The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01279
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: August 8, 1980
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01279
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift of the Panama Canal Museum

~ ,-36 -2~s

Trucks haul tons of rock to the construction site beneath the bridge ... where a bulldozer is used to position the rocks around the pier.

Rock Dike Designed as Protection for Canal Bridge

By Jan Meriwether
Just as the Panama Canal links
the Pacific with the Atlantic, the
bridge that spans the Canal at Bal-
boa serves as a link between the
two parts of Panama and the two
continents severed by the Canal.
And just as a steady strean. of tr.ffi,.'
crosses over the bridge, :.n 'doe a
continuous flow of ships carrying the
commerce of the world pass be-
neath. Where these two routes in-
tersect, ships pass very close to one
of the bridge support structures.
This proximity creates the possibil-
ity of a ship/bridge collision should
a ship stray from the channel. To

million, for the purchase of a new
tugboat and four new towing loco-
motives, together with spare parts,
were signed last Thursday.by R. P.
-Laverty, acting director of the Gen-
eral Services Bureau and the Com-
mission's contracting officer. These
purchases are part of the continuing
program of improvements to main-
tain the efficiency of the Canal. The
total df these contracts represents
the largest amount of money com-

protect the bridge from the con-
sequences of such an accident, a
rock dike is being built around the
bridge support nearest the channel.
After the Tampa Bay accident in
May when a large section of the
Tampa Bay bridge collapsed after a
ship struck one of the support struc-
tures, a joint study by the Commis-
sion's Marine Bureau and the En-
gineering and Construction Bureau
reassessed the possibility of a ship
striking one of the support struc-
tures, or piers as they are called, of
the bridge that spans the Panama
Canal. Of particular concern was
pier number 7, the main span pier

history of the Panama Canal.
Bollinger Machine Shop & Ship-
yard of Lockport, La. wvas awarded
a $3,896,974 contract for the con-
struction of a conventional type
twin-screw 3,000 horsepower har-
bor tug. Specifications require that
the tug have an overall length of
105 feet and be equipped with
nozzle and flanking rudders as part
of the steerini/propulsion system to
(Continued on page 4)

near La Boca which is 130 feet from
the channel's east edge.
In order to take all possible pre-
cautions against such an accident,
a protective rock-filled dike, was
designed which will halt a ship
before it can come into contact with
pier number 7. Construction on the
project began last. month.
A previous study had concluded
that a ship large enough to serious-
lv damage the pier would have a
deep draft due to its weight and
would, should it leave the channel,
run aground before reaching the
pier. However, since the Tampa
Bay Bridge incident, where condi-
tions were similar to those existing
here," it lias now been concluded
that although the chances of a ship
leaving the channel at just the right
angle to strike the east side pier
and not run aground in the shal-

lower water and rocks in front of
the pier are very remote, a medium-
or even a large-size ship with a
very light forward draft could con-
ceivably overrun the rock and hit
pier number 7. If the pier were
struck with enough force to jar or
misalign the pier's contact with the
bridge, then a large section of the
bridge could be seriously weakened
or collapse.

The dike being built around the
pier extends out on either side in
front of the pier to form a protective
barrier. The entire dike will be made
of basalt, a durable rock that is min.
imally affected by weathering pro-
cesses caused by tlhe tides, wind and
sun. The rock, left over from the
third locks cut project, is being
hauled by truck from the Cocoli
spoil dump. The "armor" of the

dike, the two outside layers of rock,
will be made of rock slabs and
boulders weighing a minimum of a
ton each.
Presently, trucks are dumping rock
on top of an old fill which leads out
towards the pier. In this manner,
a new. access road is being built on
which trucks can haul rock all the
way out to and in front of the pier.
Mike Drennan, the civil engineer in
the StructuraI-Geotechnical Branch
who designed the dike, says "the
beauty of the job is that it can all
be done by 'end-dumping'" which
means that only trucks are neces-
sary to haul and dump :the rock.
Since no offshore, operation with
barges or cranes is required, the
process is cheaper and simpler.
The $345,000 project is scheduled
to be finished no later than Sep-
tember 15.

-* IMore Than 65 Year of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XVIII, No. 48 Friday, August 8, 1980

Interview Answers Health Care Queries

The consolidation of some med-
ical services at Gorgas Army Hos-
pital and the impact on health care
for Atlantic side residents resulting
from the closing of OB/CYN facil-
ities at the Coco Solo Army Hospi-
tal were discussed by Col. Mims C.
Aultman, Commander, USA MED-
DAC Panama, at a recent interview'
with SCNews.
Aultman clarified the fact that
the Coco Solo Hospital still has OB/
GYN clinics twice a week and that
the hospital still has the capability
to deliver babies if necessary. "We
greatly prefer not to do it there,"

he stated, becausee we have a more
complete facility at Gorgas, one
which is prepared to deal with any
possible complication that might
Stating that even in the past
high-risk pregnancies were brought
to Corgas Hospital for delivery,
Aultman added that the new Air
Ambulance Service provides the ca-
pability of transferring an expectant
mother to Corga.s much more
quickly, making it feasible to de-
liver practically all babies at Corgas.
The most urgent problem leading
to the OB/GYN service being al-

OEO Seeks Counselor Applicants

Photo by Kevin Jenkins
R. P. Laverty, acting director, General Services Bureau, and the
Commission's contracting officer, signs contracts for the purchase of
a new tug and four new towing locomotives and spare parts. Wit-
nessing the signing are from left, Robert Vaughan, chief of the Locks
Division's Engineering and Planning Section; Michael Klipper, acting
chief, Storehouse Division; Robert D. Donaldson, assistant chief,
Engineering Division, Marine Bureau Director Capt. John D. Thurber,
USN; Capt. W. C. Calkins, chief, Canal Support Division; and Engineer-
ing and Construction Bureau Director Col. J. J. Plunkett.

The Office of Equal Opportunity
is seeking employees who are in-
terested in serving as Equal Em-
ployment Opportunity counselors.
lThe EEO counselor is the em-
ployee's first contact in the proces-
sing of complaints of discrimination
on grounds of race, color, religion,
sex, national origin, age, or mental
or physical handicap,
Counselors serve on a part-tilme
basis performing their EEO coun-
seling duties in addition to their
regular duties. This important work

requires an individual to serve as
an open and. sympathetic channel
through which employees and ap-
plicants for employment may raise
questions, get answers, and, on an
informal basis, get resolutions to
problems connected with equal em-
ployment opportunity. The assign-
ment does not constitute a grade-
controlllinil duty or responsibility,
and is not a primary duty of the
iemployee's position.
Elimal Emplovment Opportunity'
(Continued on page 4)

tcred at Coco Solo was an extreme
shortage of OB doctors making it
impossible to provide quality OB
services on both sides of the Isth-
mus.. And because the patient load
is higher at Gorgas and because the
Corgas facilities are more complete,
it was decided to consolidate the
program there.
Aultman noted that the presence
of well qualified EMTs, emergency
medical technicians, aboard the air
ambulance should dissipate any alp-
prehension on the part of expectant
mothers. He also referred to the in-
convenience for the father to visit
the mother and baby and said that
the Commission was currently work-
ing on making available three Gor-
gas Apartments to the families of
Atlantic side patients at Corgas.
Asked about the phasing out of
(Continued on page 4)

Take note
* The regular monthly meeting
of the Pacific Resident's Advisory
Committee will be held Wednes-
day, August 13 at 7:30 p.m. at the
Panama Canal Training Center.
The public is invited to attend.

Contracts Signed for Purchase of

Tugboat and Towing Locomotives

Two contracts, totaling nearly $9 mitted at one time in the recent


August 8, 1980

/ Dinner Theatre
The Zodiac Recreation Center is
presenting the comedy, "Last of the
Red Hot Lovers," as dinner-theatre
from August 21 to 24. Directed by
Priscilla Watson and starring Eduar-
do Conn, Loye Merwin, Priscilla
Watson and Toni Millard, the play
starts at 8 p.m. Dinner will be
served from 6-30 to 7:15 p.m. For
reservations, call 84-3923.

Youth Cheerleaders
Howard Youth Center is still
taking registration for flag football
cheerleaders age 6 to 12. Also flag
football registration is now in pro-
gress at the Howard Youth Center.
Coaches are needed for both the
cheerleaders and the football teams.
For more information, call

;-*l---� ' * . -
a . ,BK . ,.. 2?

Photo by Kevin Jenkins
The bowstring twangs as Sheryl
Williams' arrow whizzes to the
target during the archery shoot.
out held at Balboa Stadium last
week; a final event for one of this
summer's DODDS' activities.

Volleyball News
All coach and managers of the
intramural volleyball league can
start reserving the volleyball courts
in the hloward Cym'for the week
beginning Monday. 'Coaches 'are re-
minured toat each team can ioly)
reserve a court twice each week.

Weight Training Program
A new women's program started
in late June at Reeder Cvn. Frank
Kovacevic directs anid advises on ex-
ercises. For more information on
weight training, diet and techniques,
join in Monday through Friday
from 8:30( to 10:30 a.m. Call 87-3862
for more information.
Weekend at Gorgona Beach
A two-day and one-night stay at
Corgona Beach is scheduled for
August 23 and 24 by Valent Rec-
reation Center. The cost of the
weekend, which includes transpor-
tation, room and meals, is $42 per
I'crson. Reservations will be accepted
on a first-come-first-served basis, so
c(ll 87-5266 now for a lovely week-
end away from it all at the beach.

Rockhound Jim Slover uses skill
and precision in faceting a semi-
precious gemstone for mounting.
The stone is an amethyst Slover
found near Aguadulce.

Gem and Mineral Society
The Panama Canal Gem and
Mineral Society will hold its next
meeting at 7:30 p.m. on August 13 at
the Panama Canal Training Center.
This will be a "show and tell" gather-
ing and a "swap shop" time. Bring
in stones you can't identify and test
everyone's skill at identification, or
bring in that unusual rock or gem
that you've found .or finished and
share it with the group. Also, if you
are interested in trading a stone or
gem for something of equal value,
bring that in too. The public is
welcome to attend. For more infor-
mation, call Charlotte Kerksiek
at 52-2252.

Auto Shop,
The Fort Davis Automotive Shop
in Building 251 will host a demon-
stration at 6 p.m. today on how to
tune up a car. Every one is welcome
to attend.

Scuba Classes
The Balboa Armed Services
YMCA will be offering two Scuba
courses this month. Instructor Rene
Come offers Scuba certification
or LACO. The courses include lec-
tures, pool sessions and ocean dives.
East bank residents are welcome to
join the next course beginning at 6
p.m. on August 18 at the Balboa
YMCA, while west bank residents
can join the class starting at 6:30
p.m. on August 19 at the Zodiac
rB .-. ,,ir.tp C.- ih ,tr Fi,.vard Air
F-i,.- P.j,," \11 irnt-ir.-'.d persons
are reminded to pay for the classes
at the first session. Cost for these
four-week ci,,,. - are $62 for all
active-duty military personnel and
$67 for civilians.

Warsaw Orchestra
Valent Recreation Center will
have a bus to take people to the
Warsaw Philharmonic Orchestra
concert, at the National Theatre on
August 11. For concert reservations
and for the bus, call Valent at
87-5526.,, The. bus will leave,'the
Center for the Theatre at 7:45 p.m.

CHS Graduate Conducts
l)r. James Brooks Jr. a 1958 Cris-
tobail High School graduate, and
currently the ,music director and
conductor of the Florida Atlantic
Community Symphony in Boca Ra-
too, will conduct a concert at the
National Theatre at 8:45 p.m. on
Wednesday, August 20. Brooks
has conducted numerous American
orchestras and orchestras in Italy,
Austria, Romania, Yugoslavia,
(;rcece, the Dominican Republic
and Hlonduras.

National Ballet

The Panama National Ballet will
perform at 8:30 p.m. on August 14
and 15 at the National Theatre. The
performances will include the Pis
de Deux from Coppelia and the Ptis
de Deux from Don Quijote, with
guest soloists from the Pennsylva-
nia Ballet, in addition to other new-
ly choreographed pieces prepared
especially for the National Ballet
by its new co-director, Dariuz
Tickets can be purchased at the
Balboa YMCA, the Amador-Wash-
ington Library, Libreria Argosy,
Gran Morrison on Via Espafia and
at Madurito's. Tickets will also be
available at the National Theatre.
For more information, call 64-2071
or 22-2301.

Tigers Registration
Registration for the Atlantic Ti-
gers football teams is underway at
Building 219, Fort Gulick. Light-
weight and heavyweight teams are
being formed. For more information
call 89-4472.
Howard Hobby Center
The Howard Hobby Shop will
have a porcelain pouring class for
advanced ceramists at 9 a.m. on
August 11. A $10 fee will be
charged for the one-day class and
advance registration is necessary.

Arts and Crafts
The Atlantic Arts & Crafts cen-
ters have scheduled a wide assort-
inent of classes and workshops for
the month of August. If you are in-
terested in woodwork, there will be
sessions on lamp design, wood fin-
ishing, and glueing furniture with
'wedges. The Davis Center will
feature the. techniques for making
butterfly frames on August 11 at
2:30 p.m. Also scheduled at the
Sherman Center is a jungle walk
for photographers on August 10.
Reservations are required. Call
Women's Exercise Class
Beginning Monday, the Howard
women's exercise class taught by
Sarah Keeper from 9 to 10 a.m.
Monday through Friday will move
troni,the Howard (Cym to the Zodiac
Recreation Center. The class will
maintain the same dates and times.
Super Patio Sales
A super patio sale is being orga-
nized to be held every Saturday at
the Balboa Armed Services YMCA
beginning Saturday, August 16. Pan-
ama- Canal Commission employees
and their dependents and military
and DoD employees and their de-
pendents may rent one of 35 num-
bered stalls, each fronted with a
large table, to display sale items.
Stalls will be rented on a first-come,
first-served basis for $20.
Participants may unload sale
items in the YMCA front parking
lot and set up their stalls between
7 and 8 a.m. on the morning of the
sale. The sale will begin promptly
at 9 a.m. and last until about 2 p.m.
The patio sale will be held in the
air-conditioned YMCA auditorium
and is organized to accommodate
both buyers and sellers by provid-
ing a centralized indoor location
with rest room and refreshment fa-
cilities and ample parking. Admis-
sion is free.
Further information may be ob-
tained by calling 52-5177 today and
Monday, Tuesday and Wednesday
of next week between 6 and 8 p.m.
Reservation forms are available at
the YMCA reception desk. Proceeds
from stall rentals will go towards
YMCA projects to benefit the com-

Tamara Hadley
William DeGregory,
of the
Pennsylvania Ballet
will perform
as guest soloists
with the
National Ballet
Pana'ma on
August 14
and 15.

Labor Day Run

The Howard Cym will sponsor a
6.5 mile run on Labor Day. :The
run will begin at 8.a.m. on Sep-
tember 1 in front of the Howard
This free extent is open to active
duty military- people, Department
of Defense civilians and, retirees,
Commission employees,'and all de-
pendents 18 years or older.
Awards will go to/ the top three
men and women in/their respective
classes. The deadline for registra-
tion is, 4 p.m., August 28. Everyone
taking part: in the n wilJl repeive...
participation awards. For more in-
formation, call 84-3451.

Auto Hobby Shop
Howard Auto Hobby Shop has
new hours of operation. They are:
10 a.m. to 10 p.m. Monday, Wed-
nesday, Thursday and Friday; 10
a.m. to 6 p.m. Saturday; and from
noon to 8 p.m. Sunday. The shop
offers expert advice for working on
your car. Stop by and talk to one
of the experienced personnel avail-
able to answer any of your
For information call 84-4895 or

Oriental Cooking
A six-week class in oriental cook-
ing begins at 6:30 p.m. on Monday,
August 18 at Valent Recreation
C-.iter.'Tlie course costs $25 and
v ill ie-t ia Mondays thereafter at
the same time. Participants may
register for the course now. For
more information call the Center
at 87-5526.

Junior Olympic Trials
The Junior Olympic time trials
for swimming will be held at the
Margarita and Gamboa pools at 9
a.m..:on August 30. The meet is
sponsored. :by theijlReceation.,-Ser-
vices Office and is open to all Com-
mission and DOD students.
The meet will consist of events
for age groups up to 18. Swimmers
may enter three events in their re-
spective age groups as well as the
400 yard freestyle open.
Ribbons will -be awarded to the
first four places and qualifying
swimmers will be eligible to enter
the frfils scheduled for'9 a.m. on
September 13 at the Gamboa Pool.
For further information contact
Elnodio Singh, Pacific side repre-
sentative, at 52-5493 or 52-6417 or
Harold Brown, Atlantic side repre-
sentative at 43-7229.

Photo by Kevin Jenkins
The six-winners of the Elks Club sponsored "hoop shoot" recently
held at the Margarita Gymnasium pose holding shining trophies that
match faces aglow with winning. From left are David Harlin, Gavin
Halsell, Joseph Barrington, Karen Schwartz, Patricia Ward and
Marilee Geroude.

History of the Sea Echos With the Ring of Ships' Bells

by Jan Meriwether

Time cannot be seen or touched,
yet man has been slicing it up and
measuring it in countless ways since
his beginnings. Today we have to
juggle the intricacies of daylight
saving time, Creenwich mean time,
24-hour clocks, and time zones.
There is another way of measuring
time, however, which has been
handed down over the centuries and
is still part ot the colorful tradition
of the sea and ships. Ships' bells
continue to sound out the hours
today just as they did over one
hundred years ago.
The use of bells on ships to mea-
sure time can be traced back to the
15th century. Although the exact
time and place of the custom's
origin is not known, by the 18th
century the practice was almost
universal among Europeans and
sailors in the Mediterranean area.
On a ship, the 24 hour day is
divided into six watches, each four
hours long. The first watch is from
8 p.m. to midnight. The watch from
4 p.m. to 8 p.m. may be shortened
or "dogged" into two 2-hour dog-
watches in order to allow the sailors
on duty time to eat supper. Ship's
bells sound to mark the progress of
the watch.

During the 1700's, a sandglass,
was normally used to measure the
time on board a ship. The sandglass
ran out after each half hour and
had to be turned over. The quar-
termaster or ship's boy was respon-
sible for turning over the glass, and
it became customary for him to
strike the ships bell as this was
done. Since a watch was four hours
long, there were eight half hours
and therefore eight strokes of the
bell. These strokes were sounded in
pairs with an interval in between to
mark the end of each hour.
Most oceangoing vessels today
still follow this custom of ringing
ship's bells, although the- sandglass
has been replaced bv modern chro-
nometers which are timekeeping
devices so accurate that they nor-
mally lose only one second a day.
One bell is struck at the. end of the
first half hour of the watch, two
bells at the end of an hour, three
bells at one and one half hours and
so forth until the four-hour watch
is completed and eight bells sound.
For example, two pairs of bells and
a single bell heard during the first
watch, which begins at 8 p.m. would
mean that 21/2 hours of that watch
have passed or that it is 10:30 p.m.
When a new watch begins, the bells
start over.

The British Navy has an interest-
ing tradition -which dates back to
1797 when the crew of one of its
shins, the Nore, mutinied. The time
for the mutiny was signaled by the
five bells sounding at 6:30 p.m.
Since that time only one bell is
sounded on British ships to mark
6:30 p.m.

Although ship's bells traditional-
lv measure time, they serve other
purposes as well. A series of rapid
strokes on the bell is a fog signal
or an emergency alarm such as for
fire. In the U.S. Navy when a ship
is in port, bells are rung to signal
the arrival of a captain, admiral oi
the President to the ship. A captain
receives four bells which represent
his four stripes, an admiral receives
six bells due to his greater rank
and the 'President of the United
States is accorded eight bells.

Although most of us set our alarm
clocks to announce the day's begin-
ning, listen for 'the 12 o'clock
lunch whistle and consult the TV
guide for the hour in the even-
ing, mariners continue to divide
their days according to the ring ot
ships' bells, a sound which has�
echoed through the centuries.

Classes to Begin Soon at P.C. College

Photo by Arthur Pollack
Typical of ships' bells is this bell from the "Ancon, " the first ship to
transit-the, Canal. Enigravedon the bell is "Shawmut 1902"' which
refers to the original name and date of construction of the ship. The
name was changed to "Ancon" when the Boston Steamship Company
sold the vessel to the Panama Railroad Company in 1909. The bell is
on display at the Library-Museum.

Keep it All Together and Buckle Up

Safety regulations of the Panama
Canal Commission require that
drivers and passengers riding in
official vehicles wear properly ad-
justed safety belts at all times when
the vehicles are in motion.
All of the Commission's official
vehicles-sedans, carryalls, station
.wagons and light trucks are equip-
ped with safety belts and all of
these vehicles have plainly visible
to the driver and passengers in the
passenger compartment a green de-
cal stating in English and Spanish
that the wearing of seat belts is
A great deal of scientific research,
including actual experimental vehi-
cle. crashes under controlled condi-
tions, has proved that the seat belt,
when worn snugly fitted across the
hips to restrain the movement of
the human body in automobile col-
lisions, is the most effective single
item of protective equipment avail-
able to reduce traffic injuries and
Studies in the United States have
shown that 60 to 70 ,percent of
fatalities could be avoided by the
use of seat belts and that several
million crippling injuries could be
prevented to persons involved in
motor vehicle accidents.
One study indicates that a prop-
erly worn and adjusted combination
of lap belt and shoulder strap gives
the greatest protection. According
to this study, fatalities were reduced
by 80 to 90 percent when this pro-
tection was used, in comparison to
crashes in which these belts were
not used. In fact, no occupant wear-

ing a belt was killed in any acci-
dent at speeds below 60 miles per
hour. However, fatalities occurred
from accidents to passengers not
wearing seat belts at speeds as low
as 12 miles per hour.
Despite this convincing evidence
for the use of seat belts it has been
found that only a fraction of per-
sons use them. People complain
that the belts are a nuisance, that
they are uncomfortable, that they
wrinkle clothing and that they are
confining and restrict movement.
Seat belts may be all of these, but
they are the only protective equip-
ment available in vehicles on the
Drivers are responsible for making
sure, before each run and when
leaving the vehicle at the garage
at the end of the workday, that the
safety belts are in proper position
for use.
So if you're a driver or a pas-
senger in an official vehicle-or in
any vehicle-remember to buckle
up. It could make a world of differ-
ence-between this world and the

Dial 52-3412 for



Registration for the fall semester
of the Panama Canal College is
going on now through August 14.
The semester begins on August 12.
FPersons imay, register Monday
through Thursday from 8 a.m. to
8 p.m. and pay tuition on these days
from 12:30 to 5 p.m. and from 6 to
8 p.m. On Fridays, persons may
register and pay tuition from 7:30
to 11:30 a.m. and from 12:30 to
3 p.m.
The College is accredited by the
Middle States Association of Col-
leges, and credits transfer to all U.S.
colleges and universities. The Col-
lege is also a member of Service-
men's Oppotunity Colleges (SOC),
a consortium of two- and four-year
colleges which share coordinated
programs making it easier for ser-
vice personnel to earn a college
degree in spite .of changing duty
Class schedules and registration
materials are available from the ad-
ministrative office in room 209 at
the College. A counselor or the
Registrar will be on duty from 8
a.m. to 9 p.m. Monday through
Thursday and from 7:15 a.m. to
4:15 p.m. on Fridays to provide
A wide variety of courses will be
offered. These include beginning,
intermediate, and advanced Spanish
and first and second semester
French courses. Counselors will be
available to help persons register
for the proper level. The Micro-
biology class will be taught on Mon-
days and Wednesdays from 3 p.m.
to 4:30 p.m. and the lab will be
held on Wednesday evenings from
6:40 p.m. to 9:30 p.m. This class
is required for the Medical Tech-
nology program. Two sections of
Introduction to the Criminal Justice
System will begin August 13 and
Criminal Investigation will start on
September 9.
Three sections of a development
speed reading course entitled Col-
lege Reading will begin on August

13 and two sections on September
9. For those wishing to improve
their business writing skills, Busi-
ness Communications and Report
Writing will.be'offered'in the even-
ings. Various education courses are
available. They include, Audio-
Visual Materials in Education, In-
troduction to Early Childhood Ed-
ucation and Creative Experiences
for Pre-School Children. Six courses
in Behavioral Science will be
offered. They are Introduction to
Anthropology, Transactional Analy-
sis, Introduction to Psychology,
Psychology of Personality Adjust-
ment, Human.Development: Child-
hood, and Introduction to Sociology.
There are also courses offered in
history and social science; Introduc-
tion to Geography, Government in
the U.S., World Civilization to 1650,
World Civilization since 1650, U.S.
History to 1876, U.S. History since

1876 and Latin American History
since 1825.
Also being offered this semester
is a course in Music Appreciation.
There are no prerequisites for the
course. Beginning Machine Short-
hand will meet Monday through
Friday from 11:40 to 12:30 p.m. It
is necessary to reserve a shorthand
machine from the bookstore. To re-
serve a machine and a place in class
call Ms. Seitz at 52-3107 any week-
day after 9 a.m.
The tuition rate for full-time
sponsored students is $254 per
semester, with part-time tuition at
$27 per semester credit for those
who qualify for the low rate and
$69 per credit for others. Military
service personnel with approved
tuition assistance forms pay $6.75
per semester credit.
For more information, call the
College office in La Boca at 52-3107.

Consular Office Opened in Gatun

A new United States Consular
Office was formally opened last
Monday at the Gatun Community
Center on the Atlantic side of the

Ambassador Ambler H. Moss Jr.,
assisted by Vice Consul Antoinette
Marwitz, unveiled the United States
Consular Shield during the cere-
monies in which Panama Canal Ad-
ministrator D. P. McAuliffe and U.S.
Southern Command Commander-in-
Chief Lt. Gen. Wallace H. Nutting
also participated.

In his welcoming remarks Ambas-
sador Moss ioted that in light of
the number of recent closings of
American consulates, "to open a
consulate is a highly unusual event."
The ambassador emphasized, as did
Administrator McAuliffe and Gen-
eral Nutting, that the presence of a
consular office at Gatun demonstra-
tes the commitment of the U.S. gov-

ernment to provide the best possible
services to all residents of the Atlan-
tic side communities.

Ambassador Moss further noted
that the establishment of the Gatun
Consular office was the result of
joint efforts by the State Depart-
ment, the Panama Canal Commis-
sion and the U.S. Southern Com-

Some 40 U.S. and Panamanian
dignitaries, including Colon Prov-
ince Governor Marcos Hughes and
the dean of the Atlantic side con-
sular corps, Jamaican Consul Oscar
Savage, attended the inauguration
of the consular services in Gatun
which coincides with the 200th an-
niversary this year of the founding
of the U.S. Consular Service.

Hours at the new consular office
are 11:30 a.m. until 3 p.m. Tuesday
and Thursdays.

Page 3

August 8, 1980


August 8,1980


Time to Register for Fall Classes at FSU

FSU office in Albrook from 2 until
6 p.m. on August 21 and 22.
Atlantic siders may register at the
FSU office in the Ft. Davis Educa-
tion Center, Building 32, from 10
a.m. to 6 p.m. August 18 through
22. Late registration will be held
August 25 through 29 from 10 a.m.
to 5 p.m. ' " "
At the conclusion of regular reg-
istration, enrollment will be totaled
to determine which classes will be
held. Classes canceled on the Pacific
side will be announced on Thurs-
day, August 21, at 2 p.m. Students
are responsible for checking these

Registration will begin soon for
the Panama Canal Branch of
Florida State University. Classes
start on August 23 and end on
October 18.
Among the wide range of sub-
jects offered by FSU on both sides
of the Isthmus are courses in hu-
manities, science, history, math-
ematics, English, Spanish, man-
agement, social sciences, computer
use and law enforcement.
On the Pacific side, registration
takes place from 9.a.m. to 1 p.m.
on Friday, August 15, at the How-
ard Education Center, Building
708; at the FSU office in Albrook,
Building 808, from 10 a.m. until
6:30 p.m. Monday, August 18 to
Wednesday, August 20; and at the
Kobbe Education Center, Building
801, on Thursday, August 21
between 10 a.m. and noon. Late
registration will be conducted at the

O E (Continued from page 1)
counselors are afforded the oppor-
tunity to receive special training in
understanding the causes and effects
of discriminatory practice against
minorities and women and in devel-
oping the necessary skills and abil-
ities to relate to a wide range of
Applications will. be considered
for a period of two weeks from
the date of this announcement and
should be addressed through bureau
directors and heads of independent
units to the Office of Equal Oppor-
tunity. Additional information may
be obtained by contacting Patricia
Hisberg, Office of Equal Opportu-
nity, telephone 52-3638.

Health Care

the Opcvaifing $i omi, at Coco
Hospital, Aultnan pointed out
only a liniited nuniber of sur
cases have been performed their
recent ears and most complex
gerv has been done at Gorgas.
said that the present:staff consis
one general surgeon, an ENT
Nose and Throat specialist) an
ophthalmologist, and they
remain to provide services. Only
OB/GYN surgeons will be tran
red to ,orgas.,
Aultman stated that to run a
operating room requires a mini
of two surgeons, and suppo
staff, in addition to an on-site
tral sterilizing facility. He a
that boiler problems will not
mit operation of'the sterilizers
noted that the cost of repairing
would require Congressional al
priations. He said that serious
trical deficiencies have also
found in the operating room v
would require .-much time


Cash Control Assistant,
LN-7/9 -------------_$9,339.20/$11,606.40
Laborer, LM-2 __------------------$2.93
Management Assistant, LN-5
(Microfilm knowledge required) _- $7,779.20
Marine Machinist,.RM-10** -----------$7.34
Staffing Clerk (Typing), LN-4
(Bilingual) _- _.-- __...--_ --_-$7,196.80
Tree Maintenance Worker, LM-6 --____. $3.36

O.F.M.2 P
Comm. Svcs. A

Adm. Svcs. P
Industrial A

Comm. Svcs. P

Librarian, LN-9 _.------------$11,606.40 Lib.-Mfisetum P 1

How to Apply: Applications must be submitted to the Employment Branch,
Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION
FOR TRANSFER, no later than seven (7) days from the date of this publication.
This 7-day deadline is subject to extension at the request of the Division adver-
tising the vacancy, or as decided by the Chief, Employment and Placement Branch.
Qualification Standards may be reviewed at the Library-Museum. Further in-
formation may be obtained from the Employment and Placement Branch, tele-
phone 52-3583, 52-7996 or 43-7219.
Status Applicants: Applications from status applicants will be considered
only if there are no applicants on the Reemployment Priority List.
Handicapped Applicants: Qualified handicapped individuals may call or visit
the Coordinator for the Employment of the Handicapped Program for counseling
with regard to any of the above listed vacancies. The Coordinator's office is
located in Building 366, Ancon, telephone 52-7570.
Repromotion Consideration: Employees downgraded as a result of RIF will
be given automatic priority consideration for repromotion to any of the perma-
nent vacancies listed above for which they qualify. As a double check, however,
employees who believe they are entitled to such priority consideration should
apply for vacancies in which they are interested and indicate on the application
form that they were demoted in RIF. Consideration of candidates for repromo-
tion will precede efforts to fill the position by competitive procedures.
Equal Employment 'Opportunity: All qualified applicants will receive con-
sideration for appointments without regard to race, religion, color, national
origin, sex, age, partisan political 'affiliation, handicapping condition, or any
other non-merit factor. A separate application must be submitted for each job
*The base salaries listed above, except those identified as critical skill, will
be adjusted to either the Canal Area Wage Base or the U.S. Wage Base, depend-
ing on the eligibility of the applicant selected. A tax allowance and a tropical
differential will be added to the applicable wage bases of eligible U.S. citizens.
A recruitment/retention incentive will be added to the applicable base salaries
of employees recruited from outside the Republic of Panama.
**Critical skill position (for which a need for off-Isthmus recruitment exists).
1 Written test required
2 Office of Financial Management
3 Employee and Management Development-O.P.A.
4 Local Employment and In-Service Actions Section-O.P.A.

announcements on the bulletin
boards at Albrook or at the educa-
tion centers.
Tuition is $25 per quarter hour
for military and DOD civilians
with tuition assistance, and $34
per quarter hour for dependents
and non-military. Textbooks are not
included. A fee of $15 will be
charged for first-time registrants.
Anyone with a high school dinloma
or its equivalent may apply for ad-
mission. For more information check
with the FSU offices at 86-5270
or 86-2438 on the Pacific side or
89-3537 on the Atlantic side.

(Continued from page 1)

Solo money to correct. He added that
that limited operations will be conti-
gical nued using sterile supplies from
re in Gorgas. In view of these facts,
sur- Aultman stated that the decision to
He centralize OB and major surgery at
ts of Corgas is valid and sound.
id an Aultman also referred to recent
d an ": - i
will positive actions taken regarding
v the CocoijSolo Army Hospital. Among
isfer- these 'are the addition of well trained
U.S. certified emergency niedical
full technicians ,who are replacing am-
mum bularice drivers and attendants. He
irting pointed out that both MEDDAC
cen- and Fire Division ambulances now
added have better trained "medics" to ren-
per- der cardio-pulmonary resuscitation
and and other emergency life-saving pro-
them cedures at the scene or in the hos-
ppro- pital. He explained that the special-
elec- ly staffed and equipped air ambul-
been ance is a rapid evacuation system
which with qualified EMTs to move pa-
and :tients to Gorgas in an unbelievablyN
short time.

Aultman praised the Family Prac-
tice Service at Coco Solo saying that
r- "We are especially proud of this en-
thusiastic, certified nucleus of family
practitioners who have begun to
- operate at Coco Solo." He noted,
,. too, that the availability of internal
ries medicine and pediatric consultations
along with ophthalmology and ENT
1 provide a broad range of services
1 for the community and that periodic
orthopaedic consultations provided
1 from Cong.a, as well as visits by
2 other staff consultants, assist in the
total care at Coco Solo.

(Continued from page 1)
give it increased maneuverability
and thrust. Included in the contract
is an option to buv an identical
stock production tug in FY81. An-
other tug for the Canal's tugboat
fleet is currently under construction.
Delivery of the Bollinger tugboat is
expected in 12 months.
A $3,992,800 contract for the
four new towing locomotives and
$849,760 for spare parts was
awarded to Mitsubishi Corp. of Ja-
pan, the only bidder in the world-
wide solicitation. This is the third
procurement of towing locomotives
since the early 1960s when the new
towing" locomotives began to re-
place the old 1914 models. The four
new locomotives are essentially the
same as those in use with only minor
engineering changes. Delivery of the
towing locomotives is expected in
18 months and the spare parts are
scheduled to be delivered in 12
Provisions arc made in both con-
tracts for an on-sight inspector from
the Commission during the construc-
tion of these projects.


S . . .. . q . . ' ;g.

" "..'
Photo by Arthur Pollack
When the golf ball is this big, Panama Canal College instructor Irving
Lesser doesn't have to worry about keeping his eye on the ball. This
giant look-alike is actually an enormous decorative ashtray owned by
the Amador Golf Club that is taken out only for special occasions
such as celebrating Lesser's hole-in-one at the club last week.

Temporary Ban on Hunting in R.P.

Employees of the Commission and
their dependents are advised by the
Police Subcommittee that, with one
exception, hunting in the Republic
of Panama is temporarily prohibited.
Anyone found in violation of this
prohibition is subject to arrest and
may be fined up to $500. The only
exception is that pigeon hunting is
permitted in Cliiriqui Province. In-
terested persons can obtain a tem-
porary hunting permit free of charge
at the Regional Office of the Ministry
of Agriculture and Development

(MIDA) in David, Chiriqui.
The National Institute of Renew-
able Resources (RENARE) reports
that the reason for the temporary
suspension is the danger of losing
eighty-two endangered species now
facing extinction. RENARE will be
the responsible agency for. the is-
suance ~ hunting permits in the.
Republic of Panama in the near
For information call 52-2009 or
52-5870 or visit the office of RE-
NARE located in Paraiso.

Gasoline Prices on the Rise Again

Gasoline prices went up July 30
at the Panama Area Exchange oper-
ated pumps as a result of the price
hike by local refineries to their
The price of premium gasoline
went up 11 cents to $1.62.6 per gal-
lon at the self service pumps and to
$1.64.6 per gallon in the full ser-
vice lanes.
Regular gasoline went up 10 cents
per gallon to $1.57.8 at the self

service pumps and to $1.59.8 at the
full service pumps.
The price hikes at the Exchange
operated facilities reflect only the
increased costs passed on by the

Gasoline prices in the Republic of
Panama were hiked 13 cents a gal-
lon on premium making it $2.11 per
gallon and 12 cents on regular mak-
ing it $1.98 a gallon.

Page 4


In-Service Employee Transfe

Vacancy Bulletin
Panama area ' Bureau I.<-
age. or ca-
RMANENT POSITIONS hasesalaries* Division innm

Bus Schedule for Atlantic Shoppers

August 16, 30-September 13, 27.
12:00 p.m. Corozal Railroad Station
12:10 p.m. Corozal Main PX
12:20 p.m. Corozal Commissary
12:30 p.m. Albrook Mall
12:40 p.m. Balboa Commissary
1:00 p.m. Corozal Main PX
(The same schedule will be repeated every hour)
5:00 p.m. Leave Corozal Main PX
5:10 p.m. Corozal Commissary
5:20 p.m. Albrook Mall
5:30 p.m. Balboa Commissary
5:45 p.m. Corozal Railroad Station for 5:59 p.m. departure
to Cristobal/Colon.
Schedules are available from bus drivers. Passengers must show
pass ticket to board bus. Further information may be obtained by
calling the Atlantic Area Office at 43-5255 or 43-5447.

Camiones acarrean toneladas de rocas al lugar de la construcci6n debajo del puente . . . donde un tractor nivelador es usado para colocar las rocas alrededor del muelle.

Disenan Dique de Rocas Para Proteger el Puente

Por Jan Meriwether
Asi como el Canal de PanamA une
el Pacifico con el Atlantico, el puen-
te que se extiende sobre el Canal
en Balboa, sirve como un eslab6n
entire las dos parties de PanamA y los
dos continents separados por el Ca-
nal. Y asi como un desfile constant
de trAfico pasa sobre el puente, de
igual manera un flujo continue de
buques llevando el comercio, del
mundo pasa por debajo. Dondeestas
dos rutas se cruzan, los buques pa-
san muy cerca de una de las estruc-
turas de apoyo del puente. Esta
proximidad crea la posibilidad de
una colisi6n de un buque con el
puente si el buque se sale del cauce.
Con el objeto de proteger el puente
de las consecuencias de semejante

accident, se estA construyendo un
dique de roca alrededor del punto
de apoyo del puente que estA mAs
cerca al cauce.
DespuBs del accident en la Bahia
de Tampa en mayo pasado cuando
una gran secci6n del Puente de la
Bahia de Tampa se desplom6 des-
pues que un buque choc6 contra
una de las estructuras de apoyo, un
studio conjunto de las Direcciones
de Marina y de Ingenieria y Cons-
trucci6n de la Comisi6n reevalu6 las
posibilidades de que un buque cho-
cara contra una de las estructuras de
apoyo, o muelles como son llamados,
del puente. Se tom6 interns en el
muelle nimero 7, el muelle princi-
pal cerca de La Boca, a 130 pies
de la orilla oriental del cauce.

Firma Contrts Pr Adquisioion

De Remolcador y Locomotoras

Con el fin de tomar todas las pre-
cauciones posibles contra semejante
accident, se diseii6 un dique de
protecci6n de rocas el cual deten-
drA un buque antes de que pueda
tener contact con el muelle 7. La
construcci6n del proyecto se inici6
el mes pasado.

En un studio previo se habia
Ilegado a la conclusion que un bu-
que-lo suficientemente grande como
para causar dafios series al muelle
tendria un calado profundo debido
a su peso y podria, si se saliese de
su caucce, encallar antes de legar
at muelle. Sin embargo, desde el
incident del Puente de la Bahia de
Tampa done las condiciones eran
similares a las que existen aqui, se
lleg6 a la conclusion de que aunque
las posibilidades de que un buque
se saliera del cauce justamente en
el Angulo exact para chocar contra
el lado este del muelle y no enca-
liar en el agua de menor profundi-

dad y rocas frente al muelle son
muy remotas, tn buque median o
uno de gran tamaiio con la proa de
poco calado podria sobrepasar las
rocas y chocar contra el muelle 7.
Si se golpea el muelle con suficiente
fue za para sacudir o desalinear el
punto de contact del muelle con el
puente, entonces una gran secci6n
del puente podra ser seriamente de-
bilitada o desplomarse. El dique que
se estA construyendo alrededor del
muelle, se extiende hacia fuera en
ambos lados y frente al muelle para
former una barrera protectora. Todo
el dique estara hecho de basalto, una
roca duradera, que es afectada mi-
nimamente por la acci6n corrosiva o
desgastes causados por las mareas,
el viento y el sol. La roca, que so-
br6 del proyecto del corte del ter-
cer juego de esclusas, es acarreada
en camiones desde el Area de dese-
chos de Cocoli. La "ai-radura" del
dique, es decir, las dos capas exte-
riores de rocas, se construirA con

planchas de rocas y piedras grandes
que pesan un minimo de una tone-
lada cada una.

En la actualidad, los camiones
vierten las rocas sobre un viejo re-
leno que conduce hacia el muelle.
De esta manera, se construye una
nueva carretera de access sobre la
cual los camiones pueden acarrear
las rocas hasta el mismo frente del
muelle. Mike Drennan, el ingeniero
civil del Ramo Estructural-Geotac-
nico que disefi6 el dique, dice que,
la belleza de la obra es que. para
cealizarla s6lo se necesita camiones
para acarrear y verter las rocas. En
vista de que no se require ninguna
operaci6n a corta distancia de la
orilla con barcazas o grias. el pro-
ceso es much mls barato y sencillo.

El proyecto, cuyo cost es de
$345,000, estA programado para ser
terminado a mis tardar el 15 de

Dos contratos, sumando aproxi-
madanente $9 millones, para la ad-
..liLi.i-ii de un nuevo remolcador
y cuatro locomotoras elictricas, jun-
to con piezas de repuesto, fueron
firmados el jueves pasado por R. P.
Laverty, titular interino de la Di-
recci6n de Servicios Cenerales y
funcionario contratante de la Comi-
si6n. Estas adquisiciones son parte
del program continue de efectuar
mejuras con el fin de mantener la
eficiencia en el Canal. El total de
estos contratos represent la mayor

cantidad de dinero que se haya in-
vertido a la vez en la historic re-
ciente del Canal de PanamA.
A la Bollinger Machine Shop &
Shipyard de Lockport, Louisiana, se
le otorg6 un contrato por $3,896,974
para la construcci6n de un renolca-
dor de puerto de dos h6lices de tipo
conventional de 3,000 caballos de
fuerza. Las especificaciones requie-
ren que el remolcador tenga una es-
lora total de 105 pies y que est6 equi-
pado con inyector y tim6n de go-
(Continra en la pdgina 4)

Spillway del Canal de Panama
Vol. XVIII, No. 48 Viernes 8 de Agosto de 1980

Trataron Atenci6n Medica en Entrevista

Foto por Kevin Jenkins
R. P. Laverty, titular interino de la Direcci6n de Seruicios Generales
y el funcionario contratante de la Comisi6n, firma los contratos para
la adquisici6n de un nuevo remolcador, cuatro locomotoras electri-
cas nuevas y piezas de repuesto. Presencian la firma, de izquierda a
derecha, Robert Vaughan, jefe de la Secci6n de Ingenieria y Planifi-
caci6n de la Divisi6n de Esclusas; Michael Klipper, jefe interino,
Division de Aimacenes; Robert D. Donaldson, subjefe de la Divisi6n
de Ingenieria; el titular de la Direcci6n de Marina, Capitdn John
D. Thurber, USN; Capitdn W. C. Calkins, jefe, Divisi6n de Apoyo
del Canal; y el titular de la Direcci6n de Ingenieria y Construcci6n,
Coronel J. J. Plunkett.

La consolidaci6n de algunos ser-
vicios medicos en el Hospital Gor-
gas del Ejercito y el impact en la
atenci6n medica para los residents
del sector Altantico que resultaron
del cierre de las clinics de gineco-
logia y obstetricia en el Hospital
Coco Solo del Ej6rcito, fueron tra-
tados por el Coronel Mims C. Ault-
man, Comandante de la Actividad
M6dica del Ej6rcito de los Estados
Unidos on Panama (USA MEDDAC)
durante reciente entrevista con el
Servicio de Noticias del Comando
Aultman aclar6 que el Hospital
Coco Solo ain cuenta con clinics
de ginecologia y obstetricia dos ve-

OEO Necesit
La Oficina de Igualdad de Opor-
tunidades (EEO) esta buscando em-
pleados que estin interesados en
servir comno consejeros de Igualdad
de Oportunidades de Empleo. El
consejero de EEO es el primer con-
tzito (lei empleado en la tramita-
ci6n de sus quejas sobre discrimina-
cion por raz6n de raza, color, reli-
gi6i, sexo, origen national, edad, o
iml)edimiento mental o fisico.
Los consejeros serviran a tiempo
parcial descmpeiando -sus funciones
do asesoramniento del EEO ademais
de sus deberes regulars. Esta im-

ces por semana y que todavia tiene
la capacidad para tender parts si
fuese necesario. "Preferimos enor-
memente no hacerlo alli", manifest,
"porque contamos con una instala-
ci6n mas complete en el Hospital
Gorgas, la cual estA preparada para
tratar con cualquier possible compli-
caci6n que pudiese surgir".
Declar6 que afin en el pasado las
mujeres embarazadas que presenta-
ban alto riesgo eran traidas al Hos-
pital Corgas para dar a luz, aria-
diendo que el nuevo Servicio de
Ambulancia A6rea proporciona la
capacidad de trasladar a la future
madre al Gorgas con much inmAs
rapidez, lo cual hace possible que

a Consejeros
portante tarea require que la per-
sona sirva como una via abierta a
Irav6s de la cual los empleados y
solicitantes de empleo puedan diri-
gir preguntas, obtener respuestas, y,
doe Iancra informal, obtener solu-
clones a los problems relacionados
con la igualdad de oportunidades de
empleo. La asignaci6n no constitu-
e im deber o responsabilidad deter-
Ininada por su grado, asi como tam-
poco es una funci6n principal de la
posici6n del empleado.
Los consejeros de Igualdad de
(Continda en la pdgina 4) �

practicamente todos los parts se
atiendan en el Corgas.
El problema mAs urgente que
produjo la alteraci6n del servicio de
ginecologia y obstetricia en el Coco
Solo fue una escasez excesiva de
doctors en obstetricia lo cual hizo
impossible que pudiera proveer el
mejor servicio de obstetricia en am-
bos sectors del Istmo. Y debido a
que el nimero de pacientes es mis
alto en el Gorgas y que sus instala-
ciones son mins completes, se deci-
di6 consolidar el program alli.
Aultman observ6 que la presen-
cia de T6cnicos M6dicos de Emer-
gencia (EMT) id6neos a bordo de
la ambulancia area deberia hacer
desaparecer cualquier temor de par-
te de las futuras madres. Tambi6n
se refiri6 a los inconvenientes para
que el padre visit a la madre y al
beb6 y dijo que la Comisi6n est.
tomando medidas para poner tres
apartamentos a la disposici6n de los
(Continua en la pdgina 4)

0 La reunion mensual del Co-
mit6 Asesor de Residentes del Pa-
cifico se celebrarA el mi6rcoles 13
de agosto a las 7:30 p.m. en el
Centro de Adiestramiento del Ca-
nal de PanamA. Se invita al puibli-
co a asistir.

.L �-t�

Mds de 65 A ios al Servicio del Comercio Mundial




/ Cena-Teatro
El Centro Recreativo Zodiac es-
tA presentando la comedia, "Last of
the Red Hot Lovers", en forma, de
cena-teatro desde el 21 al 24 de
agosto. Bajo la direcci6n de Pris-
cilla Watson, el tel6n subira a las
8 p.m. Se servira la cena de 6:30 a
7:15 p.m. Se pueden hacer reserva-
ciones Ilamando al 84-3923.

Animadoras Juveniles
El Centro Juvenil de Howard ain
estA aceptando inscripciones para
animadoras de equipos de fitbol
con banderjn, entire los q,,y 12 afios
de edad. Ademas, la inscripci6n pa-
ra el fiutbol con banderin actual-
mente esta en progress en el Centro
Juvenil de Howard. Se necesitan en-
trenadores para las animadoras y los
equipos de f6tbol. Llameal 84-4992.

-^SS 1.YY
^^^^^^f ~ ia^^^^BlH^^- t~'rr^

Jim Slover emplea su destreza y
precision para labrar facetas en
una piedra semipreciosa, para ser
S engastada.

Sociedad de Gemas
'La"Sociedad de Gemas y Minera-
lcs del Canal de PanamA celebrara-
su proxima rouni6n el 13 de agosto
a las 7:30 'p.m. en el Centro de
exhibici6n e identificaci6n y se asig-
nara un period para efectuar true-
(ques. Traiga las piedras que no pue-
de identificar y pruebe la habilidad
de identificaci6n de los asistentes, o
traiga esa piedra o gema extraordi-
naria que ha encontrado o acabado
y conmpartala con el grupo. Ademas,
si estai interesado en cambiar una
piedra o gema por algo de igual va-
lor, traigala tambien. Se invita al
puiblico a asistir. Para mas informa-
ci6n, Ilame a Charlotte Kerksiek
al 52-2252.
Taller de Autos
El Taller Automotriz de Fuerte
Davis, situado en el Edificio 251,
presentara una demostraci6n hoy a
las 6 p.m. sobre c6mo afinar un mo-
tor. Se inviita ai publico a asistir.

Clases de Buceo
El YMCA de los Servicios Arma-
- dos de Balboa ofrecera dos cursos
de buceo este mes. El instructor
Rene G6mez ofrece certificaci6n de
S bluceo del YMCA, NAUI, PADI,
CMAS o LACO. Los cursos incluyen
charlas, sesiones en la piscina y bu-
Foto por KevinJenkins ceo en el mar. Los residents de la
La cuerda del arco vibra al disparar ribera oriental pueden inscribirse
la flecha de Sheryl Williams hacia on el pr6ximo curso que comienza
el blanco durante la competencia el 18S de agosto a las 6 p.m. en el
de tiro de arco en el estadio de YMCA de Balboa, y los de la ribera
Balboa la semana pasada, la cual occidental pueden ingresar a la cla-
fue el event final de una de las se a partir del 19 de agosto alas
actividades de verano de las escue- 6 p.m. el Cento Reeat
6!30 p.m. en el Centro Recreativo
las de Dependientes del Departa- Zodiac cn la Base Howard de la
mentor de Defensa. Fuerza A6rea. Se recuerda a las per-
V61eibol sonas interesadas pagar por las cla-
Los entrenadores y encargados de ses en -la p'pimera sesi6n. El costo
la liga de vl6eibol intramuros ya de estos cursos de cuatro -semanas
pueden reservar las canchas de v6- de duraci6n cs de $62 para personal
leibol en el Gimnasio de Howard military activo y de $67 para los
leibol en el Gimnasio de Howard .
para la semana que se inicia el lu-
nes. Se recuerda a los entrenado- Orquesta de Varsovia
res que cada equipo s61o puede
reservar una cancha dos veces por El Centro Recreativo Valent pro-
semana. porcionar' un bus para transportar
Program de Ejercicios a las personas al concerto de la Or-
questa Filarm6nica de Varsovia en
Un nuevo program de ejercicios el Teatro Nacional el 11 de agosto.
para sefioras se inici6 a fines de ju-
nio en el Gimnasio Reeder. Frank Para hacer reservaciones para el
Kovacevic dirige y asesora en los concerto y el bus, Ilame al Valent
ejercicios. Para aprender acerca de al 87-5526. El bus partiri del Cen-
control de peso, dietas y t6cnicas tro hacia el teatro a las 7:45 p.m.
inscribase en este program de lu-
nes a viernes de 8:30 a 10:30 a.m. Concierto de Brooks
Llame al 82-3862. El Dr. James Brooks Jr., gradua-
Fin de Semana do de la Escuela Secundaria de.
Una estadiaddos dias y una Crist6bal en 1958, y actualmente di-
Unaesta de dos das y nna rector de la Sinf6nica'de la Comu-
noche en la Playa Gorgona ha sido niad AtlAntica de Florida, en Boca
programada para el 23 y 24 de Rat6n, diriginr un concerto en el'
agosto por el Centro Recreativo Va- Teatro Nacional el miercoles 20 de
lent. El costo del fin de semana, el agosto a las 8:45 p.m. Brooks ha
cual include transport, habitaci6n dirigido numerosas orquestas en los
y comidas, es de $42 por persona. Estados Unidos asi como en Italia,
Se aceptaran las reservaciones por Austria, Rumania, Yugoslavia, Gre-
orden de Ilegada, por lo tanto lla- cia, Repilblica Dominicana y Hon-
me al 87-5266. duras.

i3~P' OlsF

Ballet Nacional
El Ballet Nacional de PanamA se
presentari en el Teatro Nacional los
dias 14 y 15 de agosto, a las 8:30
p.m. La funci6n incluirn el PAs de
Deux de Coppelia y el Pas de Deux
de D)on Quijote con solistas invita-
dos del Ballet de Pensilvania, ade-
miMs de la nueva coreografia para
otras piczas preparadas especial-
oiente para el Ballet Nacional
por , s nucvo co-director, Darius?
Los boletos pueden adquirirse en
el YMCA de Balboa, en la Bibliote-
ca Aniador-Washington, en la Libre-
ria Argosy, en Cran Morrison de la
Via Espafia y on Madurito's, asi co-
. o tambi6n en el Teatro Nacional.
Para mavor infonnaci6n, sirvase Ila-
mar al 64-2071 o al 22-2301.
Equipo de Fitbol Tigres
La mscripcion para los equipos
de f6tbol Tigres del sector AtlAntico
esta- abierta en el Edificio 219 en
Fuerte Gulick. Se estan formando
equipos de peso liviano y de peso
pesado. Para mayor informaci6n
llame al 89-4472.
Los Centros de Artesanias del
sector Atlintico han programado
una amplia variedad de classes y ta-
lleres para el mes de agosto. Si us-
ted esti interesado en labrado de
nadera, habra sesiones sobre el di
sefio de lamparas, acabado de ma-
dera, hasta pegar muebles con cu-
fias. En el Centro-de Davis se ense-
iiarA las tccnicas para confeccionar
marcos de mariposa, el 11 de agos-
to a las 2:30 p.m. AdemAs, el Cen-
tro de Sherman ha programado una
caminata por la selva para fot6gra-
fos el 10 de agosto, para la cual
se require reservaciones. Llame
al 89-6390.
Centro de Pasatiempo
El Taller de Pasatiempo en How-
ard dictara una clase de cerAmica
para ceramistas avanzados, el 11 de
agosto a las 9 a.m, Se cobrara una
cuota de. $10 parala clase de un dia~
de duraci6n y es necesario inscribir-
se por adelantado.
Ejercicio para Sefioras
A partir del lunes, la clase de
ejercicio para sefioras, que dicta Sa-
rah Keeper de 9 a 10 a.m./ de lunes
a viernes, se trasladara del Gimna-
sio de Howard al Centro Recreativo
Zodiac. Los dias y horas de clase
serin las mismas.
Venta de Patio
Se esta organizando una super
venta de patio que tendri lugar to-
dos los sAbados en el YMCA de los
Servicios Armados en Balboa a par-
tir del sabado 16 de agosto. Los
empleados de la Comisidn del Canal
de PanamA y sus dependientes y mi-
litares y einpleados del Departamen-
to de Defensa y sus dependientes
podrin alquilar uno de los 35 quios-
cos, los cuales cuentan con una me-
sa para. exhibir los articulos pues-
tos en venta. Los quiscos se alqui-
larin por orden de Ilegada a $20.
Los participants podrin descar-
gar los articulos que van a vender
en el estacionamiento frente del
YMCA y establecer sus quioscos
entire las 7 y 8 a.m. el dia de la
venta. Las ventas se iniciarin a las
9 a.m. y continuarin hasta aproxi-
madamente las 2 p.m.
La venta de patio tendri lugar en
el aiiditorio con aire acondicionado
del YMCA, y la misma se ha orga-
nizado para acomodar a comprado-
res y vcndedores, proporcionando un
lugar centralizado bajo techo con
servicios sanitarios, puestos de re-
frescos y amplio estacionamiento. La
entrada es gratis.
Se puede ol)tcner mayor informina-
ci6n llamnando al 52-5177 hoy ) el
hines, martes v miercoles de la pr6-
xinma scnana entire las 6 y 8 p.m.
Los fornularios de reservaciones
pueden obtenerse cn la rccepcidn
del YMCA. Las utilidades del alqui-
Ier de los quioscos se usarian en
proiectos del YMCA en beneficio
de la comuinidad.

y los nadadores que califiquen serAn
elegibles para participar en la iilti-
ma eliminatoria que se llevarA a
cabo el 13 de septiembre a las 9
a.m. en la Piscina de Gamboa.
Para mayores informes comuni-
quese con Elmodio Singh, repre-
seritante en el sector Pacifico, al
2-5-1 ~, o al 51-6417 o con Harold
Bl ,rvii en el sector Atlintico, al
4:.-7229 " "

La Cocina Oriental
Un curso de cocina oriental de
seis semanas de duraci6n se inicia-
rA el martes 18 de;agosto a las 6:30
p.m. en el Centro Recreativo Va-
lent. El curso cuesta $25 y se reu-
nirA los lunes a la misma hora las
siguientes semanas. Las inscripcio-
nes. ya estn abiertas. 'Para obtener
.,'.,r irihunr..-iri; I!.,n _- a :i t C,:nto
al 87-5526.
Taller para Autos
El taller para autos en Howard
tiene ,un nuevo horario de opera-
ci6n, de 10 a.m. a 10 p.m. los lu-
nes, miercoles, jueves y viernes; de
10 a.m. a 6 p.m. los sAbados; y del
mediodia a 8 p.m. los domingos. El
taller ofrece asesoramiento de ex-
pertos para quien desea trabajar en
su auto. Haga una visit y able
con los miembros del personal ex-
perimentado, quienes. estan dispo-
nibles para contestar cualquiera de
sus preguntas.
Para informaci6n llame al 84-4895
o al 84-5385.

Los seis ganadores del tiro a la canasta patrocinado por el Club Elks,
que se celebr6 recientemente en el gimnasio de Margarita, posan con
sus brillantes trofeos reflejando en sus cars la alegria del triunfo. De
izquierda a derecha aparecen, David Harlin, Gavin Halsell, Joseph
Barrington, Karen Schwartz, Patricia Ward y Marilee Geroude.

Pagina 2

Cairera de 6 Millas
El Gimnasio de Howard patroci-
nara una icarrera de 6.5 mills el
Dia del Trabajo. La carfera se ini-
ciard a las:8 a.m., el 19.de septiem-
bre. frente al Gimnasio de Howard.
L tt: t'.ento Lt.uat .) eta abilrto a

le % |ubiladun. del DcpaulAiibmento d
DlctenS. eu. ph.-adj -, d:- la C,.rilon, n
) , .i.ic l el. d e r ld t .I . . e i S a1i,-;.j.
de edad y mayors.
Se otorgaran premios a los prime-
ros tres hombres y mujeres en sus
respectivas ,categorias..El iltimo dia
para inscribirse es el 28 de agosto
a las 4 p.m. Todos los que tomen
parte en la carrera recibiran premios
de participaci6n. Para mayor infor-
maci6n, sirvase llamar al 84-3451.

Pruebas para Olimpiadas
Las pruebas de nataci6n para las
Olimpiadas Junior tendrAn lugar en
las piscinas de Margarita y Gamboa
el 30 de agosto a las 9 a.m. La
competencia estA patrocinada por la
Oficina de Servicios Recreativos y
esta abierta a todos los estudiantes
de la Comisi6n y del Departamento
de Defense.
El encuentro consistiri de even-
tos para grupos hasta los 18 afios
de edad. Los nadadores pueden par-
ticipar en tres events en sus res-
pectivos grupos de edad asi como
tambien en el de 400 yards de
estilo libre abierto.
Se otorgarAn cintas a los ganado-
res de los primeros cuatro lugares

Pagina 3

Historia del Mar Resuena con Campanadas de a Bordo

Por Jan Meriwether

El uso de campanas a bordo para
medir el tiempo se remonta al si-
glo 15. Si bien se desconoce la 6po-
ca y el lugar exactos del origen de
la costumbre, para el siglo 18 6sta
ya casi era universal entire los euro-
peos y los mariners en el Area del
El tiempo es algo que no se pue-
de ver ni tocar, sin embargo, el
hombre lo ha estado fraccionando
y midiendo de innumerables mane-
ras desde sus comienzos. Hoy dia
tenemos que hacer juegos de mala-
bares con las intrincaciones de .la
hora de verano, de la hora Green-
wich, de los relojes de 24 horas y
del huso horario. Sin embargo, hay
otra manera de medir el tiempo,
que ha sido transmitida a trav6s de
los siglos y que a6n es part de la
pintoresca tradici6n del mar y de
los buques. Todavia las campanas
contin6an dando las horas en los
barcos tal como lo hacian hace mAs
de cien aios.

En un buque, el dia de 24 horas
estA dividido en seis turns de guar-
dia de cuatro horas cada uno.El,,
primer-turno es de 8 p.m. a la:me-
dianoche. El turn de 4 p.m. a 8
p.m. puede ser acortado en medias
guardias de dos horas cada una con
el fin de dar a los mariners de
guardia tiempo para cenar. Las cam-
panas de a bordo suenan para mar-
car el progress del turn de guardia.

Durante los afios 1700, normal-
mente se usaba un reloj. de arena
para medir el tiempo a bordo de un
buque y despu6s de cada media ho-
ra habia que voltearlo. El cabo de
mar o el grumete era responsible
de voltear el reloj de arena, y se
convirti6 en costumbre que tocara
la campana de a bordo al-efectuar
esta acci6n. Como un turn de guar-
dia consistia de cuatro horas, ha-
bia ocho medias horas y por lo tan-
to ocho golpes de campana. Estas
campanadas se daban eh pares, con
un intervalo cuando se marcaba el
final de cada hora.
La mayoria de los transatlAnticos
de hoy dia a6n mantienen la cos-
tumbre de tocar las campanas de a
bordo, aun cuando el reloj de arena
ha sido reemplazado por cron6me-
tros modernos, que son dispositivos
marcadores de tiempo tan precisos
que por lo regular s6lo pierden ,un
segundo por dia. Se toca una caim-
panada al final de la primera media
hora del turn de guardia, dos cam-
panadas al final de una hora, tres
campanadas al final de una hora y
media y asi sucesivamente hasta que
sc complete el turno de guardia de
cuatro horas y suenen las ocho cam-
panadas. Por ejemplo, dos pares de
campanadas y una sola campanada
que se escuchan durante el primer'
turno de guardia que comienza a
las 8 p.m. significaria que ya han
pasado 21/2 horas de ese turn de
guardia o que ya son las 10:30 p.m.
Cuando comienza un nuevo turn

de guardia, se repiten las campa-
La Armada inglesa tiene una in-
teresante tradici6n que data desde
1797 cuando la tripulaci6n de uno
de sus buques, el Nore, se amotin6.
La hora del motin fue.sefialada por
las cinco campanadas-':que suenan
a las 6:30 p.m. Desde entonces, los
buques ingleses s61o tocan una cam-
panada para marcar las 8:30 p.m.
Aun cuando las campanas de a
bordo se usan por tradici6n o para
medir el tiempo, tambi6n sirven pa-
ra otros prop6sitos. Una series de
golpes rApidos en la campana es se-
rial de neblina o alarma de emer-
gencias como un fuego. En la Ar-
mada de Estados Unidos cuando un
buque .esta en puerto, se toca las
campanas para sefialar la llegada al
buque de un capitan, almirante o
el President. A un capitan se le
recibe con cuatro campanadas que
representan sus cuatro galones, un
almirante recibe seis debido a. su
mayor rango ) al-tPresidente de los
Estados Unidos se le concede ocho
Aunque la mayoria de nosotros
ponemos el despertador de nuestro
reloj para que nos anuncie el ntevo
dia, esperamos el silbato de las 12
del dia para almorzar y consultamos
el teleguia para saber la hora al
anochecer, los mariners continman
dividiendo sus dias de acuerdo con
el toque de las campanas de a bor-
do, un sonido que ha resonado a
trav6s de los siglos.

Se Iniciaran Clases en la U. del Canal

Foto por Arthur Pollack
La campana del "Anc6n", el primer barco que transit el Canal, es
representative de las cnampanas de los barcos. Grabado en esla canipana
aparece "Shawmn'ut 'l0", '-i. e se refiere al nombre original del barco
y la fecha de su construcci6n. El nombre fue cambiado a "Anc6n"
cuando la Compaqiia Naviera Boston vendi6 la nave la la Compafiia
del Ferrocarril de Panamd en 1909. Esta campana estd en exhibici6n
en la Biblioteca-Museo.

la (
ro d

Use el Cinturon de Seguridad
aos reglamentos de seguridad de cinturones no fueron usados. En
Comisi6n del Canal de PanamA efecto, ning6n pasajero que utiliza-
;en que, los choferes y pasajeros ba el cintur6n muri6 en accidents
viajnen e.vehiculos oficialestuti- ocurridos a velocidades bajo las
n .los cinturones de seguridad 60 mills por hora. Sin .embargo,
tados adecuadamente, en todo ocurrieron muertes de pasajeros que
nento, cuando los vehiculos es- no tenian puestos los cinturones de
en movimiento. seguridad, en accidents a velocida-
Codos los vehiculos oficiales de la des tan bajas' como de 12 millas
nisi6n-sedanes, busitos, camio- por hora.
Is y camiones livianos-cuentan A pesar de tan convincentes evi-
cinturones de seguridad y tie- dencias a favor del uso de los cin-
claramente visible en el com- turones de seguridad, se ha estable-
imiento de los pasajeros una cido que s61o un pequefin nimero
omania verde en la que se indi- de personas las utiliza. Algunos se
en espafiol e ingl6s que el uso quejan de que los cinturones son un
los cinturones de seguridad es estorbo; que son inc6modos; que
gatorio. ajan la ropa y que restringen el
'na gran cantidad- de investiga- movimiento. Tal vez los cinturones
es cientificas, incluyendo cho- de seguridad sean "todo eso, pero
s con vehiculos experimentales son el 6nico equipo de protecci6n
condiciones controladas, har disponible en los vehiculos en el
lostrado que cuando se utiliza el Istmo.
ur6n de seguridad ajustado a la Los choferes tambi6n tienen la
era para contener el movimiento responsabilidad de asegurarse antes
cuerpo human, en colisiones de cada viaje y cuando dejan' el
imovilisticas, 6ste es el articulo vehiculo en el garage al terminal
vidual de protecci6n mAs efec- el dia de trabajo, que los cinturo-
que hay para reducir el n6me- nes de seguridad estan colocados en
.e heridos Y muertos en acciden- la posici6n apropiada para su uso.
de trAnsito. Por lo tanto, si usted es un cho-
studios llevados a cabo en los fer o un pasajero en uf vehiculo
idos Unidos han demostrado que oficial-o en cualquier vehiculo-no
60 a 70 por ciento de las muer- olvide abrocharse el cintur6n ....
podrian evitarse si se utilizaran isu vida podria defender de ello!

los cinturones de seguridad y que
various millones de heridas que cau-
san invalidez podrian prevenirse en
aquellas personas involucradas en
accidents de vehiculos a motor.
Un studio ha indicado que cuan-
do se usa apropiadamente la combi-
naci6n de los cinturones de las ca-
deras y de los hombros, la protec-
ci6n es a6n mayor. De acuerdo con
este studio, las muertes se reduje-
ron en un 80 a 90 por ciento al uti-
lizarse esta protecci6n, en compa-
raci6n a choques en los que estos

Marque el 52-3412
para el Centro de
Informaci6n del
4 Administrador

% m

La inscripci6n para el semestre
otofial en la Universidad del Canal
de6! Pariai ya t6 en: progress6 y'
continuarA hasta el 14 de agosto. El
semestre comienza el 12 de agosto.
Los interesados pueden inscribirse
de lunes a jueves, de 8 a.m. a 8
p.m. y pagar la matricula durante
estos dias de 12:30 a 5 p.m. y de
6 a 8 p.m. Los' viernes, las personas
pueden inscribirse y pagar la ma-
tricula de' 7:30 a 11:30 a.m. y de
12:30 a 3 p.m.
La universidad, estA acreditada
por la Asociaci6n de Universidades
de los Estados Centrales, y sus cr6-
ditos son transferibles a todas las
universidades de los Estados Uni-
dos. La Universidad tambi6n es
miembro de las Universidades de
Oportunidades a los Militares (SOC),
un consorcio de universidades de
dos y cuatro afios de studios que
comparten programs coordinados,
lo cual le facility al personal mili-
tar obtener un titulo universitario
aunque cambien de lugar de
Los horarios de las classes y los
materials de inscripci6n pueden ob-
tenerse en la oficina administrative,
en el cuarto 209 en la Universidad.
Un consejero o el encargado de re-
gistro estara present de 8 a.m. a
9 p.m., de lunes a jueves y de 7:15
a.m. a 4:15 p.m. los viernes para
brindar ayuda.
Se ofrecerA una amplia variedad
de cursos. Estos incluyen cursos de
espaiiol para principiantes, interme-
dio y avanzados y cursos de fran-
c6s de primer y segundo semestre.
HabrA consejeros para ayudar a las
personas a inscribirse en el nivel
apropiado. La clase de Microbiolo-
gia se dictara los lunes y mi6rcoles
de 3 a 4:30 p.m. y se utilizard el
laboratorio los mi6rcoles de 6:40 a
9:30 p.m. Se require esta clase pa-
ra ingresar al program de Tecno-
logia Medica. Dos secciones de In-
troducci6n al Sistema de Justicia
Criminal comenzarAn el 13 de agos-
to y la de Investigaci6n Criminal
comenzara el 9 de septiembre.
Tres secciones de un curso de
desarrollo de lectura veloz intitula-
do Lectura Universitaria comenza-
rAn el 13 de agosto y dos secciones

el 9 de septiembre. Para aquellos
que deseen mejorar sus, habilidades
de redacci6n commercial, el curso de
Comunicaciones Comerciales y Re-
portaje se dictara de ,oche. Hay
disponibles distintos cursos educati-
vos, los cuales incluyen, Materiales
Audio-Visuales en Educaci6n, Intro-
ducci6n a la Educaci6n Temprana
de la Nifiez y Experiencias Creati-
vas para los Nifios Preescolares. Se
ofrecerAn seis cursos en Ciencia de
Comportamiento. Estos son, Intro-
ducci6n a la Antropologia, Anilisis
Transaccional, Introducci6n a la Psi-
cologia, Psieologia de Ajuste de la
Personalidad, Desarrollo Humano:
Niiez e Introducci6n a la Sociologia.
Tambi6n se ofrecen curses de historic
y ciencia social: Introducci6n a la
Geografia, Gobierno en los Estados
Unidos, Civilizaci6n Mundial hasta
1650, Civilizaci6n Mundial desde
1650, Historia de los Estados Uni-
dos hasta 1876, Historia de los Es-
tados Unidos desde 1876 e Historia
Latinoamericana desde 1825.

AdemAs, en este semestre se ofre-
ce un curso en Apreciaci6n Musical.
No hay prerequisites para el curso.
Se dictara un curso de. estenotipia
para principiantes de lunes a vier-
nes de 11:40 a.m. a 12:30 p.m. Es
necesario reservar una maquina de
estenotipia en la libreria debido a
la cantidad limitada disponible para
alquilar. Para reservar una maquina
y un cupo en la clase, sirvase llamar
a la Sra. Seitz al 52-3107 de lunes
a viernes despues de las 9 a.m.
La matricula para los estudiantes
patrocinados de tiempo complete es
$254 por semestre, la matricula de
tiempo parcial es $27 por cr6dito.
semestral para aquellos que califi-
quen para la tarifa baja y $69 por
creditos para los otros. El personal
del servicio military que tengan for-
mularios de asistencia para el pago
de la matricula aprobados, pagan
$6.75 por credito semestral.
Para mayor informaci6n, sirvase
llamar a la oficina de la Universi-
dad en La Boca al 52-3107.

Abren OFicina Consular en Gatun

El lunes pasado una nueva Ofici-
na Consular de los Estados Unidos
fue formalmente inaugurada en el
Centro Comunal de Gat6n en el sec-
tor Atlantico del Istmo.
El Embajador Ambler H. Moss
Jr., asistido por la Vicec6nsul An-
toinette Marwitz, develaron el Es-
cudo Consular de los Estados Uni-
dos durante las ceremonies en las
cuales .tambicn participaron el Ad-
ministrador del, Canal de Panamai
D. P. McAuliffe y.el Comandante
en Jefe del Comando Sur de los Es-
tados Unidos Tte. General Wallace
H. Nutting..
En sus palabras de bienvenida el
Embajador Moss observe que a la
luz del numero de recientes clausu-
ras de consulados norteamericanos,
"el abrir un consulado es un event
sumamente extraordinario". El em-
bajador enfatiz6, al igual que el Ad-
ministrador McAuliffe y el General
Nutting, que la presencia de una
oficina consular en Gat6n demuestra
el compromise del gobierno de los

Estados Unidos de proporcionar los
mejores servicios posibles a todos
los residents de las comunidades
del sector AtlAntico.
El Embajador Moss sigui6 dicien-
do que el establecimiento de la ofi-
cina consular en Gatin era el resul-
tado de los esfuerzos conjuntos del
Departamento de Estado, la Comi-.
si6n del Canal de PanamA y el Co-
mando Sur. de los Estados Unidos.
Unos 40 dignatarios norteamerica-
nos y panamenios, incluyendo el Go-
bernador de la Provincia de Col6n,
Marcos Hughes y el decano del
Cuerpo Consular en el sector Atlan-
tico, el C6nsul de Jamaica Oscar
Savage, asistieron a la inauguraci6n
de los servicios consulares en Ga-
t6n, lo cual coincide con el 200
aniversario de la fundaci6n del Ser-
vicio Consular de los Estados Uni-
dos, que se cumple este afio.
El horario de la nueva oficina
consular es de 11:30 a.m. a 3 p.m.
los martes y jueves.


Agosto 8, 1980

La U. de Florida Acepta Inscripciones

La Universidad Estatal de Flori-
da (FSU), Ramo del Canal de Pa-
nama, abrirA pronto sus matricu-
las. Las classes comenzarAn el 23
de agosto y finalizarAn el 18 de
Entre la amplia variedad de ma-
terias ofrecidas por el FSU en am-
bos sectors del Istmo estan inclui-
dos cursos en hunanidades, ciepcia,
historic, matematica, ingl6s, espaiiol,
administraci6n, ciencias sociales, uso
de computadoras y ejecuci6n de
la ley.
En el sector Pacifico, la inscrip-'
ci6n tendrA lugar el viernes 15 de
agosto de 9 a.m. a 1 p.m., en el
Centro Educativo de Howard, Edi-
ficio 708; en la oficina del FSU en
A llbrnl- rEificio 808 ROR 10 aA m a

Los residents del sector Atlanti-
co pueden inscribirse en la oficina
del FSU en el Centro Educative de
Fuerte Davis, Edificio 32, de 10
a.m. a 6 p.m., del 18 al 22 de agos-
to. La inscripci6n tardia tendrai lu-
gar del 25 al 29 de agosto de 10
a.m. a 5 p.m.
Al concluir Ia inscripci6n regular,
seisumarUirnlJas. inscripciones,:con el
fin de decidir qut classes se dicta-
rin. Las classes que se cancelen en
el ,sector Pacifico seran anunciadas'
el jueves 21 de agosto, a las 2 p.m.
Los estudiantes tienen la responsa-
bilidad de verificar estos anuncios
.en los tableros de anuncios en Al-.

brook o en los centros educativos.
La matricula es $25 por hora de
trimestre para militares y civiles del
Departamento de Defensa que tie-
nen ayuda en el pago de la ma-
tricula, y $34 por hora de trimestre
para dependientes v los no milita-
rest Los libros no estin incluidos.
Se cobrar nima cuota de $15 a los
que se inscriban por primera vez.
Cualquiera que tenga un diploma
de escuela secundaria o su equiva-
lente pueden solicitar admisi6n. Pa-
ra obtener mayor informaci6n Ilame
a las oficinas del FSU al 86-5270
o al 86-2438 en el sector Pacifico
o al 89-3537 en el sector Atlintico.

Atenci6n Medlica (Viene de la pdgina 1)

6:30 p.m.; y en el Centro Educati- familiares de los pacientes del 'sec-
tor At:!JnticoL,bospitalizados en el
vo de Kobbe, Edificio 801, el jue- or tico ospitalizados en el
ves, 21 de agosto entire las 10 a.m. Al preguntrsele acerca del cierre
y el mediodia. La inscripci6n tardia por etapas delay Sala de Operaciones
serA Ilevada a cabo en la oficina del del Hospital Coco Solo, Aultman indi-.
FSU en Albrook de 2 a 6 p.m., el c6'que s6lo 'ui'nimero limitado de
21 v 22 de a~osto, casos de cirugia han sido efectuados
alli en los recientes afios y que las
Iualdad de Oportunidad operaciones-mas complicadas se han
realizado en el Gorgas. Dijo que el
(Viene de la pdgina 1) actual cuerpo facultativo consiste
de un cirujano general, un otorrino-
Oportunidades de Empleo tienen la laring61ogo y un oftalm6logo, quie-
oportunidad de recibir adiestramien- nes permanecerAn alli para prestar
to especial para comprender las cau- servicio. S61o los cirujanos de gine-
sas y efectos de las practices de dis- cologia y obstetricia serAn transferi-
criminaci6n contra las minorias y dos al Gorgas.
mujeres, y para el desarrollo de las Aultman declar6 que para admi-
habilidades necesarias para relacio. nistrar una sala de operaci6n com-
narse con una amplia variedad de pleta se require un minimo de dos
piblico. cirujanos y personal de apoyo, ade-
Las solicitudes seran consideradas mis de una instalaci6n esterilizado-
por un period de dos semanas a ra central en el lugar. Afiadi6 que
partir de la fecha de este anuncio, los problems de la caldera no per-
y las mismas deberAn ser enviadas a miten la operaci6n de los esteriliza-
la Oficina de Igualdad de. Oportu- dores y observ6 que el costo para
nidades a trav6s de los titulares de repararlos requeriria la aprobaci6n
direcciones y jefes de las unidades de fondos por.el Congreso. Dijo que
independientes. Se puede obtener series deficiencies en la electricidad
mayor informaci6n 'llamando a Pa- tambien fueron halladas en la sala
tricia Risberg de la Oficina de Igual- de operaci6n las cuales requeririan
dad de Oportunidades, al tel6fono much tiempo y dinero para corre-
52-3638. gir. Afiadi6 que operaciones limita-

Usta de Vacantes y Traslados Para Empleados

drea de. o -
Asistente, Encargado del Control. P anamd* ivisiidn
de Dinero en Efectivo,
LN-7/9 _- __-_- $9,339.20/$11,6p6.40 O.A.F.x
Obrero, LM-2 _ --_ ___'__---_-_-----$2.93 Serv. Com.
Asistente de Administraci6n, LN-5
(Se require conocimiento-sobre
micropeliculas) _- -- _--- $7,779.20 Serv. Adm.
MecAnico Tornero Nautico, RM-10*0 - --- 7..34 Industrial
SOficinista, Tecnicas de Personal, LN-4
:.(Bilingiie) ------------ --- .7,196.80 LEISA2
-'Trajador en Mantenimiento
de Arboles, LM-5 ---------------- 3.36 Serv.c Goin.

si- Ca-
Si- can-
tio les

P 1
A 2

P 1

P 1

Bibliotecario(a), LN-9 ------------ $i,606.40 Mluseo-Bibl. P 1
Forma de Solicitar el Empleo: Las solicitudes deben presentarse al Ramo de
Empleo y Colocaciones, Edificio 366 Anc6n, b en el Edificio 11056, Crist6bal,
usando el Formulario 443, SOLICITUD DE TRASLADO, en un plazo no mayor
de site (7) dias calendarios despuds de la fecha de esta publicaci6n. Este plazo
de 7 dfas calendarios esta sujeto a pr6rroga a petici6n de la division que anuncia
la vacant o segan lo decide el Jefe del Ramo de Empleo y Colocaciones. Los
Requisitos pueden ser revisados en la Biblioteca y Museo. Pueden obtenerse mds
informed en el Ramo de Empleo y Colocaciones, teldfonos 52-3583, 62-7996
6 43-7219.
Solicitantes con Condici6n de Carrera: Las solicituides de los candidates con
condici6n de carrera seran consideradas solamente si no:hay otros solicitantes en
la Lista de Reempleo Prioritario.
Solicitantes con Impedimentos Fisicos: Las personas calificadas que tengan
impedimentos fisicos pueden lamar o visitar al Coordinador del Programa
para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser asesoradas con respect a
las vacantes que aparecen arriba. La oflcina del Coordinador esta situada en el
Ediflcio 366, Anc6n, teldfono 52-7570.
Consideraci6n de Reascenso: Los empleados que pasaron a grades inferiores
a causa de reducci6n de personal tendrdn derecho automaticamente a conside-
raci6n preferencial para su reascenso a cualquiera de las siguientes vacantes per-
manentes para la cual sean id6neos. No obstante, como double verificaci6n, los
empleados que creen tener derecho a tal consideraci6n preferencial deberdn soli-
citar las vacantes en la cuales estdn interesados e indicar en su solicitud que
fueron colocados en grades inferiores debido a reducci6n de personal. La consi-
deraci6n de candidates para reascenso tendrd lugar antes de proceder a lenar la
posicion mediante el process competitive.
Igualdad de Oportunidades de Empleo: Todo solicitante capacitado recibird
consideraci6n para los empleos sin istinci6n de raza, religion, color origen
national, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political, impedimento fisico, o
cualquier otro factor que no sea de mdrito. Deberd someterse una solicitud por
separado para cada uno de los empleos que aparacen en la list.
*Los salaries base indicados arriba con excepci6n de aquellos identificados
como de oficios critics, serdn ajustados de acuerdo con la Base de Sueldos del
Area del Canal o con la Base de Sueldos de los Estados Unidos, segfn la eligibi-
ldad de solicitante escogido. A la base de sueldo de los ciudadanos estado-
unidenses se le aiiadird una asignaci6n para impuestos y un diferencial tropical.
Ademds, se le afiadird un incentive para la contratacion y retenci6n de personal
al salario base aplicable de los empleados contratados fuera de la Repfblica de
**Posici6n para oficios crfticos (para la cual existed la necesidad contratar
personal fuera la Repfiblica de Panama).
1 Oficina de Administraci6n de Finanzas.
2 Secci6n de Empleo Local y Medidas de Personal para Empleados-Oficina
de Administracl6n de Personal.

das continuarin, usando suministros
est&riles del Gorgas. En vista de
estos hechos, Aultman declare que
la decision de centralizar obstetrician
y cirugia mayor en el Gorgas es
Aultman tambien se refiri6 a las
recientes acciones positivas tomadas
con respect al Hospital Coco Solo
del Ej6rcito, entire las cuales estA la
adici6n de t6cnicos de emergencia
id6neos, certificados por los Estados
Unidos quienes estAn reemplazando
'a 1s choferes de ambulancia y a los
asistentes. Sefial6 que las ambu-
lancias de MEDDAC y de la Divi-
si6n de Bomberos tienen ahora me-
dicos mejor preparados para pro-
porcionar resucitaci6n cardio-pulmo-
nar y otros procedimientos de emer-
gencia para salvar vidas en el lugar
de los hechos o en el hospital. Ex-
plic6 que la ambulancia area espe-
cialmente dotada y equipada es un
sistema rApido de evacuaci6n .con
EMTs capacitados para trasladar pa-
cientes al Gorgas en un tiempo in-
creiblemente corto.
SAultman elugi6 l ervicio de
Practica Familiar en Coco Solo di-
ciendo que "Estamos especialmente
orgullosos de este nicleo de m6dicos
familiares entusiasta y calificado que
ha comenzado a operar en el Coco
Solo". Observ6, tambi6n, que la dis-
ponibilidad de medicine internal y
consultas de pediatria junto con of-
talmologia y otorrinolaringologia,
proporcionan una amplia variedad
de servicios a la comunidad y que
las consultas peri6dicas de.ortope-
dia, proporcionadas por el Corgas,
asi como tanbi6n las visits de otros
ini6ditos contribuyen al cuidado mB-
dico; total que ofrece el Coco Solo.

Firman Contratos
(Viene de la.pdgina 1)

- " ' ". ' ". " ' r" �**
_ *^ . - . " ."" '., :' - .: , - - ..* .r' -.

Fotos por Arthur Pollack
Cuando una pelota de golf es tan grande, Irving Lesser, un professor
de la Universidad del Canal de Panama, no tiene por que preocuparse
de mantener la vista fija en la bola. Esta gigantesca replica es en reali-
dad un enorme cenicero ornamental, propiedad del Club de Golf de
Amador, que se saca solamente en ocasiones especiales, tales como
la celebraci6n de un "hoyo en uno" como el que hizo Lesser en el
tercer hoyo del club la semana pasada.

Suspendida la Cacer;a en R.P.

La Subcomisi6n de la Policia hace
saber a los empleados de la Comi-
si6n y sus dependientes que, con
una excepci6n, la caceria estA tem-*
poralmente prohibida en PanamA.
Cualquier persona que viole esta
disposici6n estA sujeta a arrest y a
multas hasta $500. La unica ex-
cepci6n es que se permit la cace-
ria de torcaza en la Provincia de
Chiriqui. Las personas interesadas
en dicha caceria podran obtener un
permiso temporal, sin costo alguno,
en la Direcci6n Regional del Minis-
terio de Desarrollo Agropecuario

(MIDA) en David, Chiriqui.
La Direcci6n de Recursos Natu-
rales y Renovables (RENARE) ha
informado que la raz6n de la sus-
pensi6n temporal de la caceria se
debe al peligro de extinci6n de
ochenta y dos tipos de fauna. En
un future cercano, RENARE tendrA
l;^ & onsabflidad de, expedir los
pee os de cacerfa.
-, ,Para mAs informaci6n se puede
liaar a los tel6fonos 52-2009 o al
52-5870 o visitar las oficinas de
Renare en Paraiso.

Vuelve a Subir la Gasolina

,Los precious de la gasoline en las
in t d l Ti dIs

e L ones L Uoperaas por UJCasu JU Lenas
bierno/propulsi6n para darle mayor Militares del Area de Panama subie-
maniobrabilidad y empuje. Inclui- rn partir del 30 de julio, como
da en el contrato existe una opci6fi resultado del aumento de precio que
paiai comprar un remolcador de pro- -,har- hechO las refineries locales a
ducci6n identica en el Afio Fiscal sus distribuidore .
de 1981. Actualmente, se estA cons-, El precio de la gasoline tipo pre-
truyendo otro remolcador para la fl- hnium subi6 11 cent6simos a $1.62.6
tilla de remolcadores del Canal. Se el gal6n en los surtidores de auto-
espera que el remolcador Bollinger servicio ) a $1.64.6 el gal6n en las
sea entregado dentro de 12 meses. lines de servicio complete.
El contrato por $3,992,800 para La gasoline tipo regular aument6
las cuatro locomotoras nuevas y 10 cent6simos el gal6n a $1.57.8 en
$849,760 para piezas de repuesto,
fue otorgado a la Compafiia Mitsu-
bishi del Jap6n, el nico licitador Transporte Para
en la licitaci6n mundial. Esta. es la
tercera adquisici6n de locomotoras Agosto 16, 30-
el6ctricas desde principios de los 12:00 p.m. Estaci6n de Tren d
aiios 60 cuando las nuevas locomo- 12:10 p.m. Tienda Militar Princ
toras el6ctricas comenzaron a reem- 12:20 p.m. Comisariato de Coi
plazar los viejos models de 1914. 12:30 p.m. Centro Comercial d
Las cuatro locomotoras nuevas son 12:40 p.m. Comisariato de Ball
bAsicamente iguales a las que estAn 1:0 p.m. Tiena Milits arioPn
(Se repetirA el mismo horario
en uso con s6lo cambios menores de
ingenieria. Se espera que las loco- ULTIMA RECOGIDA DE PASA
motors sean entregadas dentro de 5:00 p.m. Sale de la Tienda
5:10 p.m. Comisariato de Cor
18 meses y la entrega de las piezas 5:20 p.m. Centro Comercial d
de repuesto estA programada para 5:30 p.m. Comisariato de Ball
dentro de 12 meses. 5:45 p.m. Estaci6n de Tren de
Ambos contratos contienen esti- hacia Crist6bal/(
pulaciones de que un inspector de Los horarios pueden obtene
pasajeros deben mostrar sus pas,
la Comisi6n est6 present en todo mayor informaci6n, Ilame a la of
moment durante la ejecuci6n de 6 43-5447.
estos proyectos.

los surtidores de auto-servicio y a
$1.59.8 en los surtidores de servicio
Estos aumentos en las instalacio-
nes operadas por las Tiendas Mili-
tares, solamente reflejan los costs
establecidos por las refineries.
Los precious de la gasoline en la
Repuiblica de Panama aumentaron
13 cent6simos el gal6n en la gaso-
lina premium llevindolo a $2.11 y
12 cent6simos en la regular, la cual
estA ahora a $1.98 el gal6n.

los del Atlantico
Septiembre 13, 27.
e Corozal
cipal de Corozal
le Albrook
cipal de Corozal
cada hora)
[ilitar Principal de Corozal
Ie Albrook
* Coro zal para partir a las 5:5 9 p.m.
erse de los choferes de bus. Los
ajes para powder subir al bus. Para
ficina del area Atlintica al 43-5255


Agosto 8, 1980




Pagina 4