The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01283
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: September 5, 1980
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01283
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift of the Panama Canal Museum

PCC Employees' Ideas

Save $3 Million in 1979
Employees of the Panama Canal omy, effectiveness and efficiency by
Commission contributed ideas and providing recognition in the form
performance that saved the govern- of both cash and honorary awards
ment more than $3 million during for the suggestions and creative con-
fiscal year 1979. tributions of employees beyond their
This information was contained job requirements.
in a recent congratulatory letter Measurable benefits for the
received by Commission Adminis-ear from employee contributions
trator D. P. McAulifle from Alan K. thlougho t the federal government
Campbell, director of the Office exceeded $363 million.
of Personnel Management in
Washington, D.C. Administrator Employee recognition is an area
McAuliffe, in turn, passed the of primary. concern to the President
commendation on to Ronald L. of the United States, and this year
Seeley, director of the Commission's he used for the first time his author-
Office of Personnel Management, ity to pay an additional cash award
saying in part, "I congratulate you of $35,000 for 42 employees of the
and the responsible members of U.S. Forest Service.
your office for this singular example For details on the rules and reg-
of proficiency which reflects great ulations of how you, as a federal
credit on the agency." employee may submit a suggestion,
The incentive awards program of contact Yolanda Canfield, Incentive
U.S. government agencies is des- Awards, Building 5553, Diablo,
signed to enhance government econ- 52-7965.

Passenger Seat Belts Ineffective

For Use in Vehicle's Cargo Area

A recent SPILI.WAY story addres-
sed the Commission's policy requir-
ing the use of seat belts by drivers
and passengers riding in the cab or
passenger compartment of official
vehicles, including sedans, carryalls,
station wagons and light.trucks that
are equipped with these restraining
The Commission's fleet of motor
vehicles, however, includes some
100 multi-purpose vehicles to carry
field employees to worksites. Some
of these vehicles have side-facing
seats in the cargo or bed area and
none of the side-facing seats are
equipped with seat belts. Seat belts
designed to .restrain the forward,
motion of passengers riding in the
passenger compartment of a vehicle
are considered ineffective and im-
practical as protection for passengers
riding sideways in the back of these
multi-purpose vehicles and are not
required by local or federal reg-

Bona Fide Guests May

Get Visitors' Cards
Visitor cards may be issued to
bona fide visitors of Panama Canal
Commission employees and depend-
ents who have full. purchase priv-
ileges. The visitor must reside out-
side the Republic of Panama to be
The card may be issued for a
30-day period. However, if a tour-
ist card or visa has been properly
extended, the card can lie reissued
for an additional 30-day period, not
to exceed 90 days in total. When
using the visitor card the visitor
must lie accompanied by the person
designated as the sponsor.
The cards are issued at the Em-
ployee Documentation sections loc-
ated at Building 5140, Diablo or
Building 8040, Margarita. For
further information call 52-7573
or 43-2713.
Documentation Sections
Replace Hospital IDs
Authorized holders of Commission
"Tarjeta de Identidad Para llospi-
tal" cards whose cards ;have been
stolen or mutilated can have their
replaced at the Employee Documen-
tation sections located at Building
5140, Diablo or Building 8040,
Application for replacement must
le made )by the employee con-
cerned. For further information call
52-7573 or 43-7213.

For this reason, the Commission
recommends that to the extent prac-
ticable field employees he trans-
ported to worksites in vehicles des-
igned to carry passengers in a pro-
tected compartment. Where multi-
purpose trucks are'used, drivers are
reminded of their responsibility to
operate these vehicles in a prudent
manner at all timcs to assure the
safety of their passengers; and pas-
sengers have a responsibility to ex-
ercise all safety precautions within
their capability .

Construction Division

To Become New Branch
Effective September 21, the
Construction Division of the En-
gineering and Construction Bureau
will become the Construction Man-
agement Branch. This change is a
result of reorganization arising from
reduced levels of activity. The offices
will remain in Building 29-X, Bal-
boa Industrial Area.
Robert J. Hauser, currently chief
of the Contract Inspection Branch,
will be the chief.of the Construc-
tion Management Branch. The du-
ties of the Contracting Officer will be
assumed by the Assistant to the En-
gineering and Construction Direc-
tor, Lt. Col. Thomas A. Rhen.
The Branch is an independent
unit responsible directly to the En-
gineering and Construction Director
for the administration and inspec-
tion of contracts awarded b\ the
Contracting Officer.

Home Care Nursing

Will Move to Gorgas
The Home Care Nursing Program,
which provides care for certain des-
ignated former employees of the Ca-
nal organization, will be moving on
September 8 from the Balboa Conm-
munity Health Center, Building 721,
to Room 1, the Physical Exam Area
of Section B, Gorgas Army Hospi-
tal. There will be no disruption of
patient care services due to this
move. To contact the Home Care
staff after September 8, please call
52-7108 or 52-3842.

Take note
Information on the leasing of
the launch "Blue Runner" sched-
uled to appear in this week's
SPIL.,WAY will ble carried in the
next issue.

Photo by Kevin Jenkins
This photograph of a transshipment facility for crude oil near Puerto Armuelles on the Pacific coast of
Panama is one of several that made up the Information Office's prize-winning exhibit at the eighteenth
"Festival of the Sea" in Bocas del Toro over the Labor Day weekend. This exhibit, which won first place,
was entitled "The Panama Canal Connection" and traced the flow of oil from Alaskan pipelines to the
Petroterminal of Panamd facility, through the Canal and on to the East and Gulf coast ports.

OW- i More Than 66 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XIX, No. 2 Friday, September 5, 1980

New Billing Procedure at Dental Clinics

Because of administrative changes
in the handling of insurance claims
the Ancon, Corgas and Cocu Solo
dental clinics have started charging
patients directly for clinic vistis. As
a. result,, patients must now file, in-
dividual claims with their insurance
company and will be reimbursed
only for treatment covered by their
This change was brought about
when Mutual of Omaha, the major
insurer in the Canal area, cancelled
an arrangement under which its ac-
cepted consolidated billing for all
dental treatment rendered eligible
patients by the U.S. Army Dental

Red Cross Needs

More Volunteers
The American Red Cross needs
volunteers and is holding its fall
orientation for new volunteers on
Thursday, September 25,- from 9
a.m. to 1 p.m. in Conference Room
3, Section O, of Corgas Hospital.
Volunteers must have DOD medical
Locally, the Red Cross provides
services to members of the U.S.
Armed Forces and their families in
such matters as processing emer-
gency leave, effecting emergency
loans and transferring emergency
funds to families in the States. Cor-
gas Hospital depends heavily on
volunteers in all areas, including
work in the labs, the pharmacy, the
admitting office, in the clinics and
on the wards. They also operate the
hospital book cart. Volunteers also
service the military clinics at low-
ard Air Force Base and at Fort
Clayton, as well as the Well Bab)
Clinic in Balboa.
Anyone wishing to volunteer
should contact the following unit
chairpersons: Corgas Hospital, Ca-
role Welch, 82-3388; the 519
Ilealth Clinic in Fort Clayton,
Betty Holloway, 82-3736; and
the Howard Clinic, Patricia Host,

Activity (DENTAC). Problems con-
cerning eligibility, possible payment
for non-covered services and diffi-
culty in follow-up billing necessi-
tated this action, which went into
effect Sept. 2. .-
The fee charged to patients is $26
per clinic visit, which corresponds
to the amount Mutual of Omaha has
been reimbursing DENTAC since the
Department of Defense took over
operation of health care facilities
in the Canal area Oct. 1, 197,9. In
January DENTAC increased its, fee
to $32, with the $6 difference Jbe-
ing absorbed by DOD, the Panama
Canal Commission, or another spon-
soring agency. This difference will
continue to be absorbed, at least for
employees who were on the rolls
before Oct. 1.
Employees covered by insurance
plans other than Mutual's .will
also be charged $26, rather than

fhe $32 they were charged before
Sept. 2.
To simplify the filing of claims
patients will be given two copies of
the insurance form when they pay)
for their visit. After filing out the
information required of the patient,
they may leave the forms with the
dentist. DENTAC will forward the
forms to the insurance company
after the dentist has filled in the
professional portion.
Mutual of Omaha is making a
flyer available that lists the dental
services covered bv the Panama Ca-
nal Area Benefit Plan, which it un-
derwrites. In addition, a claims clerk
will be stationed in the Ancon Den-
tal Clinic during the next few weeks
to assist nolicvholders.
For further information on the
Pacific side, call the Ancon Dental
Clinic at 52-3823. On the Atlantic
side call the Coco Solo Dental
Clinic at 43-2613.

A Planning Committee has been
formed to nominate or accept can-
didates for election to the Curundu
Junior High School's School Ad-
visory Committee.
The Planning Commnittee is comn-
prised of two parents, Kathleen
Johnson and Noeline Morrissey; two
professional educators, Marilyn Gar-
cia and Evelyn Wilde; and building
union representative Fred Smith.
A candidate for nomination for
the School Advisor\ Conmmittee
must be either a parent of a student
currently enrolled in Curundu Junior
High School or a professional edu-
cator in the school. Those candidates
elected to tile committee must lbe
available to meet once a month dur-
ing ofl-diuty hours.
A candidate may submit his or
her uname to the school in person or
by phoning and sending a note to
the school principal, Seymour Bar-
kowitz. Names will lie accepted
through the end of the school day

on Friday, September 12. The elec-
tion will be held by secret ballot at
the Curundu Junior High School's
Back-to-School Night, September 16.
The School Advisory Committee
will have ten members-five parents
and five professional educators. The
school principal, a union represent-
ative and the installation commander
or designate will participate in the
meetines but will not have voting
The Committee's purpose is to
advise the school's principal with
respect to the operation of the
school. The Committee may make
recommendations in respect to cur-
riculun, budget matters and other
areas. Separate faculty and student
advisory committees also make rec-
onunendations about school matters.
Similar election procedures will
be followed in all other Panama Re-
gion DOD) schools for election of
local school advisory committees.

Curundu Junior High School Seeks

Nominees For Advisory Committee



September 5, 1980

City Walking Tour
The popular walking tour of Col-
onial Panama will be repeated on
September 13. Reverend Reitz will
conduct this interesting tour of Pan-
ama City's historic landmarks. The
bus leaves Valent Recreation Center
at 9 a.m. and the price for adults is
$1.50, $1 for children.

Disco With Soul
The group Positive Force will be
featured September 28 at a dance
at the Valent Recreation Center.
The good times start at 6 p.m. and
last until 10 p.m. with the latest in
disco and soul sounds. So, step out
and dance!

Ceramics and Hobby Shops

There will be a children's work-
shop at the Howard Hobby Shop at
2:30 p.m. on Tuesday, September 9.
All children are welcome to come
and learn how to make puppets.
Advance registration is required and
a 50-cent fee will he charged.
Also, the Howard Ceramics Shop'
is teaching porcelain pouring every
second Monday of the month. The
next class will be at 9 a.m. on Mon-
day, September 8. A fee will be
charged and participants should
register in advance. For informa-
tion on any of the events at the hob-
by shop, call 84-4895 or 84-5385.

Chinese Buffet
The Valent Recreation Center is
now accepting reservations for the
Chinese buffet on Friday, September
19, at the Lung Fung restaurant.
The price for this elegant repast is
$12.10 per person. The bus will
leave the Center at 6:30 p.m. For
more information or to make reser-
vations, call 87-5526.


lasses in karate, taught by John
Bannick, are offered at the Armed
Forces YMCA in Balboa from 7 to
9 p.m. on Mondays, Wednesdays
and Fridays. Instructor Bannick,
who holds a second-degree black
belt in karate, believes that studying
karate is an excellent way to learn
to discipline both mind and body.
For information and to register for
the course, call the YMCA at

Natural Foods Class
Another six-week class in natural
foods cooking is being offered by
the Valent Recreation Center start-
ting on Wednesday, September 10
at 6:30 p.m. The preparation of
vegetarian dishes will be taught and
the price of the course is $20. For
more information, call the Center
at 87-5526.

Children's Gymnastics
Panama Canal Commission youth
and pee-wee gymnastics classes
begin on Monday, September 8 at
the Balboa High School Gym.
Pee-wee gymnastics for children,
five to seven years old, will be held
from 4 to 4:45 on Monday, Tues-
day and Thursday.
Youth gymnastics for beginners,
eight to 12 years old, will be held
from 4 to 4:45 p.m. on Wednesday
and from 4 to 5 p.m. on Friday.
Youth gymnastics for interme-
diates, eight to 12 years old, will be
held on Tuesday and Thursday from
5:45 to 6:45 p.m.
Youth advanced gymnastics for
children eight to 12 years old, will
be held from 5:45 to 6:45 p.m. on
Monday and Wednesday and from
5:30 to 6:30 p.m. on Friday.
For more information, call Roge-
lio Spencer at 52-2903 after 4 p.m.
on weekdays and between 8 a.m.
and 2 p.m. on Saturday.

With a total score of ten wins
and no losses, members of
,the Admeasurers volleyball
team, at left, were the un-
beatable champions of the
'Atlantic side Recreation
Services Office of the
A league. Standing, from left,
are Louis DeDeaux, Robert
Rankin, Bonnie Willis,
Wayne Seeley, Gayle Rankin,
and Ed Letendre, with Jim
Hinz in front.
Pictured below are the
runner-ups, with Tom
Harrison, Elizabeth Kelley,
Angel de Jes6s and Jose
Sudrez in the back row,
and in the front, Sue
Flemming, Johnny
Quifi6nes, Ra6l Cruz and
Tito Rosado.

Prepared Childbirth Spanish Classes

A six-week course in prepared
childbirth begins at the Balboa
YMCA at 7 p.m. on Thursday, Sep-
tember 11. Both parents should at-
tend the course. Prepared childbirth
is instructed by Cristina Caries who
teaches the Lemasse method. For
more information, call the "Y" at
52-2839 or 52-2759.

Ladies' Exercise Class

The Panama Canal Commission
Recreation Services is offering a
ladies' exercise class Mondays
through Thursdays from 4:45 p.m.
to 5:45 p.m.
These exercise sessions are held
at the Balboa High School Gym.
All Commission employees and
their dependents are eligible/ to
For further information call Ro-
gelio Spencer at 52-2903, after 4
p.m. Monday to Friday and from
8 a.m. to 2 p.m., on Saturday.

Several. three-month conversa-
tional Spanish courses are being
offered at the Balboa Armed Ser-
vices YMCA beginning September 8
and 9. Beginning Spanish meets at
6 p.m. and Intermediate Spanish
meets at 7:30 p.m. on Mondays and
Wednesday. Morning classes are
held on Tuesdays and Thursdays
and emphasize household Spanish.
Beginning Spanish meets at 8:15
a.m. and Intermediate Spanish meets
at 9:45 a.m. To register for these
courses, call 52-2839.

News items for the What's Hap-
pening page should be delivered to
the Press Office, Room 100, Admin-
stration Building, Balboa Heights,
or called in to 52-3202, by noon on
Thursday the week prior to publi-
cation. If there is a holiday during
the week, the deadline is moved up
to \Vednesda\ noon, the week prior
to publication.

Photo by T. G. Kaye Richey
Molas like these on display at Stevens Circle will be among the Pan-
amanian artefacts for sale at the potpourri fair.
Christmas Bazaar Potpourri Fair

The Inter-American Women's
Club will be holding its annual
Christmas Bazaar from 9 a.m. to
3 p.m. on Saturday and Sunday,
October 4 and 5, in the .Curundu
Junior High School Cafetorium. Ad-
mission is 25 cents per person and
the admission ticket entitles the
bearer to participate in numerous
drawings for door prizes.
All proceeds from the bazaar go to
the club's many charities including
homes for infants, children and the
aged, the psychiatric hospital and
to the National Union of the Blind
as well as for individual assistance.

Girl Scouts

The United States Girl Scouts-
Panama will observe Girl Scout Re-
cruitment Day for girls in first to
twelfth grades who are U.S. citizens
or dependents of U.S. citizens, to-
morrow from 10 a.m. to 1 p.m. at
the Curundu Junior High School
Cafetorium. Adults interested in
Girl Scout activities are also

Tryouts Tonight

Tryouts for "Move Over Mrs.
Markham," a delightful British
comedy, are being held tonight and
tomorrow night at 7 p.m. at the An-
con Theatre Guild. There are roles
for five women, and four men. This
is also the time to sign up for back-
stage work. For more information
call Dick Collver at 52-5978.

Shopping Tour

A trip to the market at El Valle
is again being sponsored by the
Valent Recreation Center on Sun-
day, September 21. The bus will
leave the Center at 6 a.m. The cost
is $4.50 for adults and $4 for chil-
dren. Take advantage of the fun
and bargains at El Valle. Call the
Center at 87-5526 for reservations.

Cake Decorating Contest

A cake decorating contest is being
sponsored by the Valent Recreation
Center on Saturday, September 20
at 2 p.m. Contestants should bring
their cakes to the Center by 1 p.m.
for judging. The entry fee is $1.
Everyone is invited to come and
admire these delicious works of art.

BHS Reunion

Preparation for the ten-year class
reunion of the Balboa High School
Class of '71 is now underway. The
reunion is scheduled for next sum-
mer but the addresses of many
alumni are still needed so that they
may be notified. Addresses should
be forwarded to Janie Souder at
6150 A, Fireside Drive, Centerville,
Ohio, 45459 as soon as possible.

All types of Panamanian arts,
crafts and food will be available at
a potpourri fair being held at the
Valent Recreation Center ballroom
on Saturday, September 27. Anyone
wishing to reserve a booth may do
so for a $5 fee. The public is in-
vited to join the fun. For informa-
tion, call the Center at 87-5526.
Surfside Auditions
Auditions for the "The Children's
Hour" by Lillian Hellman are being
held by the Morale Support Activ-
ities Music and Theatre Branch at
7:30 tonight at the Surfside Theater.
"The Children's Hour" is a play
about two women who run a school
for girls. A malicious student starts
an entirely unfounded scandal about
the two teachers which results in
tragedy for the women. It is later
discovered that the gossip was pure
invention but by that time, irrepar-
able damage has been done to the
women's lives. The play is power-
ful and the theme is frank and
A cast of 16 people, 14 females
and 2 males, is required. The female
parts include two teachers in their
mid-twenties to late thirties, a fifty-
year-old grandmotherly type, a
flamboyant ex-actress in her late
forties to early sixties and an old
family retainer type as well as nine
girls between the ages of nine and
fourteen. Two of the children's parts
are major roles and will require
considerable rehearsal time.
The male roles are for a doctor
at least twenty-five years old and a
teenage grocery boy.
Backstage help with lighting,
sound, scenery, props, costumes and
makeup is also needed.
For further information about
"The Children's Hour," please con-
tact Frank Conway at 87-4659 or
the Music Theatre Office at 87-4354.

Let's Dance Tonight!
A Request Night Dance is being
held at the Valent Recreation Cen-
ter September 12. Everyone will
have the chance to hear and dance
to his or her favorite records. Special
song requests should be phoned in
to the Center this week so that they
can be on hand for the dance. Join
the fun and dance the night away!

Pago 9

A. agu L L-1 IL I tLll �LV � �- I - - .- I.


The Many ,,
" . . ' :; -" " �-' :
� ":- ": .... ;a , *4

Faces of

Elinor Robson

Here are several
views of the
dynamic Elinor
Robson, including,
at right, artist
Carlos Thomas'
impression of this

By Susan Hall Liang
Residing in Panama City is an
80-year-old woman who is a poetess,
a scholar, a scientist and the author
of a widely used Spanish textbook;
a woman who at the age of seven-
teen taught university courses in
French and Spanish and in 1929
was a teacher at Balboa High
School; a woman who is the mother
of ten adopted children; and who
is famous for none of these things.
What Elinor Robson is renowned
for in Panama is her success in ob-
taining scholarships for over 150
Panamanians to study in U.S. col-
leges and universities. For this work
and for being a "second mother" to
Panamanians, she was given Pan-
ama's most prestigious form of rec-
ognition, the Vasco N6fiez de Bal-
boa decoration.
What Elinor Robson is renowned
for in her home city of Des Moines,
Iowa, is her work in giving that
city unique fame as an international
"When I first came to Panama, I
spent most of my free time collect-
ing marine invertebrates with my
scientific 'gang,'" she said in a re-
cent interview in her home. Her
"gangs" are groups of people who
work with her on a project, in this
case shell collecting.
Then came Roosevelt's Good
Neighbor Policy and she became in-
volved in Panama-U.S. activities,
specifically, getting scholarships for
eligible Panamanians to study in U.S.
colleges. Her involvement began
when she met a young man who
wanted to study in the U.S. but
didn't have the wherewithal to do
it so she tried to get a scholarship
for him from colleges in Iowa be-
cause she knew the area and there
were over 50 colleges in the state.
He received the scholarship and
Nelson Rockefeller paid his trans-
"Then, I got the Panamanian gov-
ernment to send him $100 a month,"
she said, adding that she managed
to get the same amount for most of
her other scholarship students.
Success with her first student led
her to try again and to date she has
been successful in obtaining scholar-
ships for over 150 Panamanians who
include many of the nation's leading
Ms. Robson's interest extended
beyond just getting scholarships for

the students. She felt that they were already there. At one time, she
needed to learn about U.S. customs noted, there were from two to ten
and culture and to share their own Panamanians ir every college in
with their host country. Iowa.
Committees organized by Ms. Eventually the organization
Robson in the Canal area and in began to extend friendship and a
Iowa made it possible for the stu- helping hand to students from other
dents to be met at the airport and parts of the world. Its name was
to get personal attention from vol- changed to the Board of Interna-
unteer families while in the States. tional Education and by 1954 the
In 1943 Ms. Robson returned to board had organized 77 committees,
the' United States to teach Spanish each one representing a foreign
at the Laboratory School of the country.
University of Chicago and eight Committees not only helped ac-
years later she was back in Des quaint foreign students with the
Moines organizing her welcoming United States in a gesture of good
committee "gang." will, but also acted as a liaison
Out of the welcoming committees for the students with immigration
grew an organization called the Pan authorities, colleges and courts, if
American Board of Education, ded- necessary.
icated to helping Panamanian stu- Also, workshops organized by Ms.
dents in Iowa. Robson for Panamanians to share
By the time the board was their culture with music, costumes
formed, Ms. Robson was no longer and typical food with the people
involved in bringing students into of Des Moines evolved into an an-
the state, but was helping those who nual international fair involving all

New STRI Lab to Enhance Studies

"Most tropical forests will disap-
pear within 30 years unless we learn
enough about their biology to effec-
tively manage them," said Dr. Mi-
chael Robinson, acting director of
the Smithsonian Tropical Research
Institute (STRI), at a recent inter-
national symposium.
Robinson explained that tropical
forests are disappearing at an alarm-
ing rate and that it is estimated
that ever), year tropical forests cov-
ering an area of 245,000 square
kilometers-roughly the size of Great
Britain-are cut for timber, grazing
and farming.
He said that the necessity of ex-
panded studies in plant physiology,
a type of research on how plants
respond to a rapidly changing envi-
ronment, is apparent.
Although STRI has been conduct-
ing research on tropical plant biol-
ogy on Barro Colorado Island in
Gatun Lake for nearly 60 years, lack
of modern experimental facilities has
restricted the scope of studies in
plant physiology.
With this in mind, Robinson said,
STRI is about to construct a modem
plant research lab and greenhouse
on the edge of the rain forest on
the island. The site for the green-
house was careful chosen to avoid

damage to the mature forest there.
The new facility, the first of its kind
in the tropics, is being funded b"
the James Smithson Society and
will be completed in three to four
months. It will provide over 2,000
square feet of space for controlled
studies of rain forest plants.
Robinson pointed out that the
Barro Colorado forest has over 1,600
species of plants that grow without
fertilizers, herbicides or insecticides.

of the foreign students cared for
by the committees.
In addition to the international
fair, Ms. Robson organized a For-
eign Student's Weekend when hun-
dreds of students were feted by the
city of Des Moines.
"Everyone had a hand in it," she
said. businesses, churches, clubs
and private individuals offered hos-
pitality. Within, a,few years over
2,000 students representing 103
countries were guests at the For-
eign Students' Weekendd.
The wonder of this -is that Ms.
Robson pulled it all off with prac-
tically no funds.
"We never had any money," she
said, "we did what we had to do
without any."
News of the international fair and
the foreign students' weekend was
picked up by national press agen-
cies that praised Des Moines and
called the city, "a friendly neighbor
to the world."

of Tropical Plants

He said that research will be con-
ducted at the new laboratory as to
how these native plants adapt to
their environment and whether these
adaptations can be used as a basis
for developing more pest-resistant
or drought-resistant crops and com-
mercial timber-producing trees.
He added that this kind of re-
search requires many years, but its
long-term practical benefits may be
very great.

'Big Top' to House Panama Canal Exhibits

A circular, red, white and blue
tent, 40 feet in diameter, will
house Panama Canal exhibits at
Panama's regional fairs starting next
dry season.
The custom-made tent, ordered
from the Leaf Tent and Sail com-
pany of Sarasota, Florida is sched-
uled to be delivered to the Infor-
mation Office the latter part of
Easily assembled, it consists of
two top sections plus side curtains
held up by a center pole and 18
lateral poles and comes packed in
its own chafing bags. With aircraft
cable stitched into the canvas, the
tent is designed to withstand winds
up to 90 miles per hour.

The Panama Canal tent is a small
order for the Leaf company, which
has been providing tents for cir-
cuses and fairs for the past 25 years,
including a 347-foot tent for Dis-
ney on Parade and a 215 foot in
diameter tent for the 1964 New
York Worlds Fair.

The tent designer, Emanuel
(Butch) Troyer, worked as a tent-
maker for Ringling Brothers, Bar-
num and Bailey in the days when
"The Greatest Show on Earth" was
staged under canvas instead of
places like the Astrodome and Ma-
dison Square Garden. Appropriately,
the license plate on Troyer's station
wagon reads "Big Top."

Ms. Robson herself earned na-
tional fame for her incredible or-
ganizational abilities. Peace Corps
Director Sargent Shriver even asked
her if she would like to join the
Peace Corps.
"I prefer to think of myself as
an instigator rather than a coordina-
tor," she said and laughed over the
memory of a committee member's
saying, "You just can't say 'no'
to her."
Partially deaf since she was
young, Ms. Robson's hearing became
more impaired over the years and
in 1969 she decided to retire from
the International Board of Educa-
tion. Three years later she re-visited
Panama and was warmly welcomed
by her scholarship students and
their families. A few months later
she returned to stay for good.
Now Ms. Robson'is back at help-
ing Panamanians get scholarships to
study in the United States and talk-
ing her old "gang" of welcoming
committee members in Iowa into
giving the "kids" something more
than just a scholarship check in
the mail.
Ms. Robson continues to make
long-distance telephone calls and
write letters to college deans and
bank presidents and to anyone else
she thinks may be able to help one
of her students.
Evidence of her concern for the
welfare of each individual she helps
can be seen in her home where
photographs of many adorn the
walls and artefacts from around the
world fill shelves and tables. Asked
if she had done a lot of traveling,
Ms. Robson said, "No, these are
trom my kids."
Referring to the rewards in her
work, Ms. Robson said, "Everyone
has to do something. I. guess you're
just lucky if you get to do some-
thing worthwhile." Then, she pulled
out an enormous file of her poetry
and turning the pages, stopped at
one entitled, "Destiny:"
"Meshes in a net
That spreads
And adding life to life
Will capture God . . .
Will hold Him
Like some formless creature
from the sea
Till He is in our veins
And we are He."

September 5, 1980


Page 3


September 5, 1980


In-Service Employee Transfer-

Vacancy Bulletin

Panama area Bureau
wage or '
PERMANENT POSITIONS base salaries* Division
Electrician (Power Plant), RM-10 _------$7.34 Electrical
Equipment Mechanic, LM-10 ------- $4.48 Industrial
General Engineer, LN-11 ---------$14,955.20 Maintenance
Laborer, LM-2 -------------------- $2.93 Comm. Svcs.
Mobile Equipment Metal Mechanic, LM-10
(Driver's license required) -----------$4.48 M.T.D..
Personnel Clerk (Typing), LN-41
(Knowledge of Spanish) __-------$7,196.80 OPA/PROC2
Employee Development Specialist,
(Career Counselor), LN-11
(Bilingual) ---------------- $14,955.20 OPA/PRHM3

Clerk-Typist,.LN-21 (NTE 1 year) -- $6,344.00 Electrical
Palancaman, LM-6 (NTE 1 year)
(Swimming ability required) ------- $3.36 Engineeri

A 1


P 1

ng P 7

How to Apply: Applications must be submitted to the Employment Branch,
Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION
FOR TRANSFER, no later than seven (7) days from the date of this publication.
This 7-day deadline is subject to extension at the request of the Division adver-
tising the vacancy, or as decided by the Chief, Employment and Placement
Branch. Qualification Standards may be reviewed at the Library-Museum. Further
information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephone 52-3583, 52-7996 or 43-7219.
Status Applicants: Applications from status applicants will be considered
only if there are no applicants on the Reemployment Priority List.
Handicapped Applicants: Qualified handicapped individuals may call or visit
the Coordinator for the Employment of the Handicapped Program for counseling
with regard to any of the above listed vacancies. The Coordinator's office is
located in Building 366, Ancon, telephone 52-7570.
Repromotion Consideration: Employees downgraded as a result of RIF will
be given automatic priority consideration for repromotion to any of the perma-
nent vacancies listed above for which they qualify. As a double check, however,
employees who believe they are entitled to such priority consideration should
apply for vacancies in which they are interested and indicate on the application
form that they were demoted in RIF. Consideration of candidates for repromo-
tion will precede efforts to fill the position by competitive procedures.
Equal Employment Opportunity: All qualified applicants will receive con-
sideration for appointments without regard to race, religion, color, national
origin, sex, age, partisan political affiliation, handicapping condition, or any
other non-merit factor. A separate application must be submitted for each job
'The base salaries listed above, except those identified as critical skill, will
lie adjusted to either the Canal Area Wage Base or the U.S. Wage Base, depend-
ing on the eligibility oi the applicant selected. A tax allowance and a tropical
differential will ba added to the applicable wage bases of eligible U.S. citizens.
A recruitment/retention incentive will be added to the applicable base salaries
of employees recruited from outside the Republic of Panama.
1. Written test required.
2. Office of Personnel Administration/Cristobal Personnel Office.
3. Office of Personnel Administration/Employee and Management Develop-

Four Employee Training Courses in

Management Offered in September

Four management courses for
Commission employees will be held
on the Pacific side during Septem-
ber. 'The courses are being offered
by the Employee and Management
Development Staff of the Office of
Personnel Administration and will
meet in building 0600, Corozo Street
in Balboa Heights.
Workshop In Analyzing Perform-
ance Problems will meet on Sep-
tember 8 through 12 from 8 a.m.
to noon. There is no prerequisite for
the course.
This 20-hour course is designed
to provide managers and supervisors
with the basic skills and analytical
techniques to successfully identify
and analyze performance problems.
Examples of topics to be covered
are the possible causes of perform-
ance deficiencies, overall purposes of
performance analysis and problem
indicators of covert and overt be-
havior. Sunervisors and managers
NM-9 and above or equivalent are
eligible to attend.
A 24-hour course entitled Work-
shop on Job Action Resolution is
open to members of' management
who by virtue of their positions may
be required to resolve such em-
ployee job actions as strikes or
slowdowns. The prerequisites are
th.it participants have some labor
Ir':tions background or experience
S..: should have completed Labor
Relations for Supervisors and Man-

agers or an equivalent course. The
course will meet September 10
through 12 from 8 a.m. to 4 p.m.
Management officials who may be
involved in preparing and making
presentations before arbitrators are
eligible to take the Workshop on
Arbitration held September 15
through 18 from 8 a.m. to 4 p.m.
The prerequisite for this 32-hour
course is the same as for the course
described above. The suspense date
for nominations to the course is
The aim of the workshop is to
train managers to prepare and pre-
sent a case before an arbitrator
and to better understand the arbi-
trator's role and the criteria used
by the arbitrators in union-man-
agement disputes.
Employees in grade levels NM-9
to NM-15 or equivalent are eligible
to take the 20-hour course in Con-
ference Leadership. The suspense
date for nominations is September
12. The course will be held Sep-
tember 22 through 26 from 8 a.m.
to noon.
Participants will learn how to
plan and conduct effective confer-
ences as well as how to build effec-
tive working relationships and how
to utilize group resources. There is
no prerequisite for this course.
Nominees will be advised of their
acceptance by the Employee Man-
agement Development Staff one
week before the course is to begin.

Watching Perhaps nowhere else than at the Gatun Yacht Club can one swim in a fresh water lake and
the World watch ships from all over the world go by. Commission photographer Kevin Jenkins caught
go by this scene of youngsters enjoying a Sunday afternoon on the last day of summer vacation.

Jungle Pets Can Be Source of Rabies

Being bitten by a domestic or wild
animal pet is serious business. This
fact was recently brought home to
seven local area residents who were
bitten by a pet raccoon and had to
take a series of antirabies shots.
Even though the seven persons
are receiving a new type of vac-
cine which requires only five injec-
tions instead of the 21 needed with
the old vaccine, they might not have
had to undergo the shots at all if
the owner of the raccoon had not
taken the animal out to the woods
and let it go. Dr. Orlando Bonilla,
the Gorgas Army Hospital physician
who is administering the antirabies
vaccine to the seven victims said, "If
the raccoon had been brought in to
the Veterinary Clinic, we could have
determined for sure whether it had
rabies or not."
The animal may not have had the
disease, but until health authorities
know for sure, they must assume
that it did since once a person con-
tacts rabies, the outcome is almost
invariably fatal.
Any mammal can have rabies. In
Panama, bats are probably the pri-
mary carriers, and Dr. Nathan Gale
of the Corozal Veterinary Public
Health Laboratory estimates that 1%
of the bat population is infected
with rabies. Vampire bats may bite
humans sleeping outdoors as well as
horses, cattle and other mammals.
Besides dogs and cats, the other
local animals considered most likely
to transmit rabies to humans are
coatis, monkeys, marmosets, rac-
coons and opossums. But again, any
mammal is a potential carrier.
Any animal that bites a person
should be captured alive if it can
be done safely. Military Police or
Panama Canal Commission Police
should be called to apprehend wild
animals, since they have specially
trained and equipped personnel.
If the animal must be killed, the
body should be brought immediately
to the Corozal or Mindi veterinary
clinics where veterinarians will per-
form a microscopic examination of
the brain tissue to determine if ra-
bies is present. If the animal can-
not be recovered, the only recourse
for the bite victim is to undergo the
series of antirabies immunizations.
A dog or cat that has rabies virus
in its saliva, that is, one which is
capable of transmitting rabies via a
bite, will exhibit clear signs of
rabies within ten days. That is why

it is required that any dog or cat
which bites a human be quarantined
for ten days.
The disease has a more varied
and unpredictable course in wild
animals which may remain apparent-
ly healthy for weeks while infected
with rabies. Some wild animals are
reservoirs or carriers of the disease
while others contract the disease and
soon die.
The only reliable way to deter-
mine whether a wild animal has ra-
bies is by microscopic examination
of the brain tissue. A wild animal
that bites a human must be de-
stroyed immediately in order to
make this examination since obser-
vation for rabies signs in quarantine
may not reveal the presence of ra-
bies as it does in dogs and cats.
Dr. Paul Dbwell, chief of the
Commission's Veterinary Division,
urges people not to try and make
pets out of wild mammals such as
monkeys, marmosets or raccoons.
They may be carrying rabies or
other diseases ,and will have to be
destroyed if they bite a human. Dr.
Dowell explained that not enough
research has been done to deter-
mine the effects of a rabies vaccina-
tion on mammals other than cats
and dogs.

All dogs and cats being brought
into Panama by Commission or mil-
itary personnel must be re-vacci-
nated for rabies. These animals will
then be registered with DOD. The
procedure is for cats to be vacci-
nated every year and dogs every
three years. People who have dogs
or cats not vaccinated and regis-
tered with the DOD should take
their pet to a DOD veterinary clinic.
To make an appointment to vac-
cinate a pet, persons may call the
MEDDAC Veterinary Clinic:at Co-
rozal at 52-3457 from 7 a.m. to
5 p.m. weekdays or the Mindi Vet-
erinary Clinic on the Atlantic side
at 89-4209 from 8 a.m. to 3:30 p.m.

Teaching Jobs at CTC
Central Texas College, the con-
tractor for Basic Skills Education/
English as a Second Language Pro-
gram, and the High School Comple-
tion Program at Army education
centers, is seeking substitute and
part-time teachers at forts Clayton,
Davis and Kobbe.
Applications are available at the
Central Texas College office in
Building 95 at Fort Clayton. For
information, call 87-3773.

Prenatal Education Program at Coco Solo

An educational program for pro-
spective parents will be held at the
Coco Solo Army Hospital this
month. The program will consist of
six sessions and at each session, a
movie will be shown followed by
On Tuesday, September 9 and
again on Thursday, September 11,
the subject will be "Personal Care
During Pregnancy." "Medical Care
During Pregndncy" will be the sub-
ject of the Tuesday, September 16
and Thursda), September 18 ses-

sions, while the last two sessions
scheduled for Tuesday, September
23 and Thursday, September 25
cover "Labor and Delivery." People
need only attend one session on
each topic.
The sessions will be held on the
second floor of the Coco Solo Hos-
pital beginning at 8:45 a.m. and
each film lasts approximately 30
minutes. There is no charge for this
program and registration is not
necessary. For more information,
call the hospital at 43-2688/89.

Panama Canal Spillway
Administrator, Panama Canal Commission Deputy Administrator
Information Officer Editor
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted
without further permission by crediting the PANAMA CANAL SPILLWAY as the
source. News items should arrive in the Press Office by noon, Thursday, the week
prior to publication. Only urgent, official material will be accepted after the
deadline. Yearly subscriptions: regular mail $6; regular mail students $4; airmail
$19. Send check or money order payable to the Panama Canal Commission, to the
Panama Canal Information Office, APO Miami 34011.

Page 4

: :

Ideas de los Empleados

Ahorraron $3 Millones

Los empleados de la Comisi6n del
Canal de Panama contribuyeron con
ideas que significaron ahorros al -go-
bierno por nmis de $3 millones du-
rante el aio fiscal de 1979.
Esta informaci6n estil incluida en
una carta de felicitaci6n que reci-
bi6 recientemente el Administrador
de la Comisi6n D. P. McAuliffe de
parte de Alan K. Campbell, director
de la Oficina de Administraci6n de
Personal en Washington, D.C. El
Administrator McAuliffe, a su vez,
envi6 un elogio a Ronald L. Seeley,
director de la Oficina de Adminis-
traci6n de Personal de la Comisi6n,
en el cual decia, en parte, "Felicito
a usted v a los miembros de su ofi-
cina responsables por este singular
ejemplo de pericia que se refleja en
un gran cr6dito para la agencia".
El program de premios de incen-
tivo de las agencies del gobierno de
Estados Unidos tiene por objeto me-
jorar la economic del gobierno, la
eficacia y eficiencia, proporcionando
reconocimiento en forma de dinero

en efectivo y premios honorificos
por las sugerencias v contribuciones
creativas hechas por los empleados
mas alli de los requerimientos de
sus trabajos.
Los beneficios mensurables para
el afio como consecuencia de las
contribuciones de los empleados en
todo el gobierno federal, sobrepasa-
ron los $363 millones.
El reconocimiento al empleado es
un area de primordial interns para
el President de los Estados Unidos
v este afio us6 por primer vez la
facultad que tiene para conceder un
premio en efectivo adicional hasta
de $10,000 al aprobarun premio de
$35,000 para 42 empleados del Ser-
vicio Forestal de los Estados Unidos.
Para obtener detalles sobre los
reglamentos para que usted, como
empleado federal, pueda someter
una sugerencia, comuniquese con
Yolanda Canfield, Premios por In-
centivo, Edificio 5553; Diablo, tel6-
fono 52-7965.

Cinturon de Seguridad No Brinda

Proteccion en Camiones de Carga

Un articulo que se public re-
cientemente en el SPILLWAY se re-
feria a la political de la Comisi6n
que exige el uso de cinturones de
seguridad poi parte de los choferes
y pasajeros que viajen en el .asiento
delantero o en el compartimiento
del pasajero de los vehiculos oficia-
les, incluyendo sedanes, busitos, ca-
mnionetas y camiones livianos que
estA equiipados con estos dispositivos.
Sin embargo la flotilla de vehicu-
los motorizados de la Comisi6n,
cueinta con unos 100 vehiculos de
uso inmltiple para transportar a los
empleados de campo a sus lugares
de trabajo, algunos de los cuales
tienen asientos laterales, frente a
frente, en el Area de carga y ningu-
no de estos asientos esta equipado
con cinturones de seguridad. Los
cinturones de seguridad disefiados
para restringir el movimiento hacia
adelante de los pasajeros que viajen
en el compartimiento de pasajeros

Expediran Tarjeta de

Visitante a Huespedes
Tarjetas de visitante pueden ser
expedidas a las visits de los em-
pleados de la Comisi6n del Canal de
Panama y dependientes que tengan
privilegios para comprar. Para ser
eligible el visitante debe residir
fuera de la Repiblica de PanamA.
La tarjeta puede ser expedida por
un period de 30 dias. Sin embargo,
si la tarjeta de turista o visa se pro-
rroga debidamente, la tarjeta pue-
de ser expedida por un period adi-
cional de 30 dias, siempre y cuando
no se exceda 90 dias en total. Para
usar esta tarjeta, el visitante debe
estar acompailado por la persona de-
signada como su patrocinador.
Las tarjetas son expedidas en las
secciones de Documnentaci6n del
Empleado situadas en el Edificio
5140, en Diablo o en el Edificio
8040, en Margarita. Para mayor in-
formaci6n, llame al 52-7573 o al

Se Puede Reemplazar

Tarjetas para Hospital
Los portadores autorizados de la
"Tarjeta de Identidad Para Hospi-
tal" de la Comisi6n cuyas tarjetas
.han sido perdidas, robadas o estro-
peadas pueden ieemplazarlas en las
Secciones de Documentaci6n del
Empleado situadas en el Edificio
5140 en Diablo o el Edificio 8040
en Margarita.
La solicited de reposici6n debe
ser hecha por el empleado intere-
sado. Para mayor informaci6n, Ilame
al 52-7573 o al 43-7213.

de un vehiculo, son considerados
ineficaces e impnrcticos como medio
de protecci6n para los pasajeros que
viajen frente a frenti en la part
trasera de estos vehiculos de uso
multiple y no son exigidos por los
reglamentos locales o federales.
Por esta raz6n, ]a Comisi6n reco-
mienda que hasta donde sea factible
los empleados de campo sean trans-
portados a sus lugares de trabajo en
vehiculos disefiados para levar pa-
sajeros en uh compartimiento pro-
tegido. En las instancias donde se
usan camiones de, uso multiple se le
recuerda a los choferes la respon-
sabilidad que tienen de manejar es-
tos vehiculos en forma prudent en
todo moment con el fin de garanti-
zar la seguridad de sus pasajeros, y
a los pasajeros la responsabilidad
que tienen de tomar todas las pre-
cauciones de seguridad.

Reemplazan Division

Con un Nuevo Ramo
A partir del 21 de septiembre la
Division de Construcci6n de la Di-
recci6n de Ingenieria y Construc-
ci6n se convertirA en el Ramo de
Administraci6n de Construcci6n. Es-
te caimbio es resultado de la reor-
ganizaci6n que surg6 a raiz de la
disminiuci6n en los niveles de acti-
vidades. Las oficinas permanecerin
en el Edificio 29-X, Area Industrial
de Efalboa.
Robert J. Hauser, quien actual-
mente es el jefe del Ramo de Ins-
pecci6n de Contratos, sera el jefe
del Hamo de Administraci6n de
Construcci6n. Las funciones del fun-
cionario contratante seran asumidas
por el asistente al Director de In-
genieria y Construcci6n, Tte. Coro-
nel Thomas A. Rhen. El ramo es
una unidad independiente que res-
ponde directamente al Director de
Ingenieria y Constrpcci6n, para ]a
administraci6n e inspecci6n de con-
tratos otorgados poil el funcionario

Se Muda Programa
De las Visitantes
El Program de Enfermeras Visi-
tadoras, que proporciona cuidados a
determinados antiguos empleados de
la organizaci6n del Canal, se muda-
ra el 8 de septiembre del Centro
de Salud Comunal de Balboa, Edi-
ficio 721, al Cuarto 1, en el Area
de ExAmenes Fisicos de la Secci6n
B, del Hospital Gorgas del Ej6rcito.
Esta mudanza no causara interrup-
ci6n en los servicios de cuidados al
paciente. Para ponerse en contact
con el personal de este Programa
despucs del 8 de septiembre llame
al 52-7108 o al 52-3842.

-oto por Kevln JenKins
Esta fotografia de la instalaci6n de trasiego de petr6leo crudo de Alaska, cerca de Puerto Armuelles en la
costa del Pacifico de Panamd, es parte de la exposici6n que mont6 la Oficina de Informaci6n y que le hizo
acreedora de un p'remio, en la decimoctava "Feria del Mar" de Bocas del Toro, celebrada durante el fin de
semana del Dia del Trabajo. La exposici6n, que gan6 elprimerpremio, se llam6 "El Contacto en el Canal
de Panamd" y mostraba el flujo del petr6leo desde el oleoducto de Alaska hasta las instalaciones de Petro-
terminal de Panama y su trdnsito por el Canal hacia los puertos de la costa oriental y del Golfo.

Servicio Dental se Pagara Directamente

Las Clinicas Dentales de Anc6n,
Corgas y Coco Solo cobraran direc-
tamente a los pacientes por las vi-
sitas clinics de ahora en adelante,
debido a cambios administrativos
ocurridos en el manejo de los re-
clamos de seguro. For lo tanto, los
pacientes deberin presentar sus re-
clamos individualmente a la compa-
fiia aseguradora y s6lo se les reem-
bolsarA el tratamiento que est6 cu-
bierto por su p6liza.
Este cambio se origin cuando la
Mutual of Omaha, el principal ase-
gurador en el Area del Canal, can-

La Cruz Roja

Pide Voluntaries
La Cruz Roja Americana necesita
voluntarias y celebrarA su primera
orientaci6n para las nuevas volunta-
rias el jueves 25 de septiembre, de
9 a.m. a 1 p.m. en el Cuarto de
Conferencias 3, Secci6n O, del Hos-
pital Gorgas. Las voluntarias deben
tener privilegios m6dicos del Depar-
tamento de Defensa.
Localmente, la Cruz Roja brinda
servicios a miemlros de las Fuerzas
Armadas de los Estados Unidos v
sus families en asuntos tales como
el trAmite de licencia por emergen-
cia, pr6stamos de emergencia y la
transferencia de fondos de emergen-
cia a families en los Estados Unidos.
El Hospital Corgas depend enor-
meruente de las voluntarias en todas
las Areas, incluyendo trabajo de la-
boratorio, farmacia, oficina de ad-
nisi6n, en las clinics v en las salas.
Tambi6n se encarga de la biblioteca
m6vil del hospital. Asimismo, las vo-
. luntarias dan servicio a las clinics
militares.en la Base Howard de la
Fuerza Aerea v en Fuerte Clayton,
asi como en ia Clinica de Bebis
en Balboa.
Cualquiera que desee ser volun-
taria debera comunicarse con las
personas encargadas de las siguien-
tes unidades: Hospital Gorgas, Ca-
role Welch, 82-3388; la Clinica de
Salud en Fuerte Clayton, Betty Hol-
loway, 82-3736 y la Clinica Howard,
Patricia Host, 84-3102.
La informaci6n acerca del al-
quiler de la lancha "Blue Run-
ner" que debia aparecer en el
SPILLWAY de esta semana, se
publicarA en nuestra pr6xima

cel6 un arreglo mediante el cual
aceptaba la facturaci6n consolidada
de todo el tratamiento dental que
recibian los pacientes elegibles de
parte de la Actividad Dental del
Ej6rcito de los Estados Unidos
(DENTAC). Problems relatives a
elegibilidad, possible pago por ser-
vicios no cubiertos-y la dificultad en
el seguimiento de la facturaci6n, hi-
cieron necesario que se tomara esta
media, la cual entr6 en vigencia
el 2 de septiembre.
Los honorarios que se cobran a los
pacientes son $26 por visit clinic,
que correspondent a la suma que la
Mutual of Omaha ha estado reem-
bolsando a DENTAC desde que el
Departamento de Defensa se hizo
cargo de las operaciones, de las ins-
talaciones de salud del area del Ca-
nal el 19 de octubre de 1979. En ene-
ro DENTAC aument6 sus honora-
rios a $32, absorbiendo la diferen-
cia de $6 el Departamento de De-
fensa, la Comisi6n del Canal de Pa-
namA u otra agencia patrocinadora.
Esta diferencia continuarA siendo
absorbida, por lo menos para los em-
pleados que estaban en planilla an-
tes del 19 de octubre de 1979.
A los empleados que esten cubier-

tos por planes de seguro que no
sean el de la Mutual, tambien se
les cobrarn $26 en vez de los $32
que se les cobraba antes del 2 de
Para facilitar la presentaci6n de
los reclamos, se le proporcionarA a
los pacientes dos copias del formu-
'lario del seguro cuando paguen por
-su visita. Despues de llenar la in-
:formaci6n que se require ael pa-
ciente, pueden dejar los formularios
con el dentist y DENTAC los en-
viarA a la compaflia de seguros des-
puos que el dentist haya llenado la
parte destinada al professional en el
La Mutual of Omaha distribuirA
una publicaci6n en la que se deta-
Ilan los servicios dentales cubiertos
por el Plan de Beneficios del Area
del Canal de Panamai y que esa
compaflia cubre. Ademas, un ofici-
nista de reclamos se instalara en la
Clinica Dental de Anc6n durante
las pr6ximas semanas para prestar
ayuda a los asegurados.
Para informaci6n adicional, en el
lado Pacifico llame a la Clinica Den-
tal de Anc6n al 52-3823. En el lado
Atlintico Ilame a la Clinica Dental
de Coco Solo, al 43-2613.

Necesitan Candidatos para Comite

Asesor de la Escuela de Curundu

Un Comit6 de Planificaci6n ha
sido formado paia postular o acep-
tar candidates para la elecci6n del
Comit6 de Asesoramiento Escolar de
la Escuela Intermedia de Curundui.
El Comit6 estA integrado por dos
acudientes, Kathleen Johnson y Noe-
line Morrissey; dos educadores pro-
fesionales, Marilyn Garcia y Evelyn
Wilde y el representante del Sindi-
cato de Maestros en dicha escuela,
Fred Smith.
El candidate a la postulaci6n pa-
ra el Comite de Asesoramiento Es-
colar debe ser acudiente de un es-
tudiante que este matriculado en la
Escuela Intermedia de Curundi' o
un educador professional de esa es-
cuela. Aquellos que resulten elec-
tos, deberAn estar disponibles para
reunirse una vez al mes fuera de
horas de trabajo.
El candidate debe proponer su
nombre personalmente o por tel6-
fono, enviando luego una nota al di-
rector de la escuela, Seymour Bar-
kowitz. Se aceptarAn nombres hasta
la hora del cierre de la escuela el
viernes 12 de septiembre. La elec-

ci6n, que sera por voto secret, se
llevarA a cabo la Noche de Regreso
a la Escuela, programada para el
16 de septiembre,
El Comitd de Asesoramiento Es-
colar tendra diez miembros-cinco
acudientes v cinco educadores pro-
fesionales. El director de la escuela,
un representante del Sindicato y el
comandante de la instalaci6n o la
persona que design, participaran en
las reunions pero no tendrAn dere-
cho a voto.
El objetivo del ComitC es brindar
asesoramiento al director de la es-
cuela en asuntos relatives al funcio-
namiento del plantel. El Comite
tambien puede hacer recomendacio-
nes sobre el program de studios,
asuntos presupuestarios y otras
Areas. Otros comit6s de asesoramien-
to del cuerpo docente y de los estu-
diantes, tambi6n hacen recomenda-
clones acerca de asuntos relaciona-
dos con la escuela.
Todas las escuelas del Departa-
mento de Defensa de la Regi6n de
PanamA seguirAni un procedimiento
similar para la elecci6n de sus comi-
t's de asesoramiento escolar.

Mds de 66 AMos al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Viernes 5 de Septiembre de 1980

Vol. XIX, No. 2




Septiembre 5, 1980


Gira al Casco Viejo
La popular gira a pie por el Cas-
co Viejo de Panama serA repetida
el 13 de septiembre. El Reverendo
Reitz dirigirA esta interesante gira
a los lugares hist6ricos de la Ciudad
de Panama. El bus saldrA del Cen-
tro Recreativo Valent a las 9 a.m.
y el precio es $1.50 para adults y
$1 para nifios.

Mfisica Disco y Soul
El grupo musical "Positive Force"
se presentarA en un baile el 28 de
septiembre en el Centro Recreativo
Valent. La fiesta comienza a las 6
p.m. y finalizarA a las 10 p.m. y en
la misma se bailarr a los acordes
de lo ltimno en musica disco y soul.

CerAmica y Pasatiempos
El martes 9 de septiembre a las
2:30 p.m. habr tun taller para ni-
fins en el Taller de Pasatiempo de
Howard. Se invita a todos los niflos
a asistir para aprender c6mo con-
feccionar titeres. Es necesario ins-
cribirse de antemano y se cobraral
una cuota de 50 centavos.
Ademls, el Taller de Ceranica
de Howard esti enseflando c6mo
hacer objetos de cerAmica, cada se-
gundo lunes del mes. La pr6xima
clase seri el lunes 8 de septiembre
a las 9 a.m. Se cobrara una cuota v
los participants deberan inscribirse
de antemano. Para obtener infor-
maci6n acerca de las distintas cla-
ses que se dictan en el taller de
pasatiempos, Ilame al 84-4895 o
al 84-5385.

Buffet Chino
El Centro Recreativo Valent
estA aceptando reservaciones para el
buffet de comida china que tendrn'
lugar el 19 de septiembre en el res-
taurante Lung Fung. El precio para
esta elegant coinida es de $12.10
por persona. El bus partira del cen-
tro a las 6:30 p.m. Para mayor in-
formacion o hacer reservaciones,
llame al 87-5526.

/ Clases de karate, dictadas por
John Bannick, son ofrecidas en el
YMCA de las Fuerzas Armadas en
Balboa los iunes, mi6rcoles y vier-
nes de 7 a 9 p.m. El instructor Ban-
nick, quien posee cintur6n negro de
segundo grado en karate, opina que
el estudiar karate es una excelente
inancra de aprender discipline men-
tal y corporal. Para obtener infor-
maci6n e inscribirse para el curso,
Ilame al YMCA al 52-2759.

Alimentos Naturales

Otra clase sobre alimentos natu-
rales, de seis semanas de duraci6n,
sera dictada en el Centro Recreati-
vo Valent, a partir del mi6rcoles 10
de septiembre a las 6:30 p.m. Se
ensefiarA c6mo preparar plates ve-
getarianos y el precio del curso es
de $20. Para mayor informaci6n,
lame al Centro al 87-5526.

Gimnasia Para Nifios
Las classes de gimnasia para j6-
venes y pequefros de la Comisi6n
del Canal de PanamA, se iniciaran
el lunes 8 de septiembre en el Gim-
nasio de la Escuela Secundaria de
Las classes para pequefios, entire
cinco y siete afios de edad, se dic-
taran los lunes, martes y jueves de
4 a 4:45 p.m.
Para j6venes principiantes, de
ocho a 12 aiios, de. 4 a 4:45 p.m.
los mirrcoles y de 4 a 5 p.m. los
Para j6venes intermedios, de ocho
a 12 afios, los martes y jueves de
5:45 a 6:45 p.m.
Para j6venes avanzados, de ocho
a 12 aios, las classes se dictarin de
5:45 a 6:45 p.m. los lunes y mi6r-
coles y de 5:30 a 6:30 p.m. los
Para mayor informaci6n llame a
Rogelio Spencer al 52-2903 despues
de las 4 p.m. durante la semana y
de 8 a.m. a 2 p.m. el sAbado.

Con un total de diez victorias y
ninguna derrota, los miembros
del equipo de vuleibol de la
Oficina de Arqueo, a la
izquierda, fueron los cam-
peones invencibles de la
liga A de la Oficina de Ser-
vicios Recreativos del lado
Atldntico. De pie, de
izquierda a derecha estdn,.
Louis DeDeaux, Robert
Rankin, Bonnie Willis, Wayne
Seeley, Gayle Rankin y
Ed Letendre, con Jim Hinz,
al frente. En la foto de
abajo, estdn los ganadores
del segundo lugar, en
la Ifnea de atrds,
Tom Harrison, Elizabeth
Kelley, Angel de Jesis y
Jose Sudrez y al frente,
Sue Flemming, Johnny
Quifones, Ratl Cruz
y Tito Rosado.

Cursos Sobre Parto Clases de Espafol

Un curso sobre parto sin dolor de
seis semanas de duraci6n se iniciani
el jueves 11 de septiembre a las 7
p.m. en el YMCA de Balboa. El pa-
dre y la madre deberan asistir. El
curso sobre parto sin dolor sera dic-
tado por Cristina Caries, quien en-
sefia el m6todo Lemasse. Para ma-
yor informaci6n, llame al "Y" al
52-2839 o al 52-2759.

Ejercicios Para Sefioras
Los Servicios Recreatiyos de la
Comisi6n del Canal de PanamA es-
tan ofreciendo una clase de ejerci-
cios para sefioras de lunes a jueves,
de 4:45 a 5:45 p.m.
Estas sesiones de ejercicios se lie-
van a cabo en el gimnasio de la
Escuela Secundaria de Balboa. To-
dos los empleados de la Comision y
sus dependientes son elegibles para
Para mayor informaci6n, Ilame a
Rogelio Spencer al telefono 52-2903,
de lunes a viernes, despu6s de las
4 p.m., y los siabados, de 8 a.m.
a 2 p.m.

Varios cursos de conversaci6n en
espafiol de tres meses de duraci6n
seran dictados en el YMCA de los
Servicios Armados a partir del-8 y
9 de septiembre. Las classes para
principiantes se dictarin a las 6 p.m.
y las del nivel intermedio a las 7:30
p.m., los lunes y miercoles. Las cla-
ses de la manana tendrin lugar los
martes y jueves y en las mismas se
harA 6nfasis en el espafiol comuln.
Las classes para principiantes se reu-
nirAn a las 8:15 a.m. y las del nivel
intermedio a las 9:45 a.m. Para ins-
cribirse llame al 52-2839.

S eat"a eeaeed .
Los articulos para la pigina de
Eventos Locales deberin ser entre-
gados en la Oficina de Prensa, Cuar-
to 100, Edificio de Administraci6n,
Balboa Heights, o por tel6fono, lla-
mando al 52-3202 a mas tardar el
mediodia del jueves de la semana
anterior a su publicaci6n. Si hayo un
dia feriado durante la semana, la
fecha limited sera adelantada para el
niediodia del miercoles de la sema-
na antes de la publicaci6n.

Foto por T. G. Kaye Richey
Molas como 4stas que se exhiben en la Plaza Stevens, estardn entire las
artesanias panameiias que se venderdn en la feria popurri

Bazar de Navidad
El Club Interamericano de Muje-
res IlevarA a cabo su Bazar de Na-
vidad annual el sabado 4 y el do-
mingo 5 de octubre, de 9 a.m. a 3
p.m., en la Cafeteria de la Escuela
Intermedia de Curund6. El precio
de entrada es de 25 centavos por
persona y el boleto le da derecho a
participar en numerosos sorteos de
premios de entrada.
Los ingresos provenientes del ba-
zar se utilizaran en obras de cari-
dad del club, incluyendo los hoga-
res para infants, nifios y ancianos,
el Hospital PsiquiAtrico y la Escuela
para Ciegos, asi como tambi6n para
avuda individual.

Muchachas Gufas
Las Muchachas Guias de Estados
Unidos-PanamA celebrarAn el Dia
de. Reclutamiento de Muchachas
Cuias, para muchachas que est6n
de primer a duod6cimo grado esco-
lar y que sean ciudadanas de los
Estados Unidos o dependientes de
ciudadanos estadounidenses, mafia-
na de 10 a.m. a 1 p.m. en la Cafe-
teria de la Escuela Intermedia de
Curundu. Tambi6n se invita a los
adults que est6n interesados en las
actividades de las Muchachas Guias.

Pruebas Para Teatro
Las pruebas de aptitud para la
simpAtica comedia britAnica "Move
Over Mrs. Markham", tendrAn lugar
esta noche y mafiana a las 7 p.m.
en el Theatre Guild de Anc6n. Hay
disponibles cinco papeles para mu-
jeres y cuatro para hombres. Tam-
bien podrin inscribirse aquellos in-
teresados en trabajos tras bastidores.
Para mayor informaci6n, Ilame a
Dick Collver al 52-5978.

Gira de Compras
Una gira al mercado de El Valle
serA patrocinada nuevamente por el
Centro Recreativo Valent el domin-
go 21 de septiembre. El bus partirA
del Centro a las 6 a.m. El precio es
de $4.50 para adults y $4 para ni-
nos. Aproveche la diversi6n y las
gangas en El Valle. Llame al
Centro al 87-5526 para hacer reser-

Concurso de Decoraci6n
Un concurso de decoraci6n de
dulces sera patrocinado por el Cen-
tro Recreativo, Valent el sAbado 20
de septiembrca las 2 p.m. Los par-
ticipantes deberin traer sus dulces
al Centro a mils tardar a la 1 p.m.
para que sean juzgados. La cuota
de admisi6n es $1. Se invita al pi-
blico a asistir y admirar estas deli-
ciosas obras de arte.
Reuni6n de Exalumnos
Los preparativos para la decima
reuni6n de la' Clase de 1971 de la
Escuela Secundaria de Balboa estan
actualmente en march. La reuni6n
esta programada para el pr6ximo
verano pero ain se necesita la di-
recci6n de muchos de los exalum-
nos para asi poder notificarles. Las
direcciones deberAn enviarse a Janie
Souder al 6150 A, Fireside Drive,
Centerville, Ohio, 45459 a la mayor
brevedad possible.

Feria Popurrf
Todo tipo de artes, artesanias y
plates panamefios podran obtenerse.
en la feria popurri que tendra lugar
en el sal6n de bailes del Centro
Recreative Valent el sibado 27 de
septiembre. Cualquiera que desee
reservar un quiosco puede hacerlo
pagando una cuota de $5. Se invita
al pilblico a participar en la diver-
si6n. Para informaci6n Ilame al Cen-
tro al 87-5526.
Audiciones en el Surfside
El Ramo de Misica y Teatro de
las Actividades de Apoyo Moral Ile-
varAn a cabo audiencias para artis-
tas para la obra "The Children's
Hour" por Lillian Hellman, esta
noche a las 7:30 en el Teatro
"The Children's Hour" es una
obra sobre dos mujeres que admi-
nistran una escuela para muchachas.
Una estudiante maligna inicia un
escAndalo totalmente sin fundamen-
to sobre las dos maestras lo cual
result en tragedia' para las, muje-
res. MAs tarde se descubre que el
chisme era pura invenci6n pero pa-
ra entonces, ya se habia hecho un
danio irreparable a las vidas de las
mujeres. La obra es fuerte y el tema
es franco y para adults.
Se necesita un elenco de 14 mu-
jeres v ,dos hombres. Los papeles
para mujeres incluyen dos maestras
entire los 25 y 39 aiios de edad,
una tipo abuela de 50 aiios de
edad, una extravagant ex actriz
entire los 40 y 60 afios de edad y
una de tipo casero asi como tam-
bien nueve muchachas entire los 9
y 14 afios de edad. Dos de las mu-
chachas actian en papeles princi-
pales los cuales requeririn much
tiempo de ensayo.
Los papeles para hombres son
para un doctor de por lo menos
25 aios de edad y un adolescent
que entrega viveres a domicilio.
Tambi6n se necesita ayuda tras
bastidores para la iluminaci6n, so-
nido, decoraciones, utileria, vestua-
rio y maquillaje.
Para mayor informaci6n acerca
del "The Children's Hour", sirvase
Ilamar a Frank Conway al 87-4659
o a la Oficina del Teatro Musical
al 87-4354.

iBaile Toda la Noche!
El Centro Recreativo Valent ce-
lebrarA una Noche de Solicitud de
Piezas Bailables el 12 de septiem-
bre. Todos tendrAn la oportunidad
de escuchar y bailar la musica de
sus discos favorites. Las solicitudes
de canciones especiales deberin ha-
cerse al Centro por tel6fono esta
semana a fin de tenerlas a mano
para el baile. iUnase a la diversion
y baile toda la nochel

Paiina 2



Elinor Robson

Una Mujer


He aqui varias vistas
de la dindmica Elinor
Robson incluyendo,
a la derecha, una
concepci6n artistica
de esta talentosa
mujer, delpintor
Carlos Thomas.

Por Susan Hall Liang
En la Ciudad de Panama vive
una sefiora de 80 afios de edad que
es poetisa, erudita y autora de un
libro de texto de espafiol de amplio
uso; una mujer que a los 17 afios
de edad dict6 cursos universitarios
de frances y espaiiol y en 1929 fue
maestra en la Escuela Secundaria
de Balboa; una mujer que es la ma-
dre de diez nifios adoptados; pero
que no es famosa por ninguno de
estos hechos.
Elinor Robson es famosa en Pa-
nama por el 6xito que ha tenido en
obtener becas para que mis de 150
panamefos cursaran studios en las
universidades en los Estados Unidos.
Por esta labor y por ser una "se-
gunda madre" para los panameiios,
le fue otorgado el reconocimiento
mis prestigioso: la Orden de Vasco
Ndfiez de Balboa.
Elinor es c6lebre en su ciudad
natal de Des Moines, Iowa, por su
trabajo de darle a esa ciudad la
fama singular de ser una anfitriona
"Cuando llegue por primera vez
a PanamA, pas6 la mayor parte de
mis horas libres coleccionando in-
vertebrados marines con mi 'banda'
de cientificos", dijo en una reciente
entrevista llevada a cabo en su ho-
gar. Sus bandass' son aquellas per-
sonas que trabajan con ella en un
proyecto, en este caso coleccionar
conchas marinas.
Entonces vino la Politica del Buen
Vecino de Roosevelt y particip6 ac-
tivamente en las actividades de Pa-

extendi6 mas allA de obtener becas
para los estudiantes. Sentia que ne-
cesitaban aprender sobre las cos-
tumbres y cultural estadounidenses
y de compartir las suyas con el pais
Comit6s organizados por la Sra.
Robson en el Area del Canal y en,
Iowa hicieron possible que los estu-
diantes fueran recibidos en el aero-
puerto y que obtuvieran atenci6n
personal de parte de families volun-
tarias, durante sus estadia en los
Estados Unidos.
En 1943 la Sra. Robson regres6
a los Estados Unidos para ensefiar
espafiol en el Laboratory School de
la Universidad de Chicago y ocho
aios mAs tarde regres6 a Des Moines
donde organize la "banda" que in-
tegr6 su comit6 de bienvenida.
De los comit6s de bienvenida na-
ci6 una organizaci6n que se llam6
la Junta Panamericana de Educa-

ci6n, dedicada a prestar ayuda a los
estudiantes panameiios en Iowa.
En la epoca en que se form la
junta, la Sra. Robson ya no estaba
involucrada en enviar estudiantes
a los Estados Unidos, pero estaba
ayudando a los que ya se encon-
traban alli. Hubo un moment, ob-
serv6, en que habia de dos a diez
panameiios en cada universidad de
Finalmente, la organizaci6n co-
menz6 a extender su amistad y ayu-
da a los estudiantes de otras parties
del mundo. Su nombre fue cambia-
do al de Junta Internacional de Edu-
caci6n y para 1954 la Junta habia
organizado 77 comites, representan-
do cada uno un pais extranjero.
Los comites no s6lo ayudaron a
familiarizar a los estudiantes extran-
jeros con los Estados Unidos como
un gesto de buena voluntad, sino
que tambi6n se desempeiiaron como

enlaces para los estudiantes con
las autoridades de inmigraci6n, uni-
versidades y juzgados, de ser nece-
Asimismo, los talleres organizados
por la Sra. Robson para que los pa-
nameiios compartieran su cultural,
con misica, trajes y comidas tipicas,
con los residents de Des Moines, se
convirtieron en una feria interna-
cional annual que incluy6 a todos los
estudiantes extranjeros bajo el cui-
dado de los comit6s.
Ademas de la feria international,
la Sra. Robson organize un Fin de
Semana para los Estudiantes Extran-
jeros, en el que cientos de estudian-
tes eran agasajados por la ciudad de
Des Moines.
"Todos participaban", dijo. Em-
presas, iglesias, clubes y personas
particulares brindaron su hospitali-
dad. En pocos afios mAs de 2,000
estudiantes, representando 103 pai-

Laboratorio Nuevo Incrementara Estudios Botanicos

"Dentro de 30 aiios la mayoria
de las selvas tropicales desaparece-
ran a menos que aprendamos lo su-
ficiente sobre su biologia para ad-
ministrarlas efectivamente", dijo el
Dr. Michael Robinson, director in-
terino del Instituto Smithsonian
para Investigaciones Tropicales
(STRI), en un reciente simposio
Robinson explic6 que las selvas

namA-Estados Unidos, especifica- trupicases eslai uesapareuieiuu a uuu
rirm aleijsiesjiey d jes s aci

mente, obteniendo becas para pana-
mefios elegibles para estudiar en
universidades en los Estados Uni-
dos. Su labor comenz6 cuando co-
noci6 a unjoven que queria estudiar
en los Estados Unidos pero no tenia
los medios para hacerlo, por lo que
trat6 de conseguirle una beca de
una de las universidades en Iowa ya
que conocia el Area y habia mis de
50 universidades en el estado. El
joven recibi6 la beca y Nelson
Rockefeller le pag6 el transport.
"Luego logr que el Gobierno de
PanamA le enviara $100 al mes",
dijo, afiadiendo que. se las ingeni6
para conseguir la misma cantidad
para la mayoria de sus otros estu-
diantes becados.
El dxito que tuvo con su primer
estudiante la motive a tratar nueva-
mente y hasta la fecha ha tenido
6xito en obtener becas para mas de
150 panamefios, entire los que se
incluyen muchos ciudadanos promi-
nentes del pais.
El interns de la Sra. Robson se

rltmo alarmante y quite se calcula
que cada afo bosques tropicales que
cubren un area de 245,000 kil6me-
tros cuadrados-aproximadamente el
tamafio de Gran Bretafia-son cor-
tadas para obtener sl'madera, para
past y para la agriculture.
Agreg6 que la necesidad de estu-
dios avanzados de la fisiologia de
las plants, un tipo de investigaci6n
sobre c6mo responded las plants a
un ambiente que cambia rApidamen-
te, es evidence.
Aunque el STRI ha estado llevan-
do a cabo investigaciones sobre la
biologia de plants tropicales, en la
Isla de Barro Colorado en el -Lago
Gatfln durante casi 60 afios, la falta
de instalaciones experimentales mo-
dernas ha limitado el alcance de los
studios acerca de la fisiologia de.
las plants.
Teniendo esto en consideraci6n,
dijo Robinson, el STRI estA pr6xi-
mo a construir un laboratorio mo-
derno para la investigaci6n de las
plants y un invernadero a la orilla

de la floresta tropical en la isla. El
sitio para el invernadero fue cuida-
dosamente seleccionado con el fin
de evitar dafios a la floresta plena-
mente desarrollada que existe alli.
La nueva instalaci6n, la primera de
su clase en el tr6pico, sera pagada
por la James Smithson Society y se
construira en tres a cuatro meses.
ProporcionarA mAs de 2,000 pies
cuadrados de espacio para studios
controlados de las plants del bos-
que tropical.
Robinson sefial6 que el bosque de
Barro Colorado tiene mas de 1,600

Nueva Carpa Alojara
Una carpa circular, rojo, blanco
y azul, de 40 pies de diAmetro, alo-
jari las exposiciones del Canal de
Panama en las ferias regionales de
Panama a partir de la pr6xima esta-
ci6n seca.
Su confecci6n se ha encargado a
la Leaf Tent and Sail Company, de
Sarasota, Florida y sera entregada a
la Oficina de Informaci6n a finales
del mes de septiembre.
La carpa, que es fAcil de armar,
consta de dos secciones superiores,
mas cortinas a los lados, que son sos-
tenidas por un poste en el centro y
18 postes laterales y viene empaca-
da en sus bolsas especiales. Con ca-
bles de avi6n cosidos en la lona, esta
disefiada para resistir vientos hasta
de 90 villas por hora.

variedades de plants que crecen
sin fertilizantes, herbicidas o insec-
ticidas. Dijo que en el nuevo labo-
ratorio se IlevarAn a cabo investiga-
ciones para determinar c6mo estas
plants nativas se adaptan a su am-
biente y si estas adaptaciones pue-
den usarse como base para desarro-
llar nms cosechas resistentes a las
plagas o a la sequia y Arboles que
produzcan madera para la venta.
Aiiadi6 que este tipo de investi-
gaci6n require muchos afios, pero
sus beneficios practices a largo plazo
pueden ser sumamente grandes.

Exposiciones del Canal
Este pedido del Canal de PanamA
es, en comparaci6n, pequefio para
la Leaf Company que ha estado pro-
veyendo carpas para circos y ferias
durante los tiltimos 25 aiios, inclu-
yendo una de 347 pies para "Disney
on Parade" y otra de 215 pies de
diametro para la Feria Mundial de
1964, en Nueva York.
El disefiador de la tienda,
Emanuel (Butch) Troyer, trabaj6
como tender para el circo Ringling
Brothers, Barnum and Bailey en la
6poca cuando se presentaba "El Es-
pectaculo MAs Grande del Mundo"
bajo carpa en vez de lugares como
el Astrodome y el Madison Square
Garden. Apropiadamente, la placa
de la camioneta de Troyer, tiene, en
vez de nlmeros, la frase "Big Top"
("El Circo").

ses, fueron hu6spedes en el Fin de
Semana para los Estudiantes.
Lo maravilloso de esto es que la
Sra. Robson llev6 esto a cabo prAc-
ticamente sin recursos.
"Nunca tuvimos dinero", dijo,
"hicimos lo que habia que hacerse
sin nada".
La noticia de la feria internacio-
\nal y del fin de semana para los
estudiantes extranjeros fue difundi-
da por las agencies de la prensa
national que elogiaron a Des Moi-
nes y Ilamaron a la ciudad, "un ve-
cino amistoso al mundo".
. Parcialmente sorda desde muy
joven, su oido fue empeorando con
los afios v en 1969 decidi6 retirarse
de la Junta Internacional de Edu-
caci6n. Tres afios mis tardevisit6
a Panama de nuevo y recibi6 una
cAlida bienvenida por sus estudian-
tes becados y sus familiares. Unos
meses mis tarde regres6 para que-
darse para siempre.
Actualmente la Sra. Robson ha
vuelto a su antiguo oficio de ayudar
a panamefios obtener becas para es-
tudiar en los Estados Unidos v
convenciendo a su antigua "banda"
de miembros del comit6 de bienve-
nida en Iowa de dar a los "niios"
algo mas que s61o recibir un cheque
de beca en el correo.
La Sra. Robson contin6a haciendo
Ilamadas de larga distancia y escri-
be cartas a los rectores de las uni-
versidades y presidents de bancos
y a cualquier otra persona que ella
consider que puede ayudar a uno
de sus estudiantes.
Un testimonio de su interns por
el bienestar de cada persona que
ella ayuda puede verse en su hogar,
donde las fotografias de muchos de
ellos adornan las paredes y los arte-
factos de todas parties del mundo
Ilenan las tablillas y mesas. Al pre-
guntArsele si habia viajado much,
la Sra. Robson dijo, "No, estos son
de mis muchachos".
Haciendo referencia a las recom-
pensas por su trabajo, la Sra. Rob-
son dijo, "Todos tenemos que hacer
algo. Me supongo que es cuesti6n
de suerte si llegas a hacer algo que
valga la pena". Entonces, sac6 un
enorme archive de sus poesias y
volteando las paginas, se detuvo
ante una intitulada, "Destino":
"Tejidos de una red
Que se despliega
Y que le afiaden vida a la vida
Tomaran a Dios . . .
Lo retendrAn
Como a una criatura amorfa del mar
Hasta que El estB en huestras venas
Y nosotros seamos El".

Septiembre 5, 1980

Pagina 3

Pagina 4


Lista de Vacantes y Traslado


Septiembre 5, 1980

Para Empleados


Solario, hbam, Direr,, di
dream de

Electricista (Planta de Energia El6ctrica),
RM-10 -.- ----------------- -- . -$7.34
Mecinico de Equipo, LM-10 _--------$4.48
Ingeniero General, LN-11 __-- $14,955.20
Obrero, LM-2 ___----------------- _- $2.93
Chapistero de Equipo M6vil, LM-10
(Se require licencia de conductor) __- _$4.48
Oficinista de Personal (Mecanografia) LN-41
(Se require tener conocimiento del
idioma espaiiol) _...-.--- -.---$7,196.80
Especialista en Capacitaci6n de Empleados
(Orientaci6n Profesional), LN-11 _$14,955.20

Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-21
(Hasta un afio)- ---
Palanquero, LM-6 (Hasta un ailo)
(Se require saber nadar) ___-

Serv. Com.

Div. T. a M.



$6,344.00 Elect.

___$3.36 Ingenieria

Forma de Solicitar el Emplea: Las solicitudes deben presentarse al Ramo de
Empleo y Colocaciones, Edificio 366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Crist6bal,
usando el Formulario 443, SOLICITUD DE TRASLADO, en un plazo no mayor
de siete (7) dias calendarios despuds de la fecha de esta publicaci6n. Este plazo
de 7 dias calendarios esta sujeto a pr6rroga a petici6n de la division que anuncia
la vacant o segun lo decide el Jefe del Ramo de Empleo y Colocaciones. Los
Requisitos pueden ser revisados en la Biblioteca y Museo. Pueden obtenerse mas
informes en el Ramo de Empleo y Colocaciones, teldfonos 52-3583, 52-7996
6 43-7219.
Solicitantes con Condici6n de Carrera: Las solicitudes de los candidates con
condici6n de carrera serdn consideradas solamente'si no hay otros solicitantes en
la Lista de Reempleo Prioritario.
Solicitantes con Impedimentos Fisicos: Las personas calificadas que tengan
empedimentos fiscisos pueden llamar o visitar al Coordinador del Programa
para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser asesoradas con respect a
las vacantes que aparecen arriba. La oficina del Coordinador estd situada en el
Edificio 366, Anc6n, teldfono 52-7570.
Consideraci6n de Reascenso: Los empleados que pasaron a grades inferiores
a causa de reducci6n de personal tendran derecho automiticamente a conside-
raci6n preferential para su reascenso a cualquiera de las siguientes vacantes per-
manentes para la cual sean id6neos. No obstante, como double vertificaci6n, los
empleados que screen tener derecho a tal consideraci6n preferencial deberin soli-
citar las vacantes en las cuales est4n interesados e indicar en su solicitud que
fueron colocados en grades inferiores debido a reducci6n de personal. La consi-
deraci6n de candidates para reascenso tendra lugar antes de proceder llenar la
posici6n mediante el process competitive.
Igualdad de Oportunidades de Empleo: Todo solicitante capacitado recibird
consideraci6n para los empleos sin distinci6n de raza, religion, color origen
national, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political, empedimento ffsico, o
cualquier otros factor que no sea de mdrito. Deberi someterse una solicitud por
separado para cada uno del los empleos que aparecen en la lista.
*Los salaries base indicados arriba, con excepci6n de aquellos identificados
como de oficios crfticos, serdn ajustados de acuerdo con la Base de Sueldos del
Area del Cafal o con la Base de Sueldos de los Estados Unidos, segdn la eligibi-
lidad de solicitante escogido. A la base de sueldo de los ciudadanos estado-
unidenses se-le aiadira una-asignaci6n,para impuestos y un diferencial tropical.
Ademns, se Ie afiadiri un incentive para la contrataci6n y retencib6 de personal
al salario base applicable de los empleados contratados fuera de la Rep blica de
1. Se require examen escrito.
2. Oficina de Administraci6n de Personal-Oficina de Personal de Crist6bal.
3. Oficina de Administraci6n de Personal-Desarrollo de Empleados y Per-
sonal Administrativo.

Cuatro Cursos de Administracion

Seran Ofrecidos en Septiembre

Durante el mes de septiembre se
dictaran cuatro cursos de adminis-
traci6n en el sector Pacifico. Los
cursos son ofrecidos porel Personal
para el Desarrollo de Empleado y
Administraci6n, de la Oficina de
Administraci6n de Personal y se dic-
tarAn en el edificio 0600, Calle Co-
rozo en Balboa Heights.
El Taller para Analizar Proble-
mas de Desempefio se dictarA del 8
al 12 de septiembre, de 8 a.m. al
mediodia. No hay prerequisites para
asistir al curso.
Este curso de 20 horas de dura-
ci6n tiene como objeto proporcionar
a administradores y supervisors las
habilidades basicas y t6cnicas anali-
ticas para identificar y analizar con
exit6 los problems dedesempefio.
Algunos de los temas que se trata-
ran son las posibles causes de defi-
ciencias en el deeempefio, prop6sito
total del anAlisis de desempefio e
indicadores de problems del com-
portamiento secret y abierto. Los
supervisors y gerentes de grado
NM-9 y superior o equivalent son
elegibles para asistir.
SUn curso de 24 horas de dura-
ci6n intitulado Taller sobre Resolu-
ci6n de Acci6n Laboral estA abierto
para funcionarios de administraci6n
a quienes en virtud de sus posicio-
nes, se les puede requerir resolver
acciones laborales de los empleados
tales como huelgas o paros. Los pre-
requisitos son que los participants
tengan algunos antecedentes o ex-
periencia en relaciones laborales y
deben haber completado un curso
de Relaciones Laborales para Super-

visores y Administradores o su equi-
valente. El curse se dictarA del 10
al 12 de septiembre de 8 a.m. a
4 p.m.
Los funcionarios de administra-
ci6n que participan en la prepara-
ci6n y en hacer presentaciones ante
Arbitros, son elegibles para asistir
al Taller sobre Arbitraje que- tendrA
lugar del 15 al 18 de septiembre, de
8 a.m. a 4 p.m. El prerequisite para
este curso de 32 horas de duraci6n
es igual al del curso descrito arriba.
Hoy es el uiltimo dia para enviar
nomninaciones para el curso.
La finalidad del taller es enseiiar
a los administradores a preparar y
presenter un caso ante un irbitro y
comprender mejor el papel y los
criterios usados por los Arbitros en
disputes sindicales-administrativas.
Los empleados en los grades
NM-9 a NM-15 o su equivalent
son elegibles para asistir al curso de
Conferencia Sobre Liderazgo de 20
horas de duraci6n. El 12 de sep-
tiembre es el iltimo dia para enviar
los nombres de candidates. El curso
se dictarA del 22 al 26 de septiem-
bre de 8 a.m. al mediodia.
Los participants aprenderAn c6-
mo planificar y dirigir conferencias
efectivas asi como tambien c6mo
fomentar relaciones laborales efica-
ces y c6mo utilizar los recursos del
grupo. No hay prerequisites para
asistir a este curso.
La Oficina de Desarrollo de Em-
pleado y Administraci6n notificara
a los nomiliados si han sido acepta-
dos, una semana antes de iniciarse
el curso.

A 1


1' Mirando
7 el Mundo

Todo Mamifero Puede Transmitir Rabia

La mordedura de un animal mas-
cota domnstico o salvaje, es algo
serio. Esta realidad fue comprobada
recientemente por siete residents
del area local que fueron mordidos
por un mapache mascota y tuvieron
que someterse a una series de
vacunas antirAbicas.
Si bien las siete personas estin
recibiendo un nuevo tipo de vacuna
que require solamente cinco inyec-
ciones en vez de las 21 que se ne-
cesitaban con la vacuna anterior, tal
vez no hubieran tenido que some-
terse a este tratamiento si el pro-
pietario del mapache no lo hubiera
soltado en el monte. El Dr. Orlando
Bonilla, medico del Hospital Gorgas
del Ej6rcift' que esti administrando
las vacunas antirAbicas a las site
victims, manifest que "si el ma-
pache hubiera sido llevado a la Cli-
nica Veterinaria, podriamos haber
determinado con seguridad si teniaa
rabia o no".
Puede ser que el animal no tenga
la enfermedad, pero hasta que los
funcionarios de salud no est6n se-
guros de ello, deben suponer que si
la tenia ya que una vez que una
persona contrae la rabia, el resul-
tado es, casi invariablemente, fatal.
Cualquier mamifero puede tener
la rabia. En Panama, posiblemente
los murci6lagos son los principles
portadores de la enfermedad y el
Dr. Nathan Gale del Laboratorio de
Salud Piblica Veterinario de Coro-
zal, consider que el 1% de la po-
blaci6n de murci6lagos estA infec-
tada con la rabia. Los vampires pue-
den order a series humans que
duermen al aire libre, asi como tam-
bien a los caballos, ganado y otros
mamiferos. Ademas de los perros y
los gatos, otros animals locales que
se consider que tienen mayors pro-
babilidades de transmitir ]a rabia a
los humans son el coati, los monos,
el titi, el mapache y la zarigiiella.
Sin embargo, cualquier mamifero
es un portador potential de la en-
Cualquier animal que muerda a
una persona debe ser capturado vi-
vo, si ello se puede hacer sin peli-
gro. Para capturar un animal sal-
vaje, debe lamarse a la Policia Mi-
litar o a la Policia de la Comisi6n
del Canal de PanamA, ya que 6stas
cuentan con personal especialmente
entrenado y equipado.
Si se tiene que matar al animal,
el cuerpo debe ser llevado inmedia-
tamente a la clinic veterinaria de
Corozal o Mindi donde los veteri-
narios IlevarAn a cabo un examen
microsc6pico del tejido cerebral pa-
ra determinar si existe la rabia. Si
no se puede rccobrar el animal, el
iunico recurso que le queda a la
victim de la mordida es someterse
a la series de vacunas antirabicas.

Un perro o.gato que tenga el vi-
rus. de ]a rabia en su saliva, es de-
cir, uno que es capaz de transmitir
la rabia a trav6s de la mordida,
mostrara los sintomas de la enfer-
medad en diez dias. Es por ello que
se require que cualquier perro o
gato que muerde a un human, sea
puesto en cuarentena por diez dias.
La enfermedad toma un curso miis
variado e- impredecible en los ani-
males salvajes, los cuales pueden
aparentar (qe estAn saludables por
semanas, a pesar de star infecta-
dos con la rabia. Algunos animals
salvajes son transmisores de la en-
fermedad, mientras que otros nme-
ren al poco tiempo de. contraerla.
La. inica forma segura para de-
terminar si un animal salvaje tiene
la rabia es a traves de. un examen
microsc6pico del tejido cerebral. Un
animal salvaje que muerde a un hu-
mano debe matarse inmediatamen-
te con el fin de hacer este examen,
toda vez que la observaci6n de los
sintomas de la rabia en la cuaren-
tena puede que no revele la presen-
cia de la enfeimedad, como sucede
con los perros y gatos.
El Dr. Paul Dowell, jefe de la
Division de Veterinaria de ]a Comi-
si6n, le. recomienda a las personas
que no traten de convertir en mas-
cotas a mamiferos salvajes tales co-
mo monos, tities o mapaches, ya que
pueden ser portadores de la rabia
u otras enfermedades y tendran que
ser matados si muerden a un hu-

Todos los perros y gatos que sean
traidos a Panama por el personal
de la Coinisi6n o militares deben
volver -a ser vacunados contra ]a
rabia, despu6s de lo cual serin re-
gistrados en el Departamento lde
Defense. El procedimiento es que
los gatos deben ser vacunados anual-
mente y los perros cada tres anos.
Las personas que tengan perros o
gatos que no est6n vacunados y re-
gistrados en el Departamento de
Defense deberan levar su mascota
a una clinic veterinaria de dicho
Para hacer cita para vacunar una
mascota, debe Ilamarse a ]a Clinica
Veterinaria del MEDDAC en Coro-
zal al 52-3457, entire 7 a.m. y 5 p.m.
los dias de semana o a la Clinica
Veterinaria de Mindi, en el lado
AtlAntico, al 89-4209, de 8 a.m. a
3:30 p.m., durante Ia semana.

UCT Solicita Maestros
La Universidad Central Texas,
contratista del Programa de Educa-
ci6n BAsica/Ingl6s como Seguldo
Idioma y el Programa de Termina-
ci6n de la Escuela Secundaria, en
los centros de educaci6n del Ej6rci-
to solicit maestros sustitutos y de
tiempo parcial para enseilar en los
Fuertes Clayton, Davis y Kobbe. Los
formularios de solicitud pueden ob-
tenerse en la oficina de la Universi-
dad Central Texas en el edificio 95
en Fuerte Clayton. Para mayor in-
formaci6n, llame al 87-3773.

Program Educativo para los Futuros Padres

Un progranii educativo para los
futures padres de familia- se llevara
a cabo en el Iospital de Coco Solo
del Ej6rcito esie mes. El prdgrama
consist en seis sesiones y en las
mismas se et~iibii.' una pelicula,
despu6s de la cual habra un period
de discusi6n.

El martes 9 de septiembre y otra
vez el jueves 11 de septiembre, el
tema serA, "Cuiidado Personal Du-
rante el LiEibAiaz,,". "Cuidado M4-
dico Durante el Embarazo" sera el

tema del martes 16 de septiembre y
del jueves 18 de septiembre y el
tema de las uiltimas dos sesiones, del
martes 23 de septiembre y del jue-
ves 25 de septiembre sera "Alum-
bramiento". S61lo es necesario asis-
tir a una sesi6n de cada tema.
Las sesiones se llevarAn a cabo en
el segundo piso del Hospital Coco
Solo a las 8:45 a.m. y cada pelicula
dura 30 minutes. El program es
gratis y no es necesario inscribirse.
Para mayor informaci6n, llame al
hospital al 43-2688 6 43-2689.

Spilliay del Canal de Panama

Admminstrador de la Comisidn del Canal
Director de Informacidn


El SPILLWAY es una pubhcaci6n official del Canal de PanamA. Los articulos queen
ella aparecen pueden ser reproducidos sin pedir autorizaci6n, 6nicamente
acreditando al SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA como la fuente. Toda
colaboraci6n debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia del jueves
anterior a su publicaci6n. Despu6s de esa fecha s61o se aceptaran noticias oficiales
de urgencia. Subscripci6n annual: correo ordinario $6; correo ordinatio, para
estudiantes $4; correo a6reo $19. Enviese cheque o giro postal a favor de The
Panama Canal Commission y dirigido a: Oficina de Informaci6n del Canal de
Panama, APO Miami 34011.

Si- 'an-
lio tcs


Tal vez en ningrin otro lugar mds que en el Club de Yates de Gatin puede uno nadaren agua.
dulce de logo y mirar pasar los buques procedentes de todas parties del mundo. Kevin Jenkins,
fot6grafo de la Comisi6n, capt6 esta escena de unos j6venes que disfrutaban de una tarde
dominical, el Ultimo dia de las vacaciones escolares.

I _ _