<%BANNER%>

PCANAL DLOC



The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01288
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: October 10, 1980
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01288
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text



Gft of the Panama Canal Museum


PCC commemorates first

birthday, successful year

- . " . . . I, .

-,,4 . :., ;.


SMore Than 66 Years of Sercice to WVorld Commerce


The Panama Canal Spillway

Vol. XIX, No. 7 Friday, October 10, 1980


Administrator announces Commission's

policy prohibiting sexual harassment


Photo by Arthur Pollack
Denise Manfredo; left, and Kathleen McAuliffe do the honors at
the Commission's birthday celebration.


Panama Canal Commission Ad-
ministrator D. P. McAuliffe has
issued the following statement with
regard to the Commission's policy
on sexual harassment: *
Panama Canal Commission em-
ployees have a duty under the
Commission's Code of Conduct to
maintain high standards of honesty,
integrity, impartiality, and deport-
ment sp as to 'assure proper
performance of the agency's mission
and to maintain public confidence.
Employee conduct which violates
those standards is cause for disci-
plinary action.
The Office of Personnel Manage-
ment in Washington has recently
issued a policy statement on the
problem of sexual harassment among
employees of the federal govern-
ment. The policy which it expresses
applies to all activities of the


Panama Canat Commission.- The
OPM describes sexual harassment
as a form of employee misconduct
which undermines the integrity of
the'employment relationship by
lowering morale and reducing the
work productivity of the persons
affected and their co-workers. Spe-
cifically, sexual harassment is an act
or pattern of deliberate, unsolicited
verbal comment, gesturing, or phys-
ical contact, of a sexual nature,
which is unwelcome to the person to
whom it is directed.
A supervisor who uses implicit or
explicit coercive sexual behavior to
control, influence, or affect the
career, salary, or job of an employee
is engaging in sexual harassment.
Similarly, any employee who makes
sexual overtures in the conduct of
agency business and thereby inter-
feres in work productivity is en-
gaging in sexual harassment.


Sexual harassment is a prohibited
mode of conduct under all circum-
stances relating to employment by
this agency. In addition, when
sexual harassment results in discri-
mination for or against an em-
ployee, it is subject to review under
the equal employment opportunity
regulations. Examples of such dis-
crimination include, but are not
limited to, the taking of, or the
refusal to take, a personnel action
such as promotion based upon the
employee's submission to, or rejec-
tion of, sexual advances.

Complaints of discrimination that
are due to sexual harassment will be
investigated and processed by the
Office of Equal Opportunity. Super-
visors should be instructed to inform
employees in all appropriate ins-
tances of the Commission's policy
against this form of conduct.


The Panama Canal Commission
had- a birthday.-last week and
representatives- of the Isthmian
community- turned out to help
celebrate..
Members of the Panama Canal
Board and- representatives of the
Commission, Panamanian govern-
ment, U.S. State Department, U.S.
Southern Command, shipping in-
dustry, labor and .the Canal com-
munity were on-hand for a brief
ceremony in the Administration
SBuilding- Rotunda commemorating
the Commission's first year of
operation. The, Commission was
established by the Panama Canal
Treaty on October I, 1979.

Panama Canal Commission Ad-
ministrator D. P. McAuliffe and
Deputy Administrator Fernando
Manfredo Jr. each addressed the
gathering. The Administrator said
that the year had been a successful
one by almost any management
standard and that the outlook for
the future has changed from "one of
'uncertainty to one of confidence."

McAuliffe credited the dedication
and sense of responsibility of the
Canal work force and the willing-
ness of the government of Panama
to cooperate and assist in every
possible way for the fact that the
Canal continued to operate during
the difficult year of transition "as if
no'changes had taken place."
The Administrator noted that


approximately 13,500 oceangoing
commercial vessels transitedd - the
Canal during the past year, carrying
more cargo or tonnage than in any,
year in the history of the waterway;
About 45 percent of these had beams
in excess of 80 feet, he said, which--
indicates, that the Canal'manage-
ment will have to consider accelerat-
ing improvements 'to increase'the
capacity- of the waterway and
maintain efficiency. -
SAnother matter of top priority in.'
the coming year, McAuliffe'said, is::
dealing with problems- which are:'
resulting in a diminishing of the.
"quality of life" for Commission
employees.
The Deputy Administrator echoed
the Administrator's sentiments, say-
ing that the Canal organization is
studying on an urgent basis ways in
which to make adjustments or to
compensate employees for changes
which have adversely affected their
lives. Other inequities, such as
disparities in the pay system willalso
receive attention.
Manfredo stressed that the Canal
must continue to retain, recruit and
train its skilled work force, which he
said was directly responsible for the
success of the highly productive year
which just passed.
The ceremony ended with a
champagne toast to the continued
success of the Canal enterprise in the
coming year.


Wood, Ferrara head new Office


of Executive Administration


In June of this year, the Office of Services Branch and Assistant Chief
the Executive Secretary was re- of the Adiiinistrative Services Divi-
organized and became the Office of sion. In 1975, he became chief of this
Executive Administration, and with division. Wood..was appointed De-
the nev .title came changes in the-- puty Director of-the Office of the
office's functions and responsibili- Executive Secretary in 1979 and
ties. Joseph J. Wood was narfied became the director of the new
director. of the office and has Office of Executive Administration
announced the appointment' of--in June of this.year.
James E. Ferrara as- the deputy Ferrara began his Panama Canal
director. career in 1975 in the Office of the
Wood was born in Panama and General Counsel. In 1976, he was
grew up in Ancon. After graduating 'named the Assistant Executive
from Balboa High School and-the Secretary and became extensively
Canal Zone- College, he received, a .-involved in treaty matters including
degree in business administration the implementation legislation.A
from.the University of Florida. U.S citizen, Ferrara was born in
Wood began his Canal career as a Medellin, Colombia. He is a grad-
graduate intern-in the-Administra- uate of Trinity College in Connec-
tive Services Division. In 1963, he ticut and received a degree of juris
was promoted to Administrative doctor in 1975 from the Tulane
Services Assistant-and in 1970, he University School of Law in New
was named Chief of the General Orleans.




' ..


'i1 {


Combined Federal Campaign starts

Monday, supports local charities


The 1981 Combined Federal
Campaign, the sixteenth to be
conducted by U.S. Government
agencies on. the Isthmus, kicks off
this Monday, October 13, and will
end six weeks later on November 21.

The poor, the handicapped and
the lonely are among the many who
are benefitted by funds from this
campaign. Fortunately, Commis-
sion employees are not continuously
besieged.with requests for donations


to charitable causes. With the
Combined Federal Campaign, em-
ployees have the opportunity to
show their concern for those less
fortunate by pledging a certain
amount of money that will be
deducted from their paychecks
throughout the year. Thus, giving is
something barely felt by the giver,
yet immensely appreciated by the
receiver. So, when the envelope
comes around next week, do your
share.


Joseph J. Wood, right, director of the Office of Executive
Administration, confers with newly appointed deputy director,
James E. Ferrara.


The Office of the Executivei
Secretary was primarily responsible
for formulating, administering and
interpreting polices and laws in the
former Canal Zone and the Execu-
tive Secretary was :the principal
advisor, liaison officer and staff
(Continued on page 3)

Pacific RAC

seeks candidates
Candidates are needed for the
upcoming election of the Pacific
Residents' Advisory Committee. To
be eligible, a candidate must have
reached his or her eighteenth
birthday by the day of the election.
and reside in Ancon, Balboa Heights,
Balboa, La Boca, Diablo Heights,
Curundu Trailer Park. Los Rios.
Corozal or Cardenas.
The election is planned for
Tuesday, November 4, to coincide
with the elections in the United
States.
Anyone interested in becoming a
candidate, or wanting more infor-
mation, should call Gail Goodrich
Totten at 52-4455 by October 18.


-Take note
* The distribution of the Pan-
ama Canal Review October I
edition has been completed.
Additional copies are available
for $1.50 each at check-out
points in local post exchange
facilities.
* The shoppers' special train
for Atlantic side Panama Carnal
Commission and DOD personnel
will make its next run on October
18. Passes may be obtained as
before and bus schedules will be
the same as for previous runs.
* Absentee ballots should be in
the mail no later than October 23
to assure that they are received
and counted before the polls close
on election day, November 4.


$;
~iii~isr











THE PANAMA CANAL SPILLWAY


October 10, 1980


/ Atlantic autumn fair
The Officers' Wives' Club-At-
lantic will hold its annual Autumn
Fair from 10 a.m. to 4 p.m. on
Saturday. October 18, in the Fort
Davis Gymnasium. Admission for
adults will be 50 cents which will
include a free raffle ticket. Children
over the age of three will be charged
25 cents.
Attractions will include a handi-
craft boutique, a white elephant sale
and a bake sale. All proceeds from
the Autumn Fair will go to the
OWC-Atlantic Scholarship fund.
Tables are still available for rent.
Call 89-4463 or 89-4331 for further
information.


Off-Broadway theatre
The Repertorio,Espafiol, a well-
known professional theatre com-
pany based in the Gramercy Arts
Theatre in New York City will be on
tour in Panama City on October 27,
28 and 29, at the National Theatre.
The "Repertorio" is being spon-
sored by the United States Embassy.
the Panama Canal College Drama
Department, the Department of
Artistic Expression (DEXA) of the
University of Panama, and the
Theatre Guild.
The group will perform three
plays, one each night, and each one
is an all-time favorite. The plays are
"La Celestina," "The Glass Menag-
erie" and "The Fantastiks." Tickets
are $10 for each performance. For
more information, call 64-2071.

Holiday hours
All military food commissaries
will be closed on Monday,
October 13, for the Columbus
Day holiday.
All exchange facilities will also
be closed with the exception of
the following:
The shoppettes in Albrook.
Curundu, Fort Clayton, Fort
Davis, Fort Gulick and Howard
will be open from 10 a.m. to 5
p.m.
The: cafeterias and snack bars
at. Fort Clayton, Howard, Fort
Davis and Fort Gulick will be
open from noon to 6 p.m.
The service and filling stations
at Fort Amador and Howard will
be open from 10 a.m. to 3 p.m.; at
Curundu, from 9 a.m. to 4 p.m.;
and at Fort Gulick, from 10 a.m.
to 4 p.m.


/ Bogota tour ,
Bogota, Colombia is the destina-
tion of a tour sponsored by the
Quarry Heights Officers' Wives'
Club from October 26 through 31.
The tour is open to the public and
the price of $331 includes round-trip
airfare, five nights at the Hotel
Tequendama, departure taxes plus
tours to the Salt Cathedral and the
Gold Museum. For reservations,
call Marcia Barrere at 82-3401 or
Arlene Gamble at 82-3593.


Backgammon tourney
Backgammon enthusiasts are in-
vited to gather at Valent Recreation
Center for a tournament at 2 p.m. on
Sunday, October 12. For more
information, call 87-5526.

Mexican cooking class
Learn how to make all kinds of
Mexican goodies at the Mexican
cooking class starting on October20
at 6:30 p.m. at the Valent Recreation
Center. The classes will meet on
Monday and the course costs $20.
To register, call 87-5526.

"Move Over, Mrs. Markham"
A Gala Opening Performance of
"Move Over, Mrs. Markham" is
scheduled for 8 p.m. on October 16
as a special benefit for the Theatre
Guild to help cover the cost of some
much needed improvements to the
building. There will be hors d'ouvres
and a "happy hour"-price bar after
the show. Tickets are $6 per person
.fbr this "special -performance and
membership cards will not be
honored on this night only. Don't
miss this opportunity'to support the
theatre.
The show runs through Novem-
ber 1, with no performances on
Monday and Tuesdays. For more
information, call Susan Liang after
5 p.m. at 64-3160 or Carol Hall at
52-5309.


Juried art show
The National League of American
Pen Women, Inc., will hold a Juried
Art Show on Saturday, November
I, at the former Civil Affairs
Building. This show will be open to
male and female participants. En-
tries will be accepted from 9:30 to I I
a.m. on that date, and will be limited
to two per person, regardless of
,category or media.
Entries will le accepted in the
following media: oils, tempera,
drawings in pencil, ink or wash;
graphic arts of, lithograph, etching,
wood block, linograph, serigraph,
and monotype. No crafts will be
accepted in this show and no work
that has been accepted in another
juried show may be entered. All
works must have been completed
within the last three years and
must be thoroughly dry and suitably
wired for hanging. Screw eyes are
to be placed three inches from the
top of the frame.
The exhibit will end Friday.
November 28. at 4:30 p.m. Artists
are responsible for picking up their
own work or sending a friend or
relative to do so on that day at 4:30
p.m. A fee,of $1 will be levied for
each individual entry not picked up
after the show. If art works are not
collected within two months. they
become the property of the Branch
to dispose of as the Board of
Directors deems appropriate.


_.'; : ,..., ,� .= .
.. . .. .. -^^.. ... , ,-

us- " ;,, " "-' '-"- "....... . L '-- , -..,:



Photo by Arthur Pollack
Straining for a quick, clean entry into the water and a winning time, swimmers divefrom the starting
blocks at the Junior Olympics Swim Meet held recently at the Gamboa Pool.


Volleyball
The Commission -Recreation
Services Office is sponsoring volley-
ball leagues for men 20 years old and
over and for x omen 20 years old and
over. Registration is now open at the
Balboa Gymnasium from 4:30 p.m.
to 9 p.m. on weekdays and from 8:30
a.m. to I p.m. on Saturdays.
The men's league will play at 6:30
and 7:30 p.m. on Tuesdays %and
Thursday, and the women's league
will play at the same time, but on
Monday arid Wednesdays. All
games will be played either at
Balboa gym orat the Diablo Heights
playshed.
For more information, call Roge-
lio Spencer at 52-2309.
.. . . " rA " .. . . . " . :
Adult swim meet
Atlantic siders 18 years old and
over should get.in training now for
the adult swim meet to be held at the
Gatun Pool at 5:30 p.m. on
Thursday, December 4.
Sponsored by the Recreation
Services Office, the meet is open to
all Commission and military per-
sonnel and their dependents. Events
will include freestyle, backstroke,
breaststroke, innertube, ping-pong
and spoon and underwater swim-
ming.
Entry form may be picked up at
the Margarita or Gatun pools or at
the ACS Building in Fort Davis, and
must be returned by November 21.
Children that attend competitive
swim classes will be taught to time
and record the events.
For further information call the
Gatun Pool 43-5233.
Physical fitness
A Presidential Sports Award
Physical Fitness Program is being
sponsored by Recreation Services at
the Gatun and Balboa gymnasiums.
The program is part of the Pres-
ident's Council on Physical Fitness
and Sports, and its purpose is to
create strong. vital and healthier
individuals through regular and
active participation in sports.
Based on the honor system, the
program allows participants to
choose from 43 different sports,
each of which has certain require-
ments to be filled before the
participant can earn the Presidents
Physical Fitness badge. All partici-
pants must be 15 vears old or over.
For more information. Pacific
siders nma call the Balboa gym at 52-
2903 and Atlantic sides may call the
(iatun gim at 43-5242 or attend a
meeting to discuss the .program
scheduled for7 p.m. on Wednesday.
October 22 at the Gatun Gymna-
sium.


Gem and Mineral Society
On Tuesday, October 15, at 7:30
p.m. at the PCC Training Center,
Alexa Cameron will present a
program and demonstration on
"Fabricated Silver Jewelry." Alexa
is an avid' Rockhound, new to the
area, with much lapidary and silver
experience. You'll find her enthu-
siasm for her hobby refreshing and
contagious. The public is invited to
attend.
Museum/bank tour
The next Panama City tour
sponsored by Valent Recreation
Center will blend culture with
economics as tour participants will
be taken on visits to several
muse.ums:in.addition.0 t.so.nrteof the
major banks in Panama City. The
tour will end with lunch at one of
Panama's restaurants, Participants
will be charged a minimal fee for the
tour and must pay for their own
lunches. The bus leaves Valent at 9
a.m. on October 25. For more
information, call 87-5526.


Middle Eastern dancing
Flavor the true art of Middle
Eastern dancing in a dazzling buffet-
show at 7 p.m. on October 18 at the
American Legion in Fort Amador,
when guest stars Zayda. ethnic belly
dancer from Florida, and the
Hareem Dancers from the Atlantic
side will join the Pacific side Oasis
Dancers for an evening of unique
entertainment. The community is
welcome to attend.
Zayda will also give an intensive,
all-day workshop on October 18.
Belly dancers and dance instructors
are,cncouraged to attend. Informa-
tion on workshop fees and buffet
tickets ma\ be.obtained by calling
the USO-.I at 52-5972. Iickets will
also be sold in the lobby of the
American Legion from 6:30 to 8:30
p.m. on Friday and Saturday. and
from noon to 3 p.m. on Sunday.


Advanced lifesaving
An advanced lifesaving course
will begin at the Gatun Pool at 5
p.m. on October 15. To be eligible,
persons .must .have passed their
fifteenth birthday and complete the
swimming prerequisites on the first
day of class. Once in the class,
persons may not miss any of the
sessions of this six-week course.
Those interested in the course must
register in person at the Gatun Pool
by today.
Participants must have an ad-
vanced lifesaving book before the
first day of class. The books may be'
obtained at the Am'erican Red'Cross
Building in Fort Davis.
-'For further information, call the
Gatun Po6l6'1t'W a43'5235'. "''
Square dance club
The Square Dance Club that
meets weekly at the St. Vincent De
Paul Auditorium' invites the com-
munity to an evening of square and
popular dancing at 7:30 p.m. on
Saturday, October 18. Admission is
free of charge and food and
beverages will be served. The
auditorium is located on K Street in
Panama City.
Racquetball tourney
Recreation Services is sponsoring
a racquetball ladder tournament at
the Gatun Gym that will include
both men's and women's divisions.
The deadline for registration is
October 17, and there will be a
meeting at 7 p.m. on October 22 at
the gym for all participants. For
furtherinformation, call the gym at
43-5242 between 2 and 8:30 p.m.

FEW meeting
Joseph Cochran, director of ci-
vilian employment of the 193d
Brigade, and Richard Cahill, man-
ager of the Commission Central
Examining Office, will discuss how
personnel interviewers hire people
and how jobs are classified at the
next FEW meeting to be held at 4:30
p.m. on Wednesday, October 15, at
the Training Center in Ancon.
Everyone is welcome to attend.
Valent Oktoberfest
October is the month for celebrat-
ing our German heritage. With this
in mind. Valent Recreation Center
has planned a "volksmarch" (people
walk) around the Clayton area at
10:30 a.m.. tomorrow. followed b\
folk dances at the Valeni (Gymna-
sium and a party where beer, cheese
and sausages will be served. There is
no admission charge, and the food
and beverages will be served for
a minimal lee. I he community is
invited to attend.


Page 2







October 10, 1980


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


PANAMA CANAL COMMISSION
OFFICE OF PERSONNEL ADMINISTRATION
In-Service Employee Transfer-Vacancy E


Panama area

PERMANENT POSITIONS h ave.,arie,*
Clerical Assistant (Typing), LN-5' ....... $7,779.20
Clerk-Stenographer. LN-5 ............. $7,779.20
Clerk-Stenographer, LN-5 .............. $7,779.20
Environmental and Energy Control
Specialist, LN-9/12 ....... $11,606.40/$17,201.60
Environmental Health Technician, LN-8. $10,358.40
General Attorney,
CR-10/13**2 ............ .$16,868.80/$26,436.80
General Claims Examiner,
LN-9/11 ................. $11,606.40/$14,955.20
Laborer, LM-2 ............................ $2.93
Laborer, LM-3 .............................$2.99
Marine Machinist Helper, LM-5............. $3.20
Rigger, RM-10** .. .................... ..$7.34
Security Clerk, LN-53
(Steno) (Bilingual) ................... $7,779.20
Shipwright Worker, LM-8 .................. $3.81
Staffing Clerk (Typing),
LN-4' (Bilingual) .................... $7,196.80
Translator, LN-5/7 ........... $7,779.20/$9,339.20

TEMPORARY POSITIONS
Telephone Operator, LN-3
(Temporary NTE I year) ........... $6,718.40


Bureau
or
Division
Tran. Op.
Police
Exec. Plan.

Exec. Plan.
Health/S.

G. Counsel

O.F.M.
Com. Svcs.
Com. Svcs.
Industrial
Industrial

I.S.O.
Industrial

OPAI.LEISA'
Adm. Svcs.



Electrical


How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and Placement
Branch. Building 366, Ancon. or Building 1105, Cristobal. on Form 443, APPLICATION
FQR TRANSFER, no later than seven (7) days from the date of this publication. This 7-day
deadline is subject to extension at the request of the Division advertising the vacancy: or as
decided by the Chief, Employment and Placement Branch. Qualification Standards may be
reviewed at the Library-Museum. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 43-7219.
Status Applicants: Applications from status applicants will be considered only if there
are no applicants on the Reemployment Priority List.
Handicapped Applicants: Qualified handicapped individuals may call or visit the
Coordinator for the Employment of the Handicapped Program for counseling with regard to
any of the above-listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 366, Ancon,
telephone 52-7867.
Repromotion Consideration: Employees downgraded as a result of RIF will be given
automatic priority consideration for repromotion to any of the permanent vacancies listed
above for which they qualify. As a double check, however, employees who believe they are
entitled o such priority consideration should.apply for vacancies in which they are interested
and indicate on the application form that they were demoted in RIF. Consideration of
candidates for repromotion will precede efforts to fill the position by competitive procedures.
Equal Employment Opportunity: All qualified applicants will receive consideration
for appointments without regard to race, religion, color, national origin, sex, age, partisan
political affiliation, handicapping condition or any other non-merit factor. A separate
application must be submitted for each job listed.

*The base salaries listed above, are the entry salaries for employees hired locally for the first
time after October 1, 1979. These salaries, except those identified as critical skill, will be
adjusted to either the Canal Area Wage Base, or the U.S. Wage Base, depending on the
eligibility of the applicant selected. A tropical differential will be added t the applicable wage
bases of eligible U.S. citizens. A recruitment/retention incentive will be added to the
applicable base salaries :f employees recruited from outside the Republic of Panama.
**Critical skill position (for which a need for off-isthmus recruitment exists).
SWritten test required.
2Positions are in the excluded service.
3Security clearance required.
Office of Personnel Administration/Local Employment andlIn-Service Actions Section.


Wood, Ferrara, to head OEA
(Continued from page 1)


representative to the Governor of
the Canal Zone on almost all policy
matters. With the implementation of'
the Panama Canal Treaty and the
subsequent disestablishment of the
Canal Zone government, some of
the duties performed by that office
are no longer carried out and others
have been assigned to various units
within the Commission.

For example, it is Panama that
now issues licenses to do business in
the former Canal Zone, and the U.S.
Embassy that issues visas for non-
U.S. citizen residents of the Canal
area. On the Commission side, the
agency printing plant activity was
transferred to the General Services
Bureau on the first of October, 1980.

At the same time, however, the
Office of Executive Adminstration
has been given new and important
responsibilities, such as coordina-
tion and preparation of all matters
pertaining to the Board of Directors.
Another important function con-
cerns policy and staff coordination.
The new office still provides liaison
for the Canal agency with Panama,
the American Embassy, other U.S.
government agencies as well as
commercial and nonprofit organiza-
tions by serving as the point of
contact and principal channel of
communication with those entities.
With the support of its two main
divisions, Administrative Services
and Policy and Staff Coordination,


the office prepares programs, re-
ports and correspondence for pre-
sentation by the Administrator to
Congressional committees, mem-
bers of Congress, the Board of
Directors and others, and continues
to afford a variety of services to
Commission employees and their
dependents. The office is also
charged with administrative super-
vision of the Magistrates' Courts
and the Probation and Parole Unit.
With regard to these employee
services, the Office of Executive
Administration renders assistance in
a wide range of areas affected by the
treaty. Included among these are
vital statistics certifications, is-
.suance of entry/exit permits and
other documentation, as well as
importation of duty-free personal
property. Also related to the treaty
and its implementation, both the
Director and his Deputy each serve
as U.S. co-chairmen of subcommit-
tees of the binational Coordinating
Committee dealing with fiscal mat-
ters, and Canal land and water
areas.
Through the carrying out of such
responsibilities and activities, the
Office of Executive Administration
will play a major role in contributing
to a smooth transition under the
treaty and helping assure the con-
tinued efficient operation of the
Commission through implementa-
tion'of its policies in the coming
years.


A r A


bulletin t7.
.L- Va- k ,
can- i - * ,

A . . '
P I
P
P




P 2 -

P 2
P I * ' - - "
A 1I .
A I - - -

A 4 -- -,. - t , - _
A 4

P I

P I




P 1. � ' A


, *' --^' " '>' t - .

, ' ^ - - - - . . .,,

-._- ,. . - " " -




7 1 -4. -) .-* s-^
" '- . ... . . " - . .
' '-


An aerial spectacular can be observed in the skies over Panama this month as thousands of Broad-
winged Hawks, Swainson Hawks and Turkey Vultures migrate down through the Isthmus.


Birds and moths wing across Isthmus

in annual rainy season phenomenon


Nature watchers who turn their
eyes skyward this month may
observe the end of one colorful
migration and the beginning of
another.
The migration of thousands of
Urania, a butterfly-like moth with
black wings and irridescent emerald
green streaks, is just drawing to a
close and the beginning of a
spectacular bird migration is about
to begin.
The Urania migrate annually,
moving down through Panama
from Central to South America,
usually between August and De-
cember.
The only food source for the
Urania caterpillars is the omphalea
vine which grows in Central and
South America and in Cuba,
Jamaica and Trinidad. Although


DOD forming school
advisory committees

School advisory committees are
in the process of being established at
all elementary and secondary schools
in the Panama Region of the
Department of Defense Dependents
School system. At some schools,
elections have already been held. At
others, elections will be held within
the next few weeks.
These advisory committees may
make recommendations to the prin-
cipal with respect to all matters
affecting the operation of the school.
Committee membership will in-
clude an equal number (from two to
five, depending upon size of school)
of parents and professional em-
ployees working in the school, as
well as one student. Ex officio
members without vote will include
the principal, a teacher's union
representative, and a representative
of the military installation com-
mander.
Planning groups of parents and
teachers are operating now in the
schools to establish procedures for
electing the members of these
committees.
Parents are notified of exact
procedures and dates of elections by
means of notices sent home by the
school through the students.


according to researchers, Urania
migrate for a combination of
reasons, many as yet unverified, the
popular hypothesis deals with their
food source.
Research has shown that an
omphalea vine which has been fed
upon and defoliated by several
generations of Urania caterpillars
will respond chemically, or *with
what is called the"wound response."
The plant will then put out a
chemical compound which slows
down or retards the growth of the
Urania larvae. This may be one very
important reason why the moths do
not stay with the same food source
for a long time but must search for
fresh sources.
The Urania do not migrate to a
specific geographical destination.
They begin their migration from
where they become adults, fly for a
set period of time while their
reproductive systems develop and
then begin looking for omphalea
vines on which to lay their eggs.
What happens to the adult moths
after the eggs are laid is not known.

Changing times

. . . and numbers
The SPII.I.WAY has issued a new
schedule of hours and telephone
numbers for military shopping
facilities. Some changes need to be
marked:
Balboa and Coco Solo commis-
saries are open on Saturdays from
10 a.m. to 6 p.m., rather than 9a.m.
to 5 p.m. as listed. In addition, the
number for Coco Solo Commissary
has changed to 46-6291 or 6292.


The passage of the Broad-winged
Hawk (Buteo platypterus), Swain-
son's Hawk (Buteo swainsoni) and
the Turkey Vulture (Cathartes aura)
through the Isthmus of Panama is,
according to Dr. Neal Smith; of the
Smithsonian Tropical Research Cen-
ters, "one of the most spectacular
and easily observed movements of
birds in the New 'World, and
possibly anywhere."
These three species of birds are
returning from their breedinggrounds
*in North America. The birds use
thermals, rising bodies of warm air,
to travel and they can rise to
incredible altitudes on these
"bubbles."
The Broad-winged Hawks will
arrive over Panama first, in early to
mid-October. Some will stay in
Panama and others will continue on
into South America. Evidence shows
that these birds do not eat during
their two month migration.
The Swainson's Hawks will fol-
low and overlap the first migration
in mid-October into early Novem-
ber. They are migrating to Argen-
tina where there is an abundant food
source for them on the savannas.
The Turkey Vultures will appear
beginning in mid-October until early
December and will add to the
numbers of Turkey Vultures which
reside in Panama all year.
Hundreds of thousands of these
birds will pass o0er in a strip
approximately five kilometers wide,
bordered on the south by the Pacific
Ocean and Panama City and on the
north by Pedro Miguel Locks. Dr.
Smith encourages everyone not to
miss this yearly spectacular.


Carter, Muskie urge commitment

to employ the handicapped


In issuing a proclamation declar-
ing this week National Employ the
Handicapped Week, President .Jim-
my Carter urged cach.citizen to "give
the handicapped maximum inde-
pendencc. full access to our society.
and the opportunity to develop and
use their talents and skills."

He was supported in his statement
of concern for this segment of our
society by top administration offi-


cials, including Secretary of State
Edmund Muskie. In a joint state-
ment issued in Washington. they
said, "As members of the President's
Cabinet and heads of Government
agencies ... we are committed to
tearing down the social, economic,
political and architectural barriers
that still discriminate against dis-
abled Americans . . . and we call
upon our fellow Americans to join
us in this crusade."


Page 3


- - D -


v


. " - 7



.4 4

A..
4,,
//

,.4

- - .
-/
A

















T


bajan de noche


For most people the end of the day signals not only the coming of night, but a
time for closing down the day's activities and going home to rest. The Canal,
however, is a 24-hour enterprise, so while some Commission employees do go
home as sundown approaches, others are just beginning to plan their "workday."
Night occupations are as varied as those of the daytime. For example, pilots
board ships to guide them through the darkness while maintenance crews work
along the Canal to keep machines and equipment operating at peak efficiency.
Those who operate the towboats, locomotives, dredges, launches and the locks toil
through the night so that the transport of the commerce of the world may continue
uninterrupted.
Although the photos on these pages show only a few of these dedicated "night"
people, they represent a modest tribute to the many who work 'round the clock to
keep Canal traffic flowing.


A streetlamp holds the night at bay for two members of thejoint patrol, Cpl. Eduardo
Terdn and Police OfficerJean L6pez, who pause on their beat in Balboa.

Un farol de la calle ilumina la noche para dos miembros de la patrulla conjunta, el
Cabo Eduardo Ter6n y la Policia Jean L6pez, quienes hacen unapausa en su drea de
vigilancia en Balboa.


Below, night shift locomotive operator, Rupert Wynter controls the "mule" and the


Every minute, night and day, Canal traffic is monitored. Here,
Watch Supervisor Herb Carlson checks computer readings With...
Rafael Barnett at the Marine Traffic Control Center-in.La Boca.


cable attached to a transiting ship as -it eases through Miraflores Locks.
Cada minute, noche y dia, se.vigila el trdfico del Canal. Aqui, el
... , Supervisor de Guardia Heib Carlson verifica las lecturas de-a
Abajo, el operario de locomotora de remolque del turno nocturno, Rupert Wynter, computadora con Rafael Barnett, en el Centroa deControl de
control la "mula" y el cable colocado en el "London Viscount" durante su paso por Tr6fico Maritimo en La Boca.
las Esclusas de Miraflores. . ..











CCP conmemora primer

aniversario, un aiio de exito


...--- .- --
Foto por Arthur Pollack
Denise Manfredo, izquierda, y Kathleen McAuliffe hacen los
honorees durante la celebraci6n del aniversario de la Comisi6n.


McAuliffe emite declaraci6n respect

a la political de persecuci6n sexual'


El Administrador de la Comisi6n
del Canal de Panama D. P.
McAuliffe ha emitido la siguiente
declaraci6n con respect a la
political -de la Comisi6n sobre
persecuci6n sexual.
Los empleados de la Comisi6n del
Canal de Panama tienen el deber,
bajo el C6digo de Conducta de la
Comisi6n, de mantener altos niveles
de honestidad, integridad, imparcia-
lidad y comportamiento para asegu-
rar el desempefio adecuado de la
misi6n de la agencia y para
mantener la confianza del p6blico.
La conduct del (la) empleado(a)
que viole aquellos niveles es motivo
para que se tomen acciones discipli-
narias.
La Oficina de Administraci6n de
Personal en Washington emiti6
recientemente una declaraci6n de
political relacionada con el problema
de la persecuci6n sexual entire los
empleados del gobierno federal.
Esta political se aplica a todas las
actividades de la Comisi6n del


Canal de PanamA. La OPM describe
la persecuci6n sexual como una
forma de mala conduct del (la)
empleado(a), que destruye la inte-
gridad de la relaci6n del empleo,
disminuyendo la moral y reduciendo
la productividad de las personas
afectadas y de sus compafieros de
trabajo. Especificamente, la perse-
cuci6n sexual es una acci6n o series
de actos deliberados de naturaleza
sexual como comentarios verbales
no solicitados o gestos o contact
fisico, que no son bien recibidos pOr
la persona a quien estin dirigidos.
Un supervisor que use compor-
tamiento sexual coercitivo implicito
o explicit para controlar, influen-
ciar o afectar la carrera, salario, o
empleo de un(a) empleado(a) estA
efecttando una persecuci6n sexual.
Asimismo, cualquier empleado(a)
que- haga proposiciones sexuales
durante el desempefio de sus funcio-
nes en una agencia y por ende
interfiera en la productividad del
trabajo tambi6n esta efectuando una


persecuci6n sexual.
La persecuci6n sexual es una
forma de conduct prohibida en
todas las circunstancias que est6n
relacionada con el empleo en esta
agencia. Ademis, cuando la perse-
cuci6n sexual result en discrimina-
ci6n contra un(a) empleado(a), esta
sujeta a revision bajo los reglamen-
tos de igualdad de oportunidades de
empleo. Ejemplos de tal discrimina-
ci6n incluyen, entire otros, la toma o
la negative a tomar una acci6n de
personal tal como ascenso, basAn-
dose en la aceptaci6n o rechazo de
las insinuaciones sexuales, de parte
del (la) empleado(a).

Las quejas por discriminaci6n
motivadas por persecuci6n sexual
seran investigadas y procesadas por
la Oficina de Igualdad de Oportuni-
dad. Los supervisors deberin infor-
mar a los empleados en todas las
ocasiones apropiadas acerca de la
political de la Comisi6n contra esta
forma de conducta.


La semana pasada la Comisi6n
del Canal de Panama cumpli6 su
primer aniversario y representantes
de la comunidad Istmefia asistieron
a la celebraci6n de este event.

Miembros de la Junta del Canal,
de Panama y representantes de la
Comisi6n, del Gobierno de PanamA,
"del Departamento de Estado de los
'Estads sUnidos,,i del Comando Sur
de E'sadosi'Unildo; deola industrial
naviera, laborales y de la comunidad
canalera asistieron a una breve
ceremonia en la Rotonda del-
Edificio de Administraci6n para
conmemorar el primer afio de.
opderaci6n. La Comisi6n fue estable-
cida por-el Tratado del Canal de
-Panama el 10'de octubre de 1979.

El Administrador de la Corisi6n
del Canal de Panama -D. P.
McAuliffe y el Subadministrador
Fernando Manfredo Jr. se dirigie-
ron a la concurrencia. El Adminis-
trador dijo que el aio habia sido uno
de 6xito en todo sentido de la
palabra y que las perspectives para
el future han cambiado de "una de
inseguridad a una de confianza".
McAuliffe destac6 que la dedica-
ci6n y el sentido de responsabilidad
de la fuerza laboral del Canal y la
buena voluntad del Gobierno de
Panama de cooperar y asistir en
toda forma possible han sido las
razones por las cuales el Canal ha
continuado operando durante este
dificil alo de transici6n "como si no
hubiera ocurrido cambios".
El Administrador observ6 que


La Campafia Federal Combinada
de 1981, la decimosexta campafia
que Ilevan a cabo las agencies del
Gobierno de los. Estados Unidos en
el Istmo, se iniciara el lunes 13 de
octubre. y finalizara el 21 dc
noviembre.

El necesitado, el impedido y el
solitario figuran entire los que se
beneficiaran de los fondos recauda-
dos en esta campafia. Afortunada-
mente, los empleados de la Comi-
si6n no estAn continuamente ase-


durante el pasado afio aproximada-
mente 13,500 naves comerciales de
gran calado pasaron a trav6s del
Canal, Ilevando mAs carga o tonelaje
que en cualquier otro aiio en la
historic de la via interoceanica.
Cerca del 45 por--ciento de estos
tenian mangas en exceso de 80 pies;-
dijo, lo cual indica que la adminis-
traci6n del Canal tendra queconsi--
derar el acelerar los trabajos de
inejoras con el fin de aum'entar la
capacidad del Canal y mantener su
eficiencia.

Otro asunto de maxima priorldad
para el pr6ximo.-afo, dijo Mc-
Auliffe, son los problems que estan
resultando en una.disminuci6n de la
"calidad de vida"-de los empleados
de la Comisi6n.
El Subadministrador comparti6
los sentimientos del Administrador,
diciendo que la organizaci6n del
Canal esta estudiando, con urgen-
cia, las maneras de hacer ajustes o
compensar a los empleados por los
cambios que han afectado desfavo-
rablemente sus vidas. Otras inequi-
dades, tales como las disparidades
en el sistema salarial tambi6n seran
atendidas.
Manfredo dijo que el Canal debe
continuar haciendo todo lo possible
por retener, contratar y adiestrar ala
fuerza laboral especiali7ada, la cual,
dijo, fue directamente responsible
del exito y la gran productividad del
afio que acaba de pasar.
La' ceremonial finalize con un
brindis por el 6xito de la empresa
canalera durante el pr6ximo ai�o.


diados con solicitudes de donacio-,
nes para obras caritativas. Con la
Campafia Federal Combinada. los
empleados ticnen la oportunidad de
mostrar sut interns hacia los menos
afortunados mediante la promesade
donar cierta cantidad de dinero q ue
sera deducida de sus sucldos durante
todo el afio. Asi, el dar es algo que
siente miuy poco cl donantc; sin
embargo, es inmensamente agrade-
cido por el que lo rccibc. Por lo
tanto, cuando reciba su sobre la
pr6xima semana, sea generoso.


Wood, Ferrara dirigen Oficina


de Administration Ejecutiva


En junio de este afio, la Oficina
del Secretario Ejecutivo fue reorga-
nizada y se convirti6 en la Oficina
de Administraci6n Ejecutiva y con
el nuevo titulo vinieron cambios en
las funciones > respon.abilidades de
la oficina. Joseph .. t\ood lue
nombrado .director de la oficina y
ha anunciado el nombramiento de
James E: Ferrara como subdirector.
Wood naci6 en Panama y creci6
en Anc6n. Despu6s de graduarse de
la Escuela Secutndaria de Balboa y
la Universidad de la Zona del
Canal, recibi6 un titulo en adminis-
traci6n de negocios de la Universi-
dad de Florida.
Wood inici6 su carrera con el
Canal como graduado interno en la
Division de Servicios Administrati-
vos. En 1963, fue ascendido a


Asistente de Servicios Administra-
tivos y en 1970, fue designado Jefe
del Ramo de Servicios Generales y
Subjefe de la Divisi6n de Servicios
Administrativos. En 1975, fue nom-.
brado jefe de dicha division. Wood
fue nombrado.. subdirector de la.
Oficina del Secretario Ejecutivo en
1979 y director de la Oficina de
Administraci6n Ejecutiva cuando
la oficina cambi6 su nombre en
junio.
Ferrara inici6 su carrera con el
Canal de Panama en 1975 en la
Oficina del Asesor Juridico. En
1976 fue nombrado Asistente al
Secretario Ejecutivo y estuvo exten-
samente involucrado en asuntos del
tratado, incluyendo la ley para la
ejecuci6n del tratado. Ferrara,
ciudadano norteamericano, naci6


en Medellip, Colombia. Se gradu6
de la Universidad Trinity en Con-
necticut y recibi6 el titulo de Doctor
en Leyes en 1975 de la Facultad de
Derecho de la Universidad Tulane
en Nueva. Orleans.
(Continia- eni la pdgina 3)

RAC del Pacifico

busca candidates
Se necesitan candidates para la
pr6xima elecci6n del Comite dc
Asesoramiento de Residentes de
Pacifico. Para ser eligible, el candi-
dato debe haber cumplido 18 afio
de edad para el dia de la eleccidn,
residir en Anc6n, Balboa Heights.
Balboa, La Boca, Diablo Heights.
Curundui Trailer Park, Los Rios.
Corozal o Cardenas.
La elecci6n esta programada para
el martes 4 de noviembre, con el fin
de que coincide con las elecciones dc
los Estados Unidos.
Toda persona que est6 interesada
en postularse, o que desee mayoi
informaci6n, debera Ilamar a Gai
Goodrich Totten al 52-4455 a mai
tardar el 18 de octubre.
iOjo!
* La distribuci6n del Panama
Canal Review del 10 de octubre
ha sido completada. Copias adi-
cionales pueden obtenerse por
$1.50 cada una, done las cajcras
dc las tiendas militares locales.
*El trei especial para los com-
pradorcs, que se ofrece al perso-
nal de la Cornisi6n del Canal de
Panama y del Departamento de
Dcfensa del sector Atlantico hard
su pr6ximo viaje el 18 de octubre.
L.a forma de obtcner los pasajes y
los horarios de los buses scrin
iguales a las de los viajcs
anteriorcs.
* .os votos en auscncia debe-
ran star enl cl corrco a mas tardar
el 23 de octubre para asegurarse
de que scan recibidos y conlados
antes de que cicrrcn las urnas cl
dia de la clecci6n. cl 4 de
noviembre.


- -rawns$~-.. . _ .-- . . - -
Foto por Don Goode
Joseph J. Wood, derecha, directorde la Oficina de Administraci6n
Ejecutiva, consult con el recidn nombrado subdirector, James E.
Ferrara.


Mds de 66 Anos al Servicio del Comercio Mundial


Spillway del Canal de Panama


Viernes 10 de Octubre de 1980


Vol. XIX, NQ 7


Campania Federal Combinada iniciase

el lunes, apoya caridades locales


~-F~









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Octubre 10, 1980


Feria otofial del Atlantico
El Club de Esposas de Oficiales-
AtlAntico llevara a cabo su Feria
Otofial annual el sabado 18 de
octubre de 10 a.m. a 4 p.m. en el
gimnasio de Fuerte Davis. El precio
de entrada para adults es de 50
centavos lo cual incluira un boleto
gratis para la rifa. Los niiios
mayores de tres afos pagarin 25
centavos.
Las atracciones incluirAn una
boutique de artesanias y ventas de
objetos y dulces. Todas las utilida-
des de la Feria iran al fondo de becas
patrocinadas por el Club de Esposas
de Oficiales-AtlAntico. A6n pueden
alquilar mesas. Para mayor infor-
maci6n, lame al 89-4463 o al 89-
4331..


















Treatro fuera de Broadway
El Repertorio Espafiol, una com-
pafia de treatro professional muy
conocida, con sede en el Gramercy
Arts Theatre en la ciudad de Nueva
York, estara en gira en la ciudad de
PanamA el 27, 28 y 29 de octubre en
el Teatro Nacional.
El "Repertorio" esit patrocinado
por la Embajada de los Estados
Unidos, el Departamento de Drama
de la Universidad del Canal de
Panarma, el Departamento de Ex-
presiones Artisticas (DEXA) de la
Universidad de Panama y el Theatre
Guild.
El grupo presentard tres obras
famosas, una cada noche. Las obras
son "La Celestina", "El Zool6gico
de Cristal" y "los Fantastiks". Los
boletos costaran $10 para cada
presentaci6n. Para mayor informa-
ci6n, Ilame al 64-2071.

Horario de feriado
Los comisariatos militares en
ambos lados del lstmo estaran
cerrados el lunes 13 de octubre,
con motivo del Dia de la Raza.
Todas las tiendas militares
tambi6n cerraran con la excep-
ci6n de los siguientes:
Los puestos de venta en Al-
brook, Curund6, Fuerte Clayton,
Fuerte Davis, Fuerte Gulick y
Howard estarAn abiertos de 10
a.m. a 5 p.m.
Las cafeterias y merenderos en.
Ftierte Clayton, Howard, Fuerte
Davis y Fuerte Gulick operarAn
desde el medipdia hasta las 6 p.m.
Las estacidnes de gasoline en'
Fuerte Amador y Howard abri-
ran de 10 a.m. a 3 p.m.; la de
Curund6 desde las 9 a.m. hasta
las 4 p.m. y la de Fuerte Gulick
desde las 10 a.m. hasta las 4 p.m.


S Gira a Bogota
Bogot,. Colombia, es el destino
de una gira que patrocinara cl Club
de Esposas de Oficiales de Quarry
Heights, del 26 al 31 de octubre. La
gira esti abierta al piblico y el
precio de $331 include el pasaje
aerco de ida y vuelta. cinco noches
en el Hotel Tequendama, impuesto
de salida, mas giras a la Catedral de
Sal y al Museo del Oro. Para hacer
reservaciones, lame a Marcia Ba-
rrera al 82-3401 o a Arlene Gamble
al 82-3593.


Torneo de backgammon
Se invita a los entusiastas de
backgammon acudir al Centro
Recreativo Valent para participaren
el torneo que tendrA lugar el
domingo 12 de octubre a las 2 p.m.
Para mayor informaci6n, Ilame al
87-5526.


Cocina mexicana
Aprenda a preparar toda clase de
platos mexicanos en la clase de
cocina mexicana que se inicia el 20
de octubre a las 6:30 p.m. en el
Centro Recreativo Valent. El curso
cuesta $20 y las classes se dictaran los
lunes. Para inscribirse, Ilame al 87-
5526.


"Move Over, Mrs. Markham"
Con una Funci6n de Gala se
estrenara la comedia "Move Over,
Mrs. Markham" el 16 de octubre a
las 8 p.m. La funcibn sera en
beneficio del Theatre Guild para
ayudar a cubrir los costs de las
mejoras que se necesitan hacer en el
edificio. Habra "bocadillos" y un
bar con precious de horaa feliz"
despues del espectAculo. Los boletos
para esta representaci6n especial
cuestan $6 por persona y no se
aceptaran las tarjetas de miembro
.para esa noche. No deje pasar esta
oportunidad de ayudar a este teatro.
La obra se presentara hasta el 1-�
de noviembre, exceptuando los
lunes y martes. Para mayor infor-
maci6n Ilame a Susan Liang al 64-
3160 despues de las 5 p.m. oa Carol
Hall al 52-5309.

Exposici6n con jurado
La Liga Nacional de Mujeres
Eruditas Americanas, Inc., tendrA
una Exposici6n de Arte con Jurado
el sabado 10 de noviembre en el
antiguo Edificio de Asuntos Civiles.
Esta exposici6n estara abierta para
participants masculinos y femeni-
nos. Los trabajos se recibiran de 9:30
a II a.m. el dia de la exposici6n y
estaran limitados a dos por persona,
sin importar la categoria o medio.
Se aceptaran trabajos ejecutados
en los siguientes medios: 61eo,
tempera, dibujos a carbon, tinta o
acuarela, artes graficas de litografia,
grabado, grabado en madera, gra-
bado en linoleo, serigrafia y mono-
tipo. No se aceptaran artesanias en
esta exposici6n y no podrAn partici-
par trabajos que ya han sido
aceptados en otras exposiciones con
jurado. Todos los trabajos deben
haber sido terminados dentro de los
iltimos tres afios y deben estar
completamente secos y correcta-
mente alambrados para poderlos
colgar.
La exposici6n finalizarA el viernes
28 de noviembre alas 4:30 p.m. Los
artists tienen la responsabilidad de
retirar sus trabajos ese dia a las 4:30
p.m. Se cobrara una cuota de $1 por
cada obra que no sea retirada
degpues de la exposici6n. Si los
trabajos de arte no son retirados
dentro de dos meses, pasaran a ser
propiedad del Ramo el cual dispon-
dra de ellos seg6n estime apropiado
la Junta Directiva.


S.... .. ... . . _ .

1 * L * * -, "


. .. .... ..I I

Foto por Arthur Pollack
Esforzdndose por obtener una buena y rdpida entrada en el agua y por lograr el tiempo ganador, los
nadadores se' tiran desde los puestos de partida durante la Competencia de Nataci6n de las
Olimpiadas.


V61eibol
Los Servicios Recreativos de la
Comisi6n esta patrocinando ligas de
v6leibol para hombres mayores de
20 afios de edad y para mujeres
mayores de 20 afios de edad, quienes
pueden inscribirse ya en el Gimnasio
de Balboa, de 4:30 a 9 p.m., de lunes
a viernes y de 8:30 a.m. a I p.m., los
sibados.
La liga de hombres jugard a las
6:30 y 7:30 p.m., los martes yjueves,
y la liga de mujeres jugara a las
mismas horas. los lunes y miercoles.
Todos los partidos se jugaran en el
gimnasio de Balboa o en la cancha
de Diablo Heights.
Para mayor informaci6n, Ilame a
Rogelio Spencer al 52-2309.


Curso para salvavidas
Un curso avanzado para salvavi-
das se iniciara en la Piscina de Gatin
el 15 de octubre alas 5 p.m. Para ser
elegibles, las personas debeh haber
cumplido 15- afios de edad y
completar los prerequisitos.de nata-
ci6n el primer dia de clase. Una vez
inscritas, las personas no deberAn
faltar a- ninguna de las sesiones de
este curso de' seis semanas de
duraci6n. Aquellos interesados en el
curso deben inscribirse en persona
en la Piscina de Gat6n a mas tardar
hoy.
Los participants deben obtener
el libro de salvavidas avanzado antes
de iniciarse el pr;ner dia declases, el
cual puede obienere en el Edificio
de 'la Ciu/, Roi Anrric'jna en
Fuerte Davis.
Para mayor informaci6n,, Ilame a
la Piscina de Gat6n al 43-5233.

Acondicionamiento fisico
Los Servicios Recreativos esti
patrocinando un Programa de Acon-
dicionamiento Fisico del Premio
Deportivo Presidencial que se Ileva-
ra a cabo en los gimnasios de Gatun
y Balboa. El program forma parte
del Consejo de Acondicionamiento
Fisico y de Deportes del Presidente,
y su prop6sito es crear personas
fuertes, en6rgicas y saludables a
trav6s de participaci6n regular y
active en deportes.
Basado en el sistema de honor, el
program permit a los participan-
tes escoger entire 43 deportes diferen-
tes, cada uno de los cuales tiene
ciertos requerimientos que el parti-
cipante debe cumplir antes de poder
ganar la insignia de Acondiciona-
miento Fisico del Presidente. Todo-
participante debe ser mayor de 15
afios de edad.
Para mayor informaci6n, los
residents del sector Pacifico pueden
llamar al gimnasio de Balboa al 52-
2903 y los del sector Atlantico al
gimnasio de Gattin al 43-5242 o
asistir a la reunion en la cual se
tratara el program, el miercoles 22
de octubre a las 7 p.m. en el gimnasio
de Gat6n.


Soc. de gemas y minerals
El martes 15 de octubre a las 7:30
p.m., en el Centro de Adiestramien-
to de la Comisi6n del Canal de
Panama, Alexa Cameron presenta-
ri un program y demostraci6n de
"Joyas de Plata Fabricada". Alexa,
Avida coleccionista reci6n Ilegada al
Area, tiene much experiencia en el
labrado de piedras preciosas y plata.
Encontrara que el entusiasmo que
ella manifiesta por este pasatiempo
es refrescante y contagioso. Se invita
al publico a asistir.

Gira a museo/banco
La pr6xima gira a la ciudad de
Panama que patrocinara el Centro
Recreativo Valent mezclara la cultu-
ra con la economic. Los participan-
tes visitaran various museos ademas
de algunos de los bancos principles
en la ciudad de Panama. La gira
finalizara con un almuerzo en ur
restaurant de PanamA. Los partici-
pantesrpasgarAn ,Una' cuota miniinma-
para la gira y deberan pagar su
propio almuerzo. El bus saldra del
Valent el 25 de octubre a las 9 a.m.
Para mayor informaci6n, Ilame al
87-5526.


Baile oriental
Disfrute el verdadero arte del
baile del Medio Oriente durante el
buffet-funci6n que tendra lugarel 18
de octubre a las 7 p.m. en la Legi6n
Americana en Fuerte Amador,
cuando la estrella invitada Zayda,
bailarina de bailes del Oriente
Medio, procedente de Florida, y las
Bailarinas Harem del sector Atlin-
tico se uniran a las Oasis del sector
Pacifico para brindarles una velada
de entretenimiento singular. Se
invita a la comunidad a asistir.
AdemAs, el 18 de octubre Zayda
dara un taller intensive de un dia de
duraci6n. Se insta a las bailarinas y a
los instructors de baile asistir.
Informaci6n sobre la cuota del taller
y los boletos del buffet pueden
obtenerse Ilamando al USO-J al 52-
5976. Los boletos tambidn estaran
en venta en el vestibulo de la Legi6n
Americana el viernes y sAbado de
6:30 a 8:30 p.m., y el domingo desde
el mediodia hasta las 3 p.m.


Competencia de nataci6n
Los residents del sector AtlAnti-
co mayores de 18 afios de edad
deberAn iniciar ya el entrenamiento
para la competencia de nataci6n
para adults que tendra lugar en la
Piscina de Gat6n el jueves 4 de
diciembre a las 5:30 p.m.
La competencia, patrocinada por
la Oficina de Servicios Recreativos,
estA abierta a todo el personal de la
Comisi6n y military y sus dependien-
tes. Los events incluiran estilo
libre, brazada de espaldas, brazada
de pecho, con tubo interior, ping
pong, con cuchara y nataci6n bajo el
agua.
Los formularios de inscripci6n
pueden recogerse en las piscinas de
Margarita o Gatin o en el edificio
ACS en Fuerte Davis y tienen hiasta
el 21 de noviembre para entregarlos.
Club de baile de cuadrilla
El Club de Baile de Cuadrilla Lue
se reune -emacalBfriTetnelin el Atirdt-e
rio de San Vicente De Paul, invita.a
la comunidad a una velada de bailes
de cuadrilla y modernos el sabado 18
de octubre a las 7:30 p.m. La entrada
es gratis y se servira comida y
refrescos. El auditorio esta localiza-
do en la Calle K en la ciudad de
Panama.

Torneo de racquetball
Los Servicios Recreativos-estAn
patrocinando un torneo de racquet-
ball escalera en el gimnasio de Gat6n
que incluirA divisions para hom-
bres y para mujeres. La l6tima fecha
para inscribirsees el 17 deoctubre y
se celebrara una reunion con todos
los participants el 22 de octubre a
las 7 p.m. en el gimnasio. Para
mayor informaci6n, Ilame al gimna-
sio al 43-5242 entire las 2 y 8:30 p.m.

Reunion FEW
Durante la pr6xima reunion
FEW que se celebrarA el miercoles,
15 de octubre a las 4:30 p.m., en el
Centro de Adiestramiento en An-
c6n, Joseph Cochran, director del
empleo de civiles de la Brigada 193, y
Richard Cahill, gerente de la Oficina
Central de ExAmenes de la Comi-
si6n, explicarAn c6mo los entrevis-
tadores de personal contratan a las
personas y c6mo se clasifican los
empleos. Se invita al p6blico en
general a asistir.

Oktoberfest en el Valent
Octubre es el mes para celebrar
nuestro patrimonio alemAn. Con
esto en mente, el Centro Recreativo
Valent ha programado una "volks-
march" (caminata de personas)
alrededor del area de Clayton para
mafiana alas 10:30 a.m., seguida por
bailes folkl6ricos en el Gimnasio
Vaient y una fiesta donde se servira
cerveza, quesos y salchichas. La
entrada es gratis, y se cobrarA un
precio minimo por la comida y los
refrescos. Se invita a la comunidad a
asistir.


PAgina 2


---''
~Rk~L_- i L














Octuhre 10. 1980


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


COMISION DEL CANAL DE PANAMA
OFICINA DE ADMINISTRATION DE PERSONAL

Lista de Vacantes y Traslados

Para Empleados

Salario ba e Direcridn Va-
drea de a Si- can-
POSICIONES PERMANENTES Panamd* oDvisidn Iio ts
Oficinista Asistente (Mecanografia),
LN-51 .............................. $7,779.20 Op. Trans. A 1
Oficinista-Esten6grafo(a), LN-5........ .. $7,779.20, Policia P 1
Oficinista-Esten6grafo(a), LN-5.......... $7,779.20 P. Ejec. P I
Especialista en Control Ambiental
y de Energia, LN-9/12 .... $11,606.40/$17,201.60 P. Ejec. P I
TUcnico(a) en Salud Ambiental, LN-8 ... $10.358.40 S. y Seg. P 1
Abogado, CR-10/13**2...... $16,868.80/$26,436.80 Ases. Jur. P 2
Escrutador(a) de Reclamos,
LN-9/II ................ $11,606.40/$24,955.20 O.A.F. P 2
Obrero, LM-2 ............................ $2.93 Serv. Com. P 1
Obrero, LM-3............................ $2.99 Serv. Com. A 1
Ayudante de Mecanico Tornero
Nautico, LM-5 ......................... $3.20 Industrial A I
Aparejador, RM-10** ...................... $7.34 Industrial A 4
Oficinista, Seguridad Interna, LN-53 ..... $7,779.20 O.S.I. P 1
Trabajador en Construcci6n de
Buques, LM-8.........................$3.81 Industrial A 1
Traductor(a), LN-5/7 ....... $7,779.20/$9,339.20 Serv. Adm. P 1
Oficinista, T6cnicas de Personal, LN-4i
(Mecanografia), (Bilingiie) ............ $7,196.80 OP'A;.LEISA P
POSICIONES TEMPORALES
Operario(a) de Tel6fonos, LN-3
(Temporal-miximo de un alo)....... $6,718.40 Electrical P I
Forma de Solicitar el Empleo: Las solicitudes deben presentarse al Ramo de Empleo y Colocaciones
Edificio 366. Anc6n. o en el Edificio 1105. Crist6bal, usando el Formulario 443, SOLICITUD DE
TRASLADO, en un plaio no mayor de sicle (7) dias calendarios despuds de la fecha deesta publicaci6n. Este
pla7z de 7 dias calendarios estA sujeto a pr6rroga a peticibn de la division que anuncia la vacante o seg6n to
decide c Jefe del Ramo de Empleo y Colocaciones. Los requisitos pueden revisarseen ta Bibliotecay Museo.
Pueden obtenerse m6s informes en el Ramo de Empleo y Colocaciones, lelcfonos 52-3583, 52-7996 6 43-7219.
Solicitantes con Condici6n de Carrera: Las solicitudes de los solicitantes con condici6n de carrera
serdn consideradas solamente si no hay otros solicitantes en la Lista de Reempleo Prioritario.
Solieitantes con Impedimentos Fisicos: Las personas calificadas que tengan impedimentos fisicos
pueden lHamar o visitar al Coordinador del Programa para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser
asesoradas con respect a las vacantes que aparecen arriba. La oficina del Coordinador esti situada en el
Edificio 366, Anc6n. telcfono 52-7867.
Consideraci6n do Reascenso: Los empleados que pasaron a grades inferiores a causa de reducci6n de
personal tendrdn dcrecho automiticamenfe a consideraci6n preferencial para su reascenso a cualquiera de las
siguientes vacantes permanentes para/la cual scan id6neos. No obstante, como double verificaci6n, los
empleados que screen tener derecho a tal consideraci6n preferencial debern solicitar las vacantes en las cuales
estln interesados e indicar en su solicited que fueron colocados en grades inferiores debido a la reducci6n de
personal. La consideraci6n de candidates para reascenso tendri lugar antes de proceder a lenar la posici6n
mediante el porceso competitive.
Igualdadde Oportunidades de Empleo: Todo solicilantecapacitado recibird consideraci6n para los
empleos sin distinci6n de raza. religion. color. origen national. sexo. edad. partidarismo y afiliaci6n political.
impediment fisico, ocualquierotro factor que no sea de mdrito. Deber someterse una solicited por separado
para cada uno de los empleos que aparecen en la list.

*Los salaries base indicados arriba, son los salarlos iniciales para los enipleados contratados en la
Repfiblica de Panama por prlmera vez despues del 7 de octubre de 1979. Estos salarios, con excepel6n de
aquellos idenlificados como de oficios crftcos, serin ajustados de acuerdo con la Base de Sueldos Area del
Canal o con la Base de Sueldos de los Estados Unidos, segun la eleglbilidad del solidtante escogido. Ala base
de sueldo de los ciudadanos estadounidenses se le afadird un dlferencial tropical. Ademis, se le aitadiri un
incentive para Ia contralncr6n y retencl6n de personal al salarlo base applicable de los empleados contratados
Jueei dq Ia Republica de Panam,. ..
**P6sici6n de oficio critic (para la cual exisic la necesidad de contratar personal fuera de la Reptblica de
Panama).
ISe requiere examen escrito.
2Posiciones en Servicio Exelufdo.
aRequisitos de Seguridad.
4Oficina de Administraci6n de Personal/Secci6n de Empleo Local y Medidas para Empleados.

Wood, Ferrara, diigen
(Viene de la pdgina I)


La Oficina del Secretario Ejecuti-
vo era primordialmente responsible
por la formulaci6n, administraci6n
e interpretaci6n de political y leyes
en la antigua Zona del Canal y el
Secretario Ejecutivo era el principal
asesor, funcionario de enlace y
representante administrative del
Gobernador de la Zona del Canal en
casi todos los asuntos de political.
Con la entrada en vigencia del
Tratado del Canal de PanamA y la
subsiguiente eliminaci6n del Go-
bierno de la Zona del Canal, algunas
de las funciones de aquella oficina
han sido eliminadas y otras han sido
asignadas a otras unidades dentro de
la Comisi6n. Por ejemplo, PanamA
emite ahora los permisos para llevar
a cabo actividades comerciales en la
antigua Zona del Canal y la
Embajada de los Estados Unidos
emite las visaspara los no estado-
unidenses que resident en el area del
Canal. De parte de la Comisi6n, la
imprenta de la ageocia fue transferi-
da a la Divisi6n .de Servicios
Comunales desde el 1� de octubre de
1980.
Al mismo tiempo4 sin embargo, a
la Oficina de Administraci6n Ejecu-
tiva se le han asignado nuevas e
importantes responsabilidades, tales
como la coordinaci6n y preparaci6n
de todo lo relacionado con la Junta
de Directores. Otra funci6n impor-
tante se relaciona con la coordina-
ci6n de political y administraci6n. La
nueva Oficina continua siendo el
enlace de la agencia del Canal con
PanamA, la Embajada de los Esta-
.dos Unidos, otras agencies del
Gobierno estadounidense, asi como
con organizaciones comerciales y no
lucrativas, sirviendo como punto de
contact y principal viade comuni-
caci6n con esas entidades.


Con el apoyo de sus dos divisio-
nes principles, la de'Servicios
Administrativos y la de Coordina-
ci6n de Politica y Personal Admi-
nistrativo, la oficina prepare pro-
gramas, informes y corresponden-
cia que debe ser presentada por el
Administrator a Comites del Con-
greso, a los congresistas, a la Junta
Directiva y a otros, ademas de
prestar una variedad de servicios a
los empleados de la Comisi6n y sus
dependientes. La Oficina tambi6n
tiene a su cargo la supervision
administrative de los Juzgados y de
la Unidad de Libertad Vigilada y
Libertad Condicional.

En relaci6n a los servicios de los
empleados, la Oficina de Adminis-
traci6n Ejecutiva presta su ayuda en
una amplia gama de areas afectadas
por el tratado. Entre ellas estin los
certificados de estadisticas demo-
grAficas,, emisi6n de permisos de
entrada y salida y otra documenta-
ci6n, asi como la importaci6n de
efectos personales.libre de impues-
tos. Tambien en relaci6n con el
tratado y su puesta en ejecuci6n,
tanto el Director como el Subdirec-
tor sirven como copresidentes. por
la parte de los Estados Unidos, de
subcomits dl Comit de Coordi-
naci6n binacional, relacionados
con asuntos fiscales y las ircas de
tierra y aguas del Canal.
A trav6s de la ejecuci6n de tales
responsabilidades y actividades, la
Oficina de Administraci6n Ejecuti-
va desempeiarl un papel principal,
al contribuir a la transici6n sin
interrupci6n y al ayudar a asegurar
la continuidad de la opcraci6n
eficiente de la Comisi6n a trav6s de
la puesta en vigencia de sus political
durante los pr6ximos alos.


- Ae


A, w
/ *- *


N J



-* ..^ - '

t r�C- ' . -
~,9 -y
--4 I-


- .-


-.^ .-.--


'I-.
-0 .~


.1 F


5 .


... l'
' -.
\. '

A-


,--S


I


.1 ,'



Ax *
5.


Durante este mes puede observarse un espect6culo a6reo en los cielos de Panamd con motivo de la
migraci6n de miles de gavilanes de ala ancha, de gavilanes Swainson y de Nonecas a travus del
Istmo.

El colorido de la migraci6n de mariposas


y pajaros puede apreciarse en el Istmo


Los observadores de la naturaleza
que miran hacia el cielo este mes
pueden observer el final de una
migraci6n colorida y el comienzo de
otra.
La migraci6n de miles de Urania.
unntipo de maiiposa de alas negras y
fajas brillantes color verde esmeral-
da, esta llegando a su final y el
comienzo de una migraci6n es-
pectacular de aves esta por iniciarse.
La Urania migra anualmente,
movi6ndose a travys de PanamA
desde Centro hasta Sur America.
usualmente entire agosto y diciem-
bre.
La 6nica fuente de alimentaci6n
para las orugas de la Urania es la
enredadera "omphalea" que crece en
Centro y-Sur America y en Cuba,
Jamaica y Trinidad. Segin los
investigadores, aunque la Urania


Comit6s Asesores
en escuelas de DOD

Los Comites de Asesoramiento
Escolar estAn en el process de ser
establecidos en todas las escuelas
primaries y secundarias del sistema
de Escuelas de Dependientes .del
Departamento de Defensa en la
region de PanamA. En algunas
escuelas ya se celebraron las eleccio-
nes. En otras, las elecciones se
celebrarAn dentro de las pr6ximas
semanas.
Estos comit6s pueden hacker re-
comendaciones al Director con
respect a todos los asuntos que
afecten la operaci6n de la escuela.
La membresia del comit6 incluira
un n6mero equitativo (de 2 a 5,
dependiendo del tamailo de la
escuela) de padres de familiar y
empleados profesionales que traba-
jen en la escuela. asi.como tambien
un estudiante. Los miembros ex
oficio, sin voto. incluiran el director,
un rcpresentante del sindicato de
maestros y un representante del
comandante de la instalaci6n mili-
tar.
Grupos planificadores integrados
por padres de familiar y macstros
actualmentc funcionan en las escuc-
las con cl fin de estahleccr los
procedimientos para clcgir los miem-
bros de dichos comit6s.
.os padres rccibcn notificacion dc
los procedimientos exactos y las
fechas de las elecciones por medio de
avisos enviados por la escuela a
trav6s de los estudiantes.


migra por una series de razones,
muchas a6n sin verificar. la hip6tesis
popular es que tiene que ver con su
fuente de alimentaci6n.
La investigaci6n ha demostrado
que una enredadera omphalea que
ha sido la fuente de alimentaci6n y
deshojada por varias generaciones
de orugas de Urania responderA
quimicamente o con lo que se llama
"reacci6n a la lesi6n". La plant
entonces dejarA salir un compuesto
quimico que reduce o retarda el
crecimiento de la larva Urania. Esta
puede ser una raz6n muy important
por la cual las mariposas no se
quedan con la misma fuente de
alimentaci6n por un largo period y
deben buscar nuevas fuentes.
La Urania no migra hacia un
detino geografico determinado. Ini-
cian su migraci6n desde el lugar
donde Ilegan a la madurez, vuelan
durante un period de tiempo fijo
mientras sus sistemas reproductivos
se desarrollan y luego comienzan a
buscar las enredaderas omphalea en
la cual ponen sus huevos. Se
desconoce lo que sucede a las
mariposas adults despu6s que
ponen sus huevos.


Cambian horas

... y numerous

El SPll.I..WAY ha publicado un
nuevo horario y n6meros de telfo-
nos para las instalaciones militares
de compras. Sirvase anotar los
siguientes cambios en el mismo:
Los comisariatos de Balboa y
Coco Solo abren los sabados de 10
a.m.-a 6 p.m., en vez de 9 a.m. a 5
p.m. Ademas, el nimerodelcomisa-
riato de Coco Solo ha cambiado al
46-6291 6 46-6292.


El paso del gavilAn de ala ancha
(Buteo.platItiilerus). el gavilan Swain-
son (Buteo swainsoni) y la Noneca
(Cathartes aura) a traves del Istmo
de Panama es, seg6n el Dr. Neal
Smith, del Centro Smithsonian para
Investigaciones Tropicales, "uno de
los movimientos de aves mas
espectaculares y mas ficil, de obser-
var en el Nuevo Mundo, que
posiblemenie no se deen cualquier
otra parte.
Estas tres species de aves vienen
de regreso de sus criaderos-en Norte
America. Estas aves usan las co-
rrientes termales, mass de aire
cAlido, para viajar y pueden elevarse
a alturas increibles en estas bur-
bujas.
Los gavilanes de ala ancha seran
los primeros en pasar por Panama
desde principio hasta mediados de
octubre. Algunos se quedarAn en
Panama y los otros continuarin
hacia Sur America. Hay evidencia
de que estas aves no comen durante
sus dos meses de migraci6n.
Los gavilanes Swainson Ilegarin
despues de la primera migraci6n
desde mediados de octubre hasta
principios de noviembre. Estos
migran hacia Argentina donde hay
una abundante fuente de alimenta-
ci6n para ellos en las sabanas.
Las Nonecas aparecerAn desde
mediados de octubre hasta princi-
pios de diciembre y se agregaran a
las que resident en Panama durante
todo el aio.
Cientos de miles de estas aves
pasarAn sobre una faja de aproxi-
madamente cinco kil6metros de
ancho, que colinda en el sur con el
Oc6ano Pacifico y la Ciudad de
Panama y en el norte con las
Esclusas de Pedro Miguel. El Dr.
Smith les sugiere que no se pierdan
este espectaculo annual.


Carter, Muskie instan a las


agencies emplear
En la proclama que emitio
dcclarando esta scmana la Semana
Nacional de Emplcaral Impedido, el
Prcsidcntc .1immy Carter exhort a
cada ciudadano a "dar al impcdido
la maixima indcpcndcncia, acccso
total a nucstra sociedad y la
oportunidad de desarrollar y usar
sus talcntos y habilidades".
L.o apoyaron en su declaraci6n de
interest por este segment de nuestra
sociedad. altos funcionarios de la
administraci6n, incluyendo el Secre-


al impedido
tario dc Estado Edmund Muskie,
quicncs en una declaraci6n conjunta
emitida en Washington, dijeron:
"Como micmbros del Gabincte dcl
President y jefes de agencia guber-
namentalcs ... estamos obligados a
dcrrumbar las barreras socials,
econ6micas. political y aIquitccto-
nicas que aiin discriminan contra
norteamericanos impcdidos . . . y
hacemos un Ilamado a nuestros
compatriotas a que se nos unan en
esta cruzada".


Pagina 3


~-~~-~---' -~-~


* s


N


- .


*


C-


A


~_~L
1
" .t~









ay dreaming....

is for night people



..... duermen de dia

Para la mayoria de las personas el fin del dia no solo les anuncia la llegada de la
noche, sino tambi6n el moment de terminar las actividades e irse a casa a
descansar. Pero el Canal es una empresa que trabaja las 24 horas y mientras
Salgunos empleados de la Comisi6n vuelven a sus casas, otros empiezan a planear su
"dia de trabajo".
Los trabajos de la noche son tan variados como los del dia. Los practices suben a
bordo de los barcos para guiarlos en la oscuridad, mientras que cuadrillas de
> mantenimiento, los operadores de remolcadores, locomotoras, dragas, lanchas y
de las esclusas, trabajan asiduamente para que el transport del comercio mundial
continue sin interrupciones.
Si bien las fotografias que aparecen en estas piginas solo muestran unos cuantos
de estos empleados "nocturnos", ellas representan un modesto reconocimiento a
. aquellos que trabajan continuamente para que no se detenga el tiafico en el Canal.


Not a floating phantom, but a hardworking dredge, the "Mindi" clears the channel of debris
and helps make around-the-clock Canal transit possible.
No es un fantasma flotante, sino una draga que trabaja arduamente; la "Mindi" despeja el
cauce de escombros y ayuda a hacer possible los trdnsitos por el Canal durante todo el dia.


Photos,
by
Kevin
Jenkins


Security guard Guillermo Tejada checks identification cards, a
--routine activity that keeps the Canal safe at all hours.
El guardia de seguridad Guillermo Tejada verifica las tarjetas de
identificaci6n, una actividad rutinaria que mantiene al Canal
seguro a toda hora.


A cascade of sparks from a cutting torch wielded by Walford L. Archer Jr.
gives proof through the night that Canal maintenance is a 24-hour job.
Una cascada de chispas de una antorcha de acetileno, manejada por
Walford L. Archer Jr., es un ejempio de que el mantenimiento del Canal es un
trabajo de 24 horas.

At left, wearing safety helmets and masks, Division of Sanitation employees
help protect the Canal area from malaria and yellow fever by spraying
against mosquitoes during the night hours.

A la izquierda, usando cascos de seguridad y mascarillas, empleados de la
Division de Sanidad ayudan a proteger el 6rea del Canal de la malaria y de la
fiebre amarilla, rociando contra los mosquitos en horas de la noche.