The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01310
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: March 20, 1981
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01310
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

,Gf Qof Ike Panama Canaj MuseuWj'



Performance rating time here again
It is performance rating time or machines are employed in per- ance in the discussion of their
ain and you could be recom- forming required duties. complaints; and building a reputa-
nded for a cash award for doing a * Original suggestions or con- tion for prompt, effective action.
perior job during the annual tributions to improvement of work The recognition may take the form
ing period. The current rating methods, including submission of of a special citation or other
*iod extends from April 1, 1980, innovative loss-saving and time- appropriate symbol of honor. This
ough March 31, 1981. saving ideas under the Commission honorary award should normally
In 1980 superior workmanship Suggestion Program. suffice to confer distinctive recogni-
d off for approximately 902 tion. However, a cash award should
iployees who received awards not be precluded as a complemen-
ployees who received awards
ailing $189,075. Of these, 254 tary recognition in those out-
ployees received outstanding per- (standing cases in which the entire
mance ratings. Quality step in- contribution extends beyond equal
ases were also granted to 17 -- opportunity to include other ben-
ployees. efits to the Commission.
The rating plan has been set up to The procedure for selecting and
vide a method for evaluating the -granting awards is part of the
rk performance of employees. Commission's Incentive Awards plan.
der the program an employee A copy of the Panama Caal
y receive a rating of "unsatis- Personnel Manual is available in
tory," "satisfactory" or "out- most units and may be referred to
nding." Written justifications are for full details concerning the
uired for "outstanding" and performance rating plan.
satisfactory" ratings. Employees Employees may inspect their
y be notified orally that their Productiveness: records in the Personnel Records
wings are "satisfactory." In each * Amount of work done. and Administrative Branch, Office
e, the supervisor must notify * Industry; application of time, of Personnel Administration, after
nlnv~ee nf their rating, and interest and energy to duties. May 20.

Chilled water plant reduces

energy consumption by 13%

More Than 66 Years of Service to Worl Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XIX, No. 29 Friday, March 20, 1981

The implementation of a number
of energy-saving measures by per-
sonnel of the Refrigeration and Air-
Conditioning Branch at the Central
Chilled Water Plant in Balboa has
achieved considerable savings in the
use of electrical energy over the past
five years.
The Central Chilled Water Plant
is the Maintenance Division's largest
single electrical power user, and the
energy-saving measures resulted in a
13 percent average daily reduction in
energy consumption from fiscal year
1975 to fiscal year 1980. This
represents an overall savings of
2,044,000 kilowatt-hours (kwh) per
year, or approximately $102,000 in
annual operating costs.
In fiscal year 1975, the plant
consumed an average of 44,500 kwh
a day. As a result of the energy
conservation measures taken, the
power consumption was reduced to
38,900 kwh a day.
Measures taken to achieve this
reduction in energy consumption
are the utilization of time clocks,
previously used only to shut off both
the fresh air intake and the supply of
chilled water to'buildings connected
to the plant during non-working
hours; the change of the flow of
water through the chillers from

discuss the ratings with them.
An "unsatisfactory" rating is
assigned when the overall impact of
the employee's performance is such
that removal from the position will
be considered unless there is prompt,
substantial improvement.
A rating of "satisfactory" is given
when performance falls within a
broad band of performance ranging
from just above "unsatisfactory" to
just below "outstanding."
An "outstanding" rating may be
given only when all aspects of
performance both exceed normal
requirements and are outstanding
and deserve special commendation.
An "outstanding" rating does not
automatically entitle an employee to
a cash award. The justification for
the "outstanding" rating may, how-
ever, be used as a basis for
recommending a cash award of up to
$350 depending on the employee's
grade. Another feature of the
program is that non-manual and
postal employees in permanent
positions may receive a quality step
increase if recommended for an
"outstanding" rating.
It is not necessary for an employee
to receive an "outstanding" rating in
order to be eligible for a cash award.
Employees who exceed normal
requirements in one or more major
aspects of the job and meet the
acceptable level of competence in all
other aspects may be recognized
through a special achievement award
based on superior performance
sustained over a minimum of six
If you are not recommended for a
performance award this year, fam-
iliarize yourself with the program
and set a goal to receive an award
next year. Ratings are based on the
following criteria:

Quality of performance:
* Thoroughness, acceptability and
adequacy of results.
* Dependability and accuracy of
* Orderliness and neatness of
* Technical skills with which
important procedures, instruments,

* Planning work to best utilize
time and resources.
a Speed and promptness in com-
pleting assignments.

Qualifications shown on job:
* Knowledge of duties and re-
lated work.
* Ability to learn and profit by
observation and experience.
* Special education and training
for position.
* Judgement; sense of propor-
tion; common sense.
* Initiative and resourcefulness;
ability to improve.
* Cooperativeness; ability to work
with and for others.
When rating supervisors, the
following additional criteria shall be
* Effectiveness in getting good
work done in a unit.
* Effectiveness in securing ade-
quate output from a unit.
* Effectiveness in developing and
training employees.

Supervisors should be recognized
for their contributions in fostering
equal employment opportunity. In
evaluating their contributions the
following job factors should be
* Motivation of employees through
direct encouragement and assistance
to develop their full potential and
utilize their skills to the maximum
* Effective achievement of em-
ployee utilization; and
* Demonstration of sensitive treat-
ment given to all employees.
Recognition may be given to
persons within the programs, pro-
jects, or activities which have EEO
implications, or whose superior
accomplishments in training, re-
cruitment, or other activities en-
courage the advancement of equal
opportunity in the Commission.
Recognition may be given to EEO
counselors. Counselors should be
recognized who have provided out-
standing service through effective
resolution of employee discrimina-
tion complaints by developing rap-
port with employees; offering guid-

The reserve fleet tie-up area at the
Dredging Division in Gamboa has
undergone a major rehabilitation at
the hands of the Engineering and
Construction Bureau over the past
year. The final touches are now
being put on the tie-up area which
will provide improved facilities for
the Dredging Division's floating

The mooring area stretches north-
ward from the Dredging Division's
motorboat dock and runs parallel to
the Panama Railroad track in

Before the project was begun,
barges, cranes and other floating
equipment were moored in the
shallow water along the shore.
Because the level of Gatun Lake
rises and falls during the year, water
at the mooring area was very
shallow at certain times. This, in
addition to wave action, sometimes

caused equipment to be damaged by above the water. Eighty feet behind
bumping against the bottom and this first wall, and parallel to it, a
against the bank. In addition, the -second wall of pilings was erected.

area was not large enough to
accommodate all of the floating
equipment and barges.

To solve these problems, the
Maintenance Division undertook to
improve and enlarge the mooring
area according to designs drawn up
by the Engineering Division. Under
the direction of Project Manager
Herman Erhart of the Maintenance
Division and Project Engineer Cap-
tain Richard Price, the actual work
began in February 1980. The
Electrical and Dredging divisions
also participated in the project.

A 1,100-foot-long wall of sheet-
piling was erected at the water's
edge. This wall consists of 350 pairs
of pilings. Each piling is 60 feet long
and is driven 32 feet into the ground,
leaving about 10 feet of the piling

Steel ties run between:the two walls
at 10-foot intervals, with the second
wall acting as, an anchor for-tAhe
waterside wall.
Approximately 30,000 cubic yards
of dirt were dumped in between the
two walls and on top of the steel ties
to make the area level. A narrow
strip was then covered with asphalt
so that all-weather access would be
provided across the area. Plans
include the installation of air and
water lines for servicing the equip-
ment moored alongside and elec-
trical service for shore power.
The bottom was dredged to a
uniform depth which, with the
variations in lake level, will range
between 15 and 20 feet deep.
Floating equipment can now be
safely berthed in deep water along-
side the metal piling wall.


Photo by Don Goode
An accident, an oil spill, a spark, and flames lick across the water's surface as smoke billows into the
sky-a seaman's nightmare, but a situation that can be controlled with proper training and
equipment. Here, cadets from Panama's "Escuela Ndutica" (Nautical School) learn from
professional firefighters how to handle this and other kinds of fires in special firefighting sessions
recently held at the Rodman Fire School.

parallel to series flow resulting in the
elimination of one 350 horsepower
chilled-water pump motor; the
replacement of two chillers with new
and more efficient units permitting
the use of two instead of three
chillers during periods of peak
loads; and the use of one chiller
instead of two during periods of
light loads, between 10 p.m. and 6

The Central Chilled Water Plant
in Balboa supplies 3,649.40 con-
nected tons of chilled water to
provide air-conditioning to some 30
buildings throughout the Canal
area. One ton is equal to 1,000
British thermal units (Btu).

Among the buildings served by
the plant are the Administration
Building; Gorgas Hospital Com-
plex; Gorgas Memorial Laboratory;
Ancon District Court; the Central
Examining and Personnel offices in
Ancon; the Balboa Elementary
School, and the Balboa High
School, together with its Activities
Building; the Balboa Cafeteria; the
Dental Clinic in Ancon; the former
Civil Affairs Building, the former
Balboa Shoe Store; and the post
office, commissary and theater in

Reserve fleet mooring area improved


March 20, 1981

Diving classes


Curundu Junior High
art exhibit
A showing of art work done by
students in the seventh, eighth and
ninth grades at Curundu Junior
High School will be on display in the
cases at the Panama Canal Com-
mission Library-Museum located in
the former Civil Affairs Building on
Gaillard Highway beginning March
31 and continuing through April 29.
The show includes charcoal,
pencil and ink drawings, tempera
and watercolor paintings, design
work, papier-mach6 projects, plaster
sculpture, aluminum repouss6 work
and cardboard prints.
The display will be open during
regular museum hours of operation.
The public is invited to view the
outstanding art work being done by
Curundu Junior High School stu-

Learn oriental cuisine
There will be a 6-week class on
preparing oriental cuisine at the
Valent Recreation Center beginning
April 6. Classes will be held once a
week at 6:30 p.m. and the $25
registration fee is payable in ad-
vance. For more information, call

April 5
Elks golf tourney
The previously postponed annual
Elks 1414-1542 Golf Tournament
has been set for April 5 at Summit
Golf Course. The event teams the
BPO Elks 1414 in Balboa against the
BPO Elks 1542 in Margarita.
Tee time for a shotgun start will be
at 8 a.m. Golfers may make up their
own pairings or may leave it up to
the tournament committee. Those
making their own pairings should
inform the tournament committee.
All contestants should check in at
the starters' table upon arrival at the
golf course. Notification of tee
assignment will be made upon
Panama draft beer will be
available on the golf course. Also,
after all scores have been tallied and
prizes awarded, a tenderloin steak
lunch will be served by the Summit
Golfers should sign up with their
respective lodges or contact Tom
Pierce at 52-6674.

SThe Balboa Y is offering two
scuba courses beginning this month.
The beginners course will start on
Monday, March 23, and meet every
Monday, Wednesday and Friday for
four weeks from 6 to 8:30 p.m.
Certification will be available from
LACO. The course includes pool
and classroom sessions plus two
dives in the Atlantic.
The advanced diving class, which
is only open to certified divers, will
begin on Tuesday, March 24, at 6
p.m. and run for four weeks.
Certification is available from
course will include underwater
navigation, search and recovery,
wreck diving, light salvage, spear-
fishing, night diving, decompression
dives, underwater photography, cave
diving and repetitive dives.
Sign up now at the Y's reception
desk. For more information, call the
Y's scuba center Monday, Wednes-
day or Friday from 6:30 to 8:30 p.m.
at 52-4745.

NSPE meeting
The next meeting of the Panama
Canal Society of Professional En-
gineers will be on Friday, March 27,
at 6:30 p.m. at the Fort Amador
Officers' Club. Featured speakers
will be Frank Lee, the society's
national director and C6sar Kiamco,
chairman of Professional Engineers
in Government who will report on
the NPSE 1981 winter meeting held
in the United States. Kiamco will
also speak on "Earthquake-Resist-
ant Dwellings," specifically geared
to this area of the world.
There will be a pay-as-you-go bar
and free hors d'oeuvres. Spouses
and guests are also invited to attend.

Balboa relays
The 31st Annual Balboa Relays
will be held March 27 and 28 at
Balboa Stadium beginning at 5:30
p.m. each evening. The relay meet,
sponsored by the Balboa High
School Student Association, is the
only sports event in Central and
South America that invites com-
petition among all of the U.S.
Forces, Department of Defense
Schools and track clubs in the
Republic of Panama.
Several of the events are the 100-
yard dash, the 440-yard dash, the
mile run, the three-mile run, the 440
relay, the sprint medley relay, the
discus throw, the shot put, the high
jump, and the running long jump.
The events are for adults and
elementary, junior and senior high
school track and field finalists.
Balboa High School, the winner
of last year's competition, will be
entering a strong team as is the
Guardia Nacional, last year's second
place winner.

EMT class
The Isthmian Association of
EMT's (Emergency Medical Tech-
nicians) will hold an exercise on the
use of the self-contained breathing
apparatus (mask). This will be
conducted in the smoke house of the
Rodman Fire School at 9:30 a.m. on
Saturday, March 21.
A short lecture on the use of the
mask will precede the exercise. This
exercise will be part of a rescue drill.
Please wear the appropriate attire
(slacks or blue jeans) for this type of

Kathleen McAuliffe, wife of the Panama Canal Commission
Administrator, accepts a token of appreciation from Connie
Laakso, right, president of the Panama Canal Branch of the
National League of American Pen Women, Inc., for opening her
home to a wine and cheese party in benefit of the Pen Women's
annual scholarship.

Dive Club
The next meeting of the Balboa
Dive Club on Wednesday, April 1,
at 7:30 p.m., will feature Dr. Phillip
Akers who will speak on diving
medicine and the latest advances in
this field. The meeting will be held in
the Falcon Room of the Albrook
Officers' Club and everyone is
invited to attend.
Backgammon tourney
Everyone is invited to participate
in a backgammon tournament to be
held at the Valent Recreation Center
at I p.m. on Sunday, March 29.
There is a $1 entry fee. For more
information, call 87-5526.

The Howard Arts and Crafts
Center is taking reservations for two
classes in English smocking. One is
scheduled for 1:30 p.m. onTuesdays
and the other for 7 p.m. on
Wednesday. There is a small fee for
this four-week course. For more
information and to register, call 84-
4895 or 84-5385.
Arturo Soley
testimonial dinner
The Panama Wesley Men's Fel-
lowship of the Panama Methodist
Church is holding a testimonial
dinner in honor of Arturo Soley at 8
p.m. on Friday, May 15, at the
Palacio Lung Fung restaurant in
Panama City.
The fellowship is honoring Soley
for his outstanding service to the
church, fraternal organizations and
the community. Proceeds from the
dinner will be used to improve the
electrical system of the church.
For more information, call Ro-
land Davis at 25-1417, Norman
Allen at 62-9712, Oscar Lowe at 24-
8816, Elisah Robinson at 61-8039,
Clarence Pitter at 66-0352 or Linton
Roberts at 52-4579.

Soccer coaches
Soccer coaches are still needed for
the Recreation Services Division's
1981 Youth Soccer Program, Any-
one over 18 who is interested in
coaching should call 52-2903 be-
tween 4 and 9 p.m. Monday through
Friday or from 8 a.m. to 2 p.m. on
Saturday to sign up. Prospective
coaches may also sign up by
contacting Rogelio Spencer at the
Recreation Services Division Bal-
boa gym office during these same

Rick Shapiro
farewell golf tourney
A Mexican Best Ball Golf Tour-
nament is being sponsored by Pan
American and Braniff airlines in
honor of Rick Shapiro at 8 a.m. on
Saturday, April 4. Each team in the
event will consist of one golfer from
each of the approximate handicap
groupings: A player-0 to 8; B
player-9 to 12; C player-13 to 18;
and D player-19 to 36. Participants
are welcome to make up their own
teams or sign up to be put on a team.
The deadline for registration, which
may be done at any Isthmian golf
club pro shop, is Wednesday, April
1. The $8 entry fee includes the
tournament, lunch and courtesy

Margarita Swimming Pool
swimming classes
Registration for swimming classes
at the Margarita Swimming Pool
will be held from April 5 through
April 11. Classes begin April 20 and
end June 6. The schedule is as
follows: Adult classes for all levels,
Monday through Friday, 10 to 11
a.m.; pre-school, Monday, Tuesday
and Wednesday, I to 1:30 p.m.;
kindergarten, Monday, Tuesday
and Wednesday, 2 to 2:30 p.m.;
beginners (grades 1 and 2), Monday.
Tuesday and Wednesday, 2 to 3
p.m.; beginners (grades 3 through 6),
Monday, Tuesday and Wednesday.
3:15 to 3:45 p.m.; intermediate (all
grades). Tuesday and Thursday.
2:30 to 3 p.m.; swimmers (all
grades), Tuesday and Thursday.
3:15 to 3:45 p.m.; and competitive
swimming, Monday, Wednesday
and Friday. 3:30 to 4:30 p.m. For
further information, call 46-7229.

International school
The creation of a U.S.-accredited
bilingual international school in
Panama will be discussed at an open
meeting at 7:30 p.m. on March 25 at
the Holiday Inn. The public is
welcome to attend.

Men's basketball
The 1981 Men's 30 and Over
Basketball League, sponsored by the
Panama Canal Commission Recrea-
tion Services Division, is now being
organized at the Balboa Gym. All
Commission employees and their
dependents eligible to participate
must furnish proof of age when
signing up for their division teams.
The league will begin on April 21
and run until June 10.
Games will be played Monday
through Thursday at the Balboa
High School lower gym with double-
headers scheduled for Tuesdays and
Thursday. For doubleheaders, the
first game will begin at 6 p.m. and
the second game at approximately
7:30 p.m. For more information, call
the Recreation Services Division at

Adult dance classes
The Dependent Youth Activities
is offering dance classes for adults. A
continuous class in ballet and jazz
dancing, taught by Joanne Dona-
hue, will meet twice a week for one
hour. The DYA is also offering a six-
week course in disco dancing. For
more information or to register, call
87-4408, or visit the DYA office
located in Building 128 in Fort

Darkroom techniques
A class ,in darkroom techniques
will be held today at 6 p.m. at the
Fort Davis Arts and Crafts Center.
For more information, call 89-3300.

Taboga tour
The Fort Davis Recreation Cen-
ter will sponsor a tour to Taboga on
Sunday, March 22. The group will
leave the center at 7:30 a.m. for
Balboa. The trip offers a chance for
sightseeing and swimming on this
"island of flowers."

Air Force Reserve
Concert/Show Band
The Air Force Reserve Concert/
Show Band from Robins Air Force
Base, Georgia, is scheduled to
perform here on Monday, April 6.
The AFRES band is made up of
45 outstanding musicians skillful in
playing all types of music. Unlike
conventional Air Force bands, the
AFRES band will perform a pro-
gram consisting of the current "Top
40" tunes, along with concert and
march music. This show is pro-
grammed to please audiences of all
ages and will be presented at 7:30
p.m. in the Balboa High School
Auditorium and will be open to the
public. Admission is free.

Page 2


March 20. 1981


World War II menace to allied shipping

peacefully plies Caribbean trade route

by Jan Meriwether

Unobstrusively docked at Cris-
tobal while its rusting hull received
yet another coat of paint, the tired,
old cargo ship Topeka offered no
hint of its daring past as a wartime
predator on the high seas.
During World War II, the blazing
guns of the Togo, as the Topeka was
then called, sent more than one
allied ship to the bottom while it was
in the service of Hitler's formidable
German navy.
Cristobal is now a regular port of
call for the Topeka which carries
machinery, chemicals, bicycles and
other types of cargo between Argen-
tina, Brazil, Colombia, Panama and
other Caribbean ports.
Today the Topeka flies the
Colombian flag and belongs to

Lineas Agromar, but its origin
belongs to another world and
another time.
The ship was constructed in 1938
in Germany by the Bremer-Vulkan
company for the German African
Line. With a gross tonnage of 5,053
tons, a length of 438 feet and a beam
of 58 feet, it is not particularly large
by today's standards.
During the 1930s, as the conflict
in Europe began to grow, Germany
equipped many of its merchant
marine vessels with camouflaged
guns in anticipation of conflict with
hostile ships in the North Atlantic.
After 1940, many of these fast
ships were converted into "raiders"
or "predators" whose mission it was
to prey on unsuspecting allied

Stripped of its guns and other wartime trappings, the
now peacefully carries cargo from port to por
l o w.

** . ^ -** ^ if a
'' w v ' ^ui^

shipping and vessels of neutral
countries which were collaborating
with the allies.
The raider had its guns hidden
and usually flew the flag of an allied
or neutral country so that it could
approach another ship unsuspected.
When the raider was within range, it
would run up its true colors and
open fire. This method was very
successful and the Togo and three
other raiders, the Thor, the Atlantis
and the Komet distinguished them-
selves by sinking or capturing
dozens of allied and neutral ships.
Today the Topeka carries a crew
of about thirty, but during the war
the Togo was sometimes used as a
troop transport for as many as 1,500
German soldiers at a time. Its top
speed of 16 knots was considered
fast for the day, and this speed
probably helped the Togo to escape
Once, in 1943, after the Togo had
been converted into an auxiliary
cruiser and was attempting to break
through a blockade in the North
Sea, it was located by British radar
and subsequently fired upon. The
Togo managed to flee back to port
with only minor damage.
After the war, the Togo belonged
to various owners and sailed under
the names the Svalbard, Tilthorn
and the Stella. The ghost of the old
raider resurfaced in 1964 when the
ship appeared with its original
name, Togo. In 1968, Lineas Agro-
mar acquired the aging vessel and
renamed it Lacassiela and finally,
Anyone who boards the Topeka
enters a faded time warp and, with a
little imagination, can picture what
the ship must have been like when it
sailed under the flag of the German
Imperial Navy.

The salon and staterooms still
boast the original wood paneling,
unmarred by four decades of hard
service, and the decks are wooden,
not steel.The original 1930s fur-
niture is still in use, although the
brocaded upholstery is worn and
faded. The captain sits at a desk
which once may have been used to
"Topeka" draw up battle plans or to write a
rt. letter home to a family in Germany.

/ .'d ^ og

� '-.'--,~- ~
, ?-.: ;----_

- -

The "Topeka's"
graceful interior
design is
representative of
its past glory, but
belies its deadly
mission during
World War II.

The graceful wooden banister lead-
ing up the stairs from one deck to
another is more reminiscent of a
home than of a fighting ship.
Even though the two 76-milli-
meter and the two 40-millimeter
guns have long since been removed
from the deck, the bases of the gun
mounts are still there, symbols of the
Topeka's deadly past profession.
To history buffs, the Topeka's
radio shack and bridge offer a
special treat. The ship's wheel and
almost all of the instruments on the
bridge, such as the magnetic com-
pass, power boxes and various
gauges, are original and all labeled
in German. The few pieces of shiny
new equipment look somehow out
of place among these relics of
another era.
The radio equipment was built by
the now nonexistent Telefunken
company in Germany. Since it
continues to function perfectly
today, it is still used by the ship's
radio officer.

The captain says that a good
mechanic can repair this vintage
equipment, but the fact that it has
needed very little repair is a tribute
to the technology and skill which
produced it over forty years ago.
A more subtle indication of the
Topeka's age is the use of riveting,
not welding, in the ship's construc-
tion. Welding was used after 1940,
but only became popular in the
Captain Pablo Martinez of the
Topeka describes a curious phe-
nomenon that often occurs when his
ship pulls into a port. Even though
the vessel served in the German navy
under the name Togo, many Ger-
mans seem to be familiar with its
history despite the fact that it has
had several other names. "Whenever
we come to a port where there are
Germans living," Captain Martinez
reports, "many of them come to see
the ship. I don't know why, but they
know it is the Togo."

Leonardo Guerrero, left, and Alvaro Martinez of the "Topeka," kneel on the base of
an old gun mount while examining a World War II German helmet and a 1917
German rifle which was discovered hidden behind a panel in the ship.

Radio Officer Pedro Candanoza Castro sends and receives routine messages on
radio equipment which once buzzed with signals used by German sailors to locate
allied shipping.

Page 3

Photos by Kevin Jenkins

-----------~ -~-

L~i 'r: tz'


March 20, 1981


Position Vacancy List

Panama area
Administrative Services Assistant, LN-7
(Personnel experience required) ... $9,339.20
Cement Worker, LM-6
(Swimming ability required) .......... $3.36
Clerk Stenographer, LM-4/5'
(Part-Time NTE 30 hours) (Knowledge
of Spanish required).... $7,196.80/$7,779.20
Clerk-Typist, LN-3 ............... $6,718.40
Clerk-Typist, LN-4'
(Intermittent) ................. $7,196.80
Computer Programmer, LN-7/!11
(Cobol required)...... $9,339.20/$14,955.20
Electrician Helper, LM-5
(Swimming ability required) .......... $3.20
General Engineer, LN-7/9
(Industrial and Mechanical experience,
swimming ability and driver's license
required) (English and Spanish
required) ........... $9,339.20/$11,779.20
Instrument Worker, LM-8 ............. $3.81
Laborer, LM-2 ...................... $2.93
Laborer, LM-3 .................... $2.99
Launch Seaman, LM -6
(Swimming ability required) .......... $3.36
Machinist Helper, LM-5
(Swimming ability required) ......... $3.20
Marine Boiler Fireman, LM -7 ......... $3.56
Surveying Aid, LM-3 (Swimming ability,
driver's license, and Motor Launch
Operator's license required)....... $6,718.40


Canal Support

Admin. Svcs.
Community Svcs.
Admin. Svcs.
Fin. Management

Community Svcs.


How to Apply: Applications must-be submitted to the Employment and Placement
Branch. Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION
FOR TRANSFER, no later than seven (7) days from the date of this publication. This 7-day
deadline is subject to extension at the request of the Division advertising the vacancy, or as
decided by the Chief, Employment and Placement Branch. Qualification Standards may be
reviewed at the Library-Museum. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 43-7219.
Status Applicants: During the period of the presidential hiring freeze, applications from
status applicants outside the Panama Canal Commission will not be accepted for the above
Handicapped Applicants: Qualified handicapped individuals may call or visit the
Coordinator for the Employment of the Handicapped Program for counseling with regard to
any of the above-listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 366. Ancon,
telephone 52-7867.
Repromotion Consideration: Employees downgraded as a result of RIF will be given
automatic priority consideration for repromotion to any of the permanent vacancies listed
above for which they qualify. As a double check, however, employees who believe they are
entitled to such priority consideration should apply for vacancies in which they are interested
and indicate on the application form that they were demoted in RIF. Consideration of
candidates for repromotion will precede efforts to fill the position by competitive procedures.
Equal Employment Opportunity: All qualified applicants will receive consideration
for appointments without regard to race, religion, color, national origin, sex, age, partisan
political affiliation, handicapping condition or any other non-merit factor. A separate
application must be submitted for each job listed.

*The base salaries listed above are the entry salaries for employees hired locally for the first
time after October 7, 1979. These salaries, except those identified as critical skill, will be
adjusted to either the Canal Area Wage Base, or the U.S. Wage Base, depending on the
eligibility of the applicant selected. A tropical differential will be added to the applicable wage
bases of eligible U.S. citizens. A recruitment/retention incentive will be added to the
applicable base salaries of employees recruited from outside the Republic of Panama.
'Written test required.

United Way softball begins April 4

The 1981 Viceroy International
United Way Softball Tournament,
sponsored by Tabacalera Istmefia,
S.A., is scheduled for the period
April 4 through May I at the Pacific
Softball League Park in Balboa.
Thirty-two teams will participate
in this Viceroy-TISA Softball Tour-
nament, which annually supports
the United Way with a generous
donation from tournament pro-
Two 16-team divisions, Class A
and Class B, will comprise this
double-elimination tournament. One
hundred and twenty-four (124)
prizes will be presented by Viceroy-
TISA at the end of the tournament.
Teams will participate from the
United States Army, Navy and Air
Force, the Pacific Softball League,
the Atlantic Softball League, the
Paraiso Softball League, and from
individual teams in the Republic of
Only six-team positions remain
open in each division. Any team
wishing to enter the tournament
should contact the Viceroy Tourna-
ment Committee or Tabacalera
Istmefia, S.A., or applications may
be phoned in to Pacific Softball
League Executive Director Bill De
La Mater at 22-1663 or 52-7870; to
League President Bill Nickisher at
52-7714; to League officers Jim
DesLondes at 52-3133, Burt Mead

at 52-3501 and Abby Flynn at 52-
5909; or to the concessionaire at 52-
Interested teams should submit a
roster of 17 players for approval. A
$50 fee is required to cover a $25
forfeiture deposit and $25 for the
United Way. All Pacific Softball
League players are committed to
play for those teams, if they play in
the Viceroy Tournament, unless
released by their manager.

Teams entered to date are Vice-
roy, ETS, Abernathy, White Horse,
H. I. Homa, Kool, U.S. Liners,
Kodak, Coca-Cola, Panama Beer,
American Legion and Canal Protec-
tion Division from the Pacific
Softball League, the Borinquens,
the Giant Pandas, Banco Chase, B-
B-B, Navy, Accounting Division,
Playboys, 8th Avenue from the
Atlantic Softball League, and the
Industrial Division.

The Viceroy-TISA United Way
Tournament annually attracts large
crowds and the concessionaire pro-
mises many interesting refreshments
during the tournament.
Three games will be played daily,
Monday through Friday, at 6 p.m.,
7:30 p.m. and 9 p.m. On Saturdays
and Sundays nine games will be
played starting at 9 a.m. with the last
game scheduled to begin at 9 p.m.

Five courses to

be given in April

The Employee and Management
Development Branch will offer five
courses in April. They are In-
troduction to Supervision, Middle
Management Institute, Conference
Leadership, Plain Letters Work-
shop and Managing Job Stress.
Introduction to Supervision is a
40-hour course to be given at
Building 1105, Cristobal, from 8:30
a.m. to noon, April 6 through 16.
This course is for supervisor can-
didates and new supervisors to help
them make the transition from
technicians orjourneyworkers to the
managerial ranks.
The Middle Management Insti-
tute, also a 40-hour course, to be
given on the Pacific side from 8 a.m.
to 4 p.m., April 6 through 10, will
give the middle manager an oppor-
tunity to broaden his or her
perspective in selected managerial
areas. It includes an in-depth
analysis of leadership style and work
motivation and reviews several
other managerial areas. Employees
in positions identified as "man-
agerial" for training purposes have
priority in attending this course.
Second priority is given to em-
ployees who are NM-11, or above,
and are potential candidates for
managerial positions. Prerequisites
are Introduction to Supervision and
Basic Management Techniques.
The deadline to submit nomina-
tions for the above two courses is
March 23.
Conference Leadership is a 20-
hour course to be given on the
Pacific side from 8 a.m. to noon,
April 20 through 24, for supervisors
in grade levels NM-9 to NM-15 (or
equivalent) and other employees
involved in leading conferences. The
deadline for nominations for this
course is April 6.
The Plain Letters Workshop for
employees in grades NM-5 to NM-
II (or equivalent) is a refresher
course in the writing of letters and
memoranda. This course will be
given on the Pacific side from 8:30
a.m. to 12:30 p.m. on April 27
through 29. April 13 is the nomina-
tion deadline.
Managing Job Stress for super-
visors and managers is a 16-hour
course to be given on the Pacific side
from 8:30 a.m. to 4:30 p.m., April 28
through 29. All managerial and
supervisory employees, project lead-
ers, staff specialists, administrative
and technical personnel at grade
levels NM-9 to NM-13 are eligible
for this course, which is especially
beneficial for those who work
closely with others and/or work
under pressure for output and
performance. The nomination dead-
line is April 14.

Take note

* Balboa High School is seek-
ing adult volunteers to-be teach-
ers'aides at Balboa High School.
Adults having free time that they
are willing to donate should call
Joe Norton at 52-7896.

* The monthly Commissary
Advisory Council meeting will be
held at 9:30 a.m. on Wednesday,
March 25, in the Falcon Room of
Albrook Officers' Club. All
members and unit represen-
tatives should attend.


r -^&im~S'

: m

Photo by Kevin Jenkins
Hernando Gdlvez, left, smiles happily after receiving a SpecialAct
or Service Award from Administrator D. P. McAuliffe.

Employee receives special award

A Special Act or Service Award
was presented recently to Hernando
Gdlvez whose quick action and
disregard for his own personal safety
prevented possible serious injury or
death and extensive property dam-
A tractor operator in the Com-
munity Services Division, Gilvez
was relieving a biological technician
in the Corozal propagation area
several months ago when he saw a
fire in a Hustler lawn mower that
was parked under the eaves of a
wooden building. Noticing that the
equipment operator was having
difficulty removing a safety pin from

his fire extinguisher, Gilvez took a
fire extinguisher from the equip-
ment shop and rushed to put qut the
fuel fire.
His prompt action limited dam-
age to property to a piece of ignition
wire and part of a fueline; saved the
$6,000 lawn mower; and prevented
the fire from spreading to the
equipment fuel tank, which could
have exploded, causing loss of life or
injury and setting fire to the wooden
building, which contained pes-

The award was accompanied by a
check. -

Acclaimed pianist will perform here

A performance by the inter-
nationally acclaimed young British
pianist, Antony Peebles, will be
presented at the Panama Canal
College Auditorium on Thursday,
March 26, at 8 p.m. The concert is
sponsored by the Anglo-Panama-
nian Cultural Society.

Peebles, who is undertaking his
first concert tour of the Americas
and Caribbean countries, represents
one of the most important concert
artists to appear in Panama in recent
years, and his performance promises
to be a rich experience for local
music lovers, according to Samuel
Anchor, program chairman.

In his local appearance, Peebles
will perform works by Mozart,
Liszt, Chopin, Debussy, and British
composers Lennox Berkeley and
Wilfred Worden. An added high-
light will be two rags by Scot Joplin,
which are expected to delight local
Tickets for the concert are $3 and
are available at the Argosy Book-
shop, Via Argentina, telephone 23-
5344; the Balboa Credit Union,
telephone 52-2745; and the Panama
Canal College, telephone 52-3304.
The proceeds of this performance
are for the benefit of the Anglo-
Panamanian Cultural Society's
scholarship fund.

Cristobal High student National Merit finalist

Nancy Rankin, a senior at Cris-
tobal High School, has advanced to
finalist standing in the National
Merit Scholarship competition. Miss
Rankin is also one of 1,000 high
school seniors asked to submit
special data and writing samples to
the Presidential Scholars Selection

Committee. Miss Rankin is the
datighter of Mr. and Mrs. William
Rankin of Gatun. She plans to do
her undergraduate work at the
University of Washington in Seattle,
where she has already been accepted
under an early decision program.

Panama Canal Spillway
Administrator, Panama Canal Commission Deputy Administrator
Information Officer Editor
The SPIl.LWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without
further permission by crediting the PANAMA CANAl. SPILLWAY as the source. News items
should arrive in the Press Office by noon, Thursday, the week prior to publication. Only
urgent, official material will be accepted after the deadline. Yearly subscriptions: regular mail
$6; regular mail students $4; airmail $19. Send check or money order payable to the Panama
Canal Commission. to the Panama Canal Information Office, APO Miami 34011.

Pa o 4

x -as.%-W-

,rc/ - /-7-91

Nuevamente ha llegado el mo-
mento de hacer la evaluaci6n del
desempefio en el trabajo y durante el
period de evaluaci6n annual usted
podria ser recomendado para recibir
un premio en efectivo por su servicio
sobresaliente. El period de evalua-
ci6n actual se extiende desde el 1� de
abril de 1980 hasta el 31 de marzode
En 1980, aproximadamente 902
empleados recibieron premios, as-
cendiendo el total en efectivo a la
suma de $189.075. De este total, 254
empleados recibieron evaluaciones
por desempefio "sobresaliente". Tam-
bien se otorgaron aumentos a 17
empleados por la calidad superiorde
su trabajo.
El program de evaluaci6n se ha
establecido como medio para califi-
car el servicio de los empleados. De
acuerdo con este program, el
desempefio de un empleado puede
ser calificado como "insatisfacto-
rio", "satisfactorio" o "sobresa-
liente". Se require unajustificaci6n
por escrito cuando la calificaci6n del
servicio es "sobresaliente" o "insa-
tisfactoria". Los empleados pueden
ser notificados verbalmente que sus
evaluaciones son "satisfactorias".
En cada caso el supervisor debe
notificar al empleado y conversar
con 61 acerca de dicha evaluaci6n.
Se da una evaluaci6n de "insatis-
factoria" cuando el impact total del
desempefio del empleado es tal que
habra que cambiarlo de la posici6n
que ocupa-a menos que se observen
mejoras rapidas y sustanciales.
Se concede una calificaci6n "satis-
factoria" cuando el desempefio ha
sido superior al "insatisfactorio"
pero inferior al "sobresaliente".
Una evaluaci6n "sobresaliente"
puede darse solo cuando todos los
aspects del desempefio exceden los
requisitos normales y merecen en-
comio especial. Una calificaci6n
"sobresaliente" automaticamente no
da derecho a un empleado a recibir
premio en efectivo. La justificaci6n
para la calificaci6n "sobresaliente"
puede, no obstante, ser usada como
base para recomendar un premio en
efectivo hasta de $350, seg6n el
grado que ocupe el empleado. Otro
detalle del program es que los
empleados de categoria no manual y
de correos que ocupan posiciones
permanentes pueden recibir aumen-
tos por calidad superior de trabajo si
se les recomienda para una evalua-
ci6n " sobresaliente".
Un empleado no tiene que recibir
necesariamente una calificaci6n "so-
bresaliente" a fin de ser eligible para
un premio en efectivo. Los emplea-
dos que exceden los requisitos
normales en uno o mas aspects del
trabajo y satisfacen el nivel acepta-
ble de competencia en todos los
otros aspects pueden recibir reco-
nocimiento por medio de un premio
de logro especial basado en el
desempefio superior continuado du-
rante un period minimo de seis
Si a usted no se le recomienda este
aiio para un premio por desempefio,
familiaricese con el program y
prop6ngase recibir un premio el
pr6ximo afio. Las bases para la
evaluaci6n son las siguientes:

Calidad del desempeiio:
* Minuciosidad, aceptaci6n y
* Confiabilidad y exactitud.
* Orden y nitidez.
* Habilidad t6cnica para emplear
procedimientos importantes, instru-

mentos o maquinas en el cumpli-
miento de las funciones.
* Sugerencias o contribuciones
originales para mejorar los m6todos
de trabajo, incluyendo nuevas ideas
para ahorrar dinero y ahorrar
tiempo dentro del Programa de
Sugerencias de la Comisi6n.

* Cantidad de trabajo.
* Laboriosidad, aprovechamien-
to del tiempo, interns y entusiasmo.
* Planificaci6n del tiempo y los
* Rapidez y cumplimiento en las

Habilidades demostradas en el
* Conocimiento de los deberes y
funciones afines.
* Habilidad para aprender y
obtener conocimientos mediante la
observaci6n y la practice.
* Educaci6n y adiestramiento
especiales para la posici6n.
* Buen criterio, equilibrio y sen-
tido com6n.
* Iniciativa e ingenio, capacidad
de superaci6n.
* Cooperaci6n, habilidad para
trabajar con y para otros.

Al evaluar a los supervisors se
usaran los siguientes criterios adi-
* Eficiencia para lograr que la
unidad rinda un trabajo de calidad.
* Eficiencia para lograr suficiente.
rendimiento de la unidad.
* Eficiencia en el perfecciona-
miento y adiestramiento de los
Los supervisors deberan ser
reconocidos por sus contribuciones
en promover el concept de igual-
dad de oportunidades de empleo. Al
evaluar sus contribuciones, deben
tenerse en cuenta los siguientes
* Motivaci6n de empleados me-
diante la exhortaci6n y ayuda
directs para que desarrollen a
cabalidad su potential y aprovechen
al maximo sus habilidades.
* Aprovechamiento eficaz de los
empleados; y
* Demostraci6n de sensibilidad
en el trato dado a los empleados.
Puede darseles reconocimiento a
los participants en programs,
proyectos o actividades relaciona-
dos con la igualdad de oportunida-
des o a los empleados cuya excelen-
cia en adiestramiento, reclutamiento
u otra actividad impulse el desarro-
1lo de la igualdad de oportunidades
en la Comisi6n.
Puede darseles reconocimiento a
los consejeros de igualdad de
oportunidades que hayan prestado
servicios sobresalientes mediante la
soluci6n eficaz de reclamos de
discriminaci6n, estableciendo vias
de comunicaci6n con los empleados,

ofreciendo orientaci6n en la discu-
si6n de reclamos y creando una
reputaci6n de eficiencia y rapidez de
acci6n. El reconocimiento puede
constar de una menci6n especial u
otra forma honorifica apropiada.
Este premio de .honor al m6rito
debera ser suficiente como para
otorgar tal distinci6n. Sin embargo,
el premio en efectivo no debera ser
excluido como reconocimiento com-
plementario en casos excepcionales
en los cuales la contribuci6n global
rebase la igualdad de oportunidades
para incluir otros beneficios a la
El procedimiento para seleccionar
y otorgar premios es parte del Plan
de Premios por Incentivo de la
Comisi6n. Una copia del Manual de
Personal del Canal de Panama esta a
la disposici6n en la mayoria de las
unidades y puede consultarse para
obtener todos los detalles relatives
al plan de evaluaci6n del desempefio
en el trabajo.
Los empleados pueden revisar sus
expedientes en el Ramo de Archivos
de Personal y Administraci6n de la
Administraci6n de Personal, des-
pubs del 20 de mayo.

El atracadero de equipo flotante
de reserve de la Divisi6n de Dragado
en Gamboa, ha sido sometido a una
rehabilitaci6n complete por la Di-
recci6n de Ingenieria y Construc-
ci6n durante el iltimo afio. Actual-
mente se le dan los toques finales al
area, que ofrecera mayores facilida-
des al equipo flotante de la Divisi6n
de Dragado.
El atracadero se extiende hacia el
norte desde el muelle de botes a
motor y corre paralelo al Ferrocarril
de Panama en el sector de Gamboa.
Antes de que el proyecto fuera
iniciado, las barcazas, grlas y demas
equipo flotante eran atracados en
aguas poco profundas de la ribera
del Canal. Debido a que el nivel del
Lago Gatfn sube y baja durante el
afio, en algunas ocasiones las aguas
en el area del desembarcadero eran
muy poco profundas. Ello, sumado
a la acci6n de las olas, caus6 en
ocasiones dafios al equipo al chocar

Planta de refrigeracidn baja

el consumo de energia en 13%

Spillway del Canal de Panama

Viernes 20 de Marzo de 1981

contra el fondo y la orilla. Ademas,
el area no era suficientemente
amplia como para acomodar todo el
equipo flotante y las barcazas.
Para resolver estos problems, la
Division de Mantenimiento decidi6
mejorar y ampliar el atracadero de
conformidad con disefios prepara-
dos por la Divisi6n de Ingenieria.
Los trabajos se iniciaron en febrero
de 1980 bajo la direcci6n del Gerente
de Proyectos Herman Erhart de la
Division de Mantenimiento, y del
Ingeniero de Proyecto Capitan
Richard Price.

Se construy6 un muro de pilots
de 1,100 pies a lo largo de la orilla del
agua. El muro consiste de 350 pares
de pilots, cada uno de 60 pies de
largo, con 32 pies bajo tierra y
aproximadamente 10 pies sobre el
nivel del agua. Un segundo muro de
pilots fue construido a 80 pies y
paralelo al primero. Amarres de

acero conectan los dos muros cada
10 pies, y el segundo muro sirve de
ancla al primero.
Aproximadamente 30,000 yards
cibicas de tierra fueron descargadas
entire los dos muros hasta cubrir los
amarres de acero para nivelar el
area. Un trecho de acceso al
embarcadero fue entonces cubierto
con techo de asfalto, para garantizar
el acceso en cualquier tiempo. El
proyecto incluye la instalaci6n de
lines de agua, de aire y de
electricidad para dar servicio al
equipo atracado alli.
El fondo fue dragado a una
profundidad uniform que, seg6n
las variaciones que experiment el
nivel del lago, oscilara entire los 15 y
20 pies de profundidad. Ahora el
equipo flotante puede ser acodado
con toda seguridad en aguas pro-
fundas a lo largo del muro de pilots
de metal.

Foto por Don Goode
Un accident, un derrame de petr6leo, una chispa y las llamas cubrirdn la superficie del agua y el
espeso humo se elevard hacia el cielo-todo ello constitute la pesadilla de un mariners. Pero es una
situaci6n que puede ser controlada si se dispone del adiestramiento y el equipo adecuado. Aqui,
cadetes de la Escuela Ndutica de Panamd son enseiiados por bombers profesionales c6mo manejar
este y otras classes de incendios durante sesiones especiales sobre c6mo combatir incendios,
efectuadas recientemente en la Escuela para Bomberos en Rodman.

Mds de 66 Arios al Servicio del Comercio Mundial

Vol. XIX, NQ 29

Llego la epoca de las evaluaciones

La aplicaci6n de una series de
medidas para ahorrar energia por
personal del Ramo de Refrigeraci6n
y Aire Acondicionado de servicio en
la Planta Central de Refrigeraci6n
de Agua en Balboa ha resultado en
un sustancial ahorro de energia
el6ctrica en los lltimos cinco afios.

La Planta Central de Refrigera-
ci6n de Agua es la unidad de mayor
consume de energia el6ctrica en la
Division de Mantenimiento, y las
medidas de ahorro de energia
ejecutadas redujeron en un 13 por
ciento el consume diario promedio
entire el afio fiscal 1975 y el afo fiscal
1980. Ello represent un ahorro
global de 2,044,000 kilovatios-hora
(kwh) al afio, o aproximadamente
$102,000 anuales en costs de

En el alio fiscal 1975, la plant
consumi6 un promedio de 44,500
kwh por dia. Como resultado de las
medidas de conservaci6n adopta-
das, el consume energ6tico baj6 a
38,900 kwh por dia.

Las acciones tomadas para lograr
esta reducci6n en el consume de
energia incluyen el uso de relojes de
tiempo, empleados anteriormente
s6lo para cerrar la toma de aire libre
y el suministro de agua fria a los
edificios conectados a la plant
fuera de las horas laborables; el flujo

de agua por el sistema de refrigera-
ci6n fue cambiado de flujo paralelo
a flujo en series, lo cual permiti6
eliminar un motor de bombeo de
agua fria de 350 caballos de fuerza;
el reemplazo de dos enfriadores por
unidades nuevas y mas eficientes,
que permit el uso de dosen lugarde
tres enfriadores durante periods de
gran demand, y el uso de un
enfriador en lugar de dos durante
periods de poca demand, entire 10
p.m. y 6 a.m.

La Planta Central de Refrigera-
ci6n de Agua en Balboa abastece
3,649.40 toneladas de agua fria para
proporcionar servicio de aire acon-
dicionado a unos 30 edificios en el
area del Canal. Una tonelada de
agua fria es equivalent a 1,000 Btu
(British thermal units).

Entre los edificios servidos por la
Planta figuran el Edificio de Admi-
nistraci6n; el complejo del Hospital
Gorgas; el Laboratorio Conmemo-
rativo Gorgas; la Corte Distritorial
de Anc6n; la Oficina Central de
Examenes y las oficinas de Personal
de Anc6n; las escuelas Primaria y
Secundaria de Balboa, asi como sus
edificios complementarios; la Cafe-
teria de Balboa; la Clinica Dental de
Anc6n; el antiguo edificio de
Asuntos Civiles; el antiguo Almac6n
de Calzados de Balboa, y el correo,
el comisariato y el teatro de Balboa.

Mejoras al atracadero de Gamboa

am il;��


Marzo 20, 1981

/ Torneo de golf de Elks
El Torneo de Golf Anual de los
Elks 1414-1542, que habia sido
aplazado, ha sido fijado para el 5 de
abril en el campo de golf Summit. El
event sera entire la Logia Elks
BPOE 1414 de Balboa y la Logia
Elks BPOE 1542 de Margarita.
A las 8 a.m. se dara la serial para
iniciar el torneo. Los golfistas
pueden former sus propias parejas o
pueden dejar que las forme el comit6
del torneo. Todos los participants
deberan inscribirse en la mesa de
registro al Ilegar al campo de golf.
La notificaci6n del orden fijado para
iniciar el turno sera hecha al
Habra venta de Cerveza Panama
en barril en el campo de golf.
Tambi6n, despu6s que todas las
anotaciones hayan sido sumadas y
otorgados los premios, el concesio-
nario de Summit servird un almuer-
zo de filete.
Los golfistas deberan inscribirse
en sus respectivas logias o llamar a
Tom Pierce al 62-6674.

Comida oriental
En el Centro Recreativo Valent se
ofrecerA un curso de comidas
orientales de seis semanas de dura-
ci6n a partir del 6 de abril. El curso
se dictara una vez por semana a las
6:30 p.m. y la matricula de $25 debe
pagarse poradelantado. Para mayor
informaci6n, Ilame al 87-5526.

Carrera de relevos
de Balboa
La 31a Carrera Anual de Relevos
de Balboa tendra lugar el 27 y 28 de
marzo en el Estadio de Balboa a
partir de las 5:30 p.m. La compe-
tencia de relevos, patrocinada por la
Asociaci6n Estudiantil de la Escuela
Secundaria de Balboa, es el inico
event deportivo en Centro y Sur
Am6rica que invita a competir a las
Fuerzas Armadas de EE.UU., las
Escuelas del Departamento de De-
fensa y los clubes de pista y campo
del pais anfitri6n.
Algunos de los events incluyen
carreras de velocidad de 100 yards,
de 440 yards, las carreras de una
milla y de tres millas, la carrera de
relevo de 440 yards, la carrera corta
de velocidad de relevo, el lanzamien-
to del disco, el lanzamiento de la
bala, el salto alto y el salto largo.
Pueden participar hombres, mujeres
y estudiantes de las escuelas prima-
La Escuela Secundaria de Balboa,
ganadora de la competencia del afio
pasado, se enfrentara a un equipo
fuerte como es el de la Guardia
Nacional de Panama, ganador del
segundo puesto el afio pasado.

/ Curso de bailes
para adults
La organizaci6n Actividades de
Dependientes Juveniles (DYA) esta
ofreciendo un curso de bailes para
adults. Un curso permanent de
ballet y bailejazz, a cargo deJoanne
Donahue, se dictara por una hora
dos veces por semana. La DYA
tambi6n esta ofreciendo un curso de
seis semanas de duraci6n de baile
disco. Para mayor informaci6n o
inscribirse Ilame al 87-4408, o visit
la oficina de la DYA situada en el
Edificio 128 en Fuerte Clayton.

Presentar6 exposici6n
Secundaria de Curundu
Una exposici6n de obras de arte
confeccionadas por los estudiantes
del s6ptimo, octavo y noveno grades
de la Escuela Secundaria de Curun-
dl estara a la vista del pfblico en las
vitrinas de la Biblioteca-Museo de la
Comisi6n del Canal de Panama,
situada en el antiguo Edificio de
Asuntos Civiles en la Carretera
Gaillard, del 31 de marzo al 29 de
La exhibici6n incluye dibujos al
carbon, lapiz y plumilla, pinturas de
tempera y acuarelas, trabajos de
disefio, proyectos de papier-mache,
esculturas de yeso, repujado de
aluminio y grabados en cart6n.
La exposici6n estara abierta
durante las horas regulars laborales
del museo. Se invita al p6blico a ver
las excelentes obras de arte que
confeccionan los estudiantes de la
Escuela Secundaria de Curundfi.

Tecnicas del cuarto
Un curso sobre tecnicas de
revelado en cuarto obscure tendrd
lugar hoy a las 6 p.m. en el Centro de
Artes y Oficios de Fuerte Davis.
Para mayor informaci6n lame al

Curso de buceo
El YMCA de Balboa esta ofre-
ciendo dos cursos de buceo a partir
de este mes. El curso para princi-
piantes se iniciara el lunes 23 de
marzo y se dictara los lunes,
mi6rcoles y viernes, de 6 a 8:30 p.m.,
durante cuatro semanas. Se podra
obtener certificado del YMCA,
curso incluye sesiones te6ricas ade-
mas de dos sesiones de buceo en el
Oc6ano Atlantico.
El curso de buceo avanzado, el
cual solo estA abierto a buzos
reconocidos, comenzard el martes
24 de marzo, a las 6 p.m. y
continuara durante cuatro semanas.
Se podra obtener certificado del
YMCA, NAUI o PADI. El curso
incluira nataci6n submarine, bis-
queda y rescate, buceo de naufragio,
salvamento liviano, pesca con ar-
p6n, buceo nocturno, buceo de
descompresi6n, fotografia subma-
rina, buceo en cuevas y buceo
Las personas interesadas deberin
inscribirse en la recepci6n del 'Y'.
Para mayor informaci6n Ilame al
centro de buceo del 'Y' los lunes,
mi6rcoles y viernes, de 6:30 a 8:30
p.m., al 52-4745.

Ejercicios para los TMU
La Asociaci6n Istmica de T6c-
nicos Medicos de Urgencias (EMT)
llevard a cabo un ejercicio en el uso
de la escafandra aut6noma (mas-
cara). Esta actividad tendrd lugar en
la casa de humos de la Escuela de
Bomberos de Rodman, el sabado 21
de marzo a las 9:30 a.m.
El ejercicio sera precedido por
una breve disertaci6n sobre el uso de
la mAscara. Esto serA parte de un
ejercicio de rescate.
Se recomienda llevar ropa ade-
cuada (pantalones o blue jeans) para
este tipo de actividad.

Kathleen McAuliffe, esposa del Administrador de la Comisi6n del
Canal de Panamd, acepta una muestra de agradecimiento de
manos de Connie Laakso, derecha, president del Capitulo del
Canal de Panamd de la Liga Nacional de Mujeres Eruditas de
America, Inc., por ofrecer su residencia para una fiesta de vino y
queso en beneficio de la beca-anuai de arte que otorga el Capitulo
del Canal de las Mujeres Eruditas.

Club de buceo
La pr6xima reuni6n del Club de
Buceo de Balboa el mi6rcoles 1� de
abril, a las 7:30 p.m. presentara al
Dr. Phillip Akers quien disertara
sobre la medicine de buceo y los
iltimos adelantos en este campo. La
reunion tendra lugar en el Sal6n
Falc6n del Club de Oficiales de
Albrook. El p6blico en general esta
invitado a asistir.

Torneo de backgammon
El piblico en general esta invitado
a participar en un torneo de
backgammon que tendra lugar en el
Centro Recreativo Valent el domin-
go 29 de marzo a partir de la 1 p.m.
La cuota de inscripci6n es de $1.
Para mayor informaci6n, llame al

/ 4

Frunce decorative
El Centro de Artes y Oficios de
Howard esta aceptando reservacio-
nes para dos cursos de pliegues
(frunces) decorativos estilo ingl6s.
Uno esta programado para los
martes a la 1:30 p.m. y el otro los
mi6rcoles a las 7 p.m. Se cobrara una
pequefia cuota para este curso de
cuatro semanas. Para mayor in-
formaci6n e inscribirse Ilame al 84-
4895 6 84-5385.
Cena en honor a
Arturo Soley
La Hermandad de Hombres
Wesleyanos de la Iglesia Metodista
de Panama ofrecera una cena en
honor a Arturo Soley el viernes 15
de mayo a las 8 p.m. en el Palacio
Lung Fung en la ciudad de PanamA.
La hermandad honrarA a Soley
por su servicio sobresaliente a la
iglesia, a organizaciones fraternales
y a la comunidad. Las utilidades de
la cena seran usadas para hacer
mejoras al sistema el6ctrico de la
Para mayor informaci6n, Ilame a
Roland Davis al 25-1417, Horman
Allen al 67-9712, Oscar Lowe al 24-
8816, Elisah Robinson al 61-8039,
Clarence Pitter al 66-0352 o a Linton
Roberts al 52-4579.

Entrenadores de balompie
A6n se necesitan entrenadores de
balompi6 para el Programa de
Balompi6 Juvenil 1981 de la Divi-
si6n de Servicios Recreativos. Cual-
quier persona mayor de 18 afios de
edad y que est6 interesada en
entrenar a estos j6venes deberA
llamaral52-2903 entire las4 y9 p.m.,
de lunes a viernes, o de 8 a.m. a 2
p.m., los sabados para inscribirse.
Los futures entrenadores tambi6n
pueden inscribirse llamando a Ro-
gelio Spencer a alah oficitia del
gimnasio de Balboa de la Divisi6n
de Servicios Recreativos durante el
mismo horario.

Tomeo de golf de despedida
para Rick Shapiro
Un Torneo de Golf estilo Mexi-
cano sera patrocinado por las
Aerolineas Pan American y Braniff
en honor de Rick Shapiro el sAbado
4 de abril, a las 8 a.m. Cada equipo
en el event constara de un golfista
de cada una de las categories
aproximadas de handicap: Catego-
ria A-0 a 8; Categoria B-9 a 12;
Categoria C-13 a 18; y Categoria
D-19 a 36. Los participants
podran former sus propios equipos
o inscribirse para ser incluidos en
alguno de los equipos. El lltimo dia
para inscribirse, lo cual puede
hacerse en cualquiera de los clubes
de golf en el Istmo, es el mi6rcoles 10
de abril. La cuota de inscripci6n de
$8 incluye el torneo, almuerzo y
bebidas de cortesia.

Curso de nataci6n en
piscina de Margarita
La matricula para los cursos de
nataci6n en la piscina de Margarita
tendrd lugar del 5 al 11 de abril. Los
cursos se iniciarAn el 20 de abril y
finalizaran el 6 de junio.
El horario es el siguiente: cursos
para adults en todos los niveles,
lunes a viernes, de 10 a II a.m.;
preescolares, lunes, martes y mi6r-
coles, de 1 a 1:30 p.m.; kindergarten,
lunes, martes y mi6rcoles, de 2 a 2:30
p.m.; principiantes (grados 10 y 29),
lunes, martes y mi6rcoles, de 2 a 3
p.m.; principiantes gradess 30 al 60),
lunes, martes y mi6rcoles, de 3:15 a
3:45 p.m.; intermedios (todos los
grades), martes y jueves, de 2:30 a 3
p.m.; nadadores (todos los grades),
martes y jueves, de 3:15 a 3:45 p.m.;
y nataci6n de competencia, lunes,
miercoles y viernes, de 3:30 a 4:30
p.m. Para informaci6n adicional
Lame al 46-7229.

Escuela Internacional
La creaci6n en PanamA de una
escuela international bilingiie re-
conocida en los Estados Unidos sera
considerada en una reuni6n a
puertas abiertas el 25 de marzo a las
7:30 p.m. en el Holiday Inn. Se
invita al p6blico en general a asistir.

Baloncesto masculine
La Liga de Baloncesto Masculino
1980 para Mayores de 30 Afios,
patrocinada por la Divisi6n de
Servicios Recreativos de la Comi-
si6n del Canal de Panama, esta
siendo organizada en el gimnasio de
Balboa. Los empleados de la Co-
misi6n y sus dependientes que sean
elegibles para participar deben
presentar prueba de su edad al
inscribirse en el equipo de su
respective division. La liga se
iniciara el 21 de abril y continuara
hasta el 10 de junior.
Los partidos tendran lugar de
lunes a jueves en el gimnasio inferior
de la Escuela Secundaria de Balboa
con doubles partidos programados
para los martes yjueves. Los dias de
doubles partidos, el primero se
iniciara a las 6 p.m. y el segundo
aproximadamente a las 7:30 p.m.
Para mayor informaci6n Ilame a la
Division de Servicios Recreativos al

Reuni6n de ingenieros
La pr6xima reuni6n de la Socie-
dad de Ingenieros Profesionales
(NSPE) del Canal de Panama
tendra lugar el viernes 27 de marzo,
a las 6:30 p.m., en el Club de
Oficiales de Fuerte Amador. Los
oradores principles seran Frank
Lee, director de la sociedad national
y C6sar Kiamco, president de los
Ingenieros Profesionales en el Go-
bierno, quienes darn su informed
sobre la reuni6n de invierno 1981 de
la NSPE celebrada en los Estados
Unidos. Kiamco tambi6n disertara
sobre "Terremoto en Residencias
Resistentes", dirigido especifica-
mente a esta area del mundo.
El bar estara abierto. Los bocadi-
llos son gratis. Tambi6n se invita a
los c6nyuges y hu6spedes a asistir.

Banda de la Fuerza A6rea
en concerto
La Banda Musical para Concier-
tos y EspectAculos de la Reserva de
la Fuerza A6rea (AFRES) proce-
dente de la Base Robins de la Fuerza
Area en Georgia, hara una presen-
taci6n aqui el lunes 6 de abril.
La banda AFRES esta compuesta
de 45 excelentes mfsicos que saben
tocar toda clase de m6sica. A
diferencia de las bandas conven-
cionales de la Fuerza Aerea, la
banda AFRES presentard un pro-
grama que include los "Primeros 40
Hits" de actualidad, asi como
mfsica de concerto y marchas. Este
program promete ser del agrado
para personas de todas las edades.
Comenzard a las 7:30 p.m. en el
Auditorio de la Escuela Secundaria
de Balboa. Se invita al p6blico en
general a asistir. La entrada es

Paiina 2

Marzo 20. 1981


Buque enemigo en la II Guerra Mundial

navega pacificamente a puertos del Caribe

by Jan Meriwether

Acodado tranquilamente en Cris-
t6bal mientras su oxidado casco
recibia otra mano de pintura, el viejo
y cansado buque carguero Topeka
no ofrecia el mas leve vestigio de su
audaz pasado como destructor de
los mares en los tiempos de guerra.
Durante la II Guerra Mundial, los
centelleantes cafiones del Togo,
como se.llamaba entonces el To-
peka, enviaron a mas de un barco
aliado a las profundidades cuando
formaba parte de la formidable
Armada alemana de Hitler.
Crist6bal es actualmente un puer-
to regular de escala del Topeka que
transport maquinaria, products
quimicos, bicicletas y otra clase de
carga entire Argentina, Brasil, Co-
lombia, Panama y otros puertos del
Caribe. Hoy dia, el Topeka navega
bajo la bandera colombiana y

pertenece a Lin'eas Agromar, pero su
origen pertenece a otro mundo y a
otra 6poca.

El buque fue construido en 1938
en Alemania por la compafiia
Bremer-Vulkan para la German
African Line. Con un tonelaje bruto
de 5,053 toneladas, eslora de 438
pies y manga de 58 pies, la nave no es
considerablemente grande segtin los
estAndares actuales.
Durante los afios '30, cuando
comenz6 a extenderse el conflict en
Europa, Alemania equip6 muchos
de los barcos de su marina mercante
con armas camufladas anticipAndo-
se a los conflicts navales que
tendrian lugar en el Atlantico Norte.
Despu6s de 1940, muchos de aque-
llos barcos rapidos fueron conver-
tidos en corsarios o destructores

Desprovisto de sus caiiones y de otros arreos de combat, el
"Topeka" ahora transport carga de un puerto a otro.

cuya misi6n era atacar barcos
aliados y buques de paises neutrales
que colaboraban con los aliados,
que ignoraban tal misi6n.

El barco corsario escondia sus
armas y generalmente ondeaba la
bandera de un pais aliado o neutral,
a fin de no crear sospechas al
aproximarse. Cuando el corsario se
hallaba a suficiente distancia des-
cubria sus verdaderos colors y
abria fuego. Este m6todo tuvo
much 6xito y el Togo y otros tres
buques corsarios, el Thor, el Atlan-
tis y el Komet alcanzaron fama
hundiendo o capturando a docenas
de barcos aliados o neutrales.

Actualmente el Topeka lleva a
bordo a cerca de treinta tripulantes,
pero durante la guerra el Togo fue
utilizado ocasionalmente para trans-
portar a 1,500 soldados alemanes en
un solo viaje. Su velocidad maxima
de 16 nudos era considerada ripida
para la 6poca, y ello probablemente
ayud6 al Togo a escapar de los
ataques. Una vez, en 1943, tras
haber sido convertido en un crucero
auxiliar e intentar romper un
bloqueo en el Mar del Norte, fue
localizado por un radar britanico y
luego atacado. El Togo se las arregl6
para regresar a puerto con algunos
dafios menores.
Despu6s de la guerra, el Togo
pas6 por various propietarios y
naveg6 bajo los nombres Svalbard,
Tilthorn y Stella. El fantasma del
viejo corsario revivi6 en 1964
cuando el barco apareci6 con su
nombre original, Togo. En 1968,
Lineas Agromar adquiri6 el viejo
barco y lo bautiz6 con el nombre
Lacassiela y finalmente Topeka.

Cualquiera que suba a bordo del
Topeka entra a un tiempo ya pasado
y, sin mayor imaginaci6n, podrd
reproducir lo que el barco habria
sido bajo la bandera de la Armada
Imperial Alemana. El comedor y los
salones de estar a6n ostentan los
entablados originales de madera,
estropeados por cuatro d6cadas de
arduo servicio, y la cubierta es de
madera, no de acero. El mobiliario
original de los '30 estd en uso,
aunque la tapiceria de brocado esta
deteriorada y gastada. El capitan se
sienta en un escritorio que quizas se
utiliz6 alguna vez para planear
acciones de combat o para escribir
una carta a un familiar en Alemania.
El bello pasamanos que acompafia

El atractivo disefio
interior del
responded a su
gloria pasada, .
pero contradice su
macabra misi6n
durante la II
Guerra Mundial.

las escaleras de una cubierta a la otra
rememora mas a una residencia que
a un barco de guerra.

Si bien los dos cafiones de 76
milimetros y los dos de 40 milime-
tros fueron eliminados de cubierta
desde hace tiempo, las bases de ellos
se hallan a6n alli, en monument a
la devastadora profesi6n de antario
del Topeka.

Para los entusiastas de la historic,
la cabina de radio y el puente de la
nave ofrecen un atractivo especial.
El tim6n y casi todos los instrumen-
tos del puente, incluyendo la br6-
jula, las cajas del motor y various
indicadores, son originales y fabri-
cados en Alemania. Las pocas piezas
de brillante nuevo equipo parecen
fuera de lugar entire las reliquias de
otra era.
El equipo de radio fue construido
por la desaparecida compafiia Tele-
funken de Alemania. Como quiera
que continfa funcionando en per-
fectas condiciones, el official de radio
lo contin6a usando. El Capitin

afirma que un buen radio t6cnico
puede reparar ese antiguo equipo,
pero el hecho de que ha requerido
muy pocas reparaciones es un
tribute a la tecnologia y a la pericia
que se utilizaron en fabricarlo hace
mis de cuarenta afios.

Una serial mas sutil de la edad del
Topeka se halla en los reaches, en
lugar de soldadura, empleados en su
construcci6n. La soldadura fue
aplicada despu6s de 1940, pero no se
populariz6 sino hasta los '50.

El Capitan Pablo Martinez del
Topeka describe un fen6meno cu-
rioso que ocurre con frecuencia
cuando el barco atraca en un puerto.
Aunque la nave sirvi6 en la Armada
alemana bajo el nombre de Togo,
muchos alemanes parecen estar
familiarizados con su historic, a
pesar de haber usado otros nombres.
"Cuando llegamos a un puerto en
donde viven alemanes", dice el
Capitan Martinez, "muchos de ellos
vienen a ver el barco. No s6 por que,
pero ellos saben que se trata del

~~ -p

Leonardo Guerrero, a la izquierda, y Alvaro Martinez, tripulantes del "Topeka",
permanecen en cuclillas mientras examinan un casco alemdn usado durante la II
Guerra Mundial, y un rifle alemdn de 1917 quefue descubierto detrds de un tablero
en el barco.

;El operario de radio Pedro Candanoza Castro envia y recibe mensajes de rutina en
el equipo de radio que otrora fuera utilizado por marines alemanes para localizar
naves aliadas.

Paigina 3

Fotos por Kevin Jenkins


sr~issr ii~�

Paiina 4



Lista de Posiciones Vacan

Salario base
drea de
Asistente de Servicios Administrativos
LN-7 (Se require experiencia de
Personal .................... $9,339.20
Trabajador en Hormig6n, LM-6
(Se require saber nadar)............. $3.36
Oficinista Esten6grafo(a), LN-4/51
(Tiempo Parcial QNE 30 horas) (Se
require saber espafiol) . $7,196.80/$7,779.20
Oficinista Mecan6grafo(a), LN-3' ... $6,718.40
Oficinista Mecan6grafo(a), LN-41
(Intermitente). .. .............. $7,196.80
Programador(a) de Computadora, LN-7/11
(Se require saber
COBOL)............ $9,339.20/$14.955.20
Ayudante de Electricista, LM-5
(Se require saber nadar)........... $3.20
Ingeniero General, LN-7/9 (Se require
experiencia Industrial y Mecanica.
saber nadar y licencia para conducir)
(Se require ingles y
espaiol) ............. $9,339.20/$1 1,779.20
Trabajador de Instrumentos, LM-8...... $3.81
Obrero, LM-2 ........................$2.93
Marinero de Lanchas, LM-6
(Se require saber nadar)............ $3.36
Ayudante de Mecanico Tornero, LM-5
(Se require saber nadar). ..........$3.20
Bombero de Caldera Marina, LM-7
(Se require saber nadar)........... $3.56
AuxiliAr en Topografia LN-3 (Se require
saber nadar, tener licencia para conducir
y licencia para manejar lanchas a
motor)..; ...................... $6,718.40


Apoyo Canal

Serv. Admin.
Serv. Comun.
Serv. Admin.

Admin. Finan.


Serv. Comun.




Forma de Solicitar el Empleo: Las solicitudes deben presentarse al Ramo d
Colocaciones Edificio 366, Anc6n, o en el Edificio 1105. Crist6bal, usando el Form
SOLICITU D DE TRAS LADO, en un plazo no mayor de siete (7) dias calendarios
la fecha de esta publicaci6n. Este plazo de 7 dias calendarios estA sujeto a pr6rroga
de la division que anuncia la vacant o seg6n lo decide el Jefe del Ramo de
Colocaciones. Los requisites pueden revisarse en la Biblioteca y Museo. Pueden
mis informes en el Ramo de Empleo y Colocaciones. tel6fonos 52-3583, 52-7996
Solicitantes con Condici6n de Carrera: Mientras dure la congelaci6n d
decretada por el Presidente, no se aceptarAn solicitudes para las posicones arriba me
de condidatos con condition de carrera que no esten ya trabajando para la Comisi6r
de Panama.
Solicitantes con Impedimentos Fisicos: Las personas aptas q
impedimentos fisicos pueden llamar o visitar al Coordinador del Programa para la
de Personas Impedidas a fin de ser asesoradas con respect alas vacantes que apare
La oficina del Coordinador esti situada en el Edificio 366, Anc6n, tel6fono 52-7
Consideraci6n de Reascenso: Los empleados que pasaron a grades inferior
de reducci6n de personal tendrAn derecho automiticamente a consideraci6n prefer
su reascenso a cualquiera de las siguientes vacantes permanentes para la cual sean ic
obstante, como double verificaci6n, los empleados que creen tener derecho a tal cor
preferential deberAn solicitar las vacantes en las cuales est6n interesados e ind
solicitud que fueron colocados en grades inferiores debido a reducci6n de pe
consideraci6 n de candidates para reascenso tendrA lugarantesde procedera Ilenar
mediante el process competitive.
Igualdad de Oportunidades de Empleo: Todo solicitante aptc
consideraci6n para los empleos sin distinci6n de raza, religion, color, origen naci
edad. partidarismo y afiliaci6n political, impedimento fisico, o cualquier otro factor
de m6rito. DeberA someterse una solicitud por separado para cada uno de los er
aparecen en la lista.

*Los salaries base Indicados arriba, son los salaries iniciales para los empleados contr
Republica de Panama por primer vez despues del 7 de octubre de 1979. Estos salaries, con e
aquellos identiflcados como de oficios criticos, serin ajustados de acuerdo con la Base de Sueldos
Canal o con la Base de Sueldos de los Estados Unidos, seg6n la elegibilidad del solicilante escogi
de sueldo de los cludadanos estadounidenses elegibles se le asiladirm un diferencial tropical. A
afladira un incentive para la contrataci6n y retenci6n de personal al salario base aplicable de Io
contratados fuera de la Republica de Panama.
'Se require examen escrito.

Comienza el 14 Soft de Senda U

El Torneo de Bola Suave Viceroy
International 1981 de la Senda
Unida, patrocinado por la Tabaca-
lera Istmefia, S.A., esta programado
para efectuarse del 4 de abril al I� de
mayo en el Parque de la Liga de Bola
Suave del Pacifico en Balboa.
Treinta y dos equipos participa-
rAn en el torneo de Bola Suave
Viceroy-TISA, el cual apoya todos
los afios a la Senda Unida con una
generosa donaci6n de sus utilidades.
Las divisions Clase A y Clase B,
comprenderan 16 equipos cada una
en este torneo de double eliminaci6n.
Ciento veinticuatro (124) premios
serin entregados por Viceroy-TISA
al concluir el campeonato.
ParticiparAn equipos del Ejercito,
de la Armada y de la Fuerza A6rea
de los Estados Unidos, las Ligas de
Bola Suave del Pacifico, del AtlAn-
tico, de Paraiso y equipos indivi-
duales de la Repfiblica de PanamA.
En cada division solo quedan
abiertas posiciones para seis equi-
pos. Cualquier equipo que desee
ingresar en el torneo deberA comu-
nicarse con el Comit6 del Torneo
Viceroy o con Tabacalera Istmefia,
S.A., o las solicitudes para el torneo
pueden transmitirse por tel6fono al
Director Ejecutivo de la Liga de
Bola Suave del Pacifico Bill De La
Mater, 22-1663 6 52-7870; al presi-
dente de la liga Bill Nickisher, 52-
7714; a los funcionarios de la liga
Jim DesLondes, 52-3133; Burt Mead,

52-3105; y a Abdiel Flyn
o al concesionario al 52-
Los equipos interesad
enviar una lista con los r
17 jugadores para su apr
cobrard una cuota de ac
$50, que cubre un deposit
caso de incumplimiento
la Senda Unida. Todos lo
de la Liga de Bola Suave
se han comprometido a
sus equipos, si partici
Torneo Viceroy, a m
reciban permiso de sus d
Los equipos que se h
hasta la fecha son: Vice
Abernathy, White Hoi
Homa, Kool, U.S. Line
Coca-Cola, Cerveza Pa
gi6n Americana y la [
Protecci6n del Canal, de
Bola Suave del Pacifico
quins, los Pandas Gigan
Chase, B-B-B, la Armad,
de Contabilidad, Playbo
Avenida, la Liga de Bola
AtlAntico, y la Divisi6n 1
Anualmente el Tornec
TISA de la Senda Ut
grandes multitudes y el c
rio brindarA una variedac
cos durante el torneo.
Se jugarAn tres partied
mente, de lunes a viern
p.m., 7:30 p.m. y 9 p.m. L
y domingos se jugar
partidos a partir de las 9
iltimo partido comenza


Ofreceran cinco

dtes cursos en abril
El Ramo de Desarrollo de Em-
vIa- pleados y Administraci6n ofrecera
Si- can-
io, res cinco cursos en abril. Estos son,
Introducci6n a la Supervisi6n, Se-
minario de Administraci6n a Nivel
P I Medio, Direcci6n de Conferencias,
P I Taller de Redacci6n de Cartas
Sencillas y Control de la Tensi6n en
el Trabajo.
P I El curso de Introducci6n a la
P 1 Supervisi6n cubre un period de 40
p I horas y se dictard en el Edificio 1105
en Crist6bal, del 6 al 16 de abril, de
8:30 a.m. a 12 m. Este curso estA
P I disefiado para nuevos supervisors o
p 1 candidates a supervisors a fin de
ayudarlos en la transici6n de t6cni-
cos o maestros al rango adminis-
P I El Seminario de Administraci6n a
P I Nivel Medio, tambi6nun curso de 40
A 2 horas que se dictard en el sector
P 4 Pacifico, del 6 al 10 de abril, de 8
a.m. a 4 p.m., brindara al adminis-
P 1 trador de nivel medio una oportu-
nidad de ampliar su perspective en
P 3 las areas administrativas selec-
cionadas. Incluye un analisis a
fondo de las classes de direcci6n y
P I motivaci6n en el trabajo y un repaso
eEmpleoy de otras areas gerenciales. Los
iulario443, empleados en posiciones identifi-
despuesde cadas como "administrativas" tie-
a petici6n nen prioridad para asistir a este
Empleo y
Sobtenerse curso. La segunda prioridad se
643-7219. otorga a los empleados que son
de empleos grades NM-I1 o de nivel superior y
encionadas que son candidates potenciales para
ndel Canal
posiciones administrativas.
ue tengan El filtimo dia para presentar
Colocaci6n candidates para los dos cursos
cenarriba. anteriores es el 23 de marzo.
ores a causa El curso de Direcci6n de Confe-
encialpara rencias tiene 20 horas de duraci6n y
d6neos. No sera dictado en el sector Pacifico del
sideraci6n 20 al 24 de abril, de 8 a.m. a 12 m.,
licar en su
rsonal. La para los supervisors en los grades
laposici6n NM-9 a NM-15 (o equivalent) y
otros empleados con responsabili-
o recibir dad de dirigir conferencias. El
onal, sexo,
quenosea filtimo dia para enviar las candi-
npleos que daturas es el 6 de abril.
El Taller de Redacci6n de Cartas
Sencillas para los empleados en
acepado en grades NM-5 a NM-I1 (o equiva-
sdelAreadel lente) es un curso de repaso de la
do. A Ia base
demis, se le redacci6n de cartas y de memoran-
s empleados dums. Este curso serd ofrecido en el
sector Pacifico del 27 al 29 de abril,
de 8:30 a.m. a 12:30 p.m. El 13 de
Jnida abril vence el plazo para presentar
n, 52-2909,las candidaturas.
-6179. El curso de Control de la Tensi6n
os deberdn en el Trabajo, que se dicta a
sombres de supervisors y gerentes, tiene dura-
obaci6n. Se ci6n de 16 horas y se dictara en el
dmisi6n de sector Pacifico del 28 al 29 de abril,
o de$25en de 8:30 a.m. a 4:30 p.m. Todos los
y $25 para empleados en posiciones adminis-
sjugadores trativas y de supervision, directors
delPacifico de proyectos, especialistas adminis-
jugar para trativos, personal administrative y
pan en el t6cnicos en grades NM-9 a NM-13
lenos que son elegibles para tomar este curso,
irectores. que es especialmente ventajoso para
an inscrito aquellos que trabajan estrechamente
eroy, ETS, con otros y/o que trabajan bajo
rse, H. I. tensi6n para que cumplan con el
rs, Kodak, rendimiento esperado y mejoren el
namA, Le- desempefio. El plazo para presentar
)ivisi6n de candidates vence el 14 de abril.
la Liga de -- Ojo!
los Bore-
los Bore- La Escuela Secundaria de
ites, Banco
tes, Banco Balboa esti buscando adults
a, Division
ay, DOctava voluntaries para desempefiarse
SSuave del como profesores auxiliares en ese
SIndustial. plantel. Aquellos que tengan
Viceroy- tiempo libre y deseos de colabo-
nida atrae rar pueden Ilamar a Joe Norton
oncsiona al tel6fono 52-7896.
d de refres- * La reunion mensual del
Consejo Asesor de Comisariatos
los diaria- tendra lugar el mi6rcoles 25 de
es, a las 6 marzo a las9:30 a.m., enelSal6n
os sabados Falc6n del Club de Oficiales de
an nueve Albrook. Todos los miembros y
) a.m. yel
r9 a las 9 representantes de unidades de-
bern asistir.las
berdn asistir.

Marzo 20, 1981


..P . .
Foto por Kevin Jenkins
Hernando Gdlvez, izquierda, sonrie de alegria despuds de recibir
un Premio del Canal de Panamd porActos o Servicios Especiales
de manos del Administrador D. P. McAuliffe.

Empleado recibe premio especial

Un Premio del Canal de Panama
por Actos o Servicios Especiales fue
entregado recientemente a Her-
nando Galvez, cuyo sentido comin
y arriesgando su seguridad personal
evit6 possible lesi6n o muerte de un
empleado y dafios extensivos a la

GAlvez, operario de tractor en la
Division de Servicios Comunales,
estaba relevando a un t6cnico
biol6gico en el area de propagaci6n
de Corozal hace various meses
cuando vio que salia fuego de una
segadora Hustler que estaba esta-
cionada bajo el alero de un edificio
de madera. Observando que el

operario de la maquina tenia
dificultad en sacar el pasador de
seguridad de su extintor de incendio,
Galvez tom6 un extintor del taller de
equipo y corri6 a apagar el fuego de
Su rApida acci6n limit el dafio a
la propiedad a un pedazo del
alambre del sistema de arranque y
parte de la linea de combustible;
salv6 la segadora, que tiene un valor
de $6,000 y evit6 que se extendiera el
fuego al tanque de combustible del
equipo, que pudo haber explotado y
causar muerte o lesi6n y causar un
incendio en el edificio de madera que
contenia insecticides.
El premio incluia un cheque.

Famoso pianist se presentara aqui

Un concerto poreljoven pianist
ingl6s aclamado internacionalmen-
te, Antony Peebles, sera presentado
en el Auditorio de la Universidad del
Canal de Panama el jueves 26 de
marzo a las 8 p.m. El concerto es
patrocinado por la Sociedad Cultu-
ral Anglo-Panamefia.
Peebles, quien emprende su pri-
mera gira de conciertos por las
Am6ricas y paises del Caribe, es uno
de los concertistas mas destacados
en presentarse en Panama en afios
recientes y, seg6n Samuel Anchor,.
president del program, su funci6n
promete ser una rica experiencia
para los amantes de misica de la
En su actuaci6n aqui, Peebles

Finalista de Crist6bal
Nancy Rankin, graduanda de la
Escuela Secundaria de Crist6bal, ha
avanzado a la categoria de finalista
en el certamen Nacional de Becas de
MWrito. La Srta. Rankin tambi6n es
una de 1,000 graduandas de escuelas
secundarias a quienes se les pidi6
que enviaran datos especiales y
ejemplos de redacci6n al Comit6

interpretarA las composiciones de
Mozart, Liszt, Chopin, Debussy y
de los compositores ingleses Lennox
Barkeley y Wilfred Worden. Otro
punto culminante serAn dos compo-
siciones de jazz clAsico por Scot
Joplin, que deleitarAn a la audiencia.
Los boletos para el concerto
cuestan $3 y pueden obtenerse en la
Libreria Argosy en la Via Argentina,
tel6fono 23-5344, en la Cooperativa
de Cr6dito de Balboa, tel6fono 52-
2745, y en la Universidad del Canal
de Panama, telefono 52-3304.

Las utilidades de esta funci6n
seran a beneficio del fondo de becas
de la sociedad Cultural Anglo-

en certamen national
Presidencial de Selecci6n Acad6-
mica. En su calidad de graduanda en
la Escuela Secundaria de Crist6bal,
la Srta. Rankin es hija de William
Rankin y sefiora,. de Gatfin. Ella
adelanta planes para seguir studios
universitarios en la Universidad de
Washington en Seattle, donde ya ha
sido aceptada.

Spillway del Canal de Panama
Administrador de la Comisidn del Canal Subadministrador

Director de Informacidn


El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de PanamA. Los articulos que en ella
aparecen pueden ser reproducidos sin pedir autorizaci6n. tnicamente acreditando al
SPILl.WAY DEL CANAL DF PANAMA como la fuente. Toda colaboraci6n debe estar en la
Oficina de Prensa antes del mediodia deljueves anterior a su publicaci6n. Despu6s de esa fecha
s6lo se aceptarAn noticias oficiales de urgencia. Subscripci6n annual: correo ordinario $6;
correo ordinario, para estudiantes $4; correo areo $19. Enviese cheque o giro postal a favor de
The Panama Canal Commission y dirigido a: Oficina de Informaci6n del Canal de PanamA,
APO Miami 34011.