The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01284
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: September 12, 1980
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01284
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

A Message From the Administrator

This week of September 14 through 20, 1980 has been designated
National Hispanic Heritage Week. In 1968, a Joint Resolution of
Congress set aside a week in September to attempt to acknowledge
the vast contributions to and benefits derived by the United States
of America from the Hispanic community.
The central role that Hispanic people have played in the nation's
development is traced to the earliest days of our history. Contribu-
tions of language, culture, food, music, science and industry have
been made by generations of Hispanic-Americans to the growth and
development of the United States. It is in the spirit of recognition
of these contributions that the Congress of the United States set
aside a National Hispanic Heritage Week.
The Panama Canal Commission, by virtue of being located in a
Hispanic nation, the Republic of Panama, has benefited from con-
tributions made by Hispanic people since the time of the Canal
construction. It can be readily concluded that all aspects of Com-
mission activities and life are rich in Hispanic contributions.
As we commemorate National Hispanic Heritage Week, it is
fitting that we consider not only the significant contributions of the
Spanish-speaking members of this organization but also those of all
the other members, and their families, together with our customers
and neighbors, all of whom make the Panama Canal Commission
the truly unique and effective operational organization that it is.

D. P. McAuliffe

Program Set for
A Hispanic program will be held
in observance of Hispanic Heritage
Week from 5 to 9 p.m. on Friday,
September 19, at the Panama Canal
College Auditorium. The program
is sponsored by the Hispanic Em-
ployment Program of the Office of
Equal Opportunity. The Panama-
nian Tourist Institute (IPAT) and
the Department of Artistic Expres-
sions of the University of Panama
(DEXA) will also participate. Ad-
mission is free.
The music and dances represent-

Hispanic Week
ative of various Hispanic countries
will be presented, including such
local groups as the guitar trio Los
Gamas and La Estudiantina de La
Salle, as well as songs and dances
from Puerto Rico and Panama and
Spanish dancers sponsored by the
Embassy of Spain.
Traditional foods including des-
serts will be prepared and offered
for sale by a number of groups and
Everyone is invited to come and-
enjoy a Hispanic evening.

Many people have had the frustrating experience of driving along
trying to find an address only to discover that the street sign is mis-
sing. What is a minor annoyance in one case is a potentially dangerous
situation in another. Emergency vehicles such as ambulances, fire
trucks and police cars rely on these street signs to direct them to the
proper address of individuals who need assistance. Any delay in
these vehicles responding to an emergency call could endanger life
and property.
According to Lt. R. F. Brayton of the Commission Police Division,
many street signs are missing in the Canal area. The Transito branch
of Panama's National Guard plans to replace these signs, but Lt. Bray-
ton urges anyone who finds a street sign or knows where one is to
please return it to the Police Division so that it can be replaced as
soon as possible.

A~ ~

Gif ofthe Panama Canal Miueums

More Than 66 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XIX, No. 3 Friday, September 12, 1980

"Blue Runner" Ready To Go

The launch "Blue Runner" has
recently been renovated, and the
Administrator has approved its use
by all permanent employees of the
Panama Canal Commission. The
launch will be scheduled for
two 2-day/i-night trips per week
throughout the year at a charge of
$240 per trip. Trips will be sched-
uled for Tuesday-Wednesday and
Saturday-Sunday. The $240 charge
will be assessed for each trip re-
gardless of whether the boat is used
for one or two days.

The launch is limited to six pas-
sengers and the employee assigned
the boat must be on board as a pas-
senger during the entire trip. The
crew will consist of a captain and
a crewman. Fishing equipment, bait,
ice, cooking and eating utensils,
sheets, pillows, towels and table-
cloths will be provided. Passengers

must furnish their own food and

The Office of the Director of
Protocol will administer and sched-
ule the launch. A schedule will be
published in the SPILLWAY on the
first Friday of each month designat-
ing which units are eligible to use
the boat the following month. Each
bureau or unit will be responsible
for soliciting applications and de-
termining in an equitable manner
who will be assigned the launch.
Names of the assignees will be
forwarded to the Protocol Office.

Launch trips have been assigned
for the year based generally upon
the number of employees in each
unit. Units which are not included
in the October schedule will appear
in subsequent months. All trips are
subject to cancellation due to emer-

agencies or for official requirement
of the launch.
The following schedule is in effect
for the month of October:
September 30-October 1-Enginer-
ing and Construction Bureau.
October 4-5-Marine Bureau.
October 7-8-General Services Bu-
October 11-12-Office of Financial
October 14-15-Engineering and
Construction Bureau.
October 21-22-Marine Bureau.
October 25-26-General Services
October 28-29-Personnel Bureau.
Payment must be by check made
payable to the Panama Canal Com-
mission and delivered to the Pro-
tocol Office, Room 227, Administra-
tion Building, when the assignment
is made.

-Take note
* The Office of the Ombuds-
man is now handling the Admin-
istrator's Information Center. The
telephone number, 52-3412, re-
mains the same.
* The Ombudsman or the
Associate Ombudsman 'continues
to be available for personal in-
terviews with employees of all
U.S. Government agencies and
their dependents on the Atlan-
tic side of the Isthmus on the
first and third Thursdays of each
month. The hours are fram 8:30
to 11 a.m. at the Gatun Com-
munity Center, Building 206, and
from 2 until 5 p.m. at the RAC
meeting room upstairs at the old
Margarita Service Center. For
an appointment, call 52-7474,
52-7563 or 85-4438.
* Guest trips on the Com-
mission's launch "Las Cruces"
have resumed with the next trip
scheduled for Saturday, Septem-
ber 20. The trips are held every
other Saturday from 1 to 5 p.m.
and include viewing the Canal
model at the former Civil Affairs
Building, a visit to Summit Gar-
dens, a one-hour voyage through
Gaillard Cut and a briefing at
Miraflores Locks. Tickets are $1
with children under six free. For
tickets or additional information,
call the Information Office at
* The newly formed Cargo
Documentation Unit which was
formerly known as the Customs
Assistance Unit, will continue
handling all customs inquiries
and provide customs assistance
to all Commission employees
and dependents. For further in-
formation call 52-3111/3359 or

* The Vital Statistics Office of
the Panama Canal Commission
is located in the Employee Doc-
umentation Office at Building
5140, Diablo, across from the old
Diablo Clubhouse. This office
furnishes copies of birth certifi-
cates, death certificates and mar-
riage licenses from the former
Canal Zone. For further infor-
mation call Elaine Durfee at

The election of Panamanian leg-
islators is to be held on Sunday,
September 28. Since it is understood
that freedom of movement will be
permitted on that .d.A. Cu~n,,,,ii-ii.
employees scheduled to work should
experience no difficulty in getting
to and from their work sites.
U.S. citizen employees are re-
minded of the Treaty requirement
that they and their dependents
abstain from any political activities
in the Republic of Panama as well
as from any intervention in the in-
ternal affairs of the Republic.

In addition, the Commission's
Code of Conduct requires that both
U.S. and non-U.S. citizen employees
abstain from any Panamanian or
United Statei political activity. dur.
ing hours of duty or service with
the Commission and that such em-
ployees are not to use their positions
with the Commission in furtherance
of Panamanian political activities.
Of course, any employee who
chooses to serve in an appointed or
elected political office will be re-
quired to terminate his or her em-
ployment with the Commission.

Some Mail Addressed to C.Z.

To be Returned by Postal Units

Effective October 15, 1980, the
Postal Assistance Unit will return
to sender all mail bearing a Canal
Zone address intended for persons
and organizations that are not
authorized military postal privileges.

The tropical beauty
of Panama has
lured a familiar
face to the Canal
area, much to the
delight of
"General Hospital"
fans. Chris
Robinson, whose
on-screen activities
as Dr. Rick, Weber
have him torn
between two women
and stalked by an
irate husband, paid
a visit to Miraflores
Locks with his new
bride Rhonda earlier
this week. The
Robinsons are
honeymooning on
the Isthmus before
returning to
California and the
traumas of the

Photo by
T. G. Kaye Richey

Affected by this action are indi-
viduals and commercial, fraternal
and social .organizations and other
establishments that were patrons of
the former Canal Zone Postal Ser-
ice and now are not entitled to mil-
itary postal privileges by virtue of
the treaty.

All mail matter received for these
individuals and organizations will be
returned to sender by the Postal
Assistance Unit with a stamped en-
dorsement that reads, "Addressee
serviced by the Postal Administra-
tion of Panama. Mail matter must
be addressed to the Republic of
Panama, NOT Canal Zone, and
must be prepaid at appropriate in-
ternational postal rate."

Mail showing a Canal Zone ad-
dress that is destined for U.S. gov-
ernment agencies and those patrons
of the former Canal Zone Postal
Service who do have military postal
privileges will continue to be re-
directed by the Postal Assistance

Individuals and representatives of
all organizations are requested to
notify correspondents as soon as
possible of their correct postal ad-
dresses whether they have an APO
address or an address in the Re-
public of Panama.


Employees are Reminded of Rules

Concerning Elections in Panama


September 12, 1980

Junior High Math

Of Interest to Women
The film, "How to Say No to a
Rapist and Survive," will be shown
at the Valent Recreation Center' at
7 p.m. on Wednesday, September
24. Admission is free and women
are urged to attend.
Saturday Night Live
"Live From Panama-Saturday
Night Live" will be the entertain-
ment at Valent Recreation Center
at 7 p.m. on Saturday, September
27. Admission is $2 and the com-
munity is welcome to attend this
live take-off of the popular televi-
sion show.
Cake Decorating Contest
A cake decorating contest is being
sponsored by the Valent Recreation
Center on Saturday, September 20
at 2 p.m. Contestants should bring
their cakes to the Center by 1 p.m.
for judging. The entry fee is $1.
Everyone is invited to come and
admire these delicious works of art.
El Valle Market
A trip to the market at El Valle
.is again being sponsored by the
Valent Recreation Center on Sun-
day, September 21. The bus will
leave the Center at 6 a.m. The cost
is $4.50 for adults,and $4 for chil-
dren. Take advantage of the fun
and bargains at El Valle. Call the
Center at 87-5526 for reservations.
Chess Tourney
A chess tournament for members
of the U.S. Chess Federation will
be held at noon on Saturday and
Sunday, September 13 and 14 at the
Valent Recreation Center. Chess
players may become members of the
U.S. Federation and play in the
tournament by registering on Satqr-
day, September 13. The fee to com-
pete in the tournament is $5.
Therapy Seminars at YMCA-
Individuals interested in attending
the seminars with Dr. Aubry at the
Balboa Armed Forces YMCA, are
reminded that they have until Sep-
tember 15 to register. Dr. Aubry, a
family systems consultant and hyp-
notherapist from California, will be
in Panama from October 8 to 13 to
conduct six seminars aimed at im-
proving the quality of life, especial-
ly during stressful times of change.
The subjects of the six-hour sem-
inars are expected to interest a broad
segment of the community. They
are: "Techniques of Self Hypnosis"
on October 9; "Child Guidance
Techniques for Parents and Educa-
tors" on October 10; "Hypnotherapy
for Therapists" on October 11: and
"Family Therapy Theory and Tech-
niques" on October 8 and 12. The
last two workshops are accredited for
6 hours each for nursing re-licen-
sure. "Psychology and the Commun-
ity" will be presented on October
13 as a follow-up seminar for all
the previous seminars and is offered
without additional tuition. All sem-
inars are open to the nublic, so come
in now to the YMCA and pick up
the fact sheet when vou register.
For more infonnation, call 52-6482
or 52-3829.

/ Classes in mathematics for junior
high school students will be given
from 6:30 to 7:30 p.m. on Mondays,
Tuesday and Wednesdays at the
Cristobal YMCA. For more informa-
tion or to register call 43-4164.
Rag Dolls
Learn to make rag dolls at a six-
week course offered at the Cristobal
YMCA from 5 to 8 p.m. on Satur-
days. The dolls make perfect gifts
or can be put on sale at the YMCA
gift shop. To register and for more
information, call 43-4163.
Balboa Gym Open
The following activities sponsored
by the Recreation Services Office,
are being offered to Commission em-
ployees and their dependents at the
Balboa High School Gym. Open
gynm and jogging are offered from
4 to 9 p.m. on weekdays and from
8 a.m. to 2 p.m. on Saturdays. The
men's sauna is available during the
same hours, however, the women's
sauna is temporarily closed for re-
pairs. Also there is a women's ex-
ercise class from 4:45 to 5:45 p.m.
on weekdays. For more information,
call Rogelio Spencer at 52-2903
between 4 and 9 p.m. on weekdays
or between 8 a.m. and 2 p.m. on

City/Museum Tour
'Ihe Valent Recreation Center is
olfering a tour ot Panama tomor-
row. '1he tour will include a visit to
the Museum of Man and a break for
lunch at a local restaurant, followed
by a trip to the Galeria Pan Arte.
Cost of the tour is $2 and reser-
vations may be made by calling
87-4367T or 87-4201. Buses Will leave.
Valent at 9:30 a.m.
Spanish and English Classes
Registration is now open for a
beginninS Spanish class and for four
levels of English classes at the Cris-
�tobal YMCA. Language classes will
be held on Mondays, Tuesdays and
NWednesdavs in .the evenings. To
register, call 43-4164.
Swimming Lessons
Two new courses in swimming
will be starting soon at the Balboa
YMCA. On September 20, an eight-
week Saturday Family Swim pro-
gram gets underway with instruc-
�tion for the whole family. Classes
meet each Saturday at 8 a.m. Sep-
tember 16 marks the start of two
four-week swim classes meeting
Tuesday and Thursdays at 5 and
6 p.m. The course instructor is Va-
lencio Thomas. Registration is now
open. For more information call the
Balboa YMCA at 52-2839 or

Spot Bid Sale
Household furniture, clothing,
office machines and electronic items
will be among the articles for sale
in the Spot Bid Sale starting at 8
a.m. on Tuesday, September 16, in
Building 745, Corozal. Customers
may inspect the property between
9 a.m. and :3 p.m. until September
15. Registration of bidders begins at
7 a.m. on the day of the sale.
City Walking Tour
The popular walking tour of Col-
onial Panama will be repeated tomor-
row. Reverend Reitz will conduct
this interesting tour of Panama City's
historic landmarks. The bus leaves
Valnit Recreation Center at 9.a in.
and the price for adults is. $1.50,
$1 for children.
BHS Reunion
Preparation for the ten-year class
reunion of the Balboa High School
Class of '71 is now underway. The
reunion is scheduled for next sum-
mer but the addresses of many
alumni are still needed so that they
may be notified. Addresses should
be forwarded to Janie Souder at
6150 A, Fireside Drive, Centerville,
Ohio, 45459 as soon as possible.
Reverse Glass Painting
A reverse-glass painting class is"
being held Monday, September 15
at 7 p.m. at the Clayton Arts and
Crafts Center. Participants must
bring an 8 by 10 piece of glass.
Other materials will be provided
and a fee will be charged. To reg-
ister for this unusual class, call
Junior Olympic Finals
The 1980 Junior Olympic Swim-
ming Finals, sponsored by the Rec-
reation Services Office, will be held,
at 9 a.m. on Saturday, September
13 at the Gamboa Pool. Swimmers
in the finals were selected through
the Junior Olympic Time Trials or
on the basis of the swimmer's best
time. For information about the
finals, call Elmodio Singh at
Legion Bazaar
The American Legion Auxiliary
Unit No. 1 will hold a bazaar on
September 27 at the American Le-
gion Club in Fort Amador. The Le-
gion Auxiliary does much to serve
the community. It promotes youth
projects, raises scholarships, and
gives assistance to the handicapped.
Tables will be available for ren-
tal. The bazaar hours will be from
9 a.m. to 4 p.m. Those renting
tables must set them up at 7 a.m.
Any one of the following may
be called for further information:
Mrs. Roberta Owens, 2d Vice Pres-
ident, 84-5037 or Yolanda Paul,
Treasurer, 52-2025.

The runner-ups in the men's division basketball league, sponsored by
the Recreation Services Office, proudly display their trophies. Standing
in the back row are, from left, Alejandro Barrios, Alfredo Mayers,
Marcos Morgan, Lucas Barrios and Renee Cockburn. In the front are,
from left, Robert Bovell and Rogelio Squires. Teammates not pictured
are, Rodolfo Jemmott, Luis Etienne, Rudy Sullivan, Marvin Murdock.

Disco With Soul
The group Positive Force will be
featured September 28 at a dance
at the Valent Recreation Center.
The good times start at 6 p.m. and
-last until 10 p.m. with the latest in
disco and soul sounds. So, step out
'and dance!
Volleyball Tournament
The Commission Recreation Ser-
vices Office is scheduling a double
elimination open volleyball tourna-
ment from October 20-29. The
games will be played in various
Commission gyms on the Pacific
side. Individuals interested in par-
ticipating may submit their names
by calling Rogelio Spencer at
52-2903 or Bob Appin at 43-5242.
Groups of no more than 12 play-
ers may register as -a team. The
deadline for registration .is Sep-
tember 24.
Crochet Display
A fine display of crochet items
by Hideko Dewalt will be on dis-
play at the Fort Sherman Library
throughout the month of Septem-
ber. Books on crochet and needle-
point are also being exhibited.
Birthday Bowling
The Howard and Albrook bowling
centers offer a children's birthday-
party special. At the Howard Cen-
ter, one game of bowling, shoes,
hamburgers, fries and a coke are
available at a reasonable rate for
birthday parties. One game of
bowling, shoes and a coke are on
special for birthdays at the Albrook
Bowl 'Em Over!
The Albrook Center offers free
bowling lessons for the novice
bowler from 2 to 4 p.m. every Sat-
urday. For more information, call
the Center at 86-5125.
SArts and Crafts at Sherman
A copper enameling demonstra-
tion will be held tomorrow morning
at 10 a.m. at the Sherman Arts and
Crafts Center. The art of tumbling
rock for lapidary work will be de-
monstrated at.1 p.m. on September
16 at the Center. The Jungle Walk
will be held on Sunday, September
14 and reservations are required.
For more information or to make*
reservations, call 89-6390.
Automotive Repair
A series on automotive repair is
being offered at the- Fort Davis
Automotive Shop in Building 251.
A demonstration of wheel balancing
is being featured at 6:30 tonight. A
class on the repair of starter motors
is scheduled at 1:30 p.m. on Sep-
tember 15 and at 1:30 p.m. on
September 18, the series will cover
carburetor repairs and adjustments.
For more information, call 89-3291.
Everyone is welcome to attend.
Chinese Buffet
The Valent Recreation Center is
now accepting reservations for the
Chinese buffet on Friday, September
19, at the Lung Fung restaurant.
The price for this elegant repast is
$12.10 per person. The bus will
leave the Center at 6:30 p.m. For
more information or to make reser-
vations, call 87-5526.
Ladies' Exercise Class
The Panama Canal Commission
Recreation Services is offering a
ladies' exercise class Mondays
through Thursdays from 4:45 p.m.
to 5:45 p.m.
These exercise sessions are held
at the Balboa High School Gym.
All Commission employees and
their dependents are eligible to
For further information call Ro-
gelio Spencer at 52-2903, after 4
p.m. Monday to Friday and from
8 a.m. to 2 p.m., on Saturday.

Paul L. Hershey, above, was re-
cently named Executive Directorof
the Balboa Armed Services YMCA,
succeeding William E. Scofield who
has transferred to Oceanside, Cali-
fornia. Hershey was formerly the
Executive Director of the Cristo-
bal YMCA and brings with him
17 years of professional YMCA

Get-Acquainted Coffee
A get-acquainted coffee sponsored
by the VFW Ladies Auxiliary, No.
3822, will be held from 1 to 3 p.m.
on Sunday, September 14 at the
Post Home. Post No. 40 and Post
No. 3822 members and their wives
are welcome to attend. For more
information, call 52-5233 or 52-6121
after 4.30 p.m.


Instructor Rene Gomez and his
assistants invite all interested per-
sons to join the next Scuba class at
the Balboa YMCA beginning Sep-
tember 15 at 6 p.m. Certification
may be gained from YMCA, NAUI,
PADI, CMAS or LACO with this
exciting four-week course. The class
includes work in both the pool and
classroom plus dives in the ocean.
The course meets on Mondays,
Wednesday and Fridays.

Dance and Exercise
A class in dancing and exercising
to music is being offered by the
Cristobal YMCA. Taught by Ileana
de Sola, the class will meet on
Tuesday from 2 to 3 p.m. and on
Saturday from 1:30 to 2:30 p.m.
Registration is now open. For more
information, call 43-4164.

Page 2


Page 3


Something Fishy Has Been Going On

In the Depths of Third Locks Cut Lake

-" A

By Clea Efthimiadis
A year and half have passed since
the Sanitation Division and the En-
gineering and Construction Bureau
began a joint experiment by placing
weed-eating whlte amur fish in the
'third Locks Cut Lake near Gatun,
and at this point the results look
The project, with the cooperation
of Dr. Melvin Borehain, the Pan-
ama Canal Commission's medical
entomologist, was designed to serve
a dual purpose. One was the control
of mosquitoes through the removal
of their Hydrilla breeding sites along
the shoreline. This type of mosquito
control through elimination of the
source is basic to the construction
era concept proposed by Col. Wil-
liam Crawford Corgas and conti-
nues to be valid today.
The second and major reason was
to follow the rate of weed reduc-
tion by the feeding activity of a
known number of amur fish. The
amurs eat only aquatic weeds and
can consume large amounts very
Hydrilla is an aquatic weed that
grows in fresh water, forming dense
masses of stems and foliage that fill
in lagoons and other lakeshore
areas, making them unsuitable for
fishing, swimming or boating. The
weed grows rooted to the bottom
of the lake on intertwining stems
of up to 35 feet in length which
reach to just below the surface of
the water. The Hydrilla buffers
wave action, leaving the water un-
disturbed and making a good breed-
ing area for mosquitoes. The dense
stems: and leaves protect the ' ios-
quito larvae from being eaten by
fish and also trap warm water,
which promotes the growth of al-
gae on which the larvae feed.
The E & C Bureau is using the-
fish on a much larger scale in Gatun
Lake to determine if this is a vi-
able method to control the Hydrilla
growth that poses a hinderance to
navigation along parts of the Canal
waterway. If successful, this biolog-

ical control of aquatic weeds could
lead to less need for chemical her-
bicide applications, reducing an)y
environmental effects of the chem-
ical, and might result in some sav-
ings to the Commission.
No evaluation has yet been made
of this larger project. Results are
not expected to be observable until
about three years after the amurs
were introduced into the lake, which
means that evaluation may be ex-
pected to begin around August of
next year.
The amur project at the Third
Locks Cut Lake began in August of
1978, when about 340 white amur
fingerlings were separated from the
last air shipment of the fish to ar-
rive for release into Gatun Lake.
These fish were transported across

the Isthmus to the Sanitation Divi-
sion's entomology laboratory at
Coco Solo Hospital for rearing in
a 4,000 gallon tank.
The largest of this group were
just under two inches long. The little
amurs were fed on a diet of Hydril-
la weeds and a special flake food
supplement until they had reached
a size of six to ten inches in length.
It was believed that fish of this size
would be better able to survive at-
tacks by predators, such as the
peacock bass.
By January 18, 1978, 100 fish had
attained this stage of growth and
were planted in the Third Locks
Cut Lake. The remaining fish
reached this size in April and were
released into the lake for a total
introduction of 274 white amur.

Prior to the initial release, the
Dredging Division of the E&C Bu-
retu installed a spillway structure
at the single outlet point at the
north end of the lake. It consisted
of two large metal pipe culverts
welded together, each having a
removable "fish screen" to prevent


Above, stretching nothward, is the 70-acre Third Locks Cut Lake where white amur fish have achieved
measurable results in controlling the aquatic plant, Hydrilla. At left are the Gatun Locks, in the fore-
ground is Gatun Lake, and in the background is the Atlantic Ocean.
the amur from escaping from their
new home.
The project suffered only one set-
back. The fish, just before the
April release, were inadvertently fed
Hydrilla taken from an area in Ga-
tun Lake which had been recently
treated with copper sulfate herbi-
cide. Copper is highly toxic to fish
and enough had been absorbed by
the plants to cause over 30 amur to
die in the holding tank. The largest
fish were killed, as they had eaten
the most contaminated weed.
Boreham said, however, that the
fish kill had a redeeming feature in
that it was learned through a fol-
low-up chemical analysis that weeds
containing more than six to seven
parts per million of copper would
be lethal if consumed by the amur.
This incident, he said, alerted the
Commission to the need to limit
the use of the chemical around
areas in Gatun Lake where these
fish are likely to feed.
Aerial photos taken of the Third
Locks Cut Lake prior to the amur
release have been used as a base-
line to compare effects of the feed-
ing activity of these fish on the'
Hydrilla coverage. By mid-August
of 1979, about 320 tons of Hydrilla
had been destroyed, eliminating
about 70 perceiit of the mosquito
?fore and after" diagrams of the northern part of the Third Locks Cut breeding habitat. However, a rapid
average along the shoreline. The map at top represents shoreline condi- re-growth occurred in the following
while the lower map shows the weed reduction as of July 2, 1980. four months to a point nearly equal
to the pre-release coverage.

Both the rapid destruction and
the re-growth came as a surprise.
To begin with, considering the small
size of the fish, they could not have
consumed such a large amount of
the weed. What apparently hap-
pened, according to Boreham, is
that while feeding, the fish broke
off many of the rooted stems, thus
killing the upper portions of the
plants. These plants then decayed,
releasing massive amounts of nu-
trients into the water, which caused
a rapid re-growth of the weed.
Because the fish are much larger
this year, an even greater effect
was seen. By July 1980, surveys re-
vealed that 83 percent -of the sur-
face weed had been removed. Al-
though weed re-growth is again ex-
pected from September through
December, Boreham believes that
since the fish are now larger that
they will remove an even greater
percentage of the Hydrilla begin-
ning next dry season when the weed
has slowed its growth.
One of the characteristics of the
white amur is that it occasionally
extends its long dorsal fin above the
water surface as it swims, making
it look a bit like a shark. The amur
were thus identified in a recent
sighting by Dr. Boreham and his
two bio-aids, Pastor Chaves and
Inocencio Leguia. They estimated
the fish to be 36 inches long, about
the size expected considering that
the white amur is known to grow
very rapidly in warm waters.
Continuing surveys for mosquito
breeding at the lake have shown
a dramatic decrease, with larval
counts being only 10 percent of
the levels seen within the weed
mats in past years. Light trap
catches of adult mosquitoes made
at the nearby Mindi Riding Club
stables have shown a concurrent
95 percent reduction in Anopheles
mosquitoes in the past six months.
Boreham attributes this to the suc-
cess of the amur in eliminating the
breeding sites along the shore of
the lake.
He also noted that only two ap-
plications of light larvicidal oil have
been needed to control breeding
and that these were required only
during the dry season -when the
weed covered some ten acres of
the Third Locks site. Such spray-
ing provides temporary control and
would normally be required every
two weeks during peak breeding.
This amounts to a considerable out-
lay of manpower and materials. The
amur have already provided savings
to the Commission in this regard.
Both the E & C Bureau and the
Health & Safety Office's Sanita-
tion Division, Boreham said,. have
been able to obtain valuable data
from the observations of this con-
trolled area. He believes that both
aspects of the dual experiment will
prove to be successful. He and his
staff will continue to monitor the
results of the white amur introduc-
tion into this 70-acre lake which is
truly a "weed eaters" paradise.

The blackened areas on these "be
Lake delineate the "Hydrilla" cot
tions as of January 10, 1980,


SSeptember 12, 1980


September 12, 1980


About Women at Sea In-Service Employee Transfer-

Aboard 'Yellowstone' Vacancy Bulletin

Photo by T. G. Kaye Richey
Lt. Norma Gomez took the liberty of renewing old acquaintanceships
with friends on the Isthmus when the destroyer tender USS "Yellow-
stone" docked at Rodman last weekend.

Avoid Unnecessary Mail Delays

Using the name of the city and
country along with the APO or
FPO in addresses for mail being
sent overseas may delay delivery
according to U.S. Postal Service
Persons sending mail to an
overseas location, such as Panama,
through the Military Postal System
can ensure prompt mail service by
using only the correct APO or FPO
addresses. The foreign city and
country should not be included in
the address.
A properly addressed letter in-
cludes the individual's name, a PSC

box number and the correct APO or
FPO identifier. An example of cor-
rect address for Panama Canal Com-
mission boxholders would be:
Jane E. Doe
PSC Box 0000
APO Miami 34004

Local APO and FPO customers
can avoid-delays in mail delivery by
giving their families, friends and
other correspondents their correct
mailing addresses. Persons in doubt
about the correct addressing of mail
may consult any of the clerks at the
military post offices.

When the Navy's brand new
destroyer tender USS "Yellowstone"
made its maiden transit of the Canal
last weekend, on board were nine
women officers. One of them was
Canal Zone College alumnus and
1971 Isthmian College Club Scholar-
ship recipient Norma Comez, now
a lieutenant on temporary assign-
ment to the ship with an unusual
job to perform.

The "Yellowstone," a repair ves-
sel built and commissioned on the
West Coast, is traveling to a new
home port in Norfolk, Va. by way
of Acapulco, Panama and the Virgin
Islands. Lt. Comez' job during the
cruise is to conduct "women at sea"
workshops for the male supervisors
of the ship's 850 sailors in order to
prepare them for the 5 women
officers and 100 enlisted women that
will become a permanent part of
the crew in Norfolk. She herself
is stationed in Norfolk with the
Human Resource Management

Women's role in the Navy since
1860 is part of the historical back-
ground presented to the supervisors
by Lt. Gomez. Then its on to pre-
sent day concerns-the fears and ex-
pectations that the men have about
having women on board, what prob-
lems have arisen since the Navy
began sending women to sea four
or five years ago and how the prob-
lems were solved.

The workshops have gone very
well, Lt. Comez says, as has her
own Navy career. She joined un in
1974 after completing a degree as
a speech and hearing therapist at
Southwest Texas State University
and has had tours of duty in Hawaii
and California. She'll be getting
out of the Navy in December and
will take a job in private industry,
but plans to stay in the U.S. Naval

SS Cristobal Sailing Schedule

Through December 1981 (Rev. 8-80)





New Orleans


9 Jan.
23 Jan.
6 Feb.
20 Feb.
13 Mar.
27 Mar.
10 Apr.
1 May
15 May
29 May
19 Jun.
2 Jul.
17 Jul.
7 Aug.
21 Aug.
4 Sept.
25 Sept.
9 Oct.
23 Oct.
6 Nov.
20 Nov.
4 Dec.



13 Jan.
27 Jan.
10 Feb.
24 Feb.
17 Mar.
31 Mar.
14 Apr.
5 May
19 May
2 Jun.
23 Jun.
6 Jul.
21 Jul.
11 Aug.
25 Aug.
8 Sept.
29 Sept.
13 Oct.
27 Oct.
10 Nov.
24 Nov.
8 Dec.

The ship will sail upon completion of cargo opera-
tions. Approximate time can be obtained on sailing
day by calling: at the Panama Canal, Water Trans-


16 Jan.
30 Jan.
13 Feb.
28 Feb.
20 Mar.
3 Apr.
17 Apr.
8 May
22 May
5 Jun.
26 Jun.
10 Jul.
24 Jul.
14 Aug.
28 Aug.
12 Sept.
2 Oct.
16 Oct.
30 Oct.
13 Nov.
27 Nov.
11 Dec.

New Orleans


20 Jan.
3 Feb.
17 Feb.
4 Mar.
24 Mar.
7 Apr.
21 Apr.
12 May
26 May
9 Jun.
30 Jun.
14 Jul.
28 Jul.
18 Aug.
1 Sept.
15 Sept.
6 Oct.
20 Oct.
3 Nov.
17 Nov.
1 Dec.
15 Dec.

portation Division, Cristobal 43-7281; in New
Orleans, Water Transportation Division (area code)
(504) 947-4417.

Carpentry Worker, LM-7 _-___--
Clerk-Stenographer, LN-41 __.
Custodial Worker, LM-1
Equipment Mechanic, LM-10
(Driver's license required) __
'Laborer, LM-3 --------
Laborer, LM-3 ____-_--
Plasterer, LM-9 _-__- -_- _
Plumber Helper, LM-5 --_-
Secretary (Stenography), LN-61
(Knowledge of Spanish) ...
Time and Leave Clerk, LN-4 _..

Three new MEDDAC Commu-
nity Health Nursing offices will open
soon on the Pacific side of the Isth-
mus, and one will close. The
changes are part of an effort to
bring community health nursing
closer to its customers. The Coco
Solo Army Hospital facility will not
be affected by these changes.
The new offices will be in Sec-
tion B of Corgas Army Hospital,
Building 519 at Fort Clayton and
Building 192 at Howard Air Force
Today is the last day of operation
for the Community Health Center
at Building 721 in Balboa. The Fort
Clayton location will be operational
on Monday, September 15, while
the Gorgas Army Hospital offices
will be ready for business on Sep-
tember 18. The Howard Well Baby/
Well Child Clinic will operate only
on Friday and opens on October 3.
Patrons are asked to utilize the
clinics nearest their homes since
their health records will be main-
tained at that location.
The Fort Clayton and Corgas
Army Hospital Community Health
centers will both be open from 7:15

Panama area Bureau Lo- Va-
wage or ca- can-
ha.e salaries* Division lion ie's

---___ $3.56

--_- $4.48
-- $2.99
-- $2.99
--- $4.11

Comm. Srvs.

Comm. Srvs.

__-$8,486.40 Supply & Logs. P
--.-$7,196.80 Tran. Opers. P

Clerk-Typist, LN-31 (NTE 1 year) ___.$6,718.40
Clerk-Typist, LN-41 (NTE 1 year) ___-$7,196.80
Electronics Worker, LM-8 (NTE 1 year) __$3.81
Meteorological Aid, LN-1 (Driver's
License required) (Swimming ability
required) (Part time NTE 12 hrs.
(NTE 1 year) -__--__ _____ $6,032.00
Meteorological Technician, LN-5
(Driver's license required) (Swimming
ability required) (NTE 1 year) _.._$7,779.20
Supply Clerk (Typing), LN-31
(NTE 1. year) ____ __-------____ $6,718.40


P/A 1/1
P/A 1/1
A 1

Engineering A 1

Engineering P 1


P 1

a.m. to 4:15 p.m., Monday through
Friday. The Clayton office, on the
ground floor of Building 519, will
serve the areas of Curundu, Carde-
nas Village, Los Rios, Corozal, Gam-
boa, Summit, Albrook and Fort
Clayton. Telephone numbers are
The office located in Section B of
Gorgas Hospital will serve Balboa,
La Boca, Quarry Heights, Ancon,
Amador and downtown Panama.
Telephone numbers are 52-7108/
The Howard Well Baby/Well
Child Clinic, located in Building
192, will be open from 8 a.m. to
3 p.m., Fridays only, and will serve
the areas of Howard, Kobbe, Farfan,
Rodman, Cocoli and Arraijan. The
telephone number is 84-3562. Per-
sons making initial appointments
should call the community health
nurse at 87-3155/3156.
The Coco Solo Army Hospital
Community Health Center is located
on the 4th floor and serves all
Atlantic side communities. The
hours of operation are 7:15 a.m. to
3 p.m., Monday through Friday. The
telephone number is 43-2688.

Page 4

How to Apply: Applications must be submitted to the Employment Branch,
Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION
FOR TRANSFER, no later than seven (7) days from the date of this publication.
This 7-day deadline is subject to extension at the request of the Division adver-
tising the vacancy, or as decided by the Chief, Employment and Placement
Branch. Qualification Standards may be reviewed at the Library-Museum. Further
information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephone 52-3583, 52-7996 or 43-7219.
Status Applicants: Applications from status applicants will be considered
only if there are no applicants on the Reemployment Priority List.
Handicapped Applicants: Qualified handicapped individuals may call or visit
the Coordinator for the Employment of the Handicapped Program for counseling
with regard to any of the above listed vacancies. The Coordinator's office is
located in Building 366, Ancon, telephone 52-7570.
Repromotion Consideration: Employees downgraded as a result of RIF will
be given automatic priority consideration for repromotion to any of the-perma-
nent vacancies listed above for which they qualify. As a double check, however,
employees who believe they are entitled to such priority consideration should
apply for vacancies in which they are interested and indicate on the application
form that they were demoted in RIF. Consideration of candidates for repromo-
tion will precede efforts to fill the position by competitive procedures.
Equal Employment Opportunity: All qualified applicants will receive con-
sideration for appointments without regard to race, religion, color, national
origin, sex, age, partisan political affiliation, handicapping condition, or any
other non-merit factor. A separate application must be submitted for each job

*The base salaries listed above, except those identified as critical skill, will
be adjusted to either the Canal Area Wage Base or the U.S. Wage Base, depend-
ing on the eligibility of the applicant selected. A tax allowance and a tropical
differential will be added to the applicable wage bases of eligible U.S. citizens.
A recruitment/retention incentive will be added to the applicable base salaries
of employees recruited from outside the Republic of Panama.
1. Written test required.
2. Office of Personnel Administration,

One Community Health Center to

Close, Three New Ones to Open


cqc - /< 3'.

Un Mensaje del Administrador
La semana del 14 al 20 de septiembre de 1980 ha sido escogida
como la Semana Nacional del Patrimonio Hispdnico. En 1968, una
Resoluci6n Conjunta del Congreso reserve una semana del mes de
septiembre para que durante ella se hiciera un reconocimiento a las
vastas contribuciones que ha hecho la comunidad hispdnica y los
beneficios que ha derivado de ellas los Estados Unidos de America.
El papel principal que elpueblo hispdnico ha desempefnado en el
desarrollo de la naci6n data desde los primeros dias de nuestra his-
toria. Generaciones de hispanoamericanos han contribuido con su
idioma, cultural, comida, musica, ciencia e industrial al crecimiento
y desarrollo de los Estados Unidos. Fue en ese espiritu de agradeci-
miento por estas contribuciones que el Congreso decidi6 crear una
Semana Nacional del Patrimonio Hispdnico.
En virtud de su ubicaci6n en una naci6n hispana, la Repcblica
de Panamd, la Comisi6n del Canal de Panamd se ha beneficiado de
las contribuciones hechas por los hispanos desde la epoca de la
construcci6n del Canal. Fdcilmente se puede concluir que todos los
aspects de las actividades y vida de la Comisi6n se han enriquecido
con las contribuciones hispdnicas.
Al conmemorarse la Semana Nacional del Patrimonio Hispdnico,
es apropiado que tomemos en consideraci6n no solo las significa-
tivas contribuciones de los miembros de habla espafiola de esta
organizaci6n, sino tambien la de los otros miembros y sus familiares,
junto con nuestros clients y vecinos, todos los cuales hacen que la
Comisi6n del Canal de Panamd sea la organizacibn operacional
verdaderamente singular y efectiva que es.

D. P. McAuliffe

Presentaran Programa Hispanico

Con el prop6sito de conmemorar
la Semana del Patrimonio HispAni-
co, el Programa de Empleo de His-
pAnico de -a Oficina de de Igualdad
de Oportunidades patrocinarA un
program, el cual se desarrollari en
el auditorio de la Universidad del
Canal de PanamA el viernes 19 de
septiembre de 5 a 9 p.m. En el
mismo tambien participarAn el IPAT
y el Departamento de Expresiones
Artisticas (DEXA) de la Universidad
de Panama.
Se presentari misica y bailes de

various paises hispanos, incluyendo
grupos locales tales como el trio de
guitarra Los Gamas y la Estudianti-
na del Colegio La Salle, asi como
canciones y danzas de PanamA y
Puerto Rico y bailarines espafioles
auspiciados por la Embajada de Es-
pafia. Asi mismo, various grupos y
embajadas prepararan y ofrecerAn
a la venta comidas tipicas y postres.

El plblico en general estA invita-
do a disfrutar de esta noche hispa-
na. La entrada sera gratis.

Numerosas personas han tenido la frustrante experiencia de con-
ducir de un lado a otro tratando de encontrar una direcci6n s61o para
descubrir que falta el letrero con el nombre de la calle. Lo que es
una inconveniencia menor en una instancia, es un peligro en potencia
en otra. Los vehiculos de emergencia tales como ambulancias, auto-
bombas y carros de la policia confian en estos letreros para dirigirse
a la.direcci6n correct de las personas que necesitan ayuda. Cualquier
demora ocasionada a estos vehiculos cuando acuden a un lamado de
emergencia, puede poner en peligro la vida o propiedad de las personas.
Segin el Teniente R. F. Brayton, de la Divisi6n de Policia de la
Comisi6n, se han perdido muchos letreros con el nombre de las calls
en el Area del Canal. La Direcci6n de TrAnsito de la Guardia Nacional
de PanamA proyecta reemplazarlos, pero el Tte. Brayton insta a cual-
quiera que halle o sepa d6nde se encuentra uno de estos letreros, lo
devuelva a la Divisi6n de Policia para que se pueda reponer lo mais
pronto possible.

"Blue Runner

La lancha "Blue Runner" fue re-
acondicionada recientemente y el
Administrador ha aprobado su uso
por todos los empleados permanen-
tes de la Comisi6n del Canal de Pa-
nami. La lancha hard dos viajes
semanales de dos dias y una noche
cada uno, durante todo el afio, a un
costo de $240 por viaje. Los viajes
se programaran para martes y misr-
coles y s'ibado y domingo. El cargo
de $240 serA cobrado por cada via-
je sin considerar si se us6 la lancha
uno o dos dias.

La lancha tiene capacidad para
un maximo de seis personas y el
empleado a quien se le asigne la
lancha debe estar a bordo como
pasajero durante todo el viaje. La
tripulaci6n estarA compuesta de un
capitan y un marinero. Se propor-
cionarA equipo para pescar, carna-
da, hielo, utensilios de cccina y de
comer, sAbanas, almohadas, toallas
y manteles. Los pasajeros deben lle-

" IniciaViajes

var su propia bebida y comidas.

La Oficina del Director de Proto-
colo administrarA y programar, la
lancha. El primer viernes de cada
mes se publicarA en el SPILLWAY un
itinerario en el que se indicarA las
unidades que sean elegibles para
usar la lancha el siguiente mes. Ca-
da direcci6n o unidad sera respon-
sable de pedir las solicitudes y de
determinar en forma equitativa a
qui6n se le asignara la lancha. Los
nombres de los designados se en-
viarAn a la Oficina de Protocolo.

Los viajes de la lancha han sido
asignados para el afio generalmente
en base al nimero de empleados de
cada unidad. Las unidades que no
estin incluidas en el itinerario de
octubre saldrAn publicadas en los
meses subsiguientes. Todos los via-
jes estan sujetos a cancelaci6n por
emergencies o por requerimiento
official de la lancha.

Empleados Observaran las Reglas

Sobre las Elecciones Panamen as

La elecci6n de los legisladores
panamefios tendran lugar el domin-
go 28 de septiembre. Se tiene en-
tendido que-se permitirA el libre
movimiento ese dia, por lo tanto,
los empleados de la Comisi6n que
tengan que trabajar no tendran nin-
guna dificultad en ir y venir de sus
lugares de empleo.
Se recuerda a los empleados esta-
dounidenses y sus dependientes el
requerimiento del Tratado en el
sentido de que deben abstenerse de
participar en cualquier actividad po-
litica en la Repiblica de PanamA,
asi como tambi6n de intervenir en
los asuntos internos de la Reptiblica.

Asi mismo, el C6digo de Conduc-
ta de la Comisi6n require que los
empleados estadounidenses y no'es-
tadounidenses se abstengan de ha-
cer cualquier actividad political pa-
namefia o estadounidenses durante
las horas hibiles o de servicio con
la Comisi6n y que tales empleados
no deberin usar sus posiciones en
la Comisi6n para promover activi-
dades political panamefias.
Se da por sentado que cualquier
empleado que decide servir en una
posici6n political, ya sea por
nombramiento o elecci6n, tendrA
.que renunciar a su empleo en la

Unidades Postales Devolveran

Cartas para la Zona del Canal

A partir del 15 de octubre de
1980, la Unidad de Asistencia Pos-
tal devolveri al remitente toda co-
rrespondencia que porte direcci6n
de la Zona del Canal, destinada a
personas y organizaciones que no
tengan privilegios para usar el co-
rreo military.

La belleza tropical
de Panamd ha atraido
a nuestras playas a
uno de los artists
mds conocidos en el
mundo de las
telenovelas de los
Estados Unidos,
Chris Rdbinson,
uien hace el papel
el Dr. Rick Weber
en la series "General
Hospital", que
se transmite
diariamente para una
audiencia de millones
de televidentes.
Robinson visit las
esclusas de Miraflores
a principios de la
present semana con
su nueva esposa
Rhonda, con quien
se encuentra pasando
la luna de miel en el
Istmo, antes de
regresar a California
a sufrir "los traumas
de su telenovela".

Foto por
T. G. Kaye Richey

Esta acci6n afecta a las personas
y organizaciones comerciales, frater-
nales y sociales y otros estableci-
mientos que utilizaban el Servicio
Postal de la antigua Zona del Canal
y que ahora no tienen derecho a los
privilegios para usar el correo mili-
tar en virtud del tratado.

Toda clase de correspondencia
que se reciba para estas personas y
organizaciones sera devuelta al re-
mitente por la Unidad de Asistencia
Postal, sellada en la siguiente forma:
"El destinatario es servido por la
Administraci6n de Correos de Pana-
ma. Toda la correspondencia debe
ser dirigida a la Repiblica de Pana-
nm, NO a la Zona del Canal, y debe
pagarse el porte postal international

La correspondencia que tenga
una direcci6n de la Zona del Canal
y que est6 destinada a las agencies
del Gobierno de los Estados Unidos
y a aquellos usuarios del Servicio
Postal de la antigua Zona del Canal
que tengan privilegios para usar el
correo military, seguirA envidndose a
la nueva direcci6n.

Se le pide a las personas y a los
representantes de todas las organi-
zaciones notificar a sus correspon-
sales, a la mayor brevedad possible,
sus direcciones postales correctas,
va sean APO o en la Repuiblica
de PanamA.

El siguiente itinerario estara en
vigencia para el mes de octubre:
Septiembre 30-Octubre 19-Direc-
ci6n de Ingenieria y Construcci6A.
Octubre 4-5-Direcci6n de Marina.
Octubre 7-8-Direcci6n de Servicios
Octubre 11-12-Oficina de Adminis-
traci6n de Finanzas.
Octubre 14-15-Direcci6n de Inge-
nieria y Construcci6n.
Octubre 21-22-Direcci6n de Ma-
Octubre 25-26-Direcci6n de Servi-
cios Comunales.
Octubre 28-29-Direcci6n de Per-
El pago deberd hacerse por che-
que pagadero a la Comisi6n del Ca-
nal de PanamA y entregado a la
Oficina de Protocolo, cuarto 227,
Edificio de Administraci6n, cuando
se haga la asignaci6n.

* La Oficina del Mediador se-
ha hecho cargo del Centro de
Informaci6n del Administrador.
El nAmero de tel6fono sigue
siendo el 52-3412.
* El Mediador o la Mediado-
ra Adjunta contintian viajando al
sector AtlAntico del Istmo el pri-
mer y tercer jueves de cada mes,
para efectuar entrevistas perso-
nales con los empleados de las
agencies del Gobierno de los Es-
tados Unidos y sus dependientes.
El horario es de 8:30 a 11 a.m.
en el Centro Comunal de Gatdn,
edificio 206 y de 2 a 5 p.m. en
el cuarto de reuniones del Con-
sejo Asesor de Residentes arriba
del Centro de Servicios de Mar-
garita. Para concertar una cita,
Ilame al 52-7474, al 52-7563 o
al 85-4438.
* La Oficina de Estadisticas
Vitales de la Comisi6n del Ca-
nal de PanamA se encuentra ubi-
cada en la oficina de Documen-
taci6n del Empleado en el edi-
ficio 5140 de Diablo, situado
frente al viejo Clubhouse de
Diablo. Esta oficina proporciona
certificados de nacimiento y de-
funci6n, asi como licencias de
matrimonio de la antigua Zona
del Canal. Para informaci6n adi-
cional llame a Elaine Durfee al
tel6fono 52-7854.
* La reci6n formada Unidad
de Documentaci6ri de Carga, an-
teriormente conocida como la
Unidad de Asistencia de Adua-
na, continuara contestando pre-
guntas y proporcionando asisten-
cia en asuntos de aduana a los
empleados de la Comisi6n y de-
pendientes. Para mayor informa-
ci6n, lame al 52-3111 y 52-3359
o al 43-7638 y'43-7349.

* Los paseos de invitados en
la lancha "Las Cruces" de la
Comisi6n, han sido-reanudados
y el pr6ximo estA programado
para el sAbado 20 de septiem-
bre. Los paseos se realizan cada
dos sAbados de 1 a 5 p.m. e in-
cluyen una visit a la maqueta
del Canal en el antiguo edificio
de Asuntos Civiles y a los Jar-
dines de Summit, un viaje de
una hora a trav6s del Corte
Gaillard y una charla en las Es-
clusas de Miraflores. Los boletos
cuestan $1 y los nifios menores
de seis afios no pagan. Para ad-
quirir boletos o informaci6n adi-
cional, Ilame a la Oficina de In-
formaci6n al tel6fono 52-3165.

C~J1'T~it 2cuir C ii;I... LfYnitr.

Mds de 66 Aios al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Vol. XIX, No. 3 Viernes 12 de Septiembre de 1980

gim =Z44�w


P~gma 2 SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA Septiembre 12, 1980

Matematica Intermedia
S11 / Clases de matematica para es
.diantes de escuela intermedia sei
dictadas de 6:30 a 7:30 p.m.
Sdias lunes, martes y mi6rcoles
lf cl YMCA de Crist6bal. Para ma'
informaci6n c inscribirse, ]lame

Mufiecas de Trapo

De Inters a las Mujeres Aprenda a confeccionar munie
de trapo en un curso de seis sen
La pelicula "C6nio Decir No a un nas de duraci6n que ofrece
Violador y Sobrevivir" se exhibirA YMCA de Crist6bal los sabados
en el Centro Recreativo Valent el 5 a 8 p.m. Las mufiecas sirven p,
mi6rcoles 24 de septiembre a las regalos o pueden ponerse
7 p.m. La entrada es gratis y se venta en la tienda de noveda(
insta alas mujeres a asistir. del YMCA. Para inscribirse y ob
ner mayor informaci6n, Ilame
Sibado en Vivo 43-4163.
"SAbado en la Noche en Vivo, Gimnasio Abierto de Balbc
Desde Panami" se llama el espec-
ticulo que tendra lugar en el Cen- Las siguientes actividades, patr
tro Recreativo Valent el sAbado 27 cinadas por la Oficina de Servicic
de septiembre a las 7 p.m. La entra- Recreativos, son ofrecidas a los en
da es $2 y se invita a la comunidad pleados de la Comisi6n y sus deper
a presenciar esta parodia en vivo dientes en el Gimnasio de la Escl
del popular program de la televi- la Secundariade Balboa. Se ofrec
si6n estadounidense. gimnasio abierto y trote de 4 a
p.m. los dias de semana y de 8 a.r
'Concurso de Decoraci6n a 2 p.m. los sAbados. El sauna C
Un concurso de decoraci6n de hombres esta disponible durante 1
-dulces sera patrocinado por el Cen- mismas horas. El sauna para me
tro Recreativo Valent el sAbado 20 jeres esti cerrado temporalmente p
de septiembre a las 2 p.m. Los par- reparaciones. Ademrs, hay una cl
ticipantes deber.n traer sus dulces se de ejercicios para sefioras q
al Centro a mAs tardar a la 1 p.m.s dta de 4:45 a 5:45 p.m. i
dias de semnana. Para mayor info
para que sean juzgados. La cuota Ilamea Rogelio Sp
de admisi6n es $1. Se invita al pu- iaci6n, le a R o Spe r
blico a asistir y admirar estas deli- 52-2903 entire las 4 y 9 p.m. k
Sde . dias de semana o entire las 8 a.r
ciosas obras de arte. l
y 2 p.m. los sabados.
Gira a El Valle
Una gira al mercado de El Valle Clase de Espafiol e Ingles
serA patrocinada nuevamente por el El YMCA de Crist6bal ha abier
Centro Recreativo Valent el domin- ls a s aa rs de
go 21 de septiembre. El bus partira las matric iias pa ra un curso de
del Centro a las 6 a.m. El precio es pafol para principiantes y para c
de $4.50 para adults y $4 para ni- ses de ingl6s a cuatro niveles. Est
fis. Aproveela diversion y as cases se dictaran los lunes, marl
nios. Aproveche la diversion y las y mi"rcoles e a
gangas en El Valle. Llame al y mircoles en las noches. Para ir
Centro al 87-5526 para hacer reser- cribirse, ]lame al 43-4164.
vaciones Exhibici6n de Crochet
Torneo de Ajedrez
Una exposici6n de articulos
Un torneo de ajedrez para miem- Una exposici6n de articulos
bros de la Federaci6n de Ajedrez crochet por Hideko Dewalt se p
de los Estados Unidos tendrA lugar dri apreciar en la Biblioteca
el s6bado 13 y el domingo 14 de Fuerte Sherman durante el mes
septiembre al mediodia, en el Cen- septiembre. Tambi6n estarn.
tro Recreativo Valent. Los ajedre- exhibici6n libros de crochet y
cistas pueden hacerse miembros de punto de aguja.
la Federaci6n estadounidense y par-
ticipar en el torneo inscribiendose el Boliche de Cumpleafios
sAbado 13 de septiembre. La cuota Los centros de boliche de Hov
para competir en el torneo es de $5. ard y de Albrook ofrecen una fies
Seminarios de Terapia de cumpleafios especial para nifi(
Se recuerda a las personas inte- En el Centro de Howard un juel
resadas en asistir a los seminaries de bolos, zapatos, hamburguesa
con el Dr. Aubry en el YMCA de papas fritas y refrescos pueden o
las Fuerzas Armadas de Balboa, que tenerse a un precio razonable pa
tienen hasta el 15 de septiembre las fiestas de cumpleafios. Un jue;
para inscribirse. El Dr. Aubry, con- de bolos, zapatos y refrescos tar
sejero de sistemas familiares e hip- bi6n estan a precio especial pa
noterapista, de California, estara en los cumpleafios en el Centro
Pananm del 8 al 13 de octubre pa- Albrook.
ra dictar seis seminarios dirigidos
al mejoramiento de la calidad de
vida, especialmente durante los ten-
sos periods de cambios.
Se espera que los temas de los
seminarios de seis horas sean de in-
ter6s a un amplio sector de la co-
munidad. Estos son: "T6cnicas de
Autohipnosis", el. 9 de octubre;
"Tecnicas sobre Guia de la Nifiez
para Padres y Educadores", el 10
de octubre; "Hipnoterapia para Te-
rapistas", el 11 de octubre y "Teo-
ria y Tecnicas de ]a Terapia Fami-
liar", el 8 y 12 de octubre. Los dos
ultimos talleres otorgan criditos de
seis horas cada uno para la renova-
ci6n del licenciamiento de enferme-
ras. "Psicologia y la Comunidad" se
presentarA el 13 de octubre como
seminario complementario de todos
los seminarios anteriores y se ofre-
cerA sin costo adicional. Todos los Los ganadores del segundo lugai
seminarios estAn abiertos al pdibli- baloncesto patrocinada por la Ol
co, asi es que acuda al YMCA y orgullosamente sus trofeos. De p
obtenga la hoja informative cuando a derecha, Alejandro barrios,
Barrios y Renee Cockburn. En
se inscriba. Para mayor informaci6n, derecha, Robert Bovell y Rogel
lame al 52-6482 o al 52-3829. Rodolfo Jemmott, Luis Etienn







Menaje de casa, ropa, maIquinas
de oficina y equipo electr6nico son
algunos de los articulos que serAn
puestos a la venta en el remate que
se llevarn a cabo el martes 16 de
septiembre a las 8 a.m., en el Edi-
ficio 745 en Corozal. Los clients
podran cxaninar los articulos entire
las 9 a.m. y las 3 p.m. hasta el 15
de septiembre. El registro de los
proponents se iniciarA a las 7 a.m.
el dia de la venta.
Gira al Casco Viejo
La popular gira a pie por el Cas-
co Viejo de PanamA serA repetida
el 13 de septiembre. El Reverendo
Reitz dirigira esta interesante gira
a los lugares hist6ricos de la Ciudad
de PanamA. El bus saldrA del Cen-
tro Recreativo Valent a las 9 a.m.
y el precio es $1.50 para adults y
$1 para nifios.

Reuni6n de Exalumnos
Los preparativos para la d6eima
reuni6n de la Clase de 1971 de la
Escuela Secundaria de Balboa estin
actualmente en march. La reuni6n
estA programada para el pr6ximo
veranp pero a6n se necesita la di-
recci6n de muchos de los exalum-
nos para asi poder notificarles. Las
direcciones deberAn enviarse a Janie
Souder al 6150 A, Fireside Drive;
Centerville, Ohio, 45459 a la mayor
brevedad possible.

Curso de Buceo
SEl instructor Ren6 G6mez y sus
asistentes invitan a todas las perso-
nas interesadas a que se inscriban
en el pr6ximo curso de buceo del
YMCA de Balboa que se inicia
el 15 de septiembre a las 6 p.m.
Se podrA obtener certificado del
LACO, en este emocionante curso
de cuatro semanas de duraci6n. El
curso incluye trabajos en la pisci-
na y en el aula, ademAs de buceo
en el mar. Las classes se dictarin
los lunes, mi6rcoles y viernes.
Olimpiadas Junior
Las finales de nataci6n de las
Olimpiadas Junior de 1980, patroci-
nadas por la Oficina de Servicios
Recreativos, tendrAn lugar el sAbado
13 de septiembre a las 9 a.m. en la
Piscina de Gamboa. Los nadadores
para este event fueron selecciona-
dos mediante las pruebas de tiem-
po de las Olimpiadas Junior o en
,base al mejor tiempo que hicieron
los nadadores. Para mayor informa-
ci6n sobre el encuentro, llame a
Elmodio Singh al 52-5493.

r en la division masculina de la liga de
icina de Servicios Recreativos exhiben
ie, en la fila de atrds estdn, de izquierda
Ifredo Mayers, Marcos Morgan, Lucas
la primera fila estdn, de zzquierda a
io Squires. No aparecen los jugadores
e, Rudy Sullivan y Marvin Murdock.

Misica Disco y Soul
El grupo musical "Positive Force"
se presentarA en un baile el 28 de
septiembre en el Centro Recreativo
Valent. La fiesta comienza a las 6
p.m. y finalizarA a las 10 p.m. y en
la misma se bailarA a 'os acordes
de 16 5timo en misica disco y soul.
Torneo de V61eibol
La Oficina de Servicios Recreati-
vos de la Comisi6n del Canal de
PanamA estA programando un tor-
neo de v6leibol abierto de double
eliminatoria del 20 al 29 de octu-
bre. Los partidos serAn jugados en
distintos gimnasios de la Comisi6n
en el sector Pacifico. Las personas
interesadas en participar pueden ins-
cribirse llamando a Rogelio Spencer
al 52-2903 o a Bob Appin al
Grupos de no mds de 12 jugado-
res pueden inscribirse como un
equipo. El 61timo dia para la ins-
cripci6n es el 24 de septiembre.

Gira a la Ciudad y Museos
El Centro Recreativo Valent ofre-
cerA una gira a la ciudad de Pana-
mA mafiana, la cual incluirA una
visit al Museo del Hombre Pana-
mefio y una pausa para almorzar en
un restaurant de la ciudad, segui-
da de un viaje a la Galeria Pan-Ar-
te. El costo de la gira es de $2 y las
reservaciones pueden ser hechas
Ilamando al 87-4367 o al 87-4201.
Los buses saldran del Valent a las
9:30 a.m.

Clases de Nataci6n
Dos nuevos cursos de nataci6n se
dictarAn pr6ximamente en el YMCA
de Balboa. El 20 de septiembre se
iniciarA el program sabatino de
Nataci6n Familiar de ocho semanas
de duraci6n. Las classes serin los
sAbados a las 8'a.m. El 16 de sep-
tiembre marca el inicio de dos cla-
ses de nataci6n de cuatro semanas
que se dictarAn los martes y jueves
a las.5 y 6 p.m. El instructor serA
Valencio Thomas. Ya se pueden ins-
cribir. Para mayor informaci6n, lla-
me al YMCA de Balboa al 52-2839
o al 52-2759.
Bazar de la Legi6n
La Unidad Auxiliar No. 1 de la
Legi6n Americana tendra un bazar
el 27 de septiembre en el Club de
la Legi6n Americana en Fuerte
Amador. La Legi6n Auxiliar presta
muchos servicios a la comunidad y
promueve proyectos juveniles, ob-
tiene becas y brinda ayuda a los
Habra mesas disponibles para al-
quilar. Las horas del bazar serin
de 9 a.m. a 4 p.m. Los que alquilen
mesas deben prepararlas a las 7 a.m.
Para mayor informaci6n, se pue-
de Ilamar a la Sra. Roberta Owens,
2da Vicepresidenta, al 84-5037 o a
Yolanda Paul, Tesorera, al 52-2025.

Artesanias en Sherman
Una demostraci6n de cobre es-
maltado tendrd lugar mafiana a las
10 a.m. en el Centro de Artesanias
de Sherman. El arte de pulir pie-
dras para trabajos lapidarios sera
demostrado el 16 de septiembre a
la 1 p.m. en el Centro. La Camina-
ta por la Selva se efectuara el do-
mingo 14 de septiembre y se requie-
re hacer reservaciones. Para mayor
informaci6n o hacer reservaciones,
llame al 89-6390.

Reparaci6n Automotriz
Una series de classes de reparaci6n
automotriz estA ofreciendose en el
Taller Automotriz de Fuerte Davis
en el Edificio 251. Esta noche a las
6:30 se presentara una demostra-
ci6n del balance de las ruedas. Una
clase relacionada con la reparaci6n
de los motors de arranque se dic-
tara el 15 de septiembre a ]a 1:30
p.m. y el 18 de septiembre a la
1:30 p.m. La series cubrirA repara-
clones y ajustes del carburador.
Para mayor informaci6n, Ilame al
89-3291. Se invita al piblico a

Paul L. Hershey, arriba, fue nom-
brado recientemente Director Eje-
cutivo del YMCA de los Servicios
Armados de Balboa, en reemplazo
de William E. Scofield, quien ha
sido trasladado a Oceanside, Cali-
fornia. Hershey ocupaba anterior-
mente el cargo de Director Ejecu-
tivo del YMCA de Crist6baly tiene
a su haber 17 aios de experiencia
professional con el YMCA.

Cafe para Conocerse
Un cafe para conocerser patroci-
nado por las Mujeres Auxiliares de
los Veteranos de Guerras Extranje-
ras (VFW) No. 3822 se celebrara el
domingo 14 de septiembre de 1 a 3
p.m. en la Sede del Puesto. Los
miembros de los Puestos Nos. 40 y
3822 y sus esposas estAn invitados
a asistir. Para mayor informaci6n
lame al 52-5233 o al 52-6121, des-
pues de las 4:30 p.m.

Clases de Bolos
El Centro de Albrook ofrece lec-
clones de bolos gratuitas a los ju-
gadores de bolos novatos los sAba-
dos de 2 a 4 p.m. Para mayor
informaci6n, llame al Centro al

Pintura en Vidrio
El lunes 15 de septiembre a las
7 p.m. en el Centro de Artesanias
de Clayton se dictard una clase de
pintura en vidrio invertido. Erin
Wright estara a cargo de la sesi6n.
Los participants deben traer un
pedazo de vidrio que mida 8 por
10. Se proporcionarAn los otros ma-
teriales y se cobrara una cuota. Pa-
ra inscribirse en esta extraordinaria
clase, llame al 87-4235.

Baile y Ejercicio
Una clase de bailey y ejercicio al
son de mi6sica serA dictada en el
YMCA de Cristobal. La clase, que
estari a cargo de Ileana de Sola, se
reuniri los martes de 2 a 3 p.m. y
los sAbados de 1:30 a 2:30 p.m. La
matricula esta abierta. Para mayor
informaci6n, lame al 43-4164.

Pagina 2


Septiembre 12, 1980

-ri--~--~-~~ --

Septiembre 12, 1980 SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA Piigiiia 3

Algo Raro Ocurre en lo Profundo del

Lago del Corte de la Tercera Esclusa

Por Clea Efthimiadis
Ha pasado un afio y medio desde
que la Divisi6n de Saneamiento y
la Direcci6n de Ingenieria y Cons-
trucci6n iniciaron el experiment
conjunto de colocar carpas comedo-
ras de past (Amur Blanco) en el
Lago del Corte de la Tercera Esclu-
sa cerca de Gatin y hasta el mo-
mento, los resultados son prome-
El proyecto fue concebido, con la
colaboraci6n del Dr. Melvin Bore-
ham, entom6logo de la Comisi6n
del Canal de Panama, para ser-
vir dos prop6sitos. Uno, el control
de mosquitos mediante la elimina-
ci6n de la Hidrila, sus criaderos, a
lo largo de la orilla. Este tipo de
control de mosquitos mediante la
eliminaci6n de la fuente, es la base
del concept que fue propuesto por
el Coronel William Crawford Gor-
gas en la Apoca de la construcci6n
y que continia teniendo validez
hoy dia.
El segundo y principal prop6si-
to era observer la proporci6n de
reducci6n de la maleza debido a la
actividad de alimentaci6n de un de-
terminado nAmero de las carpas. Las
carpas s61o comen hierba acuAtica
y pueden consumer grandes cantida-
des rapidamente.
La Hidrila es una hierba acuati-
ca que crece en agua dulce forman-
do espesas masas de tallos y follaje
que rellenan lagunas y otras areas
en la orilla del lago, haci6ndolas in-
adecuadas para la pesca, nataci6n
o navegaci6n. La maleza echa rai-
ces en el fondo del lago y sus tallos
entrelazados, de hasta 35 pies de
largo, Ilegan hasta just debajo de
la superficie ,del agua. La Hidrila
amortigua el movimiento de las olas,
dejando el agua serena convirti6n-
dola asi en un buen criadero de
mosquitos. Los densos tallos y ho-
jas protegen lIs larvas del mosquito
de ser ingeridas por los peces y
tambi6n atrapan el agua tibia, lo
cual estimula el crecimiento de al-
gas con las que se alimentan las
La Direcci6n de Ingenieria y
Construcci6n estA usando el pez en
una mayor escala en el Lago Gatin
para determinar si el m6todo es via-
ble para controlar el crecimiento
de la Hidrila que present un estor-
bo a la navegaci6n a lo largo de

ciertos lugares del Canal. Si tiene
6xito, este control biol6gico de las
malezas acuaticas llevaria a una
menor necesidad de aplicar herbici-
das quimicos, reduciendo cualquier
efecto ambiental del product qui-
mico y resultar en ahorros para la
A6n no se han hecho evaluacio-
nes de este proyecto en gran escala
y no se espera ver los resultados
hasta tres afios despu6s que las car-
pas fueron introducidas en el lago,
lo cual significa que se puede espe-
rar que la evaluaci6n comience
aproximadamente en agosto del
pr6ximo afio.
El proyecto de las carpas en el
Corte de la Tercera Esclusa del
Lago comenz6 en agosto de 1978,
fecha en que aproximadamente 340
pececillos de la carpa comedora de
past fueron separados del Altimo
embarque a6reo que lleg6, para ser
colocados en el Lago Gat6n. Estos
peces fueron transportados a trav6s
del Istmo hasta el laboratorio de
entomologia de la Divisi6n de Sa-
neamiento en el Hospital Coco Solo,

para criarlos en un tanque de 4000
Los peces mas grandes de este
grupo median apenas dos pulgadas
de largo. Las pequefias carpas fue-
ron alimentadas con Hidrila y un
alimento suplemento especial de ho-
juelas hasta que Ilegaron a un ta-
maiio de seis y diez pulgadas de
largo. Se estimaba que los peces de
este tamafio tendrian mejor oportu-
nidad de sobrevivir los ataques de
los peces predatores, como el sar-
Al 18 de enero de 1979, 100
peces alcanzaron esta etapa del cre-
cimiento y fueron colocados en el
Lago del Corte de la Tercera Es-
clusa. El resto de los peces alcanz6
este tamafio en abril y se les coloc6
en el lago, aumentando el total a
274 carpas.
Antes de la introducci6n initial,
la Division de Dragado de la Direc-
ci6n de Ingenieria y Construcci6n
habia instalado una estructura de
vertedero en el inico punto de sali-
da en el extreme norte del lago,


que consistia en dos grandes tube-
rias de desagiie de metal soldadas
juntas, cada una con una malla
removible para impedir que las
carpas se escaparan de su nueva
El proyecto sufri6 s6lo un atraso.
Poco antes de soltar los peces en
abril, se les aliment6, inadvertida-
mente con Hidrila tomada de un
Area del Lago Gat6n que habia sido
tratada con herbicida de sulfato de
cobre. El cobre es sumamente t6xi-
co para los peces y las plants ha-
bian absorbido lo suficiente como

w :7

Arriba, dirigiendose hacia el mar, estd el lago del Corte de la Tercera Esclusa, donde el amur blanco ha
logrado buenos resultados en el control de la plant acudtica Hidrila. A la izquierda aparecen las Esclusas
de Gatun; al frente el lago Gatun y al fondo, el Atldntico.

para ocasionar la muerte a mAs de
30 carpas en el tanque criadero.
Los peces mas grandes murieron, ya
que habian ingerido la mayor can-
tidad de maleza contaminada.
Sin embargo, dijo Boreham, la
muerte de los peces tuvo un aspec-
to compensador ya que al hacerse
un analisis quimico, se pudo esta-
blecer que la maleza que contenga
mAs de seis a siete parties por mill6n
de cobre seria mortal si fuera inge-
rida por ]a carpa. Este incident,
dijo, puso a a a Comisi6n sobre avi-
so de la necesidad de limitar el uso
del product quimico en Areas del
Lago Catin donde probablemente
se :alimentarian estos peces.
Fotografias areas del Lago del
Corte de la Tercera Esclusa, toma-
das antes de soltar las carpas, han
sido usadas coma punto de refe-
rencia para comparar los efectos de
la actividad de alimentaci6n de es-
tos peces donde hay presencia de
Hidrila. Para mediados de agosto de
1979, aproximadamente 320 tonela-
das de Hidrila habian sido destrui-
das, eliminando cerca de un 70 per
cientos del habitat donde se crian los
mosquitos. Sin embargo, en los si-
guientes cuatro meses, ocurri6 un
rApido recrecimiento hasta un punto
casi igual al de antes de soltar las
La rpida destrucci6n y el re-
crecimiento fue una sorpresa. Para
empezar, si se toma en consideraci6n

el tamafio pequefio de los peces, es-
tos no podian haber consumido tal
cantidad de la maleza. Lo que apa-
rentemente ocurri6, segun Boreham,
es que mientras se alimentaban, los
peces partisan muchos de los tallos
destruyendo asi las parties superio-
res de las plants y al podrirse 6stas
soltaban grandes cantidades de nu-
trientes en el agua, lo cual caus6
un rApido recrecimiento de la
Debido a que los peces estan
mas grandes este afio, se ha obser-
vado un efecto a6n mayor. Los es-
tudios revelaron que para julio de
1980, un 83 por ciento de la maleza
superficial habia sido eliminada.
Aunque se espera el recrecimiento
de la maleza entire septiembre y
diciembre, Borham opina que como
los peces son mas grandes ahora,
eliminarAn un mayor porcentaje de
la Hidrila al comenzar la pr6xima
estaci6n seca cuando la maleza dis-
minuya su crecimiento.
Una de las caracteristicas del
amur blanco es que ocasionalmente
extiende su larga aleta dorsal sobre
la superficie del agua cuando nada,
haci6ndolo parecer como un .tibu-
r6n. Esta observaci6n fue hecha re-
cientemente por el Dr. Boreham y
sus dos bio-asistentes, Pastor Chaves
e Inocencio Leguia. Calcularon que
el pez media 36 pulgadas de largo,
aproximadamente el tamanio espe-
rado ya que se sabe que el amur
blanco crece mis rapidamente en
aguas tibias.
Los studios continues ha demos-
trado una disminuci6n dramitica de
los criaderos de mosquito en el
lago, siendo el conteo de larvas s6lo
un 10 por ciento de los niveles en-
contrados dentro de la maleza en
afios pasados. La capture de los
mosquitos adults en trampas livia-
nas efectuada alrededor de los es-
tablos del Club de Equitaci6n de
Mindi ha demostrado una reducci6n
concurrente de un 95 por ciento de
los mosquitos an6feles en los 61ti-
mos seis meses. Boreham atribuye
esto al 6xito de la carpa en eliminar
los criaderos a lo largo de la orilla
del lago.
Tambi6n observe que s6lo dos
aplicaciones de un aceite larvicida
liviano fueron necesarias para con-
trolar la cria dcl mosquito y que
6stas sl6o se requirieron durante la
estaci6n seca cuando la maleza cu-
bria unas cuatro hectareas en el
Area de la Tercera Esclusa. Esta
aplicaci6n proporciona un control
temporal y normalmente se reque-
lriia repetirla cada dos semanas
durante 6poca de cria. Esto signifi-
ca un gasto considerable en mano
de obra y materials. En este aspec-
to el amur ya ha proporcionado
ahorros a la Comisi6n.
La Direcci6n de Ingenieria y
Construcci6n, y la Divisi6n de Sa-
neamiento de la Oficina de Salud y
Segur'Lad, dijo Boreham, han podi-
do obtener datos importantes en ]as
observaciones del area controlada
y en sn opinion, ambos aspects del
double experiment tendrAn xito. El
y su personal continuaran observan-
do los resultados de la introducci6n
del amur blanco en este lago de
28 hectareas, que es realmente un
paraiso para las "carpas comedoras
de pasto.

En estos dibujos de "antes y despuds" de la part norte del Logo del Tercer Corte de Esclusas, las areas
obscuras indican la presencia de "Hidrila" a lo largo de la orilla. El dibujo de arriba muestra el estado
en que se encontraba el 10 de enero de 1980 y el de abajo, c6mo se habia reducido la maleza, al 2 de
julio de 1980.


Septiembre 12, 1980

Pagina 3


Septiembre 12, 1980

Norma Gomez Habla


Acerca del Papel de Lista de Vacantes y Traslados

La Tte. Norma G6mez se tom6 la libertad de renovar viejas relaciones
con sus amistades en el Istmo cuando el destructor madre USS
"Yellowstone" atrac6 en Rodman la semana pasada.

Evite la Demora de las Cartas
De acuerdo con los funcionarios de identificaci6n correct del
del Servicio Postal de Estados Uni- o FPO. Un ejemplo de una d
dos, el uso del nombre de la ciudad ci6n correct para duefios de
y del pais junto con el APO o 'FPO tados postales de la Comisi6n
en las direcciones de corresponden- Canal de Panama seria:
cia que se envian a ultramar pudie- Jane E. Doe
ra atrasar la entrega de la misma. PSC Box 0000
Las personas que envien corres- APO Miami 34004
pondencia a una ubicaci6n en ultra-
mar, tal como Panama, a travys del Los usuarios locales del AP,
Sistema Postal Militar pueden ase- FPO pueden evitar demoras el
gurar el rapido servicio de correo entrega del correo si le propol
utilizando s6lo las direcciones co- nan a sus familiares, amistade
rrectas de APO o FPO. La ciudad otros sus direcciones postales cor
y el pais extranjero no deberan ser tas. Las personas que tengan di
incluidos en las direcciones. sobre la forma correct de di
Una carta correctamente dirigida la correspondencia pueden consl
include el nombre del individuo y con cualquiera de los oficinistas
el apartado postal PSC y el signo las oficinas de correos militares


n la
es y
s en

La Mujer en el Mar

Cuando el nuevo destructor madre
USS "Yellowstone" de la Armada
efectu6 la primera travesia por el
Canal la semana pasada, llevaba a
bordo nueve mujeres oficiales. Una
de ellas era Norma G6mez, ex alum-
na de la Universidad de la Zona del
Canal y ganadora de la beca del
Club Universitario del Istmo en
1971, quien es actualmente una te-
niente asignada temporalmente a es-
te buque para desempeihar una tarea
poco comun.

El "Yellowstone", una nave de
reparaci6n construida y comisionada
en la Costa Occidental, viaja con
rumbo a un nuevo puerto base en
Norfolk, Virginia, via Acapulco, Pa-
namA y las Islas Virgenes. El traba-
jo de la Tte. G6mez durante el viaje
es el de dirigir talleres acerca de
las "mujeres en el mar" para los
supervisors varones de los 850 ma-
rineros del buque, con el fin de pre-
pararlos para recibir a las cinco mu-
jeres oficiales y las 100 alistadas
que Formaran part permanentemen-
te de la tripulaci6n en Norfolk. La
Tte. G6mez tambi6n esta estaciona-
da en Norfolk con el Centro de Ad-
ministraci6n de Recursos Humanos.

El papel de las mujeres en la
Armada desde 1860 es parte de la
informaci6n hist6rica que la Tte.
G6mez present a los supervisors.
Luego sigue con los problems ac-
tuales-los temores y expectativas
que los hombres tienen acerca de
las mujeres a bordo, que problems
han surgido desde que la Armada
empez6 a mandar mujeres al mar
hace cuatro o cinco afios y c6mo se
solucionaron esos problems.

Los talleres han tenido 6xito, al
igual que su propia carrera en la
Armada, dice la Tte. G6mez. In-
gres6 en 1974 despu6s de obtener
un titulo como terapista de habla y
audici6n en la Southwest Texas
State University y ha prestado ser-
vicio en Hawai y California. Saldri
de la Armada en Diciembre y acep-
tara un empleo en la industrial pri-
vada, pero tiene planeado permane-
cer en las Reservas de la Armada
de Estados Unidos.

Itinerario del Barco Crist6bal

Hasta Diciembre de 1981 (Revisado 8-80)



Sale de
N. Orleans

9 Enero
23 Enero
6 Feb.
20 Feb.
13 Marzo
27 Marzo
10 Abril
1 Mayo
15 Mayo
29 Mayo
19 Junio
2 Julio
17 Julio
7 Agosto
21 Agosto
4 Sept.
25 Sept.
9 Oct.
23 Oct.
6 Nov.
20 Nov.
4 Die.


Llega a

13 Enero
27 Enero
10 Feb.
24 Feb.
17 Marzo
31 Marzo
14 Abril
5 Mayo
19 Mayo
2 Junio
23 Junio
6 Julio
.21 Julio
11 Agosto
25 Agosto
8 Sept.
29 Sept.
13 Oct.
27 Oct.
10 Nov.
24 Nov.
8 Dic.

El barco zarpara al terminarse las operaciones
de carga. La hora aproximada puede obtenerse el
dia del zarpe Ilamando a la Divisi6n de Transporte


Sale de

16 Ene.
30 Enero
13 Feb.
28 Feb.
20 Marzo
3 Abril
17 Abril
8, May
22 Mayo
5 Junio
26 Junio
10 Julio
24 Julio
14 Agosto
28 Agosto
12 Sept.
2 Oct.
16 Oct.
30 Oct.
13 Oct.
27 Nov.
11 Dic.

Llega a
N. Orleans


20 Enero
3 Feb.
17 Feb.
4 Marzo
24 Marzo
7 Abril
21 Abril
12 Mayo
26 Mayo
9 Junio
30 Junio
14 Julio
28 Julio
18 Agosto
1 Sept.
15 Sept.
6 Oct.
20 Oct.
3 Nov.
17 Nov.
1 Die.
15 Die.

Maritimo del Canal de Panama, Crist6bal 43-7281
o a la Divisi6n de Transporte Maritimo en Nueva
Orleans (504) 947-4417.

Para Empleados


Trabajador en Carpinteria, LM-7 _-____.
Oficinista-Esten6grafo(a), LN-41 ----$7,:
Conserje, LM-1 _ - -----------
Mecanico de Equipo, LM-10 (Se require
licencia de conductor) -------------
Obrero, LM-3 _--- - ----------
Obrero, LM-3 ------------
Yesero, LM-9 _-------------------
Ayudante de Plomero, LM-5 __-- ----_-
Secretario(a) (Estenografia), LN-61
(Se require saber espafiol) _ ___.--- $8,
Oficinista de Registros de Tiempo,
LN-4 __-------------------$7,1

Salario base Dire cidn
drea tie o1
Panamd* Divisidn



Serv. Corn.

Serv. Com.

186.40 Abastos

196.80 Oprs. TrAn.

Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-31
(Maximo de un afio) .___-__ --. - $6,718.40 Esclusas
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-41
(MAximo de un afio) _-- --__ _-$7,196.80 Esclusas
Trabajador en Electr6nica, LM-8
(MAximo de un afio) ___------------.- $3.81 Elect.
Auxiliar en Metereologia, LN-1
(Se require licencia de conductor
y saber nadar) (Trabajo parcial
mAximo de 12 horas) _________ $6,032.00 Ingenieria
T6cnico(a) en Metereologia, LN-5
(Se require licencia de conductor y saber
nadar) (MAximo de un afio) ___ -___$7,779.20 Ingenieria
Oficinista de Abasto (Mecanografia)
LN-31 (Maximo de un afio) _____--$6,718.40 Dragado

Si- can-
lio les

P 1
P 1
P 1

A 1
P 2
A 1
P 1
P 1

P 1

P 1

P/A 1/1

P/A 1/1

A 1

A 1

P 1

P 1

Tres nuevas oficinas de Cuidado.
de Salud Comunal MEDDAC se
abrirAn pr6ximamente en el sector
Pacifico del Istmo y una cerrarA. Los
cambios son parte de un esfuerzo
por llevar el cuidado de salud comu-
nal mas cerca de sus clients. La
instalaci6n del Hospital Coco Solo
del Ej6rcito no sera afectada por
estos cambios.
Las nuevas oficinas estarAn situa-
das en la Secci6n B del Hospital
Gorgas del Ejercito, el Edificio 519
en Fuerte Clayton y el Edificio 192
en la Base Howard de la Fuerza
Hoy es el iltimo dia de opera-
ci6n para el Centro de Salud Comu-
nal situado en el Edificio 721 en
Balboa. La oficina de Fuerte Clay-
ton abrira el lunes 15 de septiem-
bre, mientras que las oficinas del
Hospital Gorgas del Ejercito esta-
ran listas el 18 de septiembre. La
Clinica de Bebds y Nifios de How-
ard s6lo operarA los viernes y abrira
el 3 de octubre.
Se pide a los usuarios utilizar la
clinic mas cercana a su hogar ya
que su historical m6dico se manten-
dra en esa ubicaci6n.
Los centros de .Salud Comunal
del Hospital Corgas del Ejercito y

de Fuerte Clayton abriran de 7:15
a.m. a 4:15 p.m., de lunes a viernes.
La oficina de Clayton, localizada en
la plant baja del Edificio 519, ser-
vira a las areas de Curundi, Car-
denas Village, Los Rios, Corozal,
Camboa, Summit, Albrook y Fuerte
Clayton. Los niumeros de tel6fono
son 87-5752 y 87-3155.
La oficina que estA situada en la
Secci6n B del Hospital Gorgas ser-
virA a Balboa, La Boca, Quarry-
Heights, Anc6n, Amador y la ciu-
dad de Panama. Los nfmeros de
tel6fono son 52-7108 y 52-3942.
La Clinica de Beb6s y de Nifios
de Howard, ubicada en el Edificio
192, abrirn de 8 a.m. a 3 p.m., 6ni-
camente los viernes, y servirA a las
areas de Howard, Kobbe, Farfan,
Rodman, Cocoli y ArraijAn. El nu-
mero de telefono es 84-3562. Las
personas que deseen hacer citas por
primera vez deberan Ilamar a la en-
fermera de salud comunal a los
tclfonos 87-3155 u 87-3156.
El Centro de Salud Conmnal del
Hospital Coco Solo del Ej6rcito
'estA situado en el cuarto piso y sir-
ve a las comnunidades del sector
AtlAntico. El horario es de 7:15 a.m.
a 3 p.m., de lunes a viernes. El
n6mero de tel6fono es 43-2688.

Psayina A

Forma de Solicitar el Empleo: Las solicitudes deben presentarse al Ramo de
Empleo y Colocaciones, Edificio 366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Crist6bal,
usando el Formulario 443, SOLICITUD DE TRASLADO, en un plazo no mayor
de siete (7) dfas calendarios despuds de la fecha de esta publicaci6n. Este plazo
de 7 dfas calendarios esta sujeto a pr6rroga a petici6n de la division que anuncia
la vacant o segfin lo decide el Jefe del Ramo de Empleo y Colocaciones. Los
Requisites pueden revisarse en la Biblioteca y Museo. Pueden obtenerse mis
informes en el Ramo de Empleo y Colocaciones, teldfonos 52-3583,-52-7996
Solicitantes con Condici6n de Carrera: Las solicitudes de los candidates con
condici6n de carrera ser.n consideradas solamente si no hay otros solicitantes en
la Lista de Reempleo Prioritario.
Solicitantes con Impedimentos Ffsicos: Las personas calificadas que tengan
impedimentos fisicos pueden Ilamar o visitar al Coordinador del Programa
para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de se asesoradas con respect a
las vacantes que aparacen arriba. La oficina del poordinador esti situada el.el
Edificio 366, Anc6n, teldfono 52-7570: .
Consideraci6n de Reascenso: Los empleados que pasaron a grades inferiores
a causa de reducci6n de personal tendran derecho automiticamente a conside-
raci6n preferential para su reascenso a cualquiera de las siguientes vacantes per-
manentes para la cual sean id6neos. No obstante, como double verificaci6n, los
empleados que creen tener derecho a tal consideraci6n preferencial deberin soli-
citar las vacantes en las cuales esten interesados e indicar en su solicited que
fueron colocados en grades inferiores debido a reducci6n de personal. La consi-
deraci6n de condidatos para reascenso tendri lugar antes de proceder a llenar la
posici6n medianted-el process competitive.
Igualdad de Oportunidades de Empleo: Todo solicitante capacitado recibird
consideraci6n para los empleos sin distinc6n de raza, religion, color, origen
national, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political, impediment fisico, o
cualquier otro factor que no sea de mdrito. Deberd someterse una solicitud por
.separado para cada uno de los empleos que aparecen en la list.
*Los salaries base indicados arriba, con excepci6n de aquellos identificados
como de oficios critics, serin ajustados de acuerdo con la Base de Sueldos del
Area del Canal o con la Base de Sueldos de los Estados Unidos, segun la eligibi-
lidad del solicitante escogido. A la base de sueldo de los ciudadanos estado-
unidenses se le afiadira una asignaci6n para impuestos y un diferencial tropical.
Ademas, se le afiadira un incentive para la contrataci6n y retenci6n de personal
al salario base applicable de los empleados contratados fuera de la Repfblica de
1. Se require examen escrito.
2. Oficina de Administraci6n de Personal.

Un Centro de Salud Comunal

Cerrara, Tres Nuevos Abriran
%Frar rF J S UtO ran

K g lt *- .- .. - - 1. -. - ------I-