<%BANNER%>

PCANAL DLOC



The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01290
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: October 24, 1980
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01290
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

--I-CANAL ZONE COLLEGE LIBRARY
Gift of the Panama Canal Museum


Photo by Jack Shea


COMBINED FEDERAL CAMPAIGN


Scouting is alive and well on the
Isthmus of Panama, thanks to
employees'Combined Federal Cam-
paign contributions.
The U.S.A. Girl Scouts-Panama;
the Boy Scouts, Panama Canal
Council; and the Panama National
Boy Scouts Association-District
"C," Colon Province (formerly the
International Boy Scouts of the
Canal Zone) are continuing to teach
over 2,500 young people between the
ages of 8 and 21 the principles of
good citizenship through service to
the community. All three groups
rely almost completely on CFC
funds for their survival.
Lucille McCown, executive di-
rector for the local Girl Scouting
program, says, "We're a character-
building organization. Our goal is to
inspire girls to achieve the highest
ideals of conduct and patriotism and
to be happy, resourceful citizens in
the community and in the world.".
They achieve those goals through


CFC supports Scouting ...


are you carrying a fair share?


activities centered around five
"Worlds of Interest": the World of
Art, the World of People, the World
of the Out-of-Doors, the World of
Today and Tomorrow and the
World of Well Being.
The girls progress through the
stages of Brownie, Junior Scout and
finally Senior Scout, taking part
along the way in day camps and
summer camps, field days and hikes,
Girl Scout Week and many commu-
nity service activities. The emphasis
of .the program for all ages is the
deepening of self-awareness, the
developing of values, contributing
to society and relating to others.
According to Mrs. McCown, who
has been involved with scouting for
32 years, "The basics of Girl
Scouting are still the same-the
promise and law are still our code of
ethics. But our program has been
expanded to adapt to the times."
There is now an emphasis on
career exploration, on making girls


aware of the possibilities that are
open to them in choosing a vocation.
The program on the Isthmus is
also localized to take advantage of
the special surroundings. Two badges
are offered here that are not
available to Girl Scouts stateside:
the Panama Badge, which is awarded
for knowing about the history of
Panama and the operation of the
Canal; and the Jungle Lore Badge,
which involves hiking in the jungle
and learning to identify tropical
birds and animals.
Activities geared to the surround-
ings are also an important part of the
Boy Scout program. The annual
Ocean to Ocean Cayuco Race is one
example, a community event staged
by the Explorers who range in age
from 15 to 21.

(Continued on page 4)


Many forums available for

voicing safety concerns


SMore Than 66 Years of Service to World Commerce


The Panama Canal Spillway-

Vol. XIX, No. 9 Friday, October 24, 1980


Panama Canal Commission em-
ployees who have suggestions or
complaints about safety issues have
a number of forums open to them
for making their voices heard by the
appropriate management. These
avenues of communication exist on
all levels and are accessible to
everyone.
Any employee who wishes to
express his or her viewpoint on a
safety matter can go directly to the
supervisor who is in charge of the
area in question or who is respon-
sible for making changes in, a
particular area.
"Tool box" talks are held by
foremen several times per week to
talk about safety matters and work
practices with their crews or em-
ployees. Most workshop units have
"unit safe worker committees"
whose representatives are usually
chosen by the workers. Both of these
gatherings offer the opportunity to
voice safety concerns.
Division and branch chiefs hold
safety conferences for unit super-
visors, usually on a monthly basis,
and the PCC Safety Board meets
every month and is attended by
safety officers, safety representa-
tives, Safety Division personnel and
the director of the Office of Health
and Safety. Safety representatives
from the Central Labor Union/
Metal Trades Council (CLU/MTC)
attend these meetings and other
unions are invited.
All bureaus have at least two
safety. officers or .representatives-.to--
whom questions ' about safety

Pacific RAC has

bulletin board
The Pacific Residents' Advisory
Committee now has a bulletin board
at the Albrook Post Office. A list of
members, minutes of the last meet-
ing and announcements of up-
coming events, such as the Novem-
ber 4 election of members, will all be
posted there.
The bulletin board is located
directly across from the mail drop,
and other organizations may use it
as space permits. Arrangements can
be made by calling Gail Goodrich
Totten at 52-4455.


Worsley memorial today


Robert C. Worsley, an original
Canal construction-day worker and
well-known Isthmian resident, died
last week at the age of ninety while
visiting a daughter in San Francisco.
A holder of the Roosevelt Medal,
Worsley came to the Isthmus to
work for the Quartermaster De-
partment of the Isthmian Canal
Commission-in 1911. Later he went
to work for the Union Oil Company
at its Balboa office, and at the time
of his death was general manager of
the R. C. Worsley Shipping Agency
in Panama.
Worsley was renowned in the
Canal area and Panama for his
selfless service to others, his ener-
getic lifestyle and his prodigious
memory. He was the recipient of
numerous awards, including the
YMCA Man of the Year award for
1978; the Panama government's


Vasco Nifiez de Balboa award; the
Boy Scouts Silver Beaver Award;
the Panama Canal Public Service
Award with a gold medallion; the
50-year Veterans Medal from the
Grand Lodge of Massachusetts; and
the 1979-80 Man of the Year Award
from the Department of Latin
America Reserve Officers Associa-
tion.
He was frequently called upon
locally to share his wealth of
memories of the early days of the
Canal and its community.
A church and Masonic memorial
service will be held for Worsley
today at 5 p.m. at the Balboa Union
Church. In lieu of flowers, dona-
tions may be made to the Boy
Scouts, Shriners, YMCA, Rotary
Club or other charitable organiza-
tion.


V





S- .'
.> ^^B 'I'^S


Photo by Arthur Pollack
On his first trip to Panama, Congressman Carroll Hubbard Jr., at right, chairman of the Panama
Canal Subcommittee of the Committee on Merchant Marine and Fisheries, visits Gatun Locks with
Administrator D. P. McAuliffe.


matters should be directed. In
addition, the Safety Division of the
Health and Safety Office is always
available to receive and act on
suggestions about or reports of
unsafe - working conditions. In-
dividuals or unions who feel that
their concerns are being ignored by
management should contact the
Safety Division.
The Director of Industrial Rela-
tions is always available to receive
safety complaints from labor. If
there is a specific safety complaint
such as a traffic hazard, toxic fumes
or a fire hazard, the Police, Fire or
Industrial Health divisions may be
contacted.
In all work areas, there are posted
bilingual notices which outline the
complaint procedure guaranteed to
workers by the Office of Safety and
Health Administration (OSHA) as
well as give-the names of safety and
health ofl icials and workplace safety
and health "designees to whom
complaints and suggestions should
be directed.
Although the U.S. Department of
Labor is'outside of the Commission,
any employee has the right to report
complaints directly to the Office of
Federal -Agency Safety and Health
Program.
The Commission has made every
provision to assure that employees
are able to voice their views to
management so that safety can
remain a primary concern and
matter for action by management
and employees.
l ake note
* The monthly meeting of the
Gold Coast Community will take
place at 7 p.m. on Thursday,
October 30 in the Gatun Mini
Theater. Representatives of At-
lantic area organizations and
residents are welcome to attend.
Donald Grant, director of De-
partment of Defense Depen-
dents' Schools, Panama Region,
will discuss plans for the 1980-81
Atlantic-side school year.
* The Commissary Advisory
Council will meet at 9:30 a.m. on
Wednesday, October 29, at the
Elk's Club in Margarita. All
members and unit representa-
tives should attend.


CFC











THE PANAMA. CNAL .SPILLWAY


October 24, 1980


SPublic auction
SThe America-n legion Auxiliary,
Department of Panama, is.planning
an auction-for SaiurdJi, April 18,
1981 in the ballroom of the
American Legion Club in Fort
Amador. The community is asked to
donate items - to the American
Legion for the auction. Proceeds
will be used to benefit American
Legion projects and to assure that
the American Legion Auxiliary can
operate efficiently in this area. For
more information, call Louise Grif-
fon at 23-6343.


Unit No. 1 American Legion Scuba course and trip
Auxiliary is planning to hold a white Earn your Scuba certification
elephant bazaar from 9 a.m. to 4 from YMCA,NAU, PADI,CMAS
p.m. on November 15, at the Fort or LACO by enrolling in the Balboa
Amador American Legion Club. YMCA's latest Scuba class, be-
Door prizes will be given and Santa ginning on October 27 at 6 p.m. The
will be present for photographs. class meets on Monday, Wed-
Tables will be available to rent for nesday, and Friday from 6 to 8 p.m.
$5 and for $8. To rent a table, call and lasts for four weeks. Registra-
Joyce Lammers at 84-3593, or tion is now open. The Balboa
Yolanda Paul at 52-2025. All YMCA's latest service is its YMCA
proceeds from the bazaar will go to Scuba center which operates on
community services supported by Monday, Wednesday and Friday
the American Legion Auxiliary. The from 6 to 8 p.m. Information on sea
public is welcome to attend. conditions and tides will be avail-
able. Drop in at the Y or call 52-4745
for Scuba information. The Scuba
center offers trips to the Portobelo
area every weekend, trips to Isla
Grande every month and a yearly
trip to the Caribbean. This year's
Caribbean trip is to Mexico and is
set for November 1 to 4. Everyone is
welcome to join. For more informa-
tion on the trip, call the Scuba.
Chess tourney center.
S-..-..".. .. ,-. l..t. ... ,l , i ' ... . -. loriaa -tare U
sponsored by Valent Recreation Late registration for academic
Center at noon tomorrow and
Quarter II at Florida State Univer-
Sunday. The tournament is recog-
Sunday. The tournament is recogsity will be held today and tomorrow
nized by the U.S. Chess Federation, from 2 to 6 p.m. at Building 808, in
from 2 to 6 p.m. at Building 808, in
although contestants do not need to Abook. Cases begin tomoow
Albrook. Classes begin tomorrow
be members of the federation toand run through Decembe20. Late
and run through December 20. Late
participate. There will be a minimal registration for courses offered on
registration for courses offered on
fee charged to register. For more the Atlantic side is from 10 a.m. to 5
information, call 87-4201.
fp.m., today, at Building 32 in Fort
Museum/bank tour Davis. For more information, call
The next Panama City tour 89-3537, 86-2438 or 86-5270, or
sponsored by Valent Recreation write, Florida State University,
Center will blend culture with Panama Canal Branch, P.O. Box
economics as tour participants will 930, APO Miami, 34002.
be taken on a visit to a museum in
addition to banking and residential
areas in Panama City. The tour will
end with lunch at one of Panama's
restaurants. Participants will be
charged a minimal fee for the tour
and must pay for their own lunches.

tomorrow. For more information, ,
call' 87-5526.
Officiating techniques
A clinic on officiating techniques X -
for competitive swimming will be
offered at the Gatun Swimming
Pool at 6:30 p.m. on October 29. The
clinic will cover judging, timing,
recording and other organizational
aspects of competitive swimming.
Participants must be 15 years old or
over. For more information, call .
Louise Russon between 9 a.m. and 5 ,1
p.m., Monday to Friday at 43-5233. Juan Coronel J,
Juan7 Coronrel r.I�


Nova University
The next class session of the Nova
University's Doctorate in Public
Administration program, will be
held on November 14, 15 and 16.
The program has space for up to ten
more students. For additional infor-
mation, call Wilfred Williams at 69-
4056 or the Nova office at 52-4091 or
52-2494. The Nova office is located
on the second floor of the former
Diablo Club House and office hours
are from 9 a.m. to 5 p.m., weekdays.


Tennis pro in town
Panama's number one ranking
tennis player, Juan Coronel Jr. will
be giving tennis lessons under the
sponsorship of the Commission
Recreation Services on the Atlantic
side. Morning and evening classes
are scheduled to begin on November
4 and the deadline for registration is
October 31. For more information,
call the Gatun gym between noon
and 4:30 p.m. at 43-5242.


Chamaco Garcia plays El Gallo and Mateo G6mez plays the Mute
in a scene from the Spanish Repertory Theatre's production of
"The Fantasticks," the musical comedy that will be presented at
the National Theatre on October 29. Tickets cost $10 and are
available at the Amador-Washington Library and the Balboa
YMCA.


Women's exercise class
Every Monday, Wednesday and
Friday from 7:15 to 8:15 p.m.,, the
Zodiac Recreation Center offers an
exercise class for women. For more
information, call Mary Sculuca at
84-4834.
C.C.W. Christmas Bazaar
The Confraternity of Christian
Women (C.C.W.), Albrook AFS
Chapel, will hold its annual Christ-
mas Bazaar on Saturday, November
8 from 8 a.m. to 3 p.m. in the
IAAFA Hangar No. 5, Albrook
AFS.
Handicrafts such as tree orna-
ments, throw pillows, macrame
items and doll furniture will be on
sale. There will be a cakewalk and
booths selling plants, baked goods,
used items, and refreshments fea-
turing tacos, hotdogs, and cokes.
Santa, will also be available at the
bazaar to have his picture taken with
children. Vendors wishingto rent a
table may contact Vickie Gaudalupe
at'86-6171. The deadline for table
reservations is November I. Ad-
mission to the bazaar is free and all
proceeds will go to local charities.
"The Women"
"The Women," by Clare Booth
Luce, will open at the Circle Theatre
on Thursday, November 6 and is
scheduled to run through the month
of November, with Mondays dark.
Directed by Bruce Quinn, the play
has a cast of 35 women and stars
Lupe Alfaro, Isabel Nachio, Rose-
marie de la Guardia and Maritza
Vargas, all well-known actresses in
Panama.
Costumes for the play will reflect
the thirties and have been designed
by Isabel Nachio. The revolving set
was designed by Steve Belok and
Bruce Quinn, with the lighting by
past-master at the art, Bill Kirkland.
Commission employees. who are
involved in the show as supporting
actresses or behind-the-scenes crew
include Tilly and John McTaggart,
Vicky Powell, Cleve Soper, Chris
Walsh, Ana Vigil, Sonia Cahas,
Irma Pasco, and Susan Liang and
Carlos Williams as co-producers.
Tickets are $20 for the gala
opening and $5 for all other nights.
For reservations, call 61-5375. The
Circle Theatre is located on 20
Avenue in El Paical,just behind the
Gran Morrison on the Trans-
Isthmian Highway.


Christmas handicraft bazaar
The U.S. Army Officers' Wives'
Club Pacific will hold a Christmas
handicraft bazaar on Saturday,
November 1, from 9:30 a.m. until
2:30 p.m. at Reeder Gymnasium in
Fort Clayton.
There will be a drawing for a
Christmas tree completely deco-
rated with handmade ornaments
and Santa will be available for
picture taking. The Fort Clayton
Nursery will also be open.*
Proceeds from bazaar sales will go
to the club's welfare fund. Admis-
sion is free.

Calling all singers
The Albrook Chapel invites all
singers to join in its preparation for
performing "Night of Miracles," a
Christmas cantata composed by
John W. Peterson, and to be
presented on December 21 at 7:30
p.m. at the chapel. There are several
solo parts and it is not necessary to
be able to read music to participate.
For more information, call Chap-
lain Osborne at 86-4256, Juan Hoyte
at 84-5278 or Ellyn Balleste at 52-
6378.

Chinese cooking
If you would like to learn the art
of Chinese cooking, call the Zodiac
Recreation Center at 84-3923. If
enough people show an interest, the
Zodiac will arrange fot classes to
begin in November.

Novice swim meet
Under the sponsorship of the
Recreation Services Office, the
Gatun Swimming Pool staff will
host a Thanksgiving Day Novice
Swim Meet. The meet will he held on
Wednesday, November 19 and will
start at 4 p.m. This meet is open to
all children in the Atlantic area.
Only those children who have not
won a first, second or third place
medal in a classic swim meet may
sign up. The competitors will swim
freestyle, backstroke, breaststroke,
butterfly and there will be a special
dog paddle race for the new "B"
badgers. There will be a party after
the swim meet.
Entry forms must be turned in by
November 12. Entry forms will be
available at the Gatun and Marga-
rita swim pools. For further infor-
mation call the Gatun Pool at 43-
5233.


5=-


Emilio Kai has recently been
appointed executive director of
the Cristobal YMCA. A resident
of Colon, Kai has been the
business manager of the YMCA
for 12 years.

San Andres slide lecture
A slide lecture on San Andres
Island will be held at Valent
Recreation Center at 7 p.m. on
November 6. The lecture is open to
the public and is being held to
introduce the tour to San Andres
that will be sponsored by Valent
over Thanksgiving weekend.



News items for the What's
Happening page should be de-
livered to the Press Office, Room
100, Administration Building,
Balboa Heights, or called in to 52-
3202, by noon on Thursday the
week prior to publication. If there
is a holiday during the week, the
deadline is moved up to Wed-
nesday noon, the week prior to
publication.


SPaee 2


' White Elephant bazaar


_-,. --.-


+


Swimming classes
All:level of ls'imming classes for
all ages are ollered al the Balboa
Swimmirng Pool including a special
ne%. course L'o acquaini toddlers.
from 2 r. 3 ,'.ear old \u h the \aier
and u th di rv nprooulng echmque
Registrat.Lin for ihe courses run,
liirrm Octiob.er 2t . Nt oerriher I
ClIas,, are scheduled to begin on
Noi 'emb)er4- For more ninormidion.
call 52-5.-1i3

Rally
A. rail', 'i11 he held at the \lbiook
Air Force Sitaiorn Chapel on No-
cnieber 6 irom 9 a.m until 2 15 p m.
T-he gi-eil pcakerc. lein \ali Irom
the \r . ,' Cr ap t.. l . ill p. l-. .n
the tlricn ol ihte ll, "Nutrlion a
Chri.,ian'. P.init. l \ iev " Rc..i-
tratiiun lor thi- anniiual ull. . %i which s
'p n ,:,.i?.d b', thei Pr[ .. ;r ri ,.n.[ ]n
l h (. -ipe'l :...st $ Regi.rlation
lornl, arc available at luCal chuich s.
Luncheon will be served at the
chapel.

Spot Bid Sale
Doors, office machines and cloth-
ing are some of the items available at
the Spot Bid Sale scheduled for 8
a.m. on November 4 at Building 745
in Corozal. Customers may inspect
property between 9 a.m. and 5 p.m.
from October 28 to 31. Registration
of bidders begins at 7 a.m. on the day
of the sale.

Professional entertainment
The "Smith Twins featuring Laid
Back" will entertain at Valent
Recreation Center at 7 p.m. on
Friday, October 31. Admission is
free. Teenagers under eighteen must
be. accompanied by their parents.
For more information; call 87-4201.







October 24, 1980


THE PANAMA CANAL SPILLWAY-


'-"

~a59:



,i
r


P"I��~ci~ ~�~ ii
u~


Above, at the Purchasing and Contracts Branch of the
Commission's Storehouse Division, John Salazar aids his father,
Juan C. Salazar, supervisor of the Support Unit, by searching the
files for a procurement document. Below, Regina Morris, Accounts
Receivable Supervisor for the Agents Accounts Branch for the
Commission, explains an accounts receivable ledger to daughter,
Katherine. Both Katherine and John will accompany their parents
to work on November 13 as part of Curundu Junior High's
observance of National Career Guidance Week from November
10 through 14.


RACs respond to area concerns


4C i


Based on the town meetings of the
colonial United States which are still
a regular event in many New
England towns, the Residents' Ad-
visory Committees (RACs) in the
Canal area fulfill a basic need in the
community.
"The RACs serve as a shock
absorber at the grass roots level,"
said one committee member in
discussing the purpose of the
advisory committees.
Considered a major achievement
of the committees is their very
existence. The RACs came about
because former governors and the
present Administrator and Deputy
Administrator have encouraged open
communication with area residents.
They provide an arena where
individuals can stand up and be
heard and are an effective means of
responsible community action.
Through the RACs the neighbor-


Area haunt

Halloween is traditionally a time
for miniature ghosts and goblins and
other creatures to haunt the neigh-
borhood streets. This year, there are
a number of Halloween activities for
children being sponsored by various
organizations in the Canal area.
These activities are meant to offer a
safe alternative to trick-or-treating
while allowing children to partici-
pate in the fun and excitement of
Halloween.
The Red Barn Youth Center
invites neighborhood children to
visit the Haunted House at the
center at 7:30 p.m. on October 31.
Mark the Magician will be there to
mystify everyone with his magic
tricks. Admission is 50 cents per
person and includes ice cream and
candy.
Several Halloween parties are
being sponsored by the 193d In-
fantry Brigade's Dependent Youth
Activities for children 12 years and
under who are military dependents
or dependents of U.S. DOD civilian
and Commission employees.
The Youth Center at Fort Clayton
will host a party from 3 to 5 p.m. and
the Amador Youth Center will have


hood communicates directly with
the Administrator, and RAC mem-
bers have also met with members of
the Commission's Board of Direc-
tors, in addition to members of
Congress who have come to Panama
for a first-hand look at the Canal
situation.
Some specific achievements for
which the advisory committees were
either directly responsible or had a
major role in bringing about include
improved service and a wider
selection of foodstuffs at the com-
missaries; the "blue book" pamphlet
prepared by the Commission, ex-
plaining the laws of Panama that
directly affect U.S. employees and
their dependents; the continued
existence of the Panama Canal
College; a full sports program at the
Gatun gym; administrative leave
granted to Atlantic-side residents
who have medical appointments at


, pan Halloween fun


its party from 5:30 to 6:30 p.m. on
Friday, October 31. These parties
include free refreshments, games,
cartoons and costume contests. A
Spook House is guaranteed to add
to the fun and chills. The Cocoli
Community Center'k 1-I'lIniwppn
party on October 31, runs from 3 to
5 p.m. and Fort Kobbe children will
be bused from the Kobbe Elemen-
tary School at 2:30 p.m. for this
event.
Children living in Fort Davis,
Fort Gulick, Margarita and Gatun
communities are invited to join the
Halloween fun on October 31 at the

. ,f 4 .


DYA building from 4 to 6 p.m.
Mark the Magician will entertain at
4 p.m.
The Gulick Youth Center will
host a party for teenagers on
October 31 from 8 p.m. to midnight.
The Sherman Community Center at
Fort Sherman will have its Hal-
loween party from 7 to 8:30 p.rh.
with a magic show at 7:30. The
Cristobal High School Cafeteria is
the scene for a party from 5 to 6:30
p.m. for children living in the Coco
Solo and France Field areas.
A Halloween Carnival is being
sponsored by the Howard AFB and
tla .ib' ol .a ce oAA;� ^',o "'w.if-L -
from 5 to 10 p.m. on October 24 at
Hangar I at Howard AFB. This
party includes a costume contest and
other activities. (3


I


Scholarships were awarded last week by the B.P.O. Elks Lodge No. 1414 ofBalboa
and by the Balboa Lions Club to students from the Helen Keller School for the
Blind in Betania, Panama. At left, Exalted Ruler of the Elks DeWitt Myers, center,
presents scholarships to Fausto Pdrez and Anna Blanco. Participating in the
ceremony are, from left, School Director Pedro Salinas and Elks James Gallagher,
John Long and Stewart Wallace. Not pictured is scholarship winner Bdrbara


Gonzdlez who is in the States having eye-transplant surgery. In the photo above,
receiving the Lions Club scholarship from Lion William Bright, at left, is Alberto
Quintero and from Lion Robert Schultz, at right, is Juan Batista. Social Worker
Diva Corina de Mordn attended the ceremony. The Lions also presented the
school with braille writing equipment pictured in the foreground.


CGNAL ZONE COLLEGE LIBRARY


Page 3


Gorgas Hospital; and a bulletin
board at the Albrook Post Office to
keep residents posted on RAC and
other community events.
The RACs have several standing
committees to deal with a variety of
concerns, including community serv-
ices, health and education and sales
facilities.
Residents should not let the
opportunity to express their views
fall by the wayside and are en-
couraged to vote in the RAC
elections in November.
For more information about the
various RACs, the following in-
dividuals may be contacted: Pacific,
Gail Goodrich Totten, 52-4455;
Gamboa, George Kessel, 56-6791;
Coco Solo, Dick Bjorneby, 46-7293;
Gatun, Vicki McCauley, 43-5494;
and Margarita, Ed Kennedy, 46-
4594.


i








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


October 24, 1980


Photo by Artnur rollaCK
i At a recent meeting, Brownies of Troop 29, Fort Clayton, gather 'round for attendance taking.,


CFC supports Scouting (Continued from page)


According to Paul-Sulham, scout
executive for the Panama Canal
Council, 600 adult leaders are
working with more than 1,000 boys
on both sides of the Isthmus in Cub
Scouts, Boy Scouts and Explorers.
The objectives, says Sulham, are
the same as they-have been for the
last seventy years:, to teach boys
citizenship, to develop character,
and to promote mental and physical
health. The program is geared to
giving noys mn oppor-tunmty to lead
other boys as they advance through
the ranks in Scouting.


Cub Scouts is a family
with family members ir
pack meetings and acti
with parents responsible
the Cub Scout on skill a'
The emphasis of Boy Sc
out-of-doors, where boys
under the guidance of ad
in learning about natur
and getting along together
Explorers is career-or
open to young men an
Sney join-an - explorer [
most closely.fits the career
plan to pursue. On the A


SPANAMA CANAL COMMISSION
OFFICE OF PERSONNEL ADMINISTRATION

In-Service Employee Transf

Vacancy Bulletin


Panama area
wage
PERMANENT POSITIONS basesalaries*
Budget Analyst, LN-7/11 ..... $9,339.20/$14,955.20
Budget Analyst, LN-lI ................ $14,955.20
Civil Engineer, LN-9/11 (Geotechnical
Engineering experience) ... $11,606.40/$14,955.20
Clerk-Stenographer, LN-51............. $7,729.20
Clerk-Typist, LN-21
(Part-Time NTE 30 hours)............ $6,344.00
Illustrator, LN-7.. .................. $9,339.20
Master, Towboat; FE-15 (License
required) (Shift work required) ........... $13.44
TEMPORARY POSITIONS
Gas Cylinder Checker and Serviceman
LM-6 (NTE I year) ....................... $3.36
Wood Body Repairer LM-9
(Not to exceed '6 months)
(Driver's license required) ................ $4.11


Bureau
or
Division
O.F.M.
Locks
Engineer.
Police
O.F.M.
Engineer.
C. Support



Storehouse

M.T.D.


How to Apply; /Applications must be submitted to the Employment and
Branch, Building 366,.Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPL
FOR TRANSFER, no later than seven (7) days from the date of this publication.
deadline is subject to extension at the request of the Division advertising the vac
decided by the Chief;:Employment and Placement Branch. Qualification Standa
reviewed at the Library-Museum. Further information may be obtained
Employment and ;lacement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 43-7219.
Status Applicarte: Applications from status applicants will be considered o
are no applicants on;the Reemployment Priority List.
Handicapped Applicants: Qualified handicapped individuals may call 0
Coordinator for.the Employment of the Handicapped Program for counseling wit
any.of the above-listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 3
telephone 52-7867. :: .
RepromotiornConsideration: Employees downgraded as a result of RIF w
automatic priority consideration for repromotion to any of the permanent vaca
above for which they-qualify. As a double check, however, employees who belie
entitled to such priority consideration should apply for vacancies in which they ar
and indicate on the.application form that they were demoted in RIF, Consic
candidates for repromotion will precede efforts to fill the position by competitive p
Equal Employment Opportunity: All qualified applicants will receive coi
for appointments .without regard to race, religion, color, national origin, sex, ag
political affiliation, handicapping condition or any other non-merit factor.
application must be submitted for each job listed.

*The base salaries listed above, are the entry salaries for employees hired locally
time after October 7, 1979. These salaries, except those identified as critical sk
adjusted to either the Canal Area Wage Base, or the U.S. Wage Base, depend
eligibility of the applicant selected. A tropical differential will be added to the appli
bases of eligible U.S. citizens. A recruitment/retention Incentive will be adi
applicable base salaries of employees recruited from outside the Republic of Pal
'Written test required.


y program, of the Isthmus, a medical Explorer
involved in post and a seamanship Explorer
ivities and post are among those offered, while
for passing on the Pacific side several law
wards. enforcement posts and a seamanship
scouts is the post are available.
Lead boys The year-round Boy Scouting
ult leaders program encompasses such activi-
e, animals ties as camporees, first aid competi-
er. tion, day camps and summer camps,
iented and Explorer olympics and Scout-O-
.d women. Rama. There is a consistent em-
posr-which phasis on service to the community,
r area they often through conservation and
tlantic side beautification programs.
Anne Parks, the Panama Canal
Council's office staff manager, says
that one of the best aspects of the
Fer- local program is the opportunity for
boys to be involved with -Scouts
from other nations.
Last year local Boy Scouts
Lo- va- attended international jamborees in
ca- can-
tion cies Surinam, Norway and Ecuador,
P 1 took part in camporees held on the
P 1 San Blas Islands, and were accom-
p panied to a jamboree in the United
A 1 States by a Scout from the San Bias.
p i That Scouting cuts across inter-
P 1 national boundaries is evident from
A I some of the changes that have taken
place since the treaty. The Interna-
tional Boy Scouts of the Canal
Zone, which serves Rainbow City,
P 1 Pedro Miguel and Paraiso town-
sites, has been accepted as a unit into
P 1 the Panama National Boy Scouts
Placement Association and designated as Dis-
Placement
.ICATION trict "C" of the Colon Province. The
This 7-day effort to stay in existence was
ancy, or as essential, says the Association's
from the Executive Secretary Raymond
George, because more than 500 boys
0nly if there
are being served by the program in
or visit the that area.
Srearncon, With 33 years of experience to
back him up, George says he believes
'ill be given you can build a boy's character
tcies listed
ve they're through games and activities and
Interested teach sportsmanship and under-
leration of standing at the same time. The
procedures.
nsideration Panama Nqational Boy Scouts Asso-
ge, partisan ciation stands for the same prin-
A separate ciples and has the same objectives as
its U.S. counterpart, he says, but
for the first approaches those objectives with
ill, will be different methods. More than 100
ing on the
cable wage leaders are currently in training
ded to the courses to orient them to the new
nama.
organization.


Car shipping regs reviewed
Commission employees who plan United States meet the safety and
to ship a car or any other vehicle pollution control standards. Copies
from New Orleans to Panama, or of these standards are available at
who plan to receive a vehicle in New the Transportation Branch offices in
Orleans, must follow certain pro- Building 5140, Diablo, and at the
cedures. Administration Building in Cris-
Before delivering or receiving a tobal.
privately-owned vehicle in New nforma to
Orleans, the employee must call theInformationneeded to
Water Transportation Division in revise Alumni Index
New Orleans at 947-4417 during Alumni of Balboa or Cristobal
office hours, which are from 8 a.m. high schools who are interested in
to 4:30p.m., Mondayto Friday. The being included in the 1980 revision
office is closed.on holidays. of the BHS-CHS Index may do so
Vehicles being sent to Panama by sending the. information to
must be delivered to the Water Conrad Horine, 5728 Barley Court,
Transportation Division no later Bonita, California 92002.
than 10. a.m. on the day before Individuals should include name;
sailing, address; telephone number; college
Vehicles being sent to New or university attended, if any,
Orleans must be cleared upon including major, degree and date
arrival in the United States by awarded; present occupation and.
customs inspectors who are avail- name of employer; spouse's name,
able from 8 a.m. to 4:30 p.m. on including maiden name if an alum-
Tuesdays, Wednesdays and Thurs- nus; and number of children and
days and from I to 4:30 p.m. on grandchildren.
Monday and Fridays. Those already listed should send
It is the employee's responsibility their new addresses and any other
to ensure that vehicles shipped to the changes to the above address.



Young musicians featured in concert


Two young, gilted Panamanian
musicians will be featured in a
concert in the Panama Canal
College Auditorium on Monday,
October 27, at 8:15 p.m.
SMaria Elena Caries, pianist, and
Giovanni Anaya, violinist, who have
frequently performed together for
Isthmian audiences, will play a
farewell concert before leaving for
the United States to continue their
musical studies.
Carles will attend Illinois State
University in Normal, Illinois, and
Anaya will study at Towson Univer-
sity in Baltimore, Maryland. Pre-


viously, Anaya studied for nine.
months in the United States with the
noted violinist, Alfredo de Saint-
Malo at the University of Texas.
There is no admission charge for
the concert, which is sponsored by
Phi Theta Kappa, the college
honorary society..
The program will include selec-
tions by Vitali, Wieniawski, Kreis-
ler, and Sara.ate for violin and
r,,i,..; . ... . t L, iriGs A a .a ,-
piano: Curies \�ll pla Preludeand-
Fugue by J. S. Bach and Intermezzo
by Brahms; Anaya will play Ca-
pricho No. 28 by Fiorillo and Partita
in E Major by J. S. Bach.


Maria Elena Caries and Giovanni Anaya


Page 4



















































CAMPANA FEDERAL COMBINADA






El Escultismo se mantiene active
en el Istmo de Panama gracias a las
contribuciones de los empleados a la
Campafia Federal Combinada (CFC).
Las Muchaphas Guias E.U.A.-
Panama; los Nifios Exploradores,
Consejo del Canal de Panama y la
Asociaci6n Nacional de Niflos Ex-
ploradores de Panama-Distrito "C",
Provincia de Col6n (antiguamente
Niios Exploradores Internacional
de la Zona del Canal), continfan
ensefiando a mas de 2,500 j6venes
entire las edades de 8 a 21 afios los
principios de ser buenos ciudadanos
a trav6s del servicio a la comunidad.
Los tres grupos dependen- casi
completamente del CFC para su
supervivencia.
Lucille McCown, director ejecu-
tiva para el program local de
Muchachas. Guias, dice: "Somos
una organizaci6n para la formaci6n
del character. Nuestra meta es
inspirar a las muchachas para que
logren los mas altos ideales de
conduct y patriotism y para que
sean unas ciudadanas felices y

Falleci6 R.
Robert C. Worsley, trabajador
original en la construcci6n del Canal
y conocido resident del Istmo,
falleci6 la semana pasada a los
noventa afios de edad mientras
visitaba a una hija en San Francisco.

Worsley, ganador de ia Medalla
Roosevelt, vino al Istmo en 1911
-para trabajar con el Departamento
de Intendencia de la Comisi6n
Canalera Istmica. Mas tarde pas6 a
trabajar para la Compafiia Union
Oil de California en su oficina de
Balboa, y hasta el moment de su
muerte fue el gerente general de la
Agencia Naviera R. C. Worsley en
Panama. ,
Worsley fue recohocido en el area
del Canal y en Panama por los
servicios desinteresados que brind6
a los demas, por su modo de vida
energ6tico y su prodigiosa memorial.
Recibi6 numerosos premios, inclu-
yendo el Premio del Hombre del
Aio del YMCA en 1978; la Orden de


Foto por Jack Shea


El CFC apoya el escultismo ...


Iaporta usted generosamente?


habiles en la comunidad y en el
mundo."
Ellas alcanzan estas metas a trav6s
de actividades que giran alrededor
de cinco "Mundos de Interns": el
Mundo del Arte, el Mundo de las
Personas, el Mundo al Aire Libre, el
Mundo de Hoy y de Mafiana y el
Mundo del Bienestar.
Las nifias ascienden a travts de las
etapas de Alitas, Guias Junior y
finalmente Guias, participando a lo
largo de esta carrera en campamen-
tos de dia y campamentos de verano,
dias de campo y excursions, la
Semana de la Muchacha Guia y
muchas otras actividades de. servi-
cios a la comunidad. El enfasis del
program para todas las edades es
profundizar en el conocimiento,de si
mismo, el desarrollo de los valores,
contribuir a la sociedad y relacio-
narse con los demas.
Seg6n la Sra. McCown, quien ha
estado involucrada en el Escultismo
durante 32 afios, "Los fundamentos
del Escultismo Femenino siguen
siendo los mismos-la promesa y la

C. Worsley
Vasco N6fiez de Balboa del Gobier-
no de Panama; el Premio Silver
Beaver (Castor Plateado) de los
Nifios Exploradores; el Premio por
Servicio P6blico del Canal de
Panama con medall6n de oro; la
Medalla de Veteranos de 50 Afios de
la Gran Logia de Massachusetts; y el
Premio del Hombre del Afio 1979-
80 del Departamento de Latinoame-
rica de la Asociaci6n de Oficiales
Reservistas.
Con frecuencia los residents
locales acudian a 61 para compartir
la riqueza de sus recuerdos sobre los
primeros dias de la construcci6n del
Canal y su comunidad.
Los servicios religiosos y mas6ni-
cos tendran lugar hoy a las 5 p.m. en
la Iglesia Protestante de Balboa. En
vez de ofrendas florales, se pueden
enviar donaciones a los Nifios
Exploradores, a los Shriners, al
YMCA, al Club Rotario o a otras
organizaciones caritativas.


ley continuan siendo nuestro c6digo
de 6tica. Pero nuestro program se
ha ampliado para adaptarlo a la
6poca".
Ahora existe un 6nfasis en la
b6squeda de una carrera, en hacer
que las j6venes est6n conscientes de
las posibilidades que tienen abiertas
para escoger una vocaci6n.
El program del Istmo tambi6n
esta disefiado para aprovechar el
medio ambiente especial. Aqui se
ofrecen dos distintivos que no
consiguen las Muchachas Guias en
los Estados Unidos: el Distintivo
Panama, que es concedido por los
conocimientos de la historic de
Panama y la operaci6n del Canal y el
Distintivo de Conocimiento de la
Jungla, que involucra excursions a
la selva y el aprendizaje para
identificar aves y animals tro-
picales.
(Continta en la pdgina 4)







, ' _

!- . _ _
^^ / ^^C


'^T" i~l


% -/-759

QANAL ZONE COL'

Hay foros en donde exponer

los asuntos de seguridad


^ ^- JMds de 66 Aios al Servicio del Comercio Mundial


Spillway del Canal de Panama
Vol. XIX, NO 9 Viernes 24 de Octubre de 1980


Los empleados de la Comisi6n del
Canal de Panama que tengan
sugerencias o quejas sobre asuntos
de seguridad tiene a su disposici6n
una cantidad de foros en donde
hacerse oir por la autoridad perti-
nente. Estas vias de comunicaci6n
existen en todos los niveles y son
accesibles a todos.
Cualquier empleado que desee
exponer su punto de vista respect a
los asuntos de seguridad puede
dirigirse directamente al supervisor
encargado del area en cuesti6n o al
que sea responsible por hacer
cambios en un area particular.
Disertaciones relacionadas con el
trabajo son Ilevadas a cabo por los
capataces con sus cuadrillas o
empleados varias veces por semana,
para tratar los asuntos de seguridad
y las practices en el trabajo. La
mayoria de las unidades de taller
tienen "comit6s de empleados que
trabajan con seguridad" cuyos re-
presentantes generalmente son es-
cogidqs por los empleados. Estas
reuniones tambien ofrecen la opor-
tunidad de expresar sus preocupa-
ciones relacionadas con la seguri-
dad.
Mensualmente los jefes de divi-
si6n y de ramo ofrecen conferencias
de seguridad para los supervisors
de unidad y la Junta de Seguridad de
la Comisi6n del Canal de Panama se
re6ne cada mes, con la asistencia de
los funcionarios de seguridad, los
representantes de seguridad, el
personal de la Divisi6n de Seguridad
y el director de la Oficina de Salud y
Seguridad. Tambi6n asisten los
representantes de seguridad del
Sindicato Central Obrero/Consejo
de Oficios Metallrgicos (CLU/
MTC), asi como representantes de
otros sindicatos.
Todas las direcciones tienen por
lo menos dos funcionarios de
seguridad y/o representantes a

Ponen tablero en

correo de Albrook
El Comit6 de Asesoramiento de
Residents del Pacifico ya tiene un
tablero de avisos en el Correo de
Albrook. Una lista de los miembros,
las actas de la iltima reunion y
anuncios de futures events, tales
como las elecciones de miembros el 4
de noviembre, seran fijados alli..
El tablero esta situado directa-
mente frente al buz6n y otras-
organizaciones pueden usarlo si hay
espacio disponible. Se pueden hacer
arreglos Ilamando a Gail Goodrich
Totten al 52-4455.


Foto por Arthur Pollack
Durante su primer viaje a Panamd, el Congresista Carroll Hubbard Jr., a la derecha, president del
Subcomit6 del Canal de Panamd del Comitd de Marina Mercante y de Pesca, visit las Esclusas de
Gatun con el Administrador D. P. McAuliffe.


quienes dirigir cualquier pregunta
sobre asuntos de seguridad. Ade-
mis, la Divisi6n de Seguridad de la
Oficina de Salud y Seguridad
siempre esta disponible para recibir
y actuar sobre las sugerencias o los
informes de condiciones peligrosas
de trabajo. Las personas o sindica-
tos que considered que sus intereses
estan sierido ignorados por la
administraci6n deberan ponerse en
contact con la Divisi6n de Seguri-
dad.
El Director de Relaciones Indus-
triales siempre esta disponible para
recibir quejas de seguridad de los
empleados. Si hay una queja de
seguridad especifica tal como peli-
gro de trafico, gases t6xicos o
peligro de incendio, se puede
comunicar con las divisions de
Policia, de Bomberos o de Salud
Industrial.
En todas la areas de trabajo, se
han fijado avisos en ingl6s y espafiol
que delinean el procedimiento para
presentar quejas proporcionado a
los empleados por la Oficina de
Administraci6n de Seguridad y
Salud (OSHA), asi como tambi6n
contienen los nombres de los
funcionarios de seguridad y de salud
y de las personas designadas para
seguridad y salud en su lugar-de
trabajo, a quienes deberan dirigir las
quejas y sugerencias.
Aunque el Departamento de
Trabajo de los Estados Unidos esta
fuera de la C6misi6n, todo emplea-
do tiene el derecho de reporter sus
quejas directamente a la Oficina de
la Agencia Federal del Programa de
Seguridad y Salud.

iOjo!
* La reuni6n mensual de la
comunidad de la Costa de Oro
tendra lugar el jueves 30 de
octubre a las 7 p.m. en el Mini
Teatro de Gat6n. Se invita a los
representantes de organizaciones
del sector Atlantico y a los
residents a asistir. Donald Grant,
director de las escuelas de
Dependientes del Departamento
de Defense, Regi6n de Panama,
hablara sobre los proyectos para
el afio lectivo 1980-81 en el sector
AtlAntico.
* El Consejo de Asesoramien-
to de Comisariatos.se reunird el
miercoles 29 de octubre a las 9:30
a.m. en el Club Elks del sector
Atlantico situado en Margarita.
Todos los miembros y represen-
tantes de la unidad deberan
asistir. .


~e~B~~ - LL- �~C ---~�










APrIR"a2SILA E AA D AAAOtbe2,18


/ Bazar de la Legion
La Unidad Auxiliar N� I de la
Legi6n Americana tendra un bazar
con fines caritativos el 15 de
noviembre, de 9 a.m. a 4 p.m., en el
Club de la Legi6n Americana en
Fuerte Amador. Se obsequiarAn
premios de entrada y Santa Claus
estara present para retratarse con
los asistentes.
Se podra alquilar mesas por $5 y
$8. Para alquilar una mesa, Ilame a
Joyce Lammers al 84-3593 o a
Yolanda Paul al 52-2025. Las
utilidades se usaran en los servicios
comunales que apoya la Legi6n. Se
invita al pfblico a asistir.


Torneo ,de ajedrez
El Centro Recreativo Valent
patrocinara un torneo de ajedrez
mafana y el domingo al mediodia.
El torneo esta reconocido por la
Federaci6n de Ajedrez de los
Estados Unidos, pero los competi-
dores no necesitan ser miembros de
la Federaci6n-para participar. Ha-
bra que pagar una cuota minima
para inscribitse: Para mayor infor-
maci6n, lame. al 87-4201.
Gira a museo/banco
La pr6xima gira a la ciudad de-
Panama que patrocinara el Centro
Recreativo Valent mezclara la cul-
tura con la economic. Los partici-
pantes visitaran various museos ade-
mas de algunos de los bancos
principales.en;la ciudad de Panama.
La gira finalizara con un almuerzo
en un restaurant de Panama. Los
participants pagaran una cuota
minima para la gira y deberAn pagar
su propio almuerzo. El bus saldra
del Valent mafiana a las 9 a.m. Para
mayor informaci6n, Ilame al 87-
5526.
T6cnicas para arbitros
Una clinic sobre tecnicas para
arbitros de competencias de nata-
ci6n sera ofrecida en la piscina de
Gatin el 29 de octubre, a las 6:30
p.m. La clinic cubrira temas como
arbitraje, toma de tiempo, computa-
ci6n y otros aspects de la organiza-
ci6n de competencias de nataci6n.
Los participants deberan ser mayo-
res de 15 afios. Para mayor
informaci6n Ilame a Louise Russon
al 43-5233, de lunes a viernes, entire 9
a.m. y 5 p.m.
Universidad Nova
El pr6ximo period de classes del
program de Doctorado en Admi-
nistraci6n Piiblica de la Universidad
Nova, se levaraia cabo los-dias 14,
15 y 16 de noviembre. El program
tiene cupo para-hasta 10 estudiantes
mas. Para -informaci6n adicional
llame-a Wilfred Williams-al69-4056-
o a Ia olcina, Nov'i al 52-4091 o 52-
2494 Ila olicina No\a estad. bicada
en el- egpndo piso del antguo
cl'ibho.uee de Diablo y sus horda de
-trabajo %on de 9 a in. a 5 p mn l o
,diAs.dc scmana


S Subasta p'ublica
La Unidad Auxiliar de la Legi6n
Americana, Departamento de Pa-
nama, esta preparando una subasta
para el sabado 18 de abril de 1981 en
el sal6n de bailes del Club de la
Legi6n Americana en Fuerte Ama-
dor. Se le solicita a la comunidad
que done articulos para esta activi-
dad. Las utilidades se usaran en
proyectos de la Legi6n Americana y
para asegurar que la Unidad Auxi-
liar de la Legi6n pueda operar
eficientemente en esta Area. Para
mayor informaci6n llame a Louise
Griffon al 23-6343.
Curso de buceo y viaje
Obtenga su certificado de buceo
del YMCA, NAUI, PADI, CMASo
LACO inscribi6ndose en la clase de
buceo que ofrece el YMCA de
Balboa, a partir del 27 de octubre a
las 6 p.m. La clase se dicta los lunes,
miercoles y viernes, de 6 a 8 p.m. y
tiene una duraci6n de cuatro sema-
nas. Ya esta abierta la inscripci6n. El
mas reciente servicio que brinda el
YMCA de Balboa es su Centro de
Buceo que funciona los lunes,
miercoles y viernes de 6 a 8 p.m.
Habra disponible informaci6n sobre
las condiciones maritimas y las
mareas. Haga una visit al 'Y' o
llame al 52-4745 para informaci6n
del buceo. El Centro de Buceo lleva
a cabo viajes al area de Portobelo
cada fin de semana, viajes a Isla
Grande cada mes y un viaje annual al
Caribe. El viaje al Caribe este afio
sera a M6xico y lo han fijado para el
1� al 4 de noviembre. Se invita al
pfblico en general a ingresar. Para
mayor informaci6n acerca del viaje,
Lame al Centro de Buceo.
Universidad de Florida
La matricula tardia para el
trimestre acad mico II en la Univer-
sidad Estatal de Florida tendra lugar
hoy y maiiana de 2 a 6 p.m. en el
Edificio 808 en Albrook. Las classes
comienzan mafiana y continuarin
hasta el 20 de diciembre. La
matricula tardia para los curses
ofrecidos en el sector AtlAntico
tendr lugar hoy de 10 a.m. a 5 p.m.,
en el Edificio 32 en Fuerte Davis.
Para mayor informaci6n Ilame al
89-3537, 86-2438 u 86-5270, o
escriba a la Universidad Estatal de
Florida, Extensi6n del Canal de
Panama, Apartado 930, APO Mia-
mi, 34002.'


Tenista professional
El jugador de tenis niumero unode
PanamA, Juan Coronet Jr. dictarA
classes de tenis bajo el patroainio de.
los Servicios Recreativos de- la
Comisi6n enel sector Atlhntico. Las
classes dc .i nla fi.ina de la tarde se-
iniciararn el 4 de nnaviembbr y eli
filiini o dia parl a in cribirs' e el 31 de.-
octubre. Para mayor inli.miacidn.
Ilamni al gimnsilo dc G;;(il.al 43-
5242 enre el miediod[ia, \as& 4:30
p.m..-


Chamaco Garcia hace elpapel de "ElGallo"y Mateo G6mez el del
"Mudo" en una escena de la obra "Los Fantasticks", la comedia
musical que presentard el Repertorio Espafiol el 29 de octubre en
el Teatro Nacional. Los boletos cuestan $10 y pueden obtenerse
en la Biblioteca Amador-Washington y en el YMCA de Balboa.


Ejercicio para damas
El Centro Recreativo Zodiac
ofrece todos los lunes, miercoles y
viernes, de 7:15 a 8:15 p.m., una
clase de ejercicios para damas. Para
mayor informaci6n Ilame a Mary
Sculuca al 84-4834.
Bazar de Navidad del C.C.W.
La Confraternidad de Mujeres
Cristianas (C.C.W.), Capilla de la
Estaci6n Albrook de la Fuerza
AMrea, tendra su Bazar Anual de
Navidad el sabado 8 de noviemb.re,
de 8 a.m. a 3: p.m. en el Hangar N- 5
de IAAFA en Albrook.
Artesanias tales como adornos
para el arbolito, cojines pequefios,
articulos de macrame y muebles en
miniature estaran a la venta. Se
obsequiaran dulces a los mejores
bailarines y habra quioscos para la
venta de plants, dulces, articulos
usados, refrescos, tacos y perros
calientes.
Santa Claus tambi6n estara en el
bazar para fotografiarse con los
nifios. Los vendedores que deseen
alquilar una mesa pueden comuni-
carse con Vickie Guadalupe al 86-
6171. El iltimo dia para reservar
mesas es el 1� de noviembre. La
entrada al bazar es gratis y todas las
utilidades se usaran para obras de
caridad locales.
"Las Mujeres"
La obra "Las Mujeres", de Clare
Booth Luce, se.estrena en el Teatro
en Circulo eljueves 6 de noviembre y
esta programada para ser presen-
tada durante todo ese mes, sin
funciones los lunes. La pieza teatral
que esta dirigida por Bruce Quinn,
tiene unelenco de 35 mujeres yen los
papeles principles actuaran Lupe
Alfaro, Isabel Nachio, Rosemarie de
la Guardia y Maritza Vargas,
reconocidas actrices de Panama.
El vestuario para esta obra
reflejara los afios treinta y fue
disefiado por Isabel Nachio. La
decoraci6n para las escenas, que
estarin en un scenario giratorio,
fue disefiada por Steve Belok y
Bruce Quinn, yla iluminaci6n estara
a cargo del expert en este arte, Bill
Kirkland.
Los empleados de la Comisi6n
que estin involucrados en este
especticulo ya sea como artistas-en
papeles secundariQs o entire bastido-
res son Tilly y John McTaggart,
'iik\ Pouell, Cleve Soper,. Chris
Walsh, Ana Vigil, Sonia Cafias',
Irma Pasco-y Susan-Liang y- Carlos
Williams como coproductores.
Los b--letos pa-ra. a noche de gala-
costar t&n,1'20 y .para: las derimas
noeihes S PaIa resctiaciones Ilamc
,il61-5375 ll fc.tlro en Circulo est
Lihicado en la Ae\cnida 20 en El
Paical:, dtrisdelG ran Kfo prison di
Ja Carretera Tra nsistmca. "


Bazar de artesania Navidefia
El Club de Esposas de Oficiales
del Ejercito de los Estados Unidos
(Pacifico) tendra un bazar de
artesania navidefia el sabado 10 de
noviembre, de 9:30 a.m. a 2:30 p.m.
en el gimnasio Reeder en Fuerte
Clayton.
Habra un sorteo de un arbol de
Navidad completamente adornado
con articulos navidefios hechos a
mano y Santa Claus estara present
para retratarse con los asistentes. La
guarderia de Fuerte Clayton tam-
bi6n estara abierta.
Las utilidades de las ventas del
bazar seran para el fondo de
bienestar del club. La entrada es-
gratis.
Se necesitan cantantes
La Capilla de Albrook invita a
todos los cantantes a participar en Li
preparaci6n de lafunci6n"Noche dc
Milagros", una cantata Navidefia
compuesta por John W. Petersor.
que se presentara el 21 de diciembr,
a las 7:30 p.m. en la capilla. Ha',
varias parties para solistas y no e,
necesario saber leer music par.r
participar. Para mayor informa-
ci6n, Ilame al Capellan Osborne al
86-4256, a Juan Hoyte al 84-5278 o a
Ellyn Balleste al 52-6378.

iCocina china?
Si tiene interns en aprender el artu
de la cocina china, Ilame al Centr.,
Recreativo Zodiac al 84-3923. Si ui-
n6mero suficiente de personas mues-
tran interns, el Zodiac hara los
arreglos para que las classes comien-
cen en noviembre.

Competencia de nataci6n
Bajo el patrocinio de la Oficina de
Servicios Recreativos, el personal de
la Piscina de Gatin Ilevara a cabo
una Competencia de Nataci6n para
Novatos el Dia de Acci6n de
Gracias. La competencia tendra
lugar el mi6rcoles 19 de noviembre y
se iniciara a las 4 p.m. Esta
competencia esta abierta a todos los
nifios del sector Atlantico.
Solo pueden inscribirse aquellos
nifios que no hayan ganado meda-
llas de primer, segundo o tercer
puesto en una competencia de.
nataci6n. Los competidores ejecu-
taran nataci6n de estilo libre,
espalda; pecho, estilo mariposa y
habra .una carrera especial: de
nataci6n infantil para los nuevos
ganadores-del distintivo "B". Habra
una fiesta_ despues de la compe-
tencia.
Los formularios de inscripcio6n
Sd'eb.eenntregarse a mas tardar el 12.
de no\ imbre pueden bhienerer en
las piscinas de Gatfn 5 Margarira
Para mayor iiformaci6n Ilame a la
piscinade. Gatun al 43-523


Clases de nataci6n
Clases de nataci6n a todo nivel y
para todas las edades seran ofrecidas
en la piscina de Balboa, incluyendo
un nuevo curso para familiarizar a
los infants, de 2 a 3 afios de edad,
con el agua y con las tecnicas para
prevenir ahogarse. La inscripci6n
para los cursos sera del 26 de octubre
hasta el i1 de noviembre. Las classes
comenzaran el 4 de noviembre. Para
mayor informaci6n, Ilame al 52-
5493.
Reuni6n
El 6 de noviembre, de 9 a.m. a
2:15 p.m. se celebrard una reuni6n
en la Capilla de la Estaci6n Albrook
de la Fuerza A6rea. La oradora de
fondo, Jean Watts, de la Capilla de
Amador, hablara sobre el tema de la
reuni6n, "Nutrici6n, el Punto de
Vista del Cristiano". La inscripci6n
para esta reuni6n annual, que es
patrocinada por las Mujeres Protes-
tantes de la Capilla, cuesta $1 y los
formularios de inscripci6n pueden
obtenerse en las iglesias locales. Se
servira almuerzo en la capilla.
Remate
Puertas, maquinas de oficina y
ropa son algunos de los articulos que
se pondran a la venta en el remate
que se llevara a cabo el 4 de
noviembre a las 8 a.m. en el Edificio
745 en Corozal. Los clients podran
examiner los articulos entire las 9
a.m. y 5 p.m., del28al 31 de octubre.
El registro de los proponents se
iniciard a las 7 a.m. el dia de la venta.
Espect6culo professional
Los "Smith Twins featuring Laid
Back" haran una presentaci6n en el
Centro Recreativo Valent el viernes
31 de octubre a-las 7 p.m. La entrada
es gratis. Los adolescentes menores
de 1'8 a.ios de edad deben estar
acompa-fados por sus padres. Para
mayor informaci6n lName al 87-
4201.


Emilio Kaifue nombrado recien-
temente director ejecutivo del
YMCA de Crist6bal. Kai, quien
reside en Col6n, ha sido el
gerente del YMCA durante 12
anos.
Conferencia con diapositivas
Una presentaci6n de diapositi-
vas/conferencia acerca de la Isla de
'San Andr6s tendra lugar en el
Centro Recreativo Valent el 6 de
noviembre a las 7 p.m. La conferen-
cia esta abierta al publico y tiene por
objeto promover la gira a San
Andres que patrocinara el Valent.
durante el fin de semana del Dia de
Acci6n de Gracias.

Swee a4 oeacate4
Los articulos para la pagina de
Eventos Locales deberan ser
entregados en la Oficina- de
Prensa, Cuarto 100, Edificio de
Administraci6n, Balboa Heights,.
o por telfoano, Ilamando al 52-
3202 a mAs tardar el mediodia del
jueves de la semana anterior a su
publication Srhayundiaferiado
durante la 'emrna.lafechalfniite
erda ade.lahtada para-el mediadia
del.mi6rcoles de la semana arites
de la publicaci.n


Octubre 24, 1980


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


P niina 2















I 7 ll 1Comites asesores sirven al area


Arriba, en el Ramo de Compras y Contratos de la Divisi6n de
Almacenes de la Comisi6n, John Salazar ayuda a su padre, Juan
C. Salazar, supervisor de la Unidad de Apoyo, a buscar un
document de compra en los archives. Abajo, Regina Morris,
supervisor de Cuentas par Cobrar para el Ramo de Cuentas par
SCobrar de la Comisi6n, explica a su hija, Katherine lafunci6n del
libro mayor de las cuentas par cobrar. Katherine y John
acompaiiardn a sus padres al trabajo el 13 de noviembre como
parte de la observaci6n de la Semana Nacional sobre Educaci6n
Professional de la Escuela Secundaria de Curundu, que se
celebrard del 10 al 14 de noviembre.


Basado en los ayuntamientos de
los Estados Unidos coloniales que
atn constituyen un event regular
en muchos pueblos de Nueva
Inglaterra, los Comit6s de Asesora-
miento de Residentes (RACs) en el
Area del Canal cumplen con una
necesidad bAsica en la comunidad.
"Los RACs sirven como un
amortiguador al nivel de comuni-
dad", dijo un miembro del comit6 al
discutir el prop6sito de los comites
de asesoramiento.
Considerado como un logro prin-
cipal de los comites esta su propia
existencia. Los RACs fueron esta-
blecidos debido a que el ex goberna-
dor y el actual Administrador y
Subadministrador han alentado la
comunicaci6n abierta continue que
era proporcionada a los residents
del area por los Consejos Civicos, de
los cuales descienden los RACs.
Proporcionan una arena en donde
las personas pueden hacerse escu-
char y son un medio eficaz de acci6n
comunal pacifica y responsible.


A trav6s de los RACs la comuni-
dad se comunicadirectamente con el
Administrador y los miembros del
RAC tambi6n se han reunido con los
miembros de la Junta de Directores
de la Comisi6n, ademas de los
congresistas y senadores que han
venido a Panama para conocer
personalmente la situaci6n en el
Canal.
Algunos logros especificos, de los
cuales el comite de asesoramiento
fue directamente responsible o que
desempefi6 un papel principal para
obtenerlos, incluyen mejor servicio
en los comisariatos y una selecci6n
mis amplia de comestibles; el
"folleto azul" que prepare la Comi-
si6n, para explicar las leyes de
Panama que afectan a losempleados
estadounidenses y a sus dependien-
tes; la existencia continue de la
Universidad del Canal de Panama;
un program complete de deportes
en el gimnasio de Gat6n; licencia
administrative que se otorga a-los
residents del sector Atlantico que


Fiestas de -


Halloween es tradicionalmente la
6poca en que los pequefios fantas-
mas y duendes y otras criaturas se
aparecen por las calls. Este afio
habra una variedad de actividades
de Halloween para los nifios las
cuales son patrocinadas por las
distintas organizaciones en el area
del Canal. Estas actividades tienen
por objeto ofrecer una alternative
segura para la repartici6n de golosi-
nas que a la vez permit a los nifios
participar en el entretenimiento y la
emoci6n de Halloween.
El Centro Juvenil Red Barn en
Margarita invita a' los niios a visitar
la Casa Embrujada en el centro el 31
de octubre a las 7:30 p.m. Mark el
Mago estara present para descon-
certar a todos con sus trucks
magicos. La entrada cuesta 50
centavos por persona e incluye
helados y caramelos.
Varias fiestas de Halloween estAn
siendo patrocinadas por las Activi-
dades de Dependientes Juveniles de
la Brigada 193 de Infanteria para
nifios menores de 12 afios de edad
que sean dependientes de militares o
de civiles estadounidenses del De-
partamento de Defensa y de em-
pleados de la Comisi6n.
El Centro Juvenil de Fuerte


tengan citas m6dicas en el Hospital
Gorgas;' nuevas tiendas de mercan-
cias en Fuerte Gulick y un tablero de
avisos en el correo de Albrook para
mantener a los residents informa-
dos acerca del RAC y de otros
events comunales.
Los RACs tienen various comites
permanentes para tratar una varie-
dad de asuntos, incluyendo servicios
comunales, salud y ed'ucaci6n e
instalaciones de ventas.
Los residents no deben dejar
pasar la oportunidad de expresar sus
puntos de vista y se les insta a votar
en las elecciones del RAC en
noviembre.
Para mayor informaci6n sobre los
distintos RACs, se pueden comuni-
car con las siguientes personas:
Pacifico, Gail Goodrich Totten, 52-
4455; Gamboa, George Kessel, 56-
6791; Coco Solo, Dick Bjorneby, 46-
7293; Gattrn, Vick McCauley, 43-
5494; y Margarita, Ed Kennedy, 46-
4594.


Halloween


Clayton tendra una fiesta el viernes
31 de octubre de 3 a 5 p.m. y el de
Amador tendra su fiesta de 5:30 a
6:30 p.m. Estas fiestas incluyen
refrescos gratis, juegos, c6micas y
concurso de disfraces. Una Casa de
Fantasmas contribuira a la diver-
si6n y al miedo. La fiesta de
Halloween del Centro Comunal de
Cocoli el 31 de octubre, sera de 3 a 5
p.m. y los niiios de Fuerte Kobbe
seran transportados de la Escuela
Primaria de Kobbe a las 2:30 p.m.
para este event.
Los nifios que resident en Fuerte
Davis, Fuerte Gulick y en las
comunidades de Margarita y Gat6n
estan invitados a participar en la
diversion de Halloween el 31 de
octubre en el Edificio del DYA, de 4


a 6 p.m. Mark el Mago entretendrd
al auditorio a las 4 p.m.
El 31 de octubre el Centro Juvenit
de Gulick tendra una fiesta para los
adolescents de 8 p.m. a la media-
noche. El Centro Comunal de
Sherman en Fuerte Sherman tendra
su fiesta de Halloween de 7 a 8:30
p.m. con una presentaci6n de magia
a las 7:30. La Cafeteria de la Escuela
Secundaria de Crist6bal sera el lugar
para una fiesta de 5 a 6:30 p.m. para
los nifios que resident en las areas de
Coco Solo y France Field.
Un Carnaval de Halloween sera
patrocinado por las Esposas de
Oficiales de Howard AFB y Al-
brook AFS el 24 de octubre de 5 a 10
p.m., en el Hangar I de Howard
AFB. Esta fiesta incluye un concur-
so de disfraces y otras actividades.


ai rrI


� - _ -. . ,." * . . ,., .

La semana pasada la Logia Elks B.P.O. N0 1414 de Balboa y el Club de Leones de
Balboa otorgaron becas a estudiantes de la Escuela Helen Keller para Ciegos, de
Betania, Panamd. A la izquierda, elExcelso Regente de los Elks DeWitt Myers, al
centro, entrega las becas a Fausto PNrez y a Anna Blanco. Participando en la
ceremonia aparecen, de izquierda a derecha, el Director de la Escuela Pedro
Salinas y los.ElksJames Gallagher, John Long y Stewart Wallace. No aparece en
la grdfica la ganadora de beca B6rbara Gonz6lez quien se encuentra en los


Estados Unidos donde se le est6 hacienda una operaci6n de transplant de ojo. En
la foto, arriba, recibiendo la beca del Club de Leones de manos delLe6n William
Bright, a la izquierda, est6 Alberto Quintero y del Le6n Robert Schultz, a la
derecha, estd Juan Batista. La Trabajadora Social Diva Corina de Mordn asisti6 a
la ceremonia. Los Leones tambidn entregaron a la escuela el equipo-deescribir en
braille que aparece en primer piano.


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Pigina 3


Octubre 24, 1980











SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Octubre 24, 1980


Foto por Arthur Pollack
Durante una reciente reuni6n, las Alitas de la Tropa 29 de Fuerte Clayton, se agrupan para pasar lista.


EL CFC apoya (Vienedelapdgina 1)


En el program de los Nifios
Exploradores tambi6n ocupan un-
lugar important las actividades
dirigidas al medio ambiente. La
carrera annual de cayucos de oc6ano
a oc6ano es un ejemplo de un event
de la comunidad ejecutado por los
Exploradores, cuyas edades van de
los 15 a los 21 afios.
De acuerdo con Paul Sulham,
explorador ejecutivo para el Con-
sejo del Canal de PanamA, 600
lideres adults se encuentran traba-
jando con mas de 1,000 muchachos
en ambos lados del Istmo en las
categories de Lobatos, Nifios Ex-
ploradors y Exploradores.
Los objetivos, dice Sulham, son
los mismos de hace 70 afios:
ensefiarle a los muchachos a ser
buenos ciudadanos, a desarrollar el
caracter y promover la salud mental
y fisica. El program estA dirigido a
darle a los muchachos la oportuni-
dad de dirigir a otros a media que


avanzan en las jerarquias
tismo.
El de los Lobatos es un
familiar, involucrando a
bros de la familiar en las r
actividades de la "ma
dandole a los padres la r
lidad de entregarle a los L
premios por destreza.
El enfasis de los Nifios
dores es el aire libre, don
guian a j6venes bajo la di
lideres adults, en el a
acerca de la naturaleza, lo
y c6mo llevarse bien e
mismos.
El program de los Exl
estA orientado hacia las
estA abierto para muc
muchachas. Se inscribe
puesto de Exploradores
mis de acuerdo con el
carrera que ellos piensan
el lado AtlAntico se ofrece
de Exploradores m6dicos


del Escul- Explorador nAutico, mientras que
en el lado Pacifico hay disponibles
program various puestos de aplicaci6n obliga-
los miem- toria de la ley y uno de nAutica.
euniones y El program de Escultismo, que
anada" y dura todo el afo, abarca actividades
esponsabi- tales como asambleas de Nifios
.obatos los Exploradores, competencias de pri-
meros auxilios, campamentos de dia
s Explora- y de verano, olimpiadas de Explora-
dej6venes dores y Scout-O-Rama. Consisten-
recci6n de temente se hace 6nfasis en los
prendizaje servicios a la comunidad, a menudo
s animals a trav6s de programs de conserva-
-ntre ellos ci6n y embellecimiento.
Anne Parks, la gerente de la
ploradores oficina del Consejo del Canal de
carreras y Panama, dice que uno de los mejores
hachos y aspects del program local es la
en en el oportunidad que tienen los mucha-
que est6 chos de alternar con Exploradores
irea de la de otros paises.
seguir. En El afio pasado los Nifios Explora-
un puesto dores locales asistieron a reuniones
y otro de internacionales de Nifios Explo-
radores en Surinam, Noruega y
Ecuador, participaron en asambleas
celebradas en las islas de San Bias y
eados fueron acompafiados a una ieuni6n
a. international en los Estados Unidos
si- can- por un Explorador procedente de
rib tes San Bias.
P El hecho de que el Escultismo
P I traspasa las fronteras internaciona-
les, se evidencia en los cambios que
P 1 han ocurrido desde que, entr6 en
A - vigencia el tratado. Los Nifios
P 1 Exploradores Internacional de la
P 1 Zona del Canal, que sirve a las
comunidades de Rainbow City,'
A I Pedro Miguel y Paraiso, ha sido
aceptado como una unidad dentro
de la Asociaci6n Nacional de Nifios
Exploradores de PanamA y designa-
P I do como el Distrito "C" de la
Provincia de Col6n. El esfuerzo
P I para continuar existiendo era esen-
olociciones cial, dice el Secretario Ejecutivo de
RASLADO,, la Asociaci6n, Raymond George,
azode 7dlas
Ia eiefedel . debido a que mas de 500 muchachos
eo. Pveden participandel program en esa Area.
43-7219.. pOg.
n de carrera George, quien tiene 33 alios de
entos fisicos experiencia en el Escultismo, dice
safin de ser que consider que se puede former el
ituada en el
carActer de un muchacho a trav6s de
educcinrde
ualquiera de juegos y actividades, ensefirndole al
ancac en Ios mismo tiempo 6tica deportiva y
antes en las
debido a la comprensi6n. La Asociaci6n Nacio-
proceder a
prefer al de Nifios Exploradores de
i6n para los PanamA se basa en los mismos
ci6n political.
olicitud por principios y tiene los mismos
objetivos que su contraparte esta-
ratadosen dounidense, dice, pero enfoca esos
ardlos, con objetivos con metodos diferentes.
s, egfin in En la actualidad mis de 100 lideres
ense% sele
yreenci6n se encuentran tomando cursos de
public de adiestramiento para orientarlos ha-
cia la nueva organizaci6n.


POSICIONES PERMANENTES Panam?
Analista'de Presupuestds,
LN-7/11. ................. $9,339.20/$14,955.20
Analista de Presupuestos, LN-I I....... $14,955.20
Ingeniero Civil, LN-9/11 .(Con experiencia -
en Ingenieria Geot6cnica).. .$11,606.40/$14,955.20
Oficinista Esten6grafo(a), LN-5' ....1.... $7,729.20
Oficinista Mecan6grafo(a), LN-2'
(Tiempo parcial, maximo de 30 horas) . $6,344.00
Ilustrador(a), LN-7.................... $9,339.20
CapitAin de Remolcador,FE-15
(Se require terrier licencia y
trabajar en turnos);..'. ................. $13.44
POSICIONES TEMPORALES
V.eificador de Cilindros de Gas,
LM-6 (MAximo-de un' afo) .:.............. $3.36
Reparador:de Carfceria de Madera,
LM-9 (Mximdo de 6 meses) (Se require
tenet licenia de conductor) .;............ $4.11


Division

O.A.F.
Esdusas

Ingenieria
Policia

O.A.F.
Ingenieria

A. Canal



Almacenes

T. a Motor


Foma' duSollcdtar I Enplie: Las solicitudes deben presentarse al Ramo de Empleo y C
Edificio 366. Anc6no en clEdificio 105, Crist6bal,usando elFormulario443, SOLCITUDDE T
en un plazo no mayodde-siete(7) dias calendarios despues dela fecha de esta publicaci6n. Este pla
calerdarios esta sujeto apr6rroga a petid6n deladivisi6nqueanuncialavacante o seg6nlodecid
Ramo de Empleo y Colocaciones. Los requisitos pueden revisarse en la Biblioteca y Mus
obtenerse mns informed en el Ramo de Empleo y Colocadones, telefonos 52-3583. 52-7996 6
Solicitante con Condici6n de Carrera Las solicitudes delos solicitantes con condici6i
seran consideradas solamente si no hay otros solidetantes en la Lista de Reempleo Prioritario
Solcltantl con o npeinmentoe Fmilco.,Las personas calificadas que tengan impedime
pueden liamar o visitor al.Coordinador dcl Programa para la Colocad6n de Personas Impedidas
asesoradas con respect a las vacantes que aparecen arriba. La ofidna del Coordinador estd s
Edificio 366, Anc6n, telifono 52-7867.
Conklderacl6n de ReaMcermo Los empleados que pasaron a grades inferiores a causa de r
personal tendrAn derecto automAticamente a consideraci6n preferential para su reascenso a ci
las siguientes vacantes permanentes para la cual scan id6neos. No obstante, como double veri
empleados que creen. tener derecho a tal consideraci6n preferential deberAn solictar las vaca
cuales est6n interesados e indicar en su solicitud que fueron colocados en grades inferiores
reducci6n de personal. La consideraci6n de candidates para reascenso tendra lugar antes de
Ilenar la posici6n mediante el process competitive.
Igualdad de Oporttmidades do Empleo: Todo solicitante capacitado rccibird considerac
emplcos sin distinci6n de raza, religion, color, origen national, sexo, edad, partidarismo y afiliac
impedimento flsico. o cualquier otro factor que no sea de mdrito. DeberB someterse una s
separado para cada uno de los empleos que aparecen en la list.
*Los salaries base Indicados arriba, son los salarlos Iniclales para los empleados cont
la Repabllca de PanamA por primer vez despu6s del 7 de octubre de 1979. Estos sa
exeepcl6n de aquellos Identilcados conio de oficlos crillcos, serin ajustados de acue
Bas e dSueldos Area del Canal o con lla Base dr Sueldos de los Estados Unidos
eleglbllldad del solleitante escogldo. A la base de sueldo delos luddaanos estadounld
afladirtiun diferenclal tropical.Ademas, seleiafadir unlncentivo para I a conlrataci6n
de personal al salarlo base aplicable de lon empleados contralados fucra de la Re
Pini.ml.
ISe rceuiere examen escrito,


C6mo embarcar un vehiculo


Los empleados de la Comisi6n
que proyecten enviar un autom6vil o
cualquier otro vehiculo desde Nueva
Orleans hacia PanamA, o recibir un
vehiculo en Nueva Orleans, deben
cumplir con ciertos procedimientos.
Primero, antes de ir al muelle en
Nueva Orleans para entregar o
recibir un vehiculo de propiedad
privada, el empleado debe lamar a
la Division de Transporte Maritimo
en Nueva Orleans af 947-4417
durante horas de oficina, las cuales
son de 8 a.m. a 4:30 p.m., de lunes a
viernes. La oficina cierra los dias
feriados.
Si el vehiculo va a ser enviado a
Panama, debe entregarlo en la
Division de Transporte Maritimo a
mis tardar las 10 a. m'. el dia antes del
zarpe.
Si por lo contrario, el vehiculo se
envia a Nueva Orleans, a su Ilegada a
los Estados Unidos debe ser revisa-
do por los inspectors de aduana
quienes estan disponibles de 8 a.m. a
4:30 p.m. los martes, mifrcoles y
jueves, y de l a 4:30 p.m., los lunes y
viernes.
Esresponsabilidad del empleado
asegurarse de que los vehiculos que
sean enviados a los.Estados Unidos
cumplan con los reglamentos de
seguridad y de control de contami-
naci6n del aire bajo la Ley de


Seguridad de Motores de 1966 y la
Ley de Aire Limpio de 1968. Copias
de estos reglamentos pueden obte-
nerse en el Ramo de Transpqrte en
el Edificio 5[40 en Diablo y en la
Division de Transporte Maritimo
en el Edificio de Adrrinistraci6n en
Cristobal.

Revision def/ndice
de Ex-alumnos 1980
Los ex alumnos de las escuelas
secundarias de Balboa. o Crist6bal
que tengan interns en ser incluidos
er la'revisi6nrdelIndice de la Escuela
Secundaria de Balboa-EscuIla Se-
ciindariade Crist6fial 1980 pueden
hacerlo enviando la informaci6n a
Conrad Horine, 5728 Barley Court,
Bonita, California 92002.
Las personas deberAn incluir el
nombre; direcci6n; nimero de tel6-
fono; uhiversidad a la cual asisti6, si
alguna, incluyerido especializaci6n,
titulo y fecha en que le fue otorgado;
ocupaci6n actual y nombre del
patrono; nombre de la esposa,
incluyendo el apellido de soltera si es
ex alumna; y nimero de hijos y
nietos.
Los que ya estdn listados deberin
enviar sus direcciones nuevas y
cualquier otro cambio a las "direc-
ciones anteriores:


Musicos jovenes ofrecen concerto


Dos talentosos j6venes misicos
panamefios ofreceran un concerto
en el Auditoriode la Universidad del
Canal de Panami, el lunes 27 de
octubre, a las 8:15 p.m.
Maria Elena Caries, pianist y
Giovanni Anaya, violinist, quienes
han hecho frecuentemente presenta-
ciones juntos ante audiencias del
Istmo, tocaran un concerto de
despedida'antes de partir hacia los
Estados Unidos para continuar sus
studios musicales.
Carries estudiarA en la Universidad
del Estado, en Normal, Illinois y
Anaya estudiara en la Universidad
Towson, en Baltimore, Maryland.


Anteriormente, Anaya estudi6 por
nueve meses en los Estados Unidos
con el eminente violinist Alfredo de
Saint Malo, en 'la UniverSidad de
Texas.
La entrada para este concerto,
que esta patrocinado por la sociedad
honorifica universitaria Phi Theta
Kappa, sera gratis.
El program include obras de
Vit'hli- W ieia .skIi. rei.ler') ra-
sate para violin y piano. Carles
ejecutara el Preludio y Fuga de J. S.
Bach y el Intermezzo de Brahms;
Anaya tocarA el Capricho No 28 de
Fiorillo y la Partita en Sol Mayor de
J. S. Bach.


Pagina 4


COMISION DEL CANAL DE PANAMA
OFICINA DE ADMINISTRATION DE PERSONAL
Lista de Vacantes y Traslados Para Empl
Salarno base Direccidn
drea de' o


Maria Elena Caries y Giovanni Anaya