<%BANNER%>

PCANAL DLOC



The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01293
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: November 14, 1980
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01293
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text



Gift of the Panama lCanal

Accord reached oni long-distance telephone service


Under the provisions of an
agreement recently signed by the
United States and Panama, INTEL,
Panama's Instituto Nacional de
Telecomunicaciones, is exempting
telephone subscribers residing in
Commission quarters who are billed
for regular telephone service by the
Commission from a recently insti-
tuted $150 deposit on telephone
accounts. However, INTEL is con-
sidering charging an annual $10
handling fee to all its customers in
the near future.
The new agreement sets up
service, billing and payment pro-
cedures for long-distance telephone
calls. It formalizes the arrangement
under which INTEL recently started
billing Panama Canal Commission
telephone subscribers for incoming
collect calls.
For its part the Commission will
cooperate with INTEL by discon-
necting service to subscribers whose
bills are in arrears.
Since February, when INTEL
introduced International Direct Dis-
tance Dialing to Panama most


callers in the States have been able to
dial here direct, including making
collect calls. Any household that
accepts the charges is billed by
INTEL for the collect call.
Outgoing long-distance calls,
however, cannot be dialed direct
from Commission phones except for
those placed collect.' In order to
place a non-collect call the sub-
scriber needs an INTEL credit card
as in the past Canal area residents
needed a TRT or INTERCOMSA
credit card to make long-distance
non-collect calls.
Applications for the card may be
made at INTEL offices in the Canal
Area, located in Paraiso near the
gym and at Building 1100 in
Cristobal, or at the main offices in
the Avesa Building on Via Espafia in
Panama'City and at 13-128 Central
Avenue in Colon. These offices may
also be used for settling disputes and
paying bills. Office hours are 8 to
11:45 a.m. and I to 4:15 p.m.
weekdays.
Those applying for the card must
present a photocopy of the front of


their Commission identification
card. Telephone subscribers who do
not have Commission ID cards
should present proof that they are
currently being billed by the Com-
mission telephone service. Pro-
cessing takes seven to ten days.
INTEL prefers that applications
be typewritten, however, applica-
tions will be accepted that have been
clearly and legibly handwritten.
Some sections of the application
are not applicable to U.S. employees
of the Commission. They are: "No.
S.S.," "No. de Pacto Social," and
"R.U.C." in the first section; "Foto-
copia Pacto Social," "Carta Refe-
rencial Comercial," and "Carta
Solicitud," in the third section.
"Carta Referencia Bancaria," in
section three, requests a bank letter
of reference and section five asks for
a list of the applicants's major credit
cards. However, if the applicant is
unable to complete these sections,
the application will not be denied.
For consistency with INTEL,
applicants are asked to use the
letters "ID" rather than "IP" when


referring to identification numbers
on the application.
Also, applicants are reminded to
take a list of ID numbers of those
authorized by the applicant to use
the INTEL credit card.
INTEL bills may be paid in
person or by check drawn on a local
or stateside bank. If the check is
from a U.S. bank it is subject to a
processing fee of 25 cents plus the
personal check tax of 5 cents.
To place a long distance call from
a home phone. Commission sub-
scribers may call a bilingual INTEL
operator by dialing either 52-5001 or
52-2222. The latter is the old TRT
(Tropical Radio) number, which
INTEL intends to .continue in
operation.
The arrangement covering dis-
connection of service applies to bills
for both outgoing credit card and
incoming collect calls. The company
allows 30 days from the date of
billing in which to make payment.
At the end of 60 days the bill is
considered delinquent and officials
of the Commission phone system


will initiate steps to disconnect
service within ten days.

Before service is cut off, the
subscriber will be called by the
Commission telephone system to be
sure that the bill was, indeed,
received. INTEL has agreed not to
request disconnection for billings
that a(e under dispute.
For service to be restored the
subscriber must present to the
INTEL offices in Paraiso, Cristobal
or Panama City, a stamped receipt
indicating that the bill has been
settled. A reconnection fee ofSI 1.65
will be charged. In addition, INTEL
levies a $2 fee on residential phones
that have been disconnected.
Commission telephone offices are
located in Building 69, Balboa, and
Building 1907, Cristobal.
For more information and for
assistance in completing the appli-
cation, call the Administrator's
Information Center at 52-3412 or
the Office of the Ombudsman at 52-
7474.


More Than 66 Years of Service to World Commerce


The Panama


Vol. XIX, No. 12


Canal Spillway

Friday, November 14. 1980


COMBINED FEDERAL CAMPAIGN







CFC helps

the Red Cross


help people.

will you

lend a hand?


People's concern for others has
been the mainstay of the American
Red Cross since 1900 when it was
chartered by Congress to help
alleviate the suffering of U.S.
military personnel and their de-
pendents worldwide and to aid
disaster victims in the United States.
The sole source of monetary support
for the American Red Cross is
people's generous contributions given
to the Combined Federal Cam-
paign. These contributions, com-
bined with the many hours contri-
buted by Red Cross volunteers,
enable the organization to serve the
community.
Years before the Atlantic and
Pacific oceans were linked by the
Canal, the American Red Cross was
on the Isthmus providing assistance
to those in need. Early records of the
organization show requests for a
wide variety of aid, including
sending home to the 'U.S. many
people who could not cope with the
hardships of living and working in
Panama in those early years.
Today, a staff of six professional
workers, supported by 75 volun-
teers, works out of the American
Red Cross offices at Fort Clayton.
Howard Air Force Base and Fort
Davis. These offices are responsible
for handling requests for aid from
eligible persons all over South
America. All U.S. military per-
sonnel, their dependents or parents
and any civilian connected with the


DOD or who has DOD privileges
are eligible for some or all American
Red Cross services.
SBonnilynn Sneary, a Red Cross
case worker, says that the Red Cross
volunteers are the backbone of the
organization. Without them, the
Red Cross would have to close its
doors.

The American Red Cross offers a
variety of services to the community.
In the past year, 360-water-safety
classes have been held in the area
with over 2,800 people participating.
Most swimming classes held at area
pools are taught by Red Cross


Photo by Kevin Jenkins
certified swimming instructors who
volunteer their time and talents to
sharing this skill with others.
Courses in small craft safety are also
made available from time to time by
the Red Cross.
Cardiopulmonary Resuscitation
(CPR) has been called the most
important first aid technique.ever
developed, and Red Cross volun-
teers have taught 114 CPR classes,
as well as other first aid techniques.
in the past year in the Commission
area.
Red Cross medical volunteers

(Continued on page 4)


Treasury Branch-Atlantic hours

extended to offer full-time service


Effective December I the Treas-
ury Branch-Atlantic, located in
Building 7031. Mount Hope, will
change it op,':, ting hours. This
facility is the only Panama Canal
Commission check cashing facility
on the Atlantic side. Initially, and
until this change, it was openonly on
a part-time basis with varying hours.
Beginning on Monday,. December
1, the facility will observe the
following daily hours of operation,
except for Saturdays, Sundays and
holidays:
Office hours
7:15 a.m. to 11:45 a.m.
12:45 p.m. to 4:15 p.m.
Teller's hours
9:00 a.m. to 11:45 a.m.
12:45 p.m. to 3:00 p.m.
This change provides the Atlantic

Gamboa, Atlantic
Commission Administrator D. P:
McAuliffe has announced that in
recognition of the.dramatic changes
that have taken place since October
1, 1979 in Commission communities
on the Atlantic side and in Gamboa,
the Board of Directors has approved
an adjustment in the comparability
rental rates for these areas.
This adjustment will amount to a
28 percent reduction in the current
rental rates for all Commission
housing units on the Atlantic side


area with a full-time facility, effec-
tively operating within the same
hours as the main office in Ancon on
the Pacific side.
This is a Commission facility,
providing all related Treasury Branch
functions including check cashing;
distribution of paychecks, earning
statements and other Commission
payments; payments to the Com-
mission for outstanding accounts
receivable; and, most importantly.
serving the Commission employee.
The Chief Financial Officer urges
the Atlantic community and em-
ployees to utilize this facility to its
fullest extent. The teller/supervisor
will be glad to answer related
inquiries in person during normal
operating hours, or by telephone at
46-7399.

area rents reduced
and in Gamboa. The new rates will
be extended to all occupants res-
iding in these locations, regardless of
employment status.
Efforts are now under way to
implement this action so that the
adjustment can be made starting
with the pay period that begins on
November 30 for employees under
the payroll deduction system, and
effective on December I for those
invoiced by the Commission on a
monthly basis.


CFC: We're more than halfway there


The eighteenth day of the CFC
campaign finds it well over 50
percent of its goal, with $81,186.30
pledged by Commission employees.

Leading the list is Personnel,
which has gone "over the top,"
reaching 165.3 percent of its goal;
followed by Health and Safety,
which has made 151.3 percent. Staff
has also given generously, reaching
101.2 percent, and Financial Man-
agement needs. only $89.50 in
pledges to make 100 percent.


Over 1,000 General Services em-
ployees have responded, to put them
at 79.9 percent of their goal; and
almost 900 Engineering and Con-
struction employees have sent in
pledges amounting to 63.8 percent
of theirs. Also, over 500 Marine
Bureau employees have given,
putting them at 24 percent of their
goal.
With 4,653 employees yet to
respond, campaign organizers are
sure that this year the CFC will do
better than ever.


. .









THE PANAMA CANAL SPILLWAY


November 14, 1980


Shop in Gamboa tomorrow
Don't miss the chance to get some
lovely Christmas gifts at the bazaar
to be held at the Gamboa Civic
Center from 9 a.m. to 3 p.m.
tomorrow. All kinds of handmade
artefacts will be on sale at the bazaar
in addition to baked goods and
refreshments. Admission is free and
everyone is welcome to attend.

FEW meeting
The next FEW meeting will be at
4:30 p.m. in the Training Center on
Wednesday, November 19. The
meeting will feature a film and
discussion on family violence.-The
discussion will be led by Capt. Jos6
Vasquez, director of the Howard
Mental Health Clinic and Capt.
Walter Small, chief of Social
Actions at Howard Air Force Base.
Everyone is welcome to attend.

Women's Aglow Fellowship
The Women's Aglow Fellowship
welcomes the community to a
program with guest speaker evan-
gelist Robert S. Fierro at 9:30 a.m.
tomorrow at the Fort Amador
Officers' Club. Reverend Fierro is
well known for his radio broadcast
"La Hora de la Fe" (The Hour of
Faith). Admission is free. For more
information, call Sherry Witcher at
85-4230.

YMCA special rates
The Balboa YMCA willagain this
year, from December I to 5, offer
one-month Physical Department
memberships at special reduced
rates. Discounts for active-duty
military personnel will be 33 percent
while civilian rates will be cut by 25
to 33 percent.
Facilities available in the Physical
Department include extensive weight
rooms, an indoor running track, a
large judo/wrestling area, basket-
ball court and swimming pool.
Members are also eligible for
discount rates in the Y's sauna room.
For information, call 52-2759.

Card-playing contest
A card-playing contest for all ages
will be held at the Bridge at 3 p.m. on
November 21. Participants may
compete at bridge, canasta, war, and
many other card games.

Swimming classes
Two new swimming courses are
set to begin next week at the Balboa
YMCA. Beginning on November 18
at the Balboa Y is an Advanced
Lifesaving course which will meet at
7 p.m. on Tuesdays and Thursdays
for six weeks. November 22 marks
the start, of another eight-week
session of Saturday Family Swim
lessons. Classes meet Saturday
mornings and both individual and
family rates are available. Registra-
tion for both courses is now open.
For more information, call 52-2759.


~br






Ir ;43


White Elephant bazaar
Unit No. I American legion
Auxiliary is planning to hold a white
elephant bazaar from 9 a.m. to 4
p.m. tomorrow at the Fort Amador
American Legion Club. Door prizes
will be given and Santa will be
present for photographs.
Tables will be available to rent for
$5 and for $8. To rent a table, call
Joyce Lammers at 84-3593, or
Yolanda Paul at 52-2025. All
proceeds from the bazaar will go to
community services supported by
the American Legion Auxiliary. The
public is welcome to attend.


Cristobal bazaar
The Cristobal Woman's Club
Annual Christmas Bazaar will be
held tomorrow. November 15, from
10 a.m. to 3 p.m. in the Club
building at Margarita. There will be
Christmas, mom's kitchen, white
elephant and philanthropy booths
as well as a snack bar. Admission is
free and everyone is invited to
attend.

Monopoly marathon
A monopoly marathon begins at
the Bridge at I p.m. on November
22. Everyone is welcome to par-
ticipate in this zany marathon,
featuring one of the most popular
board games in the world.


Winners of the First Annual Panama Canal Recreation Services Double Elimination-Open Volleyball
Tournament, the University of Panama team, proudly display their trophies and first-place
certificates. They are, standing from left: Grace Parris, assistant; Eduardo Nelson, Dionisio Dixon,
Commission Deputy Administrator Fernando Manfredo Jr., who distributed first-place awards,
Guillermo Cousin, Roberto Hill, Gabriel Aldrete, Reynaldo Camero, Sebastidn Sucre, Edgar
Harrison, and Fred Cotton, director of the General Services Bureau, who presented second-place
awards. In the front row, are from left: Renatq Mufoz, Miguel Sdnchez, Roberto Yangiiez and
Fernando Torres.


Second-place winners in the tournament in which 18 teams represented Panamanian and U.S.
civilian and military communities, were the Guardia Nacional. Members of the team stand with
Commission personnel who are, from left: Rogelio Spencer, director, Community Recreation
Program; C. H. Raybourn, chief, Recreation Services Division; Mr. Manfredo and, at far right, Mr.
Cotton. Teammates are, from left in the back row: Anibal Sarria, Adolfo Allende, Jose A. Rem6n,
Ronaldo Chen, Anibal Dimas, N6stor Ortega, Emilio Bethancourt. In the front are: Ruben Amador,
Raul Jarvis, Franklin Lawson, Carlos Marmolejo and Saturnino Rodriguez.


Third place was taken by the Fleas, a Panama Canal area team. Standing with Mr. Spencer and Mr.
Manfredo, at left, and Mr. Cotton and Mr. Raybourn at right, are in the back row, from left: Jacinto
Wong, Edison Yap, Alphonso Charles, Juan Wong and Ronald Keeney. In the front row are: Carlos
Ruiz, Lourdes Royo, Javier Yap and Rolando Ruiz.


Fashion show
Miss Edna Cordova's Profes-
sional Sewing and Pattern Drafting
class will hold its graduation and
fashion show at the Balboa YMCA
on Friday, November 21 at 7:30 p.m.
Refreshments will be served and the
public is cordially invited to attend.
For further information, call 52-
2759.
j-

Pool tourneys
A pool tournament for eight- to
14-year-olds will be held at the
Bridge at 3 p.m. today, and another
will be held for 15- to 18-year-olds at
3 p.m., tomorrow. Admission is free
and all youths are welcome to come
in and try their skill at pool.


Page 2


__I________~___~______


Palm Bowl
The United Way Palm Bowl
football game will be played tonight
beginning at 7 o'clock, at the Balboa
Stadium. The interscholastic cham-
pions, Panama Canal College, will
play against an all-star team made
up of the best players from the other
football teams participating in the
league. The Palm Bowl queen will be
crowned at halftime. Tickets are $1
and all proceeds go to the United
Way.

Farewell party
A retirement party will be held for
Dave and Betty Kelleher at 7 p.m. on
Friday, December 5 at the Balboa
Elks Club. The party is a BYOB
affair, set-ups provided, with a sit-
down dinner at 7:30 p.m. Music will
be provided by Lucho Azccirraga.
Dress is casual. Tickets are $10 per
person, which includes a contribu-
tion towards a farewell gift. Tickets
may be purchased from Gil Smith,
Bill Carlin. Burt Mead or Ken
Morris.


Craft show winners
Winners of the recent Pen Wom-
en's Juried Craft Show were: First
prize, Pat Ervin, for "Experience,"a
weaving with copper enameling;
second prize. Sue Nickelson, for
"Desert Reflections," a tapestry
weaving; and third priAe, Barbara
Newman, for "Unicorn." a batik.
Also, Sofia Marias won an hon-
orable mention for her untitled
Hungarian embroidery.


Public auction
The American Legion Auxiliary,
Department of Panama, is planning
an auction for Saturday, April 18,
1981 in the ballroom of the
American Legion Club in Fort
Amador. The community is asked to
donate items to the American
Legion for the auction. Proceeds
will be used to benefit American
Legion projects and to assure that
the American Legion Auxiliary can
operate efficiently in this area. For
more information, call Ltouise Grif-
fon at 23-6343.


Thanksgiving tourney
Registration for the Recreation
Services Division's annual Thanks-
giving basketball free-throw tour-
nament begins today and runs
through November 20. The tour-
nament will be held at 9 a.m. at the
Balboa High School Gymnasium on
Saturday, November 22. All Com-
mission employees and their de-
pendents are eligible to participate.
Entrants will be divided into
classes by age: Men and women 20
and over. and boys and girls 16 to 19.
13 to 15 and 10 to 12. Prizes will be
awarded to first- and second-place
winners.
To register, stop h\ or call the
Recreation Services Division office
at the BIAS gym. Monday through
Friday between 4:15 and 9 p.m. or
Saturday between 8 a.m. and 3 p.m.
The telephone number is 52-2903.


The Devil Dance
The Panama-North American
Institute (CEPA) invites the public
to attend a performance of the
famous Dance of the Great Devil
(Danza del Gran Diablo) to be held
at 8 o'clock tonight at the institute
on Peru Avenue between 38 and 39
streets. Admission is free and
everyone is welcome to attend.







November 14, 1980


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Thomas brothers share interest in fitness, teaching


by Janet Len-Rios

Anyone watching Vincent or
Valencio Thomas on the job im-
mediately notices two things: they
love their work and they love and
respect the children they work with.
As swimming instructors, a very
positive attitude characterizes their
teaching style. Both are patient in
explaining over and over again the
basics of swimming techniques.
And both always have time to
listen to youngsters' problems. "If
you have problems yourself or feel
depressed," says Valencio. "you
mustn't let it show."
Such concern cannot help but be
reciprocated, and it is obvious that
the children hold these two in-
structors in great esteem.
As brothers, Vincent and Valen-'
cio Thomas have many things in
common, not the least of which is a


mutual interest in physical educa-
tion and physical fitness.
Vincent, the older and perhaps
better known of the,brothers, has
been teaching swimming in Canal
area .pools since 1966 and has
worked on both the Atlantic and
Pacific sides of the Isthmus and in
Gamboa. He is now supervisor of
the Balboa Pool, and has been head
coach for the Interoceanic Swim-
ming Association for five years. He
is also the head coach for the
Barracuda Swimming Team in
Panama City.
Valencio is a physical education
instructor at Curundu Elementary
School and also teaches,swimming
at the Balboa YMCA
The brothers Thomas grew up in
Paraiso. Their parents, McDonald
and Ruth Thomas, now live in
Pedro Miguel, whereMr. Thomas is
a leader sign painter at Pedro
















Vincent Thomas
:""- sets the rhythm
f- or, an adult
.:. . swimming class
that he also
teaches.


:

, :







Photo by
Arthur Pollack


Miguel Locks.
They attended elementary and
high school in Paraiso, then went on
to get degrees in physical education
from the University of Panama.
Vincent and Valencio enjoy talk-
ing about their early home life.
Although theirs was a very competi-
tive family of nine siblings, five boys
and four girls, "Mommy taught us
always to be together and we grew
up like that, loving and sharing,"
says Vincent.
Every Sunday morning the whole
family lined up to go to church-all
except for the senior Thomas who
stayed at home, probably, one might
conjecture, to enjoy a rare few
moments of peace and quiet.
All of the children were, and still
are, very active in sports. Five were
competitive swimmers and were
known locally during their school
days as the "Swimming Thomases."
The brothers are believers in good
nutrition as well as exercise to keep
physically fit. Valencio says that
their mother is "an ace cook" who
always made a special effort to serve
well-balanced meals to her children,
especially when they came home
from swimming practice.
Their mother also insisted that all
of the children, the boys included,
"learn a little about everything"
around the house; so all pitched in
with the household chores, even the
cooking.
Both brothers are enthusiastic
about keeping physically fit and
follow a regular routine of exercise
in addition to their physically active
jobs. "All you really need to keep in
shape." says Vincent, "is fifteen
minutes a day of calisthenics and
running in place."
Three times a week, Valencio jogs
one-half to one mile before playing
basketball, both for recreation and
for physical conditioning.
Vincent works out by running a
mile three times a week and
swimming 72 laps every day. He
believes swimming is the best
.exercise since it uses all of the


Valencio Thomas
puts children
through their
paces at
Curundu
Elementary
School.










Photo by
Kevin Jenkins
muscles in the body. "It also teaches
discipline to the little ones," he says,
"and helps them learn to be
responsible."
The brothers are "goal" oriented,
something else they learned from
their parents. They apply their
philosophy with their pupils, having
each swimmer set a goal and then
work towards it. And they believe
strongly in giving encouragement.
"I got discouraged sometimes
when my brothers were winning
trophies and I wasn't." says Valen-
cio, remembering an occasion when
he finally on hi fir.i i roph. only to
be disqualified "I %a%' going io give
up," he says, and it took some
persuasion to keep him'going. Both
men credit their Paraiso High
School physical education instruc-
tor,. Alcides Bernal, with giving them
the encouragement and confidence
to work a little harder. "And Mom
and Dad encouraged us very much


1 - , .- .
. . " -. '-_..

too," adds Valencio.
Finally, both have very definite
ideas about teaching children. "The
main objective is, of course, for the
child to learn," explains Valencio.
"If the student is not learning, I
always ask myself, 'Is it my fault?'
and try another method."
"You have to persuade, to talk to
the kids, to see how they cdn do
better," says Vincent. Both agree on
the necessity of personally demon-
strating the skills they are teaching.
And, adds Vincent, "you have to
prepare the children mentally. There
should be no surprises."
Both also stress that becoming a
champion is very hard work. "You
have to push yourself," says Vincent.
"I always like to know how my
swimmers feel during practice, and
ask themn, 'Where does it hurt?'You
have to hurt," he says, "it means that
you are pushing yourself to dojust a
little bit more."


White House names former Canal

employee "Distinguished Executive"


A former Panama Canal em-
ployee, Edward W. Scott, was
among forty-nine U.S. government
managers who were selected to
receive the rank of "Distinguished
Executive" and were honored at a
White House ceremony in Septem-
ber. In addition, each person
received a $20.000 bonus.
Scott, who was born in Panama
and graduated from Balboa High
School, worked in the Panama
Canal Company Personnel Bureau


from 1962 until 1967. He is presently
the Deputy A,,.ii.ini Secretary for
Administration for the Department
of Transportation in Washington,
D.C.

The rank and cash bonuses are
awarded to federal managers who
have demonstrated "outstanding
leadership, motivation, and inge-
nuity through many years of service
to the government and to the
American people."


"Dirty Dogs" peewee football champs


The Recreation Services Divi-
sions' First Peewee Flag Football
League ended on Saturday, Novem-
ber I with the championship match
being played at the Curundu Junior
High School football field.
The two undefeated teams, the
Paraiso "Bengals" and the Balboa
"Dirty Dogs." tried their best to.win.
The "Bengals" scored the first two
touch downs, but it didn't take the
"Dirty Dogs" long to tie the score.
The excitement made it difficult for
spectators to remain in their seats.
The game continued with close
scores until the "Dirty Dogs" finally


won the championship by a score of
24 to 22.

Immediately following the awards
ceremony, League participants and
parents attended a picnic at the
Diablo Heights Playshelter. spon-
sored by the Recreation Services
-Division. The team standings were:
first, Dirty Dogs (Balboa); second,
Bengals (Paraiso); third, Bucaneers
(La Boca); fourth, Ragers (Los
Rios); fifth, Broncos (Balboa); sixth.
Cowboys (Diablo); seventh. Blue
Jays (Balboa); eighth. Superstars
(Gamboa).


Winter sport in Panama 'snow joke


Seventy-three years and one day ago today a
snowball fight took place in front of the Commission
clubhouse in Cristobal. A "group of small boys--and
larger ones" had a high old time throwing the.
snowballs at passersby. much to the pleasure of the
former and the astonishment of the latter. This event
was considered sufficiently newsworthy to be written
up in the November 30, 1907 issue of the Panama
Canal Record.
What happened was that the boys came across
several tons of frost that had been removed from the
cooling pipes in the cold storage plant and boys will


be boys. Since snowballing is not a spectator sport
(one is either a thrower or a throwee). one can imagine
the surprise of finding oneself participating in this
impromptu activity by being hit with a frigid sphere
while strolling through a palm-fringed tropical
paradise.
Those local residents completely uninitiated in the
activity were particularly incredulous, but one U.S.
employee who got pelted owned as how it was "almost
as good as a winter vacation in the States" to be
swatted on the ear with an honest-to-goodness snow-
ball and have a glob of icy ooze slide down his neck.


Page 3









THE PANAMA CANAL SPILL-WAY


November 14, 1980


' .' ---., CFC help (Continuedfriomi page 1)


These 3-year-olds
get a kick out of
learning to swbn
in a sped class
being taught at
Gotun Pool by
JuBo Ferrara,
recreation
assistant, and
Ann Paton, a ,"
volunteer ""
instructor. This is
the first time a
class for children
of this age has
been offered at a
Commission area
pool.




Photo by ,
Alberto Acevedo



Now's the time to get your vehicle inspected


Vehicle inspection is now under
way and the inspection stations
located at the Commission Motor
Transportation divisions on Gail-
lard Highway in Ancon and Bolivar
Highway in Mount Hope are open
weekdays from 8 a.m. to noon and
from 2 to 5 p.m. and Saturdays from
8 a.m. to I p.m.
.Take note.
* Guest trips on the Commis-
sion launch Las Cruces will be
scheduled for once a month on
the first Saturday of the month
beginning with Saturday, De-
cember 6.
, The trips include visits to the
Canal model at the former Civil
Affairs Building and to Summit
Gardens, a partial transit of the
Canal through Gaillard Cut and
a briefing at Miraflores Locks.
Tickets are available from the
Office of Public Information,
Room 103, Administration Build-
ing for $1, with children under six
free.
* Postal patrons are reminded
to mail Christmas packages and
letters early and to check their
post office boxes regularly to
pick up mail as soon as it arrives.
Starting November 29, all
military post offices in the
Panama Canal area will be open
Saturday from 9 a.m. to I p.m
for package pick-up only. Cus-
tomers will not be able to
purchase stamps, register letters
or packages or buy money orders
on those days.


When having your car inspected,
be sure to take along the paperwork
from the 1980 vehicle registration
and inspection and the receipts from
any parking tickets you have paid.

Any outstanding parking tickets
must be paid at the inspection site on
the Pacific side or at the Municipal
Court in Colon before a vehicle can
be inspected and registered.,

There is a $2 fee for inspection, $1
for reinspection and $2 for boat
trailers which must also be in-
spected.
Animals or weapons may not be
in the vehicle during inspection and
people are reminded that Panama

Spot bid sale to be

The Defense Property Disposal
Office-Panama will conduct a Spot
Bid Sale on November25 at8 a.m. at
Building 745 in Corozal. Property
may be inspected through Novem-
ber 24 between the hours of9 a.m. to


law requires wearing proper civilian
street clothes while in public offices.

Proper dress means that people not
wear revealing clothing and not go.
shirtless or in shorts into govern-
ment offices. Tank tops, undershirts
and hair rollers are also unac-
ceptable attire.

Inspection stations will be closed
on November 28, December 8, the
Christmas holidays and January 9.

Vehicle inspection runs through
February 28, 1981 and registration
starts in January 1981. To avoid the
last minute rush, have your vehicle
inspected as soon as possible.

held November 25

3 p.m. Registration of bidders will
begin at 7 a.m. on theday of thesale.
The sale will include items such as
household furniture, clothing, cash
registers, office machines and ve-
hicles.


Sing 'Messiah' with BHS

The Balboa High School music combined choruses will present
department will present four con- George Fredrick Handel's "Messiah'
certs during the Christmas season., in the final two concerts on
The first, featuring the select chorus Thursday and Friday, December 18
and vocal ensemble, will be pre- and 19. All concerts take place at
sented at 7:30 p.m. on Thursday, Balboa High School Auditorium.
December 4. The following Thurs- This year, the public is invited tc
day, December I , at 7:30 p.m. the. sing,"The Messiah" with the chorus
symphonic wind ensemble will pre- All interested persons should come
sent a concert to include such to the BHS music room, next to the
compositions as "Christmas Music auditorium, every Tuesday until the
for Winds," and "lrving Berlin-A performance from 6 to 8 p.m. foi
Symphonic Portrait." The select and rehearsals.

Canal Pilot John
Beers, center, is
M 1 --td wtha


presanleu wIAII u
Suggestion Award
Certificate and a
check by Captain
Robert Haff, left,
chief of the
Transit
Operations
Division, and
Captain Louis
Hixon, acting
deputy chief of
the division. Beers
earned the award
for suggesting a
procedure for the
use of towing
locomotives to
increase control
of deep-draft
vessels not
qualifying for
eight locomotives.


perform an invaluable service at
Gorgas Hospital, Coco Solo, the 519
medical clinic at Fort Clayton,
Howard Clinic and Corozal Mental
Health Clinic. Orientation sessions
are held for new volunteers who
perform duties ranging from count-
ing pills in the'pharmacy to assisting
doctors in minor surgery.

One of the major services offered
by the American Red Cross every-
where is the sending of "health and
welfare" messages to or from eligible
persons anywhere in the world in


those instances of emergency or
illness when rapid communication is
vital or when parents or spouses lose
touch with family members and
need help in locating them. The Red
Cross sends these worldwide cables
at no charge to the sender.
The symbol of a red cross on a
white background signifies aid and
relief in times of need to millions of
people all over the world. Through
people's continued support of this
organization, the American Red
Cross can carry on its tradition of
helping others.


PANAMA CANAL COMMISSION
OFFICE OF PERSONNEL ADMINISTRATION

In-Service Employee Transfer-

Vacancy Bulletin


Panama area
wage
PERMANENT POSITIONS hae salaries.r
Clerk-Typist, LN-4 .................... $7,196.80
Mail and File Clerk (Typing),
LN-4 .............................. $7,196.80
Recreation Assistant, LN-4/5'
(Swimming ability required)
(Water Safety Instructor and First
Aid Certificate required)..... $7,196.80/$7,779.20
Secretary (Stenography), LN-7
(Bilingual) .............. ........ $9,339.20
Supervisory Personnel Staffing Specialist
(Manager, Central Examining Office),
LN-13.... ......... ...... ..... $19,947.20

TEMPORARY POSITIONS
Clerk-Typist, LN-4'
(NTE 1 year).................. $7,196.80
Electrical Equipment Repairer, LM-10
(NTE I year) ............................. $4.48

TERM APPOINTMENTS (NTE 4 Years)
Carpentry Worker. LM-7-
(Swimming ahilit required) ............. $3.56
Cement Finisher, LM-8
(Swimming ability required).............. $3.81
Cement Worker, LM-6 ' '
(Swimming ability required).............. $3.36
Cenienl Worker Leader, LL-6
(Si ,mirrng ahbll. required). .............. $3.70
Structural' Iron Worker, LM-10
(Swimmingability required) .............. $4.48
Structural Iron Worker Leader, LL-10
(Swimming ability required) ............. $4.93


Bureau
or
Division
T. Oprs.
Elect.


Rec. Svcs.

H.&Safe.

C.E.O.



C. Prot.
Elect.



Maint.
Maint.
Maint.

Maint.
Maint.

Maint.


Lo- Va-
coa- can-
ion ries
P 1
P I


A 2

P I

P I


How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and Placement
Branch. Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal. on Form 443, APPLICATION
FOR TRANSFER, no later than seven (7) days from the date of this publication. This 7-day
deadline is subject to extension at the request of the Division advertisingthe vacancy, or as
decided by the Chief, Employment and Placement Branch. Qualification Standards may be
reviewed at the Library-Museum. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch. telephone 52-3583, 52-7996 or 43-7219.
Status Applicants: Applications from status applicants will be considered only if there
are no applicantson the Reemployment Priority List.
Handicapped Applicants: Qualified handicapped individuals may call or visit the
Coordinator for the Employment of the Handicapped Program for counseling with regard to
any of the above-listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 366. Ancon,
telephone 52-7867.
Repromotion Consideration: Employees downgraded as a result of R IF will be given
automatic priority consideration for repromotion to any of the permanent vacancies listed
above for which they qualify. As a double check, however, employees who believe they are
entitled to such priority consideration should apply for vacancies in which they are interested
and indicate on the application form that they were demoted in RIF. Consideration of
candidates for repromotion will precede efforts to fill the position by competitive procedures.
Equal Employment Opportunity: All qualified applicants will receive consideration
for appointments without regard to race, religion, color, national origin, sex, age, partisan
political affiliation, handicapping condition or any other non-merit factor. A separate
application must be submitted for each job listed.

*The base salaries listed above, are the entry salaries for employees hired locally for the first
time after October 7, 1979. These salaries, except those identified as critical skill, will be
adjusted to either the Canal Area Wage Base, or the U.S. Wage Base, depending on the
eligibility of the applicant selected. A tropical differential will be added to the applicable wage
bases of eligible U.S. citizens. A recruitment/retention incentive will be added to the
applicable base salaries of employees recruited from outside the Republic of Panama.
1 Written test required.


Airline Charter Schedule

S May Through August 1981


Lv. Towumen-7:30 a.m. EST
Ar. Miami-11:05 a.m. EDT
*Sat. May 23
*Sat. June 13
Mon. June 15
Tues. June 23
Tues. June 30
Tues. July 14
Tues. Aug. 4


Lv. Miami-7:00 p.m. EDT
Ar. Tocumen--8:30 p.m. EST


Mon.
Mon.
Mon.
Mon.
Mon.
Mon.


Tues. Aug.


June
July
Aug.
Aug.
Aug.
Aug.


*Departure 4:30 a.m.


Pane 4


it

n


8
t

0

�e
le
ie
)r


A











Llegan a acuerdo sobre Ilamadas delarga distancia


Bajo las estipulaciones de un
acuerdo que recientemente firmaron
los Estados Unidos y Panama, el
Institute Nacional de Telecomuni-
caciones de Panama (INTEL), ha
comunicado que los abonados de
tel6fono que resident en viviendas de
la Comisi6n y cuyas cuentas regula-
res de tel6fono son cobradas por la
Comisi6n estaran exentos del reci6n
instituido dep6sito de $150 en las
cuentas de telefono. Sin embargo, el
INTEL esta considerando cobrar en
el future una cuota de manejo de $10
al afio a todos sus clients.
El nuevo acuerdo establece los
procedimientos para el servicio,
cobro y pago de las llamadas
telef6nicas de larga distancia. Esto
formaliza el acuerdo bajo el cual el
INTEL recientemente comenz6 a
facturar las Ilamadas por cobrar a
los abonados de tel6fono de la
Comisi6n del Canal de Panama.
Por su parte, la Comisi6n coope-
rara con el INTEL, desconectando
el servicio de tel6fono a los abona-
dos cuyas cuentas est6n en mora.
Desde febrero, cuando el INTEL
introdujo el Discado Directo Inter-
nacional de Larga Distancia a
Panama, la mayoria de las personas
que Ilaman desde los Estados
Unidos han podido marcar aqui


directamente, incluyendo llamadas
por cobrar. Cualquier residencia
que acepte los cargos, recibira una
cuenta del INTEL por la llamada
por cobrar.
Las Ilamadas de 'arga distancia
salientes, sin embargo, no pueden
marcarse directamente desde los
telefonos de la Comisi6n, salvo
aquellas llamadas hechas por co-
brar. Para hacer una Ilamada que no
es a cobrar el abonado necesita una
tarjeta de credito del INTEL, igual
que en el pasado, cuando los
residents del area del Canal necesi-
taban una tarjeta de cr6dito de TRT
o INTERCOMSA para hacer lla-
madas de larga distancia que no son
por cobrar.
Las solicitudes para la tarjeta
pueden hacerse en las oficinas del
INTEL en el area del Canal,
ubicadas en Paraiso cerca del
gimnasio y en el Edificio 1100 en
Crist6bal o en las oficinas principa-
les en el Edificio Avesa, en la Via
Espafia, en Panama y en la Avenida
Central 13-128, en Col6n. Estas
oficinas pueden usa.ie tambi6n para
resolver reclamos y pagar las
cuentas. Las hora_ de oficina son de
8 a 11:45 a.m. y de l.a 4:15 p.m. los
dias de semana.
Aquellos que solicrren la tarjeta


deben presentar una fotocopia del
frente de su taijeta de identificaci6n
de la Comisi6n. Los abonados de
tel6fono que no tengan tarjetas de
identificaci6n de la Comisi6n debe-
ran presentar prueba de que actual-
mente pagan el servicio de telefono a
la Comisi6n. El tramite de estas
solicitudes toma entire siete y diez
dias.
El INTEL prefiere que las solici-
tudes esten escritas a maquina. Sin
embargo, se aceptaran las solicitu-
des que esten claras y legiblemente
escritas a mano.
Algunas secciones de la solicitud
no se aplican a los empleados
estadounidenses de la Comisi6n.
Estos son: No de S.S., NO de Pacto
Social y R.U.C., en la primera
secci6n; Fotocopia Pacto Social,
Carta Referencia Comercial y Carta
Solicitud, en la tercera secci6n.
La Carta Referencia Bancaria, en
la tercera secci6n solicita una carta
de referencia del banco y la quinta
secci6n pide una lista de las
principles tarjetas de cr6dito del
solicitante. Sin embargo, si el
solicitante no puede completar esta
secci6n, no se le negara la solicitud.
Para mantener consistencia con el
INTEL, se le pide a los solicitantes
usar las letras "ID" en vez de "IP"


cuando se refieran a los n6meros de
identificaci6n en la solicitud:
Tambi6n, se recuerda a los
solicitantes presentar una lista de los
nimeros de identificaci6n de aque-
Has personas autorizadas por el
solicitante para usar la tarjeta de
credit del INTEL.
Las cuentas del INTEL pueden
pagarse en.persona o por cheque
girados en un banco local o de los
Estados Unidos. Si el cheque es de
un banco en los Estados Unidos
habra que pagar una cuota de
tramite de 25 centavos mas el
impuesto de cheque personal de 5
centavos.
Para hacer una llamada de larga
distancia desde un telefono casero,
los abonados de la Comisi6n pueden
liamar a un operator bilinglie del
INTEL marcando el 52-5001 6 52-
2222. Este iltimo es el antiguo
numero del TRT (Tropical Radio),
el cual el INTEL mantendrA en
operaci6n.
El arreglo que cubreja interrup-
ci6n del servicio telef6nico se aplica
a cuentas por llamadas de tarjeta de
cr6dito salientes y liamadas por
cobrar recibidas. La compafia
permit un period de 30 dias a
partir de la fecha de la cuenta.para
hacer el pago. Al finalizar los 60


dias, la cuenta sera considerada en
mora y los funcionarios del sistema
de tel6fonos de la Comisi6n tomaran
las medidas para interrumpir el
servicio dentro de die7 dias.
Antes de suspender el servicio, el
sistema de tel6fonos de la Comisi6n
Ilamara a los abonados para asegu-
rarse de que la cuenta fue recibida.
El INTEL ha acordado no-solicitar
la interrupci6n del servicio para las
cuentas que esten bajo dispute.
Para que se restaure el servicio, el
abonado debe presentar a la oficina
de telefono de la Comisi6n o a las
oficinas del INTEL en Paraiso,
Crist6bal o Panama, un recibo
sellado indicando que la cuenta ha
sido pagada. Se cobrara una cuota
de $11.65 para reanudar el servicio.
AdemAs, el INTEL cobrara una
cuota de $2 para los telefonos
residenciales que hayan.,sido d.esco-
nectados.
Las oficinas de tel6fono de la-
Comisi6n estan ubicadas en el
Edificio 69 en Balboa yen el Edificio
1907 en Crist6bal.
Para mayor informaci6n y asis-
tencia para completar la solicited,
llame al Centro de Informaci6n del
Administrator al 52-3412 o a la
Oficina del Mediador al 52-7474.

- t h


1Mds de 66 Aios al Servicio del Comercio Muridial


Spillway del Canal de Panama


\n, YXIY NQ 12


Viernes 14 de Noviembre de 1980


CAMPANA FEDERAL COMBINADA







La CFC le da

ayuda a la

Cruz Roja ...

ZPuede darle

una mano?
El interns que tienen las personas
por su pr6jimo ha sido el soporte de
la Cruz Roja Americana desde 1900
cuando el Congreso le otorg6 el
permiso legal para ayudar a aliviar el
sufrimiento del personal military
estadounidense y sus dependientes,
mundialmente y para socorrer a las
victims de desastres en los Estados
Unidos. La inica fuente de apoyo
monetario que tiene la Cruz Roja
Americana son las generosas contri-
buciones que hacen las personas a la
Campafia Federal Combinada. Es-
tas contribuciones, combinadas con
las muchas horas que contribuyen
los voluntarios de la Cruz Roja,
hacen possible que la organizaci6n
sirva a la comunidad.
Afios antes de que los oc6anos
Atlintico y Pacifico.fueran unidos
por el Canal, la Cruz Roja America-
na estaba en el Istmo brindando
asistencia a los necesitados. Los
primeros archiVos de la organiza-
ci6n muestran solicitudes para una
amplia variedad de ayuda incluyen-
do el retorno a los Estados Unidos
de numerosas personas que no
podian hacerle frente a las dificulta-
des de vivir y trabajar en Panama
durante los primeros afios de la
construcci6n.
Hoy dia, un grupo de seis
trabajadores profesionales, apoya-
dos por 75 voluntarios, laboran
desde las oficinas de la Cruz Roja
Americana en Fuerte Clayton, la
Base Howard de la Fuerza A6rea y el
Fuerte Davis. Estas oficinas tienen


El Ramo de Tesoreria-Atl6ntico

extiende sus horas de servicio


A partir del 1 de diciembre, el
Ramo de Tesoreria del Atlantico,
situado en el Edificio 7031 en Mount
Hope, cambiara su horario de
operaci6n. Esta es la tnica instala-
ci6n para cobrar cheques que tiene
la Comisi6n del Canal de Panama en
el sector AtlAntico. Desde su aper-
tura, hasta que se efect6e este
cambio, solo abre a base de tiempo
parcial y con horas variantes.
A partir del lunes l1dediciembre,
la instalaci6n tendri el siguiente
horario diario de operaci6n, except
los sabados, domingos y dias
feriados:
Horario
7:15 a.m.-ll:45 a.m.
12:45 p.m.- 4:15 p.m.


!


la responsabilidad de verificar las
solicitudes de socorro de las perso-
nas elegibles en toda Sur Am6rica.
Todo el personal military estadouni-
dense, sus dependientes o padres y
cualquier civil empleado por el
Departamento de Defensa (DOD) o
que tenga privilegios del DOD, son
elegibles para algunos o todos los
servicios de la Cruz Roja Ameri-
cana.
Bonnilynn Sneary, trabajadora de
casos de la Cruz Rpja, dice que los
voluntarios de la Cruz Roja son la
espina dorsal de la organizaci6n.Sin


Foto por Kevin Jenkins
ellos, la Cruz Roja tendria que
cerrar sus puertas.
Uno de los principles servicios
que ofrece la Cruz Roja Americana
en todas parties es el envio d�e
mensajes de "salud y bienestar
social" a o de las personas elegibles
alrededor del mundo en aquellos
casos de emergencia o enfermedades
cuando la rapida comunicacidn es
vital o cuando padres o c6nyuges
pierden el contacto con miembros de
la familiar y necesitan ayuda para
localizarlos. La Cruz Roja envia
(Continua en la Ipdgina 4)


Horario del Cajero
9:00 a.m.-i 1:45 a.m.
12:45 p.m.- 3:00 p.m.

Este cambio proporciona al sector
Atlantico una instalaci6n de tiempo
complete, que funcionara dentro del
mismo horario que.el de la oficina
principal en Anc6n en el sector
Pacifico.

El Funcionario Jefe de Finanzas
insta a la comunidad del sector
Atlantico y a los empleados a
utilizar esta instalaci6n a su maxi-
mo. El cajero supervisor contestara
personalmente las preguntas afines,
durante las horas normales de
operaci6n o por tel6fono al 46-7399.


i Bajan renta en Atlntico, Gamboa


El Administrador de la Comisi6n
D. P. McAuliffe ha anunciado que
en atenci6n a los dramaticos cam-
bios que han tenido lugar a partir del
19 de octubre de 1979 en las
comunidades de la Comisi6n en el
sector Atlantico y en Gamboa, la
Junta Directiva ha aprobado un
ajuste en la tarifa de alquileres
comparable para esas areas.
Este ajuste significara una dismi-
nuci6n de un 28 por ciento en las
tasas de alquileres actuales para
todas las unidades de vivienda de la
Comisi6n en el sector Atlantico y


Gamboa. Estas nuevas tarifas se
aplicaran a todos los residents de
esas localidades, sin considerar su
condici6n de empleo.
Ya se estan Ilevando a cabo los
esfuerzos para poner en ejecuci6n
esta acci6n, de manera que los
ajustes puedan ser hechos comen-
zando con el period de pago que se
inicia el 30 de noviembre para los
empleados que estan bajo el sistema
de descuento por planilla y a partir
del 10 de diciembre para aquellos a
quienes la Comisi6n les factura en
base de mes a mes.


La CFC Ilega a mas de la mitad
La campafia CFCha sobrepasado Mas de 1.000 empleados de
en sus primeros dieciocho dias el 50 Servicios Comunales han respondi-
por ciento de su meta, al haber do, lo cual les coloca en el 79.9 por
ofrecido los empleados de la Comi- ciento de su meta y casi 900
si6n $81,186.30. empleados de Ingenieria y Cons-
A la cabeza de la lista esta trucci6n han enviado sus promesas
Personal, el cual "se sobrepas6" al las cuales suman al 63.8 por ciento
alcanzar un 165.3 por ciento de su de su meta. Tambien mas de 500
mela; le sigue Salud y Seguridad, empleados de la Direcci6n de
que lleg6 al 151.3 por ciento. Los Marina han contribuido, lo cual les
empleados tambien han contribuido coloca a un 24 por ciento de su meta.
generosamente. alcanzando un 101.2 Todavia faltan por contestar
por ciento y a la Administraci6n de 4.653 empleados. lo cual hace que
Finanzas solo le falta $89.50 en los organizadores de la campaia
ofrecimientos para Ilegar al 100 por tengan la seguridad que este aio a la
ciento. CFC le ira mejor que nunca.


Vol. ^IRL Im- g









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Noviembre 14, 1980


/ Bazar en Gamboa
No se pierda la oportunidad de
adquirir hermosos regalos de Navi-
dad enelbazar que tendri lugaren el
Centro Civico de Gamboa mariana
de 9 a.m. a 3 p.m. Toda clase de
artesanias hechas a mano estarAn a
la venta en el bazar, ademas de
dulces y refrescos. La entrada es
gratis y se invita al public en
general a asistir.
Reuni6n del FEW
SLa pr6h ma reuni6ndel FEW sera
el mi6rcolei, 19 de noviembre a las
4:30 en el Centro de Adiestramiento.
La reuni6n tendrd como atracci6n
una pelicula y discusi6n sobre
violencia en la familiar. La discusi6n
serA dirigida por el Capitan Jose
Vasquez, director de la Clinica de
Salud Mental de Howard y por el
Capitan Walter Small, jefe de
Acciones Sociales de la Base How-
ard de la Fuerza Aerea. Se invita a
todo el p6blico a participar.

Hermandad de Mujeres
La "Women's Aglow Fellowship"
invita a la comunidad a un progra-
ma en el que el orador invitado sera
el evangelista Robert S. Fierro,
mafiana a las 9730 a.m. en el Club de
Oficiales de Fuerte Amador. El
Reverendo Fierro es ampliamente
conocido por su program de radio
"La Hora de la Fe". La entrada es
gratis. Para mayor informaci6n,
Hame a Sherry Witcher al 85-4230.

Tarifas especiales en el 'Y'
Nuevamente este afio, del 19 al 5
de diciembre, el YMCA de Balboa
ofreceri membresias durante.un mes
en el Departamento Fisico a tarifas
reducidas especiales. Los descuentos
para el personal military de servicio
active ser, de 33 por ciento mientras
que las tarifas para los civiles seran
rebajadas entire 25 y 33 por ciento.
Las instalaciones que hay dispo-
nibles en el Departamento Fisico
incluyen cuartos de levantamiento
de pesas. una pista de correr bajo
techo, una gran area para judo/
lucha, cancha de baloncesto y
piscina. Los miembros tambi6n son
elegibles para recibir descuentos en
las tarifas en el cuarto de sauna del
'Y'. Para informaci6n Ilame al 52-
2759.

Competencia de barajas
Una competencia de juego de
barajas para todas las edades se
efectuari en el Bfidge el 21 de
noviembre a las 3 p.m. Los partici-
pantes pueden competir en bridge,
canasta, guerra y muchos otros
juegos de cartas.

Clases de nataci6n
Dos nuevos cursos de nataci6n se
iniciarin la pr6xima semana en el
YMCA de Balboa. A partir del 18 de
noviembre se dictari un curso
Avanzado para Salvavidas a las 7
p.m., los martes y jueves, durante
seis semanas. El 22 de noviembre
comenzara otra sesi6n, de ocho
semanas de duraci6n, de lecciones
de nataci6n familiar los sabados.
Las classes se dictarAn los sabados en
la mafiana y habrA tarifas para
personas solas y para la familiar. Ya
esti abierta la matricula para ambos
cursos. Para informaci6n llame al
52-2759.


' . Bazar de la Legi6n
La Unidad Auxiliar NO I de la
Legi6n Americana tendra un ba/ar
con fines caritativos mafana, de 9
a.m. a 4 p.m., en el Club de la Legion
Americana en Fuerte Amador. Sc
obsequiarin premios de entrada y
Santa Claus estara present para
retratarse con los asistentes.
Se podra alquilar mesas por $5 y
$8. Para alquilar una mesa, Ilame a
.Joce Lammers al 84-3593 o a
Yolanda Paul al 52-2025. Las
utilidades se usarin en los servicios
comunales que apoya la Legi6n. Se
invita al public a asistir.


Bazar en Crist6bal
El Bazar Anual Navidefio del
Club de Mujeres de Crist6bal tendra
lugar maiana 15 de noviembrede 10
a.m. a 3 p.m. en el edificio del Club
en Margarita. Habra quioscos de
Navidad, de articulos de cocina, de
articulos misceliineos y de filantro-
pia asi como tambi6n un merendero.
La entrada es gratis y se invita al
pIblico en general a asistir.

Marat6n de Monopolio
Un marathon de Monopolio, que
comen/ara a la I p.m.. se llevari a
efecto en el Bridge el 22 de
noviembre. Se invita a todos a
participar en este extravagant
marathon con uno de losjuegos mas
populares del mundo.


Desfile de modas
La clase de Costura Profesional y
Disefio de Patr6n de la Srta. Edna
C6rdova llevara a cabo su acto de
graduaci6n y un desfile de modas en
el Y MCA de Balboa, el viernes 21 de
noviembre a las 7:30 p.m. Se
servirin refrescos y se invita al
public a participar. Para mayor
informaci6n Ilame al 52-2759.

Torneos de billar
Un torneo de billar para mucha-
chos de 8 a 14 afosdeedad se llevari
a cabo en cl Bridge hoy y otro para
j6venes de 15 a 18 aiios se celebrari
mafana a las 3 p.m. La entrada es
gratis y todos los j6venes estin
invitados a asistir y probar su
habilidad en el billar.


Los ganadores del Primer Torneo Anual Abierto de Doble Eliminatoria de V6leibol de los Servicios Recreativos
del Canal de Panamd, el equipo de la Universidad de Panam6, muestran orgullosos sus trofeos y certificados del
primer lugar. Ellos son, parados de izquierda a derecha, Grace Parris, asistente; Eduardo Nelson, Dionisio
Dixon, el Subadministrador de la Comisi6n Fernando Manfredo Jr., quien entreg6 los premios del printer lugar,
Guillermo Cousin, Roberto Hill, Gabriel Aldrete, Reynaldo Camera, Sebastidn Sucre, Edgar Harrison y Fred
Cotton, director de la Direcci6n de Servicios Comunales, quin entreg6 los premios del segundo lugar. Alfrente
aparecen Renato Mufioz, Miguel Sdnchez, Roberto Yangiiez y Fernando Torres.


Los ganadores del segundo lugar en el torneo, en el cual 18 equipos representaron comunidades civiles y militares
panameias y estadounidenses, fueron los representantes de la Guardia Nacional. Los miembros del equipo
aparecen con el personal de la Comisi6n, que son, de izquierda a derecha: Rogelio Spencer, director del
Program de Actividades Recreativas de la Comunidad; el Sr. Manfredo y, a la extrema.derecha, el Sr. Cotton.
Los jugadores son, en lafila de atrds, Anibal Sarria, Adolfo Allende, Jose A. Rem6n, Ronaldo Chen, Anibal Dimas,
Nestor Ortega, Emilio Bethancourt. Alfrente, Ruben Amador, Radl Jarvis, Franklin Lawson, Carlos Marmolejo y
Saturnino Rodriguez.


El tercerpuestofue ganadopor los "Fleas", un equipo del drea del CanaldePanamd. Parados, junto con losSres.
Spencer y Manfredo a la izquierda y los Sres. Cotton y Raybourn a la derecha, aparecen de izquierda a derecha,
Jacinto Wang, Edison Yap, Alphonso Charles, Juan Wong y Ronald Keeney. En la fila del frente estdn Carlos
Ruiz, Lourdes Royo, Javier Yap y Rolando Ruiz.


Futbol Palm Bowl
Esta noche a las 7 p.m. se Ilevara a
cabo en el Estadio de Balboa el
partido de futbol Palm Bowl de la
Senda Unida. Los campeones in-
terescolares. Universidad del Canal
de Panam.a jugaran contra un
equipo de estrellas, compuesto de
los mejores jugadores de los otros
equipos de fltbol'que participan en
la liga. La coronaci6n de la reina del
Palm Bowl tendrh lugar durante el
intermedio del juego. l.os boletos
cuestan $1 y todas las utilidades
serain donadas a la Senda Unida.

Fiesta de despedida
Una fiesta de jubilaci6n Ic sern
oirecida a Dave y Betty Kelleher el
viernes 5 de diciembre a las 7 p.m. en
el Club Elks de Balboa. La fiesta
seri del tipo "traiga su propia
botella" y se proporcionari el
servicio de mesa. La cena se servira a
las 7:30 p.m. y la misica estari a
cargo de Lucho Azcairraga. El traje
es informal. Los boletos cuestan $10
por persona, lo cual include la
.contribuci6n para el regalo de
despedida y pueden adquirirse con
Gil Smith, Bill Carlin, Burt Mead o
Ken Morris.

Ganadoras en exposici6n
Las ganadoras de la reciente
exposici6n de artesanias con jurado
de las Mujeres Eruditas, fueron:
Primer puesto. Pat Ervin, por
"Experience", un tejido con .smal-
tado de cobre; segundo puesto, Sue
Nickelson, por "Desert 'Reflec-
tions", un tapiz tejido y tercer
puesto, Barbara Newman, por"Uni-
corn", in batik. Tambi6n se le
otorg6 Menci6n Honorifica a Sofia
Marias por su bordado hlngaro, sin
titulo.

Subasta public
La Unidad Auxiliar de la Legi6n
Americana, Departamento de Pa-
nama. esti preparando una subasta
para el sibado 18 deabrilde 1981 en
el sal6n de bailes del Club de la
Legi6n Americana en Fuerte Ama-
dor. Se le solicita a la comupidad
que.done articulos para esta activi-
dad. Las utilidades se usaran en
proyectos de la Legi6n Americana y
iara asegurar que la Unidad Auxi-
liar de la Legi6n pueda operar
eficientemente en esta area. Para
mayor informaci6n Ilame a Louise
Griffon al 23-6343.

Torneo de baloncesto
l.a inscripci6n para participar en
el torneo annual de baloncesto de tiro
libre. del Dia de Accion de Gracias
auspiciado por la Divisi6n de
Servicios Recreativos comien/a hoy
y finalizar.h cl 20 de noviembre. El
event tendri lugar en cl Gimnasio
de la Escuela Secundaria de Balboa
el'sabado 22 de noviembre a las 9
a.m: Todos los empleados de la
Comisi6n y. sus dependientes son
elegibles para participar.
lIos participants se dividirin en
classes segOn las cdades: Hombres y
muieres mayores de 20 aios de edad
y muchachos y muchachasde 16a 19
afios de edad. de 13a 15 aos v de 10
a 12 ainos. Se otorgaran premios a
los ganadores de primer y segundo
puesto.
Para inscribirse, haga una visit o
Ilame a la oficina de la Division de
Servicios Recreativos en el gimnasio
de la Escuela Secundaria de Balboa.
de lunes a viernes. entire 4:15 y 9 p.m.
o el shibado entire 8 a.m. y 3 p.m. El
nimero de telefono es el 52-2903.

La Danza del Diablo
El Institute Panameio-Norte-
americano (CEPA) invita al phblico
en general a asistir a la presentaci6n
de la famosa Danza del Gran Diablo
que tendra lugar esta noche a las 8
p.m. en dicho Instituto. en la
Avenida Per. cntre las calls 38 y
39. I.a entrada es gratis.


Paiina 2











Noviembre 14, 1980


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Los hermanos Thomas sobresalen en deportes


Por Janet Len-Rios
Quienquiera que este mirando a
Vincent o a Valencio Thomas
desempefidndose en el trabajo,
inmediatamente observara dos co-
sas: les gusta su trabajo y quieren y
,respetan a los nifos con quienes
trabajan. Como instructors de
nataci6n, una actitud muy positive
ca-racteriza su estilo de ensefanza.
Ambos mantienen la paciencia
cuando explican una y otra vez los
fundamentos de las tCcnicas de
nataci6n.
Y ambos siempre tienen tiempo
para escuchar los problems de los
nifos. "Si usted mismo tiene pro-
blemas o se siente decaido", dice
Valencio, "no debe demostrarlo".
Tal interns no puede mas que ser
reciprocado y es obvio que los niflos
le tienen gran estimaciOn a estos dos
instructors.
Como hermanos, Vincent y Va-
lencio Thomas tienen muchas cosas
en comfn, pero no de menor,
importancia es su interns mutuo en
la educacion fisica y las buenas
condiciones fisicas.


ii


Vincent, el mayor y tal vez el mais
conocido de los hermanos, ha estado
ensefando nataci6n en las piscinas
del area del Canal desde 1966 y ha
trabajado en los sectors Atlintico y
Pacifico del Istmo y en Gamboa.
Actualmente es supervisor de la
Piscina de Balboa y ha sido
entrenador jefe para la Asociaci6n
de Nataci6n Intcroceanica durante
cinco afios. Tambien es el entrena-
dor jefe para el Equipo de Nataci6n
Barracuda en la ciudad de Panama.
Valencio es instructor de educa-
ci6n fisica en la Escuela Primaria-de
Curundl y tambien ensefia nataci6n
en el YMCA de Balboa.
Los hermanos Thomas crecieron
en Paraiso. Sus padres, McDonald y
Ruth Thomas, residen en Pedro
Miguel, donde el Sr. Thomas es un
capataz pintor de letreros en las
Esclusas de Pedro Miguel.
Cursaron studios en la escuela
primaria y secundaria'en Paraiso, y
luego obtuvieron sus licenciaturas
en'educaci6n fisica de la Universi-
dad de Panama.
A Vincent y Valencio les gusta
hablar sobre su vida familiar de


Vincent Thomas
fija el ritmo de
una clase de
nataci6n para
adults, a quienes
tambibn les
ensenra.


Arthur Pollack

La Casa Blanca design a antiguo

empleado "Ejecutivo Distinguido"


Un ex empleado de la Comisi6n,
Edward W. Scott, estuvo entire los
49 gerentes del gobierno de los
Estados Unidos que fueron escogi-
dos para recibir la distinci6n de
"Ejecutivos Distinguidos" y que
fueron honrados durante una cere-
monia en la. Casa Blanca, en
septiembre.
Scott, naCido en PanamA y
graduado de la Escuela Secundaria
de Balboa, trabaj6 en la Direcci6n
de Personal de la Compafia del


Canal de Panami desde 1962 hasta
1967. Actualmente ocupa la posi-
ci6n de Subsecretario Adjunto para
Administraci6n del Departamento
de Transporte en Washington, D.C.

La distinci6n y las bonificaciones
en efectivo son otorgados a gerentes
que han demostrado "liderazgo
sobresaliente, motivaci6n e inven-
tiva a trav6s de muchos afios de
servicio .al gobierno y al pueblo
americano".


"Dirty Dogs", campeones infantiles


La liga infantil de fftbol con
banderin de la Divisi6n de Servicios
Recreativos termin6 el sabado 10 de
noviembre con el juego de campeo-
nato que sc celcbr6 en la cancha de
f6tbol de la Escuela Secundaria de
Curund6.
Los dos equipos invictos, los
"Bengals" de Paraiso y los "Dirty
Dogs" de Balboa, hicieron todo lo
possible por ganar. Los "Bengals"
anotaron los dos primeros tantos,
pero a los "Dirty Dogs" no les tom6
much tiempo empatar el partido.
La acci6n fue tan excitante que los
espectadores no pudieron permane-
cer sentados. Eljuego continue con
las anotaciones muy parejas. hasta
que finalmente los "Dirty Dogs"


ganaron por una anotaci6n de 24 a
22.
Despues de la ceremonia de
entrega de premios, los participants
de la Liga y sus padres asistieron a
un picnic en la Caseta de Juegos de
Diablo Heights, el cial fue patroci-
nado por .la Divisi6n de Servicios
Recreativos.
El estado de los equipos fue el .
siguiente: primer, Dirty Dogs
(Balboa); segundo, Bengals (Parai-
so); tercero, Bucaneers (La Boca);
cuarto, Ragers (Los Rios); quinto,
Broncos (Balboa); -sexto. Cowboys
(Diablo); septimo. Blue Jays.(Bal-
boa) y octavo. Superstars (Gam-
boa).


cuando eran nifios. Afin cuando su
familiar, compuesta de nueve herma-
nos, cinco varones y cuatro mujeres,
era muy competitive, "MamB nos
ensefi6 a permanecer siemprejuntos
y asi crecimos, queriendo y compar-
tiendo", dice Vincent.

Cada domingo en la maiana toda
la familiar se arreglaba para ir a la
iglesia-todos menos Thomas padre
quien se quedaba en casa, probable-
mente se puede conjeturar, para
disfrutar de los pocos moments
extraordinarios de paz y tranquili-
dad.
Todos los hijos fueron y aun son,
muy activos en los deportes. Cinco
eran nadadores de competencia y
eran conocidos localmente durante
sus dias escolares como los "Nada-
dores Thomas".

Los hermanos son fieles creyentes
de la buena nutrici6n asi como
tambi6n del ejercicio para mante-
nerse bien acondicionado fisicamen-
te. Valencio dice que su madre es
una "cocinera experta, quien siem-
pre se esmeraba por servir comidas
bien balanceadas a sus hijos, espe-
cialmente cuando regresaban a casa
dcspuds de practicar nataci6n.

Stu madre tambidn insistia en que
todos sus hijos, inclusive los varo-
nes, "aprendieran. un poco" en la
casa; por ende todos participaban en
las faenas del hogar, hasta cocinar.

Ambos hermanos son entusiastas
acerca del mantenerse acondicio-
nados fisicarmente y de seguir una
rutina regular de ejercicios ademis
de sus empleos fisicamente activos.

"Lo fnico que se necesita realmente
para mantenerse en forma", dice
Vincent, "es dedicar quince minutes
del dia a la calistenia y correr en su
Iugar apropiadd".

Tres veces a la semana, Valencio
trota (jogging) entire media y una
milla antes de jugar baloncesto,
ambos para recreo y acondiciona-
miento fisico.

Vincent hace ejercicio corriendo
una milla tres veces por semana y
nadando 72 vueltas todos los dias.
Opina que la nataci6n es el mejor
ejercicio ya que hay que usar todos


Valencio Thomas
pone a los nifios a
prueba en la
piscina de la
Escuela Primaria
de Curundu.


Foto' por
Kevin Jenkins

los misculos en el cuerpo. "Tambi.n
ensefia djilphrun a los nifios peque-
fios", dice, "y les ayuda a aprender a
ser responsables".

Los hermanos se fijan "metas",
algo mas que aprendieron de sus
padres. Ellos'aplican su filosofia' a
sus alumnos haciendo que cada
nadador se fije una meta y luego
trabajen hasta lograrla. Y creen
firmemente ef'darles animo.

"A veces me desanimaba cuando
mis hermanos ganaban trofeos y yo
no", dice Valencio, recordando una
ocasi6n cuando finalmente gan6 su
primer trofeo, s6lo para que lo
descalificaran. "Pensaba abando-
narlo todo", dice y hubo que
persuadirlo para que siguiera ade-
lante..Ambos hombres le dan
cr6dito a su instructor de educaci6n
fisica en la Escuela Secundaria de
Paraiso, Alcides Bernal, quien les
anim6 y dio confianza para esfor-
zarse un poco mas. "Y Mami y Papa
tambi6n nos animaron mucho,
afiade Valencio.


- -





Por iltimo, ambos tienen ideas
inuy definidas acerca de la ensefian-
za a los nifios. "El principal objetivo
es, desde luego, que el nifio

aprenda", explica Valencio. "Si el
estudiante no esta aprendiendo, yo
siempre me pregunto, 'ZEs mia la'
culpa?' y pruebo otro m6todo".
"Tienes que persuadir, hablar a
los niflos y ver c6mo pueden
mejorarse", dice Vincent. Ambos
estin de acuerdo en que es necesario
demostrar personalmente las habili-
dades que estan ensefiando. Y,
afiade Vincent, "tienes que preparar
mentalmente a los niflos. No debe
haber sorpresas".
Ambos recalcan tambien que el
ser campe6n es trabajo muy duro.
"Tienes que empujarte", dice Vin-
cent. "Siempre me gusta saber c6mo
se sienten mis nadadores durante la
prActica, y les pregunto, 'i,Ad6nde
les duele?' Tienen que sentir dolor",
dice. "esto significa que se estin
esforzando para hacer un poco
mis".


Batalla de bolas de nieve en Panama


Hoy, hace setenta y tres anos y un dia, una batalla"
de bolas de nieve tuvo lugar frente del clubhouse de la
Comisi6n en Crist6bal. Un "grupo de muchachitos--
y muchachotes" pasaron un rato estupendo tirando
bolas de nieve a todo el que pasaba. para el deleite de
los primeros y el asombro de estos iltimos. Este
event fue considerado de suficiente interns periodis-
tico como para publicarlo en la edici6n del 30 de
noviembre de 1907 del Panama Canal Record.
-o que sucedi6 fue que los muchachos encontraron,
accidentalmente. varias toneladas de escarcha que
habia sido quitada de las tuberias de refrigeraci6n de
la plant frigorifica-y los muchachos siempre seran


muchachos. Como el tirar bolas de nieve no es un
deported de espectadores (se es el tirador o el que recibe
la bola), es una sorpresa para uno encontrarse
participando en esta actividad improvisada, al recibir
un golpe con una esfera fria mientras pasea por un
paraiso tropical, entire palmeras.
Los residents locales que desconocian por complete
esta actividad, se mostraban particularmente incr6du-
los, pero un empleado estadounidense que fue golpeado,
admiti6 que era "casi tan bueno como estar de
vacaciones durante el invierno en los Estados Unidos",
el recibir un golpe en la oreja con una genuina bola de
nieve y sentir la helada masa escurrirse por el cuello.


Pigina 3


' . ,











SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Noviembre 14, 1980


Estos infants de -
tres alios de edad
hallan placer en
aprender a nadar
durante una close
especial que
dictan en la
Piscina de Gatun
Julio Ferrara,
ayudante de
actividades
recreativas y Ann
Paton, instructor
voluntaria. Esta
es la primera vez
que una close
para ninos de
esta edad es
ofrecida en una
piscina del area
de la Comisi6n.


Foto por -...
Alberto Acevedo

Ya puede sac
El revisado de vehiculos esta
Ilevandose a cabo, y las instalaciones
de revisado situadas en las divisions
de Transporte a Motor de la
Comisi6n en la Carretera Gaillard,
en Anc6n y en la Carretera Bolivar,
en Mount Hope, estan abiertas de 8
a.m. hastael.mediodia y de 2 a 5p.m.
los dias de semana y de 8 a.m. a I
p.m. los sabados.


* Los paseos de invitados en la
lancha Las Cruces de la Comi-
si6n se programaran para ser
Ilevados a cabo una vez al mes, el
primer sAbado del mes, a partir
del 6,de diciembre.
SLos pases. incluyen visits a la
riaqueta del Canal en el antiguo
edificio de Asuntos Civiles y a los
Jardines de Summit, un trdnsito^
parcial del Canal a trav6s del
Corte Gaillard y ina charia en las
Esclusas de Miraflores. Los
boletos cuestan $1 y los nifos
menores de seis afios no pagan y
ptieden adquirirse en la Oficina
de Inhformaci6n. Cuarto 103,
Edificio de Administraci6n.
* Se le recuerda a los usuarios
del servicio postal enviar sus
paquetes y cartas navidefias
temprano y verificar sus aparta-
dos postales regularmente para
recoger el correo una vez que
Ilega.
A partir del 29 de noviembre
todas las oficinas de correos
militares en el area del Canal de
Panama abriran los sAbados de 9
a.m. a I p.m. para la recolecci6n
de paquetes 6nicamente. Los
clients no podran comprar
estampillas, registrar, cartas o
paquetes o comprar giros posta-
les esos dias.


ar el revisado de su vehici-
ar el revisado de su vehic


Cuando Ileve su carro a revisar,
cerci6rese de Ilevar consigo los
documents de registro del vehiculo
y revisado de 1980 y los recibos de
cualquier boleta de estacionamiento
que haya pagado. Cualquier boleta
de estacionamiento pendiente debe
pagarse en el lugar del revisado en el
sector, Pacifico o en el Juzgado
Municipal en Col6n, antes de que se
pueda revisar y registrar el vehiculo.
La cuota de revisado es de $2 y los
vehiculos que sean rechazadosdebe-
ran pagar $1 al ser revisados
nuevamente y los remolcadores de
lanchas, que tambi6n tienen que ser
revisados, pagaran $2.
No se permit tender animals o
armas de fuego en el vehiculo


La CFC le da
estos cables mundialmente sin co-
brarle al remitente.
La Cruz Roja Americana ofrece
una variedad de servicios a la
comunidad . El afio pasado se
dictaron 360 cursos de seguridad en
el agua en el area, con la participa-
ci6n de mas de 2,800 personas. La
mayoria de las classes de nataci6n
que se Ilevan a cabo en las piscinas
del area son dictadas por instructo-
res de nataci6n que han sido
certificados por la Cruz Roja y
quienes dan su tiempo y talents
como voluntarios con el fin de
compartir sus habilidades con otros.
Cursos de seguridad de pequefias
embarcaciones tambi6n son ofreci-
dos ocasionalmente por la Cruz
Roja.
. La Resucitaci6n Cardiopulmonar
(CPR) ha sido llamada la t6cnica de
primeros auxilios mas important
jams desarrollada y los voluntarios
de la Cruz Roja dictaron 114 classes


dlo


durante el revisado y se le recuerdaa
las personas que la ley de Panama
require el uso de ropa de calle civil
adecuada cuando acudan a oficinas
piblicas. El vestido adecuado signi-
fica que las personas no deberan
usar ropa transparent, ni andar sin
camisa, descalzas o en pantalones
cortos cuando vayan a las oficinas
gubernamentales. Las camisetas sin
mangas y los rollos en el cabello
tambien son atuendos inadecuados.
Las instalaciones de revisado
estaran cerradas el 28 de noviembre,
el 8 de diciembre, las fiestas
Navidefias y el 9 de enero. El
revisado de vehiculos continuara
hasta'el 28 de febrero de, 1981 y el
registro comienza en enero de 1981.


Tendran remate el 25 de noviembre


La Oficina de Disposici6n de
Propiedad del Departamento de
Defense, PanamA, tendra un remate
el 25 de noviembre a las 8 a.m. en el
Edificio 745 en Corozal. Se podran
inspeccionar los articulos del remate


El 'Mesias', I
El departamento de muisica de la
Escuela Secundaria de Balboa ofre-
cera cuatro conciertos durante la
temporada navidefia. El primero, en
el que se presentara el coro select y
el conjunto vocal, se Ilevara a cabo el
jueves 4 de diciembre a las 7:30 p.m.
El jueves siguiente, 11 de diciembre,
a las 7:30 p.m., el conjunto sinf6nico
de instruments de viento ofrecera
un concerto en el que se incluirin
obras como "M(sica de Navidad
para Instrumentos de Viento" e
"Irving Berlin-Un Retrato Sinf6-
nico". Los coros select y combina-






4, !


hasta el 24 de noviembre, de 9a.m. a
3 p.m. Los proponents podran
inscribirse desde las 7 a.m. el dia del
remate. El remate incluira articulos
tales como muebles, ropa, cajas
registradoras y maquinas de oficina.


Dic. 18 y 19
do presentaran el "Mesias" de
George Frederick Handel en sus dos
iltimos conciertos eljueves y viernes
18 y 19 de diciembre. Todos los
conciertos se efectuarin en el
Auditorio de la Escuela Secundaria
de Balboa..
El pilblico queda invitado, este
afio, a cantar el "Mesias"junto con
el coro. Todas las personas intere-
sadas pueden acudir a los ensayos en
el cuarto de mfisica de la Escuela
Secundaria de Balboa, al lado del
auditorio, todos los martes de 6 a 8
p.m.
El Prdctico del
SCnal John
Beers, al centro,
recibe un
Certificado de
Premio por
. Sugerencia y un
, cheque del
Capitdn Robert
Haff, izquierda,
jefe de la Divisi6n
de Operaciones
de Trdnsito y del
Capitdn Louis
Nixon, subjefe
interino de la
division. Beers se
hizo acreedor al
premio por
H sugerir un
procedimiento
para el uso de
locomotoras de
remolque para
aumentar el
control de las
naves de gran
calado que no
califiquen para
usar ocho
locomotoras.


(Viene de la pdgina I)
de CPR, asi como tambien otras
tecnicas de primeros auxilios, du-
rante el pasado afo en el area de la
Comisi6n.
Los voluntarios medicos de la
Cruz Roja desempefian un servicio
valioso en el Hospital Gorgas, Coco
Solo, la clinic m6dica 519 en Fuerte
Clayton, Clinica Howard y la
Clinica de Salud Mental de Corozal.
Sesiones de orientaci6n son Ilevadas
a cabo para los nuevos voluntarios
que desempefian deberes que van
desde el conteo de pildoras en la
farmacia hasta asistir al doctor en
cirugia menor.
El simbolo de la cruz roja en el
fondo blanco significa ayuda y alivio
en tiempos de necesidad a millones
de personas en todas parties del
mundo. A trav6s del apoyo continue
de las personas a esta organizaci6n,
la Cruz Roja Americana puede
continuar su tradici6n de ayudar a
otros.


,COMISION DEL CANAL DE PANAMA
OFICINA DE ADMINISTRATION DE PERSONAL

Lista:de Vacantes y Traslados

Para Empleados


Salario base
drea de
POSICIONES PERMANENTES Panamd*
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-41 ...... $7,196.80
Oficinista, Archivos y Correspondencia
(Mecanografia), LN-4 ................ $7,196.80
Asistente, Actividades.Recreativas, LN-4/5
(Se require saber nadar y-tener certificado
de Instructor y de Primeros
Auxilios) ........ . ..... $7,196.80/$7,779.20
Secretario(a) (Estenografia), LN-7
(Bilingue) ......................... .. $9,339.20
Especialista Supervisor(a) de
T6cnicas de Personal (Gerente de
la O.C.E.), LN-13 ................ $19,947.20
POSICIONES TEMPORALES
Oficinista-Mecan6graffo(a), LN-4'
(Maximo de I afio).............. $7,196.80
Reparador de Equipo Electrico, LM-10
(MAximo de i afol .................... $4.48


Direccidn
o
Division
0. Trans.
Elec.


Serv. Rec.
S. y Salud

O.C.E.



P. Canal
Elec.


POSICIONES FOR PLAZO FIJO
(MIximo dewcuatro arios)
Trabajador en Carpinteria, LM-7
(Se require saber nadar) ................ $3.56 Mant. A/P 1/2
Pulidor de Hormig6n, LM-8
(Se require saber nadar) ................ $3.81 Mant. A/P 2/4
Trabajador en Hormig6n, LM-6 A 14
(Se require saber nadar) ................ $3.36 Mant. P 28
Primer Trabajador en Hormig6n, LL-6
(Se require saber nadar) ................. $3.70 Mant. A/P 1/2
Trabajador en Estructuras de Hierro,
LM-10 (Se require saber nadar) ......... $4.48 Mant. A/P 1/2
Primer Trabajador en Estructuras de Hierro,
LL-10 (Se require saber nadar) ........... $4.93 Mant. A/P 1/2
Forma de Solicitarel Empleo: Las solicitudes deben presentarse al Ramo de Empleo y Colocaciones
Edificio 366. Anc6n;.o en el Edificio 1105. Crist6bal. usando el Formulario 443. SOLICITUD DE
TRASLADO, en un plazo no mayor de site (7) dias calendarios despues de la fecha deesta publicaci6n. Este
plazo de 7 dias calendarios esta sujeto a pr6rroga a petici6n de la division que anuncia la vacant o segan lo
decide el Jefe del Ramo de Empleo y Colocaciones. Los requisitos pueden revisarse en la Biblioteca y Museo,
Pueden obtenerse ms informesen el Ramode Empleo y Colocaciones. telefonos 52-3583. 52-7996 6 43-7219.
Solicitantes con Condici6n de Carrera: Las solicitudes de los solicitantes con condici6n de carrera
seran consideradas solamente si no hay otros solicitantes en la Lista de Reempleo Prioritario.
Solicitantes con Impedimentos Fisicos: Las personas calificadas que tengan impediments fisicos
pueden Ilamar o visitar al Coordinador del Programa para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser
asesoradas con respect a las vacantes que aparecen arriba. La oficina del Coordinador esti situada en el
Edificio 366. Anc6n, telefono 52-7867.
Consideraci6n de Reasconso: Los empleados que pasaron a grades inferiores a causa de reducci6n de
personal tend rn derecho automdticamente a consideration preferential para su reascenso a cualquierade las
siguientes vacantes permanentes para la cual scan id6neos. No obstante, como double verificaci6n, los
empleados que screen tdner derecho a tal eonsideraci6n preferencial deberin solicitar las vacantesen lascuales
estin interesados e indicar en su solicited que fueron colocados en grades in friores debido a reducci6n de
personal. La consideraci6n de candidates para reascenso tendrd lugar antes de proceder a lenar la posici6n
mediante el process competitive.
Igualdad de Oportunidades de Empleo: Todo solicitante capacitado recibirA consideraci6n para los
empleos sin distinci6n de raza. religion, color, origen national, sexo. edad. partidarismo y afiliaci6n political.
impedimento fisico. o cualquier otro factor que no sea de mdrito. DeberA someterse una solicitud porseparado
para cada uno de los empleos que aparecen en la lista.
*Los salaries base indicados arriba, son los salaries iniciales para los empleados contratados en la
Republica de Panami por primer vez despues del 7 de octubre de 1979. Estos salaries, con excepcidn de
aquellos identificados como de oficios critics, serin ajustados de acuerdo con la Base de Sueldos Area del
Canal o con la Base de Sueldos de los Estados Unidos, segtin la elegibilidad del solicitante escogido. A la base
de sueldo de los ciudadanos estadounidenses se le ailadlri un diferencial tropical. Ademis, see anladird un
incentive para la contrataci6n y retenci6n de personal al salario base aplicable de los empleados contratados
fuera de la Republica de Panama.
'Se requierr examen escrito.


Itinerario de Vuelos Fletados

De Mayo a Agosto de 1981


Sale' h d T7ocumien-7:30 a.m. EST
I./'ga a Miami--ll:05 a.m. EIDT
*Sabado Mayo 23
*Sabado Junio 13
Lunes Junio 15
Martes Junio 23
Martes Junio. 30
Martes Julio 14
Martes Agosto 4

Martes Agosto 18


Sale ice Mliami-7:00 p.m. EDT
L.l ga a Tocumen-8:30 p.m. EST


Lunes Junio 29
Lunes Julio 13
Lunes Agosto 3
Lunes Agosto 10
Lunes Agosto 17
Lunes Agosto 24


S*Salida: 4:30 a.m.


L... ,. .


Pagina 4-