The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01291
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: October 31, 1980
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01291
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift of the Panama Canal Museum

Hubbard meets with RACs, unions I

Members of the Residents' Ad-
visory Committees, representatives
of Paraiso. Pedro Miguel and
Ciudad Arco Iris (Rainbow City),
and labor union representatives met
last week with Democratic Con-
gressman from Kentucky Carroll
Hubbard .r.; to discuss issues of
community concern. Hubbard is
chairman of the Panama Canal
Subcommittee of the Merchant
Marine and Fisheries Committee of
the House of Representatives.

In a statement opening the
meeting. Commission Adminis-
trator D. P. McAuliffe described a
recent ABC news report that blamed
the current backlog of ships on a
pilot slowdown as "patently unfair
and unbalanced." McAuliffe ex-
plained that the Canal is still in the
throes of a shipping surge that began
in mid-August and that more ships
had arrived in the last quarter than
in any other quarter in the last five
years. The pilots are working extra
hard, he said, and "nobody is

In his opening statement, Con-
gressman Hubbard explained that
although he had been against the
Carter-Torrijos treaties, he was
going to work for legislation to
implement them in the best possible
way. "The United States wants
closer ties with Panama," he said,

"and a free and prosperous Latin
Community and labor represen-
tatives expressed concern over the
disparity in salaries produced by the
Panama Area Wage Base. Ihe
decrease in health services, the high
cost of gasoline and the overall
decline in the quality of life here. in
particular in Gamboa and on ihe
Atlantic side.
Representatives asked the con-
gressman to consider granting free
housing to U.S. Canal employees.
an extension to the five-year period
allowed for military shopping privi-
leges, and Federal funds for shop-
ping and recreational facilities in
Gamboa and on the Atlantic side.
Several labor and civic leaders
said they believe that U.S. em-
ployees will not remain with the
Canal organization if the quality of
life here is not maintained.
Representatives praised the ef-
forts of Col. Neal Christensen in
helping to make some improve-
ments, while others said that the
military either will not or cannot
provide the service necessary to
maintain the standard of living
residents have been accustomed to.
One of the issues raised was health
care at Gorgas Hospital. A represen-
tative of the nurses said that patient
care was suffering because of the
amount of time the medical.staff was

spending on paperwork required by
the Department of Defense. She
expressed concern over the reduc-
tion in services and mentioned, for
example, that there was no longeran
obstetrician on duty in the hospital
at night. She added that the staff felt
that there was no one to turn to who
was sympathetic to their concerns.
In response to much of the
discontent expressed at the meeting,
Hubbard said that other people had
similar and worse problems all over
the world and described a meeting
he had attended in his home state
where low wages, bankruptcy and
unemployment were primary con-
Although Hubbard expressed
amazement over requests for Fed-
eral aid for shopping facilities, he
did say that the Federal government
could help out with provisions for
recreational facilities and that the
extension of commissary privileges
was a possibility. He asked residents
to give him advice and convincing
arguments with which to influence
the Congress on their behalf.
The three-hour session closed
with Hubbard's saying that he
wanted to be of help and reminding
residents that there were many
people worse off than they. He said
that the United States wants the
treaties to work to the best ad-
vantage of the United States,
Panama and the free world.

.&-- MMore Than 66 Years of Service to World Commerce i4-

The Panama Canal Spillway

Vol. XIX; No. 10 Friday, October 31, 1980

McArthur appointed chief of Treaty Affairs

In August of this year, Charles A.
McArthur was appointed to the
position of Chief of the Treaty
Affairs Division in the Office of
Executive Planning. McArthur brings
with him to his new position, 29
years of experience with the Canal
Born in the Canal area, McArthur
says that he feels very fortunate and
happy to have grown up in Panama.
He graduated from Balboa High
.School, attended the Panama Canal
College and later received a degree
in accounting from Oklahoma State
McArthur began his career with
the Panama Canal Company in 1953
as an auditor. He joined the
Executive Planning Staff in 1966
and in 1979 was appointed Acting
Chief of the Management Division.
One of McArthur's primary re-
sponsibilities during the closing
months of his tenure with Manage-
ment Division was reporting on the
status of treaty implementation
planning' and the carrying out of
those plans. In so doing, he worked
closely with the binational com-
mittees as well as with bureaus
within the Agency in order to
coordinate action and prepare re-
ports which kept top officials
informed of treaty implementation
progress. McArthur received a
Special Service Award for the
outstanding work he performed
during the period July through
December 1979.
As Chief of the Treaty Affairs
Division, McArthur is responsible
for the successful performance of the
division's tasks. The Treaty Affairs

Division is charged with identifying
treaty implementation require-
ments, then coordinating within the
Commission and monitoring prog-
ress to assure full and proper
implementation. The office acts as a
liaison on treaty implementation
matters between the Commission
and U.S. Southern Command, the
American Embassy and the Gov-
ernment of Panama.
Emphasizing that the office has a
very good working relationship with

its counterparts in Panama, Mc-
Arthur adds, "we are resolving
problems in a cordial manner."
Although McArthur has been
active in the past in the Pacific
softball league, the adult summer
basketball league and other Isth-
mian sports, he says that most of his
time is now divided between his job
responsibilities and his two children,
Lisa and Murray, ages 17 and 15,
respectively, who are both students
at Balboa High School.


ji ^
--%:* AL
r -��


< i

CFC supports a school for
the blind. .. can you see
your way clear to help?

RACs hold elections Nov. 4
November 4 is Election Day in the United States as well as for several
Commission housing areas. Residents of Ancon, Balboa Heights, Balboa,
La Boca, Diablo Heights, Curundu Trailer Park, Los Rios, Corozal and
Cardenas will also be casting their ballots that day to elect members for the
Pacific Residents' Advisory Committee.
Polling places and hours will be: Balboa Commissary, 10 a.m. to6 p.m.;
Corozal Commissary, 9 a.m. to 5 p.m.; the Administration Building, 10
a.m.to 4:30 p.n. and the Albrook Post Office, 10 a.m. to 6 p.m.
Voters may cast ballots in any of these locations, but must use the ballots
prepared for their own townsites.
Gamboa residents may cast their votes at the Gamboa Post Office on
November 4. The voting hours will be posted this weekend at the Post
On the Atlantic side, Margarita residents will receive two ballots at their
homes and may either mail these ballots or take them to the voting table
which will be located in front of the Margarita Elementary School from 4
to 6 p.m. on November 4. Any Margarita resident who does not receive a
ballot may vote at this location on November 4.

Off-Isthmus hires

have six months

duty-free entry

The Panama Canal Treaty
provides that new employees of the
Commission who are recruited from
off the Isthmus have six months
from the time of their first arrival to
import furniture, household goods
S and personal effects without pay-
ment of duty.

The Cargo Documentation sec-
tions, located in Building 5140,
Diablo, and Building 1105, Cris-
tobal, will issue Certificates of
Exoneration for employees and
dependents who qualify for duty-
free entry. Exceptions may be made
for delayed or damaged shipments
on a case-by-case basis.
Any questions should be directed
to the Cargo Documentation sec-
tions at 52-3111, Pacific, or46-7638,


Photo by Arthur Pollack
Charles McArthur, left, chief of the Treaty Affairs Division,
discusses a point with treaty affairs specialist, John B. Morton.

Take note-
* The numbers to call for the
Child Protection Center are, for
.Balboa and other Commission
Pacific areas, 52-3916 and for
Gamboa and Commission At-
lantic areas, 152-3916.
* All commissaries will be
closed on Monday, November 3,
Panama Independence Day. On
Tuesday, November 4, the Bal-
boa and Coco Solo commissaries
will be open and all others will
remain closed. See page 2 for
other holiday hours.
* Ghosts, goblins and other
friendly spirits will be taking to
the streets this evening for trick
or treating. Area residents are
asked to observe the hours
between 5 and 7 p.m. for this
purpose, and drivers are urged to
be extra careful.
* The Margarita Residents'
Advisory Committee will meet at
7 p.m. on Wednesday, November
5, in the meeting room upstairs at
the service center.

Personnel employees have gone
over the top!
with 124% of their CFC goal

6�5~ --e -1-1 t



October 31, 1980

/ Peewee flag football
The following games have been
rescheduled to tomorrow: at 9 a.m.,
the Cowboys will play the Blue Jays
in the upper field a-nd the Bengals
will play the Dirty Dogs in the lower
field; and at 10 a.m., the Broncos
will play the Superstars in the lower

SWednesday night film
"The Sweat of the Sun," the film
to be shown Wednesday evening at
the Panama Canal College Audito-
rium, shows how the golden treas-
ures of the Aztecs and the Incas were
used in practical and ritual fashion.
The film, which is the fifth in the
Tribal Eye Film Series will begin at
8:15 p.m. Admission is free.
The End Time Singers
The End Time Singers will
present a Seventh Day Adventist
variety program at the CarraSquilla
Gymnasium at 7:30 p.m. on No-
vember 1. A drama will be presented
as the main feature of the evening.
Admission costs $1.50 for adults and
75 cents for children and may be
paid at the door. Everyone is
welcome. For more information,
call 64-4060, 24-6966 or 66-3182.

Barbara Call receives a special plaque from Chief of Recreation
Services Herb Raybourn in appreciation of the more than ten
years' service that she has devoted to competitive swimming in the
Canal area.

Movie for women
The film, "How to Say No to a
Rapist" will be shown at Valent
Recreation Center at 7 p.m. on
Thursday, November 20. The com-
munity is welcome and women are
urged to attend. Admission is free.

Holiday hours
Holiday hours for Monday,
November 3, Panama Indepen-
dence Day; Tuesday, November
1I, Veterans Day; and Thursday,
November 27, Thanksgiving Day,
have been announced by the
Panama Area Exchange. All
exchange facilities will close on
the above dates with the fol-
lowing exceptions.
The shoppettes at Fort Gulick,
Albrook AFS, Fort Davis, Fort
Clayton and Howard AFB will
be open from 10 a.m. until 5 p.m.
Cafeterias and snack bars at
Clayton, Davis, Howard and
Gulick will be open from noon
until 6 p.m. The gasoline station
at Curundu will open from 9a.m.
until 4 p.m., the stations at Fort
Amador and Howard will be
open from 10 a.m. until 3 p.m.
and the Gulick station from 10
a.m. until 4 p.m.
Concessions will close only on
the November 3 Panamanian
holiday. Theaters will operate on
their regular schedules.

Van available
The Cristobal YMCA is offering
its van for groups of up to ten people
who would like to take trips around
Panama. The "Y" also offers infor-
mation on where to go and what to
take according to the group's needs.
A fee is charged according to the
number of people in the group and
the distance to be traveled. For more
information, call the executive di-
rector, Emilio Kai at 46-4163.
Qualifying swim meet
The Balboa and Margarita swim-
ming pools will hold qualifying
meets at 9 a.m., November 8, to
determine area representative swim-
mers for the Thanksgiving Classic to
be held at the Gamboa Swimming
Pool on November 22 at 9 a.m.
This meet is sponsored by the
Recreation Services Office and is
open to all DOD and Commission
students. All who enter this meet
must be 18 years old or younger as of
November 22, 1980. A.A.U. rules
will govern the meet with regard to
turns, strokes and starts. Each
contestant may enter three events.
First- and second-place swimmers in
each event will be selected. The
remaining finalists will be decided
strictly according to best time. For
the Pacific-side swimmers the entry
forms must be returned to the
Gamboa Pool, and the Atlantic-side
swimmers' forms must be returned
to the Margarita Pool.

Christmas handicraft bazaar
The U.S. Army Officers' Wives
Club Pacific will hold a Christmas
handicraft bazaar tomorrow, from
9:30 a.m. until 2:30 p.m. at Reeder
Gymnasium in Fort Clayton.
There will be a drawing for a
Christmas tree completely deco-
rated with handmade ornaments
and Santa will be available for
picture taking. The Fort Clayton
Nursery will also be open.
Proceeds from bazaar sales will go
to the club's welfare fund. Admis-
sion is free.'
El Panama-Hilton
Valent Recreation Center is spon-
soring an evening on the town at the
El Panama-Hilton for theirfabulous
"all the fish and shellfish you can
eat" dinner on Friday, November 7.
The bus will leave Valent at 6:30
p.m. The price of the dinner is $10
per person: For reservations, call 86-
Bingo luncheon
The monthly meeting of the
Quarry Heights Officers' Wives
Club will be held on November 12at
the Quarry Heights Officers' Club.
The luncheon will feature a Latin
American menu followed by a bingo
game. The social hour begins at
10:45 a.m. and lunch will be served
at 11:30 a.m. Tickets are $2.50 and-
bingo cards cost 50 cents each.
Reservations must be made by
noon, November 10, by calling
Carole Welch at 82-3388, Janelle
Proctor at 82-4224 or Carolyn
Roberts at 86-2343.
Swimming classes
Today is the last day to register for
Ss.wmming classes at the Los Rios
Pool. The'classes are scheduled to
begin on November 4. No classes
will be held during'bad weather.
Guild tryouts
Tryouts for a revised version of
"A Christmas Carol" to be directed
by Ronnie Speed Watson and
produced by Daniel Goldsworthy
will be held at 7 p.m. on November 4
and 5 at the Theatre Guild in Ancon.
Children's roles in the play have
already beei cast, but the seven male
and five female adult roles are still to
be filled. This is a short play and will
require only one month of re-
hearsals. The play is scheduled to-
open during the first week of
December. Anyone who has longed
to play a ghost of the present, past or
future or the infamous Scrooge,
should definitely audition. For more
information, call Ronnie Watson at
52-6894 after 4 p.m.

. """"""""""

Director Bruce Quinn explains the beauty salon scene to Catita
Porras, the "gossipy manicurist," and Isabel Nachio, who plays the
lead role of Maria, in the upcoming Circle Theatre production of
Clare Booth Luce's "The Women." To be presented in Spanish, the
play is scheduled to open on November 6 and will run through the
month of November. Tickets are $5. For reservations, call 61-5375.

Invitation to singers
The Music Department of Balboa
High School is inviting singers in the
community to participate in this
year's performance of G. F. Handel's
"Messiah." Rehearsals will begin On
November 4 at the Balboa High
School Music Room, behind the
Auditorium at 6 p.m. and will last
two hours. Presentations are planned
for December 18 and 19 at the
Balboa High School Auditorium.
Participating students include the
school's Girls' Choir as well as the
Select and, M ixed, C!hogruses. Ac-
companimept,w.ill .beI provided by.
the Canal Symphonette. For further
information call 52-7902.

Haunted house
The Balboa High School Drama
Club will sponsor a haunted house
on October 30 and 31. It promises to
be the most exciting and terrifying
entertainment of the Halloween
season. The haunted house will be
located in the wooden building
behind Balboa High School (Law-
rence Johnson Place), and will open
at 6 p.m. The entrance fee for
children under 12 is 50 cents and for.
those over 12, 75 cents. Refresh-
ments will be available. Everyone is
invited to share the Halloween

Learning about safety can be a noisy proposition as the students
from the USO-J pre-school discover when Officer Louis Cook of
the Police Division demonstrates the warning sound of a siren.
(Photo by Bob Winford)

Dive Club film
The Balboa Dive Club will meet at
7:30 p.m. on Wednesday, November
5, at the Albrook Officers' Club. The
film, "Should the Oceans Meet,"
which discusses the ecological pos-
sibilities of a sea level canal, will be
shown. The public is invited to

Shell collecting
A lecture on some of the exotic
shells that can be found on Pan-
ama's beaches will be given at Valent
Recreation Center at 7 p.m. on
November 13. Admission is free and
everyone is welcome.

Outdoor adventure
The Balboa YMCA will again
offer its Outdoor Adventure series
beginning November 5. The format
includes slide presentations on se-
lected subjects unique to Panama on
Wednesday evenings at 7:30 p.m.
with optional field trips on Satur-
days or weekends. This fall's pro-
gram includes a slide presentation
on the San Bias Islands by John
Mann on November 5 with a trip to
the islands personally conducted by
Mann on November 15; a presenta-
tion of the Casco Viejo area of
Panama city on November 12,
including the Golden Alter and Flat
Arch, by Walter Reitz with a
Saturday tour on November 22; a
slide presentation on the Province of
Bocas del Toro with a three-day
Thanksgiving weekend excursion to
that province; an informative look
at the Gold Coast area on November
26 by Paul Hershey with a trip to
Portobelo on December 6: and
highlights of the underwater beauty
of Panama by YMCA scuba instruc-
tor Rene G6mcz with a two-day
vacation at Isla Grande on Decem-
ber 13 and 14.
Newcomers and old-timers alike
are encouraged to discover Panama
with this exciting series of topics.
Registration is now open at the
Balboa YMCA main desk. For more
information call 52-2839 or 52-2759.

Page 2


Performing arts alive and well at BHS

Theater was in the spotlight this summer
for eight Balboa High School students who
are members of the International Thespian
Society, their sponsor and two other
Isthmians who are active in the BHS
theater. This group attended the 18th
International Theater. Arts Conference
held at Ball State University in Muncie,
The International Thespian Society is an
honorary theater society for high school
students and is dedicated to the advance-
ment of secondary school theater.

Delegates from the Isthmus paid their
own transportation costs, but conference
fees for the students and their sponsor were
paid by Department of Defense Depen-
dents Schools, Panama Region.
Approximately 2,500 Thespians from
High schools all over the United States and
four foreign countries, as well as teachers
and other interested theater people,
attended the conference which showcased
superior secondary school and profes-
sional productions, workshops, technical
sessions and theater exhibits.

Talented music makers from Balboa High School "take two" to smile for the
camera. They are, from left, Julie Barkley, John Pierce, Danny Saltzman and Randy


BHS stu4en . nd' chaperones enjoy a moment's relaxation during the five-day
theatre fille Thespian Conference. They are, from left, Cathy Collver, Nick
Tattersall, Dan Goldsworthy, Anita Payne, Celia Ciepiela, Denny Broud and
Balboa High School drama instructor, Richard Johnston. Not pictured are John
Pierce, Randy Tinnin and Tina Tulipano.

Music is in the air at Balboa High
School which boasts a number of fine
musicians. Four of these students attended
a special music camp last summer at East
Carolina University in North Carolina.
Randy Tinnin played first trumpet with
the camp's highest band and received two
honor awards for excellence. He also
played in the jazz band and is equally
talented on the piano, tenor sax and guitar.
Randy will study at the Eastman School of
Music next fall.
John Pierce also performed with the

camp's highest band and was first in his
section. John plays drums, piano, guitar
and harmonica, and prefers popular
Julie Barkley, a flutist, and Danny
Saltzman, who plays the alto saxophone,
were placed in the camp's second highest
band. Danny plans to attend the Univer-'
sity of Minnesota after graduation.
The community can hear these and other
Talented musicians from BHS at the annual
Christmas concert and at churches through-
out the area.

Outgrown your toys?

Why not play Santa!

Perhaps nothing shines more
brightly than the face of a child at
Christmas as he or she tears away
bright-colored wrappings to reveal a
token of the Christmas spirit that a
gift represents. Although the Thanks-
giving turkey and perhaps even the
Halloween pumpkin are still waiting
to be carved, some' members of the
community are already making
plans to brighten the holidays for
some children whose past Christ-
mases have been meager.

The J3 directorate of the U.S.
Southern Command headquarters
staff has, for the past several years,
sponsored a Christmas party for the
Juan Diaz elementary school in
Anton, a small village north of
Santa Clara. Approximately 272
children attend the school and most
come from rural families who often
have difficulty making ends meet.

Last year, these children were
brought here from Anton and
treated to a cookout and a visit from
Santa Claus who presented each
child with a candy cane, which was
all the group could afford to give,
but the kids appreciated even this
small gesture.

According to l.t. Comdr. Joe

Wargo of J3 who is heading up this
year's party, community participa-
tion is needed to make this project a
success. Wargo and others in J3
would like to come up with enough
toys to give one to each child.

The toys can be new, used or
slightly damaged since 13 personnel
will repair them. Wargo urges
anyone who can spare one toy, to
please call him at 82-4609/4691 or to
come by J3 headquarters in Building
88 in Quarry Heights near the
Officers' Club. Members of J3 will
be glad to pick up toys if necessary.
School supplies are also badly
needed by the school and the

The party will. be held December
18 at the school in Anton since J3
cannot afford transportation to
bring all the children here. They
hope to have Santa, clowns, and
another cookout with the giving of
presents as the day's highlight.

The gesture of giving just one toy
will brighten Christmas for a child
who might otherwise be without, J.3
hopes that this year, the children of
Anton will know the joy of receiving
and that many people will share the
joy of giving.

il7-,- -A

Bridge players, from left, Louisa Bertoli, Shirley Cotd, Merritt Banks and Dolores Sommer know that
concentration is the real name of the game.

The bridge that Vanderbilt

Fifty-five years ago tomorrow,
the world's most popular four-
handed card game was born on
board the SS Finlandwhile the ship
was in the Panama Canal. The
passenger ship arrived in Balboa on
Halloween evening, October 31,
1925, and on board was American
tycoon Harold Stirling Vanderbilt
on his way to Havana from Los

The ship reached Balboa too late
for the passengers to go ashore.
Vanderbilt and his party of friends
were auction bridge players, a game
which had been played in the United
States since the beginning of the
19th century. An avid player,

Vanderbilt began a game of auction
bridge in which he experimented
with some scoring changes he had
invented based on a French card
game called plafond.
Vanderbilt's foursome was joined
by a lady who suggested strange
innovations in the rules and scoring
which had come, she said, from an
old Chinese card game. Vanderbilt
later wrote out a whole new scoring
table for the game which he
christened "contract bridge." A
"contract" refers to the bidding in
the game. Contract bridge even-
tually replaced auction bridge in
popularity and became something of
a social phenomenon.
There are an estimated 100

million bridge players in the world
today with approximately 35 million
players in North America alone.
Despite the game's worldwide pop-
ularity, it is not looked upon
favorably in Russia because it is
considered to be a time waster. In
the People's Republic of China, the
game has been forbidden because it
is thought to consume too much of
the player's interest.
Experts believe that the game's
immediate and continued pop-
ularity is based upon the scoring
system which, according to Francis
Bacon, one of the players in that
historic game on board the Finlanld
'makes it more fun, more of a
gamble and more scientific."

Page 3




October 31, 1980


October 31, 1980

Exemplary service recognized


Two Panama Canal Commission
organizations, the Police Division
and the Guide Service, and one
individual, Diane M. Morris of the
Office of Public Information, have
been nominated for the Con-
gresional Award for Exemplary
Service to the Public.
Established this year, the purpose
of the honorary awards program is
to recognize employees for their
good manners and courtesy in
dealing with the public. The pro-
gram resulted from the concern of
two congressmen, Elliott H. Levitas
and Benjamin A. Gilman, for the
manner in which government per-
sonnel deal with the public.
Officers of the Panama Canal
Commission Police Division were
nominated for the award in recogni-
tion of and appreciation for their
dedicated service and for the cour-
tesy they have extended to the
community. Police Division officers
are setting an outstanding example
as representatives of the U.S.
government under the unique cir-
cumstances required by the Panama
Canal Treaty. The unselfish and
exemplary performance of these
officers has enabled the change in
jurisdiction to progress almost
without incident. Their exceptional
service to the public has earned them
the community's gratitude.
The Panama Canal Guide Service
was nominated for providing cour-
teous and friendly service to over
300,000 annual visitors of many
different nationalities. The guides
consistently go beyond their job
requirements in extending an en-
thusiastic, welcome to foreign of-
ficials, tourists and schoolchildren.
The image of the Panama Canal and
the U.S. government is greatly
enhanced by the guide service's
friendly and highly professional
briefings in Spanish and English and
tours of Miraflores Locks and other
Canal areas.



Photo by T. G. ye Richy.
Photo by T. G. Kaye Richey '

Management in Washington. The
winners will receive a letter of
commendation signed by Congress-
man Levitas, and the employee or
organization with the year's best
contribution will receive a plaque or
certificate to be presented at the
annual Office of Personnel Manage-
ment's incentive awards ceremony.
.The program reinforces the fed-
eral government's policy that good
manners and courtesy will be
required of employees in all their
dealings with the public, employees
of their own agency and other
agencies. As a federal agency, the
Panama Canal Commission is com-
mitted to this policy and is pleased to
participate in the honorary awards

Diane M. Morris, secretary to the
Panama Canal Commission Public
Information Officer, regularly greets
news media representatives and
visitors from all over the world with
extraordinary tact and considera-
tion. Her courteous and cheerful
manner has created worldwide
goodwill for the Panama Canal
Commission and the U.S. govern-

The nominees' contributions to
the successful operation of the
Panama Canal Commission through
their responsible conduct and con-
cern for the public are a source of
pride to the agency. Nominations
for the Congressional Award will be
reviewed by the Office of Personnnel

Career Guidance Week plans being made

National Career Guidance Week
is a nationally observed week
designed to focus the attention of
young people on the world of work
and lead them to an awareness of
career opportunities and require-
ments. Curundu Junior High School
will join in the observance of this
week from November 10 to 14. This
year's theme is "Expand Your
On Thursday, November 13,
ninth grade students will have the
opportunity to accompany a parent
or other adult to the job site for a
first-hand look at both the positive
and negative features of particular
occupations. Details of this program
will be provided to parents by the
school. Any other adults interested
in having a "student shadow"during
this special day are invited to phone
the school at 85-4419 or 85-5394 so
that arrangements can be made.
As a follow-up to the day's
activity, students will do an assign-
ment in their English classes de-
scribing the shadowing experience.
Those reports judged best by the
English teachers will be printed in
the school newspaper, The Cougar's
Seventh and eighth grade students
will be afforded the opportunity to
view occupational films related to
school subject material. Addition-

ally, time will be provided for
discussions of the factors people
consider in selecting .particular
careers. Seventh graders will be
oriented to careers related to science
while eighth graders will become
acquainted with some of the jobs in
the field of social studies. Both
seventh and eighth grade students
will be invited to attend films dealing
with careers in the sports world.
Assisting young people in be-
coming aware of various career.
fields and in exploring some of the

areas of individual interest is con-
sidered of prime importance so that
wise and realistic future career
choices can- be made. Curundu
Junior High School staff members
consider career education to be an
ongoing process; and so in addition
to the emphasis during this special
week, personnel will be making
plans for other activities as the
school year progresses. Among the
planned future events will be in-
dividual class field trips and guest
speakers in specific subject areas.

Two Canadian destroyers open to

public November 3, 4, 5 at Rodman

Three Canadian naval ships will
visit Panama from November 3 to 6.
The three destroyers, the HMCS
Yukon, HMCS Qu'Appelle and
HMCS Makenzie, are on a training
cruise which includes visits also to
Curacao, Colombia and Mexico.
The destroyers will dock at
Rodman Naval Station at 10a.m. on
November 3 and remain there until
the morning of November 6. Yukon
and Qu'Appelle will be open to the
general public from I to 4:30 p.m. on
November 3, 4, and 5.
In addition, the officers and crews
of the three ships will hold a party

for orphans and underprivileged
children on board the Yukon from
1:30 to 2:30 p.m. on November 4.
Sporting events between the crews
of the Canadian ships and members
of the Panama National Guard will
also take place.
Each destroyer has a complement
of 10 officers, 32 officers-in-training
and 180 crewmen.
The destroyers will return to
Rodman Naval Station for refueling
from November 22 to 24. It is
planned that the Yukon and
Qu'Appelle will once again be open
to visitors on November 23.

The Curundu shoppette, some-
times referred to as the PAD
shoppette, will be closed effective
with the end of the business day on
November 24. Because of the
diminishing population of Curundu
Heights, because the shoppette is
located outside of the defense site
and because the area around the
building will revert to Panama on
September 30, 1982, it has been
decided that the continued opera-

tion of the shoppette is neither-
necessary nor practical.
To ensure continued service to the
remaining residents of the Curundu
area, the Panama Area Exchange is
taking steps to revitalize the Al-
brook AFS Shoppette, including
stocking more types of merchandise.
As a result, the Albrook Shoppette
will provide the same service to
customers with only a. little extra
travel time involved.

Star-spangled election night party

offers voting results and all that jazz

The U.S. Embassy and the
American Society, together with the
Panama Canal Commission, the
American Legion, the College Club
and the Who's New Club, will host a
November 4 election night party in
the Salon Bella Vista of the Hotel
Panama Hilton beginning at 8 p.m.

The hall will be decorated in
patriotic red, white and blue, and the

Balboa High School Jazz Band will
add to the festive atmosphere. All
major media facilities will be avail-
able to help tabulate the up-to-the-
minute election returns as they are
reported across the nation. Res-
idents of the Canal area are cordially
invited to attend.
Festivities will continue until the
results of the presidential election
are announced.

Page 4

In-Service Employee Transfer-

Vacancy Bulletin

Panama area Bureau Lo- Va-
wage or ca- can-
PERMANENT POSITIONS base salaries* Division lion ries
Clerk-Typist, LN-41
(Part-Time NTE 30 hours) ............ 7,196.80 O.F.M. A 1
Clerk-Typist, LN-41 (Bilingual) .......... $7,196.80 Personnel P 1
Communication Clerk (Typing),
LN-41 ............................. $7,196.80 Elect. P I
Computer Programmer, LN-7/9
(Cobol required) ......... $9,339.20/$11,606.40 O.F.M. P 2
Laborer, LM-2...... .................... $2.93 Cor. Svcs. P 1
Maintenance Mechanic Helper, LM-5 ....... $3.20 Maint. P 2
Occupational Health Nurse, CR-9** .... $16,723.20 1. Health P 1
Tools and Parts Attendant, LM-6 ...........$3.36 Ind. A 1
Antenna Mechanic, LM-8
(NTE I year) ..........................$3.81 Elect. P 1
Carpentry Worker, LM-7
(NTE 1 year) ............................ $3.56 Maint. P I
Cement Finisher, LM-8
(NTE I year)......................... $3.81 Maint. P 2
Clerk-Typist, LN-31 (Knowledge of
Spanish) (NTE 120 days) ........... $6,718.40 Maint. P 1
Machinist, RM-10 (NTE 1 year) ............ $7.34 Maint. P 1
Clerk-Typist, LN-3'
(NTE 1 year) .................. .. $6,718.40 Personnel P 1
Clerk-Typist, LN-4'
(NTE I year) ..................... .. $7,196.80 Personnel P I
Maintenance Mechanic Worker, LM-5
(NTE I year)............................ $3.20 Maint. P 3
Plasterer, LM-9 (NTE 1 year) .............. $4.11 Maint. P 5'
Plasterer Helper, LM-5
(NTE 1 year) ............................$3.20 Maint. P 2
Plumber, LM-10 (NTE 1 year) ............. $4.48 Maint. P 2
Plumber Helper, LM-5
(NTE I year) .......................... $3.20 Maint. P 2
Structural Iron Worker, LM-8
(NTE I year) ........................... $3.81 Maint. P 1
Welder, LM-10 (NTE 1 year) ............. $4.48 Maint. P 2
Welder Helper, LM-5
(NTE I year)........................... $3.20 Maint. P 2
How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and Placement
Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION
FOR TRANSFER, no later than seven (7) days from the date of this publication. This 7-day
deadline is subject to extension at the request of the Division advertising the vacancy, or as
decided by the Chief, Employment and Placement Branch. Qualification Standards may be
reviewed at the Library-Museum. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 43-7219.'
Status Applicants: Applications from status applicants will be considered only if there
are no applicants on the Reemployment Priority List.
Handicapped Applicants: Qualified'haitdicapped:ihdividaials:;'may:call visit the
Coordinator for the Employment of the Handicapped Program for counseling with'regard to
any of the above-listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 366, Ancon,
telephone 52-7867.
Repromotion Consideration: Employees downgraded as a result of RIF will be given
automatic priority consideration for repromotiop to any of the permanent vacancies listed
above for which they qualify. As a double check, however, employees who believe they are
entitled to such priority consideration should apply for vacancies in which they are interested
and indicate on the application form that they were demoted in RIF. Consideration of
candidates for repromotion will precede efforts to fill the position by competitive procedures.
Equal Employment Opportunity: All qualified applicants will receive consideration
for appointments without regard to race, religion, color, national origin, sex, age, partisan
political affiliation, handicapping condition or any other non-merit factor. A separate
application must be submitted for each job listed.

*The base salaries listed above, are the entry salaries.for employees hired locally for the first
time after October 7, 1979. These salaries, except those identified as critical skill, will be
adjusted to either the Canal Area Wage Base, or the U.S. Wage Base, depending on the
eligibility of the applicant selected. A tropical differential will be added to the applicable wage
bases of eligible U.S. citizens. A recruitment/retention incentive will be added to the
applicable base salaries of employees recruited from outside the Republic of Panama.
**Critical skill position (for which a need for off-Isthmus recruitment exists).
IWritten test required.

Curundu shoppette to close

Reunion Hubbard, RAC y gremios I

Miembros de los Comit6s de
Asesoramiento de Residentes y
representantes de Paraiso, Pedro
Miguel y la Ciudad Arco Iris y de
sindicatos obreros se reunieron la
semana pasada con el Congresista
Dem6crata de Kentucky Carroll
Hubbard Jr., para discutir asuntos
de interns para la comunidad.
Hubbard es el president del Sub-
comit& del Canal de Panama del
Comit6 de Marina Mercante y Pesca
de la CAmara de Representantes.
En su declaraci6n para inaugurar
la reunion, el Administrador de la
Comisi6n D. P. McAuliffe se refiri6
a un reciente -noticiero de la
televisora ABC en el cual se dijo que
la presenteacumulaci6n de barcos se
debia a una dilaci6n de los practices,
lo cual calific6 como "visiblemente
injusto y sin fundamento". Mc-
Auliffe explic6 que el Canal amn esti
en su mis alto nivel de transitos de
buques que se inici6 a mediados de
agosto y que en el iltimo trimestre
han Ilegado mias buques que en
cualquier otro trimestre en los
tltimo cinco ailos. Los practices
trabajan mis arduamente, dijo, y
"nadie esta ocioso".
En su declaraci6n de apertura, el
Congresista Hubbard explic6 que si
bien habia estado en contra de los
tratados Carter-Torrijos, iba a tra-
bajar por una legislaci6n para
ponerlos en ejecuci6n en la mejor
forma possible. "Los Estados Unidos
quiere tener lazos mis estrechos con
Panama", dijo, "y con una Am6rica
Latina libre y pr6spera".
Los representantes comunales y

En agosto del present afio,
Charles A. McArthur fue nombrado
Jefe de la Divisi6n de Asuntos del
Tratado, en la Oficina de Planifica-
ci6n Ejecutiva. McArthur aporta a
su nueva posici6n, 29 afios de
experiencia con la organizaci6n del
McArthur, quien naci6 en el area
del Canal, dice que se siente muy
afortunado y feliz de haber crecido
en Panama. Se gradu6 de la Escuela
Secundaria de Balboa, asisti6 a la
Universidad del Canal de Panama y
mas tarde obtuvo su licenciatura en
contabilidad de 'la Universidad
Estatal de Oklahoma.
McArthur inici6 su carrera con la
Compafia del Canal de Panama en
1953 como auditor. Se incorpor6 a
la Oficina de Planificaci6n Ejecutiva
en 1966 y en 1979 fue nombradojefe
interino de la Divisi6n de Tecnicas
de Administraci6n.
Una de las principles responsabi-
lidades de McArthur durante los
iltimos meses de su desempeto con
la Division de T6cnicas de Adminis-
traci6n fue la de informar sobre la
situaci6n de la planificaci6n para la
ejecuci6n del tratado y el cumpli-
miento de estos proyectos. Al hacer
esto, trabaj6 estrechamente con las
comisiones binacionales asi como
tambi6n con las direcciones dentro
de la Agencia con el fin de coordinar
acciones y preparar informes que
mantenian a los altos funcionarios
informados del progress de la
ejecuci6n del tratado. McArthur
recibi6 un Premio por Servicio
Especial por el trabajo sobresaliente
que desempefi6 durante el period
de-julio a diciembre de 1979.
Como Jefe de la Division de
Asuntos del Tratado, McArthur es'
responsible por el 6xito en el
desempeflo de las areas de la
division. La Divisi6n de Asuntos del
Tratado tiene el cargo de identificar

sindicales expresaron preocupaci6n
por la disparidad en los salaries
producidos por los Salarios Basados
en el Area de Panama, la reducci6n
en los servicios de salud, el alto costo
de gasoline y el deterioro total en la
calidad de vida aqui, en particularen
Gamboa y en el sector Atlintico.
Los representantes pidieron al
congresista que tomara en conside-
raci6n el conceder viviendas gratis a
los empleados estadounidenses del
Canal, una pr6rroga al plazo de
cinco afios de los privilegios para
comprar en los comisariatos y
fondos Federales para establecer
instalaciones de compra y recreati-
vas en Gamboa y en el sector
Various lideres sindicales y civicos
expresaron que consideraban que
los empleados estadounidenses nose
quedarin con-la organizaci6n del
Canal si no se mantiene la calidad de
Los representantes elogiaron los
esfuerzos del Coronel Neal Chris-
tensen en ayudar a efectuar algunas
mejoras, mientras que otros dijeron
que el ej6rcito no queria o no podia
proveer el servicio necesario para
mantener el nivel de vida al cual los
residents han estado acostumbra-
Uno de los puntos presentados fue
el cuidado de salud en el Hospital
Gorgas. Una representante de las
enfermeras dijo que el cuidado de
pacientes estaba sufriendo debido a
la cantidad de tiempo que el
personal m6dico tenia quededicaral
papeleo requerido por el Departa-

los requerimientos de la ejecuci6n,
del tratado, coordinarlos dentro de
la Comisi6n y supervisor el progress
a fin de garantizar la plena y correct
ejecuci6n. La oficina funge como
enlace en los asuntos de ejecuci6n
del tratado entire la Comisi6n y el
Comando Sur de los Estados
Unidos, la Embajada de los Estados
Unidos y el Gobierno de Panama.

Al hacer 6nfasis en que la oficina
tiene una buena relaci6n de trabajo
con su contraparte en Panama,

mento de Defensa. Expres6 preocu-
paci6n por la reducci6n de los
servicios y mencion6, por ejemplo,
que ya no habia un obstetra en el
hospital durante la noche. Afiadi6
que el personal era de la opinion de
que no tenian a qui6n acudir, que
demostrara simpatia porsuspreocu-

En respuesta al descontento que
se express en la reuni6n, Hubbard
dijo que otras personas tenian
problems similares o peores en
todas parties del mundo y les habl6
de una reuni6n a la cual habia
asistido en su estado de origen en
donde los salaries bajos, la banca-
rrota y el desempleo eran preocupa-
ciones primordiales.
Hubbard express sorpresa ante
las solicitudes de ayuda Federal para
obtener instalaciones de compras,
pero dijo que el gobierno Federal
podia ayudar para proporcionar
instalaciones recreativas y que la
pr6rroga de los privilegios de
comisariato era una posibilidad. Le
Spidi6 a los residents que le
asesoraran y le dieran arguments
convincentes con los cuales influen-
ciar al Congreso en su favor.

Hubbard clausur6 la sesi6n de
tres horas diciendo que queria
ayudar y al mismo tiempo record a
los residents que habia muchas
personas en peores condiciones que
ellos. Dijo que los Estados Unidos
desean que los tratados resulten de
lo mas beneficiosos para los Estados
llnidos Panamdi el \ mlundo lihrb

McArthur afiade, "estamos resol-
viendo los problems de una manera
Aunque en el pasado McArthur
ha sido aGtivo en la liga de softbol
del Pacifico, la liga de baloncesto de
adults de verano y otros deportes
istmeiios, dice que en la actualidad
la mayor parte de su.tiempo lo divide
entire sus reponsabilidades de traba-
jo y sus dos hijos. Lisa y Murray, de
17 y 15 afios de edad, respectivamen-
te, quienes cursan studios en la
Escuela Secundaria de Balboa.

,Y - 18





CFC apoya al ciego. . .

Ccuanto aportara usted
a esta noble causa?

Elecciones del RAC, Nov. 4
El 4 de noviembre es el dia de las elecciones en los Estados Unidos, asi
como tambien para varias areas de viviendas de la Comisi6n. Los
residents de Anc6n, Balboa Heights, Balboa, La Boca, Diablo Heights,
Curundu Trailer Park, Los Rios, Corozaly Cardenas tambi6n depositaran
sus votos ese dia para elegir a los miembros de flo Comits' de
Asesoramiento de Residentes en el sector Pacifico.
Los lugares de votaci6n y las horas seran: Comisariato de Balboa, de 10
a.m. a 6 p.m.; Comisariato de Corozal, de 9 a.m. a 5 p.m.; Edificio de
Administraci6n, de 10 a.m. a4:30 p.m. yelCorreode Albrook,de 10a.m. a
6 p.m.
Los votantes pueden depositar sus votos en cualquiera de estos lugares,
pero deben usar los votos preparados para sus propios poblados.
Los residents de Gamboa pueden depositar sus votos en el Correo de
Gamboa el 4 de noviembre. Las horas de la votaci6n serin fijadas este fin
de semana en el tablero del correo.
En el sector AtlAntico, los residents de Margarita recibirAn dos votos en
sus casas y pueden enviarlos por correo o llevarlos a la mesa de votaci6n
que estard situada frente a la Escuela Primaria de Margarita, de 4 a 6 p.m.
el 4 de noviembre. Cualquier resident de Margarita que no haya recibido
un voto puede votar en este lugar el 4 de noviembre.

Seis meses para la
libre importacion a

nuevos contratados
El Tratado del Canal de Panama
estipula que los nuevos empleados
de la Comisi6n que sean reclutados
fuera del Istmo tienen seis meses a
partir de la fecha de su primer
lI legada para importar muebles,
articulos de uso dom6sticos y efectos
personales sin pagar derechos.
Las Secciones de Documentaci6n
de Carga, situadas en el Edificio
S5140 en Diablo y el Edificio 1105 en
Crist6bal expedirtn Certificados de
Exoneraci6n para los empleados y
dependientes que califiquen para la
entrada libre dederechos. Se pueden
hacer excepciones por demora o
dafios a los embarques a base de
casos individuals.
Cualquicr pregunta deberfi ser
dirigida alas Secciones de Docu-
mentaci6n de Carga al 52-3111 en el
Pacifico o al 46-7638 en cl Atlintico.

*: dir

~~- - -- -- -- -I--
Foto por Arthur Pollack
Charles McArthur, izquierda, jefe de la Divisi6n de Asuntos del
Tratado, trata un asunto con John B. Morton, especialista en
asuntos del tratado.

* Los n6meros de tel6fono
para Ilamar al Centro de Protec-
ci6n del Nifo son. para Balboa y
otras Areas de la Comisi6n en el
sector Pacifico, 52-3916 y para
Gamboa v areas de la Comisi6n
en el sector AtlAntico, 152-3916.
* Todos los comisariatos ce-
rraran el lunes 3 de uoviembre,
Dia de la Independencia de
Panama. Los comisariatos de
Balboa y Coco Solo abriran el
martes 4 de noviembre y todos
los demas permanecerAin cerra-
dos. Para el resto del horario de
feriado. vea la pagina 2.
* Los fantasmas. duendes y
otros espiritus amistosos se to-
marin las calls al anochecer de
hoy pidiendo golosinas. Se le
pide a los residents del area que
cumplan el horario de 5 a 7 p.m.
establecido para este prop6sito y
se insta a los automovilistas a que
manejen con cuidado.
a Fl Comit6 de Asesoramien-
to de Residentes de Margarita se
reunirti a las7 p.m., el miircoles5
de noviembrc, en la sala de
conferencias del Fdificio de
Servicios Comunales.

Empleados de personal

sobrepasan con 124%

la meta fijada por la CFC!

*-- Mds de 66 Aiios al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panamai

Vol. XIX, 1N 10 - Viernes 31 de Octubre de 1980

McArthur, jefe de Asuntos del Tratado

uriiuos, ranama y ei munao re.

Octubre 31, 1980


Futbol infantil con banderin
Los siguientes juegos han sido
programados de nuevo para mafia-
na: a las 9a.m., los Cowboysjugaran
contra los Blue Jays en la cancha
superior y los Bengals jugaran
contra los Dirty Dogs en la cancha
inferior y a las 10 a.m., los Broncos
jugaran contra los Superstars en la
cancha inferior.

Barbara Call recibe del Jefe de Servicios Recreativos Herb
Raybourn una placa especial en agradecimiento por los mds de 10
afios de servicio que ha dedicado a la nataci6n de competencia en
el drea del Canal.

Piscina de Los Rios
Hoy es el ultimo dia para
inscribirse en las classes de nataci6n
en la piscina de Los Rios. Las classes
estin programadas para comenzar
el 4 de noviembre. No habra classes
cuando haya mal tiempo.

Horario de feriado
El horario de feriado para el
lunes 3 de noviembre, Dia de la
Independencia de Panama; el
martes 11 de noviembre, Dia de
los Veteranos y el jueves 27 de
noviembre, Dia de Acci6n de
Gracias, ha sido anunciado por
las tiendasy servicios militares
del area de Panama. Todas las
tiendas militares estaran cerradas
en las fechas anteriores'con la
excepci6n de las siguientes.
Los puestos de venta en Fuerte
Gulick, Albrook AFS, Fuerte
Davis, Fuerte Clayton y Howard
AFB estaran abiertos de 10 a.m.
a 3 p.m. Las cafeterias y
merenderos en Clayton, Davis,
Howard y Gulick operardn desde
el mediodia hasta las 6 p.m. La
estaci6n de gasoline en Curund6
abrird desde las 9 a.m. hasta las 4
p.m., las de Fuerte Amador y
Howard abriran de 10 a.m. a 3
p.m. y la de Gulick desde las 10
a.m. hasta las 4 p.m.
Las concesiones solo cerraran
el 3 de noviembre, fiesta national
de Panama. Los teatros observa-
ran su horario regular.

Pelicula para mujeres
La pelicula "Como Decirle No a
un Violador" sera exhibida en el
Centro Recreativo Valent el jueves
20 de noviembre a las 7 p.m. Se
invita a la comunidad y se insta a las
mujeres a asistir. La entrada es

Competencias de clasificacibn
Las piscinas de Balboa y Margari-
ta llevaran a cabo competencias de
clasificaci6n el 8 de noviembre, a las
9 a.m., para escoger a los nadadores
que representaran al area en el
clasico del Dia de Acci6n de Gracias
que tendra lugar en la piscina de
Gamboa el 22 de noviembre a las 9
La Oficina de Servicios Recreati-
vos patrocina esta competencia que
esta abierta a todos los estudiantes
del Departamento de Defensa y de la
Comisi6n. Todos los que ingresen en
esta competencia deben ser menores
de 18 afios de edad al 22 de
noviembre de 1980. Las reglas de la
A.A.U. regiran la competencia con
respect a las' vueltas, brazadas y
partidas. Cada competitor puede
participar en tres events. Se
escogeran a los ganadores de los
primeros y segundos puestos en cada
event. Los finalists restantes seran
escogidos estrictamente de acuerdo
con el mejor tiempo. Los nadadores
del sector Pacifico deben entregar
los formularios de inscripci6n en la
piscina de Gamboa y los del sector
Atlantico en la de Margarita.

Pelicjla del mi6rcoles
La pelicula "The Sweat of the
Sun", que se exhibira el miercolesen
.el Auditorio de la Universidad del
Canal de Panama, muestra como el
oro de los indios Aztecas e Incas se
.usaba en forma practice y ceremo-
nial. La pelicula, que es la quinta de
la Serie de Peliculas del Ojo de la
Tribu, comenzara a-las 8:15 p.m. La
entrada es gratis.

Los End Time Singers
Los End Time Singers presenta-
ran un program de variedad de los
Adventistas del S6ptimo Dia en el
gimnasio de Carrasquilla el 10 de
noviembre a las 7:30 p.m. Se
presentara un drama como el event
principal de la velada. La entrada
cuesta $1.50 para adults y 75
centavos para nifos y puede pagarse
a la entrada. Se invita al p6blico en
general. Para mayor informaci6n,
Ilame al 64-4060, 24-6966 6 66-3182.

Aprender acerca de la seguridad
tal como lo descubrieron los niiio,
Sel Oficial Louis Cook de la Divisi
de alarma de la sirena del car

Bazar de artesania Navidefia
El Club de Esposas de Oficiales
del Ej6rcito de los Estados Unidos
(Pacifico) tendra un bazar de
artesania navidefa.mafiana, de 9:30
a.m. a 2:30 p.m. en el gimnasio
Reeder en Fuerte Clayton.
Habra un sorteo de un arbol de
Navidad completamente adornado
con articulos navidefos hechos a
mano y Santa Claus estara present
para retratarse con los asistentes. La
guarderia de Fuerte Clayton tam-
bi6n estara abierta.
Las utilidades de las ventas del
bazar serAn para el fondo de
bienestar del club. La entrada es
El Panama Hilton
El Centro Recreativo Valent esta
patrocinando ura velada en El
Panama Hilton donde se brindarA
una fabulosa cena de "todo el
pescado y mariscos que puedan
comer", el viernes 7 de noviembre.
El bus saldra del Valent a las 6:30
p.m. El precio de la cena es $10 por
persona. Para hacer reservaciones
Ilame al 86-5526.
Recolecci6n de conchas
Una disertaci6n acerca de algunas
de las ex6ticas conchas que se
Spueden encontrar en las playas de
Panama, sera presentada en el-
Centro Recreativo Valent el 13 de
noviembre alas 7 p.m. La entrada es
gratis y el piblico esta invitado.
Transporte en "van"
El YMCA de Crist6bal esta
ofreciendo su "van" a grupos de
hasta diez personas interesadas en
hacer recorridos por Panama. El 'Y'
tambi6n ofrece informaci6n acerca
de adonde ir y qu6 Ilevar seg6n las.
necesidades del grupo. Se. cobrara
una cuota de acuerdo con el n6mero
de personas en el grupo: Para mayor
informaci6n, Ilame al director ejecu-
tivo, Emilio Kai al 46-4163.

SPruebas en el Guild
Las pruebas para una -versi6n
modificada de "A Christmas Carol"
que dirigira Ronnie Speed Watson y
producird Daniel Goldsworthy ten-
dran lugar el 4 y 5 de noviembre a las
7 p.m. en el Theatre Guild en Anc6n.
Los papeles para los nifios en la obra
ya han sido asignados, pero a6n
falta llenar los de los siete hombres
adults y los de las cinco mujeres.
Esta es una obra breve y solo
requerira un mes de ensayos. EstA
programada para ser estrenada
durante la primera semana de
diciembre. Cualquiera que siempre
ha tenido deseos de representar a un
espiritu del present, del pasado o
del future o al infame Scrooge,
deberia probar. Para mayor infor-
maci6n, Ilame a Ronnie Watson al
52-6894, despues de las 4 p.m.

El Departamento de M6sica de la
Escuela Secundaria de Balboa invita
a los cantantes de la comunidad a
participar en la presentaci6n de este
afio del "Mesias" de G. F. Handel.
Los ensayos comenzaran el 4 de
noviembre en el Sal6n de Mfsica de
la Escuela Secundaria de Balboa,
detras del Auditorio, a las 6 p.m. y
duraran dos horas. Las presentacio-
nes estan programradas para el 18 y
19 de diciermbre en el Auditoriodela
Los estudiantes que participant
incluyen el Coro Femenino. de la
escuela asi como tambi6n los Coros
Selecto-s y-\li-io~, El acompaina-.
miento estar, a cargo del S)m-
phonette del Canail. Para mayor
informaci6n, Ilame al 52-7902.

Casa embrujada
El Club de Drama de la Escuela
Secundaria de Balboa patrocinara
una casa embrujada el 30 y 31'de

El Club de Buceo de Balboa se
reunira el mi6rcoles 5 de noviembre
a las 7:30 p.m., en el Club de
Oficiales de Albrook. Se exhibira la
pelicula, "Si se Unieran los Oc6a-
nos", que trata sobre las'posibili-
dades ecol6gicas de un canal a nivel.
Se invita al pfblico a asistir.
La reuni6n mensual del Club de
Esposas de Oficiales de Quarry
Heights,'se celebrara el 12 de
noi iembre en el Club de Oficiales de
Quarry Heights. Para el almierzo se
servira un menu latinoamericano
seguido por juegos de bingo. La
hora social comienzaalas 10:45a.m.
y se servira el almuerzo a las 1i,:30
a.m. Los boletos cuestan $2.50 y
cada tarjeta de bingo cuesta.50
centavos. Las reservaciones se reci-
biran hasta el mediodia del 10 de
noviembre y se pueden- hacer
llamando a Carole Welch al 82-
3388, a Janelle Proctor al 82-4224 o
a Carolyn Roberts al 86-2343.

octubre, la cual promete ser el Aventuras al aire libre
entretenimiento mas emocionante y El YMCA de Balboa ofrecera
aterrorizante de la 6poca de Hal- nuevamente la series de Aventuras al
loween. La casa embrujada estard Aire Libre a partir del 5 de
situada en el edificio de madera noviembre. El program incluye
detras de la Escuela Secundaria de presentaciones de diapositivas sobre
Balboa (Lawrence Johnson Place) y temas selectos propios de Panama,
abrira a las 6 p.m. La cuota de los mi6rcoles a las 7:30 p.m., con
entrada para nifios menores de 12 giras campestres opcionales los
afios de edad sera de 50 centavos y sAbados o los fines de semana. Este
para los mayores de 12 afios, 75 program include una presentaci6n
centavos. Se serviran refrescos. Se de diapositivas sobre las Islasde San
invita al publico en. general a Blas por John Mann el 5 de no-
compartir el espiritu de Halloween: viembre, con un viaje a las islas
dirigido personalmente por Mann el
15 de noviembre; una introducci6n
del area del Casco Viejo de la ciudad
de Panama el 12 de noviembre,
incluyendo el Altar de Oro y el Arco
Chato, por Walter Reitz, con una
gira el sAbado 22 de noviembre; una
presentaci6n de diapositivas de la
1 Provincia de Bocas del Toro, con
una excursion de tres dias durante el
fin de semana del Dia de Acci6n de
SGracias a dicha provincial; una
Scharla informative sobre el Area de
la Costa de Oro el 26 de noviembre,
por Paul Hershey, con un viaje a
Portobelo el 6 de diciembre y las
atracciones principles de la belleza
del fondo del mar de Panama, porel
instructor de buceo del Y MCA Ren6
G6mez, con unas vacaciones de dos
dias a Isla Grande el 13 y 14 de
IW diciembre.
Se insta a las personas recien
Ilegadas y a las antiguas por igual,
descubrir a PanamA mediante esta
puede ser un algo muy bullicioso, emocionante series de temas. Ya se
s preescolaresdelUSO-Jcuando pueden inscribir en la recepci6n del
6n de Policia demostr6 elsonido YMCA de Balboa. Para mayor
ro de la policia. (Foto por Bob informaci6n Ilame al 52-2839 6 52-
ord) 2759.

"- -'E :1N:W..

El Director Bruce Quinn explica la escena del sal6n de belleza a
Catita Porras, la "manicurista chismosa", y a Isabel Nachio, que
tiene el papel principal de Maria, en la pr6xima produccidn del
Teatro en,Circulo, "Las Mujeres", de Clare Booth Luce. La obra,
que se presentard en espafiol, se estrenard el 6 de noviembre y
estd programada para ser presentada durante todo ese mes. Los
boletos cuestan $5. Para reservaciones llame al 61-5375.
Presentaran el Mesias Pelicula del Club de Buceo


Psigina 2

; ; ;-


Octubre 31, 1980


El arte tiene vida en Escuela de Balboa

Este verano el teatro ocup6 una posici6n
destacada para ocho estudiantes de la
Escuela Secundaria de Balboa miembros
de la Sociedad Internacional de Tespios
(Sociedad de Arte Dramatico), sus patro-
cinadores y otros dos istmefios que
participan activamente en el teatro de la
Escuela Secundaria de Balboa. Este grupo
asisti6 a la 18a. Conferencia de Arte
Dramatico Internacional que se llev6 a
cabo en la Universidad Ball State en
Muncie, Indiana.
La Sociedad Internacional de Tespios es
una sociedad de arte dramAtico honorifico
para estudiantes de escuela secundaria que
se dedica al mejoramiento del teatro en
escuelas secundarias. Cada dos afios, la

s- �

sociedad patrocina esta conferencia de
cinco dias.
Los delegados del Istmo pagaron su
propio transport, pero las cuotas de la
conferencia para los estudiantes y sus
patrocinadores fueron pagadas por las
Escuelas de Dependientes del Departa-
mento de Defensa, Regi6n de Panama.
Aproximadamente 2,500 Tespios de
escuelas secundarias de todos los Estados
Unidos y de cuatro paises extranjeros, asi
como tambi6n maestros y otras personas
interesadas en el teatro, asistieron a la
conferencia durante la cual se present
producciones de escuelas secundarias
superiores y profesionales, talleres, sesio-
nes t6cnicas y exposiciones teatrales.

Los talentosos musicos de la Escuela Secundaria de Balboa sonrien ala cdmara en
un descanso. Ellos son, de izquierda a derecha, Julie Barkley, John Pierce, Danny
Saltzman y Randy Tinnin.


Los estudiantes de la Escuela Secundaria de Balboa y sus chaperones disfrutan de
un moment de descanso durante la Conferencia de Tespios de cinco dias de
teatro. Son ellos, de izquierda a derecha, Cathy Collver, Nick Tattersall, Dan
Goldsworthy, Anita Payne, Celia Ciepiela, Denny Broud y el instructor de drama de
la Escuela Secundaria de Balboa, Richard Johnston. No aparecen en la foto John
Pierce, Randy Tinnin y Tina Tulipano.

Hay mfsica en el aire en la Escuela
Secundaria de Balboa, la cual se vanaglo-
ria de contar con un nfmero de buenos
m6sicos. Cuatro de sus estudiantes asis-
tieron a un campamento de misica el
verano pasado en la Universidad East
Carolina en Carolina del Norte.

Randy Tinnin toc6 la primera trompeta
con.la banda maxima del campamento y
recibi6 dos premios de honor por
excelencia. Tambi6n toc6 en la banda de
jazz y es igualmente talentoso en el piano,
el saxof6n tenor y la guitarra. Randy
cursard studios en la Escuela Eastman de
M6sica el pr6ximo afio.

John Pierce tambi6n toc6 un instrumei-
to musical con la banda maxima del
campamento y fue el primero en su
secci6n. John toca la bacteria, el piano, la
guitarra y la arm6nica y prefiere la muisica
SJulie Barkley, flautista y Danny Saltz-
man, quien toca el saxof6n alto, fueron
colocados en la segunda banda maxima del
campamento. Danny proyecta asistir a la
Universidad de Minnesota despues de
La comunidad puede oir a estos y a otros
talentosos'mfsicos de la Escuela Secunda-
ria de Balboa en el concerto annual
Navidefio y en las iglesias en toda el Area.

jDejo los juguetes?

Sea un Santa Claus

QuizAs no hay nada que resplan-
dezca mAs que la cara de un nifio en
las Navidades al verlo abrir las
envolturas de brillantes colors para
dejar al descubierto esa muestra del
espiritu Navideflo que represent un
regalo. Si bien el pavo del Dia de
Acci6n de Gracias y tal vez hasta la
calabaza de Halloween a6n esperan
ser trinchados, algunos miembros de
la comunidad ya estan haciendo
planes para alegrar las fiestas de
algunos nifios cuyas Navidades
pasadas han sido pobres.
La direcci6n del .3 del estado
mayor del cuartel general del
Comando Sur de los Estados
Unidos ha patrocinado durante los
iltimos afios una fiesta de Navidad
para la escuela primaria de Juan
Diaz en Ant6n, una pequefia aldea
al norte de Santa Clara. Aproxima-
damente 272 nifios asisten a la
escuela y la mayoria son de families
campesinas que con frecuencia les es
dificil vivir de sus ingresos.
El alio pasado, estos niflos fueron
traidos aqui desde Ant6n y se les
agasaj6 con una comida al aire libre
y una visit de Santa Claus quien
obsequi6 a cada nifio un caramelo
en forma de bast6n, lo cual fue todo
lo que el grupo podia darles, pero los
nifios agradecieron este pequefio
De acuerdo con el CapitAn de
Corbeta Joe Wargo del J3 quien
dirige la fiesta de este afio, es

necesaria la participaci6n de la
comunidad para que este proyecto
tenga 6xito. A Wargo y dls demas en
el J3 les gustaria obtener suficiente
juguetes para darle uno a cada nifio.

Wargo insta a toda persona que
pueda dar un juguete, que por favor
lo llamen al 82-4609 u 824691 o que
pasen por la comandancia del J3
situada en el Edificio 88 en Quarry
Heights cerca del Club de Oficiales.
Estos juguetes pueden ser nuevos,
usados o ligeramente averiados ya
que el personal del J3 los arreglaran.
Los miembros del J3 tendrAn much
gusto en recoger los juguetes si es
necesario. La escuela y los nifios
tambi6n necesitan con urgencia
tiles escolares.

La fiesta tendra lugar el 18 de
diciembre en la escuela en Ant6n, ya
que el J3 no tiene los medios para
pagar el transport para traerlos
aqui. Esperan que vaya Santa Claus
y los payasos y les prepararan una
comida al aire libre y les entregarAn
regalos como los events principles
del dia.

Solo el gesto de dar un regalo
alegrara las Navidades de un nifio
que de lo contrario no tendria. El J3
espera que este afio, los nifios de
Ant6n Ileguen a conocer la alegria
de recibir y que numerosas personas
compartiran la alegria de dar.-


".. . .

Los jugadores de bridge, de izquierda a derecha, Louisa Bertoli, Shirley Cotd, Merritt Banks y
Dolores Sommer saben que el verdadero nombre del juego es: concentraci6n.

El "bridge" nacio en Panama

Mafiana, hace cincuenta y cinco
aios que se cre6 el juego de barajas
para cuatro jugadores mis popular
en el mundo a bordo del SS Finland,.
mientras el buque estaba en el Canal
de Panama. El buque de pasajeros
lleg6 a Balboa la noche de Hal-
loween, el 31 de octubre de 1925, y a
bordo de 6ste se encontraba el
magnate norteamericano Harold
Stirling Vanderbilt quien iba rumbo
a La Habana desde Los Angeles.
El buque lleg6 a Balboa demasia-
do tarde para que los pasajeros
pudieran desembarcar. Vanderbilt y
su grupo de amistades eran jugado-
res de bridge-remate, unjuego que se
jugaba en los Estados Unidos desde
el principio del siglo 19. Vanderbilt,
Avido jugador de bridge, inici6 un

juego de bridge-remate en.el cual
experiment con algunos cambios
en el punteo que habia inventado
basado en un juego de barajas
francs Ilamado plafond.
Al grupo de cuatro jugadores de
Vanderbilt se uni6 una seflora que
sugiri6 innovaciones extraordina-
rias a las reglas y en la anotaci6nde
puntos, que provenian, dijo, de un
antiguo juego de barajas chino.
Vanderbilt mis tarde escribi6 toda
una tabla de punteos para eljuego al
cual bautiz6 con el nombre de
"bridge contrato". Un "contrato" se
refiere a la licitaci6n en el juego.
Finalmente, el bridge contrato re-
emplaz6 al bridge-remate en popu-
laridad y se convirti6 en una especie
de fen6meno social.

Hoy dia hay un n6mero aproxi-
mado de 100 millones de jugadores
de bridge en el mundo y aproxima-
damente 35 millones de ellos estin
en Norte America. No obstante la
popularidad mundial deljuego, este
no es acogido favorablemente en
Rusia debido a que lo consideran
una p6rdida de tiempo. En la
Rep6blica Popular China, se ha
prohibido porque opinan que con-
sume demasiado interns deljugador.
Los experts opinan que la
inmediata y continue popularidad
del juego se basa en el sistema de
anotaci6n que, segin Francis Bacon,
uno de los jugadores de ese hist6rico
juego a bordo del Finland. "lo hace
mas divertido. mas arriesgado y mas

Pigina 3



~ I��r~"

~rrb"~t`s~ .

$g~a~4t~ ~


Pigina 4


Reconocen servicio ejemplar

Dos organizaciones de la Comi-
si6n del Canal de Panama, la
Division de Policia y el Servicio de
Guias y una persona Diane M.
Morris, de la Oficina de Informa-
ci6n, han sido nominadas para el
Premio del Congreso por Servicio
Ejemplar al P6blico.
Establecido este afio, el prop6sito
de este program de premios honori-
ficos es el de hacer un reconocimien-
to a los empleados por sus buenos
modales y cortesia en su trato con el
p6blico. El program surgi6 como
resultado del interns de dos congre-
sistas, Elliott H. Levitas y Benjamin
A. Gilman, por la forma como el
personal gubernamental atiende al
Los miembros de la Divisi6n de
Policia de la Comisi6n del Canal de
Panama fueron nominados para el
premio en reconocimiento y agrade-
cimiento por su dedicado servicio y
la cortesia que han brindado a la
comunidad. Los agents de la
Division de Policia estin dando un
ejemplo sobresaliente como 'repre-
"sentantes del gobierno de los Esta-
dos Unidos, bajo las circunstancias
singulares requeridas por el Tratado
del Canal de Panama. El desempefo
desinteresado y ejemplar de estos
policies ha hecho possible que el
cambio en la jurisdicci6n progress
casi sin incidents. 'Su servicio
excepcional al p6blico les ha hecho
acreedores al agradecimiento de la
El Servicio de Guias del Canal de
Panama fue nominado por el
servicio cortes y amistoso que
brindan a mas de 300,000 visitantes
anuales de diferentes nacionalida-
des. Los guias contiriuamente van
mis allA de los requerimientos de su,
trabajo para brindar una bienvenida
entusiasta a los funcionarios extran-
jeros, turistas y estudiantes. La
imagen del Canal d: PanamA y del
gobierno de los Estados Unidos es
acrecentada por las amables _y
sumamente profesionales orienta-
ciones en espafiol e ingl6s y las giras
de las Esclusas de Miraflores y otras
Areas del Canal, que proporciona el


Foto por T. G. Kaye Richey .

servicio de guias.
Diane M. Morris, secretaria del
Director de Informaci6n de la
Comisi6n del Canal de PanamA,
recibe regularmente a representan-
tes de los medios.de comunicaci6n y
visitantes de todas parties del mundo
con tacto y consideraci6n extraor-
dinarios. Su conduct cort6s y
placentera ha creado buena volun-
tad mundialmente hacia. la Comi-
si6n del Canal de PanamA y el
gobierno de los Estados Unidos.
Los aportes de los designados al
6xito de la operaci6n de la Comisi6n
del Canal de Panama por medio de
su conduct responsible e interns
por el p6blico son motive de orgullo
para nuestra agencia.
Las nominaciones para el Premio
del Congreso seran examinadas por.
la Oficina de Administraci6n de

Personal en Washington. Los gana-
dores recibiran una carta de enco-
mio firmada por el Congresista
Levitas y el empleado u organiza-
ci6n con el mejor aporte del afio
recibird una placa o certificado que
seran presentados en la ceremonia
annual de premios incentives de la
Oficina de Administraci6n de Per-
El program reafirma la political
del gobierno federal de que los
buenos modales y la cortesia son
requeridos de parte de los emplea-
dos en todos sus tratos con el
p6blico, con empleados de su propia
agencia y con otras agencies. Como
agencia federal, la Comisi6n del
Canal de Panama esta comprometi-
da con esta political y se complace en
participar en el program de pre-
mios honorificos.

Semana sobre Educaci6n Profesional

La Semana Nacional sobre Edu-
caci6n Profesional es una semana
que se celebra en todos los Estados
Unidos y que tiene por objeto dirigir
la atenci6n de la gentejoven hacia el
mundo laboral y guiarlos para que
conozcan las oportunidades profe-
sionales y sus requerimientos. La
Escuela Intermedia de Curunid6
participara en la observaci6n deesta
semana del 10al 14de noviembre. El
tema de este afio es "Expanda sus

El jueves 13 de noviembre, los
estudiantes del noveno grado ten-
dran la oportunidad de acompafiar a
uno de sus padres u otro adulto a su
lugar de trabajo donde podrAn
conocer personalmente las caracte-
risticas positives y negatives de
determinadas ocupaciones. La es-
cuela proporcionarA los detalles de
este program a los padres. Cual-
quier otro adulto queest6 interesado
en tener un "estudiante como
sombra" durante este dia especial,
puede llamar a la escuela-al 85-4419
o al 85-5394 a fin de hacer los
Como continuaci6n de la activi-
dad del dia, los estudiantes describi-
ran en sus classes de ingies su
experiencia como "sombra". Aque-
llos informes que sean juzgados
como los mejores por los maestros
de ingl6s seran publicados en el
peri6dico de la escuela, "The
Cougar's Scratch".
Los estudiantes del s6ptimo y
octavo grades tendran la oportuni-

dad de ver peliculas ocupacionales
relacionadas con las materials esco-
lares. Ademas, habra un period
para discusiones sobre los factors
que las personas toman en conside-
raci6n al seleccionar determinadas
profesiones. Los estudiantes del
s6ptirio grado seran orientados
hacia profesiones relacionadas con
las ciencias mientras que los del
octavo grado se familiarizaran con
algunos de los trabajos en.el campo
de los. studios sociales. Los estu-
diantes del s6ptimo y octavo grado
seran invitados a asistir a la
exhibici6n de peliculas que tratan
sobre profesiones en el mundo del
Ayudar a la gente joven a estar

enterados de los distintos campos
profesionales y en explorer algunas
de las Areas de interns individual, se
consider de primordial importan-
cia para que puedan hacer seleccio-
nes sabias y realistas de futuras
profesiones. Los miembros adminis-
trativos de la Escuela Intermedia de
Curund6 consideran que la educa-
ci6n professional es un process
progresivo y asi, ademas del 6nfasis
durante esta semana especial, el
personal hara planes para otras
actividades a media que progress el
afio escolar. Entre los futures
events programados habra giras al
campo por las classes individuals y
oradores invitados en Areas de
materials especificas.

Dos buques canadienses abriran al

public noviembre 3, 4, 5 en Rodman

Tres buques de Ta Marina cana-
diensevisitaran Panam del 3 al6de
noviembre. Los buques, el HMCS,
Yukon, el HMCS Qu'Appelle y el
HMCS Makenzie, estAn en un
crucero de adiestramiento que in-
cluye tambien visits a Curazao,
Colombia y Mexico.
Los buques atracaran en los
muelles de la Estaci6n Naval de
Rodman el 3 de noviembre a las 10
a.m., donde permaneceran hasta la
mafana del 6 de noviembre. Los
buques Yukon y Qu'Appelle estaran
abiertos al piblico en general de 1 a
4:30 p.m. los dias 3, 4 y 5 de
Ademas, los oficiales y la tripula-

ci6n de los tres buques darAn una
fiesta para los nifios hu6rfanos y de
escasos recursos a bordo del Yukon
el 4 de noviembre de 1:30 a 2:30 p.m.
Tambi6n se Ilevaran a cabo events
deportivos entire la tripulaci6n ca-
nadiense y los miembros de la
Guardia Nacional de Panami.
Cada buque tiene una dotaci6n de
10 oficiales, 32 oficiales en adiestra-
miento y 180 tripulantes.
Los buques regresaran a la
Estaci6n Naval de Rodman para
reabastecerse de combustible del 22
al 24 de noviembre. Se planea que
los buques Yukon y Qu'Appelle
vuelvan a abrirse para los visitantes
el 23 de noviembre.

El puesto de venta de Curundu,
tambi6n conocido como el puesto de
venta PAD, sera cerrado al final del
dia laboral el 24 de noviembre.
Debido a la disminuci6n de la
poblaci6n en Curund6 Heights y
que el puepto de venta esta situado
fuera del sitio de defense, asi como
que el area alrededor del edificio
sera transferida a Panama el 30 de
septiembre de 1982, se ha decidido
que no es necesario ni practice que
este puesto de venta continue

Octubre 31, 1980



Lista de Vacantes y Traslados

Para Empleados

Salario base Direccidn
drea de o

Oficinista Mecan6grafo(a) LN-41
(Tiempo Parcial, miximo de 30 horas) . $7,196.80
Oficinista Mecan6grafo(a), LN-4'
(Bilingue)...... ................ $7,196.80
Oficinista en Comunicaciones
(Mecanografia), LN-41 .............. $7,196.80
Programador(a) de Computadora LN-7/9
(Se require COBOL) ...... $9,339.20/$11,606.40
Obrero, LM-2........................ $2.93
Ayudante de Mecanico de
Mantenimiento, LM-5.................. $3.20
Enfermera de Salud Ocupacional,
CR-9** ...................... ... $16,723.20
Encargado de Herramientas y
Repuestos, LM-6 ..................... .. $3.36
MecAnico de Antenas, LM-8
(MAximo de I afio) ...................... $3.81
Trabajador en Carpinteria, LM-7
(MAximo de 1 aflo) ...................... $3.56
Pulidor de Hormig6n LM-8,
(MAximo de I afro) .................... $3.81
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-3'
(Se require saber espafiol)
(MAximo de 120 dias)............... $6,718.40
Mecanico Tornero, RM-10
(Maximo de 1 aiio) .................. . $7.34
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-3'
.(Mlk ximo de I afio) ........:......... $6,718.40
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-4'
(Maximo de I aio) ................ $7,196.80
Trabajador en Mecanica de
Mantenimiento, LM-5
(MAximo de 1 afio) ...................... $3.20
Yesero, LM-9 (-Mximo de I afio) .......... $4.11
Ayudante del Yesero, LM-5
(MAximo de 1 aio) ..................... $3.20
Plomero, LM-10 (MAximo de I aio)......... $4.48
Ayudante de Plomero, LM-5
(MAximo de I ailo) ..................... $3.20
Trabajador en Estructuras de Hierro, LM-8
(MAximo de I ailo) ....................... $3.81
Soldador, LM-10 (MAximo de I afio) ....... $4.48
Ayudante de Soldador, LM-5
(Maximo de 1 afio) ............ ......... $3.20


Serv. Com.


S. Ind.











Para asegurar el servicio continue
a los residents que aun permanecen
en el sector de Curund6, el Servicio
de Tiendas Militares del Area de
Panama esta tomando medidas para
reforzar el puesto de venta .de
Albrook AFS, surtiendolo con mas
variedad de mercancias. Como
resultado, el puesto de venta de
Albrook proporcionara el mismo
servicio a sus clients, con muy poco
tiempo adicional de viaje.

Se anunciaran los resultados de las

elecciones durante fiesta patri6tica

La Embajada de los Estados
Unidos y la Sociedad Americana,
junto con la Comisi6n del Canal de
Panama, la Legi6n Americana, el
Club Universitario y el Club Quien
Esta Reci6n Llegado, ofreceran una
fiesta la noche de las elecciones, el 4
de noviembre, en el Sal6n Bella
Vista del Hotel Panama Hilton a
partir de las 8 p.m.
El sal6n estara adornado con los
colors patri6ticos rojo, blanco y
azul y la Banda de Jazz de la Escuela

Secundaria de Balboa amenizarA la
atm6sfera festival. Todas las princi-
pales instalaciones de los medios de
comunicaci6n estarAn disponibles
para ayudar a tabular los resultados
de las elecciones a media que sean
transmitidos en los Estados Unidos.
Los residents del area del Canal
estan cordialmente invitados a asis-
La fiesta continuara hasta que se
anuncien los resultados de la elec-
ci6n presidential.

Forma de Solicitar e E mpleo: Las solicitudes deben presentarseal Ramode Empleo y Coloaciones
Edificio 366, Anc6n, o en el Edificio 1105. Crist6bal, usando el Formulario 443. SOLICITUD DE
TRASLADO, en n lazo nb mayor desiete(7) diascalendariosdespues de afechadeestapublicacin. Este
- plaza de 7,dias:caletfdlaris-est" sujeto'a prbrroga a petioi6n de la division queanuncra lavac'antero seg6n'lo ri f
decide el Jefe del R'amode Bmpleo y..Colocaciones. Los requisites pueden revisarse en la Biblioteca y Museo.
Pueden obtenerse mas informses enel Ramo de Empleoy Colocaciones. tel6fonos 52-3583,52-7996 643-7219.
Solicitantes con Coniici6n de Carrora: Las solicitudes de los solicitantescon condici6n de carrera
seran consideradas solamehte si no hay otros solicitantes en la Lista de Reempleo Prioritario.
Solicltantes con Impedimentos Flsicos: Las personas calificadas que tengan,impedimentos flsicos
Spueden llamar o visitar al Coordinador del Programa para laColocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser
asesoradas con respect a las vacantes que aparecen arriba. La oficina del Coordinador esti situada en el
Edificio 366, Anc6n. telefono 52-7867.
Consideraci6n de Reascenso: Los empleadosque pasaron a grades inferiores a causa de reducci6nde
personal tendrAn derecho automAticamente a consideraci6n preferencial para su reascensoa cualquiera de.las
siguientes vacantes permanentes para la cual sean id6neos. No obstante, como double veriicaci6n, los
empleados que creen tener derecho a tal consideraci6n preferencial deberA n solicitar las vacantes en las cuales
est6n interesados e indicar en su solicitud que fueron colocados en grades inferiores debido a reducci6n de
personal. La consideraci6n de candidates para reascenso tendrA lugar antes de proceder a Ilenar la posici6n
- mediante el process competitive.
Igualdad de Oportunidades de Empleo: Todo solicitantecapacitado recibird consideraci6n para los
empleos sin distinci6n de raza, religion, color, origen national, sexo, edad. partidarismo y afiliaci6n political.
impedimento fisico, o cualquier otro factor que no sea de m rito. DeberA someterse una solicited por separado
para cada uno de los empleos que aparecen en la list.

*Los salaries base indicados arriba, son los salaries iniciales para los empleados contratados en la
Rep6blica de Panama por primer vez despues del 7 de octubre de 1979. Estos salaries, con excepci6n de
aquellos identificados como de oficios critics, sern ajustados de acuerdo con Is Base de Sueldos Area del
Canal o con Ia Base de Sueldos de los Eslados Unidos, segtdn Is elegibilidad del solicitante escogido. A la base
de sueldo de los cludadanos estadounidenses se le afladira un diferencial tropical. Ademis, se le afladird un
incentive pars la aontrataci6n y retencl6n de personal sal slrio base aplicable de los empleados contratados
fuera de Is Repfublics de Panami.
*Posici6n de oficio critic (para la cual existed la necesidad de contratar personal fucra de la Repdblica de
ISe require examen escrito.

Cerrara tienda de Curundu