The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01286
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: September 26, 1980
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01286
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift of the Panama Canal MASf ZONE COLLEGE LIBRARY

Canal Channel Being Widened at Mamei Curve

By Jan Meyiwether
Half of a four-part Canal chan-
nel widening program begun by the
Engineering and Construction Bu-
reau has been completed and the
second half is presently underway.
The program is a result of a com-
prehensive study assigned to the
Engineering Division in 1973 with

the goal of identifying and elimi-
nating safety hazards to ship traffic.
The main impetus for the study was
the increase in the number of large
vessels with a beam over 100 feet.
The four problem areas identified
in the study vere Tabernilla Curve,
Camboa Reach, Mamei Curve and
Bohio Curve, all in Gatun Lake.


Photo by Arthur Pollack
The -Swedish firm that performed the design validation tests for the
widening of Mamei and Bohio curves, donated two Swedish models
topographical models, that is-to the Commission's Engineering
Division. Looking at the 3-D model of Bohio Curve are Maria Luisa
Charles of the Office of Executive Administration, at left, and Kari
Mcllvaine of the Administrative Services Division.

Telephone System Improvements

To Reach Final Phase Tomorrow

The final'phase of the Commis-
sion's telephone system improve-
ment project will be completed to-
morrow. Although users of the sys-
tem will experience some number
changes this weekend, they will
find that dialing procedures have
been greatly simplified.
Completion of the final portions
of the telephone improvement pro-
iect will provide the Commission
telephone user with a nearly univer-
sal numbering and dialing arrange-
ment. In addition, it will eliminate
all of the 1926 vintage telephone
equipment and introduce modern
telephone system features to the
Commission's customers. Two of
the system features, the Remote
Maintenance Administration and
Traffic System and the Electronic
Tandem Network, will be the first
outside the continental United
The final phase of the tel-
ephone system improvements will
be accomplished by placing in ser-
vice a new electronic Dimension
Telephone System in Coco Solo.
Although activating this new West-
ern Electric Company system at 9
a.m. tomorrow will require only
about ten minutes, other changes
throughout the system may take
several hours. The public is there-
fore requested to keep telephone
usage within, to, or from the Atlan-
tic Community to a minimum on
A series of demonstrations will
be conducted on the new telephone
system's features by Telephone Sec-
tion personnel who will be avail-
able to answer related questions.
Applications for push-button tel-
ephones will also be available. The
demonstrations will be held con-
tinuously at the former Coco Solo
Furniture Store Annex, Bldg. 1140X,
today and on September 29, from
10 a.m. until 4:30 p.m.

Effective tomorrow, all calls from
Gamboa and the Atlantic Area com-
munities to other exchanges will be
made by dialing one (1), followed
by the six-digit number listed in
the telephone directory. This in-
cludes calls made to U.S. military
installations -and the cities of Pan-
ama and Colon. However, all calls
for special services, such as fire,
police, directory assistance and the
emergency operator, will be made
simply by dialing only the director)
listed number-119, 110, 114 and 0,
respectively. This procedure is al-
ready in effect in Gamboa.
When dialing within their own
individual communities, Atlantic
side and Gamboa subscribers will
have the ontion of dialing only the
last four digits of the directory
Numbering and dialing changes
which will also occur this Saturday
-All Margarita, Mount Hope,
and Cristobal, Coco Solo and Coco
Solo Hospital numbers, numbers
beginning with 43-2XXX, 43-4XXX,
43-6XXX and 43-7XXX, will.have
their 43 prefix chanced to 46. Only
the Gatun area numbers will begin
with 43.
-At Catun, the Gatun Locks
numbers will change from the five
(5,XXX) thousand series to the eight
(8.XXX) thousand series. For ex-
ample, the Gatun Locks number,
43-5700, will change to 43-8700.
-To call outside of either the
Atlantic or Pacific Locks systems,
subscribers will dial one (1) plus
the directory number.
-Calls frori the Balboa area will
continue to be made by simply dial-
ing the directory number.
By early October, all Commission
telephone customers will have been
issued the new telephone directory,
the first published by the Panama
Canal Commission.

The 67-degree course change at
Tabernilla Curve is the biggest
course change in the Canal. To make
conditions safer for transiting ships,
the curve was widened from 800 to
1300 feet and -the turning radius
was increased. Work in this area
was completed in 1975. The Cani-
boa Reach widening project was
finished in March 1979, when the
Reach was widened from 500 to
650 feet. The other two sites, Ma-
mei Curve and Bohio Curve, pre-
sented more difficult problems be-
cause they are reverse or S-shaped
curves and no channel design crite-
ria existed for two-way traffic'in this
type of curve. The Engineering Di-
vision decided to seek outside help
in determining the best design to
make these curves safer.
In order to test the effectiveness
of the proposed designs for Mamei
and Bohio curves, the Engineering
Division chose to use the relatively
new technique of computer model
studies. After visiting research cen-
ters in the U.S. and Europe, it was
determined that the Swedish Cen-
ter for Advanced Maritime Research
(SSPA) in Gothenburg, Sweden, was
the best qualified to provide the
channel design assistance. Engineers
and pilots from the Commission
made several visits to Sweden to
participate in the tests.
The Research Center has a "ship
handling simulator" whose compu-
ters were programmed to duplicate
existing Canal channel conditions

'. -:- .,
Photo by Kevin Jenkins
The dredge U.S. "Rialto . Christensen" eats away at the tons of earth
and.rock to be removed at Mamei Curve.

and effects that would be encount-
ered by a ship in the Canal due to
shallow water, bank suction and the
interaction between passing ships.
The simulator has a ship's bridge
console which allows the pilot to
steer and vary engine speed just as
on an actual ship.
The various features of the chan-
nel improvements designed by the
Engineering Division, such as cut-
ting away part of the bank or re-
moving small islands, were pro-
gramed into the simulator compu-

ters, and the pilots and engineers
could judge how these changes
affected a ship's handling, especial-
ly when passing in the curves. The
SSPA and Commission pilots con-
cluded that the design for widening
the turn at Mamei.Curve will sub-
stantially improve transit safety for
all vessels'at this point.
The first phase of drilling and
blasting operations by the Dredging
Division in Mamei Curve was fin-
ished in December of 1977. The
(Continued on page 4)

SMore Than 66 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XIX, No. 5 Friday, September 26, 1980

Two New Division Chiefs Assigned in

Engineering and Construction Bureau

Two new division chiefs were as-
signed earlier this week in the En-
gineering and Construction Bureau.
Frank A. Lee, chief of the Elec-
trical Division since July 1972, has
been assigned as chief of the
Maintenance Division. He replaces
Walter E. Jobush who has retired
from Canal service and accepted
a position as director of Plant
and Planning at the University of
Numan H. Vasquez, chief, Spec-
ifications and Estimates Branch, has
been promoted to chief of the I'.lec-
trical Division.
Lee, a native of (;ainesville, Flo-
rida, attended Jacksonville Univer-
sity for two years and completed
his studies at the University of
Florida where he received a degree
in electrical engineering. Hle joined
the Panama Lanal in 190' aind
served in various capacities with
the Electrical Division until 1970
when he was appointed chief of the
Electrical Work Branch.
In 1975, Lee was the first Caral
employee to be selected to work for
a private U.S. firm for one year
under the President's Executive In-
terchange Program. He worked with
the Bechtel Power Corporation of
Gaithersburg, Maryland, a large
engineering and construction firm
that builds such projects as power
plants and designs rapid transit
A registered professional engineer
in Florida, Lee is also a member

of SPIA, the Panama Society of En-
gineers and Architects. An outdoor
adventure enthusiast, Lee says that
he is also a member of the "Rio
Indio Alumni Association," the local
group that challenged the Rio In-
dio last June-and'lost.
A Panamanian, Vasquez attended
school in Panama City and later le-
ceived a bachelor of science degree
in electrical engineering at Purdue
University in Lafayette, Indiana,
and did post-graduate work at the
University of California at Berke-
ley. He later earned a master's de-
gree in public administration at In-
diana University, Bloomington, In-
diana, and has completed various
courses at the University of Panama
and Panama Canal College.
A registered professional engineer
in Panama, Ohio and Indiana, Vas-
quez began his Canal career as an
electrical engineer in '1954 and
worked with the Electrical Mechan-
ical Branch on the 25- to 60-Cycle

Power Conversion Project. He has
worked as a designer, project en-
gineer and supervisor in the Elec-
tric Branch of the Engineering Di-
vision and was chief of the branch
from 1970 to 1979. Vasquez has
relieved in the positions of chief of
the Electrical Division and for the
past four and half months has been
the temporary assistant chief of the
Engineering Division.
He is a member of SPIA and the
College of Electrical Mechanic and
Industrial Engineers and was its
director in 1966. He has held the
positions of vice-president and pres-
ident of the Panama Canal Society
of Professional Engineers, and for
two years was the national director
of the National Society of Profes-
sional Engineers. He is a senior
member of the Institute of Electrical
and Electronics Engineers and is
also listed in the "Who's Who in
Engineering," Fourth Edition, pub-
lished by the American Association
of Engineering Societies.

Margarita RAC Meets October I

The Margarita Residents' Advi-
sory Committee cordially invites all
community residents to hear a talk
to be given by Dr. Mario Vlieg,
president of the Centro Medico del
Caribe, the medical facility now
under construction in Colon.

Dr. Vlieg's presentation will take
place at 7 p.m. on Wednesday, Oc-
tober 1, prior to the Committee's
regular business session in the meet-

ing room upstairs at the Margarita
Service Center. Refreshments will
be served.
Margarita residents who are in-
terested in serving on the Residents'
Advisory Committee for two-year
terms are encouraged to contact
the chairman of the Nominating
Committee, Gerry Laatz, at 43-7246
during duty hours or at 43-4052
after duty hours, by Monday,
September 29.


- -2- THE PANAMA CANAL SPILLWASeptember-26,-1980

Beginners Sewing
A sewing class for beginners
starts at Valent Recreation Center
on Wednesday,. October 8. The six-
week course will have individual-
ized instruction and participants are
urged to register earl%. The class
will meet at 6:30 p.m. and costs
$30. For more information, call
87-5526 or 87-4201.

Medical Wives Lunch
Dr. Neal Smith of the Smith-
sonian Tropical Research Institute
will, speak about the migration of
butterflies and hawks to the Isth-
mus of Panama, at the next lun-
cheon of. the Medical Wives So-
ciety. The luncheon will be at 11:30
a.m. on Thursday, October 2 at the
Fort Amador Officers' Club. Tickets
are $4 and reservations should be
made bv September 30, by calling
Grace Lyon at 87-5114 or Sherry
Thompson at 84-5077.
Silk Flowers
Valent Recreation Center is offer-
ing a course for beginners to learn
how to make silk flowers. Classes
will meet every Monday at 6:30
p.m. for three weeks, beginning on
October 6. The course costs $12.
For more information and to reg-
ister call 87-5526.

Fun Run
The Panama Canal Commission
Recreation Services Office is spon-
soring a three-mile fun run in Ga-
tun on October 4. Men, women and
youths will run in separate cat-
egories. The race begins at 7:30 a.m.
in front of the Gatun Gymnasium.
The deadline for registration is
October 1. For more information,
call Bob Appin between 2 and 9
p.m. at 43-5242.

A course in Yoga that teaches ba-
sic methods for physical and men-
tal relaxation will begin at the Va-
lent Recreation Center in October
on Tuesday and Thursday evenings
and costs $25. To register, call
Mexican Cooking Class
Learn how to make all kinds of
Mexican goodies at the Mexican
cooking class starting on October
20 at 6:30 p.m. at the Valent Rec-
reation Center. The classes will meet
on Monday and the course costs
$20. To register, call 87-5526.
Students are always welcome to
join the needlepoint classes held at
the Bridge on Wednesdays at 9:30
a.m. and at 4:15 p.m. For more
information, call 52-5852.
Atlantic Activities
The following activities -have
been scheduled at the Catun
Gymnasium by the Recreation Ser-
vices Office. Co-ed basketball is on
Tuesda)s, adult fun volleyball on
Wednesday and badminton, on
Thursday, while Friday nights are
for children and feature puzzle conm-
petitions and films. All of these
activities begin at 6 p.m. There is
open gym on Saturdays from 9 a.m.
to 3:30 p.m. Also, tennis classes will
be offered beginning on October 3.
For more information, call the gym
at 43-5242 between 2 and 9, p.m.
Junior Rifle Division
The Balboa Gun Club Junior
Rifle Division will present a Na-
tional Rifle Association-approved
course for new shooters from 15 to
17 years old. Registration for the
course may be made between 1:30
and 3 p.m. on Sunday, Septem-
ber 21 and Sunday, September 28
at the Balboa Gun Club range
located at Farfan Beach. For more
information, call 87-4795.
Cake Decorating Course
Valent Recreation Center is offer-
ing an eight-week course in cake
decorating to begin on Tuesday, Oc-
tober 7. The class will meet at 6:30
p.m. and costs $20. To register,
call 87-5526 or 87-4201.
The Howard and Albrook Bowl-
ing centers offer a variety of specials
for everyone's bowling pleasure.
Both centers will offer reduced price
bowling for the "lunch bunch." This
offers is good from 11 a.m. to 1 p.m.
Monday through Friday.
The- Howard Bowling Center
offers red pin bowling from 8 p.m.
to 1 a.m. and rent-a-lane from 11
p.m. to 2 a.m. every Friday and
The Albrook Center offers rent-a-
lane from 9 a.m. to noon and 9 p.m.
to 1 a.m. every Saturday and from
7 to 11 p.m. every Sunday.
Both centers offer a (children's)
birthday party special. The Howard
Center offers one game of bowling,
shoes, hamburgers, fries and a coke,
at a very reasonable rate. The Al-
brook Center offers one game of
bowling, shoes and a coke.
For the novice bowler, the Al-
brook Center offers free bowling
lessons from 2 to 4 p.m. every Sat-
urday. For more information on
bowling activities call the Howard
Center at 84-4190 or the Albrook
Center at 86-5125.




Ray Cooney and
Totz C~apnman

OCT16- NOV 1
Dark Mon.-Tues. \
Curtain 8 p.m.
All Seats $3.00


Directed by

Herb Carlson (
Racquetball Tournament
The Atlantic Physical Activities
Office has announced an upcoming
Ladies' Racquetball Tournament in
early October. The single-elimina-
tion competition is limited to 32
Entries will be accepted until
September 30 at the Fort Davis
Gymnasium, Monday to Friday from
8 a.m. to 4 p.m. For more informa-
tion call 89-3108.

Classes in karate, taught by John
Bannick, are offered at the Armed
Forces .YMCA in Balboa from 7 to
9 p.m. on Mondays, Wednesdays
and Fridays. Instructor Bannick,
who holds a second-degree black
belt in karate, believes that studying
karate is an excellent way to learn
to discipline both mind and body.
For information and to register for
the course, call the YMCA at

Youth Basketball
Basketball registration started on
September 22 at the DYA Office
located in Building 128, Fort Clay-
ton. Those who have a sports reg-
istration card on file need only to
call to have their child's name
added to the list. Newcomers to
the sports program must present
a valid blue ID card as proof of
eligibility and a birth certificate or
passport as proof of age when the,
register in the DYA Office. A .5
registration fee must be paid before
uniforms are issued.
Evaluation of the Peewee and
Midget players prior to team forma-
tion is scheduled as follows: six-year-
olds on October 6; seven-year-olds
on October 7; eight-year-olds on
October 8; nine-year-olds on Octo-
ber 9; and ten-year-olds on October
10. Evaluations will be held at 4:30
p.m. at the Clayton Elementary
School Gym.
Also, Army Youth Activities will
offer its Peewee and Midget age
basketball players the opportunity
to participate in three clinics before
the season begins.
The clinics will be conducted by
Romero Brolwn on September 27,
and October 4 at the Fort Clayton
Elementary School Gym. Peewee
players (ages 6 to 8 years) will meet
at 8::30 a.m. The Midget group (nine-
andl( ten-year-olds) follows at 10:15
a.m. Clinics last about 1l' hours.
Brown will be in charge of the cli-
nics and he welcomes the assistance
of all those who plan to coach in
either leagues. Boys and girls are
invited to attend.

Golf Tournament
The Fort Amador Golf Course
will be the scene of a Mexican Best
Ball Tournament on September 27.
Golfers may sign up until September
26. A $5 entry fee will be charged.
Call 82-4512 for more information.
"Positive Force"
Everyone 19 years old and over is
invited to a disco dance at Valent
Recreation Center from 6 to 10
p.m., on September 28. The group
"Positive Force" will be featured at
the dance with the latest in disco
and soul music.
Youth Bowling
Spaces are still available in the
Peewee (seven to eight years) and
Senior (15 to 19 years) bowling
leagues. Peewees bowl on Fridays
from 3 to 5 p.m., and Seniors bowl
on Saturday mornings from 10:30
a.m. to 12:30 p.m. Youths are in-
vited to call the DYA Office 87-4408
or the Fort Clayton Bowling Cen-
ter 87-3772.
Aquatic Exercise Class
An aquatic Exercise Class for
women will soon be offered at the
Fort Clayton Swimming Pool. The
four-week class will meet on Mon-
days and Thursdays from 10 to 11
a.m. Susan Barnes will conduct the
sessions. Participants are not re-
quired to know how to swim; all
exercises are done in the shallow
portion of the swimming pool. For
information call 87-4353.

Atlantic Autumn Fair
The Officers Wives' Club-Atlantic
will hold its annual Autumn Fair
from 10 a.m. to 4 p.m. on Saturday,
October 18, in the Fort Davis Gym-
nasium. Admission for adults will be
50 cents which will include a free
raffle ticket. Children over the age
of three will be charged 25 cents.
Attractions will include a handi-
craft boutique, a white elephant
sale and a bake sale. All proceeds
from the Autumn Fair will go to
the OWC-Atlantic Scholarship fund.
Tables are still available for rent.
Call 43-4430 or 43-3124 for further
Potpourri Fair
All types of Panamanian arts,
crafts and food will be available at
a potpourri fair being held at the
Valent Recreation Center ballroom
tomorrow. Anyone wishing to re-
serve a booth may do so for a $5
fee. The public is invited to join
the fun. For information; call the
Center at 87-5526.
Legion Bazaar
The American Legion Auxiliary
Unit No. 1 will hold a bazaar from
9 a.m. to 4 p.m. tomorrow at the
American Legion Club in Fort Ama-
dor. Proceeds from the bazaar will
go to the many community projects
supported by the Legion: The public
is invited to attend.
Macrame for Christmas
A course in macrame begin,; at
the Bridge on Thursday, October 2..
Classes will be held at 9:30 a.m.
and at 4:15 p.m. The course in-
cludes three or four projects on
making macrame Christmas dec-
orations and gifts. The course is
free and open to, the entire com-
munity. To register, call 52-5852.
At the Bridge, beginning Mon-
day, September 9 at 9:30 a.in. and
again at 4:15 p.m. there will be
classes in crocheting decorative
Christmas articles. The class ins-
tructor suggests that participants
attend the first class before purchas-
ing materials or needles. To reg-
ister for this free course, call
Pool Tourney
A pool tournament for eityht- to
12-year-old children will be held at
3 n.m. on Monday, September 28
at the Bridge. A second pool tour-
nament for 13- to 17-vear-old teen-
agers will be held the next da,.
September 30, also at 3 p.m. The
tournaments are free and all youth
are invited to participate.
-" ' ,,� ***' (� < .a

News items for the What's Happening page should be delivered to
the Press Office, Room 100, Administration Building, Balboa Heights,
or called in to 52-3202, by noon on Thursday the week prior to
publication. If there is a holiday during the week, the deadline is
moved up to Wednesday noon, the week prior to publication.

Produced by

Caroline Hall


September 26, 1980

Page 2

Five BHS CHS Students Ace PSAT/NMSQT's

1 11d

" .- . .' .

William Friar offers a helping hand at the Student Associa-
tion Office when he is not pursuing his own studies.

While continuing her college studies, Melissa Biggs tutors
high school students in a variety of subjects.

S, yive students, from Cristobal and
Balboa Hign schools have achieved
seminnalist status in the National
Merit Scholarship competition this
year. Melissa biggs, William Friar,
Kenneth Sean Matros and Hugh
. hand of BHS and Nancy Rankin
from CHS achieved the highest
scores in the Canal area on the
PSAT/NMSQT test taken in 1979
which was required to enter into the
competition. Of the one million.U.S.
students who took the test, these
five area students are among the
15,000 who have qualified as semi-
finalists and who will go on to com-
pete for finalist standing in 1981.
Melissa Biggs is an early grad-
"-".. uate of BHS and is now attending
the Panama Canal College. Com-
municating is no problem for Melis-
sa who plans to major in Romance
languages and would like to be an
interpreter. Although not sure of
which college she would like to en-
ter, she expressed interest in the
University of Texas. Having lived
in Spain with her family before
coming to Panama, Spanish is one
language that Melissa has mastered.
Journalism and creative writing
Hugh Rand concentrates on the mechanics of are where William Friar would like
computer programming.
to direct his talents in the profes-
Photos by T. G. Kaye Richey and Arthur Pollack sional world. Upon graduating from
BHS, he hopes to attend either

Princeton University or William and
Mary. Bill also plans to go on to
graduate school to better prepare
himself for his career choice.
Kenneth Sean Matros was born
in Colorado but grew up among the
palm trees of Panama. Sean is study-
ing industrial arts and vocal music
and still has not decided which area
he would like to pursue in college.
Whatever the choice, Sean plans to
return to Colorado for his higher
Upon graduation from BHS,
Hugh Rand hopes to attend Harvard
or the Massachusetts Institute of
Technology to study biochemistry
and possibly genetic engineering. It
is no surprise that his favorite
cousesat BHS are biology, chemis-
try and physics.
Although Nancy Rankin is very
active in music and band at CHS,
she plans to major in computer
science in college. Specifically,
Nancy would like to work in com-
puter programming and software.
She has not chosen a college yet
but has decided that the northwest-
ern U.S. is her geographical choice.
The National Merit program will
award 4,500 Merit Scholarships next
spring. One thousand of the scholar-
ships are for $1,000 and are under-
written by corporate and business
sponsors. Approximately 3,500 schol-

Kenneth Sean Matros sounds off in a musical way as he
practices for his classes in vocal music.

~1-. � �~ �

Nancy Rankin devotes a lot of time and talent to
the high school band.

arships worth between $1,000 and $8,000 over four years
of undergraduate study and given by corporations,
business organizations, colleges and universities will also
be awarded.

Corc6 Honored by American Legion iS

Miguel Corc6 Sr., a former official
of the Panama Canal Company's
Office of the Comptroller and a
distinguished member of the Isth-
mian community, has been named
the American Legion':: "Legionnaire
of the Month" tor September.
The oldest member of the local
American Legion, Corc6, fondly
kndwn as "Don Miguel," is one of
the original founders of the Amer-
ican Legion in Panama. A charter
member of Panama Canal Post One
since its founding in 1919, he has
been associated with the Legion for
more than 61 \ears and has held
every office within the post, district
and department.
Flie Legionnaire of the Monith
distinction was announced in ithe
September issue of the "American
Legion Magazine." The stoi ry noted
that during his term as I)epartmelnt
Commander i during World War II,
Corc6 chaired the Canal Zone \\ ar
Bond Commnittee, which collected
more than $2.3 .million for the
war effort; and that lie worked

closely with USO officials in help-
ing to entertain servicemen passing
through and stationed in this area.
The Legion's story also says that
because of his many years on the
Isthmus, Corc6's assistance during
the recent treaty transition was in-
valuable as he provided sound
counsel to the Legion's officers Ide-
termined to undergo a smooth
changemoer from U.S. to Panama
jurisdiction. It also mentions that
Post One's ballroom was renamed
in his honor five years ago.
Corc6 was born in Spain but grew
up and went to school in Panama
City. A naturalized U.S. citizen, lie
was attending .the University ,of
California at Berkeley when he en-
listed in the U.S. Army during
World War I. Following his militar'N
service, he returned tIo the Isthmiis
and in I919 began his career of
more than 40 years of continuous
service with the Canal organization.
During his long career, Cori'c
served in various capacities in the
Office of the Comptroller. \With

the consolidation of the Finance
Bureau and the Office of the Comp-
troller in 1953, he was made chief
of the General Accounts Branch and
later was appointed chief of the
Reporting and Special Analysis Staff.
Highly respected as a veritable
reservoir of knowledge of all phases
of accounting dating back to the
early days of the Canal operation
and for his expertise on the devel-
opment of the Canal's fiscal and
financial history, Corc6 was con-
sidered the "dean" of the Comp-
troller's Office when he retired in
1959 as staff assistant to the Comp-
Upon his retirement, lie was pre-
sented a bound volume of the "Cor-
c6 Report," a detailed report on the
investment and equity of the United
States in the Panama Canal enter-
prise from its inception June 28,
1902 through June 30, 1958, and a
restatement oif the annual financial
statements of the former Pananma
Canal Company for the Ieriod
(Continued on page 4)

Photo by Kevin Jenkins
Twice honored, Miguel Corc6 eyes with delight the plaque he has just
received from Administrator D. P. McAuliffe, naming him the Hispanic
Legionnaire of 1980. Corc6 was also named Legionnaire of the
Month for September.


Page 3

September 26, 1980,

,~:ui,,l�~ UU~~FLY-� a~ab~LKY

September 26, 1980

In-Seruic Fmnlnvee Transfer-Vacancy Bulletin

Panama area Bureau Lo-
Clerk-Typist, LN-31 (Part time NTE hbae salaries * Division tion
30 hrs.) ---------------- ------ $3.23 Water & Lab. A
Clerk-Typist, LN-4 (Knowledge of
Spanish desirable)1 __---------- $7,196.80 Comm. Svcs. P
Clerk-Typist, LN-41 (Part time NTE
30 hrs.) --------------_------ ---3.46 Canal Supp. A
SCommunications Equipment Operator,
LN-3/4 (Shift work required)
(Morse Code ability) _--_$6,718.40/$7,196.80 Canal Supp. A
Gardener, LM-4 --------------------$3.08 Comm. Svcs. P
Generating Plant Equipment
Operator, PB-7 -------------------$9.18 Electrical P
Housing Maintenance Manager,
LN-9 -------------------- --$11,606.40 Comm. Svcs. A
Instrument Worker, LM-8
(Driver's license required) --------- $3.81 Water & Lab. P
Laborer, LM-2 ------------------ $2.93 Engineering P
Laborer, LM-2 _------------------ $2.93 Comm. Svcs. P
Pipefitter, RM-10** _--_------------$7.34 Industrial A
Security Assistant, LN-52 (Knowledge
of typing required) --------- $7,779.20 Ind. Security P
Training Instructor, LN-9
(Bilingual) -------------------$11,606.40 OPA/PRHM3 P
Maintenance Worker, LM-7
(NTE 1 year) ----------------------$3.56 Maintenance P
Painting Worker, LM-7 (NTE 1 year) _- $3.56 Maintenance P
Carpenter, LM-9 (NTE 1 year) _----.... $4.11 Maintenance P
Dredge Seaman, LM-74
(NTE 09-30-81) ---------------- $3.56 Dredging P







Being Installed on Locks Locomotives


How to Apply: Applications must be submitted to the Employment Branch,
Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION
FOR TRANSFER, no later than seven (7) days from the date of this publication.
This 7-day deadline is subject to extension at the request of the Division adver-
tising the vacancy, or as decided by the Chief, Employment and Placement
Branch. Qualification Standards may be reviewed at the Library-Museum. Further
Information may be obtained from the Employment and Placement Branch.
telephone 52-3583. 52-7996 or 43-7219.
Status Applicants: Applications from status applicants will be considered
only if there are no applicants on the Reemployment Priority List.
Handicapped Applicants: Qualified handicapped individuals may call or visit
the Coordinator for the Employment of the Handicapped Program for counseling
with regard to any of the above listed vacancies. The Coordinator's office is
located in Building 366, Ancon, telephone 52-7570.
Repromotion Consideration: Employees downgraded as a result of RIF will
be given automatic priority consideration for repromotion to any of the perma-
nent vacancies listed above for which they qualify. As a double check, however,
employees who believe they are entitled to such priority consideration should
apply for vacancies in which they are interested and indicate on the application
form that they were demoted in RIF. Consideration of candidates for repromo-
tion will precede efforts to fill the position by competitive procedures.
Equal Employment Opportunity: All qualified applicants will receive con-
sideration for appointments without regard to race, religion, color, national
origin, sex, age, partisan political affiliation, handicapping condition, or any,
other non-merit factor. A separate application must be submitted for each job
*The base salaries listed above, except those identified as critical skill, will
be adjusted to either the Canal Area Wage Base or the U.S. Wage Base, depend-
ing on the eligibility of the applicant selected. A tax allowance and a tropical
differential will be added to the applicable wage bases of eligible U.S. citizens.
A eeruitment/retention incentive will be added to the applicable base salaries
of employees recruited from outside the Republic of Panama.
-Unucal aKI position (for which a need for off-Isthmus recruitment exists).
1. Written test required.
2. Security clearance required.
3. Office of Personnel Administration/Employee and Management Develop-
4. Swimming ability required.

Channel W widening (Continued from page 1)

largest blast in Canal history oc-
curred during this project on
December 21, 1977 when 138,000
pounds of explosives were detonated
at one time. The excavation and re-
moval of earth and rock is pre-
sently being done by suction and
dipper dredging.
More drilling and blasting will be
necessary to obtain the final project
depth. When the project is finished
the curve will have a minimum
channel width of 800 feet, a larger
turning radius and provide a 250
foot separation between passing
The computer model study for
Bohio Curve was begun in Sweden
in 1977. Pending receipt and analy-

sis of the final report, the Engineer-
ing Division's Projects Branch will
develop the design for widening the
channel at this noint to insure safer
two-way ship traffic.
Actual work at Bohio Curve will
begin after completion of the Ma-
mei Curve project. Bohio Curve is
the last of the four critical safety
areas in Gatun Lake identified by
the Engineering Division's study.
With the completion of the Ta-
bernilla Curve and the Gamboa
Reach projects and the future com-
pletion of the Mamei and Bohio
curve projects, safer transit condi-
tions for all vessels in the Canal
lake channels will become a reality.

Panama Canal Spillway
Administrator, Panama Canal Commission Deputy Administrator
Information Officer Editor
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted
without further permission by crediting the PANAMA CANAL SPILLWAY as the
source. News items should arrive in the Press Office by noon, Thursday, the week
prior to publication. Only urgent, official material will be accepted after the
deadline. Yearly subscriptions: regular mail $6; regular mail students $4; airmail
$19. Send check or money order payable to the Panama Canal Commission, to the
Panama Canal Information Office, APO Miami 34011.

Photo by Alberto Acevedo
Hard at work at Pedro Miguel Locks replacing a worn-out locomotive brake liner with a new, non-asbestos
liner are, from left, Mario Rangel and Eleazar Dominguez, machinist helpers, and Lance Baudin, machinist.

The Locks Division recently re-
ceived a new type of non-asbestos
brake liner to-replace the asbestos
brake liners currently in use on the
locks locomotives.
This is a safety measure taken by

the Marine Bureau so that em-
ployees who change the brake liners
will no longer be exposed to asbes-
tos dust.
The asbestos brake liners had to
he drilled and filed in a special room

Coco Solo Hospital Institutes New

'One-Stop' Appointment System
Coco Solo Hospital has recently time with a minimum ot waiting
instituted a change in its appoint- time. Varela predicts that hospital
ment system. patrons will be highly satisfied with
this "one-stop" appointment system.
According to Col. Gilberto Va- Beginning immediately, patrons of
rela, Commander of the Coco Solo Coco Solo Hospital need call only
Army Hospital, the Central Ap- one of two numbers to obtain an
pointment System is expected to be appointment in any of the hospital's
a very effective and efficient means clinics. The numbers to call are
of assuring that the physician, the 43-2631 or 43-2673 between 7 a.m.
patient and his health records ar- and 5:30 p.m., Monday through Fri-
rive at the right place at the right day, except holidays.

Breakfast / Pork
Lovers nOut!

Real breakfast lovers-the kind of
people that rise with-the sun in
order to allow themselves time for
a steaming platter of sunny-side up
eggs, country fried potatoes and
crispy bacon-will be happy with
the latest news from the Food and
Drug Administration in Washington.
According to the August 8 issue
of the "Kiplinger Letter," the U.S.
Government is preparing to back'
down on a previous claim that the
nitrates used in curing and coloring

variety meats such as bacon, sau-
sages and ham cause cancer.
The Washington newsletter says
that the government will soon ad-
.mit publicly that it was wrong
about ,nitrates, as better research
has shown.
This is good news worth millions
to the meat industry; and it's good
news also for the country's thou-
sands of breakfast lovers, who can
now "pork out" on sausages and
bacon without guilt or fear.

Corc6 Honored (Continued from page 3)
Jiilv I, 1951 through June 30, 1956. Distinctionn" fle also is a member
In recognition of his manv conl- of the Roosevelt Memorial Asso-
Irilbitiolns to the Canal organization, nation.

C'orc( was awarded the Master Key
to the Panama Canal and named
Ilonorary Aide to the Covernor
when he retired, and previously in
1)ecembler 1958., upon completion
(of 41 \;ears olf UI.S. Cov\ern1 ent
Service, hle was named "Man of

Don Mlignel and his wife. Alicia.
make their home in Panama City.
They have two sons, Jose E. Corc'..
assistant chief accountant inl the Ac-
coonting Division of the Office of
Financial Nlanagement, and(l Migiil
Corco Jr., a retired Canlal (mplo) (\i.

where workers would wear special
clothing and use respirators to avoid
inhaling asbestos dust. The new
-brake liners are made of non-asbes-
tos, heat-resistant material and come
pre-drilled. Even adjustments to fit
the liner to the brake shoe can be
done in the field with no threat to
employees' health.
Four, locomotivescare beingi.fitted ip
with the new brake liners. iTheywill .
be tested for performance and du-
rability while in use at the locks
to enable the Locks Division Plant
Engineer to determine how many
liners must be ordered annually.
From now on, as each asbestos
brake liner wears out, it will be
replaced with one of the new non-
asbestos kind. In a short time, all of
the locomotives will he fitted with
the new lihers.

Vehicle Inspection
To Begin on October 15
Area residents are advised that
1981 motor vehicle inspection is
scheduled to begin Octoberl5, and
will continue through February
28, 1981.
Inspection will take place at the
Motor Transportation divisions on
the Pacific and Atlantic sides of the
Isthmus. Hours of operation at the
inspection stations will be from 8
a.m. to noon and from 2 p.m. until
5 p.m. Monday through Friday and
from 8 a.m. until 1 p.m. on Sat-
urday. The cost of inspection will
be $1.
Residents are also reminded that
they will be unable to get their
vehicles inspected if they have
any outstanding citations, including
parking citations.
Additionally, residents should be
aware that children and animals will
not be permitted in vehicles during
inspections, and that Panamanian
authorities will not he responsible
for personal property left in vehi-
cles during inspections.
Vehicle registration is scheduled
to begin January 1, 1981. Additional
information regarding registration
will appear in the SP'I.,wyA in the


Page 4

��� vv� r�uu I���r�-rl-r- �


Amplian el Cauce del Canal en la Curva Mamei

Por Jan Meriwether

La primera mitad del program
de ampliaci6n del cauce del Canal
de cuatro etapas, que inici6 la Di-
recci6n de Ingenieria y Construc-
ci6n ha sido terminada y la segunda
mitad ya estA en march.
El program es el resultado de un
studio comprensivo que fue asig-
nado a la Divisi6n de Ingenieria en
1973 con la finalidad de identificar
y eliminar los peligros de seguridad

para el trAtico de los buques. El im-
petu principal para el studio lo dio
el aumento en el niimero de naves
grandes que tenian una manga de
imis de 100 pies.
Las cuatro areas problemliticas
que fueron identificadas en el estu-
dio fueron la Curva Tabernilla, la
Bordada Camboa, la Curva Mamei
y la Curva Bohio, todas en el Lago
El cambio de 67 grades en el
curso de la Curva Tabernilla es el

La empresa sueca que llev6 a cabo las pruebas de validaci6n del diseiio
para la ampliaci6n de las Curvas Mamei y Bohio, don6 dos models
suecos-es decir, models topogrdficos-a la Divisidn de Ingenieria
de la Comisi6n. Observando el model 3-D de la Curva Bohio estdn
Maria Luisa Charles de la Oficina de Administracin Ejecutiva, a la.
izquierda, y Kari Mcllvaine de la Divisi6n de Servicios Administrativos.

Mejoras al Sisten

Lega a su Fase F
La fase final del proyecto de me-
joramiento al sistema telef6nico de
la Comisi6n sera terminada mafiana.
Aunque los usuarios del sistema ex-
perimentarAn algunos cambios en
los nimeros este fin de semana, en-
contrarAn que los procedimientos
de marcar han sido simplificados.
La terminaci6n de las porciones
finales del proyecto de mejoramien-
to telef6nico proporcionarJ a los
usuarios de tel6fono de la Comisi6n
un sistema num6rico y de marcar
casi universal. AdemAs, eliminara to-
do el equipo telef6nico anticuado
de 1926 e introducirA las caracteris-
ticas del sistema telef6nico modrno.
Dos de las caracteristicas del siste-
ma, la Administraci6n de Manteni-
miento Remoto y Sistema de Trafico
y la Red Electr6nica Tandem, serAn
las primeras en ser instaladas fuera
de los Estados Unidos continentales.
La fase final de las mejoras al
sistema telef6nico sera levada a
cabo poniendo en servicio un nuevo
Sistema de Tel6fono de Dimensi6n
Electr6nica en Coco Solo. Si bien
la puesta en funcionamiento de este
nuevo sistema de la Western Elec-
tric Company mariana a las 9 a.m.
s61o requerirA unos diez minutes,
los otros cambios en todo el sistema
tomarAn varias horas. Por lo tanto
se le solicita al puiblico mantener a
un minimo el uso del tel6fono den-
tro, hacia o desde la comunidad
AtlAntica el sabado.
Una series de demostraciones acer-
ca de las caracteristicas del nuevo
sistema telef6nico serA presentada
por el personal de la Secci6n de
Telefonos quienes estaran presents
para contestar preguntas afines. Los
formularios de las solicitudes para
los tel6fonos de botones tambi6n es-
tarin disponibles. Las demostracio-
nes serAn llevadas a cabo continua-
mente en el antiguo Anexo de la
Muebleria de Coco Solo, Edificio
1140X, hoy y el 29 de septiembre
de 10 a.m. a 4:30 p.m.
A partir de mariana, todas las lia-

na Telefdnico

Final Manana

madas hechas desde Gamboa y las
comunidades del sector AtlAntico
hasta otras centrales se harAn mar-
cando uno (1) seguido por el nui-
mero de seis digitos listado en el
directorio telef6nico. Esto incluye
llamadas a las instalaciones milita-
res de Estados Unidos y a las ciu-
dades de Panama y Col6n. Sin em-
bargo, todas las Ilamadas para ser-
vicios especiales, tales como incen-
dio, policia, ayuda del directorio y
la operadora de emergencia, se ha-
rAn marcando el numero listado en
el directorio-119, 110, 114 y 0,
respectivamente. Este procedimiento
ya estA en vigencia en Gamboa.
Cuando marquen dentro de sus
propias comunidades, los abonados
del sector AtlAntico y Gamboa ten-
drn 'la opci6n de marcar s61o los
cuatro digits de los n6meros que
aparecen en el directorio.
Los cambios a los nfmeros y en
el marcar que tambien se efectua-
rAn este sAbado son:
Todos los nfmeros de Margarita,
Mount Hope y Crist6bal, Coco Solo
y el Hospital Coco Solo, los nime-
ros que comiencen con 43-2XXX,
43-4XXX, 43-6XXX y 43-7XXX,
cambiarAn su prefijo del 43 al 46.
S61o los niimeros del Area de Gatfin
empezarAn con 43.
En Gat6n, los n6meros de las
Esclusas de Gatdn cambiarAn de la
series de cinco mil (5,XXX) a la series
de ocho mil (8,XXX). Por ejemplo,
el nmmero de las Esclusas de Gatun,
43-5700, cambiarA a 43-8700.
Para llamar fuera de los sistemas
de las Esclusas del AtlAntico o del
Pacifico, los abonados marcarAn el
uno (1) mais el ntmero que apare-
ce en el directorio.
Las lamadas desde el Area de
Balboa continuarAn haciendose mar-
cando el n6mero que aparece en el
Para principios de octubre, todos
los abonados de telefono de la Co-
misi6n recibirAn su nuevo directorio
telef6nico, el primero publicado por
la Comisi6n del Canal de Panama.

cambio inis grande que se ha hecho"
en el Canal. Con el fin de hacer las
condiciones imis seguras al trinsito
de los buques, la curva fue amplia-
da de 800 a 1300 pies aimnentan-
dose asi el radio para voltear. El tra-
bajo en esta irea fue terminado en
1975. El proyecto de ampliaci6n de
la Bordada Camlboa fue terminado
on marzo de 1979; cuando 6sta fue
ampliada de 500 a 650 pies. Los
otros dos sitios, la Curva Mamei y
la Curva Bohio, presentaron proble-
inas niis dificiles debido a que son
ic. .,' revcrsas o en forma de S y
..,. I\i;tia ningiln criteria en el di-
.-.... dlel cancer para el trAfico de
1,IlI. vi a en este tipo de eurva. La
IDr. I..n de Ingenieria decidi6 bus-
.ii .� ida de afuera para encontrar
il ii.-r)r diseino para hacer mais se-
uI ia estas curvas.
Coi' el fin de probar la.efiacia
.* i o,.disefios: pi,I it.I,' z para las
Ctuna, Mamrei y Bohio, la Divisi6n
'. Iri. genieria decidi6 usar la rela-
tli .n, nte nueva ticnica de estudios
de Im.-delos por computadora. Des-
puI'.: le visitar los centros de inves-
tli;._.i.n en los Estados Unidos y en
ELulipa, se determine que el Cen-
nr Sueco para Investigaci6n Avan-
7.*d4i Maritima (SSPA), en Gothen-
1iii. Suecia, era el mejor calificado
para proporcionar la ayuda en el
.IIiiI del cauce. Los ingenieros y
p.icti..os de la Comisi6n hicieron
,a3la visits a Suecia para partici-
p'ia en las pruebas.
El Centro de Investigaci6n tiene
un "simulador para el manejo de
buques" cuyas computadoras fueron
programadas para duplicar las con-
diciones existentes en el cauce del
Canal y los efectos que habria que

" - . "-"

Foto por Kevin Jenkins
La draga U.S. "Rialto M. Christensen" excava entire las toneladas de
tierra y piedra que se sacardn de la Curva Mamei.

entrentar un buque en el Canal de-
bido a aguas de poca profundidad,
succi6n de la ribera y la interacci6n
entire los buques quie pasan. El si-
mulador tiene una consola de puen-
te de buque que permit al prActi-
co gobernar y variar las velocidades
de la miquina, como si estuviera en
in buque real.
Las distintas caracteristicas de los
mejoramientos al cauce disefiadas
por la Divisi6n de Ingenieria, tales
como la eliminaci6n de parte de la
ribera o la remoci6n de islas pe-
quefias, fueron programadas en el
simulador y los prActicos y los in-
genieros pudieron determinar c6mo
afectarian estos cambios el manejo

de un buque, especialmente cuando
pasan por las curvas. El SSPA y el
personal de la Comisi6n concluve-
ron en que el disefio para ampliar
la vuelta en la Curva Mamei mejo-
raria sustancialnente la seguridad
del trAnsito para todas las naves al
pasar por ese punto.
La primer fase de las operacio-
nes de perforaci6n y voladuras por
parte de la Divisi6n de Dragado en
la Curva Mamei, fue terminada en
diciembre de 1977. La explosion
mAs grande en la historic del Canal
ocurri6 durante este proyecto el
21 de diciembre de 1977 cuando
138,000 libras de explosives fueron
(Continta en la pdgina 4) .

Mds de 66 Aios al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Vol XIX No. 5

Viernes 26 de Septiembre de 1980

Designados Duevos Jees en la

Designados Dos Nuevos Jeres en la

Direccion de

Dos nuevos jefes de division fue-
ron nombrados en la Direcci6n de
Ingenieria y Construcci6n a princi-
pios de esta semana.
Frank A. Lee, jefe de la Divisi6n
de Electricidad desde julio de 1972,
fue designado como jefe de la Divi-
si6n de Mantenimiento. Reemplaz6
a Walter E. Jobush quien se jubil6
del servicio del Canal y acept6 una
posici6n como director de Planta y
Planificaci6n en la Universidad de
Numan H. VAsquez, jefe del Ra-
mo de Especificaciones y Estimados,
ha sido ascendido a jefe de la Divi-
si6n de Electricidad.
Lee, oriundo de Gainesville, Flo-
rida, asisti6 a la Universidad Jack-
sonville por dos afios y complete
sus studios en la Universidad de
Florida, donde recibi6 un titulo en
ingenieria el6ctrica. Se incorpor6 al
Canal de Panama en 1963 y sirvi6
en distintas capacidades con la Di-
visi6n de Electricidad hasta 1970
cuando fue nombrado jefe del Ramo
de Trabajos El1ctricos.
En 1975, Lee fue el primer em-
pleado del Canal en ser selecciona-
do para trabajar para una empresa
privada estadounidense durante un
alio bajo el Programa Ejecutivo de
Intercambio del Presidente. Trabaj6
con la Bechtel Power Corporation
de Gaithersburg, Maryland, una
gran empresa de ingenieria y corls-
trucci6n que construye proyectos
tales como plants de energia elec-
trica v disefia sistemas de trAnsito
Ademas de ser ingeniero profesio-
nal certificado en Florida, Lee tam-
bien es miembro del SPIA, la So-

Ingenieria y Construccion
ciedad de Ingenieros y Arquitectos 25 a 60 Ciclo. Se ha desempefiad
de PanamA. Entusiasta de las aven- como disefiador, ingeniero de pro
turas al aire libre, Lee declara que yecto y supervisor en el Ramo d
tambidn es miembro de la "Asocia- Electricidad de la Divisi6n de Ir
ci6n de Ex Alumnos de Rio Indio", genieria y fue jefe del ramo desd
el grupo local que ret6 el Rio Indio 1970 hasta 1979. VAsquez ha ocu
en junior pasado . . . y perdi6. pado ]a posici6n de jefe de la Div
VAsquez, ciudadano panamefio, si6n de Electricidad como reempla
asisti6 a la escuela en la ciudad de zo y durante los Altimos cuatro me
Panama y despues recibi6 la licen- ses y medio ha sido asistente ten
ciatura en Ciencias en ingenieria poral del jefe de la Divisi6n d
electrica, en la Universidad Purdue Ingenieria.
en Lafayatte, Indiana, y realize tra-
bajos de postgraduado en la Uni- Es miembro del SPIA y del Cc
versidad de California en Berkeley. legio de MecAnicos Electricos e In
MAs tarde obtuvo su maestria en geniero Industrial y fue su director
administraci6n piblica en la Univer- en 1966. Ha ocupado los cargos d
sidad de Indiana en Bloomington, vicepresidente y president de I
Indiana, y-ha completado various Sociedad de Ingenieros Profesiona
cursos en la Universidad de Pa- les del Canal de PanamA, y por dc
nama y la Universidad del Canal afios fue director national de la Sc
de PanamA. ciedad Nacional de Ingenieros Pro
Ingeniero professional certificado fesionales. Es miembro de mis an
en PanamA, Ohio e Indiana, Vas- tigiiedad del Instituto de Ingenierc
quez inici6 su -carrera con el Canal Electricos y Electr6nicos y tambi6
como ingeniero elbctrico en 1954 y estA incluido en el "Qui6n es Qui6
trabaj6 con el Ramq de Ingenieria en Ingenieria", Cuarta Edici6n, pu
MecAnica en el Proyecto de Con- blicada por la Asociaci6n America
version de la Energia Elctrica de na de Sociedades de Ingenieria.

Reunion del RAC de Margarita

El ComitA Asesor de Residentes
de Margarita invita cordialmente a
los residents de esa comunidad a
escuchar una charla que dara el Dr.
Mario Vlieg, president del Centro
Mbdico del Caribe, la instalaci6n
mndica que actualmente se constru-
ye en Col6n.
La presentaci6n del Dr. Vlieg
tendrA lugar el mi6rcoles 19 de oc-
tubre a las 7 p.m., antes de abrirse
la sesi6n regular del comit6, en el

. -


cuarto de reuniones arriba del Cen-
tro de Servicios de Margarita. Se
serviran refrescos.
Los residents de Margarita que
estin interesados en servir en el Co-
mit6 Asesor de Residentes por pe-
riodos de dos afios deberan comu-
nicarse con el president del Comi-
te de Nomninaci6n, Gerry Laatz, al
43-7246 durante horas hAbiles o al
43-4052 despu6s de horas habiles,
hasta el hines 29 de septiembre.









para Principiantes
Una clase de costura para prin-
cipiantes comenzara el mi6rcoles 8
de octubre en el Centro Recreativo
Valent. El curso de seis semanas
tendrA instrucci6n individual y se
solicitaa las participants inscribir-
se pronto. Para informaci6n adicio-
nal, Ilame al 87-5526 o al 87-4201.

Almuerzo de Esposas
de M6dicos
El Dr. Neal Smith del Instituto
Smithsonian para Investigaciones
Tropicales darA una charla sobre ]a
migraci6n de las mariposas y gavi-
lanes en el Istmo de PanamA, du-
rante el pr6ximo almuerzo de la
Sociedad de Esposas de M6dicos. El
event tendrA lugar el jueves 2 de
octubre a las 11:30 a.m. en el Club
de Oficiales de Fuerte Amador. Los
boletos cuestan $4 y pueden hacer
las reservaciones hasta el 30 de sep-
tiembre, Ilamando a Grace Lyon al
87-5114 o a Sherry Thompson al
Flores de Seda
El Centro Recreativo Valent esta
ofreciendo un curso de tres sema-
nas para principiantes sobre c6mo
confeccionar flores de seda. Las cla-
ses se dictaran los lunes a las 6:30
p.m., a partir del 6 de octubre..El
curso cuesta p12. Para mayor infor-
maci6n y para inscribirse, Ilame
al 87-5526.

La Olicina de Servicios hecreati-
vos de la Comisi6n del Canal de
PanamA estA patrocinando una ca-
rrera de diversion de tres millas en
Gatun el 4 de octubre. Hombres,
mujeres y j6venes correrAn en cate-
gorias separadas. La carrera co-
menzara a las 7:30 a.m. frente al
gimnasio de Gatin. El iltimo dia
para inscribirse es el 19 de octubre.
Para mayor informaci6n, lame a
Bob Appin al 43-5242, entire las 2
y 9 p.m.

r Yoga
Un curso de Yoga en el que en-
sefiarAn los metodos bAsicos para el
relajamiento fisico y mental, comen-
zarA en el Centro Recreativo Valent
el 7 de octubre. El curso de ocho
semanas se dictara los martes )
jueves en la noche y cuesta $25.
Para inscribirse, llame al 87-5526.
Cocina Mexicana
Aprenda a preparar todas classes
de plates mexicanos en la clase de
cocina mexicana que se inicia el
20 de octubre a las 6:30 p.m. en
el Centro Recreativo Valent. El cur-
so cuesta $20 y las classes se dicta-
rAn los lunes. Para inscribirse, Ilame
al 87-5526..
Actividades en el Atlintico
Las siguientes actividades han si-
do programadas en el gimnasio de
Gatin por la Oficina de Servicios
Recreativos. El baloncesto coeduca-
cional tendrA lugar los martes, el
v6leibol de adults los mi6rcoles, y
el badminton los jueves, mientras
que los viernes ,por la noche serin
para nifios, ofreci6ndose competen-
cias de rompecabezas y peliculas.
Todas estas actividades comienzan
a las 6 p.m. HabrA gimnasio abier-
to los sAbados de 9 a.m. a 3:30 p.m.
Ademis, se dictarAn classes de tenis
a partir del 3. de octubre. Para
mayor informaci6n, llame al gim-
nasio al 43-5242, entire las 2 y
9 p.m.
Division de Rifle Junior
La Division de Rifle Junior del
Club de Tiro de Balboa dictarA un
curso aprobado por la Asociaci6n
Nacional de Rifle para los tiradores
novatos entire los 15 y 17 aios de
edad. La inscripci6n para el curso
puede hacerse entire la 1:30 y 3
p.m., el domingo 21 de septiembre
y el domingo 28 de septiembre en
el poligono del Club de Tiro de
Balboa, situado en la Playa FarfAn.
Para mayor informaci6n, Ilame. al
Torneo de Billar
Un torneo de billar para nifios
entire los 8 y 12 anos de edad ten-
drA lugar el lunes 28 de septiembre
a las 3 p.m. en el Bridge. Un se-
gundo torneo para adolescents en-
tre los 13 y 17 afios de edad serA
Ilevado a cabo el siguiente dia 30
de septiembre, tambi6n a las 3 p.m.
Los torneos son gratis y todos los
j6venes estAn invitados a participar.
Los centros de Boliche de Howard
y Albrook ofrecen una variedad de
juegos especiales de bolos para el
deleite de todos. Ambos centros
ofrecerin juegos de bolos a precious
reducidos para el que quiera jugar
durante la hora de almuerzo. Esta
oferta es valida de 11 a.m. a 1 p.m.,
de lunes a viernes.
El centro de Boliche de 1-oward
ofrece juegos de bolos rojos de 8
p.m. a 1 a.m. y "alquile un carril"
de 11 p.m. a 2 a.m., los viernes y
El centro de Albrook ofrece "al-
quile un carril" de 9 a.m. al medio-
dia y de 9 p.m. a 1 a.m., los sAba-
dos, y de 7 a 11 p.m., los domingos.
Ambos centros ofrecen un espe-
cial para fiestas de cumpleafios de
niiios. El Centro de Howard ofrece
un juego de bolos, zapatos, ham-
burguesas, papas fritas y refrescos
a un precio razonable. El centro de
Albrook ofrece un juego de bolos,
zapatos y refrescos.
Para el jugador novato, el centro
de Albrook ofrece lecciones de bolos
gratis de 2 a 4 p.m., los sibados.
Para mayor informaci6n acerca de
los iuegos de bolos, Ilame al centro
de Howard al 84-4190 o al de Al-
brook al 86-5125.

Ray -Cooney and,
fojna Capnma.n

OCT 16- NOV 1

Cerrado Lun. y Mar.
Hora -8 p.m.





Dirigida por

Herb Carlson C

Tomeo de Racquetball
La Oficina de Actividades Fisicas
del sector AtlAntico ha anunciado
que el pr6ximo Torneo de Racquet-
ball para Sefioras tendrA lugar a
principios de octubre. La compe-
tencia eliminatoria de sencillos estA
limitada a 32 participants.
Se aceptarAn las inscripciones has-
ta el 30 de septiembre en el gim-
nasio de Fuerte Davis, de lunes a
viernes, de 8 a.m. a 4 p.m.
Para mayor informaci6n, Ilame al
Feria de Paquines
Las ferias de paquines se han
convertido en una actividad regular
de la Biblioteca del Fuerte Gulick,
el .6 ltimo sAbado de cada mes.
Higale una visit maiiana al me-
diodia. El precio de entrada es dos
Baloncesto Juvenil
La inscripci6n para el baloncesto
se inici6 el 22 de septiembre en la
Oficina DYA situada en el Edificio
128 en Fuerte Clayton. Los que
tengan en los archives una tarjeta
de inscripci6n de deportes s61o ten-
drAn que Ilamar y pedir que inclu-
yan el nombre de su hijo en la list.
Los recien Ilegados al program de-
portivo deben presentar una tarjeta
de identificaci6n azul vAlida como
prueba de su elegibilidad y un cer-
tificado de nacimiento o pasaporte
como prueba de su edad cuando se
inscriban en la Oficina DYA. HabrA
que pagar la cuota de inscripci6n
de $5 antes de poder retirar los
La evaluaci6n de los jugadores
Peewee y Midget antes de formarse
los equipos tendrA lugar como si-
gue: 6 afios de edad, el 6 de octu-
bre; 7 afios de edad, el 7 de oc-
tubre; 8 afios de edad, el 8 de octu-
bre; 9 afios de edad, el 9 de oc-
tubre; y 10 afios de edad, el 10 de
octubre. Las evaluaciones serAn Ile-
vadas a cabo a las 4:30 p.m. en el
Gimnasio de la Escuela Primaria
de Clayton.
Tambi6n, las Actividades Juveni-
les del Ejircito ofrecerin a sus ju-
gadores de baloncesto de las edades
Peewee yMidget la oportunidad de
participar en tres clinics antes de
iniciarse la temporada.
Las clinics serAn dirigidas por
Romero Brown el 27 de septiembre
y el 4 de octubre en el gimnasio de
la Escuela Primaria de Clayton. Los
jugadores Peewee (6 a 8 de edad)
se reuniran a las 8:30 a.m. El grupo
Midget (9 y 10 ailos de edad) segui-
rA a las 10:15 a.m. Las clinics ten-
drAn una duraci6n de aproximada-
mente una hora y media. Brown es-
tarA a cargo de las clinics y agra-
decerA la asistencia de todos aque-
llos que proyecten desempefiarse co-
mo entrenadores de cualquiera de
las ligas. Se invita a los varones y
a las nifias a asistir.

Torneo de Golf
La. cancha de golf del Fuerte
Amador serA el lugar del Torneo
"Best Ball" Mexicano el 27 de sep-
tiembre. Los golfistas pueden ins-
cribirse hasta el 26 de septiembre.
Se cobrarA una cuota de inscripci6n
de $5. Para mayor informaci6n,
Lame al 82-4512.
Bordado Punto de Aguja
Se invita a los interesados a que
se inscriban en las classes de punto
de, aguja que se dictarin en el
Bridge los mi6rcoles a las 9:30 a.m.
y a las 4:15 p.m. Para mayor infor-
maci6n, llame al 52-5852.
Decoraci6n de Dulce
El Centro Recreativo Valent esta
ofreciendo un curso de ocho sema-
nas de duraci6n, en decoraci6n .de
dulces, el cual se iniciara el martes
7 de octubre. Las classes se dictarin
a las 6:30 p.m. y cuestan $20. Para
inscribirse, llame al 87-5526 o al
Ejercicio Acuitico
Una clase de Ejercicios Acuaticos
para Mujeres serA ofrecida muy
pronto en la Piscina de Fuerte Clay-
ton. La clase de cuatro semanas de
duraci6n se dictara los lunes y jue-
ves de 10 a 1II a.m. Susan Barnes
estarA a cargo de las sesiones. No
es necesario que las participants
sepan nadar. Todos los ejercicios son
Ilevados a cabo en la secci6n de
poca profundidad de la piscina. Pa-
ra obtener informaci6n, llame al

Feria Otofial del Atlantico
El Club de Esposas de Oficiales-
Atlintico llevarA a cabo su Feria
Otofial annual el sAbado 18 de octu-
bre de 10 a.m. a 4 p.m. en el gim-
nasio de Fuerte Davis. El precio de
entrada para adults es de 50 cen-
tavos lo cual incluira un boleto gra-
tis para la rifa. Los nifios mayores
de tres afios pagarin 25 centavos.
Las atracciones incluirAn una
boutique de artesanias y ventas de
objetos y dulces. Toda las utilida-
des de la Feria iran alfondo de be-
cas patrocinadas por el Club de Es-
posas de Oficiales-AtlAntico. AMn
pueden alquilar mesas. Para mayor
informaci6n, llame al 43-4430 6
Feria Popurri
Todo tipo de artes, artesanias y
plates panamefios podrAn obtenerse
en la feria popurri que tendrA lugar
en el sal6n de bailes del Centro
Recreativo Valent mafiana. Cual-
quiera que desee reservar un quios-
co puede hacerlo pagando una cuo-
ta de $5. Se invita al piblico a par-
ticipar en la diversion. Para infor-
maci6n llame al Centro al 87-5526.
Bazar de la Legi6n
La Unidad Auxiliar No. 1 de la
Legi6n Americana tendra un bazar
mariana de 9 a.m. a 4 p.m. en el
Club de la Legi6n Americana en
Fuerte Amador. Las utilidades se
usarAn en los proyectos comunales
que apoya la Legi6n. Se invita al
plublico a asistir.
"Positive Force"
Toda persona mayor de 19 aiios
de edad esti invitada al baile de
m6sica disco el 28 de septiembre de
6 a 10 p.m. en el Centro Recreati-
vo Valent. El grupo musical "Posi-
tive Force" se presentara en el bai-
le con lo ultimo en musica disco
y soul.

Macram6 para Navidad
El jueves 2 de octubre se inicia-
ra un curso de mnacram6 en el
Bridge. Las classes se dictaran a las
9:30 a.m. y a las 4:15 p.m. El cur-
so. include tres o cuatro proyectos
en la confecci6n de adornos y rega-
los de macram6 para las Navidades.
El curso es gratis y estA abierto a la
comunidad en general. Para inscri-
birse, lame al 52-5852.
Boliche Juvenil
Todavia hay cupos en la liga de
boliche Peewee (7 a 8 afios de edad)
y la liga Mayor (15 a 19 afios de
edad). La liga Peewee jugarA los
viernes de 3 a 5 p.m. y la liga
Mayor los sibados de 10:30 a.m. a
12:30 p.m. Se invita a los j6venes
llamar a la Oficina DYA al 87-4408
o al Centro de Boliche del Fuerte
Clayton al 87-3772.
- * . - " ..i

Len la Raymondo model q a falda de gala f
de molas que seri el segundo premio de la t
rifa del Club InLeapericano de M a jeres m'no
en el ba or de Nautdad que tendra lugar el l
-I y .5 de octubre, de 9 a ia 3 p m en la j.
Cafeteria de la Escuela Intermedla de
Curundu El primer premio de la rifa es i
un tocadisco Sanyo que aparece en la
mesa a su lado y ,el tercer premio es una
tajilla de 45 piec:as pintada a mano, de
Madurito Los boletos cuestan i I y pueden
adquirirse de los miembros del club o
en el bazar

Scueata 4eate4
Los articulos para la pagina de Eventos Locales deberAn ser entre-
gados en la Oficina de Prensa, Cuarto 100, Edificio de Administraci6n,
Balboa Heights, o por tel6fono, Ilamando al 52-3202 a mAs tardar el
mediodia del jueves de la semana anterior a su publicaci6n. Si hay un
dia feriado durante la semana, la fecha limited sera adelantada para el
mediodia del mi6rcoles de la semana antes de la publicaci6n.

Pagina 2

Septiembre 26, 1980

�i ~~~1-n-~ic~g ~p~~

Pagina 3

Cinco Estudiantes Pasan Examen PSAT/NMSQT
~IJ A A '



... -f.� "

William Friar ofrece su ayuda a la Oficina de la Asociacidn
de Estudiantes en sus ritos libres.

Mientras continuia sus studios en la Universidad del Canal
de Panamd, Melissa Biggs instruye a estudiantes de escuela
secundaria en una variedad de materials.

Kenneth Sean Matros entona una canci6n durante las
prdcticas para sus classes de canto.

Hugh Rand se concentra en la tecnica de programa-
ci6n de la computadora.

Fotos por T. G. Kaye Richey y Arthur Pollack

Este aiio cinco estudiantes de las
Escuelas Secundarias de Crist6bal
y Balboa se ban distinguido como
semifinalistas en la competencia Na-
cional de Becas de Merito. Melissa
Biggs, William Friar, Kenneth Sean
Matros y Hugh Rand de la Escuela
Secundaria de Crist6bal lograron el
indice acadlmico mnis alto en el
Area del Canal en el examen PSAT/
NMSQT tornado en 1979 y el cual
fuera un requisite para ingresar en
la competencia. De los 18,000 estu-
diantes estadounidenses que toma-
ron el examen, estos cinco estudian-
tes del area figuran entire los 15,000
que han calificado como semifinalis-
tas y a quienes les tocard compe-
tir para la categoria de finalista
en 1981.
Melissa biggs se gradu6 de la Es-
cuela Secundaria de Balboa y ac-
tualmente asiste a la Universidad del
Canal de Panama. La comunicaci6n
no es ningin problema para Melis-
sa quien tiene planes de especiali-
zarse' en lenguas romance y quiere
ser int6rprete. Aunque no esta segu-
ra a qu6 universidad le gustaria in-
gresar, tiene interns en la Univer-
sidad de Texas. Por haber vivido en
Espafia con su familiar antes de ve-
nir a PanamA, el espafiol es un
idioma que Melissa domina.
El periodismo y la redacci6n
creative son las profesiones hacia
las cuales William Friar le gustaria
dirigir sus talents en el mundo pro-
fesional. Al graduarse de la Escue-

la Secundaria de Balboa, espera
asistir a la Universidad Princeton o
a William y Mary. Bill tambi6n tie-
ne planes de continuar sus studios
en una escuela universitaria de gra-
duados con el fin de prepararse
mejor para la profesi6n de su
Kenneth Sean Matros naci6 en
Colorado pero creci6 entire las pal-
meras de PanamA. Sean estudia arte
industrial y canto y amn no se ha
decidido sobre el Area que le gus-
taria seguir en la universidad. Cual-
quiera que sea su selecci6n, Sean
regresari a Colorado para seguir su
educaci6n superior.
Al graduarse de la Escuela Se-
cundaria de Balboa, Hugh Rand es-
pera asistir a Harvard o al Instituto
Tecnol6gico de Massachusetts para
estudiar bioquimica y posiblemente
ingenieria gen6tica. No es ninguna
sorpresa que sus cursos favorites en
la Escuela Secundaria de Balboa
sean biologia, quimica y fisica.
Aunque Nancy Rankin es muy
active en m6sica y en la banda de
la Escuela Secundaria de Crist6bal,
tiene planes de especializarse en la
ciencia de computadoras en la uni-
versidad. Especificamente, a Nancy
le gustaria trabajar en programaci6n
y materials de computadoras. Ain
no ha seleccionado una universidad
pero ha decidido que el noroeste de
los Estados Unidos es su preferencia
El program Nacional de M6rito

Nancy Rankin dedica muchas horas y talent a la
banda de la escuela secundaria.

otorgard 4,500 Becas de Mhrito la pr6xima primavera.
Mil de estas becas son por $1,000 y estAn patrocinadas
por empresas y negocios. Tambien se otorgarAn 3,500
becas por un valor entire $1,000 y $8,000 por un period
de cuatro aiios de studios universitarios, donadas por
empresas, organizaciones de negocios y universidades.

Corc6, el Legionario de Septiembre

Miguel Corc6, padre, ex-funcio-
nario de la Oficina del Contralor de
la Compafiia del Canal de Panama
y miembro distinguido de la comu-
nidad istmefia, ha sido escogido
como el "Legionario del Mes", para
septiembre, por la Legi6n Ameri-
Corc6, a quien se e lIlama cari-
flosamente "Don Miguel", es c1
miembro mAs antiguo de la Legi6n
Americana local y fue uno de sus
fundadores en Panama. Es socio
fundador del Puesto Ndimero Uno
del Canal desde su establecimien-
to en 1919 y durante los 61 afios
que ha estado asociado a la Le-
gi6n ha ocupado todos los cargos en
los niveles de Puesto, Distrito y
Departamento. '
El anuncio de la concesi6n de Ja
distinci6n como Legionario del Mes,
fue publicado por la "Revista de la
Legi6n Americana". La informa-
ci6n destaca que durante su period
como Comandante de Departamen-
to durante la Segunda Guerra Mun-
dial, Corc6 presidio el Comit6 de
Bonos de Guerra de la Zona del
Canal, el cual recaud6 mds de $2.3

millones para el esfuerzo b6lico, asi
como tambien colabor6 estrecha-
mente con los funcionarios del USO
para brindar entretenimiento a los
militares que pasaban o estaban es-
tacionados en esta Area. El articulo
de la revista de la Legi6n seiala.
ademas que, debido a los muchos
afios que ha pasado en el Istmo, la
ayuda de Corce durante el recien-
te period de transici6n del Tra-
tado, fue de incalculable valor, ya
que proporcion6 acertados consejos
a los funcionarios de la Legi6n du-
rante el cambio de la jurisdicci6n
de Estados Unidos a la de Pana-
ma. Tambi6n menciona el articulo
que el sal6n de bailes del Puesto
Uno fue nombrado en su honor
hace cinco ailos.
Corc6 naci6 en Espafa, pero crc-
ci6 y recibi6 su educaci6n escolar
en la ciudad de PanamA. Es ciuda-
dano naturalizado de los Estados
Unidos y durante la Primera Cue-
rra Mundial, micntras estudiaba en
la Universidad de California en
Berkeley, se alist6 en el Ejercito de
los Estados Unidos. Despu6s de
prestar servicio military, regres6 al

Istmo y en 1919 inici6 su carrera
de mais de 40 afios. de servicios con-
tinuos en ]a organizaci6n del Canal.
Durante su larga carrera, Corc6.
ocup6 varias posiciones en la Ofici-
na del Contralor. Al unirse la Di-
reccion de Finanzas y la Oficina del
Contralor en 1953, fue nombrado
Jefe del Ramo de Cuentas Gene-
rales y luego se le design Jefe de
la Oficina de Informes y AnAlisis.
Debido a sus conocimientos de
todas las fases de la contabilidad
desde los primeros dias de la ope-
raci6n del Canal y por su expe-
riencia en el desarrollo de la his-
toria fiscal v financiera del Canal,
Corc6 era considerado el "decano"
de la Oficina del Contralor cuando
se jubil6 del cargo de asistente de
administraci6n del Contralor en
Cuando se jubil6 se le obsequi6
un volume encuadernado del "In-
forme Corc6", el cual contiene un
informed delallado sobre la inversion
y el valor de 1o adquirido por los
Estados Unidos en el Canal de Pa-
(Continua en la pdgina 4)

Dos veces honrado, Miguel Corc6 contempla con satisfacci6n la placa
que acaba de recibir del Administrador D. P. McAuliffe, en la que se le
design como el "Legionario Hispdnico de 1980". Corc6 tambidn fue
distinguido con el titulo de "Legionario del Mes de Septiembre".


Septiembre 26, 1980


.4 0---

Pam 4 PLWYDLCNLD ANM etebe2,18


Forros de Frenos Sin Asbestos se

Usta de Vacantes y Traslados Para Empleados . . . . I
r Instalan en Locomooras de emolque
dra le 1 s- 11 nStalan en Locomotoras de Remolque

Isl Lc tr d

Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-31
(Tiempo parcial-Maximo 30 horas) _---$3.23 Acued. y Lab
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-41
(Conocimiento de espailol) - .- __$7,196.80 Serv. Com.
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-4
(Tiempo parcial, miiximo de 30 hrs.) ___$3.46 Apoyo del C.
Operario(a) de Equipo de Comunicaciones,
LN-3/4 (Se require trabajar en turnos y
conocer el c6digo Morse) _$6,718.40/$7,196.80 Apoyo del C.
Jardinero, LM-4 ---------$----- -$3.08 Serv. Corn.
Operario de Equipo de Planta
Generadora, PB-7 --------- --- $9.18 Electrical
Gerente de Mantenimiento de
Viviendas, LN-9 ------------ $11,606.40 Serv. Com.
Trabajador de Instrumentos, LM-8
(Se require licencia de conducir) ---- $3.81 Acued. y Lab
Obrero, LM-2 .---------- 7 -------.-- $2.93 Ingenieria
Obrero, LM-2 --------------------- $2.93 Serv. Com.
Montador de Tuberia, RM-10o -----_ $7.34 Ind.
Asistente de Seguridad, LN-52 (Se require
saber mecanografia) -----------$7,779.20 Seg. Ind.
Instructor(a), Cursos de Adiestramiento,
LN-9 (Bilingiie) ..- --------.$11,606.40 OPA/PRHM3

s. A




1 7;.


P 1

A 1

P 1


Trabajador en Mantenimiento, LM-7
(MAximo de 1 afio) _----_-------_$3.56 Mant. P 1
Trabajador en Pintura, LM-7
(MAximo de 1 afio) --------- _ - $3.56 Mant. P 2
Carpintero, LM-9 (MAximo de 1 aio) - $4.11 Mant. P 6
Marinero de Dragas, LM-7
(MAximo de 1 ailo) --------------- $3.56 Dragado P 1"
Forma de Solicitar el Empleo: Las solicitudes deben presentarse al Ramo de
Empleo y Colocaciones, Edificio 366, Anc6n o en el Edificio 1105, Crist6bal,
usando el Formulario 443, SOLICITUD DE TRASLADO, en un plazo no mayor
de siete (7) dias calendarios despuds de la fecha de esta publicaci6n. Este plazo
de 7 dfas calendarios estd sujeto a pr6rroga a petici6n dela division que anuncia
la vacant o seg=m lo decide el Jefe del Ramo de Empleo y Colocaciones. Los
Requisitos pueden revisarse en la Biblioteca y Museo. Pueden obtenerse mds
informes en el Ramo de Empleo y Colocaciones, teldfonos 52-3583, 52-7996
6 43-7219.
Solicitantes con Condici6n de Carrera: Las solicitudes de los candidates con
condici6n de carrera serdn consideradas solamente si no hay otros solicitantes en
la Lista de Reempleo Prioritario.
Solicitantes con Impedimentos Fisicos: Las personas calificadas que tengan
impedimentos fisicos pueden llamar o visitor al Coordinador del Programa
para a Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser asesoradas con respect a
las vacantes que aparacen arriba. La oficina del Coordinador estd situada en el
Edificio 366, Anc6n, telefono 52-7570.
Consideraci6n de Reascenso: Los empleados que pasaron a grades inferiores
a causa de reducci6n de personal tendrdn derecho automdticamente a conside-
raci6n preferencial para su reascenso a cualquiera de las siguientes vacantes per-
manentes para la cual sean id6neos. No obstante, como double verificaci6n, los
empteados que screen tener derecho a tal consideraci6n preferential deberin soli-
citar las vacantes en las cuales estdn interesados e indicar en su solicitud que
fueron colocados en grades inferiores debido a reducci6n de personal. La consi-
deraci6n de candidates para reascenso tendra lugar antes de proceder a l1enar la
position mediante . el process competitive.
Igualdad de Oportunidades de Empleo: Todo solicitante capacitado recibird
consideraci6n para los empleos sin distinci6n de raza, religion, color, origen
national, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political, impediment fisico, o
cualquier otro factor que no sea de mdrito. Deberd someterse una solicitud por
separado para cada uno de los empleos que aparecen en la list.
*Los salaries base indicados arriba con excepci6n de aquellos identificados
como de oficios critics, serin ajustados de acuerdo con la Base de Sueldos del
Area del Canal o con la Base de Sueldos de los Estados Unidos, segin la elegibi-
lidad del solicitante escogido. A la base de sueldo de los ciudadanos estado-
unidenses se le afiadit una asignaci6n para impuestos y un diferencial tropical.
Ademds, se le afladiri un incentive para la contrataci6n y retenci6n de personal
al salario base applicable de los empleados contratados fuera de la Repiblica de
**Posici6n de oficio critic (para la cual existe la necesidad de.contratar per-
sonal fuera de la Rept~blica de Panamd).
1. Se require examen escrito.
2. Se require certificaci6n de seguridad.
3. Oficina de Administraci6n de Personal/Desarrollo de Empleados y
Personal Administrativo.
4. Se require saber nadar.

AmpliaciOn del Cauce (Viene de la pdgina1)

detonadas a la vez. La excavaci6n
y la remoci6n de tierra y piedra ac-
tualmente estA llevAndose a cabo
por succi6n y dragado de cuchar6n.
Sera necesario llevar a cabo mnis
perforaciones y voladuras para po-
der lograr la profundidad del pro-
yecto final. Cuando se ternine el
proyecto, la curva tendril un cauce
con un ancho minimo de 800 pies,
un radio mAs grande para girar y
proporcionarA una separaci6n de 250
pies entire los buques que pasan.
El studio model de la compu-
tadora para la Curva Bohio se ini-
ci6 en Suecia en 1977. Al recibir y
analizar el informed final, el Ranmo
de Proyectos de la Divisi6n de In-
genieria desarrollara el disefio para

la ampliaci6n del cauce en este pun-
to para asegurar el trAfico inas se-
guro de los buques por dos vias.
El trabajo en la Curva Bohio se
iniciarA despuis que terminen el
proyecto de la Curva Mamei. La
Curva Bohio es la 6ltima de las cua-
tro areas critics de seguridad en el
Lago Catin identificadas en el es-
tudio de la Divisi6n de Ingenieria.
Con la terminaci6n de los pro-
vectos de la Curva Tabernilla y la
Bordada Camboa y la future termi-
naci6n de los provectos de las
Curvas Mamei y Bohio, las condi-
clones de trAnsito mis seguras para
todas las naves en los cauces del
lago del Canal se convertiran en

Spillway del Canal de Panama


El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de Panama. Los articulos queer.
ella aparecen pueden ser reproducidos sin pedir autorizaci6n, dnicamente
acreditando al SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA como la fuente. Toda
colaboraci6n debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia del jueves
anterior a su publicaci6n. Despues de esa fecha s61o se aceptarAn noticias oficiales
de urgencia. Subscripci6n annual: correo ordinario $6; correo ordinalio, para
estudiantes $4; correo a6rco $19. Enviese cheque o giro postal a favor de The
Panama Canal Commission y dirigido a: Oficina de Informaci6n del Canal de
PanamA, APO Miami 34011.

S1 r. or nu.eru nAuv.uu
Trabajando arduamente en las Esclusas de Pedro Miguel, reemplazando el forro de freno desgastado de
una locomotora de remolque por uno nuevo que no contiene asbesto, aparecen, de izquierda a derecha,
Mario Rangel y Eleazar Dominguez, ayudantes maquinistas, y Lance Baudin, maquinista.

Recientemente la Divisi6n de Es-
clusas recibi6 una nueva clase de
forro de freno que no contiene as-
besto con el fin. de reemplazar el
que se usa actualmhnente en las loco-

motors de remolque.
Esta es una media de seguridad
tomada por la Direcci6n de Marina
a fin de que los empleados que ten-
gan que cambiar los forros de freno

El Hospital Coco Solo Instituye

Nuevo Sistenma para Hacer Ctas

El Hospital Coco Solo instituy6
recientemente un cambio en su sis-
tema para concertar citas.
De acuerdo con el Coronel Gil-
berto Varela, Comandante del Hos-
pital Coco Solo del Ej6rcito, se es-
pera que el Sistema Central de Citas
sea un medio efectivo y eficiente de
asegurar que el doctor, el paciente
v su historical m6dico lleguen al lu-
gar adecuado y a la hora indicada
con un minimo de tiempo de espe-
ra. Varela consider que los usua-

rios del hospital quedaran sumamen-
te satisfechos con el nuevo sistema
de citas "concentrado en un solo
A partir de la fecha, los usuarios
del Hospital Coco Solo s61o tendrin
que Ilamar a uno de dos n6meros
para obtener una cita en cualquiera
de las clinics del Hospital. Los nu-
meros a llamarse son 43-2631 6
43-2673 entire las 7 a.m. y 5:30 p.m.,
de hines a viernes, except los dias
feriados .

SAYa Pueden
Amantes de un r P1
Buen Desayuno * oer

Los verdaderos amantes de un
buen desayuno-aquellas personas
que se levantan con el sol para per-
mitirse el tiempo de comer un plato
caliente de huevos fritos, papas fri-
tas y tocino-se sentiran felices con
una informaci6n reciente de la Ad-
ministraci6n de Alimentos y Medi-
cinas en Washington.
De acuerdo con la edici6n del 8
dc agosto del "Kiplinger Letter", el
Gobierno de los Estados Unidos se
prepare para retractarse de su afir-
maci6n en el sentido de que los ni-
tratos que se usan para la curaci6n
y el color de una variedad de carnes

tales como el tocino, salchichas y
jam6n, causan cancer.
La carta informative de Washing-
ton dice que el gobierno pronto ad-
mitirA piblicamente que se habia
equivocado acerca de los nitratos,
tal como lo ha comprobado una
mejor investigaci6n.
Esta buena noticia significarAi mi-
lHones a la industrial de carnes; y
tambien es buena noticia para los
miles de amantes de un buen de-
sayuno, quienes ahora podrAn comer
salchichas y tocino sin sentir remor-
dimiento o temor.

CorcO, el Legionari (Viene de la pdgina 3)

namia desde su comienzo el 28 de
junior de 1902, hasta el 30 de junior
de 1958 y una nueva presentaci6n
de los estados financieros anuales de
la antigua Compafiia del Canal de
PanamA para el period compren-
dido entire el 19 de julio de 1951
y cl 30 de junior de 1956.
Colio rcconocimnient a sus nnm-
chas contribuciones a la organiza-
cii6n del Canal, Corc6 rccii6 la
Llave Macstra del Canal de Pana-
nin y se le nombr6 Edecan Hono-
rario del Cobernador cuando se ju-
Iil, Anteriormeite, en diciembre

de 1958, al cumplir 41 aios de ser-
vicios al Cobierno de los Estados
" idos, se le nombr6 "Hombre de
MWrito". Tambien es miernbro de la
Asociaci6n Conmemorativa de Roo-
Don Miguel y su esposa Alicia,
viven en la ciudad de Panama. Tie-
nen dos hjios, Jos6 E. Corc6, Jefe
Asistente de Contabilidad en la Di-
visi6n de Contabilidad de ]a Oficina
de Administraci6n de Finanzas y
Miguel Corc6 Jr., empleado jubi-
lado del Canal.

no se expongan al polvo de asbesto.
Los forros de freno de asbesto
tenian que ser perforados y lijados
en un cuarto especial en donde los
trabajadores debian usar ropa espe-
cial y respiradores para evitar la
inhalaci6n de polvo de asbesto. Los
nuevos forros de freno estAn hechos
de un material sin asbesto resistente
al calor y vienen. perforados; ,Los
ajustes ,paraolocar. el-iform~iai ]a
zapata de freno pueden hacerse has-
ta en el campo sin que presented
ninguna amenaza a la salud de los
Los nuevos forros de freno estin
siendo colocados en cuatro locomo-
toras y se probara su desempefio y
durabilidad mientras estAn en uso en
las esclusas, con el fin de que el
ingeniero de Planta de la Divisi6n
de Esclusas pueda determinar la
cantidad de forros que deberi orde-
narse anuilimeite.
Desde ahora en adelante, a me-
dida que se vaya desgastando cada
forro de freno, se le reemplazara
con uno del nuevo tipo sin asbesto.
Dentro de poco tiempo, todas las
locomotoras contarAn con estos nue-
vos forros.

Revisado de Vehiculo
Comienza Octubre 15
Se notifica a los residents del
Area que la revision de vehiculos a
motor para 1981, esta programada
para iniciarse el 15 de octubre y
continuarA hasta el 28 de febrero
de 1981.
La revision se llevarA a cabo en
las divisions de Transporte a Mo-
tor de los sectors Pacifico y Atlan-
tico del Istmo. Las horas de trabajo
de las estaciones del revisado serAn
de 8 a.m. al mediodia y de 2 p.m.
a 5 p.m., de lunes a viernes y de
8 a.m. a 1 p.m. los sibados. El cos-
to del revisado sera de $1.
Tambi6n se le recuerda a los re-
sidentes que no podrAn revisar sus
vehiculos si tienen alguna boleta
pendiente, incluyendo las de esta-
Asimismo, se hace saber que no
se permitira ninos o animals en el
vehiculo durante la revision y que
las autoridades panarmefas no se ha-
rAn responsables por los articulos
personales que se dejen en el ve-
hiculo al efectuarse el revisado.
El registro de los vehiculos se
iniciarA el 19 de enero de 1981 y
los detalles adicionales sobre el mis-
mo se publicarln en el SPILLWAY
mas adelah'te:

Administrador de la Comisidn del Canal
Director de Informacidn

Septiembre 26, 1980


Pagina 4