, ha dedicado especial
atenci6n a la conservaci6n de la vista
y a dar ayuda a los ciegos.

A cada contribuyente en el Dia del
Bast6n Blanco se le obsequiara un
pequefio bast6n blanco de metal con
una punta roja, el simbolo del ciego,
con el fin de demostrar que han apo-
yado esta noble causa.


La Comision exhorta a presenter sugerencias


Como ya somos conscientes de los
efectos de la inflaci6n mundial en
nuestros presupuestos personales,
no deberia sorprendernos que la
Comisi6n del Canal de Panama
tambi6n est6 apretandose el cintu-
r6n. Sesolicita lacooperaci6ndelos
empleados a fin de vencer esta pre-
si6n financiera.
Uno de los medios mas efectivos
para que un individuo contribuya
hacia una mayor economic y eficien-
cia en la organizaci6n del Canal es
por medio del Programa de Suge-
rencias del empleado. El aprovecha-
miento de las sugerencias de los
empleados siempre ha sido un
m6todo excelente para utilizar me-
jor los recursos de la agencia a fin de
incrementar la eficiencia y la pro-
ductividad.
El objeto del Programa de Suge-
rencias es hallar m6todos para que la
organizaci6n del Canal pueda mejo-
rar la forma como lleva a cabo sus
funciones y proporcionar a los
empleados un medio para comuni-
car ideas que puedan ser puestas en
ejecuci6n por la administraci6n, con
el fin de ahorrar dinero, tiempo y
materials, y mejorar la calidad.
Premios en efectivo que fluct6an
entire $25 y $35,000 pueden otor-


garse por sugerencias que resulten
en beneficios mensurables e intangi-
bles. Si una sugerencia resultase en
beneficios que pudiesen ser medidos
en d6lares, tales como el ahorro de
horas-hombre, el incremento en la
productividad y la. reducci6n en el
costo de abastos, equipo, material o
espacio, entonces la cantidad del
premio se basaria en los beneficios
obtenidos en el primer afio, y se
determinaria de acuerdo con la
escala de premios de los reglamentos
de la Comisi6n.
Cuando los beneficios no son
mensurables, como cuando una
sugerencia result en una mejoria en
la calidad del servicio al piblico o
cumple mas efectivamente la misi6n
de la organizaci6n, la cantidad de un
. premio en efectivo es determinada
por la importancia del program
afectado por la sugerencia y el
impact de la sugerencia en ese
program.
Para ser eligible para un premio
en efectivo, la contribuci6n de un
empleado debe describirse por es-
crito. Los formularios de las suge-
rencias pueden obtenerse Ilamando
a la Oficina de Premios por Incen-
tivo al tel6fono 52-7965.
El hecho de que una idea no sea


Se otorgan permisos provisionales


Se notifica a los propietarios de
edificios, a los usuarios de locales de
edificios que han sido traspasados a
la Rep6blica de Panama y a los
usuarios de terrenos en las areas de
operaci6n y de vivienda del Canal
que pueden hacer sus solicitudes de
permisos provisionales en la Secci6n
de Licencias del Departamento de
Administraci6n de Bienes del Area
del Canal. La oficina esta localizada
en el cuarto piso del Ministerio de
Hacienda y Tesoro, ubicado en la
Avenida Peri, cerca del Teatro Lux.
Aunque s6lo se exigia a las orga-
nizaciones hacer solicitud para reco-
nocimiento legal, todas las personas
y organizaciones indicadas deben
registrarse ente el Gobierno de
Panama durante el period de tran-
sici6n que vence el 31 de marzo de
1982, a fin de calificar para la protec-
ci6n que les otorga el Tratado del
Canal de Panama.
Las solicitudes seran recibidas

Banderas especiales
Las banderas de dias feriados,
esos imponentes pabellones de los
Estados Unidos y de la Republica de
Panama de 20 por 38 pies que se izan
en dias de fiesta y en otros dias con-
memorativos, flamearan en el Edifi-
cio de Administraci6n en Balboa
Heights en dos ocasiones este mes.
Las banderas flamearan a media
asta el Viernes Santo 17 de abril y el
SAbado de Gloria 18 de abril, y a
toda asta el Domingo de Resurrec-
ci6n 19 de abril.


inicamente hasta el 29 de mayo de
1981. Los interesados deben presen-
tar una copia de la licencia anterior
que expidiera el Gobierno de la
Zona del Canal y un carnet de identi-
ficaci6n. personal cuando hagan la
solicitud.

i 1.


nueva u original no necesariamente
significa que no merece un premio;
el factor es si ella mejoraria la opera-
ci6n o reduciria costs, de ser adop-
tada. Una sugerencia puede ser
dentro o fuera de las responsabilida-
des del trabajo de un empleado,
pero, si es dentro, tiene que ser sufi-
cientemente superior para merecer
reconocimiento especial.
Se necesitan ideas especialmente
en estos tiempos a fin de lograr
mejoras y ayudar a reducir los cos-
tos. Se exhorta a los empleados a
que reexaminen sus propios m6to-
dos y procedimientos de trabajo, o
examine aquellos de cualquier.otra
fase de las operaciones del Canal de
Panama, y que se tomen el tiempo
para presentar sus sugerencias.
Durante el resto del Afio Fiscal
1981, se tomara especial nota de las
sugerencias sobresalientes hechas
por los empleados de la Comisi6n. A
intervalos trimestrales, se otorgarin
premios especiales en efectivo a los
tres primeros empleados en cada
direcci6n o dependencia indepen-
diente que, durante los tres meses
anteriores, hayan sometido las suge-
rencias que ahorraran dinero. Este
reconocimiento seri adicional a los
premios regulars en efectivo que
pueden ser otorgados para las suge-
rencias hechas.
Se insta al personal supervisor y
de administraci6n a que alienten
activamente a los empleados a ofre-
cer ideas. Se recuerda a los evalua-
dores de las sugerencias de la
necesidad de Ilevai a cabo. sus revi-
(Continua en la ipdgi.na 4)


I Ii

i r

i ' i
. ' ,


.. : .' , .
Foto por Kevin Jenkins
Trabajadores unen las hojas de las pilots de acero para construir
una enorme celda cilindrica durante la primera fase del proyecto
de la Direcci6n de Ingenieria y Construcci6n de construir una
"'cuenca tranquil" en la base del vertedero de Miraflores. Cuando
todas las hojas estdn colocadas, serdn introducidas a 35 pies en el
suelo, dejando 5 pies sobre la superficie. Esta celda es parte de la
estructura de una ataguia temporal que se estd construyendo
para mantener el agua alejada del lugar de construcci6n mientras
se terminal la primera parte de la "cuenca tranquila.


- L- -l ?


Mds de 66 A ios al Servicio del Comercio Mundial


Spillway del Canal de PanamA


Viernes 3 de Abril de 1981


Vol. XIX. NQ 31


L_


6, ir-�









SPI.L WAY DEL CANAL DE PANAMA


S ragzai -


Abril 3, 1981


Gira por la ciudad
La popular gira a pie por la Ciu-
dad de Panama con el Reverendo
Reitz, patrocinada por el Centro
Recreativo Valent, tendrA lugar el
sibado 11 de abril, comenzando a
las 9 a.m. El cupo es limitado. A fin
de formalizar su participaci6n en
esta gira, que promete ser muy inte-
resante, las personas interesadas
deberin Ilamaral Centro Recreativo
Valent al tel6fono 87-5526.


/ Paseo a El Valle
El Centro Recreativo Valent esta
patrocinando un paseo al mercado
en El Valle el domingo 5 de abril. El
bus saldrA del Centro a las 6 a.m. La
tarifa del viaje es de $5. El ptblico
estA invitado a asistir. Para mayor
informaci6n Ilame al 87-5526.
Preparaci6n para
el parto en el 'Y'
El YMCA de Balboa ofrecerA un
curso de preparaci6n para el parto
de seis semanas de duraci6n a partir
del 9 de abril. El curso se dictara en
ingls y en espafiol losjueves, de 7 a 9
p.m. Se insta a los futures padres a
asistir. Para mayor informaci6n y
para inscribirse vaya personalmente
al 'Y' o Ilame al 52-2839 6 52-2759.
Curso de reposteria
Un curso de reposteria de ocho
semanas de duraci6n se iniciara el 7
de abril en el Centro Recreativo
Valent. El curso se dictard a las 6:30
p.m., una vez- por semana. La
matricula es de:$20 y debe pagarse
por adelantado. Se invita al pifblico
en general a asistir. Para mayor
informaci6n Ilame al 87-5526.


Charles Smith, a la izquierda, capataz montador de tuberias en cuyo honor se efectu6 la series final
de la Liga de Beisbol de la Divisi6n Industrial, entrega el trofeo correspondiente al equipo campe6n
de la Categoria B al coordinator deportivo de la division, Carlos L6pez, Evidentemente satisfecho,
L6pez recibi6 el trofeo en representaci6n del equipo ganador, Los Ingenieros de Mdquina. En el
orden usual observan la ceremonia los miembros del equipo, Luis Castillo, Joseph Benson, Gil
Atencio, Mitchell Fairley, Luis Pringle e Ivdn Bethancourt.


Los cuatro coros de la Escuela Secundaria de Balboa actuardn en el
Concierto Anual de Coros Mixtos el 9de abril en elAuditorio de Balboa. El
program de esta primavera ofrece mdsica cldsica, religiosa y modern y
comienza a las 7:31 p.m. Dirigido por Ed Carwithen y Wilma Monlouis, el
concerto es gratis y el pdblico estd invitado a asistir. En esta grdfica
aparecen las integrantes del coro femenino. En lafila delfondo aparecen,
de izquierda a derecha, Tracey Speed, Patty Owen, Olga Herndndez y
Dale Gaulden; en la tercera fila, Karla Rees, Marya Linares y Marta Bell;
en la segunda fila, Leonie Critides, Tammi Larke y Chris Kelly; y en la
primera fila estdn Carmen Wong, Donna Date y Robin Cahill.


Torneo de
golf junior
Los participants en los Torneos
Anuales de Golf Junior que tendrin
lugar del 13 al 15 de abril jugarin los
tres dias del torneo.
Los j6venes de 9 a 12 afos de
edad, y las muchachas,jugaran el 13
de abril en el Campo de Golf de
Summit, y el 14 y 15 de abril en el
Campo de Golf de Amador.
Los muchachos de 13 a 18 afios
jugaran el 13 de abril en Summit, el
14 de abril en el Campo de Golf de
Panama, y el 15 de abril en el Campo
de Golf de Amador.
Para inscribirse y, para obtener
informaci6n, Ilame a Burt Mead al
52-5108 o a William Nickisher al 52-
6661.

Drama-cantata
de "Barrabas"
El drama-cantata "Barrabas-La
Historia No Narrada" sera presen-
tado por las Iglesias Metodistas del
Circuito de Panama, el 12 y 17 de
abril, a las 6 p.m., en el Auditorio
San Crist6bal en Parque Lefevre; el
19 de abril en el Teatro de Balboa y
el 26 de abril en el Auditorio
Guardia Vega en Col6n.
Dirigido por Walter Jones, con
los codirectores Arlene Jones y
Jaime McMillan, la parte dramitica
present un elenco de mis de 70
j6venes. El coro mixto de mas de 100
voces lo dirige Joseph Bruno y
Sylvia Tappin.
Los fondos recaudados de estas
funciones seran empleados en la
construcci6n del Hogar Metodista
para Ancianos. Los boletos pueden
obtenerse en cualquier iglesia Meto-
dista o Ilamando a Oscar Lowe al 24-
8816.


..


De izquierda a derecha, Cristina Davis, Dan Haught y Vance
Voyles ensayan para la obra de la Escuela Secundaria de Balboa
"Bye Bye Birdie", comedia musical por Stewart, Strouse y Adams.
El musical de primavera de este afio, con un elenco de 50
cantantes y bailarines es un esfuerzo conjunto de los
Departamentos de Misica y de Drama de la Escuela Secundaria
de Balboa. Se efectuard en el Auditorio delplantel el 1, 2, 7y 8 de
mayo, a las 7:31 p.m., y habrd un matins el sdbado 9 de mayo, a la
1:30 p.m. Los boletos estdn a $3 para adults y $2 para nifos
menores de 12 anios. Pueden obtenerse Ilamando al 52-7902 entire
las 8 a.m. y 2:45 p.m., de lunes a viernes.


Torneo de pinochle
Para aquellos buhos que prefe-
ririan jugar en vez de dormir, el
Centro Recreativo Valent esta pa-
trocinando un torneo de pinochle
para todas las edades que comen-
zard a las 10 p.m. y terminard a las 6
a.m. Se otorgaran premios a los
ganadores y se servira un refrigerio a
la medianoche. Para mayor infor-
maci6n Ilame al Centro al 87-5526.
1
La Banda Musical para Conciertos
I. Especraculos de la Reserva de la
Fuerzo Aerea (AFRES) procedente
de la Base Robins de la Fuerza
Area en Georgia, hard una
presentacidn aqui el lunes 6 de
abril La banda AFRES estd
compuesia de 45 excelentes
musicos que saben tocar toda
clase de music A diferencia de
las bandas contencionales de la
Fuerza 4erea. la banda AFRES
presenlara un program que
include los "Primeros 40 Hits" de
ac ualidad, asl como musica de
concierro t. marchas. Este
program promele ser del agrado
para personas de todas las
edades Comenzard a las 7:30 p.m.
en el Audirorio de la Escuela
Secundaria de Balboa. Se invita al
public en general a asistir. La
entrada es gratis.
I


Clase de nataci6n
La piscina de Albrook esta ofre-
ciendo classes nocturnas de ejercicios
en el agua para mujeres. Se trata de
un curso continue, de manera que
las participants pueden inscribirse
en cualquier moment. Para mayor
informaci6n Ilame al 86-2355.

Preparaci6n para el parto
Se insta a los futures padres a
asistir al curso de preparaci6n para
el parto que se dictara del 9 de abril
al 4 de mayo en el Centro Recreativo
Valent. El curso se dictara losjueves,
a las 7 p.m. y es gratis. Para mayor
informaci6n y para inscribirse Ilame
al Valent al 87-5526.

Bazaar
Un bazaar, auspiciado por el
Batall6n 210 de Aviaci6n, tendra
lugar el domingo 5 de abril, de II
a.m. a 5 p.m. en el gimnasio de la
Escuela Primaria de Diablo. Esta-
ran a la venta toda clase de articulos.
Hab ra espacios disponibles para
alquilar a $7 cada uno. pero los
vendedores tendrAn que Ilevar sus
propias mesas y sillas.
Para alquilar un espacio o para
mayor informaci6n Ilame al 84-
3032.


avin n 2










Ahril 3. 1981


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Tres reciben rango 'Aguila'


Recientemente tres Exploradores miembros de la .Tropa 21 El nuevo Explorador Aguila Ephraim D. Le6n- La ceremonia de entrega de premios es una oca-
alcanzaron el mds alto nivel en escultismo, el rango deExplorador Guerrero, derecha, recibe calurosas felicita- si6n inolvidable para Kevin Connard y para sus
Aguila (Eagle Scout). Arriba, Neil Norton, recibe el distintivo de clones de parte de su padre Ephraim y su madre padres Mary y John. Hay que ganar 21 medallas
Explorador Aguila de manos de su madre Ella, Mientrqs su padre Virginia. y ejecutar un proyecto comunalpara alcanzar el
observa orgullosamente. rango de Aguila.


Comit6s asesores escolares fomentan comunicaci6n


El sistema escolar para depen-
dientes del Departamento de Defen-
.sa (DODDS) inaugur6 recientemen-
te comit6s asesores escolares, en
cada una de sus escuelas, incluyendo
las que operan en el area del Canal,
para promover la participaci6n de
las respectivas comunidades en las
actividades escolares.
El objetivo primordial de los
comit6s es proporcionar vias de
comunicaci6n entire el personal
administrative y docente ,con los
padres de los alumnoa del planiel.


Comitds exhortan incrementar el
servicio de voluntarios.

Cada comity es responsible de
brindar asesoria al director de la
escuela en asuntos que afectan la
operaci6n del plantel. Los aspects
de interns del comit6 incluyen las
political educativas; programs de
ensefianza; la administraci6n, en
cuanto ella roza los programs
educativos; presupuesto; instala-
ciones; mantenimiento; procedi-
mientos administrativos; servicios
de personal a los estudiantes;
materials de ensefianza; evaluaci6n
del program; normas de conduct
de los estudiantes; programs de
alimentaci6n, y otros aspects rela-
cionados con la educaci6n.
El Comit6 de la Escuela Primaria
de Margarita, por ejemplo, ha
adoptado una sugerencia para efec-
tuar mas excursions a distintos
museos, el Fuerte de San Lorenzo y
otros lugares de interns. El Comit6
tambi6n decidi6 recaudar fondos y
estimular el interns por la escuela
vendiendo camisetas. Ademds, el
comit6 est. organizando un grupo
voluntario de padres de familiar que
ayuda a ejecutar mejoras en los
salones, a fin de que los maestros
puedan dedicar mas tiempo a la
ensefianza.


Al identificar aspects de mayor
preocupaci6n, el Comit6 de la
Escuela Primaria de Balboa dispuso
organizer un program para los
dotados y talentosos. El Comit6
tambi6n estudia mejoras y la amplia-
ci6n de los prograrnas de mfsica,
educaci6n fisica y espafiol.
Los integrantes del Comii6 de la
Escuela Secundaria de Crist6bal
esperan aprovechar la visit de
dignatarios y expertso" locales que
serin invitados a dictar charlas
sobresus icampos de especializacin.,
en uh program de conferencias
recientemente disefiado.
Este Comit6 tambi6n labor en
mejorar la seguridad en el program
de talleres y promueve la participa-
ci6n de los padres en actividades
extra-curriculares. Y el Comit6 ha
iniciado un program de embelle-
cimento de los predios del plantel,
cuyos resultados podrin apreciarse
en breve plazo.
El Comit6 Asesor de la Escuela
Secundaria de Balboa ha estable-
cido subcomit6s de political, presu-
puesto y curriculum. Los temas
debatidos durante sus reuniones
abarcan desde el fumar en el campus
y los problems de mantenimiento
hasta las instalaciones para educa-
ci6n fisica.
Los comit6s estan formados por
miembros electos en representaci6n
de los padres de familiar y los
maestros en ntimero igual y depen-
diendo del tamafio del plantel. Asi,
el Comit6 Asesor de la Secundaria
de Curundi tiene 10 miembros con
derecho a voto, en tanto que el de la
pequefia Escuela Primaria de Los
Rios apenas tiene seis.
Ademas, act6an ex-oficio en los
comit6s, sin derecho a voto, el
director de la escuela, un repre-
sentante sindical, un representante
de los militares y, en algunos casos,
un representante estudiantil.
Inicialmente, los comit6s, que
celebran reuniones abiertas una vez
al mes, se re6nen para elaborar sus
propios estatutos y para crear
subcomites, si se estiman necesarios.
Recientemente, los comit6s se han
reunido para discutir objetivos para
el afio y aspects escolares de su
preocupaci6n.
El Dr. Charles L. Latimer Jr.,
Subdirector de la region de Panama
del Departamento de Defensa, esta
muy alentado por los comit6s
asesores. "Una escuela clasica con
una active participaci6n de los
padres sera una escuela mejor", dijo
en reciente entrevista.


Oradores disertardn sobre sus cam-
pos de especializaci6n.
Afiadi6 que los comit6s asesores
son particularmente tiles como
instruments de comunicaci6n y
que, a trav6s de ellos, tanto los
padres de familiar como los educa-
dores adquieren una mejor idea de lo
que puede lograrse y las limitaciones
existentes.
Latimer explic6 que algunos
cambios sugeridos por los comit6s
demandan mas fondos de los que
existen disponibles y que, para


obtener estos fondos es necesario
seguir ciertos procedimientos.
En primer lugar, el Comit6
asesora al director, 6ste habla con el
director regional, que a su vez
transmite la solicitud al Director de
escuelas de dependientes del Depar-
tamento de Defensa, en Washing-
ton, D.C. Este director prepare el
presupuesto para las ecuelas ad-
ministradas por el Departamento de
Defense en todo el mundo, y ese
presupuesto se incorpora entonces
al presupuesto global: del Depar-
tamento de Defensa, que suma a
miles de millones de d6lares. Este
presupuesto, despu6s de pasar por la
Oficina de Administraci6n y Presu-
puesto, debe ser aprobado por el
Congress de los Estados Unidos.
Latimer dijo que cuando el
presupuesto del DODDS Ilegue al
Congress, la solicitud original de la
escuela posiblemente haya sido
modificada y en algunos casos hasta
eliminada. Dijo que los presu-
puestos se preparan con dos afios de


anticipaci6n y que actualmente l1
region de Panama prepare e
presupuesto para 1983 a 1987.


El objetivo primordial es ofrecer vlas
de comunicaci6n.
Latimer asegur6 que se pueden
hacer cambios al presupuesto, pero
que generalmente son para largo
plazo cuando exigen cambios en las
political dentro del sistema escolar
para dependientes del Departa-
mento de Defensa.


-------


--~~-N- IL~


Para algunas families, las cosas buenas vienen de dos en dos. Este es el caso de seis families de
Gamboa que han recibido la bendici6n de mellizos en sus hogares. Aparecen en la escalera de la
Escuela Primaria de Gamboa, desde la izquierda, Mariana y Melissa Webb, de 5 alios; Lia y Aaron
Izbicki, de 7; David y Rebecca Wilbur, de 10; Tim y Tom Deakins, de 12; y Cristina y Catalina Coco,
quienes son cargadas en brazos por Rebecca y Tim. Tambien resident en Gamboa, pero no.aparecen
en lafoto por hallarse en los Estados Unidos mientras su padre cumple una asignaci6n temporal con
la Comisi6n, los mellizos Robbie y Rachel Munchback, de 11 anos. Con una poblaci6n de 568
habitantes, de los cuales 225 tienen menos de 20 ainos, Gamboa tiene mas del double delpromedio de
mellizos que, segdn las estadisticas, ocurre una vez por cada 86 nacimientos.


Pagina 3










SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Abril 3, 1981


Se inicia program de balompi6


En los instantes
que la noticia
sobre el intent
de asesinar al
President Reagan
era transmitida
alrededor del
mundo, un grupo
de estudiantes de
la escuela Secun-
daria de Balboa,
con preocupaci6n
reflejada en sus
rostros, se redine
alrededor del
radio de un carro
para escuchar el
iltimo informed.


Ya esti abierta la inscripci6n para
el Program de Balompi6 Juvenil
1981. Los formularios de inscripci6n
pueden obtenerse de la Oficina de
Servicios Recreativos de la Comi-
si6n del Canal de Panama en el
gimnasio de Balboa, en las canchas
de juegos de Diablo Heights,
Gamboa, Balboa, Los Rios, Diablo
y Curundi, o en el departamento de
educaci6n fisica. de la Escuela
Secundaria Curundui.
Habri tres categories: Categoria
I, de 7 a 9 afios de edad; Categoria II,
de 10 a 12 afios, y Categoria Ill, de
13 a 15 afos. Las edades se
determinaran al 6 de junior.
Los solicitantes deben enviar una
copia de su tarjeta de identificaci6n


del servicio recreativo con el formu-
lario de inscripci6n. Para mayor
informaci6n, Ilame a Rogelio Spen-
cer al 52-2903, de lunes a viernes, de
5 a 9 p.m., y los sAbados, de 8 a.m. a
2 p.m.


Tren especial para compradores


Foto por
. * � - .H - Don Goode

. e Hn e l U. el nl



Cuadro de Honor de la U. del Canal


El Cuadro de Honor de la Univer-
sidad del Canal de Panama para el
semestre de otofio del actual afo lec-
tivo ha sido anunciado por el Dr.
Glen E. Murphy, rector de la Uni-
versidad. Para ser eligible para este
honor academico, los estudiantes
deben star matriculados como estu-
diantes de tiempo complete y recibir
una calificaci6n promedio de 3.0 o
"B" en el sermestre. Los siguientes
estudiantes recibieron cartas nom-
brandolos en el Cuadro de Honor:
William B. Abresch, Jr., Luz I.
Acquie, Matthew J. Albert, James
T. Ames, Enrique L. Armijo, Gerald
M. Baca, Beverly A. Barnett, Patri-
cia L. Barons, Julie.R. Baw.den, Lin-
coln A. Benedicto, Melissa 0. Biggs,
Sharon K. Brown, Eric C. Burdge,
Michele S. Burdge.
Linda M. Carlin, Griselda A.
Carranza, Carlos Castener, Juan
Cazorla, Victoria S. Coale, Mark B.
Conover, Cheryl A. Criswell, Carl
A. Dahlstrom, Edgar Davila, Ma-
rina D. Davila, James P. Dawson,
Giovanni D. DeAbate, Deborah A.
Drechnowicz, Scott A. Dunlap,
Marjorie L. Egger, Judith K.
Ellington.
Cheri E. Fritts, Thomas W.
Gallagher, Ronald M. GAlvez, Brid-
get G. Gann, Jacqueline A. Garcia,
Leonor Georges, Christie A. Gillich,
Gayle E. Graff, Joellen B. Graff,
Thomas R. Grimison, Christina M.
Grimison, Paula C. Greaves, Diana


L. Harbarger, Frederick J. Harring-
ton, Jr., Amelia B. Hartley, Jeffrey
A. Hattrick.
Jeanne V. Haught, Susan M.
Hecht, Cherie R. Henry, Ray A.
Henry, Debra R. Hershey, Karl W.
Hinz, Vicenzio Holder, Kathryn S.
Hopkins, Paul G. Hurst, Kimberly
A. Kecherson, Bernard R. Kelleher,
Magdalena Kuzmicich, Gabriela
Lacavo, Noel J. Lama.
Donna L. Malin, Lori L. Matros,
Karen I. Mcllvaine, Augusto C.
Men6ndez, Analisa I. Mir, Mayda
E. Molinares, Bliss A. Morris,
William T. Nickisher, Douglas A.
Norton, Susanr M. Nourse, Joseph


M. O'Donnell, Kyle K. Olson, John
P. O'Marr, Michele A. Owen.
Anthony T. Psychoyos, Rebecca-
J. Ramsey, Valarie D. Reece, Adele
Saydun, Deborah Scarborough, Va-
lerie K. Shaw, Jeannette M. Simons,
Linda J. Simons, Vivian A. Simons-
son, Gregory L. Soto, Michael L.
Soto, Tami L. Spurlin, Marc A.
Stempel, Gisela Stowski, Laurel L.
Southerland.
Robin L. Sutherland, Susan E.
Sutherland, Tina M. Tulipano,
Maritza Vallarino, Lynn R. Vla-
nich, Tory M. Wagoner, Leslie
Wallace, Dawn S. Wharry, Tara L.
Wiskowski, Hans K. Wolf, Rosina
E. Wong, Ruben L. Young.


El tren especial para compradores
sera puesto a disposici6n mafiana
para el personal de la Comisi6n y del
Departamento de Defensa y sus
dependientes en el sector Atlintico
que deseen viajar para hacer com-
pras en las tiendas militares (PXs) y
en los comisariatos.
Los empleados de la Comisi6n
con privilegio para comprar en estos
establecimientos pueden obtener los
boletos para el tren y para el trans-
porte en busito en las Oficinas Prin-
cipales de la Divisi6n Industrial en


Mount Hope, en la Oficina del Area
del Atlintico en Gattin o en la ofi-
cina de Vivienda en Crist6bal.
Los compradores pueden abordar
el tren en la estaci6n de Mount Hope
a las 10:49 a.m. o en la estaci6n de
Gat6n a las 10:58 a.m. El tren de
regreso sale de Corozal a las 5:59
p.m. Igual que en ocasiones anterio-
res, se proporcionard servicio de
transport en busitos.
En caso de que no sea aprove-
chado este servicio especial sera
cancelado.


Honran a secretaries el 23


En ocasi6n de celebrarse del 20 al
24 de abril la Semana de la Secreta-
ria, el Programa de Mujeres Em-
pleadas Federales de la Oficina de
Igualdad de Oportunidades esta
auspiciando un almuerzo especial en
honor a las secretaries el 23 de abril a
partir de las 11:30 a.m. en el Club de
Oficiales de Fuerte Amador.
,,e .


Exigen certificado medico para scouts


Los pequefios interesados en asis-
tir a campamentos Scout por siete o
mis dias deben presentar certificado
medico. No obstante, aquellos que
participen en actividades escultistas
de rutina no necesitan someterse a
examen m6dico.

Las citas para examenes con
miras al certificado m6dico pueden
hacerse lamando a la Clinica del
Nifio Sano de la Secci6n de Salud
Comunitaria ubicada en el Edificio
519, Fuerte Clayton, tel. 87-5510. Se
pueden hacer citas los lunes, martes
y jueves de 3 a 4 p.m. sin costo
alguno para aquellas personas ele-
gibles.


Los nifios que hayari pasado el
examen fisico para actividades
deportivas durante el afio lectivo no
necesitan un nuevo examen, y pue-
den presentar los formularios de
Scout a la enfermera de la escuela a
fin de que incluya la documentaci6n
pertinente.
Se recomienda a los padres que
Ilamen con suficiente anticipaci6n
para las citas, ya que existen cupos
limitados para los exAmenes fisicos.
Para mayoi informaci6n los padres
interesados pueden llamar a la
Teniente Coronel Linda J. Breeden,
Jefa del Ramo de Enfermeria de
Salud Comunitaria al tel 87- 1
3155/3156.



c


Las oradoras invitadas para esta
ocasi6n serdn Marta Picota, Ge-
rente General de la compafiia Aceti-
Oxigeno de Panama, S. A., y Flora
Sanchez, Asistente de Publicidad de
Kodak. Ambas-pertenecei a la Aso-
ciaci6n de Secretarias Ejecutivas de
Panama. Abordaran los temas
"'Por qut ingresar a una Asociaci6n
de Secretarias?" y "La Secretaria
Frente al Mundo Computarizado
del Futuro".
Durante la .semana tambien se
presentard una exhibici6n de libros
de las ciencias secretariales en la
Bilioteca de la Comisi6n.
La cuota para el almuerzo es de
$5.50 por persona, y los boletos pue-
den adquirirse Ilamando a la Oficina
de Igualdad de Oportunidades al
tel6fono 52-3101.


Tarifas postales entran en vigor


Las nuevas tarifas postales entra-
ron en vigor el domingo 22 de marzo
a las 12:01 a.m. Las estampillas "B"
sin denominaci6n y articulos posta-
les afines seran expedidos para
reflejar las nuevas tarifas.
La tarifa por el envio de cartas en
Primera Clase subi6 de 15 a 18
:entavos (para la primera onza) y la
postal de 10 a 12 centavos. Este es el
primer aumento en la tarifa de
:orreos desde mayo de 1978.
Un sobre con una estampilla "B"


en relieve en vias de ser expedida
serd vendido a 22 centavos, 18
centavos el porte y 4 centavos el
sobre.
Las estampillas sin denominaci6n
y los articulos afines a6n no estin
disponibles en los correos APO en
Panama. Sin embargo, hay un
exceso de estampillas de 15 centavos
las cuales pueden ser usadas en
combinaci6n con las estampillas de
baja denominaci6n a fin de cubrir el
valor de la nueva tarifa.


Sugerencias (Viene de la pdgina I)


sionesjustas, cabales y rapidamente
a fin de estructurar y mantener la
confianza en el Programa de Pre-
mios por Sugerencias.
La necesidad de mejoras ha sido
establecida, las vias de comunica-


ci6n estin abiertas y el reconoci-
mientooficial y el premio financiero
aguardan. Lo fnico que falta es que
cada empleado tome el tiempo y
haga el esfuerzo por presentar bue-
nas ideas.


Spillway del Canal de Panama
D. P. McAULIFFE FERNANDO MANFRFDO I


Recientemente catorce empleados de la Comisi6n del Canal de Panamd concluyeron un curso para
instructors de seguridad en el agua patrocinado por la Divisi6n de Servicios Recreativos y dictado
por Emilio Singh, instructor-entrenador y supervisor en la Piscina de Margarita, en el sector
Atl6ntico. Luciendo orgullosamente sus Certificados aparacen, de izquierda a derecha, en lafila de
atrds, Roberto Reece, Victor H. Cuadra Castillo, Nestor Ramos F. y Claudio Mercado Joly. En lafila
del medio estdn Emilio Singh, Armando Jimenez, James W. Wood Jr., Josd Claus, Pierro Reece, Luis
A. Reyes, Isidoro Vega y Crist6bal Carter. En cuclillas aparecen Gabriel Marcel, Rodolfo Caro
Rodriguez y Narciso Vdsquez


Administrator de la Comisidn del Canal
WILLIE K. FRIAR
Jefi de hIformacion Pi'iblica


Suibadministrador
VICKI M. BOATWRIGHT
Director


El SPII..WAY es una publicaci6n official del Canal de Panama. Los articulos que en ella
aparecen pueden ser reproducidos sin pedir autorivaci6n,. tnicamente acreditando al
SPILLWAY DEIl. CANAL DE PANAMA como la fuente. Toda colaboraci6n debe estar en la
Oficina de Prensa antes del mediodia del jueves anterior a su publicaci6n. Despucs de esa fecha
s6lo se aceptarAn noticias oficiales de urgencia. Subscripci6n annual: correo ordinario S6;
correo ordinario. para esludiantes $4: correo areo $ 19. Enviese cheque o giro postal a favor de
The Panama Canal Commission y dirigido a: Oficina de Informaci6n del Canal de Panamd,
APO Miami 34011.


Pagina 4


r