The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01296
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: December 5, 1980
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01296
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gi oftfhe Panama Canal Museum

Program honors women apprentice
"In almost any category of useful
work, the male has always had the
edge over the female regardless of
whether merit factors, such as. -
education, experience or ability, - .
might indicate that it should be . . . ,
otherwise." Commission Adminis- ' . '
trator D.P. McAuliffe told an Equal
Opportunity Day gathering.
The Administrator's remarks were " '
made at a ceremony organized by
the Women's Advisory Council
honoring the first ten women to
graduate from the Commission's
Apprentice Program since the first
woman completed that training in , t:
McAuliffe congratulated the .; . "I
women on having "tackled and" . , |"
conquered what heretofore has been
an unassailable male fortress, the
world of trades and crafts." Nine of the first ten female graduates from the Apprentice School were rec
He noted that there are presently Opportunity Day, with gifts of personalized hard hats, symbolizing their ent.
18 women enrolled in the Appren- be exclusively a man's world. Standingfrom left, they are, Jaqueline Toussan
tice Program and said that while Diaz, Gloria Hawkins, Valerie Boughner, and Linda Barrera. Seated, fro
women have made remarkable Varela, Janette Oliver, Barbara E. Alleyne and Cynthia
inroads into male-dominated careers later conversations with the women, biology and technology from Canal Cynthia
in recent years, "there is still a what the ten seem to have in Zone College and graduated with three m
considerable way to go." common is a particular drive to honors from the apprentice training excellence
By way of introduction. Deputy excel in their respective fields, a six months early due to the by the C
Administrator Fernando Manfredo strong sense of independence and excellence of her performance. the Eleci
Jr. gave a brief biographical sketch a genuine pleasure in the kind of Boughner says she gets enormous that she
of each of the ten honorees, seven of work they do. satisfaction from her work and "Every d
whom are employed by the Commis- The first female apprentice school especially likes her present employ- go out t
sion, two by the U.S. Army and one graduate, Valerie Boughner, is an ment because it pays better and helicopter
by a private contractor. electronics mechanic currently allows her more time with her towers, a
Judging from the biographical working with a private contractor. family. to work
information presented and from She holds associate degrees in, Also an electronics mechanic, Janette

school graduates
chanic, has associate degrees in
science and technology from Canal
Zone College. Currently employed
Sin the Communications Branch
central office, Oliver said that
, although outdoor work is more
varied, she's enjoying the work
inside the office, "because it's more
H ' mentally stimulating and the pay is

:ently honored of Equal
rance into what used to
it, Luz de la Concepci6n,
mr left, are Victoria de
Stahl graduated with honors
months early based on the
e of her work. Employed
communications Branch of
trical Division, Stahl said
loves her work because,
ay its something new. We
o lakes and rivers, fly in
rs and climb up radio
nd it's wonderful to be able
e Oliver, a telephone me-

Penelope Jane is an electrician
who was unable to attend the
ceremony because she is currently
on an extended leave in California
where she and her husband are
rewiring, refitting and overhauling
the engine of a sailboat that they
plan to sail to Panama. Jane came to
the Apprentice School with a varied
background, having worked as a
construction expediter, a tree sur-
geon, a Volkswagen mechanic and a
woodcutter. She graduated with
honors from the program three
months early based on the excel-
lence of her work.
A generating plant equipment oper-
ator, Victoria de Varela graduated
from the Apprentice School one
year early based on her academic
achievement. Varela is also an
industrial engineer from the Univer-
sity of Panama and was commended
in July 1980 by the acting chief of the
Power Branch for supervising distil-
late fuel delivery to the Miraflores
(Continued on page 4)

Commission employees required to

use charter flights for home leave

Commission employees and their
dependents who plan to take home
leave at Commission expense this
coming summer will be required to
use the scheduled charter flights and
are requested to make every effort to
coordinate their home leave travel
plans to fit these flights to and from
the United States.
To make maximum use of the
scheduled charter flights, employees
are urged to start early in making
home leave travel plans and reserva-
tions,. Difficulties stemming from
family plans, travel schedules or
stateside reservations cannot be
accepted as reasons for not using the
charter flights for home-leave travel.
If an employee feels that use of a
charter flight would create a severe
hardship either for the employer or
the employee's family, a letter may
be submitted to the Administrative
Assistant to the Administrator
requesting -an exception to the
charter program. The letter should
explain the reasons for the request
and supporting documentation should
be attached. The employee should
also list the charter-flight dates on
which he will travel if the request for
commercial travel is disapproved.
If an employee's home leave
cannot conform to the dates of the
scheduled charter flights due to

work-related circumstances, the em-
ployee's bureau chief or deputy may
submit to the Chief, Transportation
Branch, through the Administrative
Assistant to the Administrator; a
request for an exception to the
charter rule, certifying that circum-
stances warrant the additional ex-
pense to the government.

As an alternative to charter travel,
'12 passenger spaces will be available
on the SS Cristobal. A drawing for
the spaces will be held at the
Transportation Branch from the
applications on hand two months in
advance of sailing.

Copies of Canal Zone
documents available
Copies of records and other
documents relating to births, deaths,
marriages and adoptions in the
former Canal Zone may be obtained
from the Vital Statistics Office in
Building 5140, Diablo Heights.
Applications for these documents
are available at the Vital Statistics
Office and at the Medical Records
section of Coco Solo Hospital. They
also may be mailed to anyone who
requests this service by calling 52-
Copies of marriage certificates are
$ I and of all other documents are $2.
*GQc~%stw~sGGGGGGG-s ~ t

~4ere ~c'ze~tfte~z


3- 4
6- 7
31-Feb. 1

Marine Bureau
Engineering and Construction Bureau
Department of Defense
Office of Personnel Administration
General Services Bureau
tasssaasW U = = ~ssU Urn = = = = tsmsmss=

SMore Than 66 Years of Service to World Commerce -

The Panama Canal Spillway

Vol. XIX, No. 15 Friday, December 5, 1980

Albrook Credit Union services available

to Panama Canal Commission employees

Employees of the Panama Canal
Commission may now use the
services of the USARCARIBAIR
Credit Union at Albrook. This
includes non-U.S.-citizen employees
provided they are not members of
any other credit union.
To enroll in the Credit Union, the
employee needs only to show his or
her Commission ID card, fill out an
inscription card, which is available
from the receptionist, and establish
an account by purchasing a share for
$5. A fee of 25 cents is charged for
the inscription card.
Shares earn no interest but each
share account earns a dividend semi-
annually, in January and July. The
dividend is based on the member's
share balance and iscredited to the
account. The maximum amount of
shares that may be purchased per
account is $100,000. As a Federal
Credit Union, the shares are insured
by NCUA, the National Credit
Union Association.
Joint accounts are also available
and may include a wife and husband
and dependent children. Each per-
son included in the joint account
must pay a $5 fee, which entitles that
person to do business with the
Credit Union.
The Albrook Credit Union is
linked by computer with the credit
union branches at Howard Air
Force Base and at Fort Davis, which
makes it possible for credit union
members to do business at any of the
three establishments during opera-
ting hours, regardless where the
employee's account is located.
To obtain a loan from the Credit

Union, the employee must have been
a member for at least 60 days. The
maximum amount that may be
borrowed depends upon the indi-
vidual's salary and ability to pay
back the loan over a maximum
period of 30 months, or 64 biweekly
payments. The interest rate on loans
was recently increased to an annual
13 percent.
Employees may repay loans
through payroll deduction by filling
out standard Form 2043, "Allot-
ment from Pay" (Asignaci6n del
Sueldo). These forms may be
obtained from the employee's super-
visor, who certifies the employee's
signature on the form. The com-
pleted form may be sent to the
Payroll Branch through the em-
ployee's timekeeper or may be
delivered personally by the em-
The Credit Union also offers
American Express Traveler's Checks
and money orders and, as a Federal
Credit Union, the checks it issues are
equivalent to cashier's checks.
Elks Lodge 1414
memorial services
Memorial services for members of
the Benevolent Protective Order of
the Elks, Lodge 1414 who died
during 1979-1980, will be held at 5
p.m. on Sunday, December 7 at the
lodge home in Balboa. Col, Robert
R. Reed. Commander of the 24th
Composite Wing, Tactical Air Com-
mand, Howard Air Force Base, will
deliver the eulogy.
Brother Elks, their families and
friends are invited to attend.

Hours of operation at the Credit
Union are from 9 a.m. to 1 p.m. and
from 2:15 to 5 p.m., Monday
through Friday, except holidays.
The telephone numbers are: Loan
Department, 86-2140; General Man-
ager. 86-3113; Office Manager, 86-
The Albrook Credit Union is
located in Building 405, across from
the Mall.

Take note
* The Commissary Advisory
Council will meet Wednesday,
December 10 at 9 a.m. at the
Valent Recreation Center, room
C. All members and representa-
tives are asked to attend. The
meeting is open to the public.
* The next meeting of the
Pacific Residents' Advisory Com-
mittee will be held on Wednes-
day, December 10, at 7:30 p.m. in
the Panama Canal Commission
Training Center. Officers will be
elected at this meeting. The
public is urged to attend.
* Commission employees are
reminded that relatives and friends
who may be coming to spend
Christmas on the Isthmus should
bring gifts into the country
unwrapped as they are subject to
inspection by Panama customs
officials. Panama allows a $500
exemption from duty per traveler
on articles for personal use, but
has quantity restrictions on cer-
tain items. Further information
is available from the Cargo
Documentation unit at 52-3111
or 46-7638.

41:2,5 S -z


December 5, 1980

YMCA swimming classes
Course instructor Valencio
Thomas invites everyone interested
in learning to swim or to improve
swimming skills to join the Balboa
YMCA's next swimming class be-
ginning on December 9. Classes for
6- to 18-year olds will be held from 5
to 6 p.m., and for people over 18
from 6 to 7 p.m., on Tuesdays and
Thursday. The courses last four
weeks and registration is now open.
For more information, call the
YMCA at 52-2839 or 52-2759.


The wizardry of computers enchants first graders from Caroline Kelley's Balboa Elementary School
class who, on a visit to the Commission Computer Operations Division, give undivided attention to
the printout that answers questions fed to the machine by Computer Operator Marva Dalby.

Pen Women boutique
The Panama Canal Branch of the
National League of American Pen
Women, Inc., will hold its annual
Christmas Boutique from 9:30 a.m.
to 4:30 p.m: tomorrow at the former
Civil Affairs Building. A variety of
original art works will be available
for sale and the event promises to be
as exciting as it was last year.
Anyone wishing to participate
should call Connie Laakso at 52-
7862 to reserve a space. Participants
are asked to provide their own
tables. Members are reminded to
bring a plant and something special
(individually wrapped please) for
the "baked goodies" table. The
proceeds from the sales at this table
will go to the scholarship fund.

Christmas ballet
Dependent Youth Activities ballet
students will give a Christmas
performance at 7 p.m. on December
19 at Valent Recreation Center. The
public .is, invited and admission is
Open volleyball tourney
The Panama Canal Commission
Recreation Services Division is
,sponsoring a second open volleyball
tournament at the Gatun Gymna-
sium from December 15 to 23.
International rules will be used and
there will be a maximum of twelve
players per team. The deadline for
registration is December II. For
more information, call the Gatun
Gymnasium between noon and 8:30
p.m., Tuesday to Friday, at 43-5242.


Cadet David Derrick, at right, a senior occupational health and
safety major at Murray State University, Murray, Kentucky,
receives a Distinguished Military Certificate from Lt. Col. Randell
G. Routt. Cadet Derrick won this distinction by ranking in the top
one-third of his ROTC class and by demonstrating outstanding
initiative, leadership and overall academic excellence. He is the
son of Mr. and Mrs. Robert J. Derrick of Balboa, Panama.

Home computer demo
Valent Recreation Center is spon-
soring a demonstration on how to
operate a home computer. The
model used will be the Apple II
computer with a 48K memory. The
demonstration is free and will take
place at 7 p.m. on December 19 in
Room 2 at Valent. Don't miss this
opportunity to learn how to bring
your home into the space age.
"Camille" or "The Lady of the
Camelias" is being performed, in
Spanish at 8:30 p.m. at the National
Theatre in downtown Panama City
until December 8. The play stars the
Mexican actress Jacqueline Andere
with Panama's first lady of the
theatre, Anita Villalaz, in a sup-
porting role. The Dumas play was
made famous by Sarah Bernhardt in
the early 1900s. Tickets are $10 and
reservations may be made by calling,
"A Christmas Carol"
The adaptation of Charles
Dickens' classic "A Christmas
Carol," directed by Ronnie Speed
Watson, is now completely cast and
well into rehearsal. Performances
are scheduled at the Theatre Guild
for December 12, 13, 14, 18. 19 and
20 at 6:45 p.m. with matinees on the
weekends. There will be a gala
opening night on December 12 with
refreshments served to the audience.
Also, Santa Claus will be present to
greet the public after the show.
Tickets for the gala are $3.50 each.
For other performances, tickets are
$3 for adults and $1.50 for children.
The show should be a perfect pre-
Christmas gift for the entire family.
For reservations call 52-6786, any-

Vendors' bazaar
The first Annual Local Vendors'
Christmas Bazaar will be held from
noon to 5 p.m., on Sunday,
December 14 at the Diablo Elemen-
tary School Gymnasium. Admission
is 25 cents. Vendors interested in
having a table at the bazaar may call
52-2920 or 52-5126 after 5 p.m.
"The Soapy Murder Case"
"The Soapy Murder Case," a
farce by Tim Kelly, will be presented
at the Panama Canal College
auditorium from December 8 to 13.
Directed by Bill Gonzalez as a class
project for the. Introduction to
Drama class, the play is a parody of
the very popular soap operas that
dominate daytime television in the
United States.
Information on the play can be
obtained by calling 52-3107.
"College Club"
The next meeting of the Isthmian
College Club will be held at the
residence of Mr. and Mrs. Ambler
Moss, United States Ambassador to
Panama, on M.nday, December 15,
at 3:30 p.m. Theresa Arrington will
be the hostess. Ms. Emily Butcher, a
well-known pianist in Panama will
accompany "The Pacific Pipers" in a
variety of Christmas songs. Reserva-
tions can be made by calling Karen
Gabrielson at 52-6257 or Beckie
Obregon at 64-7238 by Thursday,
December I11. All members and their
guests are invited to attend.
"Lovers and Other Strangers"
"Lovers and Other Strangers,"
four hilarious one-acts by Renee
Taylor and Joseph Bologna, opens
at Surfside Theater on December 5.
The delightful comedies about
marriage are being directed by
Gerda Dickens, Ray Lively, Fred
McGriff, and Claire Pascavage. The
casts feature Denise Guthrie, Gerard
Ender, Wisia Davidson, B. J. Mott,
Vicky Frank, Walter Lenneville,
Bettie.Daknis, Wayne Stanley, Tina
Tulipano, and Clifford White.
The comedy will be presented at 8
p:m. on December 6, 7, 10, 11, 12
and 13 with dinner theatre on the
last two nights.
For reservations, call 87-5526 or

*^*~~P- -.

r^ ^b;

I fg

Piano recital
Specialist Ed Brye will give a
piano recital of classical music at
7:30 p.m. on December 11,atValent
Recreation Center. Included in the
recital will be two rhapsodies by
Brahms, Revolutionary Etude by
Chopin and Claire de Lune by
Debussy. Everyone is welcome to
attend and enjoy this evening of
truly beautiful music. There is no
admission charge and refreshments
will be served.
Retirement party
A retirement party for Jim Shobe
and Barbara Peterson is being
hosted by the Construction Man-
agement Branch on Sunday evening,
December 21 at the Rodman
Officers' Club. Happy hour prices
will be in effect at the bar from 6:30
to 7:30 p.m. with dinner being served
at 7:30 followed by dancing until
The price per person, which
includes the gift, is $8.50. The
deadline for reservations is Decem-
ber 10, and tickets may be reserved
by calling Ms. Duncan or Ms. De La
Guardia at 52-7927 or Ms. Samuel
at 46-7321.
Be prepared!
The American Legion in conjunc-
tion with the Commission Emei-
gency Preparedness Office, is spon-
soring an "Energy, Environment
and Emergency Preparedness"
(EEEP) seminar. Classes are sche-
duled to meet once a week and each
session should last approximately
half an hour. The sessions will' be
conducted at different sites on the
Pacific side, including the Adminis-
tration Building, the Emergency
Preparedness Office, the Brigade's
NBC School and a site selected by
the Girl Scout Council. The Federal
Emergency Management Agency's
"Your Chance to Live" film series
will be shown at the sessions in
addition to other tapes and cassettes
about energy, the environment and
emergency preparedness. Each film
will be followed by a discussion
period. To obtain an application for
the seminar, call Tom Strider at 52-
7502 or write Panama Canal Com-
mission, GSEP, APO Miami 34011.


Melissa Morris opens wide for friend Inds Maria Fdbrega and her
father, Dr. Carlos Fdbrega, during the Curundu Junior High
School "shadowing" program when the girls spent the day getting
their teeth into the'real world of employment and gaining an
understanding of a dentist's workday.

Page 2

Cr I L

--,- -

Dfecmhbr 5 .19O


Betsy and daughter Dorothe demonstrate that applying the makeup is one part of
clowning which is no laughing matter.

a teenager. The Brownie Scouts here
in Panama receive a great deal of
Betsy's time when she is not
entertaining as Browney the clown.
Her clown name and the colors in
her self-made brown, orange and
white costume were inspired by the
Brownie Scouts, and it was a
scouting article that first gave Betsy
the idea for this new occupation.
The opportunities for a clown in
the community are numerous. Betsy
hopes that there are people who are
interested in becoming clowns and
who can fill the void when she and
other clowns in the area move on.
Browney finds herself most in
demand for children's birthday
parties where she entertains for
about an hour with a parade and
games which she has designed
herself and with goodies she magic-
ally supplies out of "Browney's
The one disadvantage to being a
clown at a party is that you cannot
eat or drink because of the makeup
which, says Betsy, tastes perfectly
awful and tends to drip when it gets
Betsy sometimes takes along her
two clown assistants called "Ticker"
and "Lit'l Bit" who, when they
remove the makeup and costumes,
becomes Betsy's own two children,
Walter, age ten and Dorothe, age 8.
Being a clown is not always a
barrel of fun since children are n'ot
always fun to be with, especially
when they get tired and cranky. Joe
Buelna is another person who loves
children and delights in becoming
Jelly Bean the clown. He entertains
locally at parties, churches, hos-
pitals, clubs or wherever there is a
demand. Joe admits that there have
been times when he has been kicked,
bitten, had his wig pulled off, his
suspenders pulled and has even been
chased by a dog, but despite all this,
he loves being a clown.
Both Betsy and Joe claim that
what makes clowning worthwhile is
that special moment at the end of a
party when a child, who perhaps was
frightened or timid at the beginning
of the festivities, comes up and gives
them a big hug and kiss. Betsy
believes that you only get back what
you put into something and in the
case of clowns, that something is

,A clown of many talents, Jelly Bean masquerades
as Joseph Buelna in his free time.

J' . * r " *ky l "i -6N\^ B f .

It's a three-ring circus at the Ashcroft home starring Dorothe, Betsy and Walter. Anyone interested
in being or hiring a clown may call Browney at 87-8478.

Page 3

Photos by Kevin Jenkins


"ULCRIUIL 3, -7o


Pan A

Panama area
Accounting Technician, LN-6 .......... $8,486.40
Administrative Officer, LN-9
(Personnel experience required) ..... $11,606.40
Boatman, LM-5 (Swimming ability
required) ........................... $3.20
Budget Analyst, LN-5 ................ $7,779.20
Budget Clerk, LN-5 .................. $7,779.20
Carpenter, LM-9 (Intermittent) ............$4.11
Carpenter Helper, LM-5 ................$3.20
Carpenter Worker, LM-7 (Intermittent) ..... $3.56
Cement Finisher, LM-8 ........... .... $3.81
Cement Worker, LM-6 (Intermittent) .......$3.36
Chemist, LN-9 ....................... $11,606.40
Clerical Asst. LN-5 (Steno)(Bilingual)... $7,779.20
Clerk, LN-3 (Intermittent)............ $6,718.40
Clerk-Steno, LN-41 (Bilingual) ......... $7,196.80
Clerk-Steno, LN-4' ................... $7,196.80
Clerk Steno, LN-5'
(Part-Time NTE 30 hrs.) ............ $7,779.20
Clerk-Typist, LN-21 ............. .... $6,344.00
Clerk-Typist, LN-2/31....... $6,344.00/$6,718.40
Clerk-Typist, LN-2/3' ....... $6:344,00/$6,718.40
Clerk-Typist, LN-2/3' ....... $6,344.00/$6,032.00
Computer Aid/Technician,
LN-4/6 ................. $7,196.80/$8,486.40
Computer Clerk (Typing),
LN-3/4' ................. $6,718.40/$7,196.80
Computer Programmer,
LN-7/11 ................ $9,339.20/$14,955.20
Construction and Maintenance
Assistant Foreman LS-9 ................ $5.45
Construction and Maintenance
Foreman, LS-10 (Intermittent)........... $5.82
SConstruction Inspector, LN-8......... $10,358.40
Custodial Worker, LM- .................. $2.90.
Custodial Worker, LM-1 .................. $2.90
Dredge Seaman, LM-7
(Swimming ability required) ............. $3.56
Electrical Equipment Worker, LM-7........ $3.56
Electrical Worker, (High Voltage), LM-8.... $3.81
Electrician, RM-10 ** (Shift work) (Swimming
ability and knowledge of English required . $7.34
Electrician, RM-10 ** ............ ...... $7.34
Electrician Helper, LM-5 ................. $3.20
Electrician (High Voltage) RM-10**........ $7.34
Engineer Trainee, Towboat/
Assistant Engineer, Towboat, FE-7/I11
(Shift work) (Knowledge of English
and Swimming ability required)... $9.92/$11.17
Equipment Mechanic Helper, LM-5
(Intermittent) ................... ..... $3.20
Equipment Repairer, LM-8 .............. $3.81
File Clerk, LN-5 ...... ........... $7,779.20
Gardener, LM-4 ........................ $3.08
General Engineer (Asst. to Chief,
Specs. Ests. Br.) LN-12 ............ $17,201.60
Generating Plant Equipment Oper., PB-7 ... $9.39
.Heavy Mobile Equip. Mech. Helper, LM-5.. $3.20
rteavy Mo lle equip. Mcoha., 'M-IM O ....;'..4.48
Illustrator, LN-6 ..................... $8,486.40
Laborer, LM-2 ..........................$2.93
Laborer, LM-2'........................$2.93
Laborer, LM-2 .................. ...... $2.93
Laborer, LM-3 ........................ $2.99
Laborer, LM-3 (Intermittent) ..............$2.99
Laborer Leader, LL-2 ....................$3.22
Laborer Leader, LL-3 .................... $3.29
Launch Seaman, LM-6
(Swimming ability required) ............. $3.36
Launch Seaman, LM-6 (Shift work)
(Swimming ability required) ............ $3.36
Library Aid, LN-2 (Part-time NTE
30 hrs.) (Knowledge of typing
and knowledge of Spanish) .......... $6,344.00
Library Technician, LN-4
(Knowledge of typing) .............. $7,196.80
Line Handler, LM-4 (Intermittent and
Shift work) (Swimming ability
required) .............................. $3.08
Machine Tool Operator, LM-8 ............ $3.81
Machinist, RM-10** ..................... $7.34
Machinist, RM-10** ..................... $7.34
Machinist, RM-10** (Shift work)
(Swimming ability and knowledge
of English required) .................... $7.34
Machinist Helper, LM-5 .................. $3.20
Maintenance Mechanic General
Foreman, LS-12 ...................... $6.44
Maintenance Worker, LM-7 (Intermittent) .. $3.56
Maintenance Worker, LM-8............... $3.81
Management Assistant,
LN-5/7 .................. $7,779.20/$9,339.20
Marine Machinist Helper, LM-5 ........... $3.20
Master Towboat, FE-15 (Shift work)
(Knowledge of English, License required
(and Swimming ability required) ........ $13.44
Mate, Trainee, Towboat,/ Mate, Towboat,
FE-7/11 (Shift work) (Knowledge of
English and Swimming ability
required) ...................... $9.92/$11.17
Mechanical Engineer, LN-5/7 $7,779.20/$9,339.20
Motor Launch Operator, LM-9 (License
(and Swimming ability required) ......... $4.11
Motor Launch Operator, LM-10 (License
required) (Swimming ability required) .... $4.48
Motor Vehicle Operator, LM-5 (First 40
hours) Knowledge of English and Driver's
License required)................... .. $3.20
Motor Vehicle Operator, LM-5
(Driver's License required) ............. $3.20
Motor Vehicle Operator, LM-6
(Driver's License required) ............. $3.36
Motor Vehicle Operator, LM-7
(Driver's License required) ...............$3.56
Oiler (Floating Plant), LM-8
(Swimming ability required) ............ $3.81
Oiler (Floating Plant), LM-8 (Shift
work) (Swimming ability required) ....... $3.81
Painting Worker, LM-7 ................. $3.56
Plumber Helper, LM-5 ................... $3.20
Plumbing Worker, LM-7 (Intermittent) .... $3.56
Plumbing Worker, LM-8................ $3.81



C. Sup.
Water Labs.
C. Pro.
C. Sup.

Adm. Serv.
Water Labs.
W. Transp.





C. Mgt. Br.
Com. Svcs.
C. Sup.



C. Sup.

Adm. Svcs.
Cor. Svcs.

Com. Svcs.
Cor. Svcs.
Cor. Svcs.


C. Sup.

L./ Museum


C. Sup.



Adm. Svcs.

C. Sup.

C. Sup.



M. Transp.

Water Labs.




C. Sup.
Water Labs.
























Panama area Bureau Lo-
wage or ca-
base salaries- Division lion

Procurement Clerk, LN-4
(Driver's license required) ........... $7,196.80
Recreation Aid, LN-3
(Part-Time NTE 30 hours)
(Swimming, ability required)
(Red Cross Accredited Water Safety
Instructor Certificate)......... ...... $6,718.40
Roofer, LM-9 (Intermittent)............... $4.11
Roofer Helper, LM-5 (Intermittent) ........ $3.20
Sandblaster, LM-7 ......................$3.56
Secretary (Stenography),
LN-5/61 ................. $7,729.20/$8,486.40
Sheetmetal Mechanic, LM-10 (Intermittent) . $4.48
Structural Engineer, LN-5/7.. $7,779.20/$9,339.20
Structural Iron Worker Helper, LM-5 ......$3.20
Supervisory Civil Engineer, LN-I .... $14,955.20
Supervisory Clerical Assistant (Typing),
LN-5' (Knowledge of Spanish)....... $7,779.20
Swimming Pool Operator, LM-8
(Swimming ability required) ............. $3.81
Telehpone Mechanic, LM-10 .............. $4.48
Telephone Operator, LN-3 ............ $6,718.40
Towboat Seaman, LM-7
(Swimming ability required) ............. $3.56
Welder, LM-10 (Intermittent)............... $4.48
Welder Helper, LM-5 (Intermittent) ........ $3.20
Wharfbuilder, LM-10 (Intermittent) ........ $4.48
Writer, LN-7 ....................... $9,339.20

Carpentry Worker, LM-7 (NTE I year) ..... $3.26
Clerk-Typist, LN-21'
(Part-Time NTE 30 hours)
(Temporary NTE 1 year)........... $6,344.00
Construction and Maintenance
Foreman, LS-10 (NTE I year) ........... $5.82
Dressing Room Attendant, LN-2
(NTE I year) ..................... $6,344.00
General Engineer, LN-5/I11
(NTE 8-30-81) .......... $7,779.20/$14,955.20
Heavy Equipment Operator Assistant
Foreman, LS-9 (NTE I year) ............ $5.45
Laborer, LM-3 (NTE 1 year) ............. $2.99
Microform Equipment Operator, LN-3
(NTE I year) ...................... $6,718.40
Painting Worker, LM-7 (NTE 1 year) ......$3.26

General Engineer, LN-9/11. $11,606.40/$14,955.20


Rec. Svcs.

Gen Svcs.

C. Sup.

Recr. Svcs.

Adni. Svcs.


P. &S.Svcs.


Recr. Svcs.





How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and
Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPL
FOR TRANSFER, no later than seven (7) days from the date of this publication.
deadline is subject to extension at the request of the Division advertising the vacs
decided by the Chief. Employment and Placement Branch. Qualification Standar
reviewed at the Library-Museum. Further information may be obtained
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 43-7219.
Status Applicants: Applications from status applicants will be considered or
are no applicants on the Reemployment Priority List.
Handicapped Applicants: Qualified handicapped individuals may call o
Coordinator for the Employment of the Handicapped Program for counseling with
any of the above-listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 36
telephone 52-7867.
Repromotion Consideration: Employees downgraded as a result of RIF wi
automatic priority consideration for repromotion to any of the permanent vacant
above for which they qualify. As a double check, however, employees who believe
entitled to such priority consideration should apply for vacancies in which they are
and indicate on the application form that they were demoted in RIF. Consid
candidates for repromotion will precede efforts to fill the position by competitive p
Equal Employment Opportunity: All qualified applicants will receive con
for appointments without regard to race, religion, color, national origin, sex, age
political affiliation, handicapping condition or any other non-nerit factor. A
application must be submitted for each job listed.

*The base salaries listed above, are the entry salaries for employees hired locally f
time after October 7, 1979. These salaries, except those identified as critical ski
adjusted to either the Canal Area Wage Base, or the U.S. Wage Base, depend
eligibility of the applicant selected. A tropical differential will be added to the applic
bases of eligible U.S. citizens. A recruitment/retention incentive will be add
applicable base salaries of employees recruited from outside the Republic of Par
**Critical skill position (for which a need for off-Isthmus recruitment exists).
SWritten test required.

PCC Panamanian Stude

A Assistant Program to sl

The Panama Canal Commis-
sion Panamanian-Vacation Student-
Assistant Employment Program
will begin January 5 and continue
through March 13, 1981.
Eligibility for participation in this
year's program will be restricted to
graduating high school seniors
whose vacation coincides with this
period and to full-time students
from Santa Maria and Panama
universities. Appointments made
under this year's program will be
full-time, 40 hours per week.
Only full-time students are eligi-
ble for the program. Secondary
school students must be graduating
seniors; university students must be

undergraduate students wl
receive a degree at the e
current school year. Adi
all students must be at leas
of age at the time of thei
ment. Pay for the student
will be $2.90 per hour.
employed under this pro
not earn leave.
The deadline for subr
applications is December
Students may obtain a
forms from the person
located in Building 366,
Building 1105, Cristoba
writing the Panama Canal
sion, Office of Personnel
tration. Balboa Heights, I

December 5, 1980



(Continued from page 1)

Power Plant at the lowest recorded
cost to the Commission. Varela
particularly enjoys the intellectual
stimulation of the laboratory work
that she does on the job "especially,"
she said, laughing, "after I dis-
A I covered that I had no manual ability
A I whatsoever."
A 1
P 1 Three of the women are electri-
cians, all employed by Locks
P 1 Division. Linda Barrera was vale-
A 1 dictorian at her high school gradua-
P 1 tion and graduated with honors with
P I an associate in science degree from
P Canal Zone College. Barrera loves
A I her work outdoors-and, in particu-
lar, being able to work on her own.
P 1 Jacqueline Toussant graduated as
P 1 an electrician in 1978 and has an
associate in technology degree from
P 3 Canal Zone College. Toussant said
A I that she enjoyed working outside
A and especially with the locks loco-
p I motives. "The work is varied," she
said, "and the training you get is
excellent. One thing I really like
A 6 about this job,"she added," is that
you also get training for higher

P I positions."

A 1
Valedictorian of her high school
'P I/I graduating class, Barbara E. Alleyne
P 1 received an associate degree in
A science and medical technology
A 1 from Canal Zone College in 1975.
Realizing that therewere only six
P I openings at Gorgas Hospital for
what would be 73 graduates in
medical technology, Alleyne deci-
P I ded to go into the apprenticeship
program where she could be more
Placement Sh
ICATION assured of gainful employment. She
This 7-day chose the electrician apprenticeship
ancy. or as because she believed that it was the
ds may be
from the most interesting one to go into.
Finding that she feels a certain pride
nly if there when she fixes something that has

.r visit the broken down, Alleyne said that
Regard to working outside with the; locomo-
66, Ancon. tives was the best part of the job.

ill be given "It's more exciting," she explained,
icies listed "and there's always something new
re they are
interested to work on."
eration of
isideration Gloria Hawkins graduated as a
e, partisan woodcraftsmah from the Appren-
separate tice School in 1979. She is employed

by the Directorate of Industrial
or thefirst Operation of the 193d Brigade as a
ill, will be carpenter and says she is currently
ing on the
cablewage doing more maintenance work than
led to the carpentry. Highly motivated, Haw-
nama. kins said that she spent a great deal

of time on her own learning how to
S use the machines in the shop.
Luz de la Concepci6n Diaz is an

tart optical instrument repairer also
employed by the Directorate of
ho will not Industrial Operation of the 193d
nd of the Brigade. A civil engineer from the
ditionally, University of Panama. Diaz gra-
st 16 years duated with honors from the Ap-
r employ- prentice School with a reduction in
assistants time based on her academic achieve-
Students ment. The work is sometimes
gram will "rough" she said, but "it isn't only
for men." She credited her supervi-
nission of sors who had had 36 years of
r 12, 1980. experience and knew that he was
application going to retire, with teaching her
iel offices everything he knew. Pleased to be
Ancon, or honored at the Equal Opportunity
Il, or by Day ceremony, Diaz expressed hope
I Commis- that because of the example of these
Adminis- ten women, other women would
Panama. have more and better opportunities.


ragAN C COMMN-----------


In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin


Acto en honor de graduadas de escuela de aprendices

"En casi cualquier categoria de
trabajo itil, el hombre siempre le ha
Ilevado la ventaja a la mujer sin
considerar si los factors de m6rito,
tales como la educaci6n, experiencia
o capacidad podrian indicar 1o
contrario", dijo el Administrador D.
P. McAuliffe ante un auditorio el
Dia de Igualdad de Oportunidades.
La expresi6n del Administrador
se produjo en acto organizado por
el Consejo Asesor de Mujeres para
honrar a las diez primeras mujeres
que se gradfian del Programa de
Aprendices de la Comisi6n desde
que la primera mujer culmin6 ese
adiestramiento en 1978.
McAuliffe felicit6 a las mujeres
por haber "enfrentado y conquis-
tado lo que hasta ahora habia sido
una fortaleza masculina inexpugna-
ble, el mundo de los oficios y las
Indic6 que actualmente hay 1.8
mujeres inscritas en el Programa de
aprendices y dijo que si bien en afios
pasados las mujeres han hecho una
extraordinaria incursion en las
carreras dominadas por el hombre,
"todavia hay un trecho considera-
ble por recorrer".
A manera de introducci6n. el
Subadministrador Fernando Man-
fredo, Jr., present una breve bio-
grafia de cada una de las diez
agasajadas, siete de las cuales estin
empleadas por la Comisi6n, dos por
el Ej&rcito de los Estados Unidos y
una por un contratista privado.
_A juzgar por la informaci6n

Recientemente, nueve de las diez primeras mujeres que se graddan de la Escuela de Aprendices
fueron honradas enel Dia de Igualdad de Oportunidades con cascos de seguridad con sus nombres,
como simbolo de su ingreso en lo que solia ser el mundo exclusive del hombre. Paradas, de izquierda
a derecha, estdn Jacqueline Toussant, Luz de la Concepci6n Diaz, Gloria Hawkins, Valerie
Boughner y Linda Barrera. Sentadas, de izquierda a derecha, est6n, Victoria de Varela, Janette
Oliver, Bdrbara E. Alleyne y Cynthia Stahl.

biografica presentada y por conver-
saciones posteriores con las mujeres,
lo que las diez perecen tener en
comAn es una determinaci6n de
sobresalir en sus respectivos cam-
pos,un firme sentido de independen-
cia y una aut6ntica satisfacci6n por
la clase de trabajo que desempefian.
La primera mujer graduada de la

escuela de aprendices, Valerie
Boughner, es mecanica electr6nica y
actualmente trabaja con un contra-
tista privado. Obtuvo su licencia-
tura en biologia y tecnologia de la
Universidad de la Zona del Canal y
se gradu6 con honors del Programa
de Aprendices seis meses antes
debido a la excelencia de su

desempefio. Valerie dijo que ella
recibe gran satisfacci6h de su
trabajo "y que le gusta principal-
mente porque paga mejor y le
permit mas tiempo con su familiar.
Cynthia Stahl, mecanica electr6-
nica tambi6n, se gradu6 con honors
tres meses antes de tiempo basado en
la excelencia de su trabajo. Emplea-

da por el Ramo de Comunicaciones
de la Divisi6n de Electricidad,
Cynthia dijo que le gusta su trabajo
porque "cada dia hay algo nuevo.
Viajamos a los lagos y rios, volamos
en helic6ptero y subimos a las torres
de radio y es maravilloso poder
trabajar al aire libre".
Janette Oliver, mecAnica de tel6-
fono, tiene licenciaturas asociadas
en ciencia y tecnologia de la
Universidad de la Zona del Canal.
Janette, quien actualmente esta
empleada en la oficina central del
Ramo de Comunicaciones, dijo que
aunque el trabajo al aire libre es mas
variado, ella disfruta del trabajo
dentro de la oficina, "debido a que es
mas estimulante y paga mas".
Penolope Jane es electricista. No
pudo asistir a la ceremonia ya que
esta de vacaciones en California
donde ella y su esposo estan
reparando la maquina de un barco
de vela en el cual proyectan navegar
hasta PanamA. Jane vino a la
Escuela de Aprendices precedida de
una experiencia versatil. Fue des-
pachadora de construcci6n, cura-
dora de Arboles, mecAnica de
Volkswagen y lefiadora. Se gradu6
con honors del program tres
meses antes de tiempo con base en la
excelencia de su trabajo.
Victoria de Varela, operaria de
equipo de plant generadora de
energia el6ctrica, se gradu6 de la
Escuela de Aprendices con un afio
(Contintia en la pdgina 4)

Empleados de la Comisi6n deberan

usar vuelos fletados parp viajar

Los empleados de la Comisi6n y
sus dependientes que proyecten irse
de vacaciones a los Estados Unidos
el pr6ximo verano a costa de la
Comisi6n deberan usar los vuelos
fletados programados y hacer todo
lo possible para coordinar sus viajes
segin el itineriario de estos vuelos
hasta y desde los Estados Unidos.
A fin de hacer uso 6ptimo de los
vuelos fletados, se insta a los,
empleados comenzar lo mas pronto
possible sus planes y reservaciones
para viajar. Las dificultades que se
original de los planes familiares,
itinerarios de viaje o reservaciones
en los Estados Unidos, no podrAn
aceptarse como razones para no
usar los vuelos fletados para irse de
vacaciones. Si un empleado piensa
que el uso de los vuelos fletados
crearia dificultad para el empleado o
su familiar. debera enviar una carta
al Asistente Administativo del Ad-
ministrador pidiendo una excepci6n
al program de vuelos fletados. La
carta debera explicar las razones de
la solicitud y adjuntar los docu-
mentos pertinentes. El empleado
tambien debera incluir una lista de
las fechas sustitutas de los vuelos
fletados que escogeria para viajar si
su solicitud para viajar en avi6n
commercial fuese negada.
Si, debido a circunstancias rela-
cionadas con el trabajo, las vaca-
ciones de un empleado no pueden
ajustarse a las fechas del itinerario

de los vuelos fletados, el jefe o el
subjefe de la direcci6n del empleado
puede presentar una solicitud expli-
cando la necesidad para una excep-
ci6n de la regla de viajar en vuelos
fletados al Jefe del Ramo de
Transporte, a trav6s del Asistente
Administrative del Administrador,
certificando que las circunstancias
merecen el gasto adicional por parte
del Gobierno.
Como alternative a los vuelos
fletados, habra 12 cupos disponibles
en el vapor Cristobdl. Se celebrara
un sorteo en el Ramo de Transported
las solicitudes recibidas con dos
meses de antelaci6n al zarpe.

Disponibles documents
de la Zona del Canal
Las copias de registros y otros
documents relacionados con naci-
mientos, defunciones, matrimonios
y adopciones en la antigua Zona del
Canal, pueden obtenerse de la
Oficina de Datos Estadisticos en el
Edificio 5140 en Diablo Heights.
Las solicitudes para estos docu-
mentos se obtienen eh la Oficina de
Datos Estadisticos y en la secci6n de
Registros M6dicos del Hospital de
Coco Solo-. Tambien pueden ser
enviadas por correo a todo el que
solicite este servicio Ilamando al 52-
Las copias de los certificados de
matrimonio cuestan $I cada una y
los otros documents $2.

Cooperativa de Credito de Albrook ofrece

servicios a los empleados de la Comisi6n

Los empleados de la Comisi6n del
Canal de Panama ya pueden usar los
servicios de la Cooperativa de
brook. Esto incluye a los empleados
no estadounidenses, siempre que no
sean miembros de otras coopera-
Para inscribirse en la cooperative,
el empleado solo tiene que presentar
su tarjeta de identificaci6n de la
Comisi6n, Ilenar una tarjeta de
inscripci6n, la cual se puede obtener
de la recepcionista y establecer una
cuenta adquiriendo una acci6n por
$5. Hay que pagar una cuota de 25
centavos para la tarjeta de inscrip-
Las acciones no ganan interns,
pero cada cuenta de acciones gana
un dividend semestralmente, en
enero y en julio. El dividend se
calcula sobre el balance de las
acciones del miembro y se acredita a
la cuenta. La cantidad mAxima de
acciones que se puede adquirir por
cuenta es de $100,000. Como
Cooperativa de Credito Federal, las
acciones estan aseguradas por la
NCUA, National Credit Union
Tambien se pueden abrir cuentas
conjuntas e incluir al c6nyuge y a los
hijos dependientes. Cada persona
incluida en la cuenta conjunta debe
pagar una cuota de $1, lo cual le da
derecho a efectuar transacciones con
la Cooperativa de Cr6dito.
La Cooperativa de Cr6dito de
Albrook esta integrada por compu-
tadora con sus sucursales en la Base
de la Fuerza A6rea en Howard y en
Fuerte Davis, lo cual hace possible
que los miembros de la cooperative
efectfen transacciones en cualquiera
de los tres durante las horas
laborables, sin considerar d6nde
tiene el empleado su cuenta.

Para obtener un pr6stamo de la
Cooperativa el empleado debe tener
por lo menos: 60 dias de ser
miembro. La cantidad maxima que
se puede pedir depend del sueldo de
la persona y su capacidad para
pagarlo durante un plazo maximo
de 30 meses o 64 pagos quincenales.
Recientemente el interns de los
pr6stamos fue aumentado a 13 por
ciento al afio.
Los empleados pueden pagar los
pr6stamos por medio de la deduc-
ci6n salarial lenando un Formu-
lario 2043, Asignaci6n del Sueldo.
Estos formularios pueden obtenerse
del supervisor del empleado, quien
certifica la firma del empleado en el
formulario. El formulario lleno
puede ser- enviado al Ramo de
N6minas por conduct de la perso-
na que Ileve la asistencia del
empleado o puede ser entregado
personalmente por este.
La Cooperativa de Cr6dito tam-
bi6n ofrece Cheques Viajeros de la
American Express y giros postales y,
como Cooperativa de Cr6dito Fede-
ral, los cheques que expide son
equivalentes a los cheques de

Honras funebres de
la Logia Elks 1414
Las honras funebres para los
miembros de la Orden Ben6vola
Protectora de los Elks, Logia 1414,
muertos en los dos ultimos afios
tendrAn lugar el domingo 7 de
diciembre alas 5 p.m. en la sede de la
logia, en Balboa. El Coronel Robert
R. Reed, Comandante de la Escua-
dra Mixta 24, Comando Aereo
TActico, Base de la Fuerza A6rea en
Howard, presentara el panegirico.
Se invita a los hermanos Elks, a
sus familiares y amistades a asistir.

El horario de la Cooperativa de
Cr6dito es de 9 a.m. a I p.m. y de
2:15 a 5 p.m., de lunes a viernes,
except los dias feriados. Los
n6meros de tel6fono son: Departa-
mento de Pr6stamos 86-2140; Ge-
rente General 86-3113; Gerente de
Oficina 86-5171.
La Cooperativa de Cr6dito de
Albrook esta situada en el Edificio
405, al otro lado del Super Centro.


* El Consejo Asesor de Comi-
sariatos se reunird el mi6rcoles 10
de diciembre a las 9 a.m. en el
Centro Recreativo Valent, sal6n
C. se solicita la asistencia de
todos los miembros y represen-
tantes. La reuni6n esta abierta al
* La pr6xima reuni6n del
Comit6 Asesor de Residentes del
Pacifico tendri lugarel miercoles
10 de diciembre a las 7:30 p.m. en
el Centro de Capacitaci6n de la
Comisi6n del Canal de Panama.
Durante esta reuni6n sc elegira a
la junta directive. Se insta al
pfblico a asistir.
* Se recuerda a los empleados
de la Comisi6n que familiares y
amistades que podrian venir para
pasar las Navidades en el Istmo
deberAn traer los regalos a
Panama sin envoltura puesto que
estin sujetos a inspecci6n por la
Aduana de Panama. Panama
permit una exoneraci6n de $500
por viajero en los articulos de uso
personal, pero tiene limits en las
cantidades de ciertos articulos.
Para mayor informaci6n Ilame a
las unidades de Documentaci6n
de Carga a los tel6fonos 52-3111
o 46-7638.

-a Mds de 66 Anos al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Vol. XIX, NQ 15 Viernes 5 de Diciembre de 1980


Teatro Surfside
La comedia en cuatro actos
"Lovers and Other Strangers" de
Renee Taylor y Joseph Bologna se
estrena el 5 de diciembre en el Teatro
La comedia se presentara a las 8
p.m. los dias 6. 7, 10 I 1, 12 y 13 de
diciembre. Las dos l6timas noches
seran de teatro-cena.
Para reservaciones lame al 87-
5526 o al 87-4201.

ll. r

La magia de la computadora hechiza a los estudiantes del primer grado de Caroline Kelley, de la
Escuela Primaria de Balboa, quienes visitaron la Divisi6n de Operaciones de Computadoras de la
Comisi6n. Los alumnos prestan su atenci6n a la computadora que es operada por Marva Dalby.

Boutique Navidefia
El Ramo del Canal de Panama de
la Liga Nacional de Mujeres Erudi-
tas Americanas, Inc., Ilevara a cabo
su Boutique Navidefia annual maia-
na de 9:30 a.m. a 4:30 p.m. en el
antiguo Edificio de Asuntos Civiles.
HabrA una variedad de obras de arte
originales en venta y el event
promete ser tan emocionante como
el del afio pasado.
Cualquier persona que desee
participar deberA comunicarse con
Connie Laakso al 52-7862 para
reservar un cupo. Se le pide a las
participants traer su propia mesa.
Se recuerda a las miembros traer
una plant y algo especial (envuelto
individualmente, por favor) para la
mesa de dulces. Las utilidades de la
venta en esta mesa seran para el
fondo de becas.

Ballet Navidefio
Las estudiantes de ballet de las
Actividades de Dependientes Juve-
niles darn una funci6n Navidefia el
19 de diciembre a las 7 p.m. en el
Centro Valent. Se invita al piiblico
en general. La entrada es gratis.

Torneo abierto de v6leibol
La Division de Servicios Recrea-
tivos de la Comisi6n del Canal de
Panama patrocinara un segundo
torneo abierto de v6leibol en el
gimnasio de Gatin del 15 al 23 de
diciembre. Se aplicaran las reglas
internacionales y habra un maximo
de doce jugadores por equipo. El
iltimo dia para inscribirse es el 11 de
diciembre. Para mayor informa-
ci6n, Ilame al gimnasio de Gatun al
43-5242 entire el mcdiodia y las 8:30
p.m.. de lunes a viernes.

El Cadete David Derrick, a la derecha, quien cursa el ultimo afio
especializdndose en salud y seguridad ocupacional en la
Universidad Estatal de Murray, en Murray, Kentucky, recibe un
Certificado de Militar Distinguido de manos del Tte. Coronel
Randell G. Routt. El Cadete Derrick se hizo acreedor a esta
distinci6n por figurar entire los tres primeros puestos de su clase
del Cuerpo de Preparaci6n de Oficiales de la Reserva (ROTC) y
demostrar iniciativa y liderazgo sobresalientes y excelencia
acaddmica. Es hijo de Robert J. Derrick y seiora, de Balboa,

Computadoras caseras
El Centro Recreativo Valent esta
auspiciando una demostraci6n so-
bre c6mo operar una computadora
casera. El modelo usado sera la
computadora Apple II con memorial
48K. La demostraci6n es gratis y
tendra lugar el 19 de diciembre a las
7 p.m. en el Cuarto 2 del Valent.
Asista y aprenda c6mo incorporar
su hogar a la era espacial.

Club Universitario
La pr6xima reuni6n del Club
Universitario tendrA lugar en la
residencia del Sr. Ambler Moss,
Embajador de los Estados Unidos
en Panama y sefiora. el lunes 15 de
diciembre a las 3:30 p.m. Theresa
Arrington serA la anfitriona. Emily
Buthcher, muy conocida pianist en
PanamA acompafiara a "The Pacific
Pipers" en una variedad de villan-
cicos de Navidad. Las reservaciones
pueden hacerse Ilamando a Karen
Gabrielson al 52-6257 o a Beckie
Obregon al 64-7238 hasta el jueves
II de diciembre. Sc agradecera la
asistencia de todos los miembros c

"A Christmas Carol"
La adaptaci6n de la obra clAsica
de Charles Dickens, "A Christmas
Carol", di.rigida por Ronnie Speed
Watson, ya tiene su elenco complete
y los ensayos estan en march. Las
funciones se presentaran en el
Theatre Guild el 12, 13, 14, 18, 19 y
20 de diciembre a las 6:45 p.m. y
habra matins los fines de semana.
Habra un estreno de gala la noche
del 12 de diciembre y se servira
refrescos al auditorio. Los boletos
para el estreno cuestan $3 cada uno.
Para las otras funciones, costaran $3
para adults y $1.50 para nifios. La
funci6n sera un regalo perfect pre-
Navidefio para toda la familiar. Para
reservaciones llame al 52-6786 a
cualquier hora.

Bazar de vendedores
El primer Bazar Anual de Navi-
dad local tendra lugarel domingo 14
de diciembre desde el mediodia
hasta las 5 p.m. en el Gimnasio de la
Escuela Primaria de Diablo. La
entrada cuesta 25 centavos. Los
vendedores que est6n interesados en
tener una mesa en el bazar pueden.
Ilamar al 52-2920 o al 52-5126
despues de las 5 p.m.

La obra "Camelia" o "La Dama
de las Camelias" se presentara en
espafiol a las 8:30 p.m. en el Teatro
Naciona! de Panama hasta el 8 de
diciembre. La obra tiene como
protagonista a la actriz mexicana
Jaqueline Andere. La primera actriz
del teatro panamefio Anita Villalaz
act6a en un papel secundario. La
obra de Dumas fue hecha famosa
por Sara Bernhardt a principios de
1900. Los boletos cuestan SIO y se
puede hacer reservaciones Ilamando
al 22-2302.

"The Soapy Murder Case"
La Universidad del Canal de
Panama anuncia que "The Soapy
Murder Case", un sainetejocoso de
Tim Kelly, sera presentado en el
auditorio de la Universidad del 8 al
13 de diciembre. Dirigida por Bill
Gonzalez como proyecto para la
clase del curso de Introducci6n al
Drama, la obra es una parodia de las
muy populares novelas que domi-
nan la television en los Estados
Unidos y crean horas de conversa-
ci6n entire los televidentes al ponerse
al dia sobre.el progress de "General
Se puede obtener informaci6n
sobre la obra llamando al 52-3107.

Clases de nataci6n en el Y
El instructor del curso. Valencio
Thomas, invita a toda persona
interesada en aprender a nadar o en
mejorar sus habilidades de nadar a
que ingresen a la pr6xima clase de
nataci6n del YMCA de Balboa que
comienza el 9 de diciembre. Las
classes para las personas entire los 6 y
18 afiosde edad tendran lugar de 5 a
6 p.m. y para los mayores de 18 afios
de edad de 6 a 7 p.m., los martes y
jueves. Los cursos tienen una
duraci6n de cuatro a seis semanas y
ya pueden inscribirse. Para mayor
informaci6n Ilame al YMCA al 52-
2839 o al 52-2759.

T " R

Pagina 2

Melissa Morris se dispone a ser examinada por su amiga Ines
Maria Fdbrega y el padre de dsta, Dr. Carlos Fdbrega, durante la
convivencia de padres y alumnos de la Escuela Intermedia de
Curundd. Las muchachas pasaron el dia observando el mundo de
empleo de sus padres, en este caso el de un dentist.

Diciembre 5, 1980

Recital de piano
El Especialista Ed Brye dard un
recital clasico de piano el 11 de
diciembre a las 7:30 p.m., en el
Centro Recreativo Valent. El recital
incluira dos rapsodias de Brahms,
"Revolutionary Etude" de Chopin y
el Claro de Iuna de Debussy. Se
invita al piblico engeneral a asistir y
disfrutar esta velada de musica
verdaderamente hermosa. La entra-
da es gratis y se serviran refrescos.
SFiesta de jubilaci6n
Una fiesta de jubilaci6n para Jim
Shobe v Barbara Peterson sera
ofrecida por el Ramo de Adminis-
traci6n de Construccidn el domingo
21 de diciembre en la noche. en el
Club de Oficiales de Rodman. Los
precious de la hora feliz en el bar
regiran de 6:30 a 7:30 p.m. Se servirdi
la cena a las 7:30, y despues habrd
m6sica bailable hasta la media-
La cuota por persona, incluyendo
el regalo, es de S8.50. El 6ltimo dia
para hacer reservaciones es el 10 de
diciembre. Se puede reservar los
boletos llamando a Ms. Duncan o a
Ms. De La Guardia al 52-7927 o a
Ms. Samuel al 46-7321.

iEst6 preparado!
La Legi6n Americana y la Oficina
de Preparaci6n para Emergencias
auspiciaran un seminario sobre
"Energia, Ambiente y Preparaci6n
para Emergencias (EAPE)". Las
classes se dictaran una vez por
semana y cada sesi6n tendrd, una
duraci6n de aproximadamente me-
dia hora. Las sesiones se efectuardn
en distintos lugares del sector
Pacifico, incluyendo el Edificio de
Administraci6n, la Oficina de Pre-
paraci6n para Emergencias, la Es-
cuela NBC de la B.rigada y up lugar
seleccionado por el Consejo de
Muchachas Guias. Durante las
sesiones se exhibira la series de
peliculas "Su Oportunidad de Vivir",
de la Agencia de Administraci6n de
Emergencia Federal ademas de
otras cintas sobre la energia, el
ambiente y la preparaci6n para
emergencies. Despu6s de cada pe-
licula habra un period de discu-
si6n. Si desea inscribirse en el
seminario. Ilame a Tom Strider al
52-7502 o escriba a la Comisi6n del
Canal de PanamA. GSEP, APO
Miami 34011.


Diciembre 5, 1980


Son pocas las personas que les disfraces originales que lo distinga
gusta que se rian de ellas, pero hay de cualquier otro payaso. Muchos
algunas en la comunidad que inscriben sus caras de payaso.
trabajan con empefio en divertir a nombres y hasta las combinaciones
otros'y se divierten much hacien- de colors en sus disfraces con una
dolo. organizaci6n de payasos, como lo es
Una de esas personas es Betsy Payasos de America. Una vez que se
Ashcroft, mejor conocida por mu- hace esto, la cara, nombre y disfra7
chos nifos en la comunidad como el se convierten en la marca registrada
payaso "Browney". Betsy ha descu- de esa persona y son registrados
bierto que la mejor manera de hacer como su propiedad artistic a fin de
buen uso de su aficion natural de que ninguna otra persona pueda
"hacer payasadas" es convertien- usarlos.
dose en un verdadero payaso, desde Cualquiera puede pintarse la cara
la punta de su nariz pintada de rojo y ponerse el traje de payaso; pero
brillante hasta la punta de sus hay algo en el arte de ser payaso que
zapatillas pintadas de alegres colo- no se puede aprender o comprar.
res. Siempre estB preparada para Betsy describe esta intangible cua-
aplicarse gran cantidad de pintura lidad como la afinidad natural con
en la cara y ponerse su peluca y los nifios.
disfraz extravagance para transfor- Al aplicarse la 6ltina brochada de
marse de una ciudadana com6n a pintura blanca y colocarse el cuello
una juerguista extraordinaria. ) recargado de volantes, Betsy desa-
Betsy es relativamente nueva en el parece y surge Browney. Ella no
negocio pero siente que finalmente permit que sus propios hijos la
ha encontrado su vocaci6n detrdasde Ilamen "Mama" cuando esta dis-
la cara pintada de un payaso que frazada, pero ellos opinan que es
,Ileva tanta alegria a los niios. estupendo tener una madreatiempoa
Siendo novata, Betsy aprendi6 complete que es payaso a tiempo
sobre el maquillaje,el disfraz y parcial. Betsy quiere seguir siendo
muchos trucks del oficio de payaso y payaso cuando regrese a su hogar en
a6n esta descubriendo las interio- Filadelfia el pr6ximo afo.
ridades y sutilezas que hacen real- Betsy explica que desde que era
mente un buen payaso. una adolescent le gustaba trabajar
Un aspirante a payaso debe con nifios. Las Alitas de las
disefiar su maquillaje y patrons de Muchachas Guias aqui en Panama



j. ..,

p, V


~ Al

Fotos por Kevin Jenkins Betsy y su hija Dorothe demuestran que la aplicaci6n del maquillaje al pay
provoca risa.

yaso no

La Inica desventaja de ser el
payaso resident en una fiesta es que
no se puede comer o tomar debido al
maquillaje que, dice Betsy, tiene un
sabor sumamente horrible y tiende a
chorrearse cuando hace calor.
A veces Betsy Ileva consigo a sus
dos asistentes de payaso lamados
"Ticker" y "Lit'l Bit" quienes,
cuando se quitan el maquillaje y los
disfraces, se convierten en los
propios hijos de Betsy. Walter de 10
afos de edad y Dorothe de 8 afios.

El ser payaso no siempre es un
climulo de alegria ya que no siempre
es divertido estar en compafiia de los
nifios, especialmente duando se
cansan y se ponen de mal humor.
Joe Buelna es otra persona que le
gusta a los nifios y le encanta ser
"Jelly Bean" el payaso. El entretiene
localmente en fiestas, iglesias, hos-
pitales, clubes o dondequiera que lo
soliciten. Joe admite que hubo
ocasiones en que lo patearon,
mordieron, le arrancaron la peluca,
le halaron los tirantes de los
pantalones y hasta fue correteado
por un perro, pero a pesar de todo
esto, le gusta ser payaso.

Betsy y Joe reclaman que lo que
hace que valga la pena ser payaso es
ese moment especial al final de la
fiesta cuando un niflo. que tal vez
sinti6 miedo o era timido al
comienzo de las festividades, se les
acerca y les da un fuerte abrazo y un
beso. Betsy opina que uno solo
recibe lo que uno ha puesto en algo y
en el caso de los payasos, ese algo es

"Jelly Bean", payaso de muchos talents, se
disfraza como Joseph Buelna en sus ratos de

El hogar de la familiar Ashcroft es un circo que present como estrellas a Dorothe, Betsy y Walter.
Quien est6 interesado en ser o contratar un payaso puede liamar a "Browney" al 87-8478.

Paiina 3

8 a i i

Por Jan Meriwether

r., 'Am

--~-----------------~-~-- c~




I �

absorben gran parte del tiempo de
Betsy cuando no esta entreteniendo
como el payaso Browney. Su
nombre de payaso y los colors de
chocolate, anaranjado y blanco de
su disfraz, confeccionado por ella,
fueron inspirados por las Alitas y fue
un articulo sobre el escultismo lo
que inspire a Betsy a abrazar esta
nueva ocupaci6n.

Las oportunidades para un pa-
yaso en la comunidad son numero-
sas. Betsy espera que haya personas
que esten interesadas en ser payasos
y que puedan Ilenar el vacio cuando
ella v los otros payasos en el area se
despidan. Browney se encuentra
mas solicitada para las fiestas de
cumpleafios de los nifios, done los
entretiene por aproximadamente
una hora con un desfile yjuegos que
ella misma ha disefiado y con regalos
que ella migicamente saca de la
"Bolsa de Browney".




Diciembre 5, 1980


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados

Salario base
dream de
T6cnico (a) en Contaduria, LN-6 ............. $8,486.40
Funcionario Administrative, LN-9 (Se require
experiencia en asuntos de personal) ........ $11,606.40
Botero, LM-5 (Se require saber nadar) ........... $3.20
Analista de Presupuestos, LN-5 .............. $7.779.20
Oficinista de Presupuestos, LN-5 ............. $7,779.20
Carpintero, LM-9 (Intermitente) .................. $4.11
Ayudante Carpintero, LM-5 .. .................... $3.20
Trabajador en Carpinteria, LM-7 (Intermitente) .... $3.56
Pulidor de Hormig6n, LM-8 ..................... $3.81
Trabajador en Hormig6n, LM-6 (Intermitente) ..... $3.36
Quimico (a), LN-9-. ............... ...... . $11,606.40
Oficinista Asistente, LN-5 (Estenografla)
(Bilinque)................... ........... $7,779.20
Oficinista, LN-3 (Intermitente) ............... $6,718.40
LN-4 (Bilingiie)l ........................ $7,196.80
Oficinista-Esten6grafo(a), LN-41 .............. $7.196.80
Oficinista-Esten6grafo(a), LN-5' (Tiempo
Parcial, mAximo de 30 horas) .............. $7,779.20
Oficinista Mecan6grafo(a), LN-21............. $6.344.00
LN-2/3' ...................... $6,344.00/$7.618.40
LN-2/3 ....................... $6,344.00/$6,718.40
LN-2/3 ........................ $6,344.00/$6,718.40
Auxiliar de Computadora/Tecnico(a),
LN-4/6 ........................ $7,196.80/$8,486.40
Oficinista de Computadoras (Mecanografia),
LN-3/41 ........................ $6,718.40/$7,196.80
Programador(a) de Computadora,
LN-7/11 ............ ..... .... $9,339.20/$14,955.20
Ayudante del Capataz de Construcci6n
y Mantenimiento, LS-9 ........................ $5.45
Capataz de Construcci6n y Mantenimiento,
LS-10 (Intermitente) ................... .... . $5.82
Inspector de Construcci6n, LN-8 ............ $10,358.40
Conserje, LM -I ............................. . $2.90
Conserje, LM-I ................................ $2.90
Marinero, Draga, LM-7
(Se require saber nadar) ..................... $3.56
Trabajador de Equipo Electrico, LM-7 ............ $3.56
Trabajador en Electricidad,
(Alto Voltage), LM-8 ........................$3.81
Electricista, RM-10** (Se require
trabajar en turnos, saber nadar y
saber ingles) .................. ........ $7.34
Electricista, RM-10** ............................ $7.34
Ayudante de Electricista, LM-5 .................. $3.20
Electricista (Alto Voltage), RM-10** .............. $7.34
Maquinista en Adiestramiento,
Remolcadore/ Maquinista Ayudante,
Remolcadores. FE-7/11 (Se require
trabajar en turnos, saber ingles
y saber oadar) ........... ........... .. 9.92//11.17
Ayudante del Mecanico de Equipo
LM-5 (Intermitente) ......................... $3.20
Reparador de Equipo, LM-8.....: .............. $3.81
Archivero(a) LN-5 ....... .............. . $7,779.20
Jardinero, LM-4 ............................. $3.08
Ingeniero General (Ayudante del
Jefe del Ramo de Especificaciones
y Presupuestos), LN-12.................... $17,201.60
Operario de Equipo,de Planta
Generadora, PB-7 ........................... $9,39
Ayudante.MecAnico de Equipo"
M6vil Pesado, LM-5.......................... $ 3.20
Mechnic6 de Equipo M6vil
Pesado, LM-10........................... $4.48
Ilustrador(a) LN-6.......................... $8,486.40
Obrero, LM-2 ...............................$2.93
Obrero, LM-2 .................................. $2.93
Obrero, LM-2................ ..............$2.93
Obrero, LM-3.................................. $2.99
Obrero, LM-3 (Intermitente) ..................... $2.99
Obrero Encargado, LL-2 ....................... $3.22
Obrero Encargado, LL-3 ........................ $3.29
Marinero de Lanchas, LM-6
(Se require saber nadar) ....................... $3.36
Marinero de Lanchas, LM-6 Se require
trabajar turnos y saber nadar) ..................... $3.36
Auxiliar Bibliotecario(a), LN-2
(Tiempo parcial, mAximo de 30 horas)
(Se require saber espafiol, ingles y
mecanografia) ............................ $6,344.00
Tecnico(a) Bibliotecario(a),
LN-4 (Mecanografia)........................ S7,196.80
Pasacables, LM-4 (Intermitente)
(Se require trabajar turnos y
saber nadar). ............................... $3.08
Operario de Maquinaria de Tornero, LM-8 ........ $3.81
MecAnico Tornero, RM-10** .................... $7.34
MecAnico Tornero, RM-10** .................... $7,34
Mecinico Tornero, LM-10** (Se require
trabajar turnos, saber nadar y saber
ingles) ................... .................. $7.34
Ayudande de Mecanico Tornero, LM-5 ...........$3.20
Capataz General de Mecinicos de
Mantenimiento, LS-12 ........................ $6.44
Trabajador en Mantenimiento, LM-7
(Intermitente) ................................ $3.56
Trabajador en Mantenimiento, LM-8 ............. $3.81
Asistente de Administraci6n,
LM-5/7 ........................ $7.779.20/$9,339.20
Ayudante del Mecanico Tornero
-Nutico, LM-5 ............... .............. $3.20
Capitfn de Remolcador. FE-15 (Se require
trabajar turns, saber ingles, tener
licencia y saber nadar) .......................$13.44
Pilot en Adiestramiento, Remolcadores
Reniolcador, FE-7/I (Se require
Trabajar turns, saber inlges y
saber nadar) .......... ................ $9.92/$11.17
Ingeniero Mecanico, LN-57 ...,.... $7.779.20//9.339.20
Operario de Lancha a Motor, LM-9
(Se require Licencia y saber nadar) ............ $4.11
Operario de Lancha a Motor. LM-10
(Se require Licencia y saber nadar) ...........$4.48
Operario de Vehiculos a Motor, LM-5
.(primeras 40 horas). (Se require saber
'ingle y tener licencia de conductor) .......... $3.20



Apoyo al C.
Ac. y Lab.


Ap. Canal
Ap. Canal

Serv. Adm.
Ac. y Lab.



Trans. Mar.





Adm. Const.
Serv. Com.
Ap. Canal



Elec. '

Ap. Canal

Serv. Adm.
Serv. Corn.




Serv. Corn.
Serv. Corn.
Serv. Com.


Ap. Canal

Museo y Bib.

Museo y Bib.

Ap. Canal




Serv. Adm.


Ap. Canal

Ap. Canal



T. Motor

vo. Operario de Vehiculos a Motor, LM-5
an. (Se require tener licencia de
,te conductor)................................. $3.20
2 Operario de Vehiculos a Motor, LM-6
(Se require tener licencia de conductor).......... $3.36
1 Operario de Vehiculos a Motor, LM-7
1 (Se require tener licencia de conductor).......... $3.56
Lubricador (Planta Flotante), LM-8
(Se require saber nadar) ..................... $3.81
Lubricador (Planta Flotante), LM-8
(Se require trabajar turnos y
/2 saber nadar) ................................. $3.81
/ Trabajador en Pintura, LM-7 ................... $3.56
/ i Ayudante de Plomero, LM-5 ..................... $3.20
1 Trabajador en Plomeria, LM-7 (Intermitente) ...... $3.56
Trabajador en Plomeria, LM-8 .................. $3.81
I Oficinista, Adquisiciones, LM-4 .............. $7,196.80
I Techador, LM-9 (Intermitente) ................... $4.11
Ayudantede Techador, LM-5 (Intermitente) ........ 3.20
/1 Lijador con Chorro de Arena, LM-7 ............. $3.56
2 Mecanico Laminador, LM-10 (Intermitente)........ $4.48
Ingeniero (Estructuras), LM-5/7..... $7,779.20//9,339.20
I Ayudante del Trabajador en Estructuras
I de Hierro, LM-5 ........................... $3.20
Ingeniero Civil Supervisor, LM-lII........... $14,955.20
1 Asistente del Oficinista Supervisor
(Mecanografia), LN-5' ( Se require
I saber espafiol) ............................ $7,779.20
Operario de Piscina, LM-8
I (Se require saber nadar) ..................... $3.81
Mecanico de Tel6fonos, LM-10 .................. $4.48
I Operario(a) de Tel6fonos, LN-3 .............. $6,718.40
Marinero de Remolcadores, LM-7
I (Se require saber nadar) ...................... $3.56
Soldador, LM-10 (Intermitente) .................. $4.48
1 Ayudante de Soldador, LM-5 (Intermitente) .......$3.20
Constuctor de Muelles, LM-10
I (Intermitente) ................................ $4.48
Escritor, LN-7 ............................. $9,339.20
1 Auxiliar de Actividades Recreativas, LN-3
I (Tiempo Parcial, Maximo de 30 horas)
I (Se require saber nadar y tener un
I certificado de la Cruz Roja que lo acredite
como Instructor de Seguridad acuAtica).......$6,718.40
3 Secretario(a) (Estenografia),LN-5/6'.. $7,729.20/$8,486.40

4 Treabajador en Carpinteria, LM-7
(Maximo de un aio) ......................... $3.26
Capataz de Construcci6n y Mantenimiento,
LS-10 (Maximo de un afio)................... $5.82
S Cuidador(a) de Vestidores, LN-2
2 MAximo de un afio) ...................... $6,344.00
'I Ingeniero General, LN-5/ I1 (Hasta
el 30/8/81) .................... $7,779.20/$14,955.20
Ayudante del Capataz de Operaciones de '
Equipo Pesado, LS-9 (Maximo de un aio)....... $5.45
Obrero, LM-3 (MAximo de un alfo)............... $2.99
SI Operario de Equipo de Microformatos, LN-3
(Maximo de un aflo) ..................... $6,718.40
2 Trabajador en Pintura, LM-7 (MAximo de
I un afio) ............... ................. ... $3.26
1 Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-2' (Tiempo
I Parcial Maximo de 30 horas. Temporal por
un aflo) ................................. $6,344.00
S (Miximo de cuatro a.os)
Ingeniero General LN-9/11 ....... $11,606.40/$14,955.20

Lab. Ac.




Ap. Canal
-Ac. y Lab.

Ap. Canal

Serv. Rec.


Sev. Adm.

Serv. Rec.
Serv. Gen.



Serv. Rec.





Forma de Solicitar el Empleo: Las solicitudes deben presentarse al Ramo de Empleo y C
Edificio 366, Anc6n, o en el Edificio 1105. Crist6bal, usando el Formulario 443, SOLIC
TRAS LADO, en un plazo no mayor de site (7) dias calendarios despues de la fecha de esta public
plazo de 7 dlas calendarios estA sujeto a pr6rroga a petici6n de la division que anuncia la vacant
decide el Jefe del Ramo de Empleo y Colocaciones. Los requisitos pueden revisarse en la Bibliote
Pueden obtenerse mas informes en el Ramo de Empleo y Colocaciones, telefonos 52-3583.52-799
Solicitantes con Condici6n de Carrera: Las solicitudes de los solicitantes con condici6
serin consideradas solamente si no hay otros solicitantes en la Lista de Reempleo Prioritario.
Solicitantes con Impedimentos FIsicos: Las personas calificadas qtie tengan impedim
pueden lamar o visitar al Cqordinador del Programa para la Colocaci6n de Personas Impedidas
asesoradas con respect a las vacantes que aparecen arriba. La oficina del Coordinador esta s
Edificio 366. Anc6n. teldfono 52-7867.
Consideraci6n de Reascenso: Los empleados que pasaron a grades inferiores a causa de r
personal tendrAn derecho automiticamente a consideraci6n preferencial pars su reascenso a cual
siguientes vacantes ptrmanentes para la cual scan id6neos. No obstante.'como double verif
empleados que creen tener derecho a tal consideraci6n preferencial deberan solicitar las vacantes
est6n interesados e indicar en su solicitud que fueron colocados en grades inferiores debido a r
personal. La consideraci6n de candidates para reascenso tendri lugar antes de proceder a Ilenar
mediante el process competitive.
Igualdad do Oportunidade d Empleo: Todo solicitante capacitado recibira considerac
empleos sin distinci6n de raza. religion. color, origen national, sexo, edad. partidarismo y afiliac
impediment ffsico. ocualquier otro factorque nosea de merito. Debera someterse una solicited p
para cada uno de los empleos que aparecen en la list.

*Los salarlos base indicados arrlba, son los salaries Iniciales para los empleados contra
Repfblica de Panami por primer vez despus del 7 de octubre de 1979. Estos salarlos, con e
aquellos identlflcados como de oflclos critics, serin ajustados de acuerdo con la Base de Sueld
Canal o con la Base de Sueldos de los Estados Unldos, segin la elegibilidad del solicitante escogid
de sueldo de los ciudadanos estadounldenses se le aitadiri un diferencial tropical. Ademis, se le
incentive para la contratacl6n y retend6n de personal al salarlo base aplicable de los empleados c
fuera de la Repabflica de Panamai.
**Posici6n de oficio critico (para la cual cxiste la necesidad de contratar personal fuera de la R
SSe require examen escrito.

La CCP inicia program

P 3 de ayudantes

El Program de Empleo de
A I Ayudantes Estudiantiles Paname-
A I fios en Vacaciones que auspicia la

P 2 Comisi6n del Canal de PanamA
comenzara el 5 de enero y conti-
P I nuara hasta el 13 de marzo de 1981.
La elegibilidad para participar en
A I el program de este ailo estara
limitada a estudiantes graduandos
cuyas vacaciones coincidan con este
A/P I/I period y a estudiantes de tiempo
P I complete de las Universidades de
PanamA y Santa Maria la Antigua.
.P I Los nombramientos de este afio

p I seran a tiempo complete.
Solamente los estudiantes de
tiempo complete seran elegibles
P '2' para elprograma. 'los estudiantes


de escuelas secundarias de
cursando el iiltimo afi
estudiantes universitarios
ser graduandos. Ademas,
estudiantes deben tener
menos 16 afios de edad al
de ser empleados. El suel
ayudantes estudiantiles ser
la hora.
Las solicitudes deben
antes del 12 de diciembre
Los formularios de solicitu
obtenerse en la Oficina de
ubicada en el Edificio 366,
en el Edificio 1105. Crist6b
escribiendo a la Comisi6n
de PanamA. Direcci6n de
Balboa Heights, PanamA.

Honran a


P I (Viene de la pdgina I)

p 3 de anticipaci6n gracias a sus
logros acad6micos. Victoria tam-
P I bi6n es ingeniera industrial de la
Universidad de Panama. Recibi6 su
reconocimiento en julio de 1980 por
el jefe interino del Ramo de Energia
P 6 El6ctrica por supervisor la entrega
A 6 de combustible refinado a la Planta
A 3
A de Energia Elctrica de Mirafloresal
P I costo mas bajo registrado en la
P I Comisi6n. Le gusta el estimulo
A 1 intellectual del trabajo que desem-
p . pefa en el laboratorio, "especial-
A 1 mente", dijo sonriendo, "despu6s de
P I descubrir que no tenia ninguna
Shabilidad manual".
P I Tres de las mujeres son electricis-
tas, empleadas por la Divisi6n de
A I Esclusas. Linda Barrera fue la
oradora principal en su graduaci6n
P I de la escuela secundaria y se gradu6
P I con honors con una licenciatura en
P I ciencias de la Universidad de la
P 3 Zona del Canal. A Linda le gusta su
A I trabajo al aire libre y, en particular,
A I poder trabajar por si misma.

A I Jacqueline Toussant se gradu6 de
P I electricista en 1978 y obtuvo una
licenciatura en tecnologia de la
Universidad de la Zona del Canal.
Dijo que le agrada trabajar al aire
A I libre, especialmente con las locomo-
P 1 toras de remolque. "El trabajo es
variado", afiadi6, "y el adiestra-
miento que se recibe es excelente.
A 6 Una cosa que en realidad me gusta
de este empleo", dijo, "es que uno
tambien recibe adiestramiento para
/P I/1 posiciones superiores".
BArbara E. Alleyne, la alumna
S ,Iquepronunci6 el discqrso de despe-
A I dida al graduarse de secundaria,
A 7 recibi6 una licenciatura en ciencias y
Itecnologia m6dica de la Universidd
de la Zona del Canal en 1975.
A 4 Comprendiendo que solo habiaseis
vacantes en el Hospital Gorgas para
los 73 graduados en tecnologia
m6dica, BArbara decidi6 ingresar en
el program de aprendices donde
p estara mAs segura de un empleo
ventajoso. Escogi6 la carrera de
.oocaciones electricista porque era de la opinion
caci6n. Este que era el mas interesante. Tras
eayMoselo sefialar que siente orgullo cada vez
ecay Museo. sena
6643-7219. que arregla algo que esta averiado,
n de carrera
dijo que trabajar al aire libre con las
entos fisicos
safindeser locomotoras de remolque era la
ituadaenel mejor parte del empleo. "Es mas
educci6nde emocionante", explic6, "y siempre
quiera de las
icaci6n. os hay algo nuevo en qu6 trabajar".
en las cuales
educci6n de Gloria Hawkins se gradu6 como
rla posici6n trabajadora de madera de la Escuela
:i6nparalos 'de Aprendices en 1979. Estaemplea-
i6n political,
orseparado da por la Direcci6n de Operaci6n
Industrial de la Brigada 193 como
tados en la carpintera y dice que actualmente
xcepci6nde esta efectuando mas trabajos de
los Area del
lo.Alabase mantenimiento que de carpinteria.
caladsrik = Gloria quien tiene un alto nivel de
motivaci6n dijo que pas6 gran parte
bade del tiempo aprendiendo por su
cuenta c6mo usar las mAquinas en el
Luz de la Concepci6n Diaz es
reparadora de instruments 6pticos

les y tambi6n esta empleada por la
Direcci6n de Operaci6n Industrial
;ben estar de la Brigada 193. Ingeniera civil de
o y los la Universidad de Panama, Luz se
no deben gradu6 con honors de la Escuela de
todos los Aprendices con una reducci6n de
por lo tiempo basado en su logro acade-
momento mico. A veces el trabajo es duroo"
do de los dijo, pero "no es solo para hom-
ade$2.90 bres". Ella agradece a su supervisor
quien, con 36 afios de experiencia
hacerse sabia que se jubilaria pronto y le
de 1980. ensefi6 todo lo que 61 sabia. Al
d pueden agradecer.la distinci6n recibida en la
Personal, ceremonial del Dia de Igualdad de
Anc6n. o Oportunidades express su esperanza
3al, obien de-que el ejemplo de estas diez,
del Canal mujeres, sirva de inspiraci6n a otras
Personal, para obtener mas y mejores oportu-
nidades. ' ' ' " ;. . "

Pigina 4