<%BANNER%>

PCANAL DLOC



The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01303
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: January 30, 1981
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01303
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text


Gift ofthe Panama Canal Museum


Information on apprentice registration available soon


Registration information for the
annual apprentice examination can
be obtained from the Panama Canal
Commission Central Examining
Office beginning February 17. Ap-
plicants must submit a completed
Registration Information Form at
the time of registration in order to
apply. This form and sample test
questions will be available on both
sides of the Isthmus.
Beginning February 17, interested
persons on the Pacific side may pick
up registration information on
Tuesday, Wednesday and Thursday
from 7:30 to 11:30 a.m . and from I
to 4 p.m. at the Central Examining
Office, Building 363, Ancon.
Beginning February 20, persons
on the Atlantic side may obtain this


information on Monday and Friday
during these same hours, from the
Office of Personnel Administration,
Building 1105, Cristobal.
Registration of interested appli-
cants will begin in March. At this
time, eligible applicants will be
scheduled for the screening test to be
given at a later date.
Registration of applicants will
take place at the same locations and
during the same days and hours as
listed above beginning March 9 on
the Atlantic side and March 10 on
the Pacific side.
There will be no special test for in-
service applicants. These individuals
must apply under the procedures
outlined above. In-service appli-


cants who pass the,screening and
final tests will be placed on the
register but may be considered for
non-competitive selection provided
they have achieved an earned rating
no lower than that of the last person
referred on the certificate of eligi-
bles.
Results of the final tests will not
be made available to applicants, nor
will eligibles be placed on the
register until all testing has been
completed and all tests scored and
ranked.
Eligibles from the 1980 Appren-
tice/ Learner examination need not
reapply. They may retain their
current rating by ensuring that an
application is on file at the Central
Examining Office and updating


their application with an SF-58 or
they may retake the written tests. If
they retake the tests, the higher of
the two scores will be used. The tests
administered are U.S. Office of
Personnel Management tests and
the Bennett Test of Mechanical
Comprehension. Tests are admin-
istered in Spanish or English at the
option of the applicant. The mini-
mum passing scores are exactly the
same for all candidates without
exception.
Employees selected for appren-
ticeships will enter one of more than
32 different crafts taught at the
Industrial Training Branch's Ap-
prentice School. The school offers
programs of instruction which are
on a level with those offered by top


educational institutions in related
areas. Shop and laboratory facilities
are excellent. In addition, a coordi-
nated program between the Indus-
trial Training Branch and the
Panama Canal College will provide
apprentices the opportunity to ob-
tain an Associate in Technology
(A.T.) degree upon completion of
additional college courses.
Please note that there is no need
for any applicant to be first in line to
pick up Registration Forms. The
day applicants register or take the
tests will have no bearing on the date
they go on the register of eligibles.
All applicants who register and who
pass the tests will be entered on the
register on the same date, in the
order of their ratings.


M AMore Than 66 Years of Service to World Commerce


The Panama Canal Spillway

Vol. XIX, No. 22 Friday, January 30, 1981


Payroll deduction to begin for 13th month


Non-U.S. citizens employed by
U.S. agencies in the Canal area after
September 30, 1979 are being
notified that payroll deductions to
cover 13th month payments to
Panama's Social Security will begin
with the coming pay period. The
first deduction will be calculated on
wages paid for the pay period
beginning on January 25 and will be
collected in the following pay
period. The action also applies to all
non-U.S.-citizen employees of DOD
non-appropriated fund activities.
Under Panama's labor law, em-
ployees receive extra compensation
in the form of a 13th month bonus,
which is paid in three parts. The
second installment of this bonus, is


paid into the Panama Social Secu-
rity Fund each August to support
old age and disability pensions.
Officials explained that the pay-
roll deductions are intended to
assure that employee entitlement to
social security benefits is not jeop-
ardized pending further discussions
between U.S. and Panamanian
authorities.
Panama maintains that the sec-
.ond installment of the 13th month
bonus is an employer contribution,
,but the United Straes points out that
'U.S. Government agencies have no
authority to pay it because this
would constitute a violation of the
wage discrimination prohibition of
the Treaty and implementing agree-


EEO code conversion made


Commission employees have been
sent letters by the Equal Oppor-
tunity Director advising them of the
conversion to the new race and
national origin codes required by
U.S. Department of Commerce
Statistical Policy Directive 15 which
standardizes the definitions of race
and national origin identification of
all federal employees.
Directive 15 is applicable to all
U.S.-citizen employees. In light of
the Administrator's policy on equal
opportunity of December 1979, in
which Equal Employment Oppor-
tunity programs were administra-
tively extended to non-U.S.-citizen
employees, Panamanians and third-
country nationals also have been
blanketed under the conversion.
The directive provides that effec-
tive January 1, 1981, the designation
of an employee's race and national
origin will be converted en masse for
all active employees; similarly, the
method of visual identification of a
new employee during the processing
stage of employment will change to a


voluntary, employee self-identifica-
tion procedure.
Since 1974, data on race and
national origin of all U.S. Federal
employees has been collected for
reporting to the Office of Personnel
Management for input to the
Central Personnel Data File. An
agency system has been operational
on all employees since 1977. The
data also is used for reports to
Congress that are required by law on
the status of minorities in federal
civilian jobs and to evaluate the
effectiveness of Equal Employment
Opportunity programs.
All federal employees have the
right to know the race or national
origin group under which they have
been coded. If the employee has any
questions or is concerned that the
above conversion code does not
properly represent the employee's
correct racial and national origin
designation, the employee should
consult the Equal Opportunity
Director, in person, at Room 110,
Administration Building, Balboa
Heights.


The following table specifies the conversion from the old code to the new
code:


ments, since a similar bonus cannot
be paid to U.S.-citizen employees.
Following is the text of the notice
to those employees affected:
The purpose of this notice is to
provide information concerning a
personnel matter involving salary
and wages for certain employees of
the Panama Canal Commission, the
U.S. Military Forces, and other U.S.
Government agencies in the Panama
Canal area. The personnel affected
are those non-U.S. citizens who
have been eniployed by U.S. Gov-
ernment agencies since September
30, 1979, who are covered by the
Panama Social Security System
including all non-appropriatedfund
employees. Under Panama labor
law, employees receive extra com-
pensation in the form of a 13th
month bonus, equivalent to one.
month's wages which is paid in three
parts. One part, the second part, is
paid into the Panama Social Secu-
rity Fund each August to support
old age and disability pensions. The
Treaty and implementing agree-
ments recognize the obligation of
(Continued on page 4)


PCC employees subject to

garnishment procedures
As employees of a U.S. Govern- tration Building, Balboa Heights.
ment agency, Canal Commission Should the garnishment order not
employees are subject to the garnish- be directed to the proper Commis-
ment of their salaries for payment of sion official, the recipient should
child support and alimony obliga- promptly forward it to the Office of
tions, in accordance with the United Executive Administration.
States law. The garnishment order will then
Garnishment is the legal proce- be forwarded to the General Coun-
dure which permits one spouse, or sel for legal review. If the writ
former spouse, to collect money appears to be valid, it will be sent to
from the other spouse's employer in the Payroll Branch for further
order to satisfy a debt owed by that processing and payment of the
spouse. A court order, usually called obligation. The affected employee
a Writ of Garnishment, is served on will be notified promptly, in writing,
the employer and requires the that a garnishment action has been
employer to pay a portion of the initiated which will result in bi-
employee's wages to the spouse. weekly deductions from his or her
The Office of Personnel Manage- pay.
ment has published rules and If the garnishment order is
procedures to provide for the deemed not to be legally valid, the
processing, of garnishment orders General Counsel will notify the
forchild supportand/oralimony. In court or other authority of the
addition to these regulations, the deficiency.
following procedures approved by , A garnishment order issued liy a
the Administrator apply: Panamanian court cannot be hon-
The serving ofa garnishment writ, ored by the Commission until the
order or summons for-the enforce- United States enters into an agree-
ment of an obligation to provide ment with the Republic of Panama
child support or alimony should be requiring the agency to do so.
done by certified or registered mail, Nevertheless, in order that an
return receipt requested, and for- appropriate response may be sent to
warded to the Director, Office of Panamanian judges requesting the
Executive Administration, Panama garnishment action, all garnishment
Canal' Commission, APO Miami, orders received from courts in the
34011, or it may be taken personally Republic of Panama will be trans-
to the Director of Executive Ad- lated into English and forwarded to
ministration, Room 205; Adminis- the General Counsel.


Old code
1 Negro ...............
2 Spanish surnamed.....
4 Oriental .............
3 American Indian......

7 None of these .......


New code
C Black, not of Hispanic origin
D Hispanic
B Asian or Pacific Islander
A American Indian or Alaskan native.
Also includes any Indian culture native to
Latin America; e.g., Cuna, Guaymi, etc.
E White, not of Hispanic origin


It is to be noted that for the first time, employees who have origins in the
Indian subcontinent and previously were not specifically identified will be
coded as "Asian or Pacific Islander."


Photo by Arthur Pollack
Dealing with a life or death situation is the lesson being taught at the first of a series of courses in
cardiopulmonary resuscitation (CPR) sponsored by the Engineering and Construction Bureau for
Commission personnel on both sides of the Isthmus. At left, kneeling, instructors Thurman Carteret
of the General Services Bureau and Clark Brandenburg of the Police Division demonstrate the
proper technique. The next CPR class is scheduled for February 4 and 5.


d9-~S -.iz -- ~b










THE PANAMA CANAL SPILLWAY


January 30, 1981


The Atlantic Side Charity Car-
nival sponsored by the Vincentian
Fathers and the Margarita parish
starts at 6 p.m. today in the Holy
Family Church parish center in
Margarita. The carnival includes
food and game booths, pony and
train rides' a white elephant sale,
raffles and prizes. The carnival
continues from 2 to 10 p.m.
tomorrow and Sunday. There is no
admission charge and everyone is
welcome to come and join the fun.

Share your talents!
Do you have talent to share? Any
special ability you would like to
teach others? Creative ideas? The
people at the Cristobal YMCA
would like to hear your ideas and
suggestions for possible programs
and classes. Call the Y at 46-4164 or
come by and visit!

Tole painting
For those with an artistic flair, the
Valent Recreation Center will be
offering a six-week tole painting
class beginning on Wednesday,
February 11, at 6:30 p.m. The cost is
$20 and should be paid before the
classes begin.


Spanish theater
Now playing at the National
Theater is the Panamanian comedy,
"El Entierio de la Sardina," based
on the traditional burial of a sardine
on the beach of Panama Bay
marking the end of carnival and the
beginning of Lent. The play runs
through February 15. Curtain time
is 8:30 p.m. and tickets cost $5. For
reservations, call 22-2302.


Vbc


h / Yoga class
An intermediate yoga class will be
held Tuesdays and Thursdays at
7:30 p.m. at the Valent Recreation
Center beginning February 10. The
class lasts eight weeks and the cost is
$25. To register, please call the
center at 87-5526.
Open Baseball League
The Panama Canal Commission
Open Baseball League games began
on January 22 and will continue
through February 27. Weekday
games are played at 7 p.m. at the
Balboa or Clayton stadiums and
admission is free. The league con-
sists of teams from the Commission,
the 193d Brigade and the Republic
of Panama. Professional Panama-
nian players from U.S. baseball
teams will be playing on both the
Commission and the Panamanian
teams.
Officers' Wives Club
A pool-side luncheon, style show
and swim are being sponsored by the
J-2 wives of the Quarry Heights
Officers' Wives' Club on Wednes-
day, February 11, at the Rodman
Officers' Club. Refreshments will be
served at 11 a.m. and lunch,
featuring a super chefs salad, will
follow at 11:30. The "Sandcastle"
will present a style show of the latest
sports fashions and the pool will be
open for swimming until 2 p.m. The
cost is $5.50 per person. For
reservations and information, call
Carole Welch at 82-3388, Janelle
Proctor at 82-4224 or Carolyn
Roberts at 86-2343.
Soroptimist festival
Spearheading its 1981 fund-rais-
ing program, Club Soroptimista
Panama-Pacifico will sponsor a
festival on February 13 at the
Holiday Inn I;otel in Paitilla.
Entitled "Dance of a Hundred
Lights," the festival is aimed specifi-
cally at providing funds for Hogar
Malambo and the San Vicente Soup
Kitchen, programs they have main-
tained for the past several years.
The event will include a supper,
dancing and prizes donated by
several leading Panania City com-
panies.
A spokesman for Club Soropti-
mista Panami-Pacifico urged public
cooperation in this important fund-
raising event which will see scores of
persons benefitted. ,
For tickets, call 23-8125, 64-1949
or 64-1781.
Isthmian College Club
The next meeting of the Isthmian
College Club will be held at 7:30
p.m. on Monday, February 2, at the
Quarry Heights Officers' Club. The
guest speaker will be Bernard
Hensgen, press attach for the U.S.
Embassy in Panama. His topic will
be "Revolution in Central America"
and will focus on El Salvador and
Nicaragua.
For the past two End one-half
years, Hensgen has closely followed
events in these two countries and
was in El Salvador during the time
when the government was being
threatened by a coup and when
Archbishop Romero was killed:,
Since then, he has addressed many
groups in Panama about the tense
situation in Latin America. Hensgen
will also discuss the various alter-
natives facing President Reagan in
dealing with these countries.
Reservations are necessary and
may be made by calling Becky
Obregon at 64-7238 or Karen
Gabrielson at 52-6257.


Belly dancing
Valent Recreation Center is offer-
ing an exotic way to exercise and
have fun. A six-week belly dancing
course will begin on Monday,
February 23, from 6:30 to 8 p.m.
Participants must sign up two weeks
in advance. To register, call the
center at 87-5526.

Musical entertainment
A well-known Panamanian singer
of ballads and romantic songs,
Cutito Larrinaga, will perform at 8
p.m. on February 4, 5 and 6, at the
Circle Theater in Panama City.
Tickets cost $5 and will be on sale at
the theater ticket office on per-
formance days. For more informa-
tion, call 61-5375.

Archery classes
The Panama Canal Commission
Recreation Services Division is
sponsoring archery classes for youths
on Saturday mornings. These classes
are scheduled to begin at 9 a.m.
tomorrow at the Balboa Stadium.
All youths ages 7 to 16 are invited
to fill out registration forms at the
RSD office at the Balboa High
School gym, Monday through Fri-
day from 4 to 9 p.m. or Saturday
from 7:30 a.m. to 3 p.m.
Archery classes will be offered to
Gamboa residents if at least 12
applications are received for this
event.
For further information call Ro-
gelio Spencer or Maureen Egger at
52-2903.


Aerobic dancing
The Bridge is offering a beginners'
course in aerobic dancing. Taught
by Melinda Osbourne, the course
will be held from 9:30 to 10:30 a.m.
on Monday and Wednesdays for
five weeks beginning February 9.
For more information and to
register, call the instructor at 86-
5294.

Adult tennis classes
The Panama Canal Commission
Recreation Services Division is
sponsoring tennis classes at the
Cardenas Village Tennis Court, for
adult Panama Canal Commission
employees and their dependents
ages 18 and over.
These classes will be limited to the
first 12 applicants, and Commission
employees will receive priority.
Intermediates will meet Monday
and Wednesday from 4:30 to 6 p.m.
Beginners will meet on Tuesday and
Thursday from 4:30 to 6 p.m.
Classes are scheduled to begin
February 9 and will continue until
March 26.
For further information contact
Rogelio Spencer at the Recreation
Services Division's Balboa Gym
office, telephone 52-2903, Monday
through Friday between 4:30 and 9
p.m. or on Saturday from 8 a.m. to 3
p.m.


Photography field trips
The Clayton Arts and Crafts
Center sponsors photography field
trips on Saturdays. A small fee is
charged. The group departs at9 a.m.
from Building 180, Fort Clayton.
For information and reservations
call James Stover at 87-4369.
Home computer demos
There will be a free demonstration
of home computers at the Valent
Recreation Center from I to 5 p.m.
on Saturday, February 7. The
Apple, Atari and Pet will be among
the computers on display.
The Atari 800 computer will be
demonstrated' at the Fort Davis
Recreation Center on February 25
from 6:30 to 9 p.m.
These should be excellent oppor-
tunities to learn how to bring your
home into the computer age and to
learn of the many fascinating and
useful applications of a home
computer.
Sweet Adelines
The Sweet Adelines and their
quartets are currently working on a
showcase of songs suitable for future
engagements. Funds that are raised
will go toward a music award to be
given to a deserving high school
graduate. All women who are
interested in finding out if their
talents might include this type of
singing are invited to attend any of
the rehearsals.
The Sweet Adelines, under the
direction of Sue Carwithen, meet
each Sunday evening at 7. The
rehearsals are held in the music
room of Cristobal High School with
the exception of the second Sunday
of each month when they meet in
Balboa High School's band room.
For further information, call La-
Donna Forrest in Coco Solo at 46-
4000 during the evenings, or Janet
Winford in Balboa at 52-5660.
Music under the stars
Panama's National Institute of
Culture offers activities throughout
the dry season every Thursday at 5
p.m. and again at 8 p.m. on the stage
in the Municipal Park, the old Golf
Club, in the San Francisco section of
Panama City. On February 5 there
will be a combination music-dance-
theatre production presented by
students of Dora McKay, children's
theatre instructor and producer. On
February 12, famous Panamanian
performers Anita Villalaz and Mi-
guel Moreno will do choral speak-
ing, accompanied !by the National
Polyphonic Chorus and the Chorus
of Live Music. And on February 19,
there will be serenades with per-
formances by duos, trios and well-
known Panamanian soloists. En-
trance is free and everyone is
welcome to attend and enjoy these
cultural evenings under the stars.
Cristobal Y
Registration is still open for all
levels of English and Spanish classes
at the Cristobal YMCA. Classes
began on January 19.
Also still open for registration is a
shorthand and typing course being
offered at the Y.
To look, act and feel your best,
enroll in the Y's modeling and charm
courses which began January 19.
Subjects to be covered include
personal grooming, how to select
your wardrobe, etiquette and phys-
ical fitness. Classes are bilingual.
The Y also offers ongoing courses
in ballet, piano, guitar, exercise and
karate.
For more information about any
of the above classes, call the
Cristobal Y at 46-4164.


Page 2


Horse show
The Gatun Saddle Club will host a
two-day horse show on February 14
and 15 starting at 9 a.m. The twenty-
eight exciting events scheduled
include jumping, equitation, west-
ern riding and gymkhana. Ms. Lynn
Cauldwell of Haines City, Florida,
who is an American Horseshow
Association accredited judge, will
pin the top riders and horses in
English and western events. Tickets
may be bought at the gate and are
good for both days. Homemade
refreshments will be available and
everyone is invited to join the fun.

Albrook bowling
The Albrook bowling pro shop in
Building 850, is open for business.
The shop sells all types of bowing
accessories, shoes, bags and shirts.
The hours of operation are 4 to 8
p.m. Tuesday, Wednesday and
Thursday,-2 to 6 p.m. Friday, 10
a.m. to 4 p.m. Saturday, and closed
Monday and Sunday. For more
information, call 86-2119.

Children's workshop
The next workshop for children
ages five and over at the Howard
Hobby Shop will be at 2:30 p.m. on
Tuesday, February 10. Remember,
this is the only time that young
children are allowed in the ceramic
shop, so take advantage of this
opportunity for them to learn about
ceramics. Registration costs 50 cents
per child. For more information,
call 84-4895.
A celebration!
The 2d Annual Jesus Celebration
will be held tomorrow from 9 a.m. to
5 p.m. in Gamboa. This year's event
will be modeled after last year's
successful gathering and will feature
the Reverend Jamie Buckingham,
Nickey Cruz and Dr. J. Allen Blair
as special guest speakers. Other
activities include personal testi-
monies, musical performances, a
children's ministry, free nursery
service and a food and drink
concession.
Those planning to attend are
encouraged to bring their lunches
and enjoy a family picnic hour from
12:30 to 1:30 p.m. As seating in the
grandstand is limited, people are
advised to also bring lawn chairs or
blankets. All members of the
Isthmian community are invited to
come and share in the fellowship and
celebration.



-News 'items for the What's
*Happening page should be de-
livered to the Press Office, Room
100, Administration Building,
Balboa Heights, or called in to 52-
3202, by noon on Thursday-the
week'prior:to publication. If there
is a holiday 'during the week, the
deadline is moved up to Wed-
nesday noon, the week prior to
publication.







anuary 30, 1981 THE PANAMA CANAL SPILLWAY


2 nd ANNUAL


TPAC IFIC


cLOCKS


"Man doth not live by bread only." It tastes a lot better and is
more filling if you put a hamburger in it.


Good times, good weather, good spirits and good food reigned supreme
at the Second Annual Pacific Locks Picnic held last Saturday at the
Albrook bohio area for Locks Division personnel and their families.
Over 600 people turned out to enjoy a day of playing, eating, relaxing
and getting together with friends. Jos6 Gonzalez and Joe Carlisle of the
Locomotive Central Repair Facility coordinated the event which featured
great food, and lots of it. When you have hundreds of people to feed, 400
hamburgers, 400 hotdogs, 800 pieces of fried chicken, pounds and pounds
of rice, pots of Jean Burns' homemade chili, and 60 gallons of soft drinks,
plus other liquid refreshment generously provided by Carta Vieja, are
guaranteed to hit the spot.
For those who wanted to exercise more than theirjaw muscles, there was
volleyball, softball, horseshoes, frisbee, races and games, with prizes for all
ages.


Nothing like a good game of volleyball to work up an appetite.


While some picnicked, others had a ball. It's all "skittles and beer" at the Locks picnic-but where are
the skittles?


These youngsters take time out for a little horsing around.


For some, the nicest part of the day was simply taking a snooze.


Page 3








THE PANAMA CANAL SPI Y


January 30, 1981


PANAMA CANAL COMMISSION
OFFICE OF PERSONNEL ADMINISTRATION

In-Service Employee Transfer-

Vacancy Bulletin


Panama area
l'age
PERMANENT POSITIONS hasesalaries*
Clerk Stenographer, LN-5 ............ $7,779.20
Clerk Stenographer, LN-5 ............ $7,779.20
Clerk Typist, LN-3' .................. $6,718.40
Clerk Typist, LN-41 .................. $7,196.80
Crane Operator, LM-1 I................... $4.93
Electrician, RM-10** .............. ...... $8.01
Equipment Repairer, LM-8 ................ $3.81
Gardener, LM-3 ................. . $2.99
Housing Maintenance Manager,
LN-9 ........................... $1 1,606.40
Laborer, LM-2 ..................... .. . $2.93
Laborer, LM-3 ................... ... $2.99
Marine Woodworking and Dry Docking
General Foreman, LS-15 ................ $8.00
Mobile Equipment Servicer, LM-6 .........$3.36
Painter Helper, LM-5
(First 40 hours) ........................ $4.54
Payroll Technician, LN-6 ............. $8,486.40
Safety Specialist, LN-7/9 ... $9,339.20/$11,606.40
Welder, LM-10 .......................... $4.48
Welder, LM-10 (Intermittent) ..............$4.48
Writer, LN-5/7 ............ $7,779.20/$9,339.20


Bureau
or
Division
Fin. Mgmt.
G. Counsel
Fin. Mgmt.
Industrial
Industrial
Electrical
Industrial
Com. Svcs.
Com. Svcs.
Com. Svcs.
Com. Svcs.
Industrial
Maint.
Industrial
Fin. Mgmt.
Industrial
Industrial
Industrial
Ad. Svcs.


Lo-
i'a-
tion
P
P
P
A
A
A
P
P
P
A/P
A/P
A
P
A
P
A
A
A
P


How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and Placement
Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION
FOR TRANSFER, no later than seven (7) days from the date of this publication. This 7-day
deadline is subject to extension at the request of the Division advertising the vacancy, or as
decided by the Chief, Employment and Placement Branch. Qualification Standards may be
reviewed at the Library-Museum. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 43-7219.
Status Applicants: Applications from status applicants will be considered only if there
are no applicants on the Reemployment Priority List.
Handicapped Applicants: Qualified handicapped individuals may call or visit the
Coordinator for the Employment of the Handicapped Program for counseling with regard to
any of the above-listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 366, Ancon,
telephone 52-7867.
Rapromotion Consideration: Employees downgraded as a result of RIF will be given
automatic priority consideration for repromotion to any of the permanent vacancies listed
above for which they qualify. As a double check, however, employees who believe they are
entitled to such priority consideration should apply for vacancies in which they are interested
and indicate on the application form that they were demoted in RIF, Consideration of
candidates for repromotion will precede efforts to fill the position by competitive procedures.
Equal Employment Opportunity: All qualified applicants will receive consideration
for appointments without regard to race, religion, color, national origin, sex, age, partisan
political affiliation, handicapping condition or any other non-merit factor. A separate
application must be submitted for each job listed.

*The base salaries listed above are the entry salaries for employees hired locally for the first
time after October 7, 1979. These salaries, except those identified as critical skill, will be
adjusted to either the Canal Area Wage Base, or the U.S. Wage Base, depending on the
eligibility of the applicant selected. A tropical differential will be added to the applicable wage
bases of eligible U.S. citizens. A recruitment/retention incentive will be added to the
applicable base salaries of employees recruited from outside the Republic of Panama.
**Critical skill position (for which a need for off-Isthmus recruitment exists).
'Written test required.


13th month
U.S. Government agencies to assure
the collection and transfer of social
security and taxes. The Government
of Panama maintains, however, that
the payment of the second part of
the 13th month bonus is an
employer's contribution. If it is, the
U.S. Government agencies have no
authority to pay it because the
payment to non-U.S.-citizen em-
ployees by the U.S. Government
agencies in the Canal Area as a
"contribution b' the employer"
would constitute a violation of the
wage discrimination prohibition of
the Treaty and implementing agree-
ments, since a similar bonus cannot
be paid to U.S.-citizen employees.
During the past year, several
discussions between officials of the
U.S. Embassy and the Government
of Panama have been held relative to
the second portion of the 13th
month bonus. After such discus-
sions and analysis of the Panama
law governing the 13th month
contribution to the Social Security
System, officials of the U.S. Gov-
ernment have concluded that the
second portion of the 13th month
bonus which goes to the Panama
Social Security Fund is an employee
rather than an employer contribu-
tion and they have directed agencies
to start making collections. Their
conclusion that the second portion
of the 13th month bonus is an
employee contribution and not an
employer contribution is based
upon the fact that under Panama
law, all of the 13th month bonus is


nl (Continued from page 1)
taxed by Panama as income.
The Governments of Panama and
the United States have not reached
agreement on the nature or funding
of the second part of the 13th month
bonus. Based on these discussions
with the Government of Panama,
the U.S. Government is concerned
that certain social security benefits
might be withheld from the affected
employees. In these circumstances,
the U.S. agencies have no alternative
but to take some action to assure
that employee entitlement to social
security benefits is not jeopardized.
Accordingly, this notice is to
advise that the Commission and the
SU.S. Forces will start deducting
from employees' pay on a biweekly
basis, the social security contribu-
tions related to providing required
payments for old age and disability
pension. The first deduction will be
calculated on the wages paid for the
pay period beginning on January 24
with the collection of the deduction
being made in the following pay
period. The collection of these social
security contributions that were due
for calendar year 1980 will not be
deducted at this time.
All U.S. agencies concerned hope
that an agreement will be reached
quickly by both governments to
assure that all eligible employees will
continue to receive their full benefits
under the Panama Social Security
System and that, once'an agreement
is reached, appropriate adjustments
in payroll deductions can be made as
required by that agreement.


1981 United Way softball tournament set


The 1981 Viceroy International
United Way Softball Tournament
sponsored by Tabacalera Istmefia,
S.A., is scheduled for the period
April 4 through May I at the Pacific
Softball League Park in Balboa.
Teams from the Pacific Softball
League, the Atlantic Softball League,
the Paraiso Softball league, the
United States Army, Navy and Air
Force, and individual teams from
the Republic of Panama are invited
to participate.
Interested teams should submit a
roster of 17 players for approval. A
$50 fee is required to cover a $25
forfeiture deposit and $25 for the
United Way. All "Pacific Softball
League players are committed to
play for these teams, if they play in
the Viceroy tournament.
Thirty-two teams will participate
in this Viceroy TISA Softball

Take note
* The telephone numbers for
the Cargo Documentation units
are 52-3111 and 46-7638. The
numbers were listed incorrectly
in the article on export permits
for wild animal pets in last week's
SPILLWAY.

* New hours of operation at
the ports of Balboa and Cristobal
have been announced by the
National Port Authority. The
new hours are 8:30 a.m. to 4:30
p.m., Monday through Friday.
The same hours are in effect at
the Curundu Freight House.

* The Balboa High School
Advisory Committee will meet
on Monday, February 2, at 7
p.m. in the faculty lounge.The
agenda will include summer
school 1981, adult volunteers and
other matters of school interest.
All members of the school
community are invited to attend.

* The Margarita Residents'
Advisory Committee will meet at
7 p.m. on Wednesday, February
4, in the meeting room of the
Margarita Service Center. Guest
speaker for the evening will be
Horacio Ducruet who will dis-
cuss the future of the Cristobal
and Coco Solo piers. All res-
idents are invited to attend.


Some directory

listings changed

Several changes have been made
in numbers which appear in the
Panama Canal Commission Tele-
phone Directory 1980-81.
On the inside cover, the emer-
gency number for the Poison
Control Center for Gamboa-Santa
Cruz should be changed to 152-
7500.
On .page I-D-1, Non-Official
Long Distance Calls, please add that
all long distance calls are now being
handled by Panama International/
INTEL at 52-2222 and 52-5001.

Directory Assistance numbers on
page I-F-I have also changed. To
call from Balboa to Panama, dial 52-
9102 and to call from Balboa to
Colon, the number is 46-4902. To
call from Gamboa, Gatun, Mount
Hope, Cristobal or Coco Solo to
Panama, dial 1-52-9102. To call
Colon from these places, dial 1-46-
4902.


Tournament, which annually sup-
ports the United Way with a
generous donation from proceeds of
the tournament. Class A and Class B
divisions will comprise 16 teams
each in this double-elimination
tournament. One hundred and
twenty-four trophies will be pre-
sented by Viceroy TISA at the end of
the tournament.
Three games will be played daily
Monday through Friday, at 6 p.m.,
7:30 p.m., and 9 p.m. On Saturdays
and Sundays, 9 games will be played
starting at 9 a.m. with the last game
scheduled to start at 9 p.m.
The Viceroy-TISA United Way
Tournament annually attracts large


crowds and the concessionaire pro-
mises many interesting refreshments
during the tournament.
Any team wishing to enter the
tournament should contact the
Viceroy Tournament Committee or
any representative of the Pacific
Softball League or the concession-
aire at the park.
Tournament applications may be
phoned in to Pacific Softball League
Executive Director Bill De La
Mater, at 22-1663 or 52-7870; league
president, Bill Nickisher, at 52-7714;
or league officers Jim DesLondes at
52-3133, Burt Mead at 52-3105 or
Abdiel Flynn at 52-5909; or to the.
concessionaire at 52-6179.


PCC to train RP cadets


Fifty-one cadets from the Escuela
Niutica de Panama will begin six
weeks of specialized training with
the Canal organization on February
2. These cadets represent the eighth
group from the school to participate
in the Commission's special pro-
gram which was started in 1973.

Since the initiation of the pro-
gram, the Commission has helped
train approximately 300 cadets. The
cadets will have the Opportunity to
stand deck and engineering room
watches aboard Panama Canal
floating equipment as well as to
receive instruction in firefighting
techniques, first aid and maritime
safety techniques. Second year


cadets who participated in this
special program last year, will make
partial transits of the Canal while
observing Canal personnel at work
as well as be assigned to the Marine
Traffic Control Center where they
can observe the overall Canal
operation.
The Escuela Niutica de Panama
opened in 1972 to provide licensed
engineers and mates for Panama-
nian flag merchant vessels and offers
both a 4- and 5-year program to
train cadets to work in many
maritime-related fields. It is located
in the Paitilla section of Panama
City. The student body is comprised
of young men from Panama and
other Latin American nations.


U.S. colleges recruit in area


A "college day" is being spon-
sored by the Pan American Associa-
tion on Thursday, February 5, for all
persons interested in studying at
institutions of higher learning in the
United States.
Everyone is invited to come and
meet with representatives from 12
colleges and universities.


Representatives will be available
to talk with prospective students
during the morning hours at Balboa
High School and from 3 to 8 p.m. at
the Panama Canal College audito-
rium.
For more information, call the
college registrar or counselors at 52-
3107.


Cristobal High School mid-year graduates proudly display the
diplomas they received in a ceremony held recently in the library.
They are, from left: St. Jane Flores, M6nica Real and Ruth Miller.
Not pictured is Lena Sdnchez.



Panama Canal Spillway
D. P. MCAULIFFE FERNANDO MANFREDO Jr.
Administrator, Panama Canal Commission Deputy Administrator
VICTOR G. CANEL VICKI M. BOATWRIGHT
Information Officer Editor
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without
further permission by crediting the PANAMA CANAL SPIttLWAY as the source. News items
should arrive in the Press Office by noon. Thursday, the week prior to publication. Only
urgent, official material will be accepted after the deadline. Yearly subscriptions: regular mail
$6; regular mail students $4: airmail $19. Send check or money order payable to the Panama
Canal Commission, to the Panama Canal Information Office, APO Miami 34011.


,--___- A


rage 4 ' ............------.


I










Disponible
A partir del 17 de febrero se puede
obtener informaci6n sobre la ins-
cripci6n para el examen annual de
aprendiz en la Oficina Central de
ExBmenes de la Comisi6n del Canal
de Panama. Los solicitantes deben
entregar el formulario de inscripci6n
debidamente Ileno al moment de
inscribirse para que se les consider
para estas posiciones. El formulario,
asi como ejemplos de las preguntas
del examen, se distribuiran en
ambos sectors del Istmo.
A partir del 17 de febrero, las
personas interesadas en el sector
Pacifico pueden retirar el formula-
rio de inscripci6n los martes,
mi6rcoles y jueves, de 7:30 a 11:30
a.m. y de 1 a 4 p.m. en la Oficina
Central de Examenes, Edificio 363,
Anc6n.
A partir del 20 de febrero, las
personas interesadas en el sector
Atlhntico pueden obtener dicha


informaci6n sobre inscripci6n de aprendices
documentaci6n los lunes y viernes servicio Federal que aprueben los Examenes y poniendo al dia su ci6n que estan al nivel de los que
durante el mismo horario en el examenes preliminares y finales se solicitud por medio del formulario ofrecen las mas altas instituciones
Edificio de Administraci6n N� 1105, les pondra en el registro de elegibles SF-58, o podrAn tomar el examen si educativas en Areas relacionadas.
Crist6bal. pero podran ser considerados para asi lo prefieren. Si toman el examen Los laboratories y talleres son
La inscripci6n de los solicitantes nombramientos no competitivos si nuevamente, se usard la mejor de las excelentes. AdemAs, en un progra-
interesados se iniciarA en marzo. Al han obtenido una calificaci6n no dos calificaciones. Las pruebas que ma coordinado por la Secci6n de
inscribirse, los solicitantes elegibles menor que la ultima persona referi- se administraran son examenes de la Adiestramiento Industrial y la Uni-
serAn programados para tomar el da en el certificado de elegibles, sin Oficina de Administraci6n de Per- versidad del Canal de PanamA, se les
examen preliminary en fecha poste- incluir puntos de preferencia. sonal y el examen Bennett de dard a los aprendices la oportunidad
rior. No se le darA los resultados del Comprensi6n Mecanica. Los exa- de obtener un titulo en Tecnologia
La inscripci6n de los solicitantes examen final a nadie, incluyendo a menes se administrarAn en ingl6s o (A.T.) despus definalizarloscursos
tendra lugar en los mismos lugares, los aspirantes, ni tampoco se pondra espafiol de acuerdo con la preferen- universitarios adicionales.


dias y horas indicados arriba, a
partir del 9 de marzo en el sector
Atlantico y del 10 de marzo en el
sector Pacifico.
No habrA examen especial para
los aspirantes que tienen actualmen-
te nombramientos de carrera-condi-
cional o de carrera., Estas personas
deberan solicitar los formularios e
inscribirse para el examen seg(in los
procedimientos arriba menciona-
dos. A los aspirantes dentro del


a los elegibles en el registro hasta que
haya terminado el period de
exAmenes y se haya calificado y
puesto en orden num6rico los
resultados.
Los elegibles del examen de
Aprendiz/Principiante Especializa-
do de 1980 no necesitan volver a
tomar el examen; retendrdn su
calificaci6n actual, asegurindose
que tienen una solicitud para
Aprendiz en la Oficina Central de


cia del aspirante. La calificaci6n
minima para aprobar el examen es
exactamente igual para todos los
candidates.

Los empleados nombrados en
posiciones de aprendizaje empren-
deran I de mas de 32 carreras
diferentes que se ensefian en la
Escuela de Aprendiz de la Secci6n
de Adiestramiento Industrial. La
escuela ofrece programs de instruc-


Nota important: No hay necesi-
dad de que el solicitante sea el
primero en la fila para retirar los
formularios de inscripci6n. La fecha
en que los aspirantes se inscriben o
toman el examen no determine
diferencia alguna a efectos de su
inclusion en el registro de elegibles.
Aquellos que aprueben ambos exi-
menes escritos seran incluidos en el
registro en la misma fecha.


Spillway del Canal de Panama
Vol. XIX, No 22 Viernes 30 de Enero de 1981


Inician descuento salarial para 13er mes


A los empleados no estadouni-
denses de las agencies de los Estados
Unidos en el area del Canal se les
avisa que a partir del siguiente
period de pago se les descontara las
cuotas del decimotercer mes que
correspondent al Seguro Social de
PanamA. Este aviso tambi&n con-
cierne a todos aquellos empleados
no estadounidenses de las activida-
des de fondos no asignados del
Departamento de Defensa. El cAlcu-
lo del primer descuento se harA a
partir de los sueldos que correspon-
den al period de pago que
comienza el 25 de enero, y el cobro.


de este descuento se efectuara en el
siguiente period de pago.
Segin las leyes laborales de
Panama, a los empleados s6 les
concede una compensaci6n adicio-
nal llamada decimotercer mes, pa-
gadera en tres partidas. La segunda
partida deldecimotercer mes se paga
en el mes de agosto de cada afio y
pasa al fondo de pensions de vejez e
invalidez del Seguro Social de
PanamA.
Los funcionarios explicaron que
los descuentos de sueldd garantiza-
ran que no se perjudique el derecho
que tienen los empleados de recibir


Cambian c6digo de EEO


El Director de Igualdad de
Oportunidades ha enviado cartas a
los empleados de la Comisi6n
avisandoles sobre la aplicaci6n de
los nuevos c6digos para definir la
raza y origen national, seg6n
establece la Directriz 15 de Politica
Estadistica emitida por el Departa-
mento de Comercio de los Estados
Unidos, que fija normas para
identificar la raza y origen national
de todos los empleados federales.
La Directriz 15 se aplica a todos
los empleados estadounidenses. En
virtud de la orden sobre igualdad de
oportunidades, dictada por el Ad-
ministrador en diciembre de 1979,
mediante la cual extendi6 adminis-
trativamente el Programa de Igual-
dad de Oportunidades a los emplea-
dos no-estadounidenses, sean pana-
mefios o nacionales de un tercer
pais, la conversion tambien cubre a
los demas empleados de la Comi-
si6n.
La directriz determine que a
partir del 10 de enero de 1981, la
designaci6n de la raza y el origen
national de un empleado sera
cambiada para todos los empleados
activos; asimismo, el m6todo de
identificaci6n visual de todo em-


pleado nuevo durante el procesa-
miento de empleo se cambiard al de
su identificaci6n voluntaria.
Desde 1974 se han venido reco-
giendo los datos sobre la raza y
origen national de todos los em-
pleados federales de los EE.UU.
para transmitirlos a la Oficina de
Administraci6n de Personal para ser
incluidos en el Archivo Central de
Datos de Personal. Desde 1977 ha
estado funcionando un sistema para
todos los empleados de la agencia.
Los datos tambi6n son empleados
para enviar informes exigidos por la
ley al Congreso sobre la situaci6n de
las minorias en el sistema de empleo
civil del gobierno federal y para
evaluar la eficiencia de los progra-
mas de Igualdad de Oportunidades.
Todos los empleados federales
tienen derecho a saber la raza y
origen national bajo el que se les ha
clasificado. Si el empleado tiene
alguna pregunta o piensa que la
clasificaci6n indicada no describe
adecuadamente su identidad racial y
origen national, debe consultar al
Director de Igualdad de Oportuni-
dades personalmente en la Oficina
110, Edificio de Administraci6n,
Balboa Heights.


La tabla que a continuaci6n reproducimos especifica la conversion del
viejo al nuevo c6digo:


Cddig, viejo
Negro ...............
De apellido espahol ...
Oriental ..... ...... .
Indio Norteamericano .


Cddigo nuevo
Negro, de origen no hispanico
HispAnico
Asiatico o de las Islas del Pacifico
Indio norteamericano u originario
de Alaska. Tambi6n include cualesquier
indigenas de la Am6rica Latina; p.e., cuna,
guaymi, etc.


7 Ninguno de los
anteriores .......... E Blanco, de origen no hispAnico

Cabe observer que por primera vez, los empleados originarios del
subcontinent indio que no estaban identificados con anterioridad, lo
seran ahora bajo la categoria de "Asiaticos y originarios de las islas del
Pacifico."


sus prestaciohes de seguio social,
mientras se adelantan las conversa-
ciones al respect entire las autori-
dades de los Estados Unidos y
Panama.
Panama sostiene que la segunda
partida del decimotercer mes es una
. ontribuci6n patronal, y los Estados
Unidos han sefialado que las agen-
cias del Gobierno de los Estados
Unidos no tienien autorizaci6n para
pagarla, ya que si las agencies del
Gobierno de los Estados Unidos en
el area del Canal pagaran a los
empleados no estidounidenses tal
contribuci6n patronal, ello consti-
tuiria una violaci6n de la prohibi-
ci6n que contienen el Tratado y sus
acuerdos conexos de no discriminar
en material de sueldos, ya que no
puede efectuarse un pago semejante
a los empleados estadounidenses.
A continuaci6n citamos el texto
del aviso al personal interesado:
El propdsito de este aviso es el de
proporcionar informacidn de un
tema concerniente al personal y que
guard relacidn con los salaries y
sueldos de ciertos empleados de la
Comisidn del Canal de Panamd, las
Fuerzas Armadas de los Estados
(Contintia en la pdgina 4)


Pueden embargar sueldo

a empleados del Canal
Como empleados de una agencia tiva, Oficina 205, Edificio de Admi-
del Gobierno de los Estados Unidos, nistraci6n , Balboa Heights.
los empleados de la Comisi6n del En caso de que la orden de
Canal estan sujetos al embargo de embargo no sea dirigida alfunciona-
sus salaries para el pago de sustento rio apropiado de la Comisi6n, el
de c6nyuge y los hijos, de acuerdo recipient debera enviarla en segui-
con el C6digo de los Estados da a la Oficina de Administraci6n
Unidos. Ejecutiva.
El embargo salarial es el resultado Entonces a la orden de embargo se
de un procesojudicial en el que sele le dara traslado a la Oficina del
permit al. c6nyuge o exc6nyuge Asesor Juridico para. su revision
demandar la ejecuci6n forzosa de legal. Si se determine quelaordenes
una obligaci6n adquirida por el vAlida, serA remitida al Ramo de
demandado. Una orden judicial, N6minas para la tramitaci6n adi-
Ilamada Orden de Embargo Sala- cional y el pago de la pension. El
rial, se le'entregaal empleador para empleado afectado serb notificado
que este descuente parte del salario de inmediato, por escrito, que la
del demandado y esta parte le sea acci6n de embargo que ha sido
entregada al demandante. iniciada en su contra darni inicio a
SLa Oficina de Administraci6n de descuentos salariales.
Personal ha publicado reglamentos Si se determine que la orden de
y procedimientos a fin de procesar embargo no tiene validpz legal, el
las 6rdenes para el embargo salarial, Asesor Juridico notificar a la Corte
con el prop6sito de cumplir las o a otra autoridad comp'tente sobre
pensions alimenticias. AdemAs de la deficiencia.
estos reglamentos, se aplican los Una orden de embargo expedida
siguientes procedimientos aproba- por una corte panamefia no puede
dos por el Administrador: ser honrada por la Comisi6n hasta
La entrega de una orden de que los Estados Unidos entren en un
embargo, orden o citaci6n para acuerdo con la Repdblica de Pana-
cumplir con una obligaci6n de ma obligando a la agencia a que
proveer sustento de c6nyuge o hijo ejecute la orden. Sin embargo, con el
menor debera hacerse por medio de fin de poder enviar una respuesta
correo certificado, con solicitud de apropiada a los jueces panamefios
acuse de recibo y enviarse al que soliciten la acci6n de embargo,
Director de la Oficina de Adminis- todas las 6rdenes de embargo
traci6n Ejecutiva, Comisi6n del recibidas de las cortes en la
Canal de Panama, APO Miami, Repiblica de Panama tendrAn que
30411, o llevarse personalmente al ser traducidas al ingl6s y enviadas al
Director de Administraci6n Ejecu- Asesor Juridico.


Tratar con una situaci6n de vida o muerte es la lecci6n que se imparte en la primera sesi6n del curso
de resucitaci6n cardiopulmonary (CPR) que patrocina la Direcci6n de Ingenierfa y Construcci6n para
el personal de la Comisi6n en ambos lados del Istmo. A la izquierda, los instructors Thurman
Carteret (en cuclillas), de la Direcci6n de Servicios Comunales y Clark Brandenburg (de rodillas), de
la Division de Policia demuestran la tecnica correct. EL pr6ximo curso de CPR serd presentado el 4
y 5 de febrero.


Mds de 66 Aiios al Servicio del Comercio Mundial


;V�Liiio-









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Enero 30, 1981


El Carnaval Ben6fico del sector
Atlantico, patrocinado por los Pa-
dres Paulinos y la parroquia de
Margarita comienza hoy a las6 p.m.
en el centro parroquial de la Iglesia
de la Santa Familia en Margarita. El
carnaval incluye una variedad de
comidas y quioscos de juegos,
paseos en ponies y en trencitos,
venta de articulos, rifas y premios.
El carnaval continuara mafiana y el
domingo, de 2 a 10 p.m. La entrada
es gratis. El pfblico en general esta
invitado a disfrutar de esta ac-
tividad.
Comparta sus talents
LTiene usted algfn talent que le
gustaria compartir? LAlguna habili-
dad especial que le gustaria ensefiar
a otros? ,ldeas creativas? Al perso-
nal del YMCA de Crist6bal le
gustaria saber de sus ideas y
sugerencias para posibles progra-
mas y cursos. Llame al'Y'al46-4164
o haganos una visit.
Pintura con laca
Aquellas personas que tengan
inclinaci6n artistic, el Centro Re-
creativo Valent ofrecera un curso de
pintura con laca de seis semanas de
duraci6n a partir del mi6rcoles I 1 de
febrero a las 6:30 p.m . El costo es de
$20 y habra que pagarlo antes de que
se inicie la clase.


Teatro espafiol
El Teatro Nacional de Panama
esta presentando la comedia pana-
mefia "El Entierro de la Sardina"
que estA basada en el entierro
traditional de una sardina en la
playa de la Bahia de PanamA
marcando el final de las fiestas
carnestolendas y el comienzo de la
Cuaresma. La obra continuard
hasta el 15 de febrero. El tel6n sube a
las 8:30 p.m. Los boletos cuestan $5.
Para reservaciones llame al 22-2302.


n Clase de yoga
Un curso intermedio de yoga sera
dictado los martes yjueves a las 7:30
p.m. en el Centro Recreativo Valent
a partir del 10 de febrero. El curso
tiene una duraci6n de ocho semanas
y el costo es de $25. Para inscribirse
Ilame al Centro al 87-5526.
Liga Abierta de B6isbol
Los partidos de la Liga Abierta de
Beisbol de la Comisi6n del Canal de
Panama se iniciaron el 22 de enero y
continuaran hasta el 27 de febrero.
Los partidos durante la semana se
juegan a las 7 p.m. en los estadios de
Balboa o de Clayton y la entrada es
gratis. La liga consta de equipos de
la Comisi6n, de la Brigada 193 y de
la Rep6blica de Panama. Jugadores
profesionales panamefios que parti-
cipan en el b6isbol organizado de los
Estados Unidos estanjugando en los
equipos de la Comisi6n y de
Panama.

Club de esposas
Un almuerzo, desfile de modas y
nataci6n esta patrocinando las
esposas del J-2 del Club de Esposas
de Oficiales de Quarry Heights el
mi6rcoles 11 de febrero, en la piscina
del Club de Oficiales de Rodman. Se
serviran refrescos a las II a.m. y el
almuerzo, una ensalada super chef,
sera servido a las 11:30. El "Sand-
castle" presentara un desfile de
modas de lo l6timo en ropa
deportiva y la piscina estara abierta
hasta las 2 p.m. El costo es de $5.50
por persona. Para reservaciones o
mayor informaci6n, Ilame a Carole
Welch al 82-3388, a Janelle Proctor
al 82-4224 o a Carolyn Roberts al
86-2343.

Festival Soroptimista
Iniciando su program de 1981
para recaudar fondos, el Club
Soroptimista Panama-Pacifico pa-
trocinara un festival el 13 de febrero
en el Hotel Holiday Inn en Paitilla.
Titulado la "Danza de las Cien
Luces", el festival tiene por objeto
recaudar fondos para el Hogar
Malambo y el Comedor Popular
San Vicente, programs que viene
manteniendo desde hace various
afios.
El event incluirA cena, bailey y
premios donados por varias impor-
tantes empresas de la ciudad de
Panami.
Un vocero del Club Soroptimista
Panama-Pacifico solicit la coope-
raci6n del publico en general para
este important event, cuyo pro-
ducto beneficiary a muchas perso-
nas.

Club Universitario Istmico
La pr6xima reuni6n del Club
Universitario Istmico se celebrara el
lunes 2 de febrero a las 7:30 p.m., en
el Club de Oficiales de Quarry
Heights. El orador invitado sera
Bernard Hensgen, agregado de
prensa de la Embajada de los
Estados Unidos en Panama. Su
tema sera "La Revoluci6n en
Centroamerica" y se enfocara en El
Salvador y Nicaragua.
Durante los iltimos dos afios y
medio, Hensgen ha seguido de cerca
los acontecimientos en estos dos
pauses y se encpntraba en El
Salvador durante el period en que
el gobierno era amenazado con un
golpe de estado y cuando el
Arzobispo Romero fue asesinado.
Desde entonces ha dictado confe-
rencias a numerosos grupos en
Panama acerca de la tensa situaci6n
en Am6rica Latina. El Sr. Hensgen
tambi6n explicard las distintas al-
ternativas que enfrenta el Presidente
Reagan en sus relaciones con estos
paises.
Es necesario hacer reservaciones.
Pueden hacerlas Ilamando a Becky
Obreg6n al 64-7238 o a Karen
Gabrielson al 52-6257.


Danza aer6bica
"The Bridge" esta patrocinando
un curso de danza aer6bica para
principiantes. El curso, a cargo de
Melinda Osbourne, se dictara de
9:30 a 10:30 a.m. los lunes y
mi&rcoles durante cinco semanas a
partir del 9 de febrero. Para mayor
informaci6n y para inscribirse Ilame
a la instructor al 86-5294.
Tenis para adults
La Division de Servicios Recrea-
tivos de la Comisi6n del Canal de
Panama esta patrocinando cursos
de tenis en la cancha de tenis en la
Barriada.Cardenas para los emplea-
dos adults de la Comisi6n y sus
dependientes mayores de 18 afios de
edad.
Los cursos estaran limitados a 12
solicitantes y los empleados de la
Comisi6n recibiran prioridad. Las
classes para nivel intermedio se
dictaran los lunes y mi6rcoles, de
4:30 a 6 p.m. Las classes para
principiantes se dictaran los martes
y jueves, de 4:30 a 6 p.m. Las classes
se iniciardn el 9 de febrero y
continuaran hasta el 26 de marzo.
Para informaci6n adicional Ilame
a Rogelio Spencer a la oficina del
gimnasio de Balboa de la Divisi6n
de Servicios Recreativos, tel6fono
52-2903, de lunes a viernes, entire las
4:30 y 9 p.m. o los sabados de 8 a.m.
a 3 p.m.


Danzas orientales
El Centro Recreativo Valent esta
ofreciendo una manera ex6tica de
hacer ejercicios y de divertirse. Un
curso de danzas del Oriente Medio
de seis semanas de duraci6n comen-
zara el viernes 23 de febrero de 6:30 a
8 p.m. Las participants tendrn que
inscribirse con dos semanas de
anticipaci6n. Para inscribirse Ilame
al Centro al 87-5526.
Taller para niiios
La pr6xima sesi6n para niiios
mayores de cinco afios de edad en el
Taller de Pasatiempos de Howard
tendra lugar el martes 10 de febrero
a las 2:30 p.m . Recuerden, que esta
es la Anica vez que los niios podran
entrar en el taller de ceramica; asi es
que aprovechen esta oportunidad
para que puedan aprender sobre la
ceramica. La inscripci6n cuesta 50
centavos por nifio. Para mayor
informaci6n llame al 84-4895.
Tiro con arco
La Division de Servicios Recrea-
tivos de la Comisi6n del Canal de
Panama esta patrocinando un curso
de tiro con arco para j6venes, los
sabados por la mariana. Este curso
se iniciara el 31 de enero a las 9 a.m.
en el Estadio de Balboa.
Todos los j6venes entire los 7 y 16
afios de edad estan invitados, para lo
cual deben Ilenar un formulario de
inscripci6n en la oficina de la
Divisi6 n de Servicios Recreativos en
el gimnasio de la Escuela Secundaria
de Balboa, de lunes a viernes, de 4 a 9
p.m., los sabados, de 7:30 a.m. a 3
p.m.
El curso de tiro con arco se
ofrecera a los residents de Gamboa
si se reciben por lo menos 12
inscripciones para este event.
Para informaci6n adicional, Ila-
me a Rogelio Spencer o a Maureen
Egger al 52-2903.


Recorridos fotograficos
El Centro de Artes y Oficios de
Clayton esta patrocinando recorri-
dos al campo para tomar fotografias
los sabados. Se cobrara una peque-
fia cuota. El grupo saldrA alas 9a.m.
del Edificio 180, Fuerte Clayton.
Para informarse y hacer reseryacio-
nes llame a James Stover al 87-4369.
Computadoras caseras
El Centro Recreativo Valent
ofrecerA una demostraci6n gratis.
sobre c6mo operar una computado-
ra casera el sabado 7 de febrero de 1
a 5 p.m. Los models Apple, Atari y
Pet figuran entire las computadoras
que se exhibiran.
La computadora Atari 800 sera
demostrada en el Centro Recreativo
de Fuerte Davis el 25 de febrero de
6:30 a 9'p.m.
Estas demostraciones constituyen
excelentes oportunidades para
aprender c6mo incorporar su hogar
en la era de la computadora y para
aprender las fascinantes y tiles
aplicaciones de una computadora
casera.
Sweet Adelines
Las Sweet Adelines y sus cuarte-
tos actualmente ensayan una varie-
dad de canciones apropiadas para
futuras presentaciones.Los fondos
que se recauden seran destinados a
un premio de muisica que sera
otorgado a un graduado meritorio
de la escuela secundaria. Toda mujer
interesada en descubrir si sus
talents incluyen esta clase de canto,
estan invitadas a asistir a cualquiera
de los ensayos.
Las Sweet Adelines, bajo la
direcci6n de Sue Carwithen, se
re(inen todos los domingos a las 7
p.m. Los ensayos se efectfan en el
sal6n de m6sica de la Escuela
Secundaria de Crist6bal, con la
excepci6n del segundo domingo de
cada mes cuando se reinen en el
sal6n de la banda de mfsica de la
Escuela Secundaria de Balboa. Para
informaci6n adicional, llame a
LaDonna Forrest en Coco Solo al
46-4000 durante las noches, o a
Janet Winford en Balboa al 52-3660.
Bolera de Albrook
La tienda de la bolera de Albrook
en el Edificio 850 esta abierta para
tender a sus clients. La tienda
vende toda clase de accesorios,
zapatos, bolsas y camisas de boliche.
El horario de la tienda es de 4 a 8
p.m., los martes, mi6rcoles yjueves;
de 2 a 6 p.m., los viernes; de 10 a.m. a
4 p.m., los sabados y esta cerrada los
lunes y domingos. Para mayor
informaci6n Ilame al 86-2119.
Espectaculo musical?
Cutito Larrinaga, muy conocido
cantante panamefio de baladas y
canciones romanticas, se presentara
el 4, 5 y 6 de febrero a las 8 p.m. en el
Teatro en Circulo en la ciudad de
Panama. Los boletos estan a $5 y
estaran a la venta en la taquilla del
teatro los dias de la funci6n. Para
mayor informaci6n Ilame al 61-
5375.
MIlsica bajo las estrellas
El Institute Nacional de Cultura
de PanamA ofrece actividades du-
rante la estaci6n seca cada jueves a
las 5 p.m. y a las 8 p.m. en el
scenario en el Parque Recreativo
Municipal, en el antiguo Club de
Golf, en el sector de San Francisco
de la ciudad de Panama. El 5 de
febrero habra una producci6n com-
binada de musica-baile-teatro que
presentaran los estudiantes de Dora
McKay, instructor de teatro para
niios y productora. El 12 de febrero,
los famosos actors panameflos
Anita Villalaz y Miguel Moreno
presentarin un recital, acompafia-
dos por el Coro Polif6nico Nacional
y el Coro de Musica Viva. El 19 de
febrero, habra serenatas por duos,
trios y muy conocidos solistas
panameiios. La entrada es gratis. Se
invita al p6blico en general a asistir y
disfrutar de estas noches culturales
bajo las estrellas.


Espectaculo ecuestre
El Club Ecuestre de Gatin
auspiciara una exhibici6n equina de
dos dias, el 14 y 15 de febrero a partir
de las 9 a.m. Los 28 emocionantes
events que se tienen programados
incluyen saltos, equitaci6n, cabal-
gata estilo oeste y gymkahana. La
Sra. Lynn Cauldwell de Haines City,
Florida, quien esjuez acreditada por
la Asociaci6n Ecuestre de Am6rica,
premiara a los mejores jinetes y
caballos en los events en las
categories estilo. ingl6s y del oeste.
Los boletos pueden obtenerse en la
entrada y son validos para ambos
dias. Se serviran refrescos. Se invita
al piblico a asistir a este entreteni-
miento.
El "Y" de Crist6bal
A6n sigue abierta la inscripci6n
para los cursos de ingl6s y espafiol en
todos los niveles en el YMCA de
Crist6bal. Los cursos comenzaron el
19 de enero.
Tambi6n esta abierta la inscrip-
ci6n para el curso de taquigrafia en
ingl6s y mecanografia que ofrece el
'Y'.
Si quiere verse, moverse y sentirse
en 6ptima condici6n, inscribase en
los cursos de modelado y de etiqueta
del 'Y' que se iniciaron el 19 de
enero. Los temas que se cubriian
incluyen arreglo de su persona,
c6mo seleccionar su vesfuario, eti-
queta del vestir y condici6n fisica.
Los cursos son dictados en espafiol e
ingl6s.
El 'Y' tambi6n ofrece cursos de
ballet, piano, guitarra, ejercicios y
karate.
Para mayor informaci6n acerca
de cualquiera de los cursos anterio-
res, Ilame'al 'Y' de Crist6bal al 46-
4164.
Celebraci6n con Jesus
La segunda Celebraci6n annual
con Jes6s tendra lugar mafiana de 9
a.m. a 5 p.m. en Gamboa. El event
de este afio seguira el mismo patr6n
de la exitosa reunion del afio
pasado. El Reveredo Jamie Buck-
ingham, Nickey Cruz y el Dr. J.
Allen Blair seran los oradores
invitados especiales. Otras activi-
dades incluyen testimonies persona-
-les, presentaciones musicales, servi-
cios religiosos para niflos, servicio
de guarderia gratis y concesi6n de
comida y refrescos.
Se insta a los que proyecten asistir
traer sus almuerzos a fin de disfrutar
de una comida campestre familiar de
12:30 a 1:30 p.m. Como el numero
de asientos en las gradas es limitado,
se recomienda a las personas traer
sillas plegables o mantas. Se invita a
todos los miembros de la comunidad
Istmefia a asistir y participar en la
celebraci6n.

5'e"tG4 &MCtC
Los articulos para la pagina de
Eventos Locales deberan ser
.entregados en la Oficina de
Prensa, Cuarto 100, Edificio de
Administraci6n, Balboa Heights,
o por tel6fono, Ilamando al 52-
3202 a mas tardar el mediodia del
jueves de la semana anterior a su
publicaci6n. Si hay un dia feriado
durante la semana, la fecha limited
sera adelantada para el mediodia
del mi6rcoles de la semana antes
de la publicaci6n.


Paiina 2











Enero 30. 1981 SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA Pagina 3


2 nd ANNUAL


PACIFIC


'LOCKS


"No solo de pan vive el hombre", y tiene mejor gusto y es mds
nutritivo si se les pone una hamburguesa.


S...A ALBROOK


~--


.. Buena diversion, buena condici6n atmosf6rica, buenos animos y buena
comida reinaron en el Segundo Paseo Campestre Anual de las Esclusas del
Pacifico que se llev6 a cabo el sAbado pasado en el area del bohio de
Albrook para el personal de la Divisi6n de Esclusas y sus families.
Mis de 600 personas acudieron para disfrutar de un dia de juegos,
comida, descanso y de la compafiia de sus amistades. Jos6 Gonzalez y Joe
Carlisle del Taller Central de Reparaci6n de Locomotoras coordinaron el
event el cual incluy6 excelente comida. Cuando se tiene que alimentar a
centenares de personas, 400 hamburguesas, 400 salchichas, 800 pedazos de
S polio frito, libras y libras de arroz, ollas de chile con care casero de Jean
Burns y 60 galones de sodas, mis otros refrescos que fueron generosamente
proporcionados por Carta Vieja, garantizan plena satisfacci6n.
Para aquellas personas que querian ejercitar mAs que los m6sculos de la
mandibula, habia volibol, bola suave, tiro con herraduras, frisbee, carreras
y juegos, con premios para todas las edades.


No hay nada como un buen partido de volibol para estimular el apetito.


Todo es pura diversion en el paseo campestre
Mientras algunos merendaban en el campo, otros se divertian. Esclusas.


. *. ** .-.A. .. .._ ..-. .
de las Volando con gran facilidad. un
joven apaiia un frisbee.


Estos j6venes toman el tiempo para admirar este caballo.


Para algunos, la mejor parte del dia fue sencillamente dormir la
siesta.


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Paigina 3


Enero 30, 1981


........ 7 ....











SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


COMISION DEL CANAL DE PANAMA
OFICINA DE ADMINISTRATION DE PERSONAL
Usta de Vacantes y Traslados Para Empleados
Salari as, DI)irecridn va-
drt, te o Si- can-
POSICIONES PERMANENTES Panama nirisidn ri, ren
Oficinista-Esten6grafo(a), LN-5'............. $7.779.20 A. de Fin. P I
Oficinista-Esten6grafo(a). LN-5' .............. $7,779.20 As. Jur. P I
Oficinista-Mecan6grafo(a). LN-31..............$6.718.40 A. de Fin. P I
Oficinista-Mecan6grafoa) LN-4............. $7,196.80 Ind. A
Operario de Grua. LM-I 1 ................. $4.93 Ind. A
Electricista. RM-10 ....................... . $8.01 Elec. A
Reparador de Equipo. LM-8 ..................... $3.81 Ind. P I
Jardinero. LM-3 .............................. $2.99 Serv. Cor. P I
Gerente de Mantenimiento de
Viviendas. LN-9 ....................... $11.606.40 Serv. Com. P I
Obrero, LM-2.............................. $2.93 Serv. Com. A/P 1/2
Obrero, LM-3.............................. $2.99 Serv. Com. A/P 1/2
Capataz General-Trabajos de Enmaderado y
Dique Seco, LS-15 ...... .................. $8.00 Ind. A I
Dependiente de Equipo M6vil.
LM-6 ............................... .... $3.36 Mant. P I
Ayudante del Pintor. LM-5
(Primeras 40 horas) ............ ........ ...... $4.54 Ind. A 3
Tecnico(a) en N6minas. LN-6................ $8,486.40 A. de Fin. P I
Especialista de Asuntos de Seguridad,
LN-7/9 ....................... $9,339.20/$11,606.40 Ind. A I
Soldador, LM-10 ........................ .... . $4.48 Ind. A 2
Soldador. LM-10 (Intermitente) ................. .$4.48 Ind. A 2
Escritor. LN-5/7 .................. $7,779.20/$9,339.20 Serv. Adm. P I
Forma de Solicitor el Empleo: Las solicitudes deben presentarse al Ramo de Empleo y Colocaciones
Edificio 366, Anc6n. o en el Edificio 1105. Crist6bal. usando el Formulario 443. SOLICITUD DE
TRASLADO. en un plazo no mayor de site (7) dlas calendarios despues de la fecha deesta publicaci6n. Este
pla7o de 7 dias calendarios esta sujeto a pr6rroga a petici6n de la division que anuncia la vacant o segfn Io
decide el Jefe del Ramo de Empleo y Colocaciones. Los requisites pueden revisarse en la Biblioteca y Museo.
Pueden obtenerse mis informs en el Ramo de Empleo y Colocaciones. teldfonos 52-3583.52-79966 43-7219.
Solicitantes con Condici6n de Carrera: Las solicitudes de los solicitantes con condici6n de carrera
seran consideradas solamente si no hay otros solicitantes en la Lista de Reempleo Prioritario.
Solicitantes con Impedimentos Fisicos: Las personas calificadas que tengan impediments fisicos
pueden Ilamar o visitar al Coordinador del Programa para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser
asesoradas con respect a las vacantes que aparecen arriba. La oficina del Coordinador esti situada en el
Edificio 366, Anc6n, tel6fono 52-7867.
Consideraci6n de Reascenso: Los empleados que pasaron a grades inferiores a causa de reducci6n de
personal tendrdn derecho automaticamente a consideraci6n preferencial para su reascenso a cualquiera de las
siguientes vacantes permanentes para la cual scan id6neos. No obstante, como double verificaci6n. los
empleados que creen tener derecho a tal consideraci6n preferencial deberin solicitar las vacantes en las cuales
esten interesados e indicar en su solicited que fueron colocados en grades inferiores debido a reducci6n de
personal. La consideraci6n de candidates para reascenso tendra lugar antes de proceder a Ilenar la posici6n
mediante el process competitive.
Igualdad do Oportunidades de Empleo: Todo solicitante capacitado recibird consideraci6n para los
empleos sin distinci6n de ra/a. religion, color, origen national. sexo. edad. partidarismo y afiliaci6n political.
impedimento fisico. o cualquier otrofactorque no sea de mrito. Debera someterse una solicited por separado
para cada uno de los empleos que aparecen en la list.
*Los salaries base indicados arriba, son los salaries iniciales para los empleados contratados en la
Republica de Panama por primers vez despu6s del 7 de octubre de 1979. Estos salaries. con excepci6n de
aquellos idenlificados como de oficos criticos, ser n ajustados de acuerdo con la Base de Sueldos del Area del
Canal o con la Base de Sueldos de los Estados Unidos, seglun Ia elegibilidad del solicitante escogido. A la base
de sueldo de los ciudadanos estadounidenses elegibles se le aniadiri un diferenclal tropical. Ademis, se le
afiadira un incentive para Ia contrataci6n y retenci6n de personal al salario base aplicable de los empleados
contratados fuera de la Republica de Panama.
o*Posici6n de ofcio critic (para la cual es necesario contratar fuera del Istmo).
'Se require examen escrito.

1 3er mes (Viene de la pgina)


Unidos y demds agencies del Go-
bierno de los Estados Unidos en el
drea del Canal. Los empleados en
cuestidn son aquellos ciudadanos no
estadounidenses que han sido em-
pleados por las agencies del Gobier-
no de los Estados Unidos despuds
del 30 de septiembre de 1979, y que
se encuentran cubiertos por el
Seguro Social de Panamd, incluso
todos los empleados de organismos
que operan a base de fondos no
asignados. Segtin las leyes laborales
de Panamd, a los empleados se les
concede una compensacidn adicio-
nal llamada decimotercer mes, que
equivale al sueldo de un mes, y que
es pagadera en tres partidas. La
segunda partida del decimotercer
mes se le paga al Seguro Social de
Panamd en el mes de agosto de cada
afio, y pasa alfondo de pensions de
vejez e invalidez. El Tratado y sus
acuerdos de ejecucidn reconocen la
obligacidn de las agencies del
Gobierno de los Estados Unidos de
asegurar el cobro y transferencia de
las contribuciones al Seguro Social y
de los impuestos. Sin embargo, el
Gobierno de Panamd sostiene que el
pago de la segunda partida del
decimotercer mes es una contribu-
cidn que debe aportar elpatrono. De
ser asi, las agencies del Gobierno de
los Estados Unidos no tienen
autorizacidn para pagar dicha par-
tida, ya que si las agencies del
Gobierno de los Estados Unidos en
el drea del Canal pagaran a los
empleados no estadounidenses tal
contribucidn patronal, ello consti-
tuiria una violacidn de la prohibi-
cidn que contienen el Tratado y sus
acuerdos conexos de no discriminar
en material de sueldos, ya que no
puede efectuarse un pago semejante
a los empleados estadounidenses.
El afio pasado, funcionarios de la
Embajada de los Estados Unidos y el
Gobierno de Panama se reunieron
en varias ocasiones para tratar sobre
la segunda partida del decimotercer
mes. Luego de dichas reuniones, y de
analizar las leyes que rigen el pago
del decimotercer mes al Seguro
Social de PanamA, los funcionarios
del Gobierno de los Estados Unidos
llegaron a la conclusion de que la
segunda partida del decimotercer


mes que se paga al Seguro Social de
Panama es una contribuci6n del
empleado y no del patrono, y han
impartido instrucciones a sus agen-
cias para que inicien los descuentos
correspondientes. ,Su conclusion de
que la segunda partida del decimo-
tercer mes es una contribuci6n del
empleado y no del patrono se basa
en el hecho de que, seg6n las leyes de
Panama, el decimotercer mes es, en
su totalidad, gravable como renta en
Panama.
Los Gobiernos de PanamA y los
Estados Unidos no han Ilegado a un
acuerdo sobre la naturaleza o los
fondos para la segunda partida del
decimotercer mes. En base a estas
conversaciones con el Gobierno de
Panama, al Gobierno de los Estados
Unidos le preocupa que los emplea-
dos en cuesti6n no reciban algunas
prestaciones de Seguro Social. De-
bido a estas circunstancias, las
agencies de los Estados Unidos no
tienen mAs alternative que tomar
medidas para garantizar que no se
perjudique el derecho que tienen los
empleados de recibir las prestacio-
nes de Seguro Social.
Por lo tanto, por el present se
notifica que la Comisi6n y las
Fuerzas de los Estados Unidos
iniciaran el descuento del sueldo
bisemanal de los empleados de las
cuotas del Seguro Social para las
pensions de vejez e invalidez. El
calculo del primer descuento se hara
a partir de los sueldos que corres-
ponden al period de pago que
comienza el 25 de enero, y el cobro
de este descuento se efectuara en el
siguiente period de pago. El
descuento de las cuotas del Seguro
Social correspondientes al afio de
1980 no se efectuara en estos
moments.
Todas las agencies de los Estados
Unidos confian en que ambos
Gobiernos Ilegaran pronto a un
acuerdo que les garantice a todos los
empleados elegibles el derecho de
continuar recibiendo los beneficios
plenos del sistema de seguridad
social de Panama, y que una vez que
el mismo se haya logrado, se hagan
los ajustes correspondientes me-
diante descuentos de sueldo, segin
lo estipule en dicho acuerdo.


Tomeo de bola suave, Senda Unida 1981


El Torneo de Bola Suave Viceroy
International 1981 de la Senda
Unida, patrocinado por la Tabaca-
lera Istmefia, S.A., estA programado
para el period del 4 de abril al 1I de
mayo en el Parque de la Liga de Bola
Suave del Pacifico, en Balboa.
Los equipos de las Ligas de Bola
Suave del Pacifico, del AtlAntico, de
Paraiso, del Ej6rcito, de la Armada y
de la Fuerza A6rea de los Estados
Unidos y equipos individuals de la
Rep6blica de Panama estAn invita-
dos a participar.
Los equipos interesados deberan
enviar una lista con los nombres de
17 jugadores para su aprobaci6n. Se
cobrara una cuota de admisi6n de
$50, que cubre un dep6sito de multa
de $25 en caso de incumplimiento y
$25 para la Senda Unida. Todos los
jugadores de la Liga de Bola Suave

iOjo!

* Los n6meros de tel6fono
para las unidades de Documen-
taci6n de Carga son el 52-3111 y
el 46-7638. Los n6meros fueron
publicados incorrectamente en el
articulo sobre permisos de expor-
taci6n de mascotas salvajes pu-
blicado en el SPILLWAY de la
semana pasada.
* El nuevo horario de opera-
ci6n de los puertos de Balboa y
Crist6bal ha sido anunciado por
la Autoridad Portuaria Nacio-
nal. El horario esde 8:30 a.m. a
4:30 p.m., de lunes a viernes. El
nuevo horario de la casa de fletes
de Curund6 es de 8:30 a.m. a 4:30
p.m .

* El Comit6 Asesor de la
Escuela Secundaria de Balboa se
reunira el lunes 2 de febrero, alas
7 p.m . en el sal6n de la facultad.
La agenda incluira el period
escolar de verano 1981, el servi-
cio de adults voluntarios y otros
asuntos de interns de la escuela.
Se invita a todos los miembros de
la comunidad escolar a asistir.
* El Comit6 Asesor de Resi-
dentes de Margarita se reunira el
miercoles 4 de febrero a las 7 p.m.
en el sal6n de reuniones del
Centro de Servicios Comunales
en Margarita. El orador invitado
serb Horacio Ducruet, quien
explicara el future de los muelles
de Crist6bal y Coco Solo. Se
invita a todos los residents a
asistir.


Hacen cambios a

guia telef6nica
Varios cambios han sido hechos a
los numeros de tel6fono que apare-
cen en el Directorio Telef6nico de la
Comisi6n del Canal de Panama
1980-81.
En el reverse de la portada, el
n6mero de urgencia para el Centro
de Control de Venenos para Gam-
boa-Santa Cruz debera ser cambia-
do al 152-7500.
En la pagina l-D-l, Llamadas No
Oficiales de Larga Distancia, tenga
la bondad de agregar que, a partir
del 30 de octubre de 1980, todas las
Ilamadas de larga distancia seran
manejadas por el Instituto Nacional
de Telecomunicaciones (INTEL) en
el 52-2222 y 52-5001.
Los n6meros de Asistencia al
Directorio en la pagina I-F-1
tambi6n han sido cambiados. Para
Ilamar desde Balboa hasta Panama,
marque 52-9102 y para Ilamar desde
Balboa hasta Col6n, el nimero es
46-4902. Para llamar desde Gam-
boa, Gatin, Mount Hope, Crist6bal
o Coco Solo hasta Panama, marque
el 1-52-9102. Para llamar a Col6n
desde estos lugares, marque el 1-46-
4902.


del Pacifico se han comprometido a
jugar para estos equipos, si partici-
pan en el Torneo Viceroy.
Treinta y dos equipos participa-
rAn en el torneo de Bola Suave
Viceroy-TISA, el cual apoya anual-
mente a la Senda Unida con una
generosa donaci6n de sus utilidades.

Las divisions Clase A y Clase B,
comprenderin 16 equipos cada una
en este torneo de double eliminaci6n.
Ciento veinticuatro trofeos serin
entregados por Viceroy-TISA al
concluir el campeonato.

Se jugaran tres partidos diaria-
mente, de lunes a viernes, a las 6
p.m., 7:30 p.m. y9 p.m. Los sabados
y domingos se jugaran nueve
partidos a partir de las 9 a.m. y el
iltimo partido comenzard a las 9
p.m .


Anualmente el Torneo Viceroy-
TISA de la Senda Unida atrae
grandes multitudes y el concesiona-
rio brindari una variedad de refres-
cos durante el torneo.

Cualquier equipo que desee ingre-
sar en el torneo deberA comunicarse
con el Comit6 del Torneo Viceroy o
con cualquier representante de la
Liga de Bola Suave del Pacifico, o
con el concesionario del parque.
Las solicitudes para el torneo
pueden darse por tel6fono llamando
al Director Ejecutivo de la Liga de
Bola Suave del Pacifico Bill De La
Mater, al 22-1663 6 52-7870; al
president de la liga Bill Nickisher,
al 52-7714, o a los funcionarios de la
liga Jim DesLondes al 52-3133, Burt
Mead al 52-3105 o Abdiel Flynn al
52-5909 o al concesionario al 52-
6179.


CCP adiestrara cadetes


Cincuenta y un cadetes de la
Escuela Nautica de Panama inicia-
ran seis semanas de adiestramiento
especializado con la organizaci6n
del Canal el 2 de febrero. Estos
.cadetes representan el octavo grupo
que participara en el program
especial de la Comisi6n que se inici6
en 1973.
Desde que se inici6 el program,
la Comisi6n ha ayudado a adiestrar
a aproximadamente 300 cadetes.
Los cadetes tendran la oportunidad
de hacer guardia en cubierta y en los
cuartos de maquina a bordo de los
equipos flotantes del Canal de
Panama. tambi6n recibiran instruc-
ci6n sobre extinci6n de incendios,
primeros auxilios y t6cnicas de
seguridad maritima. Los cadetes de


segundo afio, que participaron en
este program el afio pasado,
efectuaran transitos parciales del
Canal mientras observan en funcio-
nes al personal del Canal y tambi6n
serin asignados al Centro de Con-
trol de Trbfico Maritimo, donde
podran observer la operaci6n com-
pleta del Canal.
La Escuela Nautica de Panama
fue inaugurada en 1972 para prepa-
rar personal calificado en las diver-
sas carreras maritimas. Su progra-
ma de formaci6n de oficiales de
cubierta y de miquina abarca de 4 a
5 aiios. Esta situada en Paitilla, en la
ciudad de Panama. El cuerpo
estudiantil se compone de j6venes
procedentes de Panama y de otras
naciones latinoamericanas.


"Dia universitaro " febrero 5


La Asociaci6n Panamericana esti
patrocinando un "dia universitario"
el jueves 5 de febrero para todas las
personas interesadas en continuar
studios en instituciones de studios
superiores en los Estados Unidos.

Se invita al pfblico en general a
reunirse con los representantes de 12
universidades.


Los representantes estaran dispo-
nibles para hablar con los estudian-
tes interesados durante la mafiana
en la Escuela Secundaria de Balboa,
y de 3 a 8 p.m. en el auditorio de la
Universidad del Canal de Panama.
Para mayor informaci6n Ilame al
encargado de registros o a los
consejeros de la universidad al 52-
3107.


Las graduadas de medio afio de la Escuela Secundaria de
Crist6bal exhiben orgullosamente los diplomas que recibieron
durante ceremonia celebrada recientemente en la biblioteca. Son
ellas, de izquierda a derecha: St. Jane Flores, M6nica Real y Ruth
Miller. Lena S6nchez no aparece en la foto.



Spillway del Canal de Panama
D. P. MCAULIFFE FERNANDO MANFREDO Jr.
Administrador de la Comisidn del Canal Subadministrador
VICTOR G. CANEL VICKI M. BOATWRIGHT
Director de Informacidn Directora
El SPIIIl.WAY es una publicaci6n official del Canal de Panama. Los articulos que en ella apare-
een pueden ser reproducidos sin pedir autorizaci6n. 6nicamente acreditando al SPILLWAY DEL
CANAl DE PANAMA como la fuente. Toda colaboraci6n debe estar en la Oficina de Prensa
antes del mediodia del jueves anterior a su publicaci6n. Despues de esa fecha s61o se aceptarin
noticias oficiales de urgencia. Subscripci6n annual: correo ordinario $6; correo ordinario, para
estudiantes $4; correo aereo $19. Enviese cheque o giro postal a favor de The Panama Canal
Commission y dirigido a: Oficina de Informaci6n del Canal de PanamA, APO Miami 34011.


Psoina 4


Enero 30, 1981


a ar'ala -