Gift of the Panama Canal Musg um ,Z


More Than 66 Years of Service to World Commerce


The Panama Canal Spillway

Vol. XIX, No. 20 Friday, January 16, 1981


Laverty new director


of Executive Planning


Raymond P. Laverty was named
the new director, of the Office of
Executive Planning and U.S. repre-
sentative to the Coordinating Com-
Smittee, succeeding Gerard J. Welch
whose retirement from the Canal
organization became effective Jan-
uary 10.
Proud to be one of the "fighting
Irish," Laverty graduated with a
major in economics from the
University of Notre Dame. He then
went on to earn a master's degree in
industrial management from Boston
University, after a stint in the army
during which he was stationed in
. Tokyo.
Raymond P. Laverty Information received from a
Raymond P Lv y friend interested in working in the


Ships can request Canal

transit dates in advance
On January II, the Marine assigned a date on which they will
Bureau put into effect on a trial basis appear on the list of vessels
a reservation system for ships scheduled to transit. The date will be
transiting the Canal. The decision to based on written notice of a ship's
test such a system was based on estimated time of arrival. Such,
studies showing that reservations written notice must be received by
and advance notice of ships' ex- Canal authorities no earlier than 13
pected arrival times may result in days and no later than 3 days from
less variation in the number of daily the ship's expected arrival time.
arrivals. The specific order of transit for
Such uniformity may enhance booked, and prescheduled vessels on
Canal efficiency by assuring a more a particular day will be determined
continuous flow of traffic through by Canal authorities.
the Canal. Ships that have special The main difference between the
needs, such as tugboat assistance, two transit reservation systems is
can be planned for prior to their that those vessels that can be
arrival. The proposed reservation scheduled with certainty the farthest
system is also expected to reduce the in advance, the "booked" vessels,
time for ships waiting to transit the will have priority in the case of a
Canal. reduction in Canal capacity. In such
The Marine Bureau hopes to have a case, rescheduled transit, those
one-half to two-thirds of regularly that reserve less time in advance
transiting ships participating in the than the booked vessels, will have
test. Non-participating vessels will second priority preference.
continue to be scheduled according Transit bookings may be can-
to order of arrival, with preference celled without penalty if notice of
still being given to passenger ships the cancellation is received by Canal
and priority passage to warships of authorities at least seven days prior
all nations. to the day of intended transit.
The reservation system is com- Prescheduled transits may be can-
prised of two plans-"transit book- celled without penalty if notice of
ing" and "prescheduled transits." cancellation is received at least 48
With transit booking, a limited hours prior to the intended transit
number of vessels will be assigned a date.
transit date if a written request for a If a booked or prescheduled vessel
reservation is received by Canal does not arrive at the Canal by
authorities no earlier than 30 days midnight of the day before the
and not later than 14 days from the requested transit date or arrives on
desired transit date. time but is not ready to transit, a 24-
With prescheduled transits, a hour "time of arrival" delay penalty
limited number of vessels will be (Continued on page 4)

Kudos to Gordon, staff
The following letter was received by Protection and Support Services
Director Michael P. Gordon from Panama's Minister of Government
and Justice Ricardo Alonso Rodriguez recognizing Gordon and his
stafffor their contributions in accomplishing the orderly transfer of the
Gamboa Penitentiary to the Republic of Panama.

Mr. Director:
The orderly turnover of the Gamboa Penitentiary, in strict
accordance with previously established conditions with regard to
maintenance up until the date of transfer, and the good condition of the
installations and shops and all removable equipment acquired by the
Panamanian Government, constitute a demonstration of the concern,
good will and effectiveness of the men responsible for carrying it out.
Please accept and extend to your working team, on behalf of the
Panamanian Government and my own, our eternal gratitude for your
excellent work.
iI


Canal Zone led Laverty to apply for
a position with the Panama Canal
Company, and, in 1958, Laverty and
his wife Marilyn arrived in Panama.
Laverty began his career with the
Canal organization as a Graduate
Management Intern. He laterjoined
the Supply Division occupying the
positions of assistant supply officer,
assistant retail store superintendent,
assistant general manager and gen-
eral manager. In 1979, Laverty was
appointed acting director of the
Supply and Community Service
Bureau after having served as
deputy director of that bureau. In
September of the same year, he was
appointed deputy director of the
newly formed General Services
Bureau.
In addition to the challenging
activities involved in the ongoing
coordination of treaty implementa-
tion, Laverty will head the staff
which is responsible for Canal
improvements, economic studies,
management planning and surveys,
and capital program development.
The recipient of numerous per-
formance awards, Laverty is also a
member and past president of the
Rotary Club, Panama West, past
chairman of the American Red
Cross, and a..past member of the
executive committee of the Boy
Scouts.
The Lavertys and their children
Kathleen, Brian and Michael, reside
in Balboa Heights.


Photo by Arthur Poll:ck
Gerard and Grace Welch leave their home in Balboa Heights for
the last time.

Welch retires after 23

years of Canal service


"1 have been fortunate in having
worked for men who never hesitated
to allow me to take on a project and
see it through to fruition-who
allowed me independence of judg-
ment," said Gerard J. Welch in
discussing his highly successful 23-
year career with the Canal organiza-
tion and over 25 years of Federal
service. Welch retired as director of
the Office of Executive Planning
and U.S. Representative to the


New health center opens


A new Occupational Health Cen-
ter opened this week in Balboa
across from the Commissary in
Building 721. Operated by the
Commission's Office of Health and
Safety, the new center will be in
addition to the five Occupational
Health centers, formerly called
Industrial Aid Stations, currently in
operation at the Balboa Industrial
Area, the Pacific Locks, Gamboa,
the Mount Hope Industrial Division
area and the Gatun Locks.
The new Occupational Health
Center will be staffed during normal
duty hours 7:15 to 11:45 a.m. and
12:45 to 4:15 p.m., by an occupa-
tional health nurse who will attend
to minor on-the-job injuries and
illnesses, administer first aid as
necessary, counsel employees on
health matters, perform health


screening, do limited-scope physical
exams and other occupational-
medicine nursing tasks.
The center in Building 721 will
normally serve employees in the
Administration Building, Canal
Support Division, Electrical Divi-
sion, Personnel Operations Divi-
sion, Payroll Branch, Human Re-
sources Development Staff, and
those Commission activities with
offices or facilities in the Diablo,
Corozal, Ancon or Balboa residen-
tial areas.
All minor injuries or illnesses
which occur on the job should first
be attended to by one of the
Commission's occupational health
nurses. Where appropriate, referrals
to a MEDDAC or a Seguro Social
treatment facility will be made by
the nurse.


Job program gets results


On October 1, 1979, a program
went into effect to repromote or re-
employ former Panama Canal Com-
pany/Canal Zone Government em-
ployees who were downgraded or
who lost their employment due to
the reduction in force (RIF) that
took place as a result of treaty
implementation. This program is
being carried out by the Local
Employment and In-Service Ac-
tions section of the Personnel
Operations Division, and according
to personnel in this division, the
program is producing results.
Of the 745 employees who were
downgraded as of October 1, 1979,


and were placed on the Promotion
Priority List (PPL), 55 percent have
been repromoted, 33.7 percent of
this figure have attained their former
grade level and 21.3 percent have
reached an intervening grade which
is not as high as their former level
but is higher than the grade to which
they were downgraded by the RIF.
Those 1,438 individuals who.lost
their jobs during the RIF or resigned
rather than take a lower grade
position were placed on a Re-
employment Priority List (RPL). Of
this number, only 292 individuals
remain on the list. The other 1,146
(Continued on page 4)


Coordinating Committee on Jan-
uary 10.
Born and raised in the Canal
Zone, Welch found the decision to
retire a difficult one to make for he
said, "We had many wonderful years
on the Isthmus." Nevertheless, he
and his wife, Grace, are excited by
the prospect of their move to
Gainesville, Florida, where "the
whole family will be together again."
Many members of both their
families live in Florida, including
their two older children, who are in
college there.
The youngest of five children,
Welch grew up fascinated by his
father's work of running the two
Panama Canal shipyards and early
on he planned on going to work with
the Canal organization.
Welch graduated from Canal
Zone College and holds a bachelor's
degree in industrial engineering
from Oklahoma State University.
After working with the Air Force at
Albrook AFB, Welch joined the
Canal organization in 1957 in the
Office of the Comptroller. He
moved to the Executive Planning
Staff in 1962. Two years later he was
selected for a Career Education
Award sponsored by the National
Institute of Public Affairs in Wash-
ington, D.C., and under this pro-
gram did graduate work at the
University of Chicago.
In 1972, when he was special
projects officer for the Executive
(Continued on page 4)
Take note
* The next meeting of the
Panama Canal Federally Em-
ployed Women (FEW), will be
held at 4:30 p.m. on Wednesday,
January 21, at the Panama Canal
Training Center. Everyone is
welcome to attend.
* The director's office of the
Office of Equal Opportunity has
moved from the former Civil
Affairs Building to Room 110 in
the Administration Building. The
field office of the Office of Equal
Opportunity is still located in
Building 0610, Ancon.









THE PANAMA CANAL SPILLWAY


January 16, 1981


Ladies exercise
The Ladies Slim and Trim class at
the Balboa YMCA covers all aspects
of exercise for women. Classes meet
on Monday and Thursday mornings
from 9 to 10 a.m. and Tuesday and
Thursday afternoons from 5 to 6
p.m. Registration is now open.

Judo
Learn the art of self defense with
Sensei Eric Cordova's judo classes
beginning on January 13 at the
Balboa YMCA. The class meets
from 6:30 to 8 p.m. on Tuesdays and
Thursday. Registration is now
open.

"View from the Bridge"
The Arthur Miller classic, "View
from the Bridge," is now being
presented at the Circle Theatre
(Teatro en Circulo) in Panama City
until January 22. Directed by
Aurelio Paredes, this Galaxia The-
atre Group presentation is in
Spanish and stars Blanca Casanova
and Alberto Arbesu. Curtain time is
8:30 p.m. and tickets are $5. For
reservations, call 61-4375.


Train your dog
The Panama Canal Kennel Chap-
ter is sponsoring a ten-week dog-
training course beginning Friday,
January 30, at 6 p.m. at the Fort
Davis Elementary School gymna-
sium. Classes will be held once a
week and the cost is $35. Dog
owners are asked not to bring their
pets to the first class on January 30.
For more information, call 89-3214
or 52-2383.
Young retirement party
A retirement party for Dr. Ro-
dolfo V. Young will take place at 7
p.m. on Thursday, January 22, at
t'ie Fort Amador Officers' Club.
Here will be a pay-as-you-go bar
and a sit-down dinner of Cornish
game hen with wine. The cost is $10
per person for the dinner and $5 per
person for the gift.
To make reservations, please call
one of the following: Dr. Jose A.
Filos-Diaz. 52-7188 (office); 52-3944
(home); Dorothea Gayle, 52-7188;
Maria Murillo, 52-7188 (office), 61-
1714 (home); Maria Elena Bennett,
52-7278 (office), 23-5553 (home);
Maritza Navarro, 52-7296 (office),
64-7180 (home).


Photo by Alberto Acevedo
Ten seniors at Cristobal High School were welcomed into the National Honor Society last month.
They are, from left: Stephanie Brookhart, Darrell Hobson, Lourdes De La Garza, Glen Zieske,
Monica Real, Stamis Kitras, Shelia Martin, Roberto Whitaker, Maurya Ridge and Sunil Mayani. Not
pictured is advisor Ronald Jacobs.


Walking tour
Another of the Valent Recreation
Center's popular walking tours of
Old Panama City with Reverend
Reitz will take place Saturday,.
January 24. The bus will leave from
the Center at 8:45 a.m. and the cost
is $1.50. For reservations, call
Valent at 87-5526.

Women's Aglow
The next monthly meeting of the
Women's Aglow Fellowship will be
held tomorrow at 9:30. a.m. at the
Fort Amador Officers' Club. This
month's speaker will be Virginia
Paschal, international coordinator
of Women's Aglow, who has just
returned from a trip to Jerusalem
and the Holy Land. Admission is
free and everyone is invited to
attend. For more information, call
Sherri Witcher at 85-4230.

Pilot ground school
A private pilot ground school
sponsored by the Chagres Aero
Club will begin Tuesday, February
3. During the seven-week course,
classes will meet every Tuesday and
Thursday from 7:15 to 9:30 p.m. in
classroom 5 of the Diablo School at
5534 Hains St., Diablo Heights. The
course is taught by FAA certified
flight instructors and there are no
prerequisites. For tuition and regis-
tration information, call 82-3425 or
52-2503 after 5 p.m.



















Something's cooking!
Discover the delicious mysteries
of oriental cooking at a class
sponsored by the Valent Recreation
Center beginning Monday, January
19, at 6:30 p.m. The class will meet
every Monday for 6 weeks and the
fee is $25. To register, call 87-5526.


Surfside auditions
Auditions for the delightful
Broadway hit musical "Company,"
will be held at Surfside Theatre at 7
p.m. on January 21, 22, and 23.
Actors, actresses, singers and dan-
cers, in addition to people interested
in all areas of backstage work are
invited to attend the tryouts.

Swim classes
A new eight-week session of
Saturday swim classes begins at the
Balboa YMCA on January 17.
Instructed by Valencio Thomas,
anyone age two to 102 is welcome to
join. This exciting course offers a
learn-to-swim group, the AB, I and
S badge group, tiny tots and adult
groups. Family rates are available.
The course meets Saturday morn-
ings. For more information, call the
Y at 52-2839 or 52-2759.

Auto self-help shop
The Automotive Self Help Facil-
ity has been opened in Building 443,
Albrook. Designed to provide a
greatly expanded and improved
automotive maintenance and repair
facility, the new shop replaces the
automotive section formerly located
in the Clayton Arts and Crafts Shop.
The staff consists of Arturo
Dickens, who has vast experience in
automotive work. He is assisted by
Noel Foster and Paul Barron. The
new facility has a large working
area, a welding section, and capa-
bility for engine diagnosis and
tuning, valve grinding, head resur-
facing, wheel balancing and align-
ment, brake disc and drum tuning
and auto air-conditioning repair.
The facility will be open from I to
9 p.m. on Thursdays and Fridays,
from 9 a.m. to 4:30 p.m. on
Saturday, from I to 5:30 p.m. on
Sunday and from 5 to 9:30 p.m. on
Monday.

Berean campaign
The Lay Activities and Welfare
Department of the Berean Seventh
Day Adventist Church is sponsoring
an evangelistic campaign entitled
"The Campaign of the Bereans."
Meetings will be held nightly in the
Berean church on llth St., Parque
Lefevre, beginning Sunday, January
18, at 7:15 p.m. A warm welcome
and gifts are offered to all.


El Valle trip
The Valent Recreation Center is
sponsoring a trip to El Valle this
Sunday, leaving from the center at 6
a.m. All participants are asked to
bring a dish for a potluck picnic at
the beach on the return trip. The
center will provide hotdogs and
hamburgers and the price is $5 per
person. For reservations, call Valent
at 87-5526.
Retirement party
A retirnie� t part,\ ill be held for
Edward and Jeanne Bensen tomor-
row evening at the Elks Club in
Brazos Heights. The pay-as-you-go
bar will open at 6 p.m. and dinner
will be served at 7 p.m. The cost of
$12 per person includes dinner and
gifts. For tickets and reservations,
contact Bobbie Egolf at 43-8802,
Nory Sapp at 52-3498, Lena Plan-
chon at 46-7204 or Claud Panchon
at 43-8830.


Marian Marie Tiblier is this
year's Pandma Canal Com-
mission Dependent Youth Ac-
tivities Atlantic side carnival
queen candidate. Her selection
as queen will depend on her
generating the most money for
the DYA with advance ticket
sales and fund raising projects
such as bake sales and car
washes.
Backgammon tourney
A backgammon tournament is
being sponsored by the Valent
Recreation Center this Sunday
beginning at 2 p.m. There is a $1
registration fee and everyone is
invited to participate.


Spanish classes
Spanish classes for all levels will
be held at the Balboa USO-J from
January 19 to February 26. For
more information and to register,
call the "J" at 52-5972 or 52-2617.
Karate
Sensei John Bannick invites all
interested persons to join the Balboa
YMCA's karate class beginning in
January and meeting Monday,
Wednesday and. Friday evenings
from 7 to 9 p.m. Shotokan is the
style and excellence is the goal of this
fast-paced class. For more informa-
tion, call the Balboa Y at 52-2839 or
52-2759.

Cake decorating
A new class in cake decorating
will start at the Valent Recreation
Center on Tuesday, January 20, at
6:30 p.m. The class will meet
Tuesday for eight weeks and costs
$20.

Horsing around!
The Gold Coast Classic Horse
Show will be held tomorrow starting
at 9 a.m. at the Gatun Saddle Club.
Top Isthmian riders will compete in
such events as jumper pony, jumper
horse, equitation, pole bending,
barrel racing and many others. Both
English-and Western-style riders
will participate, and homemade
refreshments will be on sale. The
whole family is invited to watch the
fun.


Silk flowers
Decorate your home with beauti-
ful handmade silk flowers. The
Valent Recreation Center is starting
a class in silk flower making on
Wednesday, January 21. at 6:30
p.m. The three-week class meets
every Wednesday and cost $15.
Supplies may be bought from the
instructor.
Women's exercise class
Women wishing to stay slim and
trim or to get into shape should
Check out the Howard gym's exer-
cise class held from 9 to 10 a.m.
every Monday, Tuesday, Wednes-
day and Friday. Instructor Sarah
Keefer teaches stretching, toning
and aerobic exercises. For more
information, call 84-3451.
Overeaters Anonymous
Are you addicted to food? Do you
eat when you're not hungry? Is your
weight affecting the way you live
your life? These and other questions
will be discussed at meetings of
Overeaters Anonymous, a commu-
nity organization which provides
information and moral support to
its members. The group will hold its
first meeting on Thursday, January
22, at 7:30 p.m. at Valent Recreation
Center, Room B. Various speakers
will be featured over the weeks
including personnel from Gorgas
Hospital. There are no dues, no fees
and no weigh-ins. Overeaters Anon-
ymous is a fellowship and encour-
ages all interested persons to attend
the meetings. For more information,
call 87-3445 or 52-3895.


Pano 2








January 16. 1981


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


George to manage hispanic program s -;I


The Office of Equal Opportunity
has chosen Raymond A. George as
the new manager of the Hispanic
Employment Program, effective
January 5. George succeeds William
Gonzalez, who is now a career
counselor in the Office of Personnel
Administration.
As manager of this program,
George is responsible for moni-
toring the employment progress of
Hispanics presently working for the
Commission. The program is de-
signed to promote opportunities for
Hispanics in the Commission, and
he is charged with evaluating the
program's progress as well as
improving the program if necessary.
Upward job mobility and the
training of Hispanics has always
been an area of concern for the
Hispanic Employment Program.
The implementation of the treaties
has placed new emphasis on employ-


Raymond A. George

ment and training of Hispanics in all
areas and levels of Canal operations,
and as a result, George's office has
assumed new responsibilities.
A large part of George's time will
be spent working with people, as a
counselor, representative and ad-
visor. His educational background


and experience have a solid founda-
tion in human relations and com-
munications and, George stresses,
he is genuinely interested in working
closely with individuals.
A native of Panama, George
received a bachelor of arts degree in
psychology from Loras College in
Iowa. Returning home, hejoined the
Panama Canal Company in 1972
and was soon employed with the
former Canal Zone Penitentiary
staff until September 1980.
In October 1980, he transferred to
the Dredging Division as the ad-
ministrative services assistant and
remained there until his present
appointment. He holds a nTaster's
degree in human relations from
Oklahoma University and is pre-
sently working toward a doctorate
in public administration at Nova
University. George resides with his
wife, Yolanda, in Paraiso.


Machado rewarded for money-saving idea.
r. A check for $585 along with a
` - 7Suggestion Award certificate was
* recently presented to P. Alfonso
Machado an Industrial Division
employee, for a suggestion that will
save the Commission an estimated
S$12,400 a year.
Machado had suggested improve-
ments in the method of machining
the strongbacks used on the pipeline

for dredging operations. Strong-
backs are 14- or 16- foot lengths of
S12 inch by 12 inch wooden blocks
into which a semi-circular groove is
cut to embrace a pontoon cylinder.
Machado developed a new meth-
P od for cutting the strongbacks,
Photo by Carlos Franklin which saves time, results in better
Antonio Machado gives a partial demonstration of his new plan for working conditions, and eliminates
cutting grooves in "strongbacks." safety hazards.


Pnoto ny Kevin Jenkins
Diablo Elementary School students concentrate on their sketches
of an interesting tree found at the Parque Soberania, while several
of the students' parents, acting as guides, discuss which will be the
next plant to get close-up observation.

"These trees shall be my books"


What better way to spend a lovely
dry season morning than learning
about the wonders of nature first
hand? Fourth graders from Diablo'
Elementary School recently did just
that with their teacher Mitchell
Swanson, and five classroom pa-
rents.
Swanson, and Freddie Ann
Matheny, Karen Sweany, Ellen
Major, Victoria De La Guardia and


Margaret Newman guided groups of
children through the beauties of
Parque Soberania, formerly Sum-
mit Gardens. The children stopped
along the way to sketch interesting
plants and to gather information
about leaves, fruits, seeds and other
plant characteristics. The outing
ended with a picnic and a sing-along;
the perfect ending to a perfect, and
educational, day.


Canal is classroom for aspiring sea captain


by Jan Meriwether
Laura Gissen is not your average
20-year-old college student. First,
she is one of only 20 women in a class
of 290 students at the U.S. Merchant
Marine Academy at Kings Point,
N.Y. Secondly, she aspires to go to
sea and obtain her Master Mariner's
license in order to be a sea captain.
- -- - - rw



. " .? , r .
, . ^ *.. 1 "


Lastly, she is the first woman from
Kings Point to do an internship with
the Panama Canal Commission.
Midshipman Gissen is halfway
through her junior year at Kings
Point. Every midshipman is re-
quired sometime during his or her
junior year to spend a two-week
internship period gaining experience


in a particular area of interest.
Students who want to be shipping-
company executives may intern in a
company office and future ad-
miralty lawyers may intern in a law
firm. Gissen, who wants to go to sea
and needs experience on board all
types of vessels, chose the Panama
Canal as her classroom.


Photo by Don Goode
Laura Gissen discovers that piloting a tug takes a steady hand and a sure eye as she takes
instructions from Captain Lloyd Mills on the tug "Burgess."


An average of one or two Kings
Point midshipmen intern each year
at the Panama Canal. The interns
are not sponsored or paid by the
Commission and they are respon-
sible for their own travel expenses to
Panama as well as their living
expenses while here. Gissen stayed
with friends in the area while
participating in the internship pro-
gram.
During her two-week assignment
at the Canal, Gissen has been
afforded an opportunity to gain
experience in Marine Traffic Con-
trol, locks control, the Canal port
captains offices and ship inspec-
tions. She has also observed pilots at
work on the bridges of transiting
vessels and has piloted Canal
tugboats under supervision.

Before entering college, Gissen
had seriously considered a career in
mechanical engineering. The unique
curriculum and the varied career
opportunities offered by Kings
Point, however, induced her to enter
the academy; no small task in itself
since entrance requirements are
stringent and students must compete
for appointments. The military
regimentation at the academy is no
problem, Gissen says, but the I1-
month academic terms are tough.

Being on board ship is not a new
experience for Midshipman Gissen.
Besides the regular coursework,
Kings Point midshipmen must par-


ticipate in a unique training phase
which requires them to spend 300
days on vessels at sea. Gissen has
seen Northern Europe and both
coasts of South America while
working aboard container ships,
tankers and freighters.
She admits to being a little
apprehensive when the time came to
go to sea for the first time. She didn't
really know what to expect, and sea
stories circulate freely among mid-
shipmen at the academy. Fortuna-
tely, the months at sea and her new
responsibilities were a great learning
experience and Gissen is looking
forward to going to sea as a career.

Upon graduation from Kings
Point, Gissen will receive a bachelor
of science degree, a commission as
an ensign in the U.S. Naval Reserve
and a merchant marine license as a
third mate. This license is an
unlimited one which will allow her
to sail without restrictions on any
ocean and on board a ship of any
gross tonnage.
Presently Gissen is only planning
as far ahead as achieving her
professional goal of a Master
Mariner's license. She feels that all
the fuss about women entering a
male-dominated field is unjustified.
According to Gissen, it's just a
matter ofa person entering a field in
which he or she is interested and
trained, and then doing the very best
that he or she can.


Page 3








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


U. of Okla. program coordinator in town


The University of Oklahoma's of Oklahoma graduate program
coordinator of Advanced Programs, offers master's degrees in the fields
Dr. Gerald E. Ruffin, will be visiting of human relations, public ad-
Panama from January 15 through ministration, educational psycho-
22. All interested persons, prospec- logy, management and business
tive students and students from all administration.
major fields are invited to come and For more information or to make
discuss with Dr. Ruffin any matters an appointment, call or visit the
pertaining to the program. University of Oklahoma offices in
Operating in the Panama area Room 300, Building 808, Albrook,
since January 1972, the University on the Pacific side, or on the


New U.S. mail box at BHS


A new mail drop box has been set
up for the convenience of Pacific-
side residents, and it is located under
the awning at the front of Balboa
High School. Pickups are made
Monday through Friday at 3:30
p.m. and at 10:30 a.m. on Saturday,
Sunday and holidays.
According to U.S. Postal Service
and Department of Defense regula-

Welch retires
Planning Staff, Welch was selected
as chief of the Marine Traffic
Control Systems Development Of-
fice, where he served as systems
manager for the procurement and
installation of the automated Ma-
rine Traffic Control system for the
Canal.
From 1974 until 1977, when he
was named deputy director of EPS,
Welch served as director of the
Canal's Treaty Planning Group.
Welch looks upon the treaty
planning years as probably the most
challenging of his career. He says
that one of the most exciting of his
responsibilities was being in charge
of coordinating the agency's activi-
ties involved in the June 1978 visit of
President Carter and the October
1979 visit of Vice President Mon-
dale.


tions, all APO mail boxes must be
located in an area under U.S.
military control, yet convenient for
many users. Areas for possible
additional mail boxes are presently
under study by the 1202d Air Postal
Squadron and Headquarters Com-
mand and Directbrate of Facilities
Engineering of the 193d Infantry
Brigade.


(Continued from page I)-
Welch was named acting director
of the Office of Executive Planning
in April 1979 and director in
October 1979. During these years he
has been actively involved in plan-
ning long-range Canal improve-
ments, in addition to coordinating
the restructuring of the Company
into the Commission, as called for
by the treaties.
Welch is a senior member of the
American Institute of Industrial
Engineers, a member of the Society
of American Military Engineers and
a fellow, National Institute of Public
Affairs. He was a member of the
Board of the Mutual Benefit Asso-
ciation, chairman of the Board of
Trustees of Panama Canal College
and director of the United Way. He
and his wife Grace have three
children, Kathleen, Jerry and Chris.


Canal transit reservations cc
will be imposed on the ship, adding 24-hour penalty will not be imposed
24 hours to its arrival time and if the vessel arrives late because of
placing it farther down on the list of "force majeure" or humanitarian
vessels that are scheduled to transit reasons.
according to their arrival time. The If the number of vessels re-


PCC holidays, paydays

Commission holidays, paydays, and Panamanian holidays for which the
liberal leave policy applies, are marked on this convenient calendar which
may be clipped and saved for future reference. Paydays, are circled,
holidays are marked by squares and liberal leave holidays are in triangles.



Panama Canal Commission 1981

January 1981 February 1981 Malch 1981
S M TW F S S M W T F SW T F
S 1 3 4 5 7 1 4 5 6 7
4 1 6 7 8 10 8 10 11 12 14 8 10 11 12 13 14
11 13 14 15 16 17 1511617 18 19 20 21 15 (�)17 18 19 20 21
18 20 21 22 23 24 22 24 25 26 27 28 22 24 25 26 27 28
25 27 28 29 30 31 29 131

April 1981 May 1981 June 1981
S M T T F S S M T W T S SM TW T F S
1 2 3 42 2 3 4 5 6
5 7 8 9 11 37 a5 6 7 8 9 7 9 10 11 12 13
12 14 15 16 18 10 12 13 14 1 16 146 16 17 18 19 20
19 2.Q 21 2223 25 17 19 20 21 23 21 2324 25 26 27
26 28 29 30 24 26 27 26 9 30 28 30
31
July 1981 Augusl 1981 September 1981
S M T W T F S S M T W T F S S M TW T F S
1 2 4 1 1 2 3 4 5
5 7 8 9 011 2 4 5 6 7 8 6 8 910 11 12
12 14 15 16 17 186 9 II 12 13 14 15 13 1415 16 17 18 19
19 21 22 23 24 25 16 f 18 19 2Q 21 22 20 22 23 24 25 26
26 28 29 30 31 23 2526 27 28 29 27 29 30
30
October 1981 November 1961 December 1981
SM TW T F S SM W T F S S M TWT F S
1 ,A, 3 1 j23 5 7 2345
6 7 8 9)10 8 101 123 14 6 9 1011 12
12l3 14 15 17 15 , 17 181 20 21 13 15 16 17 19
18 2021 22 23 4 22 24 25 0 27 28 20 22 23 24 26
25 27 28 29 30 31 290 27 29 30 31
- -18 -


Atlantic side at the Education
Center, Building 32, Fort Davis. The
telephone numbers are 86-2328 or
89-3308.

Softball leagues begin
new season today
The Industrial Division Softball
league and the Atlantic Division
working men's softball league will
hold their first games of the season
beginning at 4 p.m. today at the
Industrial Division's ball field.
The two leagues will be playing a
total of 96 games during the January
through April season, with games
scheduled for Tuesdays through
Friday, two games each evening.


Stay out!
Hikers, hunters, bird watchers,
butterfly catchers and the general
public are warned to stay away from
firing and training areas in the
Panama Canal area which have been
set aside for use by personnel of the
U.S. military and the Panama
National Guard.
Parents, in particular, are urged
to caution their children of the
danger that exists in these areas and
to warn them not to touch any
objects which might be on or near
these areas, because of the high
possibility that they may contain
undetonated explosives.
Firing areas that should be
avoided at all times include the
Balboa West Tactical Weapons
Range and the Empire Range
Complex on the West Bank of the
Canal, the Fort Clayton Pistol
Range and Howard AFB Small
Arms Range on the Pacific side, and
the Pifia Range and Fort Sherman
Known Distance Range on the,
Atlantic side of the Isthmus.


continued from page 1)
questing transit bookings decreases,
there will be a corresponding
increase in prescheduled transit slots
available. By gradually increasing
the number of reservations ac-
cepted, the Marine Bureau hopes to
determine the optimum number of
reservations that can be taken, the
impact that a uniform number of
daily arrivals will have on Canal
capacity and the effect of the
reservation system on the flexibility
and efficiency of scheduling transits.
In addition, the test should show any
impact that this system may have on
non-participating vessels that con-
tinue to be scheduled according to
their arrival times.
No reservation fee is being
charged initially, but such a fee
and/or a financial penalty for
cancellation may be announced
after further evaluation of the
system. Canal authorities may sus-
pend or discontinue the transit
booking and prescheduling system if
it is determined that the system
adversely affects the efficient opera-
tion of the Canal.

Minds are like parachutes.
They only function when open.
JAMES DEWAR

Job program
(Continued from page 1)
have been re-employed by the
Commission or by the Department
of Defense, or have dropped from
the list for various reasons such as
voluntary or disability retirement,
or having left the Isthmus.


January 16, 1981


PAAM CAA COMMISSO


PANAMA CANAL COMMISSION
OFFICE OF PERSONNEL ADMINISTRATION

In-Service Employee Transfer-

Vacancy Bulletin


Panama area
wage,
PERMANENT POSITIONS base salaries*
Accounting Clerk, LN-4 ............. $7,196.80
Automotive Worker, LM-9
(Driver's license required) .............. $4.11
Budget Analyst, LN-9 ............... $11,606.40
Carpenter, LM-9 (Woodcraft experience).... $4.11
Clerk, LN41t (Intermittent) ............ $7,196.80
Clerk-Stenographer, LN-4/5' . $7,196.80/$7,779.20
Clerk-Stenographer, LN-4t (Bilingual) .. $7,196.80
Clerk-Typist, LN-3' .................. $6,718.40
Clerk-Typist, LN-3 .................. $6,718.40
Clerk-Typist, LN41 (Part-time NTE
30 hours per week) (Knowledge of
Spanish required) .................. $7,196.80
Electrician (High voltage), RM-10**......... $7.56
File Clerk, LN41 ..................... $7,196.80
Machinist Helper, LM-5
(Swimming ability required) ............. $3.20
Messenger, LN-I (Intermittent) ........ $6,032.00
Messenger (MVO), LN-2
(Driver's license required) ........... $6,344.00
Painting Worker, LM-7 ................... $3.56
Safety Specialist, LN-7/9..... $9,339.20/$11,606.40
Secretary Stenographer, LN-5t (Bilingual) $7,779.20
Staffing Assistant, LN-5/7 (Knowledge
of Spanish required)....... $7,779.20/$9,339.20
Supply Clerk (Typing), LN-31 ......... $6,718.40
Telephone Mechanic Leader, LL-10 ........ $4.93

TEMPORARY POSITIONS
Clerk-Typist, LN-2/31
(NTE 1 year) ............. $6,344.00/$6,718.40


Bureau
or
Division
Fin. Mgt.
M. Trans.
Com. Svcs.
Maint.
Fin. Mgt.
Adm. Svcs.
Locks
Maint.
L./ Museum

Locks
Electrical
Adm. Svcs.
Locks
Adm. Svcs.
Adm. Svcs.
Maint.
Dredging
M. Trans.
Personnel
Maint.
Electrical



Fin. Mgt.


Lo- Va-
ca- can-
tion cies
P 1
A 1
P 1
P 1
A/P 1/1
P 1
P 1
P 1
P 1

P 1
P 1
P 1

P 1
P 1
A 1
P 1
P 1
A 1
A I
P I
A I



p I


How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and Placement
Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION
FOR TRANSFER, no later than seven (7) days from the date of this publication. This 7-day
deadline is subject to extension at the request of the Division advertising the vacancy, or as
decided by the Chief, Employment and Placement Branch. Qualification Standards may be
reviewed at the Library-Museum. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 43-7219.
Status Applicants: Applications from status applicants will be considered only if there
are no applicants on the Reemployment Priority List.
Handicapped Applicants: Qualified handicapped individuals may call or visit the
Coordinator for the Employment of the Handicapped Program for counseling with regard to
any of the above-listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 366, Ancon,
telephone 52-7867.
Repromotion Consideration: Employees downgraded as a result of RIF will be given
automatic priority consideration:for repromotion to any of the permanent vacancies listed
above for which they qualify. As a double check, however, employees who believe they are
entitled to such priority consideration should apply for vacancies in which they are interested
and indicate on the application form that they were demoted in RIF. Consideration of
candidates for.repromotion will precede efforts to fill the position by competitive procedures.
Equal Employment Opportunity: All qualified applicants will receive Consideration
for appointments without regard to race, religion, color, national origin, sex, age, partisan
political affiliation, handicapping condition or any other non-merit factor. A separate
application must be submitted for each job listed.

*The base salaries listed above, are the entry salaries for employees hired locally for the first
time after October 7, 1979. These salaries, except those Identified as critical skill, wil) be
adjusted to either the Canal Area Wage Base, or the U.S. Wage Base, depending on the
eligibility of the applicant selected. A tropical differential will be added to the applicable wage
bases of eligible U.S. citizens. A-recruitment/retention incentive will be added to the
applicable base salaries of employees recruited from outside the Republic of Panama.
**Critical skill position (for which a need for off-Isthmus recruitment exists).
I Written test required.


AF Reserve seeks members


As a result of the decrease in the
number of personnel on active duty
in the Air Force, the Reserve has
taken a much more liberal approach
to recruiting in the United States
and overseas. ,
There are currently a large
number of officer and enlisted
positions open locally in the Air
Force Reserve for prior intelligence
personnel and prior service per-
sonnel with intelligence support
specialities.
In addition, under the new liberal
recruiting policy, there are openings
for prior service personnel without
intelligence specialities, but whose
educational and/or civilian job
qualifications encompass any of the
following skill areas: Eastern Euro-
pean and Asiatic languages; Inter-
viewing or interrogation; Analysis,


evaluation, and interpretation of
intelligence information; Area stu-
dies or international relations; Ad-
ministrative support of intelligence
activities; Geography or European
and Asian history; Journalism or
international law/economics.
The reserve member performs 24,
four-hour training periods per year
plus 12 days of annual active duty in
support of the active force. While
reservists are training they earn pay
(one day's pay for each four-hour
training period), retirement credit
(20 years of active and satisfactory
reserve participation) and promo-
tions.
For further information please.
call Lt. Col. Richard Eichel, De-
tached Training Site 46, Reserve
Recruiting Officer, 52-5560 home or
52-7896 office.


Panama Canal Spillway
D. P. MCAULIFFE FERNANDO MANFREDO Jr.
Administrator, Panama Canal Commission Deputy Administrator
VICTOR G. CANEL VICKI M. BOATWRIGHT
Information Officer Editor
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be'reprinted without
further permission by crediting the PANAMA CANAL SPILLWAY as the source. News items
should arrive in the Press Office by noon, Thursday, the week prior to publication. Only
urgent, official material will be accepted after the deadline. Yearly subscriptions: regular mail
$6; regular mail students $4; airmail $19. Send check or money order payable to the Panama
Canal Commission, to the Panama Canal Information Office, APO Miami 34011.


Paoe 4











Mis de 66 AMios al Servicio del Cornercio Mtrndial


Spillway del Canal de Panama
Vol. XIX, NQ 20 Viernes 16 de Enero de 1981


Laverty nombrado Director

de Planificacion Ejecutiva


Raymond P. Laverty


Raymond P. Laverty fue nom-
brado nuevo Director de la Oficina
de Planificaci6n y representante
estadounidense en la Comisi6n
Coordinadora, eni reemplazo de
Gerard G. Welch, quien sejubil6 de
la organizaci6n del Canal el 10 de
enero.
Orgulloso de ser uno de los
"irlandeses combatientes", Laverty
se gradu6 con especializaci6n en
economic de la Universidad de
Notre Dame. Tras un lapso sirvien-
do en el Ej6rcito en Tokio, sigui6
studios hasta obtener su maestria
en Administraci6n Industrial de la
Universidad de Boston.
La informaci6n que recibi6 de un
amigo que tenia interns en trabajar
en la Zona de Canal alent6 a Laverty
a solicitar una posici6n con la


Con los transitos preprograma-
dos, naves en nimero limitado serin
asignadas una fecha en la cual serin
incluidas en la lista de naves
programadas para transitar. La
fecha se basara en el aviso por
escrito de la hora aproximada de
Ilegada del buque. Tal aviso por
escrito debe ser recibido por las
autoridades del Canal no antes de 13
dias y a mas tardar 3 dias antes de la
hora aproximada de Ilegada del
buque.
El orden especifico de transito
para las naves con reservaci6n y
preprogramadas en un determinado
dia sera determinado por las autori-
dades del Canal.
La principal diferencia entire los
dos sistemas de reservaci6n de
transito es que aquellas naves que se
pueden programar con seguridad lo
mas lejos possible, las naves con
"reservaci6n", tendran prioridad en
caso de una reducci6n en la
capacidad del Canal. En tal caso, los
transitos preprogramados, aquellos
que hacen reservaci6n con menos
tiempo por adelantado que las naves
con reservaci6n, tendran preferencia
de segunda prioridad.
Si una nave con reservaci6n o
preprogramada no llega al Canal a
la medianoche del dia antes de la
fecha del transito solicitado o llega a
tiempo pero no esta lista para
efectuar el transito, una sanci6n de
demora de 24 horas de la horaa de
Ilegada" serA impuesta al buque,
agregando 24 horas a su hora de
Ilegada y colocAndolo mas abajo en
la lista de naves que estan progra-
madas para transitar de acuerdo con
su hora de Ilegada. No se le
(Continuja en la pdgina 4)


Compafifa del Canal de PanamA. En
1958 Laverty y su esposa Marilyn
Ilegaron a Panama.
Laverty inici6 su carrera en la
organizaci6n del Canal como Apren-
diz de Funciones Administrativas-
Egresado Universitario. Despues se
incorpor6 en la Divisi6n de Abastos,
ocupando las posiciones de Ayu-
dante del Funcionario de Abasto,
Ayudante del Superintendente del
Almac6n de Ventas al por Menor,
Subgerente y Gerente General. En
1979, Laverty fue nombrado titular
interino de la Direcci6n de Abasto y
Servicios Comunales despues de
servir como subtitular de la Direc-
ci6n. En septiembre del mismo afio,
fue nombrado subtitular de la reci6n
formada Direcci6n de Servicios
Comunales.
Ademas de las exigentes activida-
des comprendidas en la coordina- Gerard y Grace Welch abandon
ci6n actual de la ejecuci6n del ultimn
tratado, Laverty dirigira la oficina
que es responsible de las mejoras al
Canal, studios econ6micos, plani- V elch se jub
ficaci6n y studios administrativos y
el desarrollo de programs de de 23 anos
capital. d 2 c
Laverty, quien ha recibido nume- "He tenido la buena fortune de
rosos premios por desempefo so- haber trabajado para hombres que
bresaliente, tambi6n es miembro y nunca vacilaron en dejarme em-
expresidente del Club Rotario de prender un proyecto y Ilevarlo a
Panama Oeste, expresidente de la cabo hasta completarlo-que me
Cruz Roja Americana y exmiembro permitieron independencia de jui-
de la Comisi6n Ejecutiva de los cio", dijo Gerard J. Welchal relatar
Exploradores. sus 23 afios de brillante carrera con
Los esposos Laverty y sus hijos la organizaci6n del Canal y mas de
Kathleen, Brian y Michael, resident 25 afios de servicio Federal. Welch
en Balboa Heights. sejubil6 como Director de la Oficina


Abren Centro de Salud


Un nuevo Centro de Salud
Ocupacional inici6 operaciones esta
semana en Balboa, en el Edificio
721, frente al Comisariato. Adminis-
trado por la Oficina de Salud y
Seguridad de la Comisi6n, el nuevo
centro se suma a los otros cinco
Centros de Salud Ocupacional,
anteriormente conocidos como Es-
taciones de Auxilio Industrial, que
funcionan en las Esclusas del
Pacifico, en Gamboa, en la Divisi6n
Industrial de Mount Hope y en las
Esclusas de Gat6n.
El nuevo Centro de Salud Ocupa-
cional sera atendido durante las
horas laborables, de 7:15 a 11:45
a.m. y de ;2:45 a 4:15 p.m., por una
enfermera en salud ocupacional que
recibira casos de lesiones o enferme-
dades menores adquiridas en el
trabajo, y administrara primeros
auxilios y orientaci6n a los emplea-
dos en asuntos de salud. Tambidn
examinarA preliminarmente casos


clinics, hard exAmenes fisicos sen-
cillos y proporcionara otros servi-
cios tipicos de la medicine ocupa-
cional.
El centro localizado en el Edificio
721 normalmente atendera a los
empleados del Edificio de Adminis-
traci6n, la Divisi6n de Apoyo al
Canal, la Divisi6n de Electricidad, la
Division de Operaciones de Perso-
nal, la Tesoreria, la Oficina de
Desarrollo de Recursos Humanos, y
aquellas actividades de la Comisi6n
que operan en Diablo, Corozal, o en
las Areas residenciales de Anc6n y
Balboa.
Las lesiones o enfermedades
menores que ocurran en el trabajo
deberdn primero ser atendidas por
una de las enfermeras de salud
ocupacional de la Comisi6n. Cuan-
do la situaci6n lo requiera, los
pacientes seran referidos a instala-
clones de salud del MEDDAC o del
Seguro Social de Panama.


Program de empleo tiene exito


El 1� de octubre de 1979 entr6 en
vigor un program de reascenso y
reempleo de los ex emplcados de la
Compafila del Canal de Panami/
Gobierno de la Zona del Canal que
pasaron a grades inferiores o que
perdicron sus empleos a causa de la
reducci6n de personal (RIF) que se
llev6 a cabo como resultado de la
puesta en vigencia del tratado. El
program es ejecutado por la
Secci6n de Empleo Local y Acciones
Dentro del Servicio de la Divisi6n de
Operaciones de Personal y, de
acuerdo con el personal en esta
division, esta teniendo resultados.
De los 745 empleados que pasa-
ron a grades inferiores el 10 de
octubre de 1979 y que fueron


colocados en la Lista de Ascenso
Prioritario (PPL), el 55 por ciento
ha sido reascendido. De esta cifra el
33.7 por ciento ha obtenido su
antiguo nivel de grado y el 21.3 por
ciento ha alcanzado un grado
intermedio que no es tan alto como
el anterior, pero es mas alto que el
grado al cual pasaron a causa del
RIF.
Los 1,438 empleados que perdie-
ron sus empleos durante el RIF o
que renunciaron en vez de aceptar
una posici6n a un grado inferior
fueron colocados en una Lista de
Reempleo Prioritario (RPL). De
este nfmero, solo quedan 292
(Continma en la pdgina 4)


El II de enero, la Direcci6n de
Marina puso a prueba un sistema de
reservaci6n para los buques que
transitan el Canal. La decision de
probar tal sistema se bas6 en
studios que demostraron que las
reservaciones y avisos por adelanta-
do de las horas aproximadas de
Ilegada de los buques podrian
resultar en menos variaci6n en el
n6mero diario de Ilegadas.
Tal uniformidad podria aumentar
la eficiencia del Canal asegurando
un flujo mas continue del trafico por
el Canal. Los buques con necesida-
des especiales, tales como ayuda de
remolcadores, pueden ser progra-
mados antes de su Ilegada. Tambi6n
se espera que el sistema de reserva-
ci6n propuesto acorte el tiempo de
los buques que esperan transitar el
Canal.
La Direcci6n de Marina espera
que entire la mitad y dos terceras
parties de los buques que transitan
con regularidad participen en la
prueba. Los buques que no partici-
pen continuaran siendo programa-
dos de acuerdo con su orden de
legada, dando preferencia a los
buques de pasajeros y paso de
prioridad a los buques de guerra de
todas las naciones.
El sistema de reservaci6n esta
compuesto de dos planes-"reserva-
ci6n de transito" y "transitos pre-
programados".
Mediante el sistema de reserva-
ci6n, un n6mero limitado de naves
ser4 asignado una fecha de transito
si las autoridades del Canal reciben
la solicitud por escrito para reserva-
ci6n con 30 dias de antelaci6n y a
mas tardar 14 dias desde la fecha de
transito deseada.


Foto por Arthur Pollack
nan su residencia de Balboa por
t vez.


ila despues

:on el Canal
de Planificaci6n y representante
estadounidense en la Comisi6n
Coordinadora el 10 de enero.
Welch, quien naci6 y se cri6 en la
Zona del Canal, hall que la
decision de jubilarse era una muy
dificil de tomar. "Se debe a los
muchos y maravillosos afios que
vivimos en el Istmo", dijo. Sin
embargo, l6 y su esposa Grace estin
emocionados por la perspective de
su traslado a Gainesville, Florida,
donde "toda la familiar estard
reunida nuevamente". Numerosos
miembros de ambas families viven
en Florida, asi como sus dos hijos
mayores, quienes cursan studios en
la universidad local.
Welch, el mas joven de cinco
hijos, creci6 fascinado con el trabajo
que desempefiaba su padre, el de
adminstrar los dos astilleros del
Canal de Panama, y desde muy
temprana edad tenia ya pensado
trabajar con la organizaci6n del
Canal.
Welch se gradu6 de la Universi-
dad del la Zona del Canal y tiene su
licenciatura en ingenieria industrial
de la Universidad Estatal de Okla-
homa. Despues de trabajar con la
Fuerza Aerea en la Base de Albrook,
Welch se incorpor6 a la organiza-
ci6n del Canal en 1957, en la Oficina
del Contrator. En 1962 fue traslada-
do a la Oficina de Planificaci6n. Dos
afios mis tarde fue seleccionado
para un Premio de Educaci6n
Professional, patrocinado por el
(Contindta en la pdgina 4)
iOjo!
* La pr6xima reunion de las
Mujeres Empleadas del Gobier-
no Federal (FEW) del Canal de
Panama tendrA lugarel miercoles
21 de enero a las 4:30 p.m., en el
Centro de Capacitaci6n de la
Oficina de Administraci6n de
Personal. Se invita al p6blico.
* La oficina del Directorde la
Oficina de Igualdad de Oportu-
nidades ha sido cambiada del
antiguo Edificio de Asuntos
Civiles al Cuarto 110 en el
Edificio de Administraci6n. La
oficina de campo de la Oficina de
Igualdad de Oportunidades atn
estA situada en el Edificio 0610 en
Anc6n.


Naves pueden solicitar

cupos para transitar


Felicitan a Gordon y su personal
La siguiente carta fue recibida por Michael P. Gordon, Director de
Servicios de Proteccidn y Apoyo, de part del Ministro de Gohierno y
Justicia de Panamd Ricardo A lonso Rodriguez, dando reconocimiento
a Gordon 'y a su personal por sus apories en llevar a caho la
tran.sferencia ordenada de la Penitenciaria de Gamboa a la Repdhlica
de Panamnd.
Sefior Director:
La transferencia ordenada de la Penitenciaria de Gamboa a la
Rep6blica de Panama ajustandose estrictamente a las condiciones
establecidas previamente en lo referente a mantenimiento de la misma
hasta su fecha de entrega; la buena condici6n de sus instalaciones y
talleres, asi como de todos los bienes muebles adquiribles por el
Gobierno Panameio, constituyen una demostraci6n de preocupaci6n,
buena voluntad y gran dinamismo de los hombres que estuvieron al
frente de esa responsabilidad.
Reciba y haga extensive a su equipo de trabajo, a nombre del
Gobierno Panamefio y del mio propio, nuestro eterno agradecimiento
por vuestra excelente labor.


I


VLL-2=W









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Enero 16, 1981


Hermandad de mujeres
La pr6xima reuni6n mensualde la
"Women's Aglow Fellowship" ten-
drA lugar mafiana a las 9:30 a.m. en
el Club de Oficiales de Fuerte
Amador. La oradora invitada para
este mes serd Virginia Paschal,
coordinadora international de la
Women's Aglow, quien reciente-
mente regres6 de un viaje a
Jerusalen y a la Tierra Santa. La
entrada es gratis. Se invita al p6blico
a asistir. Para mayor informaci6n,
lame a Sherri Witcher al 85-4230.























Entrenamiento de perros
El Capitulo Canino del Canal de
Panami est�i patrocinando un curso
de entrenamiento de perros de diez
semanas de duraci6n a partir del
viernes 30 de enero, a las 6 p.m. en el
gimnasio de la Escuela Primaria de
Fuerte Davis. Las classes tendrAin
lugar una vce por semana y el cost
es de $35. Sc solicita a los duefios de
perros no traerlos a la primera clase
el 30 de enero. Para mayor informa-
ci6n llame al 89-3214 6 52-2383.

Fiesta para el Dr. Young
Una fiesta de jubilaci6n para
agasajar al Dr. Rodolfo V. Young
tendra lugar a las 7 p.m. eljueves 22
de enero en el Club de Oficiales de
Fuerte Amador. El bar estara
abierto. El precio es de $10 por
persona para la comida y $5 por
persona para el regalo.
Para hacer reservaciones, Ilame a
cualquiera de las siguientes perso-
nas: Dr. Jos6 A. Fil6s-Diaz, 52-7188
(oficina), 52-3944 (residencia); Do-
rothea Gayle, 52-7188; Maria Muri-
11o, 52-7188 (oficina), 61-1714 (re-
sidencia); Maria Elena Bennett, 52-
7278 (oficina), 23-5553 (residencia);
Maritza Navarro, 52-7296 (oficina),
64-7180 (residencia).


Foto por Alberto Acevedo
El Cuadro de Honor Nacional dio la bienvenida el mes pasado a los graduandos de la Secundaria de
Crist6bal. Aparecen, desde la izquierda: Stephnaie Brookhart, Darrel Hobson, Lourdes De La
Garza, Glen Zieske, M6nica Real, Stamis Kitras, Shelia Martin, Roberto Whitaker,;Maurya Ridge y
Sunil Mayani. No aparece en la foto el consejero Ronald Jacobs.


Judo
Aprenda el arte de la defense
propia en el curso dejudo con Sensei
que ofrecerd Eric C6rdova a partir
del 13 de enero en el YMCA de
Balboa. Las classes se dictaran los
martes y jueves de 6:30 a 8 p.m. La
matricula ya esta abierta.
Curso para pilots
Un curso en tierra para pilots
privados patrocinado por el Club
A6reo Chagres se iniciard el martes 3
de febrero. Durante el curso de siete
semanas de duraci6r se dictarin
classes los martes y jueves, de 7:15 a
9:30 p.m., en el sal6n 5 de la Escuela
de Diablo en el 5534 de la Calle
Hains en Diablo Heights. El curso es
dictado por instructors certificados
de la FAA. No hay requisitos
previous. Para informaci6n sobre la
matricula e inscripci6n Ilame al 82-
3425 652-2503, despu6s de las5 p.m.
Clases de nataci6n
Un nuevo curso de nataci6n de
ocho semanas de duraci6n se
ofrecer los sabados en el YMCA de
Balboa a partir del 17 de enero. Las
classes son dictadas por Valencio
Thomas. Todas aquellas personas
entire los dos y 102 afios de edad
estan invitadas a ingresar. Este
emocionante curso se ofrecera a un
grupo de aprenda a nadar, a los
grupos con los distintivos AB, I y S,
y los grupos de infants ydeadultos.
Se ofrecen tarifas de familiar. El
curso se dicta los sabados por la
mailana. Para mayor informaci6n
Ilame al 'Y' al 52-2339 6 52-2759.


Culinaria oriental
Descubra los deliciosos misterios
de la cocina oriental en el curso que
patrocina el Centro Recreativo
Valent a partir del lunes 19deenero,
a las 6:30 p.m. El curso se dicta los
lunes durante un period de seis
semanas y la cuota es de $25. Para
inscribirse Ilame al Valent al 87-
5526.


Torneo de backgammon
El Centro Recreativo Valent esta
patrocinando un torneo de back-
gammon este domingo, comen-
zando a las 2 p.m. La cuota de
inscripci6n es de $1 y el publico esti
invitado a participar.
Ejercicios para sefioras
El curso de ejercicios para sefioras
en el YMCA abarca todos los
aspects del ejercicio para sefioras.
Las classes se dictan los lunes y
jueves, de 9 a 10 a.m. y los martes y
jueves, de 5-a 6 p.m. La matricula
estA abierta.
Gira a Pie
Mafiana por la maiana el Centro
Recreativo Valent llevara a cabo
otra de sus famosas giras a pie por
Panama Viejo con el Reverendo
Reitz. El bus saldra del centro a las
8:45 a.m. y el costo es de $1.50. Para
reservaciones Ilame al Valent al 87-
5526.
Pruebas en el Surfside
Las pruebas para seleccionar el
elenco de la amena y popular obra
musical de Broadway "Company"
tendran lugar en el Teatro Surfside
el 21, 22 y 23 de enero a las 7 p.m.
Actores, actrices, cantantes y baila-
rines y las personas interesadas en
efectuar trabajos tras bastidores
estan invitados a asistir a las
pruebas.
Taller de automotriz
El Taller de Automotriz estA en
operaci6n en el Edificio 443 en
Albrook. Disefiado para funcionar
como un taller de amplia cobertura
en el mantenimiento y reparaci6nde
automotores, el nuevo taller reem-
plaza la secci6n de automotriz
anteriormente situada en el Taller de
Artes y Oficios de Clayton.
El personal incluye a Arturo
Dickens, quien tiene amplia expe-
riencia en trabajos de automotriz, y
a sus ayudantes Noel Foster y Paul
Barron. El nuevo establecimiento
cuenta con una gran area de trabajo,
una secci6n de soldar y capacidad
para identificar dafios y para
afinamiento del motor, rectificaci6n
de valvulas, reacondicionamientode
cabezal, balance y alineamiento de
las ruedas, ajuste del disco y tambor
de frenos y reparaci6n de aire
acondicionado de autos.
El centro abrira de 1 a 9 p.m. los
jueves y viernes, de9 a.m. a4:30 p.m.
los sabados, de 1 a 5:30 p.m. los
domingos y de 5 a 9:30 p.m. los
lunes.


Paseo a El Valle
El Centro Recreativo Valent esta
organizando un paseo el domingo
pr6ximo a El Valle que saldra del
centro a las 6 a.m. Se pide a los
participants traer un plato de
comida para un paseo a la playa en el
viaje de regreso. El centro propor-
cionara las salchichas y las hambur-
guesas y el precio del paseo es de $5
por persona. Para reservaciones
Ilame al Valent al 87-5526

Campania Berean
El Depjriar3te'lT de -~c-Aldades
y Bienestar Social de LadiL' cde la
Iglesia Adventista del S6ptimo Dia
Berean esta patrocinando una cam-
pafia evangl6ica bajo el titulo "La
Campafia de los Bereans". Las
reuniones tendran lugar cada noche
en la iglesia Berean situada en la
Calle I en Parque Lefevre, a partir
del domingo 18 de enero. a las 7:15
p.m. Se invita al public a asistir. Se
obsequiaran regalos.
" - '^*'5~ '~lS B i


Marian Marie Tiblier es candi-
data a reina de los carnavales
de "Dependent; Youth Activi-
ties" de la Comisi6n del Canal
de Panamd. Su selecci6n como
Reina defenderd de los fondos
que aporte por la venta de
boletos y del proiucto de activi-
dades tales como la venta de
pasteleria y el lavado de autos.

Curso de reposteria
El martes 20 de:enero, a las 6:30
p.m., en el Centro Recreativo
Valent, se iniciara un nuevo curso de
reposteria. Se dictarin las classes los
martes durante ocho semanas y el
costo es de $20.


Clases de espariol
Cursos de espafiol para todos los
niveles se ofrecerin en el USO-J de
Balboa desde el 19 de enero hasta el
26 de febrero. Para mayor informa-
ci6n y para inscribirse llame al"J"al
52-5972 6 52-2617.
Karate
Sensei John Bannick invita a
todas las personas interesadas a
ingresar en el curso de karate del
YMCA de Balboa que comienza en
enero y que se dicta los lunes,
mi6rcoles y viernes, de 7 a 9 p.m.
Shotokan es el estilo y la excelencia
es la meta de este curso. Para mayor
informaci6n Ilame al 'Y' de Balboa
al 52-2839 6 52-2759.
Vista desde el puente
La clisica obra de Arthur Miller,
"Vista desde el Puente", actualmen-
te se present en el Teatro en Circulo
en la ciudad de Panama hasta el 22
de enero. Dirigida por Aurelio
Paredes, esta presentaci6n por el
Grupo Teatral Galaxia es en espafiol
y Blanca Casanova y Alberto
Arbesu tienen los papeles estelares.
El tel6n sube a las 8:30 p.m. y los
boletos cuestan $5. Para reservacio-
nes llame al 6 1-5375.
Torneo de equitaci6n
La ClAsica Exhibici6n Equina de
la Costa de Oro tendra lugar
mafiana a partir de las 9 a.m. en el
Club Ecuestre de Gat6n. Destaca-
dos jinetes istmefios competiran en
events tales como saltos de ponies y
caballos, equitaci6n, carreras de
obstaculos y muchos otros. Habra
competencias de jinetes en la catego-
ria estilo ingl6s y del oeste. Se
venderin refrescos. Se invita a toda
la familiar a ver la exhibici6n.


Flores de seda
Adorne su casa con hermosas
flores de seda hechas a mano. El
Centro Recreativo Valent iniciara
un curso de confecci6n de flores de
seda el mi6rcoles 21 de enero, a las
6:30 p.m. El curso detres semanas de
duraci6n se dicta los mi6rcoles y
cuesta $15. Los materials necesa-
rios pueden ser adquiridos del
instructor.
Ejercicio para seiioras
Las seforas que deseen mantener-
se o ponerse en linea pod rn asistira
la clase de ejercicios en el gimnasio
de Howard que se Ileva a cabo los
lunes, martes, midrcoles y viernes, de
9 a 10 a.m. La instructor Sarah
Keefer ensefa ejercicios de estiraje,
elasticidad y aer6bico. Para mayor
informaci6n Ilame al 84-3451.
Comilones an6nimos
i,Es usted adicto a la comida?
i,Come usted aunque no tenga
hambre? ;Esta su peso afectando su
forma de vida? Estas y otras
preguntas serAn discutidas en las
reuniones de los Comilones An6-
nimos, una organizaci6n comunal
que proporcionarA informaci6n y
apoyo moral a sus miembros. El
grupo celebrard su primera reuni6n
el jueves 22 de enero, a las 7:30 p.m.
en el Centro Recreativo Valent,
Cuarto B. Se presentaran distintos
oradores semanalmente, incluyendo
a personal del Hospital Gorgas. No
tendra que pagar ni pesarse. Los
Comilones An6nimos es una socie-
dad e insta a las personas interesadas
a asistir a las reuniones. Para mayor
informaci6n Ilame al 87-3445 6 52-
3895.


Pioinn 2


A Agalm da A.~ ~ ~ --


i









Enero 16, 1981


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


George administra program hispanico


La Oficina de Igualdad de Opor-
tunidades ha seleccionado a Ray-
mond A. George como nuevo
Gerente del Programa de Empleo
para Hispanicos, a partir del 5 dc
enero. George reemplaza a William
Gonzalez, quien se desempefia aho-
ra como Consejero de Carreras en la
Oficina de Administraci6n de Per-
sonal.
Como Gerente del program,
George tiene bajo su responsabili-
dad dar seguimiento al advance de los
empleados de ascendencia hispAnica
que trabajan actualmente con la
Comisi6n. El program ha sido
disefiado para promover oportuni-
dades para hispanicos en la Comi-
si6n, y George tiene a su cargo la
evaluaci6n del progress del progra-
ma y mejorarlo, de ser necesario.
El ascenso vertical y la capacita-
ci6n de los hispAnicos ha sido area
de interns del Programa de Empleo
para HispAnicos. Laejecuci6ndelos
tratados ha puesto 6nfasis en el
empleo y el adiestramiento de los


Raymond A. George
hispanicos en todas las Areas y
niveles de operaci6n del Canal, y
como resultado de ello la Oficina de
George ha ampliado sus responsabi-
lidades.
Gran parte de la responsabilidad
de George estara centrada en
trabajar con los empleados como
consejero, representante y asesor.


Su historical acad6mico y su expe-
riencia le dan una base s6lida en las
relaciones humans y en las comuni-
caciones. George afirma que le
interest trabajar estrechamente con
las personas.
Nacido en Panami, George reci-
bi6 su licenciatura en sicologia en la
Universidad Loras, en Iowa. Al
regresar a Panama, ingres6 a la
Compafiia del Canal de Panama en
1972 y, poco tiempo despu6s fue
empleado en la antigua Penitencia-
ria de la Zona del Canal.
En octubre de 1980, George fue
trasladado a la Divisi6n de Dragas
como Asistente de Servicios Admi-
nistrativos y permaneci6 alli hasta
su reciente designaci6n. Recibi6 su
maestria en relaciones humans en
la Universidad de Oklahoma. Ac-
tualmente adelanta studios para
obtener el doctorado en administra-
ci6n pliblica en la Universidad
Nova.
George reside con su esposa
Yolanda en Paraiso.


Machado recibe premio por sugerencia
Recientemente le fueron entre-
7 gados un cheque por $585 y un
Certificado por Sugerencia a P.
Alfonso Machado C., empleado en
la Divisi6n Industrial, por una'
sugerencia que resultarA en ahorros
de aproximadamente $12,400 al afio
a la Comisi6n.
Machado habia sugerido mejoras
en el m6todo de cortar los amantillos
de pescante usados en la tuberia
para operaciones de dragado. Los
amantillos miden 14 6 16 pies de
largo. Consisten de bloques de
madera de 12 por 12 pulgadas
t� "..4 ~dentro del cual se corta una ranura
en semicirculo para sostener un
cilindro de pont6n.
Machado desarroll6 un nuevo
m6todo para cortar los amantillos
de pescante lo cual ahorra tiempo,
Foto por Carlos Franklin result en mejores condiciones de
Antonio Machado ofrece una demostraci6n parcial de su nuevo trabajo y elimina los peligros de
plan para cortar ranuras en los amantillos de pescante. seguridad.


Foto por Kevin Jenkins
Estudiantes de la Escuela Primaria de Diablo se concentran en sus
bosquejos de un drbol interesante que se encuentra en el Parque
Soberania, mientras various padres de familiar que les servian de
guias tratan de determinar cudl ser6 la pr6xima plant que
observardn de cerca.

"Estos arboles seran mis libros"


iQue mejor manera de pasar una
hermosa mafiana de verano que
aprendiendo sobre las maravillas de
la naturaleza en contact director
con ella? Los estudiantes del cuarto
grado de la Escuela Primaria de
Diablo recientemente hicieronjusta-
mente eso con su maestra, Mitchell
Swanson y cinco padres de familiar.

Swanson y Freddie Ann Ma-
theny, Karen Sweany, Ellen Major,
Victoria De la Guardia y Margaret


Newman guiaron a grupos de nifios
a trav6s de las bellezas del Parque
Soberania, conocido anteriormente
como "Summit Gardefis". Los nifios
se detuvieron en el camino para
hacer bosquejos de plants intere-
santes y obtener informaci6n sobre
las hojas, frutas, semillas y las
caracteristicas de otras plants. El
paseo finaliz6 con una comida
campestre y canto en grupo; el final
perfect de un dia perfect y
educative.


Aspirante a capitana entrena en el Canal


Por Jan Meriwether
Laura Gissen no es aquella
estudiante universitaria comfin y
corriente. En primer lugar, es una de
20 mujeres en una clase de 290
estudiantes en la Academia de
Marina Mercante de los EE.UU. en
Kings Point, N.Y. Segundo, ella
aspira ir a la mar y obtener su
licencia de capitan para trabajar en


J'" i.'~


alta mar. Y por iltimo, es la primera
mujer de Kings Point en hacer un
internado en la Comisi6n del Canal
de PanamA.
La Guardia Marina de segunda
clase Gissen esta a medio camino de
su peniltimo afio en Kings Point.
Cada guardia marina tiene, en algin
moment durante su peniltimo afio,
que pasar un period de internado


de dos semanas adquiriendo expe-
riencia en un Area de su interns. Los
estudiantes que aspiren ser ejecuti-
vos de compaffias navieras pueden
hacer su internado en la oficina de
una compafiia y los futures aboga-
dos del almirantazgo pueden hacer-
lo en una firma de abogado; Gissen,
quien quiere ir a la mar y necesita
experiencia a bordo de todo tipo de


s


Foto por Don Goode
Laura Gissen descubre que pilotear un remolcador exige much pericia y ojo avizor durante una
sesi6n prdctica con el Capitdn Lloyd Mills, del remolcador "Burgess".


naves, escogi6 el Canal de Panama
como su aula.
Un promedio de uno o dos
guardias marinas de Kings Point
hacen su internado cada afio en el
Canal de Panama. Los interns no
son patrocinados o asalariados de la
Comisi6n y tienen que sufragar sus
propios gastos de viaje a PanamA asi
como sus gastos de estadia aqui.
Gissen se hosped6 con amistades en
el area mientras participaba en el
program de interns.
Durante su asignaci6n de dos
semanas en el Canal, Gissen ha
tenido la oportunidad de adquirir
experiencia en el Control de Trafico
Maritime, en el control de las
esclusas, en las oficinas de los
capitanes del puerto y en la
inspecci6n de buques. Tambidn
observ6 a los practices en el
desempelo de sus funciones en los
puentes de mando de naves en
trAnsito, y ha piloteado remolcado-
res del Canal bajo supervision.
Antes de ingresar a la universidad,
Gissen consider seriamente una
carrera en ingenieria mecanica. El
singular plan de studios y las
distintas oportunidades de carreras
que ofrecia Kings Point, no obstan-
te, la convencieron de ingresar a la
academia; no era un objetivo facil de
alcanzar, ya que los requisitos de
admisi6n son estrictos y los estu-
diantes deben competir para los
nombramientos. El regimen military
de la academia no es ningtn
problema, dice Gissen, pero los
semestres acad6micos de 11 meses
son duros.
El estar a bordo de buques no es
experiencia nueva para la Guardia


Marina Gissen. Ademas de su
trabajo regular del curso, los guar-
dias marinas de Kings Point tienen
que participar en una fase de
adiestramiento inica la cual requie-
re que pasen 300 dias a bordo de
naves en la mar. Gissen ha viajado al
Norte de Europa y a ambas costas de
Sur Am6rica mientras trabajaba a
bordo de buques de contenedores,
cisternas y cargueros.
Admite que fue un poco timida
cuando le lleg6 la hora de ir a la mar
por primer vez. En realidad no
sabia qu6 esperar y los cuentos
acerca del mar circulan ampliamen-
te entire los guardias marinas en la
academia. Afortunadamente, los
meses en el mar v sus nuevas
responsabilidades fueron una gran
experiencia practice y Gissen espera
hacer su carrera en el mar.
Al graduarse de Kings Point,
Gissen recibira su bachillerato en
ciencias, una comisi6n de alf6rez en
la Reserva Naval de los EE.UU. y
una licencia de marina mercante
como tercer official. Esta licencia.
que es ilimitada, le pcrmitira nave-
gar sin restricciones en cualquier
oceano y en buques de cualquier
tonelaje bruto.
Los planes futures de Gissen por
ahora solo incluyen lograr su meta
professional, de obtener una licencia
de capitan. Ella opina que toda la
habladuria sobre las mujeres que
ingresen en un campo dominado por
hombres es injustificada. Seg6n
Gissen, es solo cucsti6n de la propia
persona ingresar a un campo en el
cual 61 o ella est6 interesado y
preparado y entonces desempefiarse
de la mejor manera possible.


Pagina 3


J~J











SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Enero 16, 1981


Esta aqui coordinadora de U. de Okla.


El Dr. Gerald E. Ruffin, Coordi- program de postgrado de la
nador de Programas Avanzados de Universidad de Oklahoma ofrece
la Universidad de Oklahoma, estard maestrias en los campos de relacio-
en Panama del 15al22deenero. Las nes humans, administraci6n pabli-
personas interesadas, los futures ca, sicologia educational, adminis-
estudiantes y los estudiantes de los traci6n y administraci6n de nego-
principales canmpos estAn invitados a cios.
asistir y discutii con el Dr. Ruffin Para mayor informaci6n o para
cualesquier asuntos relacionados concertar una cita, llame o vaya
con los programs. personalmente a las oficinas de la
Funcionando en el area de Universidad de Oklahoma en la
PanamA desde enero de 1972, el oficina 300 del Edificio 808 en


Nuevo buzon en BHS


Para conveniencia de los residen-
tes del sector Pacifico un nuevo
buz6n ha sido instalado bajo la
marquesina frente a la Escuela
Secundaria de Balboa. La corres-
pondencia se recogera a las 3:30 p.m
de lunes a viernes y a las 10:30 a.m.
los sabados, domingos y dias
feriados.
De acuerdo con los reglamentos
del Servicio Postal de los Estados

Welch se jubila
Institute Nacional de Asuntos Pi-
blicos en Washington, D.C.
En 1972, cuando era funcionario
de proyectos especiales para la
Oficina de Planificaci6n, Welch fue
seleccionado como Jefe de la Oficina
de Desarrollo de los Sistemas de
Control deTrafico Maritimo, donde
sirvi6 como el gerente de sistemas
para la adquisici6n e instalaci6n de
las computadoras en el Centro de
Control de Trafico Maritimo del
Canal..
Desde 1974 hasta 1977, cuando
fue nombrado Subdirector de Plani-
ficaci6n, Welch sirvi6 como Direc-
tor del Grupo de Planificaci6n del
Tratado del Canal.
Welch .recuerda los afios de
planificaci6n del tratado como
probablemente los mis estimulantes
de su carrera. Dice que la mas
emocionante de sus responsabilida-
des fueestarencargadodecoordinar
las actividades de las agencies


Unidos y del Departamento de
Defense, los buzones APO tienen
que estar situados en un area bajo el
control military de los Estados
Unidos, pero convenient para los
usuarios. Actualmente el Escuadr6n
1202 de Correo Aereo y la Coman-
dancia y la Direcci6n de Instalacio-"
nes de Ingenieria de la Brigada 193
de Infanteria estudian otras areas
oara buzones adicionales.

(Viene de la pdgina I)
relacionadas con la visit del Presi-
dente Carter en junio de 1978 y la
visit del Vicepresidente Mondale
en octubre de 1979.
Welch fue nombrado Director
interino de la Oficina de Planifica-
ci6n en abril de 1979 y Director en
propiedad en octubre de 1979.
Durante estos afios ha participado
activamente en planificar mejoras de
largo plazo al Canal.

Welch es el miembro de mas
antigiiedad del Instituto Americano
de Ingenieros Industriales, y es
tambi6n miembro de la Sociedad de
Ingenieros Militares Americanos y
del Instituto Nacional de Asuntos
P6blicos. Fue mietbro directive del
la Asociaci6n de-Berieficios Mutuos,
President de la Junta de Fideicomi-
so de la Universidad del Canal de
Panama y Director de Senda Unida.
El y su esposa Grace tienen tres
hijos-Kathleen, Jerry y Chris.


Sistemas de reservaciones (Vi
impondrf sanci6n de 24 horas si la el aviso de la cancelaci6n es recibido
nave Ilega tarde debido a razones de por las autoridades del Canal por lo
fuerza mayor o humanitarias. menos siete dias antes de la fecha del
Las reservaciones de transito trinsito. Los transitos preprogra-
pueden ser canceladas sin sanci6n si mados pueden ser cancelados sin

Calendario del PCC
Los dias feriados y.los dias de pago de la Comisi6n, y los dias feriados de
Panama para los cuales se concederd tiempo libre a todos aquellos que lo
deseen, estan marcados en este calendario el cual pueden recortar y guardar
para future referencia. Los dias de pago estan en circulos, los dias feriados
en cuadros y los dias feriados de PanamA estan en triangulos.



Comisi6n del Canal de Panama 1981

Enero 1981 Febrero 1981 Marzo 1981
D LMM J V S L D LM M J V S D LM M JV S
- L (3 � 3 4 5A 67 1� 4 5 6 7
4 6 7 810 a 101 1 12 03)14 a 1011 121314
11 13 14 15 16 17 15 17 18 19 20 21 15 �17 18 19 20 21
18 2021 222324 22 24 25 26 27 28 22 242526 22728
25 27 28 29 30 31 29 31

Abril 1981 Mayo 1981 Junio 1981
D LMM J V S D LMM J V S D LMM J V S
1 2 3 4 .A 2 2 3 4 5 6
5 7 8 91011 34 5 6 7 8 9 7 91011 12 13
12 4)14 15 16 j 18 1 314 16 14 16 1 1 18 19 20
19 21 2223 25 17 19 20 2 1 23 2 1 23 24 25 26 27
26 )28 29 30 24 26 27 28 9 30 28 930
31
Julio 1981 Agosto 1981 Septiembre 1981
D LMM J V S D LMM J V S D LMM J V S
1 214 12- 12345
5 ( 7 8 9 n1r 28 4 5 6 7 8 6 8 91011 12
12 1. 14 15 16 17 18 9 1I12 113 14 15 13 1 15 16 17 18 19
19 421 22 23 24 25 16 18 19 20 21 22 20 22 23 24 25 26
26 7 28 29 30 31 23 25 26 2728 29 -27 29 30

Octubre 1981 Noviembre 1981 Diciembre 1981
D LMM J V S D LMM J V S D LMM J V S
31A.. 3 1 a 5 6 7 S2 3A 4 5
6i. 7. 8 19)' 8 Q9JX~ji2 1314 6 �)^ 91011 12
1 13 1415 17 15 17 .20 21 13 . 16 17 19
'18,2 2122.2324 24 2425 27 28 20)22 2324 26
25 27 2829 30 31 293 27 29 30 31


Albrook en el sector Pacifico o en el
sector Atlantico, en el Centro
Educativo en el Edificio 32 de Fuerte
Davis. Los n6meros de tel6fono son
86-2328 6 89-3308.

Comienza hoy torneo
en Division Industrial
La Liga de Softbol de la Divisi6n
Industrial y la Liga de Trabajadores
de la Divisi6n en el Atlantico
inauguran hoy a las 4 p.m. el torneo
en el Parque de Juegos de esa
Division.
Las dos ligas jugaran 96 partidos
durante la temporada que se extien-
de de enero a abril. Se jugaran los
partidos de martes a jueves, con
double juegos nocturnos.



iNo entire!
Se advierte a los caminantes,
cazadores, observadores de aves,
coleccionistas de mariposas y al
p6 blico en general que se mantengan
alejados de las areas de practice de
tiro y adiestramiento en el area del
Canal de Panama, dedicadas al uso
de personal de las Fuerzas Armadas
de los EE.UU. y de la Guardia
Nacional de Panama.
Se exhorta a los padres, en
particular, que adviertan a sus hijos
del peligro que existe en estas areas y
prevenirlos que no toquen ninguno
de los objetos que podrian estar en el
suelo en estas areas o cerca de estas,
debido a que podrian contener
Sexplosivos que no han estallado.
Los campos de tiro que deberin
evitar personas extrafias en todo
moment incluyen el Campo de Tiro
de Armas Tacticas de Balboa Oeste
y el Complejo del Poligono Empe-
rador ubicados en la orilla occiden-
tal del Canal, el Campo de Tiros del
Fuerte Clayton y el Poligoio de
Armas Pequefias de la Base Adrea
Howard, en el sector Pacifico y el
Poligono Pifia y el del Fuerte
Sherman, en el sector Atlantico del
Istmo.


ene de la pdgina I)
sanci6n si el aviso de la cancelaci6n
es recibido por lo menos 48 horas
antes de la fecha del transito.
Si el nimero de naves que
soliciten reservaciones de transit
disminuye, habrA disponible un
aumento correspondiente en los
cupos de transito preprogramados.
Al aumentar gradualmente el n6me-
ro de reservaciones aceptadas, la
Direcci6n de Marina espera deter-
minar el n6mero 6ptimo de reserva-
ciones que se pueden tomar, el
impact que un nimero uniformed
Ilegadas diarias tendri en la capaci-
dad del Canal y el efecto que tendra
el sistema de reservaci6n en la
flexibilidad y eficacia de la progra-
maci6n de los transitos. AdemAs, el
period de prueba deberA demostrar
cualquier impact que este sistema
pudiese tener en las naves que no
participan y que continuarAn siendo
programadas de acuerdo con sus
horas de Ilegada.
Originalmente no se cobra una
cuota, pero tal cuota y/o una
sanci6n monetaria por cancelaci6n
podria ser anunciada despu6s de la
evaluaci6n adicional del sistema.
Las autoridades del Canal podrian
suspender o descontinuar el sistema
de reservaci6n y preprogramaci6n
de trAnsitos si se determine que el
sistema afecta adversamente la
operaci6n eficiente del Canal.
Program de empleo
(Viene de la pdgina 1)'
empleados en la lista. Los otros
1.146 han sido reempleados por la
Comisi6n o por el Departamente de
Defense, o han sido suprimidos de la
lista por distintas razones tales como
jubilaci6n voluntaria,incapacidad o
por que se han marchado del Istmo.


COMISION DEL CANAL DE PANAMA
OFICINA DE ADMINISTRATION DE PERSONAL


Lista de Vacantes y Traslados

Para Empleados


Salario base
drea de
POSICIONES PERMANENTES Panamd-
Oficinista, Contaduria, LN-4 ......... $7,196.80
Trabajador de Autom6viles, LM-9
(Se require licencia para conducir)....... $4.11
Carpintero, LM-9 (Se require experiencia
en trabajos de madera) ............... $4.11
Oficinista, LN-4' (Intermitente) ....... $7,196.80
Oficinista-Esten6grafo(a),
LN-4/5' ............... $7,196.80/$7,779.20
Oficinista-Esten6grafo(a), LN-4'
(Bilinglte) .... ................. $7,196.80
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-3 ...... $6,718.40
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-3' ...... $6,718.40
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-41 (Tiempo
parcial, mAximo de 30 horas p/s)
(Se require saber espafiol) .......... $7,196.80
Secretario(a) (Estonografia), LN-5'
(Bilingiie)... .................... $7,779.20
Electricista (Alto voltaje) RM-10**........ $7.56
Archivero, LN-4 .................... $7,196.80
Ayudante de MecAnico Tornero, LM-5
(Se require saber nadar) .............. $3.20
Mensajero, LN-1 (Intermitente) ........ $6,032.00
Mensajero (Conductor de Vehiculos a
Motor), LN-2 (Se require licencia
para conducir) ................... $6,344.00
Trabajador en Pintura, LM-7.............. $3.56
Especialista en Asuntos de
Seguridad, LN-7/9....... $9,339.20/$11,606.40
Asistente, T6cnicas de Personal, LN-5/7 (Se
require saber espafiol) .... $7,779.20/$9,339.20
Oficinista de Abasto (Mecanografia), LN-3'. $6,718.40
Primer Mecanico de Tel6fonos, LL-10 ...... $4.93
-Analista de Presupuestos, LN-9 ....... $11,606.40
POSICIONES TEMPORALES
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-2/31
(MAximo de 1 afio)........ $6,344.00/$6,718.40


Direccidn
o
Divisidn
Ad. de Fin.
T. M.
Mant.
Ad. de Fin.
Serv. Adm.
Esclusas
Mant.
Mus. Bib.

Esclusas
T. M.
Elec.
Serv. Adm.
Esclusas
Serv. Adm.

Serv. Adm.
Mant.

Dragado
Personal
Mant.
Elec.
Serv. Com.


Ad. de Fin.


Vao-
Si- can-
rio es
P I
A 1
P 1
/P 1/1
P 1
P 1
P I
P I
P 1
P I
P 1
P I
P 1
P I

A 1
P I
P I
A 1
P 1
A 1
P 1


P 1


Forma de Solicitar el Emplao: Las solicitudes deben presentarse al Ramo de Empleo y Colocaciones
Edificio 366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Crist6bal, usando el Formulario 443, SOLICITUD DE
TRASLADO, en un plazo no mayor de site (7) das calendariosdespus de la fecha deesta publicaci6n. Este
plazo de 7 dias calendarios esta sujeto a pr6rroga a petici6n de la division que anuncia la vacant o segbn lo
decide el Jefe del Ramo de Empleo y Colocaciones. Los requisitos pueden revisarse en la Biblioteca y Museo.
Pueden obtenerse mas informes en el Ramo de Empleo y Colocaciones, teltfonos 52-3583,52-7996 6 43-7219.
Solicitantea con Condlci6n da Carrara: Las solicitudes de los solicitantes concondici6n de carrera
serin consideradas solamente si no hay otros solicitantes en la Lista de Reempleo Prioritario.
Solicitantoe con Impedimento. Flsicoa: Las personas calificadas que tengan impedimentos fisicos
pueden Ilamar o visitar al Coordinador del Programa para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser
asesoradas con respect a las vacantes que aparecen arriba. La oficina del Coordinador estA situada en el
Edificio 366, Anc6n, teltfono 52-7867,
Conaidaracl6n doa Reascono:'Los empleados que pasaron a grades inferiores a causa de reducci6n de
personal tendrin derecho automAticamente a consideraci6n preferential para su reascenso a cualquiera de las
siguientes vacantes permanentes para la cual sean id6neos. No obstante, como double verificaci6n, los
empleados que screen tene derecho a tal cpnsideraci6n preferencial.dcbern splicitardla4sacantes.ei las.~ilv;.
esten interesados e idlr' I' en su solicited que fueron colocados en grades inferiores 4ebido a reducci6n de
personal. La consideraci6i de candidates pars reascenso tendrt lugar antes de prceder a llelara la posici6n
mediante el process competitive.
Igualdad de Oportunidades de Emplao: Todo solicitante capacitado recibird consideraci6n para los
empleos sin distinci6n de raza. religion, color, origen national, sexo. edad. partidarismo y afiliaci6n political,
impediment fisico, o cualquier otro factor que no sea de mdrito. Deberi someterse una solicitud por separado
para cada uno de los empleosque aparecen en la list.
*Los salarlos base Indicados arriba, son los salarlos Iniciales para los empleados contratados en la
Reptblica de Panami por primer vez despuos del 7 de octubre de 1979. Estos salaries, con excepci6n de
aquellos identificados como de oficos critics, seran ajustados de acuerdo con la Base de Suedos del Area del
Canal o con la Base de Sueldos de los Estados Unldos, segmn la elegibilldad del solicltante escogldo. A la base
de sueldo de los ciudadanios estadounidenses elegibles se le alladird un diferenclal tropical. Ademns, se le
afladiri un incentive para la contrataci6n y retenci6n de personal al salario base aplicable de los empleados
contratados fuera de Ia Republica de Panama.
**Posici6n de oficio crtico (para la cual es necesario contratar fuera del Istmo).
'Se require examen escrito.



Reserva abre reclutamiento


En virtud de haber disminuido el
personal de servicio active en la
Fuerza A6rea, la Reserva ha dis-
puesto medidas mas liberals para el
reclutamiento tanto en los Estados
Unidos como en ultramar.
Actualmente hay gran cantidad
de posiciones de oficiales y personal
subalterno localmente y en la Fuerza
Area a disposici6n de personal de
inteligencia y en las funciones de
apoyo en el campo de la inteligencia.
AdemAs, de conformidad con la
nueva political liberal de recluta-
miento, existen oportunidades para
personal de servicio en campos
distintos al de la inteligencia, y cuyo
historical acad6mico y/o de servicio
encaje dentro de las siguientes areas:
lenguas de Europa, Oriental y del
Asia; entrevista o' interrogatorio;
anAlisis, evaluaci6ne interpretaci6n
de informaci6n de inteligencia;
relaciones internacionales o studios


de Areas; apoyo administrative de
actividades de inteligencia; geogra-
fia o historic europea y asidtica, y
periodismo o economia/derecho
international.
El miembro de la reserve deberA
cumplir 24 periods de cuatro horas
de duraci6n de adiestramiento y 12
dias de servicio active por afio en
apoyo de la fuerza de servicio active.
Mientras los reservistas se hallen en
adiestramiento ganarAn sueldo (una
jornada de salario por cada cuatro
horas de adiestramiento), cr6dito
para la jubilaci6n (20 afios de
participaci6n active y satisfactoria
en la reserve) y ascensos.
Para mayor informaci6n los
interesados deberan llamar al Te-
niente Coronel Richard Eichel,
Destacamento de Capacitaci6n 46,
Official de Reclutamiento para la
Reserva, tel6fono 52-5560 (residen-
cia) o 52-7896 (oficina).


Spillway del Canal de Panama
D. P. MCAULIFFE FERNANDO MANFREDO Jr.
Administrador de la Comisidn del Canal Subadministrador
VICTOR G. CANELi VICKI M. BOATWRIGHT
Director de Informa [dn Directora
El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de Panama. Los articulos que en ella apare-
een pueden ser reproducidos sin pedir autorizaci6n, tnicamente acreditando al SPILLWAY DEL
CANAL DE PANAMA COrmo la fuente. Toda colaboraci6n debe estar en la Oficina de Prensa
antes del mediodia del jueves anterior a su publicaci6n. Despu6s de esa fecha s61o se aceptarAn
noticias oficiales de urgencia. Subscripci6n annual: correo ordinario $6; correo ordinario, para
estudiantes $4; correo atreo $19. Enviese cheque o giro postal a favor de The Panama Canal
Commission y dirigido a: Oficina de Informaci6n del Canal de PanamA, APO Miami 34011.


Paigina 4