<%BANNER%>

PCANAL DLOC



The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01289
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: October 17, 1980
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01289
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text


Gif of the Panama Canal 1O ZONE COLLEGE LIBRARY



Annual flood exercise set for Canal watershed area


by Jan Meriwether
The Meteorological and Hydro-
graphic Branch will hold a flood
exercise next week during which all
concerned divisions and bureaus
within the Commission will be
alerted just as they would be under
actual flood conditions. The exer-
cise is held annually before the flood
season for the Canal watershed area
which begins this month and ends-
with the end of the rainy season in
late December or early January.
This exercise deals only with a
flood situation in the Canal water-
shed area which would threaten
Canal operations, not with residen-
tial areas or townsites. The topo-
graphy of the land is such that flood
conditions in Gatun Lake would not
pose a threat to populated areas.
While such a flood situation
seldom occurs, the potential exists at
the end of each rainy season. The
Canal has been closed in two
instances for flood control spilling,
once in 1923 and again in 1932, but
there has been no other such
emergency since that time.
Designed to pinpoint any poten-
tial problem areas, the exercise
assures that the appropriate per-
sonnel are informed and prepared in
the event of a real flood situation
which could necessitate closing the
Canal. The exercise also deals with


A pay increase which will benefit
approximately 2,200 employees of
the Panama Canal Commission has
recently been approved.
Effective October 5, employees
who are in the non-manual and
related categories and who were
hired prior to October 1, 1979 will
receive a pay increase of approxi-
mately 9.1 percent. The increase for
those employees in the lower grades
will be slightly higher. This pay
increment does not represent a cost-
of-living increase, but is based on the


the procedure for reopening the
Canal after such an emergency.
The heavy rains at the end of
Panama's rainy season are vital to
the operation of the Canal since they
help to fill Gatun and Madden lakes
whose waters are used to operate the
locks. Lake levels are kept as high as
possible in order to store water for
use during the dry season.
By late November, the ground is
thoroughly saturated and cannot
absorb additional rainfall which
then runs off into the lakes and
rivers causing them to rise. The:
Meteorological and Hydrographic
Branch monitors the lake and river
levels as well as the amount of
rainfall 24 hours a day during this
flood season.
There are 29 monitoring stations
throughout the watershed which
automatically telemeter hourly re-
ports of hydrology data to the
terminal in the Administration
Building. Weather reports from
Howard Air Force Base are also
closely monitored.
Hydrologists have determined the
Possible Maximum Precipitation
(PMP) which could conceivably
occur in the Canal watershed area.
Although the average yearly rainfall
in the area is about 102 inches, a
PMP of approximately 55 inches
over a period of seven days is


pay ,-onipjr.atlht, .adjustment be
tween government . white-collar
workers and employees doing the
same level of work in private
enterprise. The increase has been
authorized by President Carter with
the approval of Congress.

The pay for top level federal
executives remains limited to
$50,112.50.
Employees may expect to see
these pay increases appear in their
paychecks issued on October 27.


x44- ~?'sr


A boiling torrent of water is released through the fourteen gates at Gatun spillway and routed to the
ocean as part of the Commission's flood control program.


theoretically possible. Such condi-
tions would create a critical flood
situation.
Using the PMP calculation and
other assumptions such as the time
of year, -the ground saturation and
meteorological phenomena, the Me-
teorological and Hydrographic Branch
has calculated the most severe
conditions, or the Possible Maxi-
mum Flood (PMF), that could
occur in the Canal watershed area.
The consequences of the PMF for
the Canal operation as well as the
steps that can be taken to minimize
damage to equipment and shipping
have also been determined.
A flood hydrologist is on duty at
all times, during the flood season to
forecast runoff and river and lake
levels.-W hen, .lakces. reach, .a :critical


level, spilling operations are under-
taken to try to reduce the level, and
the appropriate divisions and bu-
reaus are alerted. Spilling opera-
tions involve raising gates at Gatun
Spillway, as well as lowering the
drum gates at Madden Dam which
allows water to spill over the top of
the dam. Water from Madden Lake
is spilled into Gatun Lake and, from
there, is routed to the ocean.
If forecasts call for heavy rains,
and lake levels continue to rise
despite spilling:operations, the Com-
mission's Flood Control Center
would be activated and a flood
warning put into effect. Various
bureaus and divisions within the
Commission would be notified and
ship traffic in the locks curtailed.
I 0nf - 1. I., :* i , .i:"'J".. k.J togoto


an abnormal level, the flood center
director, who is the director of the
Engineering and Construction Bu-
reau, would declare a flood emer-
gency and all groups would be
notified to implement emergency
flood plans.
When Gatun Lake rises above
87.5 feet, there is danger of flooding
locks machinery. In the event of a
flood emergency, the Canal must be
cleared of ships to prepare for
spilling operations through the
culverts at Gatun and Pedro Miguel
locks. The water flowing through
the culverts at Pedro Miguel Locks
can then be spilled over the
Miraflores Spillway and routed into
the ocean.
A permanent earthen levee ap-
(Continued on page 4)


.Congressman Hubbard to visit here


The Honorable Carroll Hubbard
Jr., member of the House of
Representatives and chairman of the
Panama Canal Subcommittee of the
Committee on Merchant Marine
and Fisheries, will be in Panama
from October 18 to 23. A democrat
from the State of Kentucky, Con-
gressman Hubbard will review vari-


ous aspects of the Canal and be
briefed on Canal operations by
Panama Canal Commission of-
ficials.

On Wednesday, October 21,
.Hubbard will be the guest speaker at
a Rotary Club, South, luncheon at
the Union Club in Panama.


Candidates still needed

for Pacific RAC election


Tomorrow is the last day to
submit names for the upcoming
election of the Pacific Residents'
Advisory Committee. Candidates
are needed from every area, es-
pecially Balboa-La Boca, where
there are six vacancies. Other areas
are Ancon-Balboa Heights, Diablo
Heights-Curundu Trailer Park and
Los Rios-Corozal-Cardenas.
Election day will be November 4,
the same day as the elections in the
United States. Polling places and
hours will be: Balboa Commissary,
10 a.m. to 6 p.m.; Corozal Com-
missary. 9 a.m. to 5 p.m.: the.
Administration Building, 10 a.m. to
4:30 p.m. and the Albrook Post
Office, 10 a.m. to 6 p.m.


The Pacific Residents' Advisory
Committee, formerly the Pacific
Civic Council, provides a forum for
discussion of the community's con-
cerns and problems. It has several
standing committees to deal with a
variety of concerns including com-
munity services, employee services,
health and education and sales
facilities. The PRAC meets the
second Wednesday of every month
at 7:30 p.m. at the Panama Canal
Training Center.
Anyone interested in serving the
community as an elected represen-
tative, or wanting more information
about the Pacific Residents' Ad-
visory Committee, should call Gail
Goodrich Totten at 52-4455.


.. ... . . . ..g y . - . . .. . . . .., - , .
__'_. ' ., _ ^ -.

Oh, n To be ready, to be almost there ... and then to have the ball intercepted is surely
Oh, no the most outrageous and frustrating event on the playing field. So eloquently
captured in this moment of high drama by Graphic Branch photographer Kevin Jenkins are, from
left, Juan Carlos Jadn, Stewart Hunt and Steven Joyce at a recent peewee flag football game.


Non-manual employee 9.1%

increase in next paychecks


(' 1 -More Than 66 Years of Service to World Commerce � I t


The Panama Canal Spillway

Vol. XIX, No. 8 Friday, October 17, 1980


a.. 6.C










THE PANAMA CANAL SPILLWAY


October 17, 1980


Ancon Garden Club
The Ancon Garden Club'(AGC)
has announced the start of its new
season and extends an invitation to
all former members and all prospec-
tive members to attend the next club
meeting on Friday, October 24 at
9:30 a.m. at Morgan's Gardens on
Gaillard Highway.
The club usually meets every third
Friday of the month for approxi-
mately two and 1/2 hours. The
membership fee of $5 coversthe cost
of materials for the club's gardening
projects. The October project will
teach how to make attractive
miniature gardens with very. sinall
plants in unusual containers such as.
shells, stones, driftwood and thim-
bles. Fdr this meeting, participants
are asked to bring their own small
containers along with working tools
(tweezers and gloves). The AGC will
provide the soil for this project in
addition to other basic supplies.
The AGC was founded in 1973 by
Pat Morgan and Betty Parker who
were keenly aware of the commu-
nity's interest in gardening and its
techniques. The leadership of the
club continued under Patricia Par-
fitt and now the club is-led.by Esther
Haines, president, and Kathleen
McAuliffe, vice president.
With dry season just around the
corner, residents may be anti-
cipating spending time outdoors
attending the green gardens and-
flowering plants around their homes.
The AGC can, offer helpful sugges-
tions, new ideas and add a creative
learning experience to gardening
adventures.
For more information about the
next meeting and joining the club,
call Esther Haines at 52-5151.

Youth basketball
Registration is now open for
youth basketball, sponsored by the
Recreation Services Office. Boys
and girls will play together in
categories for 7- to 9-year olds and
10- to 12-year olds. Children may
register on weekdays from 4 to 9
p.m. and on Saturdays between 8
a.m. and I p.m. at the Balboa High
School. Gymnasium or at the
Recreation Services Office in Diablo
Heights'. League play will begin on
November 8 and all games will be
played at 4 p.m. on Mondays,
Wednesday and Fridays and at 8
a.m. on Saturdays in the Balboa
gym or. at the Diablo playshelter.
For more information, call Rogelio
Spencer at 52-2309.


I Opening night
Tonight is opening night for "The
Children's Hour" at 8 p.m. at
Surfside Theatre. Directed by Frank
Conway.-this Lilian Hellman drama
stars Priscilla Watson -and Annie
Bennett, -both veteran actresses in
the Canal area. Friday and Satur-
days a're-dinner-theatre nights and
Monday and Tuesdays are dark.
The show closes on-October-25.
Tickets-are $6.50 for dinner-theatre
nights and $1 for regular nights. For
reservations, call 87-4201.


Officiating techniques
A clinic on-officiating techniques
for competitive-.swimmitg' will be
offered at -the-Gatun Swimming
Pool -at- 6:30 pm. on-October29..The
clinic will cover -judging, timing,
recording arid other organizational
aspects of -competitive swimming.
Participants-must be-15.years old or
over. For more -information, call
Louise Russon between 9a.m, and 5
p.m., Monday-to Friday at-43-5233.


Musicrama II
The Nazarene- Evangelical Chris-
tian Church on -14 Street,-in -Rio
Abajo is=-sponsoring -a -musical
-program, Musicrama :1, at --p.m.
-this Sunday:--Special artists in the
program.will -bethe singing group,
"Gospel--Train."., For..-tickets .,and
more -information, -call 52-4-102 or
24-0540. -


S Colonial Panama
'A mnirn i c ir -, u ,11 ie .' . .c.
viejo," -the , I.Ioni Il -.section --of
-downtown -Pana-ma Cit-y. including
visits to'the :seawall, the-National
Theatre and theP-resident's house, is
cheliuiledJ I ,..Si u id ., (.)ctober-18.
Sponsored .by :V-alent -Recreation
-=Cente-r,. -the-tou.r-:costs: $:1 50. -For
-reservations, call:87-5526:


Pen Women Museum tour
Members of the Panama Canal
Branch of the National League of
American Pen Women, Inc. will
visit the Museum of Panamanian
Man in Panama City tomorrow.
Plcase meet at 10 a.m. at the former
Civil Affairs Building to form a car
pool for this visit; or, if you prefer,
you may meet at the Museum at
-10:15. Following the visit, there will
be a luncheon at the Interniational
:Hotel.-lf you are on the permanent
reservation list, there is no need to
call for a reservation; otherwise,
please contact Pat Rand at 26-1081
to make arrangements.


0


Crossroads Tennis Club
New members are always wel-
come to join the Crossroads Tennis
-Club.:The club is open to men and
-women who-play all levels of tennis.
Tournaments, along with a social
event,-are scheduled.once a month
-and-matches'are played alternately
at the Albrook, Balboa and Diablo
tennis courts. Prospective members
,may contact Carlos"Pescky-at 60-
7343 after 5 p.m. or write the
Crossroads Tennis Club, Box 1546,
Balboa, Panama.


Autumn fair tomorrow
The Officers' Wives' Club-At-
lantic will hold its annual Autumn
Fair tomorrow from 10 a.m. to 4
p.m. in the Fort Davis Gymnasium,
Admission for adults will be 50 cents
which will include free raffle ticket.
Children over the age ofthree will be
charged 25 cents.
Attractions will include a handi-
craft boutique, a white-elephant sale
and a bake sale. All proceeds from
the Autumn Fair will go to the
OWC-Atlantic Scholarship fund.
Veteran Scouts
The Veteran Scouts Association,
Federico Maloney Chapter, will
hold a buffet and .program on
Saturday, October 25 at the Wash-
ington-Hyatt Hotel in Colon, in
commemoration of the 26th Inter-
national Fellowship Day of the
Association.
James A. Hattrick, Panama's
representative to the Inter-Amer-
ican Scout Council will be honored
at this program. The evening will
include musical entertainment and
the price of the tickets is $10 per
person. For more information, call
45-4004, 47-3269 or 45-4518.
Tribal Eye films
"The Crooked Beak of Heaven,"
the third in the Tribal Eye film
series, will be shown in the Panama
Cahal College Auditorium at 8:15
p.m., Wednesday, October 22. The
films will continue to be shown on
Wednesday evenings through No-
vember 19. There is no admission
charge.
-Square dance club
-The.-Square Dance :Club-that
meets -weekly at.the St.--Vincent de
Paul Auditorium-invites the com-
munity .to0anevening-of.square-and
popular dancing.-at 7:30 p.-m-on
October 8TM music will lbe; provided
by -Kenneth Brown and -the- New
Creations. Food -and 'beverages-will
be served. The-judit'rium s.located
on K Street in-Pan-ama City.


Eleven Commission employees were recently recertified as Instructors or Instructor Trainers for the
National Safety Council's Defensive Driving Course (DDC). The DDC is an important part of the
Commission's Driver Improvement Program and teaches drivers how to avoid accidents in spite of
adverse conditions and the incorrect actions of others. From left in the front row are: Richard S.
Zornes, Maintenance Division; Fred E. Brown, Motor Transportation Division; Frank Guite,
assistant chief, Safety Division (instructor trainer); Robert M. Brunson, Industrial Division; Irma V.
Pasco, Safety Division; Dr. Ignacio Hern6ndez-Fragoso, director, Office of Health and Safety;
Robert J. Derrick, Electrical Division; and George R. Weedin, Electrical Division. In the back row are:
Douglas M. Fillinger, Canal Support Division; Luis G. Oakley, Locks Division; David Patton,
Electrical Division (instructor trainer); and Thurman W. Carteret, Community Services Division.


Pilot-ground-school
Aviation ground-school for the
student pilot and for those who want
a refresher course begins on October
20. Taught by Ed Armbruster, a
certified flight/ground school in-
structor, the-class will meet from
7:15 to 9:30 p.m. on Tuesdays in
Room 5 of Building 5534, the former
Diablo Elementary School on Haines
Road. Instructor Armbruster says
that ground school is the hardest
part of becoming a pilot, but adds
that it is theplace to-start for those
interested in a career in aviation or
flying just for the fun of it. For more
information about the course and
tuition fees, call 52-2503 after 5 p.m.

Calling all singers
The Albrook Chapel invites all
singers to join in its preparation for
performing "Night of Miracles," a
Christmas -cantata- composed by
John W. TPeterson, and to be
presented-on -December 21 at 7:30
p.m. at the ch-pel There are several
solo parts andtit-is-nht-necessary to
be able to-read music to.participate.
For more information; call Chap-
lain Osborne:at86-4256,Juan Hoyte
at 84-5278 -o6FEllyn-Balleste at 52-
6378.

-C ompe titive swimming
Classes--in -competitive-swimrliing
for-childr-en are no. in progree-., a
the- Gaiun- Pool at '4:30 p.m. on
Mo ndays- and-&Wednesdays. New-
comers are welcome- to join -the
program. For more -information,
call 43-5233.
Also, the Gatun Pool staff-an-
nounces that during'the-two-weeks it
was closed-for repai-rs,-a -safety-rail
was put -o-n the idr ;n bo-a rd, a new
public address-system.was installed,
part's of the :pool Twere resurfaced,
chipped, tiles -werre replaced, new
-brass hooks were seodured-tot-he:pool
wall, 12 new underwater bulbs -ere
installed; starting-blocks were re-
surfaced and "flourescent -:lighting
was installed in the dressing room
and office, all thanks to -the
combined efforts -of the -.Mainte-
nance and Electrical divisions of the
Commission.

Bowl 'em over!
The Albrook Center offers free
bowling lessons for the novice
bowler from 2 to 4 p.m. every
Saturday. For more information.
call the Center at 86-5125.


Professional engineers
The next dinner meeting of the
Panama Canal Society of Profes-
sional Engineers will be at 6:30 p.m.
on Tuesday, October 28 at the
Quarry Heights Officers' Club.
MaryAnn Nita, reference librarian
at the Panama Canal Library-
Museum will speak about technical
resources available at the library
and Mel Bierman, deputy director
of the Engineering and Construc-
tion Bureau will report on the
National Council of Engineering
Examiners. Tickets cost $5 and
reservations must be made by 10
a.m., October 27, by calling I.en
Urback at 52-3494.


Page 2







October 17, 1980


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


"Lights, camera, action!"


The Panama Canal Graphic Branch
is in the film making business, and
Commission employees are the
actors.
Last week the Graphic Branch
completed the second of a projected
series of 12 videotapes to be used in
training the General Services Bu-
reau's Canal Protection Division
security guards. Directed by Neal
Traugh, the tapes have required the
skills of four Graphic Branch
technicians and twelve actors re-
cruited from the ranks of the Canal
Protection guards.
The actors each had several roles
and played them to the hilt. Said
one, "I particularly liked the part of
the unathorized visitor 'up to no
good'."
Paul Darcy, the division's training
officer, explained that the tapes will
be used to train guards in the various
aspects of their work. For example,
the first tape, which lasts eight
minutes, shows the importance of
correct uniform and appearance,
while the second, eighteen minutes
long, explains the overall job of a
gate guard.


"The tapes," said Darcy, "accom-
panied by lesson plans are an
excellent teaching device. They can
be played back or stopped at any
point for questions and discus-
sions."
From the first draft ofthe script to
the final "take" requires from four to
five weeks of work. Filmed in color
on'location at the locks, the voice-
over is added in the Graphic Branch
studio. Currently the narration is in
English because it is mandatory that
all guards speak English: but the
audio portions of the tapes have
been written in such a manner that
they can be narrated in Spanish
without the quality of the film being
affected.
Initially, everyone employed with
the Canal Protection Division will
view the videotapes, which even-
tually will be shown only to
newcomers and those in training for
job advancement. Darcy says the
tapes are intended not just to teach
duties, but to create a sense of
responsibility and a pride in thejob.
"And we all know," he says, "that a
picture is worth a thousand words."


Yolanda Arenas plays Laura and Christofer de Oni plays, the
Gentleman Caller in the moving drama, "The- Glass Menagerie,"
one of the three plays to.be presented at the National Theatre by
S :-.the Spanish Repertory Theatre.


BHS student
.Cecil', M Rrdhcid, a Balboa
S Ig.High chol. l sinudent. has been,
named .a: emifinalist in-the Seven-'
--teenth .rinul- National Achieve-
- -ment. ~Scholarship Program for
Outstanding Negro Students. Cecily.
was amongmore than-70,000 black
students enrolled in -about 7,000
U.S. secondary-schools who entered
the scholarship competition as high-
school juniors.

The semifinalists represent the
highest scorers among black stu-


-~n u.1.-

I. -. ~ r~


' 1












Photo by Kevin Jenkins
This may not be Hollywood and Vine and the actors may never see their names in lights, but Security
Officer Harold Fritts, left, and George Harvey of the Canal Protection Division, nonetheless enjoy
performing in a scene for a training film being taped by Paul Evans of the Graphic Branch.


New York Citygroup to present


three P/avs at National Theatre


.. . . ---
The Spanish Theatre Repertory
Company, based out of the Gra-
mercy Theatre in New York City,
will be coming to Panama for three
performances on October 27, 28 and
29 at the National Theatre in
Panama City. Three plays, "La
Celestina," "The Glass Menagerie"
and "The Fantasticks," will be
presented in Spanish.
Besides presenting translations of
renowned plays, the Spanish The-
atre Repertory Company has, since
1969, produced the finest plays from
Latin America, many of them
receiving their American debuts.
The company's main objective has
been to. provide audiences with a
view of the Latin American theatre
movement and-to provide- an
educational experience for students.
The company is: currently on an
extended tour of Latin America.
The-first play, "La Celestina,"
which will be performed on Mon-
day, October 27, is a well-known
Spanish classic. This tragicomedy,
written, in 1499. tells of the love
between a wealthy young Christian,
and the beautiful daughter of a
Jewish merchant. "The Glass Me-
nagerie," the second play, will be
presented. on:.Tuesday,: October 28.
The company's performances of.this
well-known 1ilay by Tennessee Wil-
liams have received rave reviews.
The final'performance, on Wed-


achieves semifinalist status
dentswho took the PSAT/NMSQT scholarships to be a,'.irded ;next
in 1979 and-requested consideration spring.. "' .. .,"
in the achievement- program. They To, be-'onsidEred: f6rone of'the
were selected on-a regional alloca- approximately -600 "achievement
tion- basis,- in numbers that are scholarships to bt offered'in 198F,
proportional to the black- popula- these students must meet additional
tion of the states assigned to each requirements and' advance lto)inrlli-.
region, standing. The awards for which the
The program is focused on finalists compete are financed by
identifying and honoring motivated grants from over 175 sponsors.
and able black youth from all parts which include businesses, corpora-
of the nation. The most outstanding tions, company foundations, col-
of the semifinalists will compete for leges and universities, as well as
$2 million in college undergraduate individual donors.


nesday, October 29, will be "The
Fantasticks." This play is a musical
story of the love and suffering of a
young boy and girl and the exploita-
tions they are exposed to in the
world. "Try To Rtemember" is -
famous song from this play.
The Spanish Theatre Repertory
Company, which is being presented
in Panama through the joint efforts
of the chief of Panama's Depart-
ment of Artistic Expression and the
Theatre Guild in Ancon in coopera-
tion with the U.S. Embassy, offers
an excellent opportunity for every-

How to get
This year Commission Adminis-
trator D. P. McAuliffe can nom-
inate candidates to compete for one
vacancy for the United States
Military Academy and for two
vacancies for the United States.
Merchant Marine Academy. Ten
candidates for each academy may be
nominated for selection by competi-
tive examination. The.vacancy for
the U.S. Military Academy is for the
class of 1985 entering in June 1981.
The vacancies for the U.S. Merchant
Marine Academy are also for the
class of 1985, but entering in July
198.1.
-To be eligible for nomination to
the U.S. Military Academy by the
Administrator, an applicant must be
the child of a resident of the areas
and installations in Panama made
available to the United States
pursuant to .the Panama Canal
:^Tr.eaty-.f..l9'' a;nd related agree-
ments, o-r the child: of personnel of
Sthe .S. government or the Panama
.iial' Commission-residing in the
Republic of Panama; and must be a
'U.S. citizen. Children of military
personnel are not eligible for nom-
ination by the Administrator.
To be eligible for nomination to.
the U.S. Merchant Marine Acad-
emy by the Administrator, an
applicant must be the son of any of
the above-mentioned residents and


one to see professional theatre in
Panama.
Tickets for each performance will
be available at the Amador-Wash-
ington Library, at the YMCA in
BaTlboa and the 'Thaalic GuilO JUA
office on performance nights of their
current production "Move Over,
Mrs. Markham."
Remember, there will be only one
of the three plays performed on each
of the three nights. Make your
reservations early and don't miss
them! For further information call
64-2071.

to the Point
must be a U.S. citizen. Current law
does not provide for women to be
nominated to the U.S. Merchant
Marine Academy by the Adminis-
trator; however, they will be con-
sidered for personal interview. The
Panama Canal Company and, re-
cently, the Commission, have ex-
pressed support for amendments
which would permit the nomination
of daughters, as well as sons, of the
above-mentioned residents. It is
anticipated that the law will be
changed, perhaps as early as next
October.
Those interested in applying
should submit completed applica-
tions to their high school principals'
offices by Friday, November 14.
Applications can be obtained from
school counselors.
The Committee on Appointments
will meet at 9 a.m. on Thursday,
November 20, in the Adminis-
trator's Board Room for the pur-
pose of reviewing files. Candidates
should report to the Marine Di-
rector's Office at. 9 a.m. that same
day. From there they will be
escorted to the Administrator's
Board Room where they will be
personally interviewed by the C'n:-
mittee.
At the present time, the Cot,m-
mission cadet quota is filled io' .i:
other service academics.


Page 3








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


October 17, 1980


Flood exercise set (Coninued from page I)
rcc . feet high is emergency procedures prepared by Although there has always been a
built -at Gatun and the U.S. Army Corps of Engineers. plan to be followed in case ofa flood
ocks to protect the This evaluation recommended aban- emergency, the flood exercises,
rom high lake levels donment of former plans for lock started in 1975, will assure that all
flooding. This new chamber spilling and anticipation of personnel are optimally prepared to
sutlt of a recently higher lake levels during unusual react quickly and effectively to deal
luation of Canal floods. with an actual flood situation.


Commission personnel praised in port tugboat transfer


STl cntribution of ComLmission
personnel to the smooth transfer of
the towboat service in the Balboa
and Cristobal ports was recently
praised in a letter to Marine Bureau
Director Captain John Thurber.
Joya Matsuhara, directorofNYK
Marine Services of Panama, the
Japanese firm now in charge of the


INTEL to handle

international calls

On November I, INTEL, Pan-
ama's Instituto Nacional de Tele-
comunicaciones, will take over the
international telephone service pre-
sently provided by the TRT Tele-
communications Corporation.
TRT credit cards will expire on
October 31. The company will be
communicating with its credit card
holders shortly and will refund their
deposits. Billing for calls made
through TRT this month will be
handled by INTEL.
Beginning next month, only
INTEL credit cards will be valid for
long distance calls. Although cur-
rently a deposit of $150 is being
charged for these cards, it is possible
that this fee may be waived in the
near future for residents of military
and Commission housing.

Take note
* Commission swimming pools
will resume evening pool hours
now that the season for the
Hylesia moth has passed. Hours
may be obtained by calling your
local pool.
a The numbers to call fr the
Chii!d Protection Center are. lor
S:hi.ioa ;-(." theirr Commnission
Sf:;ifc ...as. 52-3916 and lot
ci boa .-rid (Commission At-
::;ic :, ,-. 152-3916.


port towboat service, wrote that the
collaboration of Commission per-
sonnel was invaluable in the prepa-
ration of the final working details
that made their scheduled initiation
of operations possible.
In the letter, Matsuhara singled
out Joseph Bonanno, who, he wrote,
in addition to his regular duties as
acting chief of Canal Support
Division, "personally contributed so
much" in coordinating efforts with'
other Commission divisions.
Pleased with the commendation,
Bonanno, said that he hadn't really
done anything out of the ordinary.
"You just do what you have to, to get


things operational," he said,

Bonanno explained that at the
request of NYK Marine Services,
the Commission sent observers
aboard each of the five new
tugboats. They worked around the
clock for one month with the
Japanese deep-sea masters and
operators to help work out any
"bugs in the system."
NYK Marine Services is now
operating the port towboats but will
continue to receive advice and
support from the Commission
whenever requested to ensure effi-
cient service.


PANAMA CANAL COMMISSION
OFFICE OF PERSONNEL ADMINISTRATION

In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin


p. oxiimaielv Ih
iiin.id to he
Pedro Miguel I
(,ck. laciliiies fi
.id sutisequtcnl
catlurte is a re
onmplcpktd cva


Bureau Lo- Va-
or ca- can-
Division lion cies
O.F.M. P 1
Maint. P I
I. Health A/P 1/1

Electrical P 1


Panama area
wage
PERMANENT POSITIONS basesalaries*
Clerk-Typist, LN-2' .................... $6,344.00
Clerk-Typist, LN-31 .................... $6,718.40
Clerk-Typist, LN-4 ................... . $7,196.80
Electrical Equipment Repairer,
LM-10 ......,, ....................... . $4.48
Electrical Equipment Worker,
LM-7 ................. ................ $3.56
Electrician, RM-10**
(Swimming ability required) ............. .. $7.34-
Electrician Helper, LM-5 ............. ..... $3.20
Equal Opportunity Specialist (Employment)
(Hispanic Employment Program
Manager), LN-7/ 11 (Bilingual
ability required) ........... $9,339.20/$14,955.20
Firefighter, LN-4 (Knowledge of
English) (Driver's license required) ..... $7,196.80
Furnaceman, LM-8 ............. ......$3.81
Generating Plant Equipment Operator,
PB-71 ........... . . ................... $9.39
Hammer Runner (Heavy), LM-6 ............ $3.36
Machinist, RM-10**
(Swimming ability required)............... $7.34
Mobile Equipment Servicer, LM-3 ........... $2.99
Occupational Health Nurse,
CR-9** ...... ................... $16,723.20
Oiler, LM-6
(Swimming ability required) ............... $3.36
Rigger, RM-10**
(Swimming ability required).............. $7.34
Shipfitter Helper, LM-5 ............; ........ $3.20
Shipwright Helper, -LM-5............... $3.20
Position Classification Specialist,
LN-7/11 ............ ..... $9,339.20/$14,955.20
Supervisory General Engineer (Chief,
Specifications and Estimates Branch),
LN-13.. .. . ....................... '$19,947.20
Toolroom Mechanic, LM-9 ................. $4.11
Training Instructor, LN-5/9 (To teach
English and Spanish)....... $7,779.20/$11,606.40

TEMPORARY POSITIONS
Clerk-Typist, LN-3'


P 1

A I
A 1

P I
A 1

A I
P 1


1.-Health** P

Locks P


Locks
Industrial
Industrial

Personnel


Engineer.
Maint.

Personnel


P 1
P I'

P I1


(NTE 6 months)..... ............... $6,718.40 Personnel P 1
Pipefitter, RM-10**
(NTE 1 year) ........................... $7.34 Industrial A 1

How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and Placement
Branch. Building 366, Ancon, or:Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION
FOR TRANSFER, no later than seven (7) days from the date of this publication. This 7-day
deadline is subject to extension at the request of the Division advertising the vacancy, or as
decided by the Chief, Employment and Placement Branch. Qualification Standards :.n., b.
reviewed at the Library-Museutm. Further .information Imay'!:be' onl ined' Irom' re
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 43-7219.
Status Applicants: Applications from status applicants will be considered only if there
are no applicants on the Reemployment Priority List.
Handicapped Applicants: Qualified handicapped individuals may call or visit the
Coordinator for the Employment of the Handicapped Program for counseling with regard to
any of the above-listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 366, Ancon,
telephone 52-7867.
Repromotion Consideration: Employees downgraded as a result of RIF will be given
automatic priority consideration for repromotion to any of the permanent vacancies listed
above for which they qualify. As a double check, however, employees who believe they are
entitled to such priority consideration should apply for vacancies in which they are interested
and indicate on the, application form that they were demoted in RIF. Consideration of
candidates for repromotion will precede efforts to fill the position by competitive procedures.'
Equal Employment Opportunity: All qualified applicants will receive consideration
for appointments without regard to race, religion, color, national origin, sex, age, partisan
political affiliation, handicapping condition or any other non-merit factor. A separate
application must be submitted for each job listed.

*The base salaries listed'above, are the entry salaries for employees hired locally for the first
time after October 7, 1979. These salaries, except those identified as critical skill, will be
adjusted to either the Canal Area Wage Base, or the U.S. Wage Base, depending on the
eligibility of the applicant selected. A tropical differential will be added to the applicable wage
bases of eligible U.S. citizens. A recruitment/retention incentive will be added to the
applicable base salaries of employees recruited from outside the Republic of Panama.
**Critical skill position (for which a need for off-Isthmus recruitment exists).
***Position requires incumbent to travel twice weekly to the Atlantic side.
'Written test required.


Jobs available at Howard AFB


The Howard AFB Civilian Per-
sonnel Office is accepting applica-
tions for positions from career or
career conditional employees cur-
rently employed with any U.S.
federal agency in the Panama area
or from reinstatement eligibles.

The positions are: secretary (ste-
nography) LN-318-04; clerk-stenog-
rapher LN-312-04: clerk-typist LN-
322-03; recreation assistant LN-189-
04/05 (bilingual): and wood crafter


Photo by Arthur Pollack
Administrator D. P. McAuliffe examines the hard toe on a safety
shoe as Warehouseman Safety Room Attendant Ivan D. Lord
stands behind the counter of Storehouse Division's recently
inaugurated Safety Corner (El Segurito). Safety items from fog
horns to ear muffs are issued to employees at the Safety Corner
that also provides a fitting room for safety clothing and shoes.


leader ML-4605-09 (English is re-
quired).
The recreation assistant position,
if hired at the LN-04 level, has a
growth potential to LN-05. To
apply, submit Standard Form 171 to
the Civilian Personnel Office, How-
ard AFB, Panama, Attention: DPCS,
Building 708, with a copy of SF-50,
demonstrating "Status." Office hours
are 7:15 a.m. to 4:15 p.m., Monday
through Friday, phone 84-5602 or
84-5851.


Panama Canal Spillway
D. P. MCAUI.IFFE FERNANDO MANFREDO Jr.
Administrator, Panama Canal Commlission Deputy Administrator
VICTOR G. CANEL VICKI M. BOATWRIGHT
Information Officer Editor
The SPI.I WAY is an official Panama Canal publication. Articles may be rcpiinted without further per-
iii.-iton h, crediting ItIL P \\AMA C\AN M .SPLI , l WA as the -.ource New�s items should arrive in the Press
Office by noon. rhursdav. the week prior to publication Only urgent, official material will be accepted after
the deadline. Yearly subscriptions: regular mail S6: regular mail students 4: airmail S19. Send check or money
oldec pasahle to the P.rnana Canal Commissiqon. to the Panama Canal Information Office. APO Miami
34011.


Page 4


Industrial

Locks
Locks



E.E.O.

Fire
Industrial

Electrical
Industrial

Locks
Police


MADDOli LAX,

1'


PANAMA CANAL

EMERGENCY SPILL FACILITIES


__ I


~LIg3; =-L;.-Xi~LCWi*F~-~--�3~C- I






c7q- -J- 1758


Fijan ejercicio annual de inundacion en cuenca del Canal


Por Jan Meriwether
El Ramo Meteorol6gico e Hidro-
grafico llevara a cabo la pr6xima
semana un ejercicio de simulacro de
una inundaci6n, durante el cual
todas las divisions y direcciones
pertinentes dentro de la Comisi6n
seran puestas en estado de alerta, tal
como seria bajo condiciones reales
de inundaci6n. El ejercicio se Ileva a
cabo cada afio antes de la temporada
de inundaciones del Area de la
cuenca del Canal, la cual se inicia
este mes y terminal con el fin de la
estaci6n lluviosa a finales de diciem-
bre o principios de enero.
Este ejercicio solo tiene que ver
con el caso de una situaci6n de
inundaci6n en el Area de la cuenca
del Canal que pusiera en peligro las
operaciones del Canal, no las Areas
residenciales o poblados, ya que la
topografia del terreno es tal que una
inundaci6n 'en el Lago Gatin no
presentaria una amenaza a las areas
pobladas.
Si bien tal situaci6n rara vez
ocurre, siempre existe la posibilidad
de que suceda al final de cada
estaci6n lluviosa. El Canal ha sido
cerrado en dos ocasiones para
controlar la inundaci6n mediante el
derramamiento del agua, una vez en
1923 y otra vez en 1932, pero no ha
habido ninguna otra emergencia
semejante desde entonces.
Disefiado con el objeto de deter-
minar con precision todas las Areas
de posibles problems, el ejercicio
tambi6n asegura que el personal
adecuado este informado y prepara-
do en caso de que una situaci6n real


Un aumento de sueldo que
beneficiary a aproximadamente a
2,200-empleados de la Comisi6n del
Canal 'de Paniam'a "fue aprobado
recientemente.

A partir del 5 de octubre, los
empleados que est6n en las catego-
rias de no manual y afines y que
estaban empleados antes del 1I de
octubre - de 1979, recibiran un
aumento de sueldo de aproximada-
mente 9.1 por ciento. El aumento
para aquellos empleados en los
grades inferiores sera un poco mis
alto. Este aumento no represent un


de inundaci6n pudiera requerir el
cierre del Canal. El ejercicio incluye
ademas el procedimiento para la
reaperfura del Canal despu6s de tal
emergencia.
Las fuertes Iluvias al final de la
estaci6n lluviosa de PanamA son
esenciales a la operaci6n del Canal
ya lue ayudan a llenar los lagos
Gatin y Madden cuyas aguas son
usadas para operar las esclusas. Los
niveles del lago se mantienen lo mas
alto possible con el fin de almacenar
agua para su uso durante la estaci6n
seca.
A fines de noviembre, el suelo
estari completamente saturado y no
podra absorber la Iluvia adicional, la
cual entonces afluye a los lagos y rios
causando su crecida. El Ramo
Meteorol6gico e HidrogrAfico vigila
los niveles del lago y del rio asi como
tambien la cantidad de lluvia que cae
las 24 horas del dia durante la
estaci6n de inundaci6n.
Hay 29 estaciones de vigilancia
por toda la cuenca que automatica-
mente envian por tel6metro cada
hora, datos hidrol6gicos a la termi-
nal en el Edificio de Administraci6n.
Los informes del tiempo de la Base
Howard de la Fuerza Afrea tambi6n
son vigilados de cerca.
Los hidr6logos han determinado
la Precipitaci6n MAxima Posible
(PMP) que podria concebiblemente
ocurrir en el area de la cuenca del
Canal. Aunque el promedio de
lluvia annual en el area es de
aproximadamente unas 102 pulga-
das, un PMP de aproximadamente
55 pulgadas durante un period de
siete dias es te6ricamente possible.


aumento por costo de vida, pero esta
basado en el ajuste de sueldo para
comparar a los empleados de oficina
del gobierno con los empleados que
se desempefian al mismo nivel de
trabajo en la empresa privada. El
aumento ha sido autorizado por el
President Carter con la aprobaci6n
del Congreso.
El sueldo de los ejecutivos federa-
les en niveles superiores seguira
limitado a $50,112.50.
Los empleados recibiran este
aumento de sueldo en los cheques de
pago que se emitirAn el 27 de
octubre.


Un torrente violent de agua es descargado a traves de las catorce compuertas del vertedero de
Gatun y dirigido hacia el ocdano como parte del program de control de inundaciones de la
Comisi6n.


Tales condiciones crearian una
situaci6n critical de inundaci6n.
Usando el calculo PMP y otras
suposiciones tales como la 6poca del
afio, la saturaci6n del suelo y el
fen6meno meteorol6gico, el Ramo
Meteorol6gico e Hidrografico ha
podido calcular las mas several
condiciones, o la Precipitaci6n
Maxima Posible (PMP), que po-
drian ocurrir en el area de la cuenca
del Canal. Las consecuencias del
PMP en la operaci6n del Canal asi
como los pasos que se pueden tomar
para reducir al minimo el dafio al
equipo y embarcaciones tambi6n
han sido determinados.

Durante la epoca de inundaciones
hay un hidr6logo expert en inun-
daciones de guardia a toda hora
para pronosticar la afluencia y los
niveles del rio y lago. Cuando los
lagos Ilegan a un nivel critic, se
Ilevan a cabo operaciones de derra-
me con el fin de tratar de reducir el


nivel y se avisa a las divisions y
direcciones apropiadas. Las opera-
ciones de derrame comprenden el
levantamiento de las compuertas en
el Vertedero de Gatin, asi como el
bajar las compuertas de tambor en la
Represa de Madden, lo cual permit
que el agua se derrame sobre la parte
superior de la represa. El agua del
Lago Madden sale hacia el Lago
Gatin y de alli es dirigida hacia el
oc6ano.
Si los pron6sticos indicaran que
habra fuertes aguaceros y los niveles
del lago continuaran creciendo a
pesar de las operaciones de derrame,
el Centro de Control de Inundacio-
nes de la Comisi6n seria activado y
entraria en vigencia un aviso de
inundaci6n. Las distintas direccio-
nes y divisions dentro de la
Comisi6n serian notificadas y se
reducira el trafico de los buques por
las esclusas.
Si se proyecta que el Lago Gatin
crecera a un nivel normal, el


director del centro de inundaciones,
quien es el titular de la Direcci6n de
Ingenieria y Construcci6n, declara-
ria una emergencia de inundaci6n y
se notificaria a todos los grupos para
poner en ejecuci6n los planes de
emergencia por inundaci6n.
Cuando el Lago Gat6n crece a
mas de 87.5 pies, hay peligro de que
se inunde la maquinaria de las
esclusas. En el caso de una emergen-
cia de inundaci6n, hay que despejar
el Canal de buques, en preparaci6n
para las-operaciones de derrame a
trav6s de las alcantarillas en las
esclusas de Gat6n y de Pedro
Miguel. El agua que pasa por las
alcantarillas en las esclusas de Pedro
Miguel puede entonces derramarse
sobre el Vertede.ro de Miraflores y
dirigirse hacia el oc6ano.
Se ha proyectado coristruir un
dique de tierra permanent, de
aproximadamente tres pies de alto,
en las esclusas de Gat6n y de Pedro
(Continia en la pdgina 4)


Congresista Hubbard visitara Panama
El Honorable Carroll Hubbard tos del Canal y recibira orientaci6n
Jr,, miembro de la CAmara de acerca de las operaciones del Canal,
Representantes y president del de parte. de funcionarios de la
Subcomit6~delCanal de PanamA del Comisi6n del Canal de PanamA.
Comit- de Marina Mercante v de El miercoles 21 de octubre.


Pesca, visitara Panama del 18 al 23
de octubre. El Congresista Hub-
bard, Dem6crata del Estado de
Kentucky, examinara various aspec-


Hubbard sera el orador invitado
durante el almuerzo del Club
Rotario, Sur, que tendra lugar en el
Club Uni6n en Panama.


Se necesitan candidates

para las elecciones RAC


Mafiana es el iltimo dia para
presentaC candidaturas para las
pr6ximas elecciones del Comit6 de
Asesoramiento de Residentes del
Pacifico (PRAC). Se necesitan
candidates de todas las areas,
especialmente Balboa-La Boca, don-
de existen seis vacantes. Otras areas
son Anc6n-Balboa Heights, Diablo
Heights-Curund6 Trailer Park y
Los Rios-Corozal-CArdenas.
La elecci6n serA el 4 de noviem-
bre, el mismo dia de las elecciones
de los Estados Unidos. Los lugares
de votaci6n y las horas, seran:
Comisariato de Balboa, de 10 a.m. a
6 p.m.; Comisariato de Corozal, de
9 a.m. a 5 p.m.; Edificio de
Administraci6n, de 10 a.m. a 4:30
p.m. y el Correo de Albrook, de 10
a.m. a 6 p.m.
El Comite de Asesoramiento de


Residents del Pacifico, anterior-
mente el Consejo Civico del Paci-
fico, proporciona un foro para
discutir sobre los intereses y proble-
mas de la comunidad. Cuenta con
various comit6s permanentes para
tratar una variedad de asuntos,
entire los que estan servicios comu-
nales, servicios a los empleados,
salud y educaci6n e instalaciones de
ventas. El PRAC se reine el
segundo mi6rcoles de cada mes, a
las 7:30 p.m., en el Centro de
Adiestramiento del Canal de Pana-
ma.
Las personas interesadas en
servir a la comunidad como repre-
sentantes electos o que deseen
mayor informaci6n acerca del Co-
mit6 de Asesoramiento de Residen-
tes del Pacifico, deben Ilamar a Gail
Goodrich Totten, al 52-4455.


iOh, no! Estar preparado, estar a pocos segundos del triunfo . . . y entonces que le inter-
cepten la pelota es realmente el mds atroz yfrustrante event en el campo dejuego.
Elfot6grafo del Ramo de Artes Gr6ficas Kevin Jenkins capt6 en la grdfica este dram6tico moment
en el que aparecen de izquierda a derecha: Juan Carlos Jaen, Stewart Hunt y Steven Joyce durante
un reciente juego de fitbol "peewee" con banderin.


Aumento de sueldo de 9.1%

a empleados no manuales


Mds de 66 Arios al Servicio del Comercio Mundial


Spillway del Canal de Panama

Vol. XIX, NQ 8 Viernes 17 de Octubre de 1980


BMr" .


F�� - i


tkdffiirl� W-_1LJ�U- - I goh"a~g"rFrlge~p~P


2~4L


;V� Lij-0









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Octubre 17, 1980


.a /L
























Club de Jardineria
El Club de Jardineria de Anc6n
(AGC) anuncia el comienzo de su
nueva temporada e invita a todos sus
antiguos miembros-y a los-futuros
miembros para que asistan a su
pr6xima reuni6n el viernes- 24 de
octubre a-las 9:30 -a.m. en--los-
Jardines de Morgan, en la Carretera.
Gaillard.... - . -
El club se reune'-cada tercer
viernes- del mes, por- aproximada-
mente dos horas y media. La cuota
de membresia de$5-cubre el.costo de
materials para los. proyectos de
jardineria del club. En el proyecto de
octubre se ensefiara a confeccionar
atractivos jardines en miniature con
plants muy pequefias en recipients
fuera de lo com6n como conchas,
piedras, madera y- dedales. Se le
solicita a los participants que Ileven
a esta reuni6n sus recipients
pequeiios, junto con herramientas
de trabajo (pinzas y guantes). El
AGC proporcionara la tierra para
este proyecto, asi como otros
implementos basicos.
El AGC fue fundado en 1973 por
Pat Morgan y Betty Parker-quienes.
estaban muy conscientes del interns
de la comunidad en la jardineria y
sus tOcnicas. La direcci6n del club
continue bajo Patricia Parfitt y
ahora esta dirigido por Esther
Haines, president y Kathleen Mc-
Auliffe, vicepresidenta.
Con la pronta llegada de la
estaci6n seca, los residents se deben
estar preparando para pasar sus
ratos al aire libre atendiendo los
jardines y las plants florales
alrededor de sus casas. El AGC.
puede ofrecerle cqnsejos tile's,
nuevas ideas y aiadir la experiencia
del aprendizaje creative a sus-.
aventuras en la jardineria.
Para mayor informaci6n acerca -
de la pr6xima reuni6n y-. para
ingresar en el club, Ilame a, Esther.
Haines al tel6fono 52-5151.

Baloncesto juvenile
Ya estA abierta la inscripci6n para
el baloncesto juvenile, patrocinado
por la Oficina de Servicios Recrea-
tivos. Los nifios y nifias jugaran
juntos en las categories de 7 a 9 afios
de edad y de 10 a 12 afios de edad.
Los nifos pueden inscribirse los dias
de semanade4 a 9 p.m. y los sibados
entire las 8 a.m. y I .p.m. en el
gimnasio de la Escuela Secundaria
de Balboa o en la Oficina de
Servicios Recreativos en Diablo
Heights., Los juegos de liga comen-
zarln el 8 de noviembre y todos los
partidos tendran lugar los lunes,
mi6rcoles y viernes a las 4 p.m. y los
sabados a las 8 a.m. en el gimnasio
de Balboa o en la cancha dejuego de
Diablo. Para mayor informaci6n,
Ilame a Rogelio Spencer al 52-2309.


/ Noche de estreno
Esta noche a las 8 se estrena la
obra "The Children's Hour" en el
Teatro Surfside. Dirigida por Frank
Conway, esta obra de Lilian Hell-
man present en los papeles estelares
a Priscila Watson y a Annie Bennett,
dos artists experimentadas del area
del Canal. Los viernes y'sabados son
noches de cena-teatro y no habra
funciones los dias lunes y martes. La
obra se clausura el 25 de octubre.
Los boletos questan $6.50 para las
noches de cena-teatro y $1 para las
noches regulars. Para hacer reser-
vaciones, Ilame al 87-4201.


Tecnicas para rbitros
Una clinic sdbre t6cnicas para
Arbitros de competencias de nata-
ci6n serA ofrecida en la piscina de
Gat6n el 29 de octubre, a las 6:30
p.m. La clinic cubrira temas como
arbitraje, toma de tiempo, computa-
ci6n y otros aspects de la organiza-
ci6n de competericias de nataci6n.
Los participants deberan ser mayo-
res de 15 afios. Para mayor
informaci6n Ilame a Louise Russon
al 43-5233- de lunes a viernes, entire 9
a.m. y 5 p.m.


Ingenieros:profesionales .
La pr6xima,.reuni6n cena de la-
Sociedad de-l-hgenieros P.rofesiona-.
les del Canal de Panama tendra:
lugar elmartes 28 de bctubre a las
6:30 p.m. en.el Club de Oficiales de
Quarry Heights. Mary Ann Nita,
biblioteca-ria de referencia de la-
Biblioteca Museo del Canal de
Panama, disertara sobre los recur-
sos t6cnicos que tiene disponibles la
biblioteca y Mel Bierman;subtitular
de la Direcci6n de Ingenieros y
Construcci6n informara sobre el
Consejo Nacional de Examinadores
de Ingenieria. Los boletos cuestan
$5 por persona y las reservaciones
deben hacerse a mas tardar el 27 de
octubre a las 10a.m. llamandoa Len
Urback al 52-3494 o a Felipe Len-
Rios al 52-7733.


Gira al Museo
Las miembros del Ramo del
Canal de Panama de la Liga
Nacional de Mujeres Eruditas Ame-
ricanas, Inc. visitaran el Museo del
Hombre Panamefio en la ciudad de
Panama mariana. Se les agradecera
reunirse a las 10 a.m. en el antiguo
Edificio de Asuntos Civiles para
compartir el transport para esta
visit, o, si prefiere, puede acudir al
Museo a las 10:15 a.m. Despu6s de la
visit habrA un almuerzo en el Hbtel
.Internacional. Si usted esta en la
list, permanent de reservaciones,
no hay necesidad de Ilamar para
hacer reservaci6n; de lo contrario,
comuniquese con Pat Rand al 26-
1081 para hacer los arregllos.


Feria otofial mariana
El Club de Esposas de Oficiales-
Atlantico Ilevard a cabo su Feria
Otofial annual mafiana de 10 a.m. a4
p.m. en el gimnasio de Fuerte Davis.
El precio de entrada para adults es
de 50 centavos lo cual incluira un
boleto gratis para la rifa. Los nifios
mayores de tres anios pagarAin 25
centavos.
Las atracciones incluirAn una
boutique de artesanias y ventas de
objetos y dulces. Todas las utilida-
des de la Feria iran al fondo de becas
patrocinadas por el Club de Esposas
de Oficiales-Atlintico.
Exploradores Veteranos
La Asociaci6n de Exploradores
Veteranos, Capitulo Federico Ma-
loney, ofrecera un buffet y program
el sibado 25 de octubre en el Hotel
Washington-Hyatt, en Col6n, para
conmemorar el 260 Dia Internacio-
nal de la Confraternidad de la
Asociaci6n.
Durante el program se hard un
homenaje a James A. Hattrick,
representante en Panama del Conse-
jo Interamericano de Exploradores.
La velada incluira entretenimiento
musical y el precio del boleto es $10
por persona. Para mayor informa-
ci6n Ilame a los tel4fonos 45-4004,
47-3269 6 45-45 18.


S -- Peliculas Ojo de la Tribu
S"The Crooked Beak of Heaven"-
(El Pico Corvo del Cielo), la-tercera
S .pelicula de la series Ojo de la Tribu,
S - --sera exhibida en el Auditorio-de la-
Universidad del Canal de PanamA,
Clubde iTenis C-ossroads el mi6rcoles 22 de octubre, a las 8:15
Clu de TenisCrossroads p.m. Se continuard exhibiendo las
El Club de Tenis- Crossroads peliculas los miercoles por la noche
invita a-todos aquellos interesados hastael 9 denoviembre. Laentrada
en inscribirse como- miembros. El' eratis.
club-est-- abierto para hombres y-
mujeres-que jueguen.tenis en todo Club de bailey de cuadrilla-
nivel:- Los torneos, junto- con- un El Club de Baile de Cuadrilla que
evento- social, estan- programados se refine semanalmente en el Audito-
para Illevarse a cabo una.vez por mes rio de San Vicente de Paul, ihvita a
y los partidos-sejuegan alternativa- la comunidad a una velada de bailes
mente en las canchas de Albrook, de cuadrilla y. modern ..el:.l8e de-
Balboa y, Diablo. Los futures octubre a las 7:30 p.m. La mfsica
miembros pueden- ponerse .en con- estara a cargo de Kenneth Brown y
tacto con Carlos Perscky al 60-7343, el conjunto musical New Creations.
despues de las-5 p.m. o escribir al Se servira comida y refrescos. El
Crossroads Tennis Club, Apartado auditorio esta localizado en la Calle
1546, Balboa, PanamA. K en la ciudad de Panama.


Recientemente once empleados de la Comisi6nfueron certificados nuevamente como Instructores o
Adiestrador de Instructores para el Curso de Manejo Defensive (DDC) del Consejo Nacional de
Seguridad. El DDC es una parte important del Programa de Mejoramiento en el Manejo para
Conductores de la Comisi6n donde se les ensefia c6mo prevenir accidents a pesar de las
condiciones adversas y las acciones incorrectas de otros. De izquierda a derecha, en la primerafila
estdn: Richard S. Zornes, Divisi6n de Mantenimiento; Fred E. Brown, Divisi6n de Transporte a
Motor; Frank Guite, Subjefe, Divisi6n de Seguridad (Adiestrador de Instructor); Robert M. Brunson,
Division Industrial; Irma V. Pasco, Divisi6n de Seguridad; Dr. Ignacio Herndndez-Fragoso, Director,
Oficina de Salud y Seguridad; Robert J. Derrick, Divisi6n de Electricidad y George R. Weedin,
Division de Electricidad. En la fila de atrds estdn: Douglas M. Fillinger, Divisi6n de Apoyo al Canal;
Luis G. Oakley, Divisi6n de Esclusas; David Patton, Divisi6n de Electricidad (Adiestrador de
Instructor) y Thurman W. Carteret, Divisi6n de Servicios Comunales.


Escuela de pilots
La escuela de aviaci6n terrestre
para el estudiante a piloto y para los
que quieran tomar un curso de
repaso se iniciara el 20 de octubre.
La clase, a cargo de Ed Armbruster,
piloto certificado/instructor de es-
cuela terrestre, se dictara los martes
y jueves de 7:15 a 9:30 p.m., en el
Cuarto 5 del Edificio 5534, antigua
Escuela Primaria de Diablo en la
Calle Haines. El instructor Arm-
bruster dice que la escuela terrestre
es la parte mas dificil para ser piloto,
pero afiade que es el lugar-indicado
para empezar para los que est6n
interesados en una carrera en
aviaci6n o de volar solo por placer.
Para mayor informaci6n acerca del
curso y costo de la matricula, Ilame
al 52-2503 despu6s de las 5 p.m.

"Noche de Milagros"
La Capilla-de Albrook invita a
todos los cantantes a participar en la
preparaci6n de la funci6n "Noche de
Milagros", una cantata Navidefia
compuesta por John W.'Peterson,
que se presentara el 21 de diciembre
a las 7:30 p.m. en la capilla. Hay
varias parties para solistas y no es
necesario saber leer m6sica para
participar. Para mayor informa-
ci6n, Ilame al Capellan Osborne al
86-4256, a Juan Hoyte al 84-5278 o a
Ellyn Balleste al 52-6378. -

Nataci6n de compe.tencia
Las classes de nataci6n de compe-
tencia para nifios ya estan en-
progreso en la piscina de Gat6n !os
lunes m, miercoles a las 4-3(1 p.m. Se
invita a los reci6n Ilegados a ingresar-
al program. Para mayor informa-
ci6n, Ilame al 43-5233. Adems,; el
personal de la piscina de Gat6in
anuncia que durante las dos sema-
nas que estuvo cerrada por-repara-
ciones, se le coloc6 una barandilla de -
seguridad al trampolin, se install un
nuevo sistema de amplificaci6n, se
coloc6 nueva superficie en secciones
de la piscina, se reemplaz6 los
mosaicos rotos, se aseguraron nue-
vos ganchos de bronce a la pared de
la piscina, se instalaron 12 nuevos
bombillos bajo el agua, se le dio una
nueva superficie a los puestos de--
partida y se instalaron luces fluores-
centes en los cuartos de vestir y en la
oficina, todo ello gracias al esfuerzo-
conjunto de las Divisiones de-
Mantenimiento y de Electricidad-de-
la Comisi6n.

Musicrama II'
La Iglesia Evangelica-del-Naza-
reno localizada en la Calle 14 de Rio
Abajo patrocinara un program
musical, Musicrama II, este domin---
go a las 3 p.m. El grupo de cantantes
"Gospel Train" sera la atracci6n
especial en este program. Para
obtener boletos y mayor informa-
ci6n, Ilame al 52-4102 6 24-0540.

Boliche
El Centro de Albrook ofrece-
lecciones de boliche gratuitas para-
los jugadores de bolos novatos, lIos-
sibados de 2 a 4 p.m. Para mayor
informaci6n, Ilame al Centro al 86-
5125.
Panama colonial
Un recorrido" 'matutino por- el
casco viejo de la ciudad de Panam,-
incluyendo visits al malec6n, el
Teatro Nacional y a la Presidencia,
tendr Ilgarel sAbado 18 de octubre.
La gira, que es patrocinada por el
Centro Recreativo Valent, cuesta
$1.50. Para hacer reservaciones,
Ilame al 87-5526.


Paiina 2











Octubre 17, 1980


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


"iLuces, camara, acci6n!"


El Ramo de Artes GrAficas dcl
-Canal de Panama tambi6n se dedica
a la filmaci6n de peliculas y los
empleados de la Comisi6n son los
actors.


el trabajo de un guardia de entrada.
.:Las cintas", dijo Darcy. acom-
pafadas con planes de lecciones, son
-un excelente medio de ensefianza.
P..ueden repetirsc o detcnerse en


- ... -La semana pasada el Raimo de c.Iualquicr punt para contcstar
.-, :Artes'"iraficas ternin6 la .segunda pIeL'!tlni, y..para discusiones".
S-,Lde una:se.rie de 12 "videotapes" que.: Dlcsde &cl :primer borrador del
- 'se usairin para adiestrar-a 6lo,'librLt.et ohasta la Iltima toma se
...guardias'de seguridad de la Divisi6n requiere.de cuatro a cinco semanas
de Protecci6n del Canal, de la de'"trabajo. I.a cinta, que es en
SDirecei6n de Servicios Comunales. colors, f'uc ilmada en las esclusas y
-Para -la filmaci6n, que estuvo .la'Iv. del narrador se agreg6 en el


dirigida por Neal Traugh, se requi-
ri6 las habilidades de cuatro tecnicos
-del Ramo de Artes Graficas y de-
doce actors seleccionados-entre los
guardian de Protecci6n del Canal..:
Cada uno de los actors tenia
various papeles y los desempefaron a
cabalidad. Dijo uno, "Me gust6
especialmente la parte del visitante
no autorizado que teniaa malas
intenciones'."
Paul Darcy, el funcionario de
adiestramiento de la division. expli-
c6 que las cintas se usaran para
adiestrar a los guardias en los
distintos-aspectos de su trabajo. Por
ejemplo, la primera cinta, que tiene
-una duraci6n de ocho minutes,
present la importancia del uso
correct del uniform y la apariencia
personal, mientras que la segunda,
de 18 minutes de duraci6n, explica


studio del Ramo de Artes iGrificas.
.a narraci6n es en ingles debido a
que.. es obligatorio que todos los
guaidias hablen ingl6s: pero las
porciones del audio de la cinta estin
escritas de tal manera, que pueden
ser narradas en espaiol sin que se
afecte la calidad de la pelicula.
Inicialmente, todo el que este
empleado en la )ivision de Protec-
ci6n del Canal veri las cintas y
despues se -exhibirAn unicamente
para los recidn Ilegados y los que
reciben adiestramiento para avan'ar
en el trabajo. Darcy dijo que las
cintas no solo tienen el prop6sito de
ensefiar los deberes, sino tambjen
crcar un sentido de responsabilidad
S.orgullo en el trabajo. "Y todos
sabemos", agreg6, "que una foto.
dice mas de mil palabras".


Yolanda Arenas desempeiia elpapel de Lauray Christofer de Oni
hace elpapel del Caballero Visitante en elemocionante drama "El
Zool6gico de Cristal", una de las tres obras que presentard el
Repertorio Espaoiol en el Teatro Nacional.


Tal vez esta no sea la esquina de Hollywood y Vine y quizds estos actors no verdn jamds sus
nombres en.las marquesinas; 'sin embargo, los funcionarios de seguridad internal Harold Fritts,
izquierda y George Harvey de la Divisi6n de Protecci6n del Canal, disfrutan su actuaci6n en una
escena de la pelicula de adiestramiento que film6 Paul Evans del Ramo de Artes Grdficas.


Grupo de Nueva York present


tres obras en Teatro Nacional


La Compafia de Teatro Reperto-
rio Espafiol, con sede en el Gra-
mercy Theatre en la ciudad de
Nueva York, visitara Panama para
hacer tres representaciones el 27, 28
y 29 de octubre en el Teatro
Nacional, durante las cuales se
presentaran en espafiol."La Celes-
tina", "El Zool6gico de Cristal" y
"Los Fantasticks".
Ademas de, presentar traduccio-
nes de obras renombradas, el
Repertorio Espailol ha producido
desde 1969 las mejores obras de
America Latina, muchas de las
cuales se han presentado por prime-
ra vez en los Estados Unidos.
El objetivo principal de la compa-
iia ha sido proporcionar a los
auditorios un panorama del movi-.
miento del teatro latinoamericano y
proveer una experiencia educativa
para estudiantes. Actualmente, la
compalia realize una extensa gira
por Latinoamerica. ,
La primera obra, "La Celestina",
que se presentara el lunes 27 de
octubre, es un clasico espafiol muy
conocido. Esta tragica comedia,
escrita originalmente en 1499, trata
sobre el amor entire un joven
cristiano rico y la hermosa hija de un
comerciante judio. "El Zool6gico de
Cristal", la segunda obra, se presen-
tard el martes 28 de octubre. Las
presentaciones de la compafiia de
esta muy conocida obra de Tennes-
see Williams han merecido elogiosos
comentarios. La iltima presenta-
ci6n, el mi6rcoles 29 de octubre, sera


Estudiante de Balboa designada semifinalist


Cecily M. Redhead, estudiante de
la Escuela Secundaria de Balboa, ha
sido designada como semifinalist
en el Decimoseptimo Programa
Nacional Anual de Becas por
Logros para Estudiantes Negros
Sobresalientes. Cecily formaba par-
te del grupo de mas de 70,000
estudiantes negros, matriculados en
aproximadamente 7.000 escuelas
secundarias estadounidenses, que
compitieron por las becas como
estudiantes pregraduandos.
Los semifinalistas representan a
los que obtuvieron los indices
acad6micos mAs altos entire los


estudiantes negros que tomaron el
PSAT/NMSQT en 1979 y que
solicitaron que se les considerara en
el program de logros. Fueron
seleccionados a base de asignaci6n
regional, en nimeros proporciona-
les a la poblaci6n negra en los
Estados Unidos asignada a cada
region.

El program se conccntra en
identificar y honrar aj6venes negros
motivados y capacitados. proccden-
tes de todas parties del pais. l.os mas
sobresalientes de los semifinalistas
competiran para becas universita-


rias por un total de $2 millones que
se otorgarin el pr6ximo verano.
SPara ser considcrados para una de
las aproximadamente 600 becas de
logro que se ofreceran en 1981,estos
estudiantes deben cumplir con los
requisitos adicionales v avanzar al
puesto de finalista. Los premios
para los cuales compiten los finalis-
tas son financiados con donaciones
otorgadas por 175 patrocinadores,
cntre los que se incluyen empresas
comerciales, corporaciones, funda-
ciones de compafiias y universida-
des, asi como tambien donantes
individuals.


"Los Fantasticks". Esta obra es una
historic musical del amor y dolor de
un muchacho joven y una muchacha
y las explotaciones a las cuales estin
expuestos en el mundo. "Try To
Remember" es una cancion famosa
de esta obra.

La Compafia'de Teatro Reperto-
rio Espafiol, que se present en
PanamA bajo el patrocinio conjunto
del Departamento de Expresiones
Artisticas (DEXA) de la Universi-
dad de Panama y el Theatre Guild de
Anc6n en cooperaci6n con la
Embajada de los Estados Unidos,


ofrece una excelente oportunidad
para que todos vean teatro profesio-
nal en PanamA.
Los boletos para cada representa-
ci6n pueden obtenerse en la Biblio-
teca Amador-Washington, en el
YMCA de Balboayen la taquilladel
Theatre Guild durante las noches de
presentaci6n de la obra "Move
Over, Mrs. Markham".
Recuerden, s6lo una de las tres
obras se presentara en cada una de
las tres noches de presentaci6n.
Haga sus reservaciones a tiempo.
Para mayor informaci6n, llame al
64-2071.


Hay cupos en Academias


El Administrador de la Comisi6n
D. P. McAuliffe puede nombrar
candidates este afio para competir
por una vacant en la Academia
Military de los Estados Unidos y por
dos en la Academia de Marina
Mercante de los Estados Unidos.
Diez candidates por cada academia
pueden ser nombrados para ser
seleccionados mediante examen
competitive. La vacant para la
Academia Militar es para la clase de
1985 que ingresara enjunio de 1981.
Las vacantes para la Academia de
Marina Mercante son tambi6n para
la clase de 1985 que ingresarA en
julio de 1981.
Para ser eligible para el nombra-
miento de la Academia Militar de
los Estados Unidos, por el Admmis-
trador, el solicitante debe ser hijo de
un resident en las Areas e instala-
ciones- en Panama puestas a la
disposici6n de los Estados Unidos
conforme a lo estipulado en el
Tratado del Canal de PanamA de
1977 y acuerdos afines, o ser hijo de
empleado del Gobierno de los
Estados Unidos o la Comisi6n del
Canal de Panama y resident en la
Reptblica de Panama y debe ser
ciudadano estadounidense. Los hi-
jos de personal military no son
elegibles para ser nombrados por el
Administrador.
Para ser eligible para el nombra-
miento a la Academia de Marina
Mercante de los Estados Unidos por
el Administrador. el solicitante debe


ser hijo de cualquiera de los
residents arriba mencionados y
debe ser ciudadano estadounidense.
La ley que estA vigente no estipula el
nombramiento de mujeres a la
Academia de Marina Mercante de
los Estados Unidos por el Adminis-
trador; no obstante, se les considera-
ra para entrevistas personales. La
Compafiia del Canal de Panama y,
recientemente la Comisi6n. han
expresado su apoyo a lasenmiendas
que permitirian los nombramientos
de hijas. asi como de hijos, de los
residents arriba mencionados. Se
anticipa que la ley serA cambiada, tal
vez el pr6ximo octubre.
Los interesados en solicitar este
nombramiento deberan completar y
enviar sus solicitudes a las oficinas
de los directors de sus escuelas
secundarias a mAs tardar el viernes
14 de noviembre. Las solicitudes
pueden obtenerse de los consejeros
de las escuelas.
El Comit& de Nombramiento se
reunirA a las 9 a.m. el jueves 20 de
noviembre, en el Sal6n de Conferen-
cias del Administrador con el objeto
de revisar los antecedentes persona-
les de los solicitantes. Los candida-
tos deberan presentarse a la oficina
del Director de Marina a las 9 a.m.
del mismo dia. De alli se trasladarin
al Sal6n de Conferencias del Admi-
nistrador donde seran entrevistados
personalmente por el comite.
En la actualidad. la cuota de
cadetes de la Comisi6n para las otras
academics ya ha sido cubierta.


Pigina 3












SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Octubre 17, 1980


Fijan ejercicio de inundacion (Vienedela.,Iina ,)


Miguel con el fin de proteger las
instalaciones de las esclusas de los
altos niveles del lago y la inundaci6n
subsiguicnte, Esta nueva caracteris-
tica es el resultado de una evaluaci6n
rcciente de los procedimientos de
emergcncia del Canal preparada por
el Cuerpo de Ingenieros del Ej6rcito


de los Estados Unidos. Esta evalua-
ci6n recomend6 abandonar los
antiguos planes para el derrame de
la camara de las esclusas y la
anticipacion de niveles mas altos del
lago durante inundaciones extraor-
dinarias.
Aunque siempre ha habido un


plan a seguir en caso de tLna
emergencia de inundaci6n. los ejer-
cicios simulados de inundaci6n.
iniciados en 1975. asegurarin que
todo el personal est6 6ptimamente
preparado para reaccionar rapida y
eficatzmente ante una situaci6n real
de inundaci6n.


Elogian a personal por transferencia de remolcadores


La contribuci6n del personalde la
Comisi6n a la transferencia sin
interrupci6n del servicio de remol-
cadores en los puertos de Balboa y
Crist6bal fue elogiada recientemen-
te en una carta dirigida al titular de
la Direcci6n de Marina Capitin
John Thurber.



INTEL cobrara

larga distancia

A partir del 10 de noviembre el
Institute Nacional de Telecomuni-
caciones de Panama (INTEL), se
hard cargo del servicio telef6nico
international que actualmente es
proporcionado por el TRT Tele-
communications Corp.
Las tarjetas de cr6dito del TRT
venceran el 31 de octubre. La
compafiia se comunicard en breve
con los que porten tarjetas de cr6dito
y les reembolsard sus dep6sitos. Las
cuentas por llamadashechas a traves
del TRT este mes seran cobradas por
el INTEL.
A partir del pr6ximo mes solo
tarjetas de credito del INTEL serdn
validas para hacer liamadas de larga
distancia. Aunque actualmente se
cobra un dep6sito de $150 por estas
taijetas, es possible que en fecha
pr6xima se haga una excepci6n
respect a esta cuota para los
residents de viviendas militares y de
la Comisi6n.

-ijo!

* 1.as piscinas de la Comisi6n
abriran nuevamente durante el
atardecer ahora que ha pasado la
6poca de la polilla hylesia. Sc
puede obtener el horario Ilaman-
do a la piscina de su Area.
* Los nimeros de tel6fono
para llamar al Centro de Protec-
ci6n del Niio son, para Balboa y
otras areas de la Comisi6n en el
sector Pacifico, 52-3916 y para
Gamboa y areas de la Comisi6n
en el sector Atldntico, 152-3916.


Joya Matsuhara, director de los
Servicios Maritimos NYK de Pana-
mA, la compafila japonesa que estA
encargada del servicio de remolca-
dores en el puerto, escribi6 que la
colaboraci6n del personal de la
Comisi6n fue -inapreciable en la
preparaci6n de los pormenores
finales del trabajo que hizo possible el
inicio de operaciones como estaba
programado.
En su carta, Matsuhara refiri6n-
dose a Joseph Bonanno, en particu-
lar, dijo que, ademis de sus deberes
regulars como jefe interino de la
Division de Apoyo del Canal,
"personalmente contribuy6 tanto" a
la coordinaci6n de esfuerzos con las
otras direcciones de la Comisi6n.
Complacido por este encomio,
Bonnano dijo que en realidad no


habia hecho nada fuera de lo
ordinario. "Uno solo hacelo que
tiene que hacer, a fin de poner las
cosas en operaci6n", dijo.
Bonnano explic6 que a solicitud
de los Servicios Maritimos NYK, la
Comisi6n envi6 observadores a
bordo de cada uno de los cinco
nuevos remolcadores. Trabajaron
las 24 horas durante un mes con los
capitanes y operarios japoneses de
aguas profundas para ayudar a
solucionar cualquier problema que
hubiera en el sistema.
Servicios Maritimos NYK actual-
mente opera los remolcadores del
puerto pero continuara recibiendo
asesoramiento y apoyo de la Comi-
si6n cuando lo solicite, para asegu-
rar un servicio eficaz.


COMISION DEL CANAL DE PANAMA
OFICINA DE ADMINISTRATION DE PERSONAL

Lista de Vacantes y Traslados

Para Empleados


SSalario base
drea de
POSICIONES PERMANENTES Panamd*
Oficinista Mecan6grafo(a), LN-2'1........ $6,344.00
Oficinista Mecan6grafo(a), LN-3' ........ $6,718.40
Oficinista Mecan6grafo(a), LN-4' ........ $7,196.80
Reparador de Equipo El6ctrico, LM-10....... $4.48
Trabajador de Equipo El6ctrico, LM-7 ....... $3.56
Electricista, RM-10**
(Se require saber nadar) ...:............. $7.34
Ayudante de Electricista, LM-5.............. $3.20
Bombero, LN-4 (Se require saber ingl6s
y tener licencia para conducir)........ $7,196.80
Fogonero, LM-8 ......................... $3.81
Operario de Equipo de Planta
Generadora, PB-7 ....................... $9.39
Portador de Herramientas
(Pesadas), LM-6.......................$. 3.36
Mecanico Tornero, RM-10**
(Se require saber nadar) ................. $7.34
Dependiente para Equipo M6vil,
LM -3 .................................. $2.99
Enfermera de Salud
Ocupacional, CR-9** .............. $16,723.20
Lubricador. LM-6
(Se require saber nadar) ................. $3.36
Aparejador, RM-10**
(Se require saber nadar) ............... $7.34
Ayudante del Armador de
Barcos, LM-5 ............................ $3.20
Ayudante del Constructor de
Barcos, LM-5 ............................ $3.20
Ingeniero General Supervisor, (Jefe
del Ramo de Especificaciones y
Estimados), LN-13 ................. $19,947.10
Mecanico de Cuarto de
Herramientas, LM-9 ...................... 4. t1
l.nstructor(a), Cursos de Adiestramiento
(Para ensefiar espafiol e ingl6s),
LN-5/9 .................. $7,779.20/$11,606.40
Especialista en Clasificaci6n de
Posiciones, LN-7/11 :...... $9,339.20/$14,955.20
Especialista en Igualdad de Oportunidades
(Empleo) (Administrador del Programa
para el Empleo de Hispanos),
LN-7/11 .................. $9,339.20/$11,955.20


Direccidn
o
Division
O.A.F.
Mant.
S. Ind.
Elect.
Ind.

Esclusas
Esclusas

Bomberos
Ind.

Elect.

Ind.

Esclusas

Policia

S. Ind.***

Esclusas

Esclusas

Ind.

Ind.

Ingenieria

Mant.

Personal

Personal


O.I.E.2


Va-
Si- can-
rio les
P 1
P 1
P 1/1
P I/
P I
A

A
P I

A I
A 1

P 1

A I

A -

P 1

P I

P I

P 2/1

A 1

A I

P 1

P I

P 1.

A 1


P


POSICIONES TEMPORALES
Oficinista Mecan6grafo(a),
(Mdximo de 6 meses), LN-31 ........ $6,718.40 Personal P I
Montador de Tuberias, RM-10**
(MAximo de un afo) .......... ....... . $7.34 Ind. A 1,
Forma de Solicitar el Empleo: Las solicitudes deben presentarse al Ramo de Empleo y Colocaciones
Edificio 366. Anc6n. o en el-Edifiqio .I105, Crist6baliusando'el Fo'muldrio 443' SOtAIOlTO b.E
TRASLADO. en un plan no mayor de site (7) dlas calendarios daespusde'la fechadeesta publiiaciBff .Es
plaio de 7 dias calendarios esta sujeto a pr6rroga a petici6n de la division que anuncia la vacant o segin lo
decide el Jefe del Ramo de Empleo y Colocaciones. Los requisites pueden revisarse en la Biblioteca y Museo.
Pueden obtenerse mas informes en el Ramo de Empleo y Colocaciones. telefonos 52-3583.52-7996 6 43-7219.
Solicitantes con Condici6n de Carrera: Las solicitudes de los solicitantes con condici6n de carrera
serin consideradas solamente si no hay otros solicitantes en la l.ista de Reempleo Prioritario.
'Solicitantes con Impedimentos Flsicos: Las personas calificadas que tengan impediments fisicos
pueden lnamar o visitar al Coordinador del Programa para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser
asesoradas con respect a las vacantes que aparecen arriba. La oficina del Coordinador esta situada en el
Edificio 366. Anc6n. telefono 52-7867.
Consideraci6n de Reascenso: Los empleados que pasaron a grades inferiores acausa de reducci6n de
personal tend rn derecho automiticamente a consideraci6n preferential para su reascenso a cualquiera de las
siguientes vacantes permanentes para la cual sean id6neos. No obstante. como double verificaci6n, los
empleados que creen tener derecho a tal consideraci6n preferencial deberin solicitar las vacantes en las cuales
estdn interesados e indicar en su solicited que fueron colocados en grades inferiores debido a la reducci6n de
personal. La consideraci6n de candidates para reascenso tendri lugar antes de proceder a Ilenar la posici6n
mediante el process competitive.
Igualdad de Oportunidades do Empleo: Todo solicitantecapacitado recibira consideraci6n para los
empleos sin distinci6n de raza, religion, color, origen national, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political,
impediment fisico, o cualquier otro factor que no sea de m6rito. DeberB someterse una solicited por separado
para cada uno de los empleos que aparecen en la list.

*Los salaries base indicados arriba, son los salaries iniciales para los empleados contratados en Ia
Republica de Panami por primer vez despues del 7 de octubre de 1979. Estos salarlos, con excepci6n de
aquellos identiflcados como deoficios critics, seran ajustados de acuerdo con la Base de Sueldos Area del
Canal o con la Base de Sueldos de los Estados Unidos, seg6n la elegibilidad del solicitahte escogido. A la base
de sueldo de los ciudadanos estadounidenses se le anadira un diferencial tropical. Ademis, se le afiaditr un
incentive para la contrataci6n y retencidn de personal al salario base aplicable de los empleados contratados
fuera de la Repdblica de'Panama.
**Posici6n de oficio critic (para la cual existela necesidad de contratar personal fuera de la Repiblica de
Panama).
***Esta posici6n exige que el empleado viaje dos veces a la semana al sector AtlAntico.
'Se require examen escrito.
'Oficina de Igualdad de Empleo.


Hay vacantes en la Base Howard


La Oficina de Personal Civil de la
Base Howard de la Fuerza A6rea
esta aceptando solicitudes para
Ilenar posiciones de empleados de
carrera o de carrera condicional
actualmente empleados con otras
agencies federales de los Estados
Unidos en el area de Panama o
elegibles para la reinstalaci6n.
Las posiciones son: Secretario(a)
(estenografia) LN-318-04; Oficinis-
ta-esten6grafo(a) LN-312-04; Ofici-
nista-mecan6grafo(a) LN-322-03; Ayu-
dante de actividades recreativas LN-
189-04/05 (bilingiie); y Capataz


Foto por Arthur Pollack
El Administrador D. P. McAuliffe examine la punta dura de un
zapato de seguridad, mientras el Almacenero Cuidador del
Cuarto de Seguridad Ivdn D. Lord aparece parade detr6s del
mostrador del reci6n inaugurado Rinc6n "El Segurito" de la
Division de Almacenes. Los articulos de seguridad, desde sirenas
de neblina hasta orejeras, son distribuidos a empleados en El
Segurito, que tambi6n cuenta con un vestidor donde pueden
medirse la ropa y los zapatos de seguridad.


artesano de madera M L-4605-09 (se
require conocimiento de ingl6s).

La posici6n de Ayudante de
actividades recreativas, si es Ilenada
al nivel LN-04, tiene potential para
avanzar al LN-05. Para aplicar, los
solicitantes deberan enviar la SF 171
a la Oficina de Personal Civil, Base
Howard de la Fuerza A6rea, Pana-
ma, Atenci6n: DPCS, Edificio 708,
con una copia del SF-50 iridicando
su "status". El horario es de 7:15
a.m. a 4:15 p.m., de lunes a viernes,
tel6fono 84-5602 u 84-5851.


Spillway del Canal de Panama
D. P. MCAULIFFE FERNANDO MANFREDO Jr.
Administrator de la Comisidn del Canal Subadministrador
VICTOR G. CANEL VICKI M. BOATWRIGHT
Director de Informacidn Directora
El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de Panama. Ios articulos que en ella aparecen pueden ser
reproducidos sin pedir autori7aci6n. Anicamenle acreditando al SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA
como la fuente. Toda colaboraci6n debe star en la Oficina de Prensa antes del mediodla deljueves anterior a
su publicaci6n. Despuds de esa fecha s6lo se aceptarin noticias oficiales de urgencia. Subscripci6n annual:
correo ordinariod correo orinario. para estudiantes $4; correo adrco $19. Envicse cheque o giro postal a
favor de The Panama Canal Commission y dirigido a: Oficina de lnformaci6n del Canal de Panam. APO
Miami 34011.


Paiina 4


wMRanOisOS IAK�


CANAL DE PANAMA
INSTALACIONES DE VERTEDEROS
DE EMERGENCIA
1980


- L