<%BANNER%>

PCANAL DLOC



The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01297
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: December 12, 1980
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01297
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text




Gift of the Panamna Canal Museum



More Than 66 Years of Service to World Commerce


The Panama Canal Spillway


Vol. XIX. No. 16


Friday, December.12, 1980


Ito ,


rt~1


Photo by T. G. Kaye Richey
Choosing just the right Christmas tree is important business for
the Eckerle family and requires close scrutiny on all levels.


Final figures show CFC

contributions at 105.4%


Final contribution figures for the
Panama Canal Commission are now
in for the 1981 Panama Canal Area
Combined Federal Campaign. Com-
mission employees pledged $147,496.20,
or 105.4 percent of their $140,000
goal.
The final figures show Personnel
having pledged the highest percent-
age with 179.1 percent of its goal.
Health and Safety is next with 164.2
percent followed by Staff with 129.9
percent. The Engineering and Con-
struction Bureau reached 123.9
percent of its goal, General Services
114.7 percent, Financial Manage-


ment 110.0 percent and Marine
Bureau 79.5 percent.
A total of 78.3 percent of
Commission employees responded
to the call for funds by the CFC, or a
total of 6,109 from a potential total
of 7,807. Health and Safety had the
highest number of employees contri-
buting with 93.7 percent, Personnel
was next with 93.0 percent followed
by Financial Management with 87.6
percent, General Services with 87.2
percent, Engineering and Construc-
tion with 82.1 percent, Staff with
74.9 percent and Marine Bureau
with 67.9 percent.


New appointment service hours at Coco Solo
New hours became effective on answering service in the Central
December 8 at Coco Solo Hospital's Appointment Service have been
Central Appointment Service. Ap- slightly delayed.
pointments may be made Monday People are asked to provide their
through Friday from 7a.m. to4p.m. sponsor's social security number
The numbers to call to make when making appointments at the
appointments or for information are Central Appointment Service now
46-2631/2673. that the new records filing system
Plans to install a telephone will be based on this number.


Representatives raise housing issues at

p Administrator's RAC Executive Session


-'An~


being paid. McAuliffe explained
that Congressman Carrol Hubbard
Jr. was favorably disposed toward
considering rent-free housing and
plans to bring the matter up during
the next year's Congressional hear-
ings. The Administrator said that
rentals here are judged on a "very
fair basis" and not on recovering
maintenance costs. These costs,
McAuliffe added, are being subsi-
dized.
A representative mentioned that
the minutes of the meeting of the
RACs with Congressman Hubbard
in October may have been misunder-
stood by some residents who inter-
preted Hubbard's attitude as being
unsympathetic to their point of
view. McAuliffe assured representa-
tives that Congressman Hubbard
shares their concern and is doing
what he can to bring their petitions
to the attention of Congress.
Representatives from various com-
munities expressed concern about
the quality of health care and
confusion about what is covered by
various health insurance policies. It
was suggested that Bill Sullivan of
the Employee Services Branch. be
present at the next RAC meeting to
discuss hospital insurance ques-
tions.
In response to complaints about
the quality of gasoline, which has
been adversely affecting the per-
formance of vehicles locally, Cnl. N.

Covered garbage


The question of rent-free housing
and housing allowances was the
main topic of discussion at the
December 3 Residents' Advisory
Committees (RAC) Executive Ses-
sion held with Commission Admin-
istrator D. P. McAuliffe and Deputy
Administrator Fernando Manfredo
Jr., at the Administration Building
in Balboa Heights. Other topics
raised at the meeting included the
quality of health care, health insur-
ance questions, schools' budgets and
telephone service.
Administrator McAuliffe called
the past year an interesting and
successful one, and he pointed out
that the number of ships waiting to
transit the Canal had dropped from
180 to 50. McAuliffe attributed this
accomplishment to the dedication
and hard work of thousands of
Commission employees who are still
striving to reduce the backlog even
further.
McAuliffe also thanked those
employees who contributed so gene-
rously to the Combined Federal
Campaign and boosted the total to
over 100 percent of the Commis-
sion's goal.
It was announced that the Shop-
pers's Special train would run on
December 13 and 20. McAuliffe also
mentioned that several of the newly
refurbished Gorgas Hospital apart-
ments are available to PCC and
military families from the Atlantic
side who need temporary quarters
while a family member is hospital-
ized at Gorgas Hospital. These
apartments will also be available to
Commission employees under other
circumstances, McAulliffe said.
Another announcement explained
that whenever a Commission pay-
day falls on a Panamanian or U.S.
holiday, employees will be paid on
the proceeding Friday instead of on
Monday.
Representatives from the Atlantic
side and Gamboa expressed their
thanks for the recent rental reduc-
tion, and the topic of rent-free
housing and housing allowances for
U.S. Commission employees was
again raised. Don Ginder, SOUTH-
COM civilian personnel advisor.
remarked that the U.S. Department
of Defense had given a negative
reply to General Wallace Nutting's
request for rent-free housing for
DOD employees. Ginder said that
SOUTHCOM is now trying to
determine what action can be taken
next to possibly submit a request to
change legislation which currently
prohibits rent-free housing and
housing allowances for civilians in
government housing.
When asked about his position on
the issue, McAuliffe replied that his
flexibility is limited and that he has
gone as far as he can within his
authority and within the criteria
used by all government agencies for
deciding on rent. "I see this as an
authorization and appropriation
problem," McAuliffe remarked, and
he pointed out that a major problem
would be how to pay for the costs of
maintaining housing if rent were not


R. Christensen, Deputy Comman-
der (Support) of the 193d Infantry
Brigade, admitted that there was a
problem at the refineries which has
been responsible for sediment in the
gasoline. The matter is being looked
into by SOUTHCOM and by the
General Services Bureau.
Gamboa representives expressed
their gratitude for the shoppette
which is being built in the basement
of the elementary school. They did
express concern over the safety
hazard posed by the tall grass
growing along the road to Gamboa
and asked that the Gamboa bridge
be inspected for safety. It was also
suggested that empty houses in
Gamboa be secured against being
vandalized.
The problem of morale on the
Atlantic side was again raised and
specific issues such as the poor
quality of television reception and,
the continued breakdown of the air
(Continued on page 4)

Credit union

story in error
The SPILLWAY staff was given
erroneous information concerning
services at the Albrook Credit
Union being available to Panama
Canal Commission employees. While
these services may become available
in the future, they are not available
at this time.

makes no scents


placed in paper or plastic bags or
wrapped in newspaper before placing
it in the cans to avoid fouling the
bottoms of containers creating
noxious odors and attracting in-
sects.
While the collection of garbage
and trash is now carried out by the
Government of Panama, the Com-
mission is still responsible for
assuring that this public service is
provided in accordance with es-
tablished standards. The Grounds
Maintenance Branch acts as a
liaison between Panama's Depar-
tamento de Aseo and quarters'
occupants and operating divisions.
For all matters related to refuse
collection the telephone numbers to
call are: Southern District (Pacific)
52-7908 from 7 a.m. to 4 p.m. and
Northern District (Atlantic) 46-7364
from 7 a.m. to 3:30 p.m.


Residents of Panama Canal Com-
mission housing areas are asked to
be sure that their garbage and trash
are properly disposed of and in the
proper containers.
All residences are supplied with
adequate numbers of garbage cans
with lids as well as easily accessible
55-gallon drums designated for
"Dry Trash Only."
Garbage includes kitchen leav-
ings, fish cleaning and anything
that would putrefy or spoil creating
a nuisance or health hazard to the
community if disposed in open cans.
Dry trash includes such items as
discarded cartons, newspapers or
dry leaves and yard clippings.
Garbage should be placed in
garbage cans and tightly covered to
prevent animals from rummaging in
the cans and spreading garbage
about the premises. It should also be


--~L~t~L,


r: - �-. ,-M � � w-









THE PANAMA CANAL SPILLWAY


December 12, 1980


' Batea painting
A class in batea painting will be
given at I p.m. tomorrow at the
Bridge. The class is for all ages and
materials will be provided.

Vendors' bazaar
The first Annual Local Vendors'
Christmas Bazaar will be held from
noon to 5 p.m. on Sunday, Decem-
ber 14 at the Diablo Elementary
School Gymnasium. Admission is
25 cents and all proceeds go to a
local charitable organization. Ven-
dors interested in having a table at
the bazaar may call 52-2920 or 52-
5126 after 5 p.m.




News items for the What's
Happening page should be de-
livered to the Press Office, Room
100, Administration Building,
Balboa Heights, or called in to 52-
3202, by noon on Thursday the
week prior to publication. If there
is a holiday during the week, the
deadline is moved up to Wed-
nesday noon, the week prior to
publication.

Home computer demo
Valent Recreation Center is spon-
soring a demonstration on how to
operate home computers. The Apple,
Atari and Pet will be among the
computers on display. The demon-
stration is free and will take place at
7 p.m. on Wednesday, December 17,
in Room 2 at Valent. Don't miss this
opportunity to learn how to bring
your home into the space age.

Santa pictures
The Albrook and Howard Non-
commissioned Officers Wives Club
is sponsoring Santa pictures from I 1
a.m. to 6 p.m. every Saturday until
Christmas at the Howard AFB
Exchange, Building 709. All kids are
invited to visit with Santa while their
parents shop.
Gift wrapping will be offered by
the club from I a.m. to 6 p.m. every
Monday through Saturday until
Christmas Eve in the Howard
Shoppette Breezeway, Building 709.
For information, call Joyce Hud-
son at 84-4287.

All family theatre
The gala opening of"A Christmas
Carol," the theatrical adaptation of
Dickens' famous novel, is at 6:45
p.m. tonight at the Theatre Guild.
Refreshments will be served for
children and adults and Santa will
be there after the show. The play will
only be shown on two weekends,
December 12, 13, 14, 19 and 20 with
matinees on December 13, 14, and
20. Tickets for the galaare $3.50 per
person. All other performances are
$3 for adults and $1.50 for children.
This is a perfect pre-Chistmas gift
for the entire family. For reserva-
tions call 52-6786.


I7;
yu^\\ y./�' .



Panama Golf Open
The Panama Golf Open starts at
7:30 a.m. on Thursday, December
18 at the Panama Golf Club. The 42
professional golfers planning to play
in the tournament include George
Burns, the sixth highest ranking
golfer in the world whose winnings
for 1980 alone amount to more than
$200,000; Calvon Peete, top ranking
black golfer, who sports a two-karat
diamond in his teeth; Jim Colbert;
Victor Regalado; and Bob East-
wood.
The players are expected to arrive
this weekend, have practice rounds,
on Monday and Tuesday, play a
professionals with amateurs game
on Wednesday and start the tourna-
ment for the big money on Thurs-
day.
Anyone wishing to see all or part
of the tournament may buy tickets at
the gate or at the Information Office,
or the Protocol offices on both sides
of the Isthmus, or at the Amador or
Horoko golf clubs. Tickets for a
single day cost $5 and are $15 for the
entire tournament.
Softball league
Sports enthusiasts from the In-
dustrial Division are presently
planning the second Working Men's
Softball League for the Atlantic
side. An organizational meeting will
be held at 3:30 p.m., Wednesday,
December 17 at the Industrial
Division's playing grounds. All
interested persons should plan to
attend this meeting. For more
information, call Carlos Lopez at 46-
7313/7387, Jos6 Taymes at 46-7274,
or Mortimer Gittens at 46-7362. The
season will begin on January 9.


B.H.S. Christmas Concert
The Balboa High School Music
Department's Combined Chorus
will perform the "Messiah" at 7:30
p.m. on December 18 and'19 at the
B.H.S. auditorium. The public is
invited to attend. Admission is free.
Christmas wreaths
Spend the day at the Bridge
making a Christmas wreath for your
home. Materials will be provided by
the Bridge'and all ages are welcome
to participate in this all-day project
that begins at 9:30 a.m. on Tuesday
December 16.
Tree-lighting ceremony
A musical performance of "Twas
the Night Before Christmas," com-
posed by Clement Clark Moore, will
be presented by community youths
at 6 p.m. on December 16 at the
Christmas tree-lighting ceremony at
Albrook Chapel.
Live Xmas cards
The Crosswords Chapter of the
Sweet Adelines, Inc., offers a unique
way to greet friends and family this
holiday season. The Sweet Adelines
are taking orders for "live singing
Christmas cards" which will be
delivered and sung by the Sweet
Adelines. Deliveries on the Pacific
side are scheduled for Sunday,
December 14 and on the Atlantic
side for Monday, December 22. To
arrange for this delightful Christmas
surprise, call Janet Winford at 52-
5660 or Eve Froude at 46-4589.
"Lovers and Other Strangers"
"Lovers and Other Strangers"
four hilarious one-acts by Renee
Taylor and Joseph Bologna, opened
at Surfside Theater on December 5.
The delightful comedies about
marriage are being directed by
Gerda Dickens, Ray Lively, Fred
McGriff, and Claire Pascavage. The
casts feature Denise Guthrie, Gerard
Ender, Wisia Davidson, B. J. Mott,
Vicky Frank, Walter Lenneville,
Bettie Daknis, Wayne Stanley, Tina
Tulipano, and Clifford White.
The comedy will be presented at 8
p.m. on December 6, 7, 10, 11, 12
and 13 with dinner theatre on the
last two nights.
For reservations, call 87-5526 or
87-4201.


DetectiveDavidSomer-
set, (Sam Beard,)
reveals his theory on
"whodunnit" in "The
Soapy Murder Case,"
playing at the Panama
Canal College at 8
p.m. tonight and to-
morrow night. The
show will also be
presented at the Zo-
diak Recreation Cen-
ter in Howard on
December 19 and 20.
For reservations call
52-3107. Don't miss
this comedy about
murder on the soap
operas.


Christmas ballet
Dependent Youth Activities ballet
students will give a Christmas
performance at 7 p.m. on December
19 at Valent Recreation Center. The
public is invited and admission is
free.

Carol-along
The Howard Kobbe Chapel is
sponsoring a Christmas Carol-along
for the public on Sunday, December
14 at 6 p.m. in front of the Howard
Chapel. People are asked to bring
blankets or lawnchairs and flash-
lights. Songsheets and "starlight"
will be provided, and there will be a
fellowship meeting after the carol-
ing. In case of rain, this event will be
held indoors.

Arts and Crafts
The Davis Arts and Crafts Center
invites woodworkers to view the film
"Wood Carver from East Africa" on
Friday, December 12, at 7 p.m. The
center is offering a fine series of
classes, demonstrations and films
during December. The next class on
laminating with formica is sche-
duled for December 18.
The Davis Center's photo section
is also very active. A field trip to
Portobello is planned for Sunday,
December 14. Underwater photo-
graphy will be included. Reserve
your space in advance. Call 89-3275.


Winners of a juried art show sponsored by the National League of American Pen Women Inc.
Panama Canal Branch, proudly display their art work. From left are: Donna Elliote, honorable
mention; Toni McGrath, second place; Tazuka Schmitz, third place; Ricardo Martiz, first place; and
Kani Kilgore, honorable mention. Hide Drew, not pictured, also earned an honorable mention.


Walking tour
Valent will be featuring its popu-
lar walking tour of Panama City
tomorrow. Reservations are now
being accepted. Discover the colo-
nial San Felipe area with its
historical buildings and plazas. Call
87-5526.

, Shopping trip
Make your reservations for the
upcoming "shopping" trip to El
Valle on December 21. Do your late
Christmas shopping at El Valle's
unique native market. Give your
presents a different touch. Spaces
are limited. Call 87-5526.

Garden Club
The Ancon Garden Club, Canal
area, will be hosted by Kathleen
McAuliffe at her residence in Balboa
Heights at 9:30 a.m. on Friday,
December 19.
Mrs. McAuliffe, the club's hono-
rary president, will give a guided
tour of the beautiful gardens sur-
rounding the historic residence.
Members may bring a guest and are
asked to call one of the following
phone numbers if they plan to
attend: 52-5151; 85-4790; 23-5694;
or, after 6 p.m., 26-2513.

Pen Women exhibits
The Panama Canal Branch of the
National League of American Pen
Women will be sponsoring two art
exhibits during the month of De-
cember at the Library-Museum in
the former Civil Affairs Building.
David Young, a local artist who
attended the Canal Zone College
and the Academy of Art in San
Francisco, will exhibit a collection
of pencil drawings, oil paintings, pen
and ink Christmas cards, record
cover designs and much more.
Ida Arosemena Mercier will dis-
play ceramics, painted mostly with
Panamanian scenes and with her
own special method, as well as
several Japanese-style paintings and
clay creations.
The public is invited to view these
exhibits during regular Library-
Museum hours.
Christmas dinner dance
The American Society's Annual
Christmas Dinner Dance will be
held at 7:30 p.m. on December 17 at
the U.S. Embassy residence in La
Cresta. Dress is business suit or
guayabera. Tickets are $15 per
person and may be obtained from
any of the board members or by
calling Arilla Kourany at 62-3416,
Jesse Morris at 23-0070 or Howard
Wenzel at 64-2665. No tickets will be
sold at the door and the deadline for
reservations is December 14.


Paov 7


K- UgV A,


I








December 12. 1980


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


ZI~ntittpation, prevparation-celebration! --


, MZ


Photo by Kevin Jenkins
Christmas just wouldn't be Christmas without music. Here Mark
de Yong, left, and Martin Revello rehearse for the band concert
which is part of Balboa High School's annual Christmas program.


ilsl ~~ ~l~r �~i;~_slb~e~;i~'~CPdsl


A great deal of the fun of the Christmas season lies
not in ripping the wrappings off Christmas presents and
finding out what is inside, but in the preparations for
the many activities that form a part of this joyous
celebration. That special Christmas feeling comes, in
part, from working together and sharing the fun.

Christmas is, with few exceptions,the most planned
for and anticipated of holidays; and all of the activities
have, in one way or another, something to do with
giving.

The photos we share with you here represent aspects
of giving-the giving ofjoy through music, the giving of
pleasure through drama, the delight given by colorful
decorations and wrappings and the enchantment given
to the young and believing when they see a real, honest-
to-goodness Santa Claus.

All of these activities are part of what is known as
"Christmas spirit," the spirit of joy that belongs more to
this holiday than to any other.


Photo by Arthur Pollack
Children participate in Dickens' "A Christmas Carol," a play that remains us allof
the joy of giving. Taking a break-during rehearsals at the Threatre Guild are, from
left, Director Ronnie Speed Watson and "Bob Cratchett's children," Anthony
Reichmuth, Derick Wright, Robin Speed and Melissa Silva.


Photo by Alberto Acevedo
Working at getting it together, Michelle Boggs hold the ends of the paper while
Martha Howell carefully inserts a staple as the girls participate in their Margarita
Elementary School sixth-grade class project of making festive streamers to
decorate the classroom.


Bid invitations for PCC projects open to all


by Susan Hall Liang
At precisely 1 p.m. on November
12, Col. Thomas Rhen, Engineer-
ing and Construction Bureau
contracting officer, opened the
envelopes containing the bids for
furnishing and installing the high
mast exterior lighting system, in-
cluding electrical power cables,
panel-board, control panel and


At precisely 1 p.m ...
performing appurtenant work, at
Gatun Locks.
The lighting system is part of the
Commission's program of upgrading
and maintaining the Canal and is
expected to increase the number of
large ships that can transit the Canal
by "stretching" the daylight hours
with artificial illumination. Such a
system has already been installed at
Miraflores Locks.


As with many Commission con-
struction and maintenance projects,
prospective contractors, both local
and foreign, were invited by the
Engineering and Construction Bu-
reau to submit bids for the project.
Advance notice of the invitation
for bids for the high mast lights was
posted in Panama and sent out to
prospective bidders on September
II. Sent by the Specifications and
Estimates Branch of the Engineering
Division, the advance notice began,
"It is proposed to issue specifica-
tions and drawings for the high mast
lighting at Gatun Locks on or about
September 17 and to open bids on or
about October 27."
The bid opening date was changed
to November 12 because four
amendments were made to the Bid
Form and Specification, copies of
which prospective bidders are able
to obtain free of charge from the
Office of the Chief, Engineering
Division.
The amendments included added
specifications such as "the contrac-
tor will not be permitted to work on
the Center wall and on the middle
level of the East Wall during the
months of March and April 1981
due to locks overhaul."
The specifications gave the loca-


tion and work description of the job
in addition to requirements such as
the kind and quality of cement to be


Advance notice of the bid invita-
tion was posted...
used, the fact that bolts must be
made of stainless steel, how the high
mast lights must be grounded and a
myriad of other details including
safety specifications to ensure ac-
cordance in all areas with standard
codes and excellence of workman-
ship.
Four companies responded with
bids. The "apparent" low bidder was
a U.S. firm, W. A. Rogers with a
base bid of $923,700.
The other bidders included Pan-
amanian companies Representacio-
nes Panamericanas S.A.; and the
Electrical Construction Co., S.A.;
and the U.S. firm, Electrical Ma-
chinery Enterprises.


The Commision has sixty days to
accept or reject the bids received.
First, it must determine whether or
not the apparent low bidder is
responsible and whether or not the
bid is responsive.
A responsible bidder must be able
to prove that it has among other
things, good credit, a good reputa-
tion, adequate insurance, appro-
priate experience and the necessary
manpower and equipment with
which to do the job.
The bid, to be responsive, must
not impose conditions which would
give the bidder an unfair advantage
over other bidders. The entire
process is aimed at preserving the
integrity of the U.S. government's
competitive bidding system.
If the apparent low bidder should
prove to be non-responsible or the
bid non-responsive, the next lowest
bidder is then considered the appa-
rent low bidder.
Once the decision has been made
to award the contract, the Commis-
sion sends out a Notice of Award
to the successful bidder and appro-
priate notification to the unsuccess-
ful bidders.
Within 15 days of receipt of this
notice, the low bidder must bring in
his insurance and bonding docu-


ments, after which he signs the
contract and acknowledges receipt
of his Notice to Proceed. The
contractor is generally required to
commence work within 15 days and
to furnish evidence within 60 days of
having properly placed orders for
materials and equipment. In the case
of the high mast lights, the contrac-
tor has 400 calendar days to
complete the job. For every day over


High mast lights will stretch the
day-light hours....
the 400, the contractor can be
assessed liquidated damages not to
exceed $250 per day.
Information regarding other bid
openings may be obtained by calling
the Engineering Division at 52-7947,
the Construction Management Branch
at 52-7927, or the Engineering and
Construction Bureau Contracting
Officer at 52-7863.


Page 3


Photo by T. G. Kaye Richey
The sweet innocence of children adds much to
the spirit of the season, as so aptly illustrated by
these two moppets who gaze in wonder at Santa.







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


December 12, 1980


- - ~ --


PANAMA CANAL COMMISSION
OFFICE OF PERSONNEL ADMINISTRATION

In-Service Employee Transfer-

Vacancy Bulletin


Panama area

PERMANENT POSITIONS base salaries'
Accounting Technician, LN-4.......... $7,196.80
Administrative Services Officer (Assistant
Director, Policy and Board Coordina-
tion), NM-132 (Knowledge of spanish
required) ...... .... $12,947.20
Air-Conditioning Equipment
Mechanic, LM-8 .................... $3.81
Air-Conditioning Equipment
Mechanic Helper, LM-5 ................ $3.20
Archives Technician (Typing), LN-41 ... $7,196.80
Auditor, LN-11 (Experience in financial
and operational auditing and experience
in writing audit reports required.) ... $14,955.20
Budget Officer, LN-11 ............... $14,955.20
Clerk-Typist, LN-2/3' ....... $6,344.00/$6,718.40
Computer Clerk (Typing),
LN-3/4 ................. $6,718.40/$7,196.40
Electrician, RM-10** .................... $7.34
Electrician Helper, LM-5 ................. $3.20
Electrician (Power Plant), RM-10** ........ $7.34
Fire Fighter (Trainee), LN-3 (Knowledge of
English and Driver's License required. $6,718.40
Laborer, LM-3 .......................... $2.99
Launch Seaman, LM-6 (Knowledge of English,
Swimming ability and shift work required). $3.36
Payroll Clerk, LN-4/5 ....... S6,718.40/$7,196.80
Swimming Pool Operator, LM-8
(Swimming ability required) ............. $3.81
Supervisory Civil Engineer, LN-9 ..... $11,606.40
TEMPORARY POSITIONS
Clerk-Typist, LN-3 (NTE 1 year)'.......$6,718.40
Clerk-Steriographer, LN-4 (NTE 1 year)' $7,196.80
Illustrator, LN-6 (NTE 1 year)......... $8,486.40


Bureau
or
Division
C. Sup.


Exec. Adm.
Refr. a/c Br.
Refr. a/c Br.
Adm. Svcs.

O.F.M.
O.G.S.D3
Personnel
Locks
Electrical
Electrical
Electrical
Fire
Elec.

C. Sup.
O.F.M.
Rec. Svcs.
Eng.


B. of L. Insp.
O.F.M.
Engr.


Lo- Va-
a- ran-
ion ries
P 1


P 1
P 1
P I
P 1


P
P
P
P
A
P
P
A/P
P
A
P
A
P


P
P
P


How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and Placement
Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION
FOR TRANSFER, no later than seven (7) days from the date of this publication. This 7-day
deadline is subject to extension at the request of the Division advertising the vacancy, or as
decided by the Chief, Employment and Placement Branch. Qualification Standards may be
reviewed at the Library-Museum. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 43-7219.
Status Applicants: Applications from status applicants will be considered only if there
are no applicants on the Reemployment Priority List.
Handicapped Applicants: Qualified handicapped individuals may call or visit the
Coordinator for the Employment of the Handicapped Program for counseling with regard to
any of the above-listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 366, Ancon,
telephone 52-7867.
Repromotion Consideration: Employees downgraded as a result of RIF will be given
automatic priority consideration for repromotion to any of the permanent vacancies listed
above for which they qualify. As a double check, however, employees who believe they are
entitled to such priority consideration should apply for vacancies in which they are interested
and indicate on the application form that they were demoted in RIF. Consideration of
candidates for repromotion will precede efforts to fill the position by competitive procedures.
Equal Employment Opportunity: All qualified applicants will receive consideration
for appointments without regard to race, religion, color, national origin, sex, age, partisan
political affiliation, handicapping condition or any other non-merit factor. A separate
application must be submitted for each job listed.

*The base salaries listed above, are the entry salaries for employees hired locally for the first
time after October 7, 1979. These salaries, except those identified as critical skill, will be
adjusted to either the Canal Area Wage Base, or the U.S. Wage Base, depending on the
eligibility of the applicant selected. A tropical differential will be added to the applicable wage
bases of eligible U.S. citizens. A recruitment/retention incentive will be added to the
applicable base salaries of employees recruited from outside the Republic of Panama.
**Critical skill position (for which a need for off-Isthmus recruitment exists).
IWritten test required.
20nly Panama Canal Commssion employees will be considered for this vacancy.
3Office of General Services Director

Salem Soup Kitchen needs donations


The Salem Soup Kitchen wab
organized in 1956 by the United
Gospel Church to serve the poor and
less fortunate in Colon. This work
has been made possible through the
efforts of volunteers and through the
charitable and benevolent giving of
individuals and organizations. The
doors are open to all who c6me. The
kitchen needs funds to prepare a
special Christmas dinner. Any re-
maining funds will be held in reserve
for the months after Christmas when
donations are few and far between.
At the present time, all reserve
funds for the kitchen have been


exhausted and Reverend Waldaba
Stewart makes a special appeal to
the general public and to the soup
kitchen friends who have been so
generous in the past.

To make donations to the Salem
Soup kitchen, address your letter to
Apartado 176, Paraiso, Corregi-
miento de Ancon, R.P. or call Rev.
Stewart at 52-4102. Donations may
also be delivered to any member of
the United Gospel Church in Colon,
Paraiso or Rio Abajo. Checks
should be made out to the United
Gospel Church (soup kitchen.).


Wlhat'j more fun

ttan a barrel

of monkeys?

a IouJe full of

JriA Setter

puppie.!







Thirteen is a lucky number
if you love puppies like
Cynthia Prentice does. This . :;
furry and frolicking baker's
dozen kept the Prentice
household in an uproar ..
until they became old :-1 i
enough to move on to
new homes.





Photos by T. G. Kaye Richey




Students to attendPresidential Classroom


Nine Canal area high school
students have been selected to attend
the Presidential Classroom for
Young Americans in Washington,
D.C. Seven of the students, Mike
Baker, Alan Cheville, Andrew Daly,
Willian Friar, Sean Kane, Keith
Uhls and Carmen Wong, are from
Balboa High School, while two
others, Trudy Kim and Genevieve
Valentine, are from Cristobal High
School.
Several of the students have also
been awarded funds to help cover
expenses for the Presidential Class-
room, which costs $325 plus round
trip transportation to Washington,
D.C. Daly, Friar and Uhls have
received a $100 scholarship each
from the Air Force Chaplain Fund.


Kim and Valentine have each been
awarded $200 by the Cristobal Elks
Club.

The purpose of the Presidential
Classroom is to provide a concen-
trated study of United States
Government to selected senior high
school students through direct ex-
posure and personal contact with
the institutions and leaders of the
nation.

Strictly non-partisan and non-
profit, the program seeks to create
an awareness of the problems of
modern democratic government, a
greater understanding of American
legislative, executive and judicial
processes, and a humanized appre-
ciation of the political relationships


Academies to hold joint program


The United States Air Force
Academy Liaison officers for the
Canal Area will sponsor a "Com-
bined Grassroots" program on
,Tuesday, December 23, at 1 p.m. in
room 410, Balboa High School
JROTC Building.

Girls' softball to

start 1981 season
The Pacific Girls Softball League
will soon begin its 1981 season. The
Senior Division of the league, for
girls 14 through 19, will be holding
tryouts at 4 p.m. on Friday,
December 12, at the girls softball
park located in the Gaillard Sports
Complex (across from the railroad
station). A final tryout for those
girls who cannot make it on Friday
will be held at 4 p.m. on Monday,
December 15.
Eligibility for the Senior Division
will be limited to girls who will be 14
years old by April 1, 1981, and not
older than 19 years old by April 1,
1981. Additionally, participants must
reside in Canal housing areas or
attend DODD schools.
All girls within the age limit who
are interested in playing softball are
urged to try out.


The U.S. Army, Navy, Air Force
and Merchant Marine academies'
liaison representatives,former at-
tendees, instructors, present attend-
ees,and anyone interested in obtain-
ing information about any of the
units are invited to attend. Cadets
and midshipmen from the four
schools will be available in uniform
to give first-hand, up-to-date in-
formation on their respective acad-
emies.
This will be a very informal
meeting with light refreshments
served, courtesy of the Reserve
Officers Association of the United
States. Casual dress is recom-
mended for those interested in the
program.
Anyone desiring additional in-
formation may contact the follow-
ing Academy Liaison officers :
USAFA: Lt. Col. John Banasick,
52-7896/2695; Lt. Col. Bill De la
Mater, 52-7870/6528/22-1663; Maj.
Bob Weedin, 52-3253/3421.
USMA: Col. Fred Cotton, 52-
3445/7624.
USNA and CG: Cdr. Herbert
Dawson, 23-0704/23-5770.
MERCHANT MARINE: Capt.
Don Kat, 52-2333. JROTC: LTC
Eddie Sims, 82-3950/52-3520,


and influences that shape our system
of government and the conduct of its
affairs.

The student body for the intensive
one-week course session is com-
prised of students from a variety of
geographic, cultural, socio-econo-
mic and religious backgrounds, all
sharing a common inleresi in
government study and demons-
trated leadership qualities.

More than 20,000 young people
have participated in the program
since its founding in 1968.


Take note

* The Corozal Veterinary tele-
phone numbers have been changed.
During office hours the tele-
phones are 85-5866/5867. After
hours emergency calls should be
made to 52-3932.

* Members of the Panama
Canal Employees' Death Benefit
Association are asked to file their
mailing addresses. and telephone
numbers with the association's
office either in Building 424-A,
Ancon or in Building 6086,
Ciudad Arco Iris (Rainbow
City). The telephone numbers are
52-6071 and 45-0501, respec-
tively.


RAC
(Continued from page 1)
conditioning at Cristobal Junior
Senior High School were men-
tioned. Both McAuliffe and Col.
Christensen said that they are aware
of these problems and are presently
making efforts to resolve them.
In response to concerns expressed
about a cut in the DOD schools'
budgets, McAuliffe took the posi-
tion that the quality of education
must not be diminished. It was
pointed out that each school has a
school advisory council and that the
RACs should try to establish a
liaison with these councils.


Page 4











MAis de 66 Ahos al Servicio del Comercio Mundial


Spillway del Canal de Panama


Vol. XIX, NQ 16


Viernes 12 de Diciembre de 1980


Representantes presentan problems de

viviendas en sesi6n Ejecutiva del RAC


IL
Foto por T. G. Kaye Richey
Escoger el drbol de Navidad adecuado es una actividad
important para la familiar Eckerle y require inspecci6n
minuciosa a todo nivel.

Cifras finales de aportes

a CFC ascienden a 105.4%


La Campahia Federal Combinada
1981 del \rea del Canal de Panama
ha recibido cifras, finales de las
coniribucionet para la Comisi6n del
Canal de Panama. Los empleados
de la Comisi6n han aportado
$147,496.20, osea el 105.4porciento
de la meta fijada de $140,000.
Las cifras indican que la Direc-
.ci6n de Personal prometi6 el por-
centaje mas alto con 179.1 porciento
de su meta. La Oficina de Salud y
Seguridad es la pr6xima con 164.2
por ciento, seguida por la Adminis-
traci6n con 129.9 por ciento., La
Direcci6n de Ingenieria y Construc-
ci6n logr6 123.9 por ciento de su
meta, Servicios Comunales 114.7
por ciento, Administraci6n de Fi-


nanzas 110.0 por ciento y la
Direcci6n de Marina 79.5 por
ciento.
Un total de 78.3 por ciento de los
empleados de la Comisi6n respon-
dieron al Ilamado para recaudar
fondos para la CFC, o sea 6.109
empleados de un total potential de
7,807. La Oficina de Salud y
Seguridad tenia el mayor n6merode
empleados contribuyendo, 93.7 por
ciento, sigui6ndole Personal, 93.0
por ciento; Administraci6n de Fi-
nanzas, 87.6 por ciento: Servicios
Comunales, 87.2 por ciento; Inge-
nieria y Construcci6n, 82.1 por
ciento; Administraci6n, 74.9 por
ciento. y la Direcci6n de Marina,
67.9 por ciento.


Nuevo servicio para citas en Coco Solo


El 8 de diciembre entr6 en
vigencia el nuevo horario del
Servicio Central de Citas en el
Hospital Coco Solo. Las citas se
pueden hacer de lunes a viernes de 7
a.m..a 4 p.m. Los n6meros para
hacer citas u obtener informaci6n
son 46-2631 6 46-2673.
Los planes para instalar un
servicio de atenci6n de Ilamadas


telef6nicas en el Servicio Central
de Citas han sido ligeramente
demorados.
Se solicita a los beneficiaries
proporcionar el n6mero del seguro
social de sus patrocinadores cuando
hagan citas en el Servicio Central de
Citas ya que el nuevo sistema de
archivar los registros se basarA en
este n6mero.


Iji

~7~


Congresista Carrol Hubbard estaba
dispuesto a considerar favorable-
mente el tema de la vivienda gratis y
proyecta tratarlo durante las au-
diencias del Congreso el pr6ximo
ailo. El Administrador dijo que los
alquileres aqui se basan en un
"criterio muy just" y no en la
recuperaci6n de los costs de
mantenimiento. Estcfs costs, afia-
di6, estan siendo subsidiados.
Un representante dijo que las
minutes de la reuni6n de los Comites
de Residents con el Congresista
Hubbard en octubre podrian haber
sido mal interpretadas por residen-
tes que estimaron su actitud como
antag6nica a sus puntos de vista.
McAuliffe les asegur6 que el Con-
gresista Hubbard compare sus
inquietudes y esta haciendo lo que
esti a sus alcance para que sus
solicitudes-merezcan la atenci6n del
Congress.
Representantes de varias comu-
nidades expresaron su preocupaci6n
por la calidad de la atenci6n m6dica
y dijeron estar confundidos sobre la
cobertura de las p6lizas de seguro de
salubridad. Se sugiri6 que William
Sullivan del Ramo de Servicios a los
Empleados asista a la pr6xima
reuni6n del Comite (RAC) para
responder interrogantes sobre el
seguro de hospitalizaci6n.
El Coronel N.R. Christensen,
Comandante Asistente (Logistica)
de la Brigada 193 de Infanteria,
respondi6 a las quejas sobre la
calidad de la gasoline y admiti6 que
habia problems en las refineries


que produce sedimento en la
gasoline. El problema esta sieindo
considerado por el SOUTHCOM y
la Direcci6n de Servicios Generales..
Representantes de Gamboa mani-
fiestarin su agradecimeinto por la
tiendecita que se esti construyendo
en la escuela primaria. Expresaron
preocupaci6n por los peligros que
presentan los herbazales que crecen a
lo largo de la carretera de Gamboa y
pidieron que se haga una inspecci6n
de seguridad al puente de Gamboa.
Asimismo, sugirieron que tomen las
medidas necesarias para proteger las
casas vacias en Gamboa contra el
vandalism.
El problema del estado de animo
en el sector AtlAntico fue nueva-
mente planteado. mencionandoseen
concrete la pobre serial de television
en el area y la continue interrupci6n
del servicio de aire acondicionado en
la Escuela Secundaria de Crist6bal.
McAuliffe y el Col. Christensen
afirmaron estar al tanto de estos
problems y dijeron que se hacen
esfuerzos por resolverlos.
(Continta en la pdgina 4)
Errado articulo

de cooperative
El SPILLWAY recibi6 inforrnaci6n
'err6nea sobre los servicios disponi-
bles para empleados de la Comisi6n
del Canal de Panama en la Coopera-
tiva de Albrook. Si 6ien esos
servicios podrAn proporcionarse en
el future, no estan-siendo ofrecidos
en la actualidad.


e


El tema de la vivienda gratuita y el
ajuste por vivienda fue el aspect
principal de la Reuni6n Ejecutiva
del Comit& Asesor para los Resi-
dentes (RAC) celebrada el 3 de
diciembre con el Administrador D.
P. McAuliffe y el Subadministrador
Fernando Manfredo en el Edificio
de Administraci6n de Balboa Heights.
Otros temas tratados incluyeron la
calidad de la atenci6n m6dica,
interrogantes sobre el seguro de
salubridad, presupuestos escolares y
el servicio telef6nico.
El Administrador McAuliffe cali-
fic6 el afio pasado como interesante
y exitoso, puntualizando que el
n6mero de barcos que esperaba para
cruzar el Canal habia bajado de 180
a 50. McAuliffe atribuy6 este logro a
la consagraci6n y el trabajo tesonero
de miles de empleados de la
Comisi6n que aun luchan por
reducir el acumulamiento de naves.
McAuliffe express su agradeci-
miento a los empleados que contri-
buyeron tan generosamente con la
Campafia Federal Combinada, lo-
grando rebasar el 100 por ciento de
la meta fijada para este afio.
Se anunci6 que el servicio especial
de tren para compras se ofrecerA los
dias 13 y 20 de diciembre. McAuliffe
tambien mencion6 que various de los
apartamientos del Hospital Gorgas
recientemente reacondicionados es-
tan a disposici6n de los familiares de
militares y empleados de la Comi-
si6n del Canal del sector Atlantico
que necesiten alojamiento temporal
mientras familiares guardian cama
en el Gorgas. Estos apartamientos
estaran a disposici6n de empleados
de la Comisi6n bajo otras circuns-
tancias, afiadi6 McAuliffe.
Tambien se explic6 que cuando el
dia de pago caiga en un dia de fiesta
de Panama y de los EE.UU., se
procederA a adelantar el pago el
viernes inmediatamente anterior.
Representantes del sector Atlan-
tico y de Gamboa agradecieron la
reciente rebaja del canon de arrenda-
miento, entrAndose a debatir nueva-
mente el tema de la vivienda gratis y
el ajuste por vivienda para los
empleados estadounidenses de la
Comisi6n. Don Ginder, consejero
sobre personal civil del SOUTH-
COM, puntualiz6 que el Departa-
mento de Defensa de los EE.UU.
respondi6 negativamente a una
solicitud del General Wallace Nut-
ting para que se reconozca vivienda
gratis a los empleados del DOD.
Ginder dijo que el SOUTHCOM
estA tratando de establecer que
acci6n habrA de tomarse para
solicitar, posiblemente, un cambio a
la legislaci6n que prohibe vivienda
gratis y el ajuste por vivienda para
los civiles que residan en viviendas
del gobierno.
Al ser interrogado sobre su
posici6n al respect, McAuliffe
respondi6 que su flexibilidad tiene
limits y que ha agotado todos los
recursos dentro del marco de su
autoridad y de los criterios emplea-
dos por todas las agencies del
gobierno para decidir sobre arren-
damiento. "Veo esto como un
problema de autorizaci6n y de
asignaci6n presupuestaria", subra-
y6, y afiadi6 que habria que
considerar c6mo se pagarian los
costs del mantenimiento de las
casas si no se pagaba arrenda-
miento. McAuliffe explic6 que el


_"'




papel o plasticas o ser envuelta en
peri6dico antes de ponerla en los ;
tinacos a fin de evitar que se -
ensucien los fondos deestos creando
olores nocivos y atrayendo insects.
Aunque la recolecci6n de desper-
dicios y basura es actualmente
levada a cabo por el Gobierno de
Panama, la Comisi6n a6n tiene la
responsabilidad de asegurar que
estos servicios p6blicos sean propor-
cionados de acuerdo con los regla-
mentos establecidos. El Ramo de
Mantenimiento de predios es el
enlace entire el Departamento de
Aseo de Panama y los ocupantes de
las viviendas y las divisions de
operaci6n.
Los ndmeros de telefono en donde
se atienden asuntos relacionados
con la recolecci6n de desechos son:
Distrito Sur (Pacifico) 52-7908 de 7
a.m. a 4 p.m. y Distrito Norte
(Atlantico) 46-7364 de 7 a.m. a 3:30
p.m.


*i~i-1-


-- t iL"


1119 , - /- 165


Basura envuelta no emite olores


Se solicita a los residents de las
areas de viviendas de la Comisi6n
del Canal de Panama que se asegu-
ren de disponer de los desperdicios y
la basura seca colocAndolos en
recipients adecuados.
A todos los residents se les
proporciona cantidades adecuadas
de tinacos con tapas y tanques con
capacidad de 55 galones disefiados
para "Basura Seca Solamente".
Los desperdicios incluyen sobras
de la cocina, desperdicios de pes-
cado y cualquier material que
pudiera podrirse o dafiarse y causar
molestias o peligro a la salud de la
comunidad si los colocan en tinacos
abiertos. La basura seca incluye
articulos tales como cajetas, peri6-
dicos u hojas secas y hierba.
La basura debera colocarse en los
tinacos y estos tapados ajustada-
mente para evitar que los animals
saquen y rieguen la basura. Tambi6n
debera depositarse en bolsas de









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Diciembre 12, 1980


/ Pintura en Batea
Una clase de pintura en batea se
dard a la 1:30 p.m. manafia en el
Puente. La clase es para todas las
edades. Se suministraran los mate-
riales.
Bazar de vendedores
El primer Bazar Anual de Navi-
dad local tendra lugareldomingo 14
de diciembre desde el mediodia
hasta las 5 p.m. en el Gimnasio de la
Escuela Primaria de Diablo. La
entrada cuesta 25 centavos. Las
utilidades seran donadas a una
organizaci6n caritativa de la loca-
lidad. Los vendedores que est6n
interesados en tener una mesa en el
bazar pueden Ilamar al 52-2920 o al
52-5126 despu6s de las 5 p.m.

&'enatta4 ('e4t
Los articulos para la pAgina de
Eventos Locales deberan ser
entregados en la Oficina de
Prensa, Cuarto 100, Edificio de
Administraci6n, Balboa Heights,
o por telffono, Ilamando al 52-
3202 a mas tardar el mediodia del
jueves de la semana anterior a su
publicaci6n. Si hay un dia feriado
durante-la semana, la fecha limited
sera adelantada para el mediodia
del miercoles de la semana antes
de la publicaci6n.

Computadora hogarefia
El Centro Recreativo Valent esta
patrocinando una demostraci6n de
c6mo operar computadoras hoga-
refias. Apple, Atari y Pet figuran
entire las computadoras en exhibi-
ci6n. La demostraci6n es gratis y se
efectuara el mi6rcoles 17 de diciem-
bre a partir de las7 a.m. en el Sal6n 2
del Valent. No pierda esta oportuni-
dad de aprender c6mo incorporar su
hogar a la era espacial.
Fotos con Santa Claus
El Club de Esposas de Clases de
Albrook y Howard esta patroci-
nando fotografias con Santa Claus
de 11 a.m. a 6 p.m. los sabados hasta
la Navidad en la Tienda Militar de la
Base de la Fuerza Afrea de Howard,
edificio 709. Se invita a los nifios a
visitar a Santa Claus mientras sus
padres hacen sus compras.
El club envolverA paquetes de
regalo de I I a.m. a 6 p.m., de lunesa
sAbado, hasta la Vispera de Navidad
en el Puesto de Venta Breezeway de
Howard, edificio 709.
Para mayor informaci6n, Ilame a
Joyce Hudson al 84-4287.
Teatro para toda la familiar
El estreno de gala de "A Christ-
mas Carol", adaptaci6n teatral de la
obra clAsica de Dickens, sera
presentada esta noche alas 6:45 p.m.
en el Theatre Guild. Se servirAn
refrescos a nifios y adults y Santa
Claus estari alli despu6s de la
funci6n. La obra sera presentada
Anicamente dos fines de semana,
diciembre 12, 13, 14, 19 y 20 con
funciones vespertinas los dias 13,
14 y 20 de diciembre. Los boletos
para el estreno son a $3.50 por
persona. Todas las demAs presenta-
ciones serin a $3.00 los adults y
$1.50 los nifios. Este es el regalo
perfect de pre-navidad para toda la
familiar. Para reservaciones lame al
52-6786.


Golf abierto de PanamB
El torneo Abierto de Golf de
Panama se iniciara eljueves 18 de
diciembre alas 7:30 a.m. en el Club
de Golf de Panama. Los 42 golfistas
profesionales que jugaran en el
torneo incluyen a George Burns, el
golfista que ocupa el sexto lugar en
el mundo y cuyas ganancias para
1980 ascienden a mAs de $200.000;
Calvon Peete, mejor golfista negro,
quien luce un diamante de dos
kilates en uno de sus dientes; Jim
Colbert, Victor Regalado y Bob
Eastwood.
Se espera la llegada de los
jugadores este fin de semana.
Tendrin practices el lunes y martes,
jugaran un partido de profesionales
con aficionados el mi6rcoles e
iniciarAn el torneo para el gran
premio el jueves.
Las personas que deseen ver o
participar en el torneo pueden
comprar los boletos en la entrada o
en los clubes de golf de Amador y
Horoko. Los boletos cuestan $5 por
dia y $15 para el torneo entero.

Tarjetas de Navidad
El Capitulo Crosswords de la
organizaci6n Sweet Adelines, Inc.,
estA ofreciendo una original forma
de saludar a las amistades en las
festividades de fin de afio. La
agrupaci6n esta recibiendo 6rdenes
de "tarjetas de canciones Navidefias
en vivo", que serAn entregadas e
interpretadas por las Sweet Adelines.
Se han programado las entregas en
el sector Pacifico para el domingo 14
de diciembre, y para el sector
Atlantico el lunes 22 de diciembre.
Para hacer arreglos para esta sor-
presa navidefia, los interesados
deberan Ilamar a Janet Winford
(52-5660) o a Eva Froude (46-4589).


Gira a pie
El Valent efectuara mafiana su
popular gira a pie en la Ciudad de
Panama. Aun puede hacer reserva-
clones. Descubra el sector colonial
de San Felipe con sus hist6ricos
edificios y plazas. Llame al 87-5526.
Guirnaldas de Navidad
Pase el dia en el Puente haciendo
una guirnalda de navidad para su
casa. El Puente proveera los mate-
riales. Personas de todas las edades
estan invitadas a participar en este
proyecto de todo un dia que
empezara a las 9:30 a.m. el martes,
16 de diciembre.
Ceremonia de iluminaci6n
La obra musical " 'Twas the Night
Before Christmas", compuesta por
Clement Clark Moore, sera presen-
tada por j6venes de la comunidad el
16de diciembre a las 6. p.m. durante
la ceremonia de iluminaci6n del
Arbol de Navidad en la Capilla de
Albrook.
Club de Jardineria
El Club de Jardineria de Anc6n
sera recibido por la Sra. McAuliffe
en su residencia en Balboa Heights el
viernes 19 de diciembre a las 9:30
a.m.
La Sra. McAuliffe, president
honoraria del Club, darA un reco-
rrido por los bellos jardines que
rodean la hist6rica residencia. Los
miembros pueden traer un invitado.
Se les pide que lamen a los
siguientes n6meros si planean asis-
tir: 52-5151, 85-4790, 23-5694; o
despu6s de las 6:00 p.m al 26-2513.

Teatro Surfside
La comedia en cuatro actos
"Lovers and Other Strangers" de
Renee Taylor y Joseph Bologna se
estren6 el 5 de diciembre enel Teatro
Surfside.
Las divertidas comedies acerca
del matrimonio son dirigidas por
Gerda Dickeps, Ray Lively, Fred
McGriff y Claire Pascavage. Los
elencos incluyen a Denise Guthrie,
Gerard Ender, Wisia Davidson, B.
J. Mott, Vicky Frank, Walter
Lenneville, Bettie Daknis, Wayne
Stanley, Tina Tulipano y Clifford
White.
La presentaciones se iliiciaron el 6
de diciembre y concluiran manafia
sabado 13 de diciembre. Las funcio-
nes de hoy y manafia seran de teatro-
cena, y comenzaran a las 8 p.m.
Para reservaciones Ilame al 87-
5526 o al 87-4201.


El detective David
Somerset (Sam Beard)
expone su teoria
sobre "quien lo
hizo" en "The Soapy
Murder Case" pre-
sentada en la Univer-
sidad del Canal de
Panamd a las 8:00
p.m. hoy y mahana.
La funci6n tantbien
se presentard en el
Centro Recreativo
Zodiak en Howard
los dfas 19 y 20 de
diciembre. Para reser-
vaciones Ilame al 52-
3107. No falte a esta
comedia sobre asesi-
natos en telenovelas.


Ballet Navidefio
Las estudiantes de ballet de las
Actividades de Dependientes Juve-
niles darn una funci6n Navidefia el
19 de diciembre a las 7 p.m. en el
Centro Valent. Se invita al p6blico
en general. La entrada es gratis.

Villancicos
La Capilla de Howard y Kobbe
esta patrocinando un program de
villancicos de Navidad para el
piblico el domingo 14 de diciembre
a las 6 p.m. frente a la Capilla de
Howard. Se pide a los asistentes
traer mantas o sillas plegables y
linternas. Se proporcionaran hojas
con las letras de los villancicos y
luces de estrellas y habra una
reuni6n despues del program. Si
Ilueve, este event tendrf lugar bajo
techo.
Artesanias
El Centro de Artes y Artesanias de
Davis invita a los talladores de
madera a ver la pelicula "Tallador
del Africa Oriental" el viernes 12 de
diciembre a las 7 p.m. El centro esta
ofreciendo classes, demostraciones y
peliculas en diciembre. La pr6xima
clase de plastico laminado esta
programada para el 18 de diciembre.
La secci6n de fotografias del
Centro de Davis tambi6n es muy
active. Tiene programado un viaje a
Portobelo el domingo 14 de diciem-
bre. Se podran tomar fotografias
bajo el agua. Reserve su cupo por
adelantado. Llame al 89-3275.


Foto por T. G. Kaye Richey
Los ganadores de la reciente exposici6n de arte patrocinada par la Liga Nacional de Mujeres
Eruditas de America, Inc., Capitulo del Canal de Panamd, orgullosamente exhiben sus obras. De
izquierda a derecha, Donna Elliote, Menci6n Honorlfica; Toni McGrath, Segundo Puesto; Tazuka
Schmitz, Tercer Puesto; Ricardo Martiz, Primer Puesto y Kani Kilgore, Menci6n Honorifica. Hide
Drew, quien no aparece en la grdfica, tambien obtuvo una Menci6n Honorifica.


Concierto navidefio
El Coro Mixto del Departamento
de Mfisica de la Escuela Secundaria
de Balboa presentarfi el "Mesias" el
18 y 19 de diciembre a las 7:30 p.m.
en el auditorio de la escuela. Se
invita al public a asistir. La entrada
es gratis.

Viaje de compras
Haga sus reservaciones para el
pr6ximo viaje de "compras" a El
Valle el 21 de diciembre. Haga sus
compras de Navidad de Altima hora
en el original mercado tipico de El
Valle. Dele a sus regalos un toque
distinto. Los cupos son limitados.
Llame al 87-5526.
Liga de softbol
Los fanaticos de los deportes de la
Division Industrial planean organi-
zar la segunda Liga de Softbol de
Trabajadores para el sector Atlan-
tico. Con tal fin han programado
una reunion el mi6rcoles 17 de
diciembre a las 3:30 p.m. en el
campo de juegos de la Divisi6n
Industrial. Todas las personas inte-
resadas deberan hacer planes para"
asistir a esta reuni6n. Para mayor
informaci6n los interesados deberin
Ilamar al Sr. L6pez al 46-7313 6 46-
7387, al Sr. Paymes al 46-7274 o al
Sr. Gittens al 46-7362. La tempo-
rada se iniciarA el 9 de enero.
Exposici6n de Mujeres
Eruditas
El Ramo del Canal de Panama de
la Liga Nacional de Mujeres Erudi-
tas de America patrocinara dos
exposiciones de arte durante el mes
de diciembre en la Biblioteca-Museo
en el antiguo edificio de Asuntos
Civiles.
David Young, artist local que
asisti6 a la Universidad de la Zona
del Canal y a la Academia de Arte en
San Francisco, exhibira una colec-
ci6n de dibujos a lipiz, pinturas al
6leo, tarjetas de Navidad a tinta,
disefios para cubiertas de discos y
otros.
Ida Arosemana Mercier exhibirA
ceramicas, pintadas en su mayoria
de paisajes de Panama y en su
propio m6todo especial, asi como
tambi6n varias pinturas de estilo
japon6s y creaciones de arcilla.
Se invita al p6blico a ver estas
exposiciones durante las horas
regulars de la Biblioteca-Museo.
Cena-bailable Navidefia
La Cena-bailable Navidefia annual
de la Sociedad Americana tendra
lugar el 17 de diciembre a las 7:30
p.m. en la residencia del Embajador
de los Estados Unidos. en La Cresta.
El vestido es traje de calle o
guayabera. Los boletos cuestan $15
por persona y pueden adquirirse de
cualquier miembro de la Directiva o
Ilamando a Arilla Kourany al 62-
3416, Jesse Morris al 23-0070 o
Howard Wenzel al 64-2665. No
habra boletos para la venta en la
puerta. El 1ltimo dia para hacer
reservaciones es el 14 de diciembre.


Pasinn 2


X Ar,11A A


i









Diciembre -12, 1980


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Expectacidn, preparacidn-celebratdn!


Gran part de la diversion que nos brinda la
temporada Navidefa no esta en romper envoltorios de
regalos y buscar lo que hay adentro, sino en los
preparativos para las muchas actividades que forman
parte de esta alegre celebraci6n. Este tan especial
espiritu Navidefio se desarrolla, en part, del trabajar
juntos y compartir alegrias.

La Navidad es, con muy pocas excepciones, la
festividad que mAs solemos planificar por anticipado, y
todas sus actividades tienen que ver, en una u otra forma,
con el dar.


Las fotos que compartimos en esta edici6n represen- -
/ tan el espiritu del dar-ofrecer diversi6n a trav6s de la
Sm6sica, dar placer con el drama, el agrado que
, ! produce los adornos vistosos, y el encanto que se da a .
i los inocentes pequefios cuando Ven a un verdadero A
Foto por Kevin Jenkins Santa Claus.
Sin mdsica la Navidad no seria Navidad. En esta foto Mark de Foto porT. G. Kaye Richey
Yong, izquierda, y Martin Revello, practican para el concerto que Todas estas actividades forman parte del "Espiritu La dulce inocencia de los niios aiiade much al
ofrecerd en elPrograma Anual de Navidad la banda de la Escuela Navidefio", el espiritu de alegria y de amor que espiritu Navidefio, tal como lo demuestran estas
Secundaria de Balboa. pertenece mAs a esta festividad que a cualquier otra. dos niiias que miran maravilladas a Santa Claus.


Foto por Arthur Pollack
Un grupo de niios participa en la representaci6n de "A Christmas Carol", obra de
Dickens que nos recuerda la satisfacci6n de dar. Se aprecian durante uno de los
descansos del ensayo en el Theatre Guild, desde la izquierda, el Director Ronnie
Speed Watson y los "Muchachos, de Bob Cratchett", Anthony Reichmuth, Derick
Wright, Robin Speed y Melissa Silva.


Foto por Alberto Acevedo
Michelle Boggs sostiene el extreme del paptl mientras Martha Howell introduce
con cuidado la ponchadora, durante una ardua jornada dedicada por los
estudiantes de sexto grado de la Escuela Primaria de Margarita a adornar su sal6n
de closes.


Comisi6n abre Propuestas de proyectos


Por Susan Hall Liang
Exactamente a la I p.m. del 12de
noviembre, el Coronel Thomas
Rhen,- official contratista de la
Direcci6n de Ingenieria y Construc-
ci6n, abri6 los sobres que contenian
las propuestas para suministrar e
instalar los altos postes del sistema
de alumbrado exterior, incluyendo-
cables de energia al6ctrica, tablero
de cortocircuitos, tablero de control
y ejecutar los trabajos relacionados
en las Esclusas de Gat6n.


Exactamente a la 1 p.m....
El sistema de alumbrado es parte
del program de mejoras y manteni-
miento del Canal que Ileva a cabo la
Comisi6n-y contribuird a aumentar
el n6mero de barcos que podra
transitar el Canal al "prolongar" las
horas de luz del dia con iluminaci6n
artificial. Tal sistema ya ha sido
instalado en las Esclusas de Miraflo-
res.


Como ocurre con muchos proyec-
tos de construcci6n y mantenimien-
to de la Comisi6n, los potenciales
contratistas, locales y del extranjero,
fueron invitados por la Direcci6n de
Ingenieria y Construcci6n para que
presentaran propuestos para el
proyecto.
El 11 de septiembre se anunci6
por adelantado en Panama la
invitaci6n para formular propuestas
para el sistema de iluminaci6n y se
envi6 la invitaci6n a los posibles
proponents. El aviso adelantado
que envi6 el Ramo de Especificacio-
nes y Estimados de la Divisi6n de
Ingenieria empezaba asi: "Se solicita
proponga especificaciones y dibujos
para el alumbrado con postes en las
Esclusas de Gat6n alrededor del 17
de septiembre y haga propuestas en
la licitaci6n que se efectuara alrede-
dor del 27 de octubre".

La fecha de la licitaci6n se cambi6
al 12 de noviembre debido a que se
hicieron cuatro enmiendas al For-
mulario de Licitaci6n y Especifica-
ci6n, copias del cual los proponents
podian obtener gratis en la Oficina
del Jefe de la Divisi6n de Ingenieria.
Las enmiendas incluyeron especi-
ficaciones tales como la de que "no
se le permitird al contratista efectuar
trabajos en la Pared Central y en el
nivel medio de la Pared Occidental
durante los meses de marzo y abril


de 1981 debido al reacondiciona-
.miento de las esclusas".
En la especificaciones se di6 la
ubicaci6n y la descripci6n del
trabajo que se ha de realizar, y
requisitos tales como la clase y
calidad del cemento que se usard, la


Se enviaron avisos por adelan-
tado . .
necesidad de que los tornillos sean
de acero inoxidable, la forma de
instalar los postes e innumerables
otros detalles incluyendo especifica-
ciones de seguridad de acuerdo a las
normas vigentes a fin de garantizar
la excelencia en la obra.
Cuatro companies respondieron a
la licitaci6n. El licitante aparente-
mente mas bajo fue W. A. Rogers,
con una oferta base de $923,700.
Los otros proponents incluyeron
las firmas panamefias Representa-
ciones Panamericanas, S.A., y Elec-
trical Construction Co., S. A., y la


firma estadounidense, Electrial
Machinery Enterprises.
La Comisi6n tiene 60 dias para
eceptar o rechazar las propuestas.
Primero, no obstante, tiene que
determinar si el proponents mas
bajo es responsible, y si su propues-
ta cumple con los t6rminos de la
licitacion.
Un proponents responsible debe.
poder probar que tiene, entire otras.
cosas, buen cr6dito, una buena
reputaci6n, seguro adecuado, expe-
riencia apropiada y la fuerza laboral
necesaria y el equipo para Ilevar a
cabo el trabajo. A fin de que la
licitaci6n sea valida no deberd
imponer condiciones que darian al
proponents una ventaja injusta
sobre los otros proponents. Todo el
process tiene por objeto conservar
la integridad del sistema de licita-
ci6n competitive del gobierno. Si se
comprueba que el proponents mas
bajo no es responsible o su
propuesta no cumple los requisitos,
el siguiente proponents mis bajo
sera entonces considerado como el
proponents bajo.
Una vez que se haya tornado la
decision de otorgar el contrato, la
Comisi6n envia un Aviso de Adju-
dicaci6n al proponenteseleccionado
y las notificaciones respectivas a los
proponents no aceptados.
Dentro de los 15 dias del recibo de
este aviso, el proponents bajo debe


presentar su seguro y los terminos
del document. despues del cual
firma el contrato y acusa recibo de
su Aviso de Proceder. Generalmente
se require queel contratista inicie la
obra en 15 dias y proporcione
evidencia en 60 dias de haber hecho
los pedidos para materials y
equipo. En el caso de las luces de los
postes, el-contratista tiene 400 dias
calendarios para concluir la obra.
Por cada dia adicional de los 400, el
contratista estara sujeto a pagar


Las luces de los altos postes
prolongardn la luz del dia . ..
dafios que no excedan $250 por dia.
Informaci6n con respect a otras
licitaciones puede obtencrse Ila-
mando a la Divisi6n de Ingenieria al
52-7947. al Ramo de Administra-
ci6n de Construcci6n al 52-7927 o al
official contratista de la Direcci6n de
Ingenieria y Construcci6n al 52-
7863.


Paigina 3


MAO











SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Diciembre 12, 1980


COMISION DEL CANAL DE PANAMA
OFICINA DE ADMINISTRATION DE PERSONAL

Lista de Vacantes y Traslados

Para Empleados


POSICIONES PERMANENTES


Salario base Direccidn
dream de o
Panamd* Divisidn


Mecinico de Equipo de Acondicionamiento
de Aire, LM -8 ............................. . $3.81
Ayudante MecAnico de Equipo de Acondicionamiento
de Aire, LM-5 .................... .... ... $3.20
Ticnico(a) de Archivos, (Mecanografia), LN-41 ..$7,196.80
Auditor, LN-11 (Se require experiencia en
auditoria de finanzas y operaciones y
experiencia en escribir informes de
auditoria.) ............................... $14,955.20
Official Encargado del Presupuesto, LN-II .... $14,955.20
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-2/3' . $6,344.00/$6,718.40
Oficinista de Computadoras, (Mecanografia),
LN-3/4' .......................$6,718.40/$7,196.40
Electricista (Planta eltctrica), RM-10**.. ......... $7.34
Bombero (En adiestramiento) LN-3 (Se require
saber ingles y tener licencia de conductor) ... $6,718.40
Obrero, LM-3 .......................... ..... $2.99
Oficinista, N6minas, LN-4/5 ........ $6,718.40/$7,196.80
Oficinista de Abasto, LN-4 .................. $7,196.80
Operario de Piscina,'LM-8
(Se require saber nadar) ..................... $3.81
T6cnico en Contaduria, LN-4 ................ $7,196.80
Official de Servicios Administrativos/Asistente
del Director de Coordinaci6n de Politicas y
Junta Directiva/, NM-132 (Se require saber
espailol) .............. ........... ...... $12,947.20
Electricista, RM-10**...........................$7.34
Ayudante del Electricista, LM-5 ................ $3.20
Marinero de Lanchas. LM-6 (Se require saber
espafol, saber nadar y trabajar turnos) .......... $3.36
Ingeniero Civil Supervisor, LN-9 ............ $11,606.40

POSICIONES TEMPORALES
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-3'
(MAximo de un afio)...................... $6,718.40
Oficinista-Esten6grafo(a), LN-41
(MAximo de un aio) ...................... $7.196.80
Ilustrador(a), LN-6 (MAximo de un afo) ...... $8,486.40


A/C y Ref.

A/C y Ref.
Serv. Adm.


O.A.F.
Serv. Corn.
Pers.

Esclusas
Elec.

Bomberos
Elec.
O.A.F.
Mant.

Serv. Rec.
Ap. Can.


Adm. Ejec.
Elec.
Elec.

Ap. Can.
Ing.



J. Insp. Loc.
O.A.F.
Ing.


Va-
Si- can-
do res


P
p
P
P
P

A/P
P
P.
P


Formal do Solicltar el Emplao: Las solicitudes deben presentarse al Ramo de Empleo y Colocaciones
Edificio 366, Anc6n, o en el Edificio 1105. Crist6bal, usando el Formulario 443, SOLICITUD DE
TRASLADO, en un plazo no mayor de site (7) dias calendarios despues de la fechadeesta publicaci6n. Este
plazo de 7 dias calendarios estA sujeto a pr6rroga a petici6n de la division queanuncia la vacant o seg6n lo
decide elJefedel Ramo de Empleo y Colocaciones. Los requisitos pueden revisarseen la Bibliotecay Museo.
Pueden obtenerse mAs informes en el Ramo de Empleo y Colocaciones, teldfonos 52-3583,52-7996 643-7219.
Solicitantas con Condici6n do Carrara: Las solicitudes de los solicitantes con ondici6n de carrera
seran consideradas solamente si no hay otros solicitantes en la Lists de Reempleo Prioritario.
Solicitantes con Impedimentos Fisicos: Las personas calificadas que tengan impedimentos fisicos
pueden llamar o visitar al Coordinador del Programa para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser
asesoradas con respect a las vacantes que aparecen arriba. La oficina del Coordinador esta situada en el
Edificio 366, Anc6n. tel6fono 52-7867.
Consideraci6n do Reascnso: Los empleados que pasaron a grades inferiores aua de reducci6n de
personal tendran derecho autoniaticamente a consideraci6n preferential para su reascensoa cualquiera de las
siguientes vacantes permanentes para la cual sean id6neos. No obstante. como double vcrificaci6n. los
empleados que creen tender derecho a tal consideraci6n preferencial deberAn solicitar las vacantes en las cuales
estdn interesados e indicar en su solicitud que fueron colocados en grades inferiores debido a reducci6n de
personal. La consideraci6n de candidates para reascenso tendrd lugar antes de proceder a Ilenar la posici6n
mediante el process competitive.
Igualdad de Oportunidades de Empleo: Todo solicitante capacitado recibiri consideraci6n para los
empleos sin distinci6n de raza, religion. color. origen national. sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political.
impediment fisico, o cualquier otro factor que no sea de m6rito. DeberA someterse una solicited por separado
pars cada uno de los empleos que aparecen en la list.

*Los salaries base Indicados arriba, son los salaries iniciales pars los empleados contralados en la
Repdblica de Panaml per primer vez despues del 7 de octubre de 1979. Estos salaries, con excepci6n de
aquellos Identificados como de oficios crlticos, sernn ajustados de acuerdo con la Base de Sueldos Area del
Canal o con la Base de Sueldos de los Estados Unidos, segun la eleglbilidad del solicitante escogldo. A la base
de sueldo de los ciudadanos estadounidenses se Ie alladiri un diferencialJropical. Ademis, se le aiadiri un
incentive para In eontrataci6n y retencin de personal al salario base aplicable de los empleados contratados
fuera de Ia Republica de Panami.
**Posici6n de oficio critic (para la cual existed la necesidad de contratar personal fuera de la Republica de
Panama).
ISc require examen escrito.
2Solamente se considerarAn empleados de la Comisi6n del Canal de PanamB para esta posici6n.

Comedor Popular necesita fondos


En 1956 la Iglesia del Evangelio
Unido estableci6 el Comedor Popu-
lar Salem con la finalidad de tender
a los pobres y a los menos
afortunados en Col6n. Esta labor ha
sido possible gracias a los esfuerzos
de voluntarios y a las donaciones
caritativas y generosas de personas y
.organizaci6nes. Las puertas estin
abiertas a todo el que llegue. El
comedor popular necesita fondos
para preparar una comida especial
navidefia. Los fondos que sobren se
mantendrdn en reserve para despu6s
de las Navidades, cuando las dona-
ciones son pocas y espaciadas.
Actualmente, los fondos en reser-
va para el comedor se han agotado.
De alli que el Reverendo Waldaba


Stewart haya hecho un Ilamado
especial al p6blico en general y a los
amigos del comedor popular, que
han sido tan generosos en el pasado,
para que contribuyan con el Come-
dor Popular.

Los interesados en hacerdonacio-
nes al Comedor Popular Salem
pueden dirigirlas al Apartado 176,
Paraiso, Corregimiento de Anc6n,
R.P. o lamar al Revdo. Stewart al
52-4102. Las donaciones tambi6n
pueden ser entregadas a cualquier
miembro de la Iglesia del Evangelio
Unido en Col6n, Paraiso o Rio
Abajo. Los cheques se harfn paga-
deros a la Iglesia del Evangelio
Unido (Comedor Popular).


ifue ee ma3

divertido que

an barril de

mono3?

/Una cada llena

de perrito3 better

irlandeedi!




Trece es un numero de la
suerte si le gustan los
perritos como a Cynthia
Prentice. Los trece
lanudos juguetones
convirtieron la casa
de la familiar Prentice
en un alboroto hasta
cumplir la edad
suficiente para
mudarse a nuevos
hogares.

Fotos por T. G. Kaye Richey


Estudiantes asistiran a Clase Presidencial


A 1 Nueve estudiantes de secundaria
P I del Area del Canal han sido selec-
cionados para asistir a la Clase
Presidential para J6venes America-
P I nos en Washington, D.C. Siete de
A I los estudiantes, Mike Baker, Alan
S I Cheville, Andrew Daly, William
A I Friar, Sean Kane, Keith Uhls y
P 1 Carmen Wong, pertenecen a la
Escuela Secundaria de Balboa, en
tanto que los otros dos, Trudy Kim y
Genevieve Valentine, son de la
p I Escuela Secundaria de Crist6bal.


Varios de los estudiantes han
merecido aportes para contribuir a
cubrir los gastos para la Clase
Presidencial, que cuesta $325 mis
los gastos de transport de ida y
vuelta a Washington, D.C. Daly,


Friar y Uhls recibieron una beca de
$100 del Fondo de la Capilla de la
Fuerza AMrea. Kim y Valentine
recibieron $200 del Club Elks de
Crist6bal.

El objetivo de la Clase Presiden-
cial es ofrecer un studio intensive
del Gobierno de los Estados Unidos
a estudiantes graduandos seleccio-
nados, mediante su contact director
y personal con las instituciones y
dirigentes de la naci6n.

El program, estrictamente no
lucrative y no partidista, procura
concientizar a los j6venes sobre los
problems del gobierno democrd-
tico modern, para una mayor


Academias presentaran program


Funcionarios de enlace de la
Academia de la Fuerza Adrea de los
Estados Unidos en el Area del Canal
organizan un program "Combi-
nado de familiarizaci6n" para el
martes 23 de diciembre a partir de la

Softbol femenino

inicia temporada

La Liga Femenina de Bola Suave
del Pacifico abrird pr6ximamente su
temporada de 1981. La Divisi6n
Superior de la Liga, para j6venes
entire los 14 y 19 afios de edad,
celebrarA una sesi6n de prueba el
viernes 12 de diciembre a partir de
las 4 p.m. en el Parque Femenino de
Bola Suave, ubicado en el Complejo
Deportivo de Gaillard, frente a la
estaci6n del ferrocarril. Se efectuard
una prueba final el lunes 15 de
diciembre para quienes no puedan
asistir a la sesi6n de practice del dia
12.
S61o se admitirdn j6venes que
vayan a curmplir los 14 afios de edad
el primerodeabrilde 1981 yaquellas
que no tengan mis de 19 afiosal I de
abril de 1981. Ademds, las partici-
pantes deberAn residir en el Area de
viviendas del canal o asistir a
escuelas del DOD.
Todas las j6venes dentro de la
edad interesadas en jugar bola suave
estdn invitadas a probar e ingresar a
la Liga.


I p.m. en el sal6n 410, Escuela
Secundaria de Balboa, edificio del
JROTC.
Los funcionarios de enlace de las
Academias del Ej6'rcito, la Marina y
la Fuerza A6rea, egresados, instruc-
tores, estudiantes actuales y demas
personas interesadas en obtener
informaci6n sobre esos centros
estan invitados a asistir. Cadetes y
guardias marines de las cuatro
escuelas estaran presents en uni-
forme a fin de ofrecer informaci6n
actualizada sobre sus respectivas
academias.
La rcuni6n serd informal e
incluird refrescos servidos por corte-
sia de la Asociaci6n de Oficiales de
la Reserva de los Estados Unidos. Se
recomienda ropa informal para
quienes asistan.
Las personas interesadas en obte-
ner mayor informaci6n pueden
comunicarse con los siguientes
oficiales de enlace.:
USAFA: Tte.Col. John Banasick,
Tels. 52-7896/2695; Tte. Col. Bill De
La Mater, Tels. 52-7870/6528 y 22-
1663 Mayor Bob Weedin Tels. 52-
3253/3421.
USMA: Col. Fred Cotton, Tels.
52-3445/7624.
USNA y CG: Cmdte. Herbert
Dawson, Tels. 23-0704/5770.
MARINA MERCANTE: Capt.
Don Kat, Tel. 52-2333.
JROTC: Tte. Col. Sims, Tels. 82-
3850 y 52-3520.


comprensi6n de los process legisla-
tivo, ejecutivo y judicial de los
Estados Unidos, y para una aprecia-
cion humanista de las relaciones
political y las influencias que
configuran el sistema de gobjerno de
los EE.UU. y la conducci6n de sus
asuntos.

El 6rgano estudiantil durante este
period de una semana de sesiones
lo integran estudiantes con antece-
dentes culturales, geogrificos, so-
cioecon6micos y religiosos muy
variados, todos ellos con el interns
comfn de estudiar el gobierno y con
reconocida capacidad,de liderazgo.

MAs de 20,000 j6venes han
participado en el program desde
que se inici6 en 1968.

.iOjo!

* Los nuimeros telef6nicos de la
Clinica Veterinaria de Corozal
han sido cambiados. Los n6me-
ros durante horas laborales son
85-5866/5867. Despues de horas
de oficina las Ilamadas de emer-
gencia deberan hacerse al tele-
fono 52-3932.

* Se solicita a los miembros de
la Asociaci6n de Indemnizaci6n
por Muerte, de los Empleados
del Canal de PanamA, enviar sus
direcciones postales y n(imeros
de tel6fono a las oficinas de dicha
asociaci6n ubicadas en el Edifi-
cio 424-A, en Anc6n, y en el
Edificio 6086 en la Ciudad de
Arco Iris (Rainbow City). Los
n6meros de tel6fono son 52-6071
y 45-0501, respectivamente.


RAC
(Viene de la pdgina 1)
En respuesta a la preocupaci6n de
que se reduzca el presupuesto para
las escuelas operadas por el DOD,
McAuliffe sefial6 que la calidad de
la educaci6n no debe desmejorar. Se
indic6 que todas las escuelas cuen-
ta con un consejo asesor y que los
Comites de Residente deben estable-
cer un enlace con dichos organis-
mos.


Psioina 4


A -a---W I