The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01292
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: November 7, 1980
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01292
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift of the Panama Canal Museum

More Than 66 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XIX, No. 11 Friday, November 7, 1980



Emergencies, illness, abuse or
neglect are all situations in which a
child can be the victim. When
children need a place to go or when
parents need temporary assistance
in caring for their children, the
Foster Home Program, supported
by the Combined Federal Cam-
paign, is there with open doors.
The Foster Home Program pro-
vides foster home placement services
for dependent children of civilian
and military personnel and is
comprised of professional per-
sonnel, a roster of selected foster
parents and a volunteer group of
qualified counselors.
According to Auri Kotwick, a
social worker with the Army's
Community Services who is in
charge of the program, some of the
situations where foster home care is
needed are when parents must go on
emergency leave and cannot take the
children along, when a parent may
be hospitalized and the children
cannot be cared for adequately at
home, when newly arrived single
parents must devote time to setting
up the household and getting settled
in the job and need help with the
-children, or when there is a
confirmed case of child abuse or
The Foster Home Program works
with foster parent volunteers to
prepare and educate them for
handling these special situations. A
fee is charged to the parents of the
children to help cover the expenses
incurred by the foster parents when

adding an additional member to
their household. The program also
has a fund to help foster parents with
their added costs when the parent or
parents cannot afford to pay this
small fee.

Photo by Kevin Jenkins
Because of the generosity of those
who have contributed to the Com-
bined Federal Campaign, the Foster
Home Program continues to pro-
vide a haven for children and a
resource for parents in times of need.

S-y & S I/

New procedures hospitable

to Commission houseguests

CFC supports the Foster Home

Program. .. will you open your

heart and give?

A recent change in procedure will
make it easier for house guests of
Commission employees to comply
with Panamanian immigration
regulations. Visitors staying more
than 30 days may now extend their
tourist cards or visas and obtain exit
permits at offices located in the
Canal area.
These offices are located in
Building 5051-X in Diablo (the old
clubhouse), open, from 8 a.m. to 4
p.m., Monday through Friday, and
in Building 6092 in Ciudad Arco Iris
(formerly Rainbow City), open from
9 a.m. to 5 p.m., Monday through
Most visitors to Panama enter
with either a tourist card or a
passport and visa. Tourist cards may
be purchased for $5 from a travel
agent or international airport when
booking travel. Proof of citizenship
and a round trip ticket are required.
Visas are obtained from a Panama-
nian Consul. Both the tourist card
and the visa generally permit an
initial stay of 30 days and both are
extendable for up to 90 days.
To extend these documents, the
visitor must go in person with the
tourist card or visa and passport,
three passport-size photos, the re-
turn ticket and a visitor's card to the
Panama immigration office. The
cost is $2.
The visitor's card, Form SC 59, is
available from the Panama Canal
Commission Employee Documen-
tation sections in either Building
5140 Diablo or Building 8040 in
Visitors who stay 30 days or less
may exit Panama by simply surren-
dering the "salida" portion of the
tourist card or by displaying the
visa. However, once the initial entry
document has been extended, both a
"paz y salvo" (tax clearance) and an
exit permit are required in order to
leave Panama.

All rates, some benefits changed in '81 FEHB program

The 1981 rate and benefit negotia-
tions for plans participating in the
Federal Employees' Health Benefits
Program have recently been com-
pleted. There are changes in benefits
for some plans and in rates for all
plans, as well as sweeping changes in
the material to be distributed to
An open season, during which
eligible federal employees may en-
roll or change enrollment to a new
plan, will be held from November 10
through December 5, 1980.
Instead of brochures, employees
will receive newly developed benefits
summaries for all available' plans.
These will provide one-page, general
descriptions of the benefits provided
by the plans. Plan benefits will be
shown in easily understood sum-
maries and all plans will be
presented in a uniform format, so
that employees can more easily
make comparisons of benefits among
The benefits summaries of plans
open to all employees will be bound
in a single booklet along with other
information, while those for em-
ployee organization plans, such as
the Panama Canal Area Benefit
Plan, will be distributed as single
The six plans which determine the
government contribution for an
enrollment, ,in,,,the, Federal , Em-

ployees' Health Benefits Program-
the Service Benefit Plan, the Indem-
nity Benefit Plan, the American
Postal Workers' Union Plan, the
National Association of Letter
Carrier's Health Benefit Plan, Kai-
ser of Northern California, and
Kaiser of Southern California-
have increased their rates for 1981.
The increases, which range from 10
to 22 percent depending on the plan,
reflect the continued rise in the cost
of medical care. Based on the
increases of these six plans, the
government contribution for 1981
will increase by 16.8 percent over
that for 1980.

Four Locally Available Plans
Blue Cross/Blue Shield premium
High Self- 101............. ....... . . . $30.05
High Family- 102....................... 66.16
Low Self- 104 ................... ..... 9.84
Low Family- 105 .............. . ........ . 28.57

Aetna Life Insurance Co.
High Self-201 .............. ......
High Family-202 ..................
Low Self-204 .............. .......
Low Family-205 ......................

Panama Canal Area Benefit Plan
High Self- 431 ..........................
High Family-432 ......................

High Self-301 .........................
S High Family- 302 ...........................

The government contribution for
a self-only enrollment will increase
from $12.94 to $15.21 biweekly and
for a self and family enrollment from
$30.61 to. $35.64 biweekly.
Rate increases among the 121
individual plans which participate in
the program vary, some falling
below, some within and some above
the 10 to 22 percent range of the "big
six." Therefore, while the 16.8
percent increase in the government
contribution will somewhat offset
rate increases, its effect on some
plans will be greater than on others.
While the negotiation of plan





benefits for 1981 has been com-
pleted, Congress is now considering
a proposal that would bar use of
federal funds for the administration
of federal insurance programs which
provide benefits for abortions. If
passed and approved by the pres-
ident, it may not be possible for
FEHB plans to honor contract
provisions which provide for pay-
ment for abortions.

Employees will later receive bro-
chures of the plans in which they
have enrolled. The Panama Canal
Commission will give brochures of
the government-wide plans (Blue
Cross/Blue Shield and Aetna) to
employees enrolled in those plans.
Employees enrolled in employee
organization plans will receive their
brochures directly from the plan in
which enrolled. Brochures wll also
be available at the Employee Serv-
ices Branch (Building 5553, Diablo,
telephone 52-7831), during the open
season for employees' reference
when choosing a plan.

12.79 9.59 3.20 To further assist employees in
30.24 22.68 7.56 selecting a plan, the Office of
Personnel Management has de-
23.07 15.21 7.86 veloped comparison charts showing
57.22 35.64 21.58 the benefits of plans for 17 major
benefits categories. These charts will
be furnished to the Panama Canal
23.63 15.21 8.42 Commission in a very limited supply
51.60 35.64 15.96 and will be posted to insure

maximum availability.
Under open season regulations,
any eligible employee who is not
currently registered may enroll, and
an enrolled employee may change
from one plan or option to another,
or from self only to self and family,
or a combination of these. Those
employees who do not wish to make
a change in current enrollment need
take no action during this open
Employees eligible for Federal
Employees' Health Benefits cover-
age are those permanent employees
who were on the rolls on September
30, 1979 and permanent U.S.-citizen
employees hired subsequent to that
date. Non-U.S.-citizen employees
hired after September 30, 1979 are
not eligible inasmuch as they are
covered by the Panama Social
Security System.
Employees wishing to enroll or
change their enrollment must com-
plete a Health Benefits Registration
Form (Standard Form 2809). These
forms are available from the, Em-
ployee Services Branch, Office of
Personnel Administtation,-and must
be completed and epeivedS.by that
office prior to the clqe of business
December 5, 1980.
New enrollments an rtchabges in
current enrollments made&dur.ing the
open season will become effective in
January 1981.

Exit permits, as mentioned above,
may be obtained at the Canal area
Panama immigration offices.
On the Pacific side, Canal area
visitors may obtain paz y salvos
from the Direcci6n General de
Ingresos in the El Dorado shopping
center, off Friendship Highway at
Tumba Muerto. Office hours are 9
a.m. to 4 p.m., Monday through
Friday. The Atlantic-side office is
located at Fourth Street and Bolivar
Avenue in Colon. Hours there are9
a.m. to 5 p.m., Monday through
Friday. The passport must be
presented to obtain the paz y salvo
and a form must be filled out. The
cost is 25 cents. Anyone needing
help to fill out the form may contact
the Employee Documentation sec-
The paz y salvo is valid for only
five days, so it should not be gotten
more than five days before the actual
departure date.
Both the Diablo and Rainbow
City Panama immigration offices
and the Direcci6n General de
Ingresos at El Dorado are placing
emphasis on serving only visitors to
the Canal area. The visitor's card,
Form SC 59, mentioned above, will
serve to identify those eligible to use
these services.
Further information may be
obtained by visiting or calling the
Employee Documentation sections.
The numbers are 52-7573 on the
Pacific side and 46-7213 on the
Atlantic side.

Health and Safety
� over
of their CFC goal

1981 Biweekly Premium Rates for

...... -.............. . . . . . .

" ^^M -.

Paw 2

A4 ,et-iual mutd rodeo
" h i.thmiarian 4.Wheelers Club is
S::..ri;g.!q :~d 'Annu.-! Mud
': - d': N S ida. November. The
c.. '-0 e*.'."a''aganza wii be hld a?
the ti"',fi,.1e. :st bank motor-
cychl jumps, with . ent/ beginning
at Iu a.m.
Events.are open to all four-wheel
driv6 vehicle owners. There is an
entry, fee of one' dollar for each
'Food and refreshments will be
availableiat the M ud Rodeobsite.and
everyone is in' ted to come out and
have a good time as the\ participate
in or just watch; the events.

Bowl 'em over! Club. Their topic will be "The
The Albrook Center offers free Change in the Reading Audience."
bowling lessons for the novice and they will discuss howt this
bowler from 2 to 4 p.m. every change reflects riew directions in
Saturday. For more information, today's society. All members and
.call the Center at 86-5125'. guests are invited to attend the
New principal meeting.
Howard E. Perkins has been ,, ,,
, . , +" ."-� Writers' Workshop
promoted'to the ,position of Assist- w, k *
ant Principal. Cristobal Junior- The next meet of the Panama
Senior High School. ,. . ,. Canal Branc h .he National
Y As Assistant' Principal, Perkins League of Ami k Pen Women,
will have major responsibilities for Inc.. will be heWl at 10 a.m. on
school discipline, student activities, Saturday- No\eniber 8. at the Elks
and maintenance. He will also be Club inp Balboa.1 The special pro-
assigned first line -supervisory re- gram 'ill feature a Snoopy theme
sponsibilities for selected depart- entit)jd "Writers' Workshop" that
ments. ' ' involves a tape o. a presentation to
Perkins comes from Yerington, th NLAPW by 'Charles Schulz
Nevada. After graduating from This program pl omises to appeal
Eastern New Mexico University in notonly to writer but also to artists
Portales, New Mexico, he served / Jn addition, books and other
two years in the military with a tour /materials, some'by, Branch mem-
in Vietnam. He then returned to bers, will be available for perusa:
Albuquerque, New Mexico, where Lunch will follow the program. For
he taught industrial arts for four, reservations, members and other'
years. .are asked to call Hide Drew at 52-
In 1976, together with his wife, 6029 or Barbara,Cairns at 52-6883.
Mary,, and son, Lane, he came to
Panama to teach industrial arts at Gamboa Christmas bazaar
Curundu Junior High School. , Don't miss the chance to get some
Perkins says he has enjoyed living lovely Christmasigifts at the bazaar
in Panama greatly and has been to be held at the Gamboa Civic
profoundly impressed by the friend- Center from 9 a.m. to 3 p.m. on
lines of people and the pleasantness Saturday, November 15. All kinds
of life on the Atlanticside. He enjoys of handmade artefacts will be on sale
jogging and is developing an interest at the bazaar in addition to baked
in scuba diving, which he is taking goods and'refreshments. Admission
up in his spare time. .is free and everyone is welcome to
Hobbies galore attend.
Registration is still open for
classes in cake decorating, ceramic. The Devil Dance
pouring, tole painting, silk flower The Panama-North American
making, porcelain pouring,- ma- Institute (CEPA) invites the public
cramd, reverse glass painting and to attend a performance of the
sewing at the Howard Hobby famous Dance of the Great Devil
Center. To register, call 84-4895 or (Danza del Gran Diablo) to be held
84-5385. at 8 p.m. on Friday, November 14, at

the institute on lPeru Avenue be-
tween 38 arid 39 streets. Admission
is free and' everyone is welcome to

Wednesday night film
"Woven Gardens," a film about a
nomadic tribe of southern Iran
noted for their rug-making, will be
shown at the Panama Canal College
Auditorium on : Wednesday, No-
vember 12.
Part oftheTribal Eye Film Series,
the film will begin at 8:15 p.m.

SWomen's bowling
SThe Panama Canal Women's
Bolhing -'ssociation is having an
open meeting on Notember 8 at I
p.m at the Balboa Training Center.
On the agenda are: the up-coming
Annual Cit. Tournament. awards
for Bowler ol the Year. Bowlers Hall
of Honor and the All-Star Team. All
association league officers and mem-
bers are urged to attend

El Valle market
.A itp to the market at El \ a'le i
again being ptpnsored by the Valer,
Recrearit:i, Cenre, oi Suna.i'.
veTm b r . hr . : bu_ , ,' m: . ".
C enit - at r. ..r, '"he :..�- i " -* :
aduas ,. + c..r hl J"ei.. .1
advantage of he fun and bargains-at
El Valle. Cal' the Center at 87-5526
for reservations.

College club
Mary and Herb..Knapp. co-
authors and college professors, will
be the guest speakers at the next
isthmian College Club meeting at
3:30 p.m'.. on Monday. November
10 at the Quarry Heights Officers'

Slide program on gems
The Panama Canal Gem and
Mineral Societ will present a slide
program from the Gemological
Institute of America at 7:30 p.m. on'
W\ednesda . November 12. at the
Panama Canal Training Center The
program. which gives the charac-
teristics of families of gemstones.
comes high% recommended and is
of interest to both prnlessionals and
la\ people. The public is cordially
united to attend. For further
information, contact Charlotte Kerk-
siek at 85-5'36. ilfter 4 p m

Pacific irrs softb-al
I e. Pa.:i;',.c t, , .-- S .. ,all i.(r.auu,
, '.r 1. ; . ! ,,:a:.o. The
..j,) n. , . . . . ..... . u nv icncag e !for
g;i 9 ' .,.. i4 will.be hldi.-.:
irv(LutW a, 4p.m. '..,. 'v_ en m er 13, at.
the. bal i.ei0 behind the Balboa'
...'fenmia. School.
,'i-i '" lor the junior Division
Will be limited to.girls who will be 9
years old by April 1, 1981. and not.
older than 14 \ear: old by April I,
1981.-Additionall). participants must
reside in Canal Housing Areas or
attend DODD schools. All girls
trying out will be placed on a team.
ptdo~n A team.


Pacific Softball League 1981 Season
The Pacific Softball League will has resulted, in years of good Players who have previously
start exhibition and practice games international relationships and spon- participated in the Pacific Softball
in the league park in Balboa, near sorship. I League and who still have in their
Pier Street and Gaillard Highway on The leagusupports many co- possession property belonging to the
December 1, 1980. munityand . aritableorganizations League will not be permitted to
The official 1981 Season will lastuch as the united Way, the Dollar participate in any League activity
through May 1, 1981. There will be Club, the Elks, the Lions, the until the property has been returned.-
Class A teams and Class B teams. Kiwanis, Rctary Club, American p
Games will start at 5:30 p.m., Legion, phanthropi activities, Interested players managers, of-
Monday through Friday, with three bowli youth clubs, ficials, concessionaires andspon-
games a night. The Church League, youth bowlil , youth clubs, and sors, should contact any `of the
the Female League and the. Indus- youth baseball and. youth football following League officials: Bill De
trial League will play on Saturdays throughout anama. La Mater. 52-7870/22-1663/52-
and Sundays from 8 a.m. to 11 p.m. Players should call or see per- 6528: Bill Nickisher, 52--7714/52-
There will be a United, Way male sonally any of the, league officers 6661: Charles Brown, 52-3402/52-
international tournament sponsored listed below and submit their names, '2537: Abdiel Flynn, 52-5909.25-
by Viceroy, a female United Way addresses, telephone numbers, soft- 6296: Jim DesLondes. 52-3133/85-
tournament sponsored by Marlboro ball experience, positions played, .5636; Gustavo De La Guardia,' 52-
and a Church League tournament, and estimated caliber ballplayer (A 3236; Juan David Morgan, .64-
The Pacific Softball League, or B). Qn y approved B Class 7055/64-1385: Fred Cotton.. 52-
which is composed of U.S. and Latin players will be permitted to play in 3445/52-7624: JoeW.ood. 12-3305/
American players, works on a pool the, B League, and those must be 52-5731; Bill Dunning, 52-3152/52-
basis with all teams selecting their approved b'y the Pacific Softball 2273: Bob McGiiriness:x:(( "rny.
players from a pool each year. This League. Twenty players will be McGuinness); 52-2236; Hei'b:Ray-'
-results in a blend ofequally balanced picked for each team in both .bo'urn. 52-7967: Lloyd Perkins. 52-
teams of international players and leagues. '-3440/66-2563.

---~- _ 1

Hide Drew exhibit
Sumi-e style paintings by
Hide prew will be exhibited
commencing November 11 at,6
p.m. at El Sotano de Piiante,
No. 77 Peru Avenue, Panama
The collection is entitled
"Panama Birds'and Flowers."
In her work the artist uses a
Sumi-e style technique of
delicate watercolor brush stroke
lines to-capture the unequalled
beauty, both in color and form,
of floral and winged life found
in Panama. Tht paintings will'
be on display through
November 25 from 9 a.m. to
noon and 3 to 6 p.m.
weekdays. The public is
cordially invited.

News items for the What's
Happening page should be de-
livered to the Press Office, Room
100, Administration Building,-
Balboa Heights, or called in to 52-
3202, by noon on Thursday the
week prior to publication. If there
is a holiday during the week, the
deadline is moved up to Wed-
nesday noon, the week prior to

November 7, 1980 :

O.E.S. annual bazaar:
The Orchid Chapter Qf thedi
of the Eastern .Star will i .s
annual bazaar on Noveinier '
from 4 to 8 p.m. at the Scbts
Temple in Balboa. Thier. .w4 1e.
handicrafts, baked.go.ds h.b J$.
white elephant sales, pinala-s, -,
\ian silver jewelry and a riS'p;
for the chiltiren.
A shish-kebab dniiet 1A
served from 4:30 to 7p.m. cop'
\ ih salad Je;ert. coffee or. t
drink for ih ee I\ low prict of.$3-brT
adult_. aiid SI.50 for children under
12 \ears --I ace Tickets may be
ohtined Iromr, an% member of the
0 F S or mrna hbe purchased at the-'
jd...�:i here' will be no entrance fee
irr the ha,:a/. (Come and haWe
dinreii nd ,:-u mat be the luck:,
.winner of a door prize and at the.
same time. get some of \our
Christmas shopping done.
City walking tour ,
. The popular walking tour of
Colonial Panama will be repeated
on November 15. Reverend Reitz
will conduct this interesting tour of
.Panama City's historic landmarks.
The bus leaves Valent Recreation
Center at 9 a.m. and the price for
adults is $1.50, $1 for children.

Nurita ",:ot

Circle Theatre comedy
Norita Scott, supervisory com-
puter systems analyst for the Com-
mission, demontsrates her skill as an
actress in the.delightful supporting
role of Jane in the Circle Theatre
production of "The Women" that
opened yesterday.. Presented in
Spanish, the:play runs through the
month of November. Tickets are $5.
For reservations, call 61-5375,.

�' �

November 7. 1980


" ---E-----.

. .A . . : -,,,v.. .

The towboat "Burgess" locks through at Miraflores, with a northbound vessel that it will tie on to and
guide to Pedro Miguel.

A tug now and then keeps traffic flowing

by Susan Hall Liang

Although the Panama Canal
opened a path between the two great
oceans, shortening the distances and
times needed for the transport of
goods and passengers, world com-
merce still needs a shove here and a
pull there to keep it moving through
the Canal.
The pullers and shovers of the
Panama Canal are the towboats that
work with dogged persistence around
the clock, seven days a week, year in
and year out. The towboats aid the
transit of large ships that lose
maneuverability at low speeds and
also halt the movement of vessels
that can drift for up to a quarter of a
mile after "stopping."
A recent visit to one of the newer
of the Commission's 16 towboats,
the H. Burgess, revealed a dedicated
crew, consisting of a senior master,
an apprentice mate. an oiler, a bosun
and two seamen, working with
smooth precision.
As the Burgess sidled up to the
vessel that it would guide from
Miraflores to Pedro Miguel Locks,
messenger lines thrown from the
ship landed aboard the towboat.
The lines were quickly attached by

On-the-job experience plays a major role in training for Apprentice
Mate James McGuinness, at left, who learns how to operate
towboat equipment from Senior Master Lloyd Mills.

M L^<

seamen Juan P. Calder6n and
Humberto Santamaria to heavy
cables that were hauled aboard the
ship. The Commission bosun aboard
the vessel then advised when the
cables had been secured.
The Canal pilot on the ship
radioed orders to the towboat
master who responded sometimes
by radio and sometimes by the blast
of a whistle that lets the pilot know
that the towboat master has heard
and understood instructions.
Hearing the whistle, Apprentice
Mate James McGuinness smiled as
he recalled living in Diablo as a little
boy and listening to the towboat
whistles at night. "I knew it wasn't a
train," he said, "but I couldn't figure
out what it was."
While bosun and seamen worked
securing lines to the transiting
vessel, Oiler Isidro Flores checked
the water in the batteries, the oil in
the engine, the pressure gauges and
other parts of the machinery. Flores
said, "We have a.nice team aboard
the Burgess," and added, "I love
working on the water and I can't
think of anything wrong with this
Similar sentiments were expressed
by Towboat Master Lloyd Mills

In the insert, attaching messenger lines to the towboat cables are Seamen Humberto Santamaria, at
left, and Juan P. Calder6n, who then guide the cables as they are pulled aboard the "Union Beauty."

b 8 4 ., ,1
. " "A
...2" ; '

Wearing protective hearing gear against the roar of the motors,
Oiler Isidro Flores checks the gauges in the engine space.

Camaraderie and fellowship are part and parcel of working well together on a towboat. Here from
left, Seamen Juan P. Calder6n and Humberto Santamaria joke with Bosun Orlando Vidal during a
lunch break below deck on the "Burgess."

Page 3

. , � I ,


November 7, 1980

Keep your Christmas cards,

letters, packages coming

It may be difficult to get into the
Christmas spirit while Thanksgiving
plans are still being made. However,
in order to make sure that Christmas
packages and cards reach their
destinations in time for the holiday
season, mailing deadlines should be
kept in mind.
Cards and priority packages for
the States should be in the mail by
December 17. Parcel airlift (PAL)
mail needs to be sent by December
II and space available mail (SAM)
and surface mail needs to go out by
December 1.
For those who are ordering
presents from the States, the time to
place .orders is now. To have a
reasonable chance to get here by
Christmas, letters and priority par-
cels should be mailed from the

States by December 1. PAL mail
needs to be on its way by November
17 and packages sent SAM oel
surface mail should be mailed by
November 10. Some mail-order
houses take over a month just for
processing, so orders need to be
placed as soon as possible in order to
reach Panama before Christmas.

The 1202d Air Postal Squadron
urges people to please pick up
packages at the military post offices
as soon as possible since storage
space is very limited. When pack-
ages pile up there is also a greater
chance of their being lost or
damaged as well as longer times for
people waiting in lines while postal
employees search through stacks of


In-Service Employee Transf

Vacancy Bulletin

Panama area Bureau
wage or

Accounting/Operating Accountant,
LN-5/9................... $7,779.20/$11,606.40
CargoChecker, LN-3 .................. $6,718.40
LN-4/51 .................. $7,196.80/$7,779.20
Clerk-Typist, LN-3 .................... $6,718.40
Computer Technician, LN-6 ............ $8,486.40
Custodial Worker, LM-1 ................... $2.90
Engineering Technician, LN-4/5
(Driver's license required) ... $7,196.80/$7,779.20
.Facility and Grounds Management
Assistant, LN-7 .................... $9,339.20
Firefighter, LN-4 (Driver's
license required) .................... $7,196.80
Gardener, LM-3.......................... $2.99
General Engineer (Specifications),
LN- 1I (Fluency in English) .......... $14,955.20
Laborer, LM-2 ........................... $2.93
Library-Technician, LN-5............... $7,779.20
Linehandler, LM-4
(Swimming required)...................$3.08
Machinist, RM-10** ....................... $7.34
Medical Clerk, LN-4
(Knowledge of typing)............../. $7,196.80
Panama Canal Guide (Interpreter),
LN-4/6 (Bilingual).......... $7,196.80/$8,486.40
Pilot-in-Training, CP-2
(First 40 hours) .................... $33,237.00
Plumbing Helper, LM-5 .................... $3.20
Secretary (Stenography), LN-6'
(Knowledge of Spanish) .............. $8,486.40
Systems Accountant,
LN-l1/12............... $14,955.20/$17,201.60
Tug Seaman, LM-72
(Swimming required).................... $3.56
Clerk-Typist, LN-41
(NTE 6 months)............. .... $7,196.80
Palancaman, LM-6 (NTE I year)
(Swimming required)..................... $3.36
Secretary (Steno), LN-63
(Not to exceed I year)
(Written test required)................. $8,486.40


W. Trans.

Ad. Svcs.
Cor. Svcs.
T. Oper.
Com. Svcs.

Com. Svcs.
Comn. Svcs.
Cor. Svcs.
T. Oper.
W. Labs.
M, Trans.
C. Sup.



Junior Football
League cheer-
leaders and
Shriners pay a
visit to the office
of Panama Canal
Administrator D.
P. McAuliffe to
sell tickets to the7
Shrine Bowl, and
by their smiles
it's a good bet
their visit was a
Pictured, from
left, are John
Nolan, Kendall
Lange, Admin-
Courtney Lange,
Valerie Gayer,
Larry Dennett
and Alice _.,
Furlong. Bw gm se . rSd nig

Shrine Bowl game set for Saturday night

Abou Saad Temple, in associa-
tion with the Junior Football
Fer- League, will sponsor the Shrine
Bowl this Saturday, November 8, at
Balboa Stadium.
Two games will be played. The
Lightweight Championship game
Lo- Va- between the Kiwanis Kolts and the
ca- can-
lion cies Fort Clayton Cowboys will begin at
6:30 p.m. and the Heavyweight
P l Championship game between the
Balboa Rams and the Kiwanis Kolts
P 1 will begin at 8:30 p.m. The Shrine
P I Bowl Queen and her court will be
P I presented during a between-games
A . I Funds collected from Shrine Bowl
A 1 ticket sales will be used.to further the
Junior Football League's program
P 1 and contribute to the Abou Saad's
P I U. of Oklahoma now
pP holding registration
P 10 Registration is now in progress at
A I the University of Oklahoma for the
spring trimester which runs January
lP / through April. Students may re-
P I gister at Building 808, Room 300,
P 5 Albroqk AFS, and at Building 32,
P I Fort Davis. Graduate courses are
available to active duty military
P I personnel, veterans, military de-
P 1 pendents, and other civilians.
The Advanced Programs depart-
ment of the University of Oklahoma
presents fully accredited graduate
study designed to provide up-to-
P I date, mid-career training in the
P 2 fields of public administration,
management, human relations, busi-
P I ness administration, and education.
Students participating in Advanced
Placement Programs are able to maintain full-
This 7-day time professional positions while
ancy, or as completing graduate study require-
rds may be ments.
from the For further information call 86-
only if there 2328 weekdays between 7:30 a.m.
and 4:30 p.m.


How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and
Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPL
FOR TRANSFER, no later than seven (7) days from the date of this publication.
deadline is subject to extension at the request of the Division advertising the vac
decided by the Chief, Employment and Placement Branch. Qualification Standa
reviewed at the Library-Museum. Further information may be obtained
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 43-7219.
Status Applicants: Applications from status applicants will be considered o
are no applicants on the Reemployment Priority List.
Handicapped Applicants: Qualified handicapped individuals may call
Coordinator for the Employment of the Handicapped Program for counseling wit
any of the above-listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 3
telephone 52-7867.
Repromotion Consideration: Employees downgraded as a result of RIF w
automatic priority consideration for repromotion to any of the permanent vaca
above for which they qualify. As a double check, however, employees who belie
entitled to such priority consideration should apply for vacancies in which they are
and indicate on the application form that they were demoted in RIF. Consid
candidates for repromotion will precede efforts to fill the position by competitive p
Equal Employment Opportunity: All qualified applicants will receive con
for appointments without regard to race, religion, color,, national origin, sex, ag
political affiliation, handicapping condition or any other non-merit factor. A
application must be submitted for each job listed.

*The base salaries listed above, are the entry salaries for employees hired locally
time after October 7, 1979. These salaries, except those identified as critical sk
adjusted to either the Canal Area Wage Base, or the U.S. Wage Base, depend
eligibility of the applicant selected. A tropical differential will be added to the appli
bases of eligible U.S. citizens. A recruitment/retention incentive will be adi
applicable base salaries of employees recruited from outside the Republic of Pan
**Critical skill position (for which a need for off-Isthmus recruitment exists).
SWritten test required.
2Shift work required.
'Security position.

or visit the
h regard to
66, Ancon,
'ill be given
ncies listed
ve they are
deration of
procedures .
ge, partisan
A separate

for the first
.ill, will be
ing on the
cable wage
ded to the

Crippled Children's Transportation
The Shrine maintains and oper-
ates 18 orthopedic hospitals and
three burns institutes to provide
'medical care and rehabilitation for
crippled and burned children. This
treatment, including braces and
artificial limbs, is provided free of
cost to children sponsored by Shrine
temples throughout the hemisphere.
Since 1970, Abou Saad has
sponsored and sent more than 200
children to Shrine hospitals in the

United States for treatment. The
cost of their transportation to and
from the hospitals during treatment
is paid for by the Abou Saad
Crippled Children's Transportation
Fund, which is financed by dona-
tions and by funds raised from
activities such as the Shrine Bowl.
Tickets are available from League
team cheerleaders and members of
Abou Saad at a cost of $2 for adults
and $1 for children or students.
Tickets will also be on sale to-
morrow night at the stadium.

High school juniors, seniorsto have

assessment program testing available

Balboa and Cristobal high school
juniors and seniors as well as
students across the nation will have
the opportunity during the 1980-81
school year to take advantage of the
American College Testing (ACT)
Assessment Program.
This widely used program is
designed to provide guidance infor-
mation for education and career
In addition to being used by
students and their high school
counselors, information provided
by the ACT Assessment is also used
by colleges for academic advising,
admissions counseling, course sec-
tioning and placement, student
services and institutional research.
A student's ACT Assessment report
is sent only to those colleges
specifically designated by the stu-
The program consists of four tests
and a two-part questionnaire. Stu-
dents complete the questionnaire at
home as part of the registration
process and then take the battery of
tests at the area test centers on any of
three weekend test dates.

Beu e Runne

2- 3 Department of Defense

9-10 Marine Bureau
13-14 General Services Bureau
16-17 Engineering and Construction Bureau
23-24 General Services Bureau

The ACT Assessment covers four
subject areas: English , math, social
studies and the natural sciences, and
the four exams take a total of about
three hours to complete.
The test scores provide an assess-
ment of general educational devel-
opment, while the questionnaire
information focuses on academic
and nonacademic accomplishments
and interests, as well as career and
educational plans.
The three 1980-81 national test
dates are: December 13, 1980 and
February 14 and March 28, 1981.
The basic student fee for the using
the ACT Assessment is $8.50.
One of several educational serv-
ices provided by the American
College Testing Program, the ACT
Assessment Program is used each
year by more than 900,000 students
as part of their education and career

-Take note
* To place a long distance call
from a home phone, Commission
subscribers may dial 52-5001 or
52-2222. A bilingual INTEL
operator will process the call.
* For streetlight repair service
calls, in addition to the IRHE
telephone numbers 64-3377/23-
0130 for the Pacific and 47-
0260/47-7820 for the Atlantic
areas, Commission housing res-
idents may now call the Electrical
Division at 52-7714 on the
Pacific or 46-7346 on the At-
lantic, Monday through Friday
from 7 a.m. to 3 p.m. After duty
hours dial 113.
* All commissaries will be
closed on Tuesday, November
11, Veterans Day.

Page 4


Los casos de emergencies, enfer-
medades, abuso o negligencia son
situaciones en las cuales un nifio
puede ser la victim. Cuando los
nifios necesitan un hogar a donde ir
o cuando los padres necesitan ayuda
temporal para el cuidado de sus
hijos, el Programa de Hogar para
Nifios, apoyado por la Campafia
Federal Combinada, esta alli con las
puertas abiertas.
El Program de Hogar para
Nifios brinda los serviciosdecolocar
en hogares para nifios a los hijos
dependientes del personal civil y
military y esta compuesto de personal
professional, una lista de padres
substitutes selectos y un grupo
voluntario de consejeros capacita-
De acuerdo con Auri Kotwick,
trabajadora social con los Servicios
Comunales del Ej6rcito, quien esta
encargada del program, algunas de
las situaciones en las cuales se
necesita del cuidado del hogar para
nifios, son cuando los padres tienen
que ir en licencia de emergencia y no
pueden llevar a los nifios consigo;
cuando un padre es hospitalizado y
no se puede cuidar a los nifios
adecuadamente en el hogar; cuando
un padre solo recien llegado tiene
que dedicar su tiempo a fijar su
hogar y a instalarse en el trabajo y
necesita ayuda con los niflos o
cuando haya un caso comprobado
de abuso o negligencia contra el
El Program del Hogar para
Nifios trabaja con padres substitutes
voluntarios, con el fin de preparar-
los y educarlos en c6mo tratar estas
situaciones especiales. Se cobra una
cuota a los padres de los nifios para


Recientemente finalizaron las ne-
gociaciones de las tarifas y benefi-
cios de 1981 para los planes que
participan en el Programa de
Beneficios de Salud para los Em-
pleados Federales. Se han hecho
cambios en los beneficios de algunos
planes y en las tarifas para todos los
planes, asi como tambien cambios
en el material que se distribuira a los
Una temporada abierta, durante
la cual empleados Federales elegi-
bles pueden inscribirse o cambiarse
a un nuevo plan, tendra lugar del 10
de noviembre al 5 de diciembre de
En lugar de folletos, los emplea-
dos recibirAn res6menes de los
beneficios reci6n desarrollados para
todos los planes disponibles. Estos
brindaran descripciones. generals,
de una pagina, de los beneficios que
proporcionan los planes. Los bene-
ficios de los planes seran mostrados
en res6menes fAciles de entender y
todos los planes seran presentados
en un format uniform, a fin de que
los empleados puedan hacer mejor
las comparaciones de los beneficios
entre los planes.
Los res6menes de beneficios de
los planes abiertos a todos los
empleados estarin copilados en un
solo folleto junto con otra informa-
ci6n, mientras que los planes para
organizaciones de empleados, tal
como el Plan de Beneficio del Area
del Canal de PanamA seran distri-
buidos como hojas individuals.
Los seis planes que determine la

La CFC apoya el Programa de

Hogares para Nifios ... abra su

corazon y contribuya

ayudar a sufragar los gastos incurri-
dos por los padres substitutes al
sumar un miembro adicional a su
familiar. El program tambi6n tiene
un fondo para ayudar a los padres
substitutes con sus costs adiciona-
les cuando el padre o -padres no

Foto pror Kevin Jenkins
pueden pagar esta cuota minima.
Gracias a la generosidad de los
empleados que han contribuido a la
Campafia Federal Combinada, el
Program de Hogar para Nifios
contini6a proporcionando un alber-
gue para los nifios.

Nuevos procedimientos son mas

hospitalarios a visitantes del Canal

Spillway del Canal de PanamaI

Viernes 7 de Noviembre de 1980

salud '81 cambia tarifas y unos beneficios

contribuci6n del gobierno para una
inscripci6n en el Programa de
Beneficio de Salud de los Empleados
Federales, el Plan del Sindicato de
Trabajadores Postales Americanos,
el Plan de Beneficio de Salud de la
Asociaci6n Nacional de Carteros,
Kaiser del Norte de California y
Kaiser del Sur de California han
aumentado sus tarifas para 1981.
Los aumentos, que fluct6an entire 10
y 22 por ciento de acuerdo con el
plan, reflejan el alza continue en el
cost de atenci6n m6dica. Basada en
los aumentos de estos seis planes, la
contribuci6n del gobierno para 1981
aumentard en un 16.8 por ciento
sobre la de 1980.
La contribuci6n del gobierno
para la inscripci6n de un asegurado
solo, aumentara de $12.94 a $15.21

cada dos semanas y para la
inscripci6n de un asegurado y su
familiar serd de $30.61 a $35.64 cada
dos semanas.
Los aumentos de tarifa entire los
121 planes individuals que partici-
pan en el program varian, algunos
menos, otros dentro y otros arriba
del nivel del 10 al 22 por ciento de los
seiss grandes". Por lo tanto,. mien-
tras el aumento de 16.8 por ciento en
la contribuci6n del gobierno com-
pensard en cierto modo los aumen-
tos en las tarifas, el impact que
tendrd en algunos planes serA mayor
que en otros.
Si bien la negociaci6n de los
beneficios del plan para 1981 ha
finalizado, el Congreso se encuentra
considerando una propuesta que
prohibird el uso de fondos federales

Tarifas de Primas de 1981 de Cada Dos Semanas
Para los Cuatro Planes Disponibles Localmente

Blue Cross/Blue Shield
Asegurado solo alto-101.................
Asegurado y familiar alto- 102 ............
Asegurado solo bajo- 104 ................
Asegurado y familiar bajo-105 ............
Companiia de Seguro de Vida Aetna
Asegurado solo alto-201.................
Asegurado y familiar alto-202 ............
Asegurado solo bajo-204 .................
Asegurado y familiar bajo-205 ............
Plan de Beneficio del Area del
Canal de Panama
Asegurado solo alto-431.................
Asegurado y familiar alto-432 ............
Asegurado solo alto-301 .................
Asegurado y familiar alto-302 ............




para la administraci6n de progra-
mas de seguros federales que pro-
porcionen beneficios para los abor-
tos. Si pasa y es aprobado por el
President, no sera possible que los
planes del FEHB cumplan con las
clAusulas del contrato que establece
el pago de abortos.
Los empleados recibiran oportu-
namente los folletos de los planes en
los cuales se han inscrito. La
Comisi6n del Canal de Panama
distribuird folletos de los planes
gubernamentales (Blue Cross/ Blue
Shield y Aetna) a empleados inscri-
tos en estos planes. Los empleados
inscritos en los planes de organiza-
ci6n de empleados recibirAn sus
folletos directamente del plan en el
cual estan inscritos. Ademas, habra
folletos disponibles en el Ramo de
Servicios al Empleado, Edificio
5553 en Diablo, tel6fono 52-7831
durante la temporada abierta, para
que sirvan de referencia al empleado
cuando escoja su plan.

66.16 35.64 30.52 Para dar ayuda adicional a los
9.84 7.38 2.46 empleados en escoger un plan, la
28.57 21.43 7.14 Oficina de Administraci6n de Per-
sonal ha desarrollado cuadros de
25.38 15.21 10.17 comparaci6n mostrando los benefi-
50.75 35.64 15.11 cios de los planes para 17 categories
12.79 9.59 3.20 de beneficios principles. Estos
30.24 22.68 7.56 cuadros serAn proporcionados a la
Comisi6n del Canal de PanamA en
una cantidad muy limitada y seran
23.07 15.21 7.86 fijados en tableros con la finalidad
57.22 35.64 21.58 de asegurar la maxima disponibili-
23.63 15.21 8.42 Bajo los reglamentos de la tempo-
51.60 35.64 15.96 rada abierta, cualquier empleado

elegible-que no este inscrito actual-
mente, puede inscribirse y un
empleado que est6 inscrito puede
cambiarse de un plan a otro, o
cambiar de asegurado solo a asegu-
rado y su familiar o una combinaci6n
de estos. Aquellos que no deseen
hacer un cambio en la present
inscripci6n no tienen necesidad de
tomar acci6n alguna durante esta
temporada abierta.
Los empleados elegibles para
cobertura en el Plan de Beneficio de
Salud para Empleados Federales
son aquellos empleados permanen-
tes que estaban en la n6minas al 30
de septiembre de 1979 y los
empleados permanentes estadouni-
denses contratados despu6s de esa
fecha. Los empleados no estadouni-
denses contratados despues del 30 de
septiembre de 1979 no son elegibles,
en vista de que estan cubiertos por la
Caja del Seguro Social de PanamA.
Los empleados que deseen inscri-
birse o cambiar su inscripci6n deben
Ilenar un Formulario de Registro de
Beneficio de Salud (Standard Form
2809). Estos formularios estan dis-
ponibles en el Ramo de Servicios al
Empleado, Oficina de Administra-
ci6n de Personal y deben completar-
se y ser recibidos por dicha oficina
antes de terminar el dia laboral del 5
de diciembre de 1980.

Las nuevas.inscripciones y los
cambios en las inscripciones actua-
les hechos durante la temporada
abierta seran efectivos en enero de

Mds de 66 Ahos al Servicio del Comercio Mundial

Vol. XIX. N� 11

Un cambio reciente a los procedi-
mientos, facilitara a los invitados de
los empleados de la Comisi6n
cumplir con los reglamentos de
inmigraci6n panamefios. Los visi-
tantes que vayan a permanecer en el
pais mis de 30 dias, podrdn obtener
pr6rroga de sus tarjetas o visas de
turistas y obtener permisos de salida
en oficinas situadas eh el Area del
Estas oficinas estan ubicadas en el
Edificio 5051-X en Diablo (el
antiguo clubhouse), que atiendede8
a.m. a4 p.m., de lunes a viernes yen
el Edificio 6092 en Ciudad Arco Iris
(anteriormente Rainbow City), que
abre de 9 a.m. a 5 p.m., de lunes a
La mayoria de los visitantes a
Panama entran con una tarjeta de
turista o un pasaporte y visa. Las
tarjetas de turista pueden adquirirse
por $5 de una agencia de viaje o en
un aeropuerto international cuando
se hacen reservaciones para viajar.
Se require prueba de ciudadania y
un boleto de ida y vuelta. Las visas
pueden obtenerse de un C6nsul
panamefio. La tarjeta de turista y la
visa generalmente permiten una
estadia de 30 dias para empezar y
pueden obtenerse pr6rrogas hasta
90 dias. "
Para obtener pr6rroga de estos
documents, el visitante debe ir en
persona y Ilevar la tarjeta de turista o
visa y pasaporte, tres fotos tamafio
pasaporte, el boleto de regreso y una
tarjeta de visitante, a la oficina de
inmigraci6n de PanamA. El cost es
de $2.
La tarjeta de visitante, Form SC
59, puede obtenerse en las secciones
de Documentaci6n del Empleado de
la Comisi6n del Canal de Panama en
el Edificio 5140 en Diablo o el
Edificio 8040 en Margarita.
Los visitantes que se queden 30
dias o menos pueden salir de
PanamA simplemente entregando la
parte de "salida" de la tarjeta de
turista o mostrando la visa. Sin
embargo, una vez que el document
de entrada inicial haya obtenido una
pr6rroga, se necesitara un pa7 y

salvo y un permiso de salida para
poder salir de Panama.
En el sector Pacifico, los visitantes
al Area del Canal pueden obtener el
pa7 y salvo en la Direcci6n General
de Ingresos en el centro commercial de
El Dorado, a poca distancia de la
Carretera Friendship en la Avenida
Ricardo J. Alfaro (Tumba Muerto).
Su horario es de 9 a.m. a 4 p.m., de
lunes a viernes. La oficina del sector
Atlantico esta situada en la Calle
Cuarta y Avenida Bolivar en Col6n.
El horario es de 9 a.m. a 5 p.m., de
lunes a viernes. El pasaporte debe
presentarse a fin de obtener el paz y
salvo y hay que completar el
formulario. El cost es de 25
centavos. Cualquier persona que
necesite ayuda para llenar el formu-
lario puede comunicarse con las
secciones de Documentaci6n del
El paz y salvo es valido solo por
cinco dias, por Io tanto no debera
obtenerse mas de cinco dias antes de
la fecha de partida.
Las oficinas de inmigraci6n de
Diablo y Ciudad Arco Iris y la
Direcci6n General de Ingresos en El
Dorado hacen 6nfasis en servir
solamente a los visitantes al area del
Canal. La tarjeta de visitante, Form
SC 59., mencionada anteriormente,
servirA para identificar a aquellos
que sean elegibles para usar estos
Puede obtenerse ihformaci6n adi-
cional presentandose en persona o
llamando a las secciones de Docu-
mentaci6n del Empleado. Los n6-
meros de telefono son el 52-7573 en
el\ sector Pacifico y el 46-7213 en el
sector Atlantico.

iSalud y Seguridad


\ i f pasarse!

de su meta CFC

I - a;i�


Paigina 2

Rodeo annual en pista de lodo
El Club Istmehio de Aficionados
de Vehiculos de Doble Tracci6n
patrocinard el Tercer Rodeo Anual
en Pista de Lodo el domingo 9 de
noviembre. El spectacular e\enro
fuera de la carretera tendra lugaren
las pistas de motocicletas en la ribera
occidental de Mirallores. comen-
zando a las 10 a.m.
Los events estAn abiertos a todo%
los duefios de vehiculos de double
tracci6n. Hay una cuota de admi-
si6n de $1 para cada esento
Habrk comida y refrescos en el
lugar del Rodeo en Pista de Lodo y
se invita .a'l piblico a asistir y a
divertirse yasea como participate o
como espectador de los events.
Nuevo subdirector
Howard, E.. Perkins ha sido
ascendido a la posici6n de subdirec-
tor de la Escuela Secundaria de
Eni su calidad de subdirector,
Perkins asumira mayores responsa-
bilidades relacionadas con la disci-
plina escolar, las actividades estu-
diantiles y mantenimiento. Tambi6n
se le asignard las responsabilidades
de supervisor de primera linea de
departamentos 'escogidos.
Perkins es oriundo de.Yerington,
Nesada' Depue>, de graduarse de la
Universidad Eastern New "MNe\ico'
en"Portalis, Nuevo M6xico. estuvo
dos afios en el ej6rcito, prestando
servicio en Vietnam. Despu6s regre-
s6 a- Albuquerque, Nuevo: Mexico,
donde ensefi6 arte industrial duran-
te cuatro afios.
En 1976, en uni6n de su esposa
Mar-y-y su hijo Lane, viro a PanamA
para. ensefiar arte industrial, en' la
Escuela Intermedia deCurundii.,.
Perkins dice que ha disfrutado,
enormemente el vivir en PanamA y.
ha quedado sumamente impresio-
nado con lo amistosa que es la gente
y lo agradable que es la vida- en el
sector AtlAntico.' Le gusta trotar
(jogging) y esta desarrollando uin
interns pore! buceo, al cualdedica suL
iemnpo libre.
FBliche de mujeres
I ..sociaci6n de Boliche dc
Muj - del Canal de Panama
tend', una reunion abierta el 8 de
o! vi :mbre a la i p.m. en el Centro de.
Adi ' miedto dc'Balboa. Fintre los
p Lntot, que se trataran estain el
e": neo Anual de la Ciudad.
r'e ara i' uIore de Bolos
S.. ln de Ht oir para los
i i,!u ;' . .!e BoIcs , el Fquipi; de
A\s e. >', exhoria a odo ;6,
funcionariois y wic'-.i , d' ia i.__;,
de la asociacion a asisur.

.SeJ%(cst t dea e4
.Los articulos,para la pagina de
Eventos Locales deberan ser
qntigados en la Oficina de
Preinsa, Cuarto 100, Edificio de
Adininistraci6n. Balboa Heights,
o .0r tel6fono, llamando al 52-
321Za mAs tardar'el mediodia del
jpiss. de la semana anterior a su
p, Hcaci6n Si ha% un diaferiado.
dIiate,la semana. la fecha limited
ser delantada para el mediodia
de jriircoles de la semana antes
de publicacion. '


/ Pasatiempos a granel
Continuan abiertas las inscrip-
cibnes para la., classes de decoraci6n
de dulces. ceramica. pintura con
laca. confecci6n de flores de seda.
porcelana. macrame. pintura de
%idrio in\ertldo N co-stura. en el
Centro de Pasatiempo- de Howard
Para inscribirse Ilameal 84-4895 oal
Gira a El Valle
Una gira al mercado de El \alle
sera pairocinada nuesamenle por el
Centro Recreanuto Valent el domin-
go 16 de no' embre. El bu, partirai
delCentroalas6a m Elprecioesde
$4 50 para adultoN %$4 para nirios
Aproseche la diers6n , laN gangs
en El Valle Llame al Centro al 87-
5526 para hacer resersaciones
Club Universitario
Mar v Herb Knapp. coautores
prolesores uniersianrios. seran los
oradore�. de fondo en la pro6ima
reuni6n del Club Unisersitarno. el
lunes lOde noriembrea la-, 3:30 p m
en el Club de Oliciales de Quarr%
Heights. Su tema wera "El Cambio
en el Ptblico Lector". . discunran
.c6mo este. cambio refleja nuevas
orientaciones en la sociedad de hoy.
Se invite a todos los miembros e
invitados a asistir a esta reunion.
La pr6oxima reunion del Ramodel
Canal de Panama de la Liga
Nacional de Mujeres Erudinas Ame-
ricanas. Inc. (NLAPW). tendra
lugar el sabado 8 de noviembre a las
10 a.m.. en el Club Elks de Balboa
El program especial preseniara el
tema de Snoopy riititulado"Writers'
Workshop" (Taller de Escriore.s)
que.consisle en ina cinia de una
presentaci6n al NL'APW por Char-
les Schul,. Este piograma..promete
ser inleresante rnp s6lo para los
escritores. .sino itmbien para los
Ademraslibr 4i mos meha iles,
algunos por las -ir, b rosdel Ramo.
estaran a la disposition para su
leciura Se ser.ira el almruerzo
depu&e- del program Para hacer
resertacione-.. se' solicila a la
miembros, 1 otros Ilamar a Hide
Dress al 52-6029 o,a Barbara Cairns'
al 52-6,*,51 *
Bazar Navidefio
No se pierda [l oportunidad de
adquirir hermo..os regalo, de Nai-
dad en el ba7ar quetendra lugar en el
Centro \ i co de Gamboa el sabado
15 de no' ,embre de 9 a m a 3 p m
T',da LIame dco arie.inma-, hechaa a
nmino e i.Jin . Ia 'en'. e e rn. l h.aer
.iadcnas Je dulces retlrescu,. La
entrada es gratis y se invita al.
pliblico en generate a asistir.
Softbol de muchachas
La Liga de Softbol de M uchachas
del Pacifido iniciarA pronto su
temporada -de 1981.- La. Division
Junior de la liga para muchachas
entire los 9 v 14 afios de edad tendrai
sus pruebas el II de novieinbre a las
4 p.m.. en eI eampo de iuego detrAs
de la Escuela Primaria de Balboa.
:'La elegibilidad para ia Divisi6n
.Junior estarA limitada a muchachas'
que cumpliran los 9 afos de edad al
I'' de abril de 1981 y no mayors de
.4 afios de edad al !9 de abril de
1981. AdemAs, ias participants
deben residir en las. areas de
viviendas del Canal o asistir a las
escuelas del Departamento de De-
fensa. Todas las, muchachas que
participen en l"a pruebas seran
colocadas en un equipo.
Gira al casco viejo
La popular gira a pie'por el Casco
Viejo de PanamA serA repetida el-15
de noviembre. El Reverendo Reitz
dirigira esta interesante, gira a los
lugares hist6ricos de la ciudad de
Pjmama. 'El bus saldrA del Centro.
Recreativo Valent a las 9 a.m.

Diapositivas sobre gemas
La Sociedad de Gemas , Minera-
les del Canal de Panama pre.entara
un program de diaposiiias. del
Initnuio de Gemologia de \merica.
el mirrcoles 12 de no\sembre a la.
7-30 p.m . en el Centro de \die'rra-
miento del Canal de Panama El
program. que presenta las caracLe-
ristica- de la, lamilias de piedra,
preciosas. \iene aliamente reco-
mendado % e- de Intere, para
profesionale-, N aficionado's Se
insita al public a asistir. Para
mayor informacion. comuniquese
con Charlotte Kerks.ek al 85-5736.
despueo de las -4 p m
Pelicula del mi6rcoles
"W\V.en Gardens". una pelicula
acerca de una ribu nomada del sur
de Iran lamosa por su confeccion de
allombras. se exhibira en el .-udito-
no de la Lini\er.-idad del Canal de
Panama el miercoles 12 de nosiem-
La pelicula. que es parte de la
Sere de Peliculas ElOjodela Tribu.
comenari, a las 8.15 p.m.
El Centro de Albrook ofrece
lecciones de boliche gratuitas para
los jugadores de bolos nosatos. los
sabados de 2 a. 4.p.m. Para mayor
informaci6n,l lame al Centro al 86-

Norila Scott

Teatro en Circulo
Norita Scott. analista super\isora
de sisiemasdecomputadoraspara la
Comision. demuestra su habilidad
como actriz en el encantador papel
secundaro de Jane. en la obra del
Teairo en Girculo "Las Mujeres"
que se estreno aler. La obra. que se
present en espanol, esiara en escena
hasta fines de nosiembre. Los
boletos cuestan $5. Para hacer
reservaciones'llame al 61-5375.

Liga de Softbol del Pacifico 1981

Eli j ru I ' J.. j h. . - b . I ,J J .
S.li Iol dcl P1.iIA.'l.o Iii.ij i .i i-
jucg'tl d J '. ihIb'c d.. pl.. ,I .] ..il
el Parque de la I iga. -en Balboa.
cerca de la Calle Pier y l (-'Carretera
Gaillard. -
La 'eniporada official le softbhol
1981 terninar cl'f0- deo,mayo de
1981. Habra equipos cise "A7" y
clase "B". Los juegos comenzaran a
las 5:30 p.m. de lunes a viernes, y se
jugaran tres juegos durante la noche.
La Liga de la Iglesia, la Liga
Femenrina y la Liga Industrial
jugaran los sAbadosy domingosde8
a.m. a II p.m. Se jugard un torneo-
internacionali n beneficio de la
Senda Unida, patrocinado por
Viceroy, un torneo femenino en
beneficio de la Senda U.nida. patro-
cinado por Marlboro y un torneode
la liga de la iglesia.
La Liga de Softbol del Pacifico,
que esta compuesta por jugadores
estadounidenses y latinoamerica-
nos. funciona a base de un "pool"
donde todos los equipos escogen sus
jugadores cada afio. Esto da como

0 .IAll.d i . L ',eoliblr.ia.'n, i *.: ,.I - nIr]gun ru_.iad 'r quo hja a partici-
p,. Ic .i' ador Is iI'IrL .i.,IA ..-'17, e pJ1id pre'.iamenL e c n la Ligd de
,' hh . , neniLe bal.ir~.c..d r- . i.t oltih.I del Paci-ici . juc ,un lenea
'O.Li.d,. .tii-.- 1e hboen.0 . 1 ilaciohes en su poder propiedad qu: periciie-z-,.
r , ,rn .. Iojle . p,: rocdr . ca a la Liga, podrA ia .r icipai en las
I. I ,.a .,p,.ya a, rllh..s omoni- actividades de la Liga hasta que
I"d.,. ,, r r.'an';'o - ... tativas, hava .devuelto cualquiir prapiedad
I...' .T i Senl I nl.i el.Club prestada .
0.1! t ol.,;. I. ~ls. I,. I c..nes..os Los jugadores, gerenics. funcin-
koini., ,, Chibb Rour,.., i, Legi6n narios corrncesionario'. * pa.troci-
Americana. .., Id.,d,.. Il.ntr6pi- nadores interesados dcbcran co-
ca>. hoilo iuvenil. c~loh>> juveniles
,. ce l. Clu venues municarse con cualquiera de los..
n, he,-bol o dtbol iu'enil por-todo
'PanaiA. . .siguienies luncionarioa de la Liga:
Los jugadorls, interesAidos deb- Bill De La Mater. 52-7870: 22-
.ran Ilamar o yer personalmente a 1663 52-6528: Bill Nickisher. 52-
cualquiera :de los funcionailos de la. 7714'52-6661. Charles'.Brown: 52-
Liga quese indican abaro -y enviar "3402,. 52-2537; Abdiel Flynn, 52-
sus nombre. direcciones, nfimero 5909. 25-6296: Jim. DesLEndes. 5'-
telef6nico, e\ppriencia como juga- 3133'85-5636. ' Gus'tliv-' De La
dor de sof; bol, ,potcione, jugadas y Guardia. 52-3236: Juan David-Mor-
un estimadorde suo calibre como gan. 64-7055/64-1385. FredCotor-
jugador(A B) adores 61aosj2-3445/52-764 . " .d -
aprobados en *la clase B les.-sera. - ""3-,,,.45 2'- ."-'J. .- -
permitido, jugar en la Liga 'B"-y 305/52-5731;. Bill Junn.g. -.
deben ser acepiados por la Liga.de- 352/.52-2273: 'Boui .. ,inness.
Softbol delPactfico. Cada equipode 'cualquierade. -los M . OG9,ns 2-
las do s lia lecinar 20 'ju-: 2236: He' ib'rtaybo 527,
gadores. : . .:, , - Lloyd Peikins. 52-344-f66=2 . -

Exposici6n de Hide Drew
Las,.pinturas estilo Sumi-e de
Hide Drew se exhibiran a.
partir del 11 de noviembre a las.-
.6 prn. en El S6tano de.
SPanarte, ubicado en Avenida
Pert( Ng 77,. Panam. .
La colecci6n'se intitula'-;..'
"Flora y Avesde Panam6". Er,
sus trabajos. la artist usa una
;. (cnicaes iloSur ;�i que ,. . ,
consisteten delicadas lines cosn,.:
pincel de acuarela con el fin de
capturar.la inigualable .belleza,
'en color y forma, de-la flora y
las,aves que se encuentran en.
Panama. Las'pinturas estarAn ,
en exposici6n hasta el 25 de,
noviembre de 9 a.m. al;
mediodia y de 3 a 8 p.m., -.los
dias de semana. Se invita al
piblico a asistir.

Noviembre7, 198Q0.

Bazar annual de Ia O.E.S.,--.

El Capitulo Orquideade l1.~'deri.
Eastern Slar (O.E.S.).leYa
su ba7ar annual el 15 denovseffifde
4 a 8 p.m., en el Templo deoRto
Escoces en Balboa.:Ha a
nias. dulces, ,enta de libr.os' ' tros'-
articulos, pifiatas. joXas'.detit
peruana y' un estanqueJsara~pe
para los nifios.
Se servira una -deha ide '-
kebab de 4:30 a Tp.mr. codr. ealda
postre. caf& o refresco.por e6.
precio de $3 para adulios v S'150
para los ninos menoresde I2af ose .
edad Los boletos se pueden 6itirinr
de cualquier miembro de lao. o-
sc pueden adquiriren la ehtr.dLa.
entrada al bazar es grails. Venga;a
cenar y tal vez sera el afo'rtu'nd6'
ganador de un premio de ehtr.a'.al'
mismo tiempo que compra algunsff
de sus regalos para las Navidades.

La Danza del Diablo.
El Instituio Panamefio-Norte-
americano (CEPA) insita alptiblico
en general a asistir a la presentaci6n
de la famosa DanzadelGran Diablo
que tendra lugar el viernes 14 de
no\iembre a las 8 p.m.. en diclio
Institute, en la Avenida Perui, entire
las called 38 y 39. La entrada eb

Noviembre 7, 1980



El remolcador "Burgess" pasa a trav6s de las Esclusas de Miraflores, con una nave que va rumbo al
norte, a la cual se amarrar6 y guiard hasta Pedro Miguel.

Un halon ahora y luego mueve el trafico

La experience prdctica desempefia un papel important en el
adiestramiento para el Aprendiz de Oficial James McGuinnes, ala
izquierda, quien aprende c6mo operar el equipo de remolcador del
Capitdn de mds Rango Lloyd Mills.

Por Susan Hall Liang

Si bien el Canal de Panama abri6
un camino entire los dos grandes
oc6anos, acortando las distancias y
el tiempo necesarios para el trans-
porte de mercancias y de pasajeros,
el comercio mundial ain necesita un
empuj6n aqui y un hal6n alli para
mantenerlo movi6ndose a trav6s del
Los que halan y empujan en el
Canal de Panama son los remolca-
dores que trabajan con persistencia
las 24 horas del dia, siete dias a la
semana, afio tras afio. Los remolca-
dores ayudan en el trAnsito de
buques de gran calado que pierden
la maniobrabilidad a velocidades
reducidas y tambi6n detienen el
movimiento de las naves que pueden
ser arrastradas por la coiriente hasta
un cuarto de milla despu&s de
Una reciente visit a uno de los 16
remolcadores mAs nuevos de la
Comisi6n, el H. Burgess, nos mostr6
una tripulaci6n dedicada, que se
compone de un capitan de mas
rango, un aprendiz de official, un
lubricador, un contramaestre y dos
mariners, que laboran con preci-
si6n uniform.
Al acercarse el Burgess al costado
de la nave que guiara desde
Miraflores hasta las Esclusas de
Pedro Miguel, las lines de guia
lanzadas desde el buque cayeron a
bordo del remolcador. Los marine-

ros Juan P. Calder6n y Humberto
Saintamaria las ataron rapidamente
a cables pesados que fueron subidos
a bordo del buque. El contramaestre
de la Comisi6n a bordo de la nave
avis6 entonces que los cables habian
sido asegurados.
El prActico del Canal en el buque
dio las 6rdenes por radio al capitin
del remolcador quien contest, a
veces por radio y a veces con un
fuerte silbato que le indica al
prActico que el capitan del remolca-
dor ha oido y entendido la orden.-
Al oir el silbato, el Aprendiz de
Official, James McGuinness, sonrie
al recorder que cuando era' nifio y
vivia en Diablo, escuchaba los
silbatos del remolcador durante la
noche. "Sabia que no era un tren",
dijo, "pero no podia deducir lo que
Mientras el contramaestre y el
marinero trabajan para asegurar las
lines a la nave que transit, el
Lubricador Isidro Flores verifica el
agua de las baterias, el aceite de la
mAquina, los man6metros y otras
piezas de la maquinaria. Flores dijo,
"tenemos un gran equipo a bordo
del Burgess, y afiadi6, "me gusta
trabajar en el agua y no encuentro
nada malo en este trabajo".
Sentimientos similares fueron ex-
presados por el Capitan del Remol-
cador, Lloyd Mills, quien inici6 su
carrera con los remolcadores hace
35 afios en el Canal Erie. Mills
disfruta particularmente del trabajo

En el cuadro, las ifneas guias son amarradas a los cables del remolcador por el Marinero Humberto
Santamaria, a la izquierda y Juan P. Calder6n, quienes entonces ayudan a guiar los cables al ser
halados a bordo del "Union Beauty".

Usando equipo protector del oido contra el ruido de los motors, el
Lubricador Isidro Flores verifica los man6metros en el espacio de
la mdquina.

La camaraderfa y confraternidad son consecuencia del trabajo en conjunto a bordo 1\ un
remolcador. De izquierda a derecha, los Marineros Juan P. Calder6n y Humberto Santafria
bromean con el Contramaestre Orlando Vidal durante la hora de almuerzo, bajo la cubiertaddel

PAgina 3



Noviembre 7, 1980

Siga enviando sus tarjetas,

cartas y paquetes Navidenios

Es dificil adquirir el espiritu
Navidefio cuando apenas estamos
celebrando la fiesta de Halloween y
ain faltan varias semanas para el
Dia de Acci6n de Gracias. Sin
embargo, con el fin de asegurar que
los paquetes y las tarjetas de
Navidad lleguen a sus destinos a
tiempo para las fiestas Navidefias,
hay que tener presents las iltimas
fechas para su envio por correo.
Las tarjetas y paquetes para los-
Estados Unidos deberin estar en el
correo a mis tardar el 17 de
diciembre. El envio de paquetes por
transport aereo (PAL) debe efec-
tuarse al 11 de diciembre y el correo
sujeto a espacio disponible (SAM) y
el correo por superficie debe ser
enviado al 10 de diciembre.
Para aquellas personas que vayan
a ordenar regalos desde los Estados
Unidos, este es el moment apro-
piado para hacerlo. A fin de que
tengan tiempo suficiente para Ilegar
aqui para las Navidades, las cartas y
paquetes de prioridad deberAn ser

enviados desde los Estados Unidos a
mais tardar el 10 de diciembre. El
correo PAL debera estar en camino
al 17 de noviembre y los paquctes
enviados por SAM o por superficie
debcrtin ser enviados al 10 de
noviembre. Algunas compafiias de
pedidos por correspondencia toman
mis de un mes solo para verificarlos,
por lo tanto hay que enviari los
pedidos a la mayor brevedad possible
a fin de que lleguen a PanamA antes
de las Navidades.

El Escuadr6n 1202 de Correo
A6reo insta a las personas a que
recojan sus paquetes en los correos
militares lo mas pronto possible ya
que el espacio de almacenamiento es
muy limitado. Cuando se acumulan
los paquetes tambi6n existe una
mayor posibilidad de que se pierdan
o se dafien, asi como tambi6n que las
personas esperen mas tiempo en fila,
mientras los empleados del correo
buscan entire la cantidad de paquetes


Lista de Vacantes y Traslados

Para Empleados

Suaari,, ha.e lirecidn
drea de I o

Contador(a), Cuentas de Operaciones/
Contabilidad, LN-5/9 ...... $7,779.20/$11,606,40
Verificador de Carga, LN-3 ............ $6,718.40
LN-4/5' ............... ... $7,196.80/$7,779.20
LN-31 ................ ............. $6,718.40
T6cnico de Computadoras, LN-6 ........ $8,486.40
Conserje, LM-1 .......... ............ $2.90
r6cnico(a) en'lngenieria, LN-4/5 . 2. .
(Se require licencia para
conducir) .................. $7,196.80/$7,779.20
Asistente de Administraci6n de Predios
e Instalaciones, LN-7.e............. . $9,339.20
Bombero, LN-4 (Se require
licencia para conducir) ............... $7,196.80
Jardinero, LM -3.................... .... . $2.99
Ingeniero General (Especificaciones) LN-11I
(Dominio del ingles) ................ $14,955.20
Obrero, LM-2 ............................. $2.93
T6cnico(a) Bibliotecario(a)
LN-5............................... $7,779.20
Pasacables, LM,-4
(Se require saber nadar) ................. $3.08
Mecinico Tornero, RM-10** ............... $7.34
Oficinista M6dico, LN-4
(Conocimiento de mecanografia)....... $7,196.80
Guia del Canal de Panama, (Interprete),
LN-4/6 (Bilingiie) .......... $7,196.80/$8,486.40
Practico en Adiestramiento, CP-2
(Primeras 40 horas) ................. $33,237.00
Ayudante de Plomero, LM-5 ................ $3.20
Secretario(a) (Estenografia), LN-61
(Conocimiento de espafiol)............ $8,486.40
Contador(a) de Sistemas,
LN-1 1/ 12........�... .... $14,955.20/$17,201.60
Marinero de Remolcadores, LM-72
(Se require saber nadar) ................. $3.56-

Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-4'
(MIximo 6 meses).................. $7,196.80
Palanquero, LM-6 (Maximo de I afio)
(Se require saber nadar) ................. $3.36
Secretario(a)-Esten6grafo(a), LN-61'
(Maiximo de I afio) .................. $8,486.40


Tr. Ac.

Serv. Com.
Op. Trans.
Serv. Com.


Serv. Com.

Serv. Com.
Serv. Com.



S. y S.

Of. Inf.

Op. Tran.
Lab. Ac.

Trans. Ac.

A. del C.

Ing. y C.


0. Seg.

Forma de Solicitar el Emploo: l.as solicitude deben prcsentaltse a R anio de F-mpleo v Colocaciones
Edificio 366. Ancn. en el Edilicio 1105. Cristobal. usando el Formulario 44., SOIICITUi) I)E
TRASI A)O. en un pla/o no mayor desitee (7) dias calendarios despues de lat lechadeesta pubhicacion . sle
pla/Io de 7 dias calendaritos c li sujeto a prdrroga a petition de aI dii si6n qrue anuncia la iacanite o segifn lo
decidai cl.lefe del Raimo) de Emplco y ( Colocacioncs. Iost requisitos pueden revisarse en li Bibliolcca v Museo.
I'Pueden ohbenerse mis inrormcs en ci Ramo de F mpico y Colocaciones. tel6lonos 52-3583. 52-79966 43-7219.
Solicitantes con Condici6n de Carrera: I as solicitudcs de los srolicitantes con condici6n de carrera
scritin considcradas sola.menite st no hay toliro solicitantes en la Lista de Reempleo Prioriutalio.
Solicitantes con Impedimentos Fisicos: Lais personas cihflicadas qut tengirn impedimentos fisicos
puicden liiamar to isilar ali Coordinador del Prograirma p.ai lit Colocaciln de Personas Impedidas a ill de ser
asusoraiidas con respect ai las lacantes c que aparecen acrriba. I a oilcina( del Coordinador estl situadai en cl
Edifici) 366. Ancon. tcrlrino 52-7867,
Consideraci6n de Reascenso: Ios Lenmpluedosqteitt pasarona griados inferiorres i ca uisa de [educcidn tde

crnpleados que crce rienler dereclio a tal corsidetaci ln p eferenciil deberihcn s(ilicilrtr la \rIacatIis en l.iscuales
esdin interesadois c indicar en su l'Iolicilt title | f'erront coloctldos en grador inferiortes dehbido a reduction dc
personal. Ira conidecratidn de ciandidaitos para reasenso lsendrli luygai antes tie proceder a llltnir lIa posicirn
mediante el proeesro comrpelilit.
Igualdad de Oportunidades deEmpleo: Iodo iolicitante capacit.ido rccibirri consideraci6n para los
... ... I. ,.........I. ., , ., ..... . .. . ,, .... ..... . I se.s o. criad partidarinsmo y rllhac rin political.
11- i , 1 ,. , ,, i , i . i , i . . i ...... . . c eri somineterseina solicitud por separado
para caida uno du to crmpleot i qui r parcccn en hi liisla.

*l.os salaries base indicados arriha, son los salhrios iniciales para los empleados contrafados en la
Repiublica de Panam fipor primer ve/ despuis del17 de octubre de 1979. Eslos salaries, con excepci6n de
aquellos idenlificaduos tuiomo de oficios crtilcos, sermin ajusladis dieracuerdo con la Base de Sueldos Area del
Canal o con la Base de Sueldos de los Eslados Unidos. segun la elegibilidad del solicitante escogido. A la base
de sueldo de los' ciudadaniws tsladonnidenses Se le aiadirli un diferencial tropical. Ademris, se le afiadir i un
Incentive para Ia contrauacliin y retencin de personal al salario base aplicable de los empleados conlratados
fuera de la Republica de PanamA .
**lPoicitnn de orficio critic (pitt la cual sti(el itl necesidad de ctnlratar personal lfucra de la Rcptiblica dc
Inaiintanln ).
ISe requiecre exiinin cesrit,
'Se require Irabijiur en It rnooi,
Po'icis n dle se igridiud,

Las animadoras de
la Liga de Futbol
Junior y los
Shriners uisitaron
la oficina del
Administrador de
la Comisi6n del
Canal de Panama,
D. P. McAuliffe,
para venderle
boletos del Shrine
Bowl y por sus
sonrisas es seguro
que su visit tuvo
exito. En la
fotografia, de
izquierda a
derecha, est4in
John Nolan,
Kendall Lange, el
Administrador .
Courtney Lange,
Valerie Gayer,
Larry Dennett y
Alice Furlog.

Juego Shrinei

El Templo Abou Saad, en conjun-
to con Ia Liga Juvenil de F6tbol,
auspiciard el Shrine Bowl el sAbado
8 de noviembre en el Estadio de
Esa noche se llevarAn a cabo dos
partidos. El juego de Campeonato
de la Categoria Liviana entire los
Kiwanis Kolts y los Cowboys de
Fuerte Clayton comenzard a las 6:30
p.m. y el de Categoria Pesada entire
los Balboa Rams y los Kiwanis Kolts
comenzard a las 8:30 p.m.
Los fondos obtenidos de la venta
de los boletos se usaran para
continuar el program de la Liga
Juvenil de F6tbol y para contribuir
al Fondo del Templo Abou Saad
para Transporte de Nifios Lisiados.

Los estudiantes del pentltimo y el
61timo afio de las Escuelas Secunda-
rias de Balboa y Crist6bal asi como
tambien estudiantes de los Estados
Unidos tendrAn la oportunidad de
aprovechar el Programa de Evalua-
ci6n de Examenes Universitarios
Americanos (ACT) durante el afio
lectivo 1980-81.
Este program de amplio uso
tiene por objeto proporcionar infor-
maci6n y gula para la planificaci6n
de educaci6n y de carreras.
Ademas de ser usada por estu-
diantes y sus consejeros de escuelas
secundarias, la informaci6n que
proporciona la Evaluaci6n ACT
tambi6n es usada por las universida-
des para el asesoramiento acad6mi-
co, asesoramiento de admisi6n,
division del curso y colocaci6n,
servicios al estudiante e sinvestiga-
ci6n institutional. El informed de la
Evaluaci6n ACT de un estudiante
s6lo se enviard a aquellas universi-
dades que especificamente designed
los estudiantes.
El program consta de cuatro
exaimenes v un cuestionario de dos

Bowl el sabado en la noche

Los "Shriners" mantienen y ope-
ran 18 Hospitales Ortop6dicos y tres
institutes de Quemaduras para
proporcionar cuidado medico y
rehabilitaci6n a nifios lisiados y
quemados. Este tratamiento, inclu-
so abrazaderas y extremidades
artificiales, se proporciona gratis a
los nifios que los Templos de los
"Shriners" auspician, por todo el
Desde 1970, Abou Saad ha
auspiciado y ha enviado a mas de
200 nifios a los Estados Unidos, a
recibir tratamiento en los Hospitales
de los "Shriners". El, costo del
transport de ida y vuelta a los
hospitals mientras dure el trata-
miento se paga del Fondo del

Templo Abou Saad para Transporte
de Nifios Lisiados, que se financial
mediante las donaciones y los
dineros recaudados mediante acti-
vidades tales como el "Shrine Bowl".
Las animadoras de los equipos de
la Liga y los miembros de Abou
Saad estin vendiendo los bpletos a
$2 por adulto y $1 por nifio o
estudiante. Los boletos tambi6n
estarin a la venta en el Estadio de
Balboa mariana en la noche,

U. de Oklahoma tiene
abierta la matricula
Ya esti abierta la matricula en la
Universidad de Oklahoma para el
trimestre de primavera de enero a
abril. Los estudiantes pueden inscri-
birse en el Edificio 808, Cuarto 300
,en Albropk- AFS yn-en e Edifieio 32
en Fuerte Davis. Los cursos de
studios avanzados estin disponi-
bles al personal military de servicio
active, a los veterans, dependientes
de militares y a otros civiles.
El Departamento de Programas
Avanzados de la Universidad de
Oklahoma ofrece studios avanza-
dos plenamente acreditados, desti-
nados a proporcionar adiestramien-
to actualizado de media carrera, en
los campos de administraci6n p6bli-
ca, direcci6n, relaciones humans,
administraci6n de negocios y educa-
ci6n. Los estudiantes que participen
en Programs Avanzados pueden
mantener posiciones profesionales
de tiempo complete mientras com-
pletan los requerimientos de estu-
dios avanzados.
Para mayor informaci6n Ilame al
86-2328 o visit la Oficina de la
Universidad de Oklahoma en Al-
brook, Edificio 808, Cuarto 300, de
7:30 a.m. a 4:30 p.m., de lunes a


* Para hacer una llamada de
larga distancia desde su casa, los
abonados de la Comisi6n puedefi
llamar al 52-5001 o al 52-2222.
Un operator bilingiie del INTEL
procesard su llamada.
* Para solicitar servicio de
reparaci6n de los faroles de la
calle, ademis de los n6meros
telef6nicos del IRHE 64-3377 y
23-0130 para el sector Pacifico y.
47-0260 y 47-7820 para el sector
AtlAntico, los residents de la
Comisi6n pueden Ilamar a la
Division de Electricidad al 52-
7714 en el Pacifico o al 46-7346
en el Atlantico, de 7 a.m. a 3 p.m.,
de lunes a viernes. Despu6s de
horas de trabajo Ilame al 113.
* Todos los comisariatos ce-
rraran el martes I I de noviembre,
Dia de los Veteranos.

parties. Los estudiantes completan el
cuestionario en casa como parte del
process de matricula, luego toman
la series de examenes en los centros
de examenes del Area en cualquiera
de los tres fines de semana que se
La Evaluaci6n ACT abarca cua-
tro Areas de materials: ingl6s, mate-
mitica, studios sociales y ciencias
naturales y los cuatro exAmenes
toman un total de aproximadamen-
te tres horas para completarse.
Las notas de los exAmenes pro-
porcionan una evaluaci6n del desa-
rrollo general de educaci6n, mien-
tras que la informaci6n del cuestio-
nario se enfoca hacia los logros e
intereses acad6micos y no academi-
cos, asi como tambien en los
proyectos de carreras y de edu-
Las tres fechas de los exAmenes
nacionales para 1980-81 son: 13 de
diciembre de 1980 y 14 de febrero y
28 de marzo de 1981.
La cuota bAsica del estudiante
para el uso-de la Evaluaci6n ACT es
de $8.50.

n4tenV e

2- 3 Departamento de Defensa
9-10 Direcci6n de Marina
13-14 Direcci6n de Servicios Comunales
16-17 Direcci6n de Ingenieria y Construcci6n
23-24 Direcci6n de Servicios Comunales

P sina 4

Las escuelas secundarias tendrhn

program de evaluacidn de examen

IF g ag__-