The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01274
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: June 27, 1980
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01274
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

GQf of the Panam CanalfUe

1- More Than 65 Years of Service to World Commerce M

The Panama Canal Spillway

Vol. XVIII, No. 42 Friday, June 27, 1980

Management training now I .

required for supervisors "

Commission personnel promoted
into first-line supervisory and middle
management positions are advised
that they must complete "Core
Courses for Supervisors and Man-
agers," a group of Commission
training courses developed to en-
hance their job performance and
managerial skills.
Division chiefs will be given a list
of their supervisory and middle
management personnel who will be
required to take the core courses.
The courses must be taken within
a stipulated time frame, beginning
with the date the employee is
promoted or hired into a position
identified as "supervisory" in ac-
cordance with the Federal Per-
sonnel Manual and the Panama
Canal Commission guidelines; or, if

the individual is already in the
position, from the time this man-
datory requirement went into effect
on April 21. 1980.
At. a later date to be determined
by the Personnel Director,.recom-
mending officials and boards will be
required to use completion of this
special training, or its equivalent, as
a weighted factor in the evaluation
of candidates for supervisory and
middle-management positions. De-
termination of equivalency for core
courses will be made by the
Associate Director of Human Re-
sources Development.
The core courses required for
supervisors, hours of duration of
each course, and the time frame
within which each course must be
taken are:

Introduction to Supervision ..................... 40 hours 12 months
Labor Relations for Supervisors and Managers ..... 20 hours 12 months
Role of Supervisors and Managers in EEO ......... 20 hours 18 months
Supervisor and Human Behavior.................. 32 hours 24 months
Basic Management Techniques ................... 40 hours 30 months
Personnel Management for Supervisors and
Managers ................................... 40 hours 36 months
Management Introduction to ADP (Automatic
Data Processing)............ ...... ....... 16 hours 48 months
The core courses for managers, hours of duration of each course, and
time frame within which each course must be taken are:
Leadership and Supervision Institute ............. 20 hours 12 months
Basic Labor Relations ........................ 56 hours 12 months
Middle Management Institute .................... 20 hours 18 months
Management Use of sn Operating Budget .......... 40 hours 24 m.Jnh
NManagemeni Inlormation S.,tem' ........ -. . .24 hours *.36 monihi
Managerial Decision Making ............... 40 hours 48 months
-\danced Malnagemeni Seminar or .............. 48 hours 60 months
Seminar in Executive and Managerial Effectiveness.. 48 hours 60 months
Potential supervisors and managers, as identified by the Reporting and
Evaluation Section of the Human Resources Development Staff, may
register for these courses on a space available basis. The courses are
taught by instructors of the United States Office of Personnel
Management (OPM) and the Commission's Human Resources
Employee and Management Development Program (PRHM).

.� ~
- ,.


Photo by Arthur Pollack
It would be no exaggeration to say that the kids taking part in the summer recreation program at
Balboa are on "Cloud 9."As a matter of fact, some of them are head over heels with enthusiasm! The
DODD Schools recreation program continues at playshelters on both sides of the Isthmus through -
August 1.

Atlantic sides to get medical gratuity leave

Recent changes made by MED-
DAC in the organization of Coco
Solo Army Hospital have resulted
,in a decrease in the rangeol medical'
services for Atlantic side residents.
In order to alleviate the burden on
Atlantic side Commission em-
ployees who must travel to the
Pacific side for medical care, a
maximum of three hours of gratuity
leave (absence not charged to leave)
will be granted on the day of the

Hole in one on

Friday 13? Par

for the course!
Contrary to popular belief, Fri-
day the 13th is a lucky day. At least
it was for I I-year-old Warren Gibbs
of Ancon, who sank a hole in one
that day at the Amador Golf Course
by hitting the ball 150 feet into hole
15. "I hit the ball, it hit the road,
then bounced onto the green and
rolled right into the hole," exults
Warren was out playing with a
group that included his older
brother Paul. who told him, "Warren.
you'd better make a hole in one."
Warren did, and he credits his
brother for having brought him
Warren has been playing golf
since he was seven and it is the sport
he likes best, followed by soccer and
then football. He will join others
who have made holes in one by
having his name engraved on a
plaque that hangs at the club.
Warren is the son of Marge E.
and Paul Douglas Gibbs.

For Warren Gibbs, left, seeing is
believing. (Photo by Kevin

scheduled appointment to those
employees who, after a medical
examination by a Coco Solo
Hospital physician, are referred for
specialized care to Gorgas Hospital
or to a private physician on the
Pacific side. This leave will also be
granted in cases where an employee
must accompany a dependent who
has been referred to the Pacific side.
Employees claiming gratuity leave
for this purpose must submit to
their supervisors a copy of Form
689, Individual Sick Slip, signed by
the attending physician at Coco
Solo Hospital and indicating re-
ferral to Gorgas Hospital; and must
provide a document showing that
they kept the referral appointment.
A copy of DD Form 689 signed by

the physician on the Pacific side or
Form 8816 (Clinic Transmittal"
Document-Transmittal 'Cash Con-
trol) from Gorgas Hospital would
be acceptable documents.
Gratuity leave is not authorized
to employees who seek medical care
on the Pacific side by personal
choice; employees with a follow-up
appointment on the Pacific side; or
employees who learn that services
are not available at Coco Solo
Hospital and make appointments
on their own at Gorgas Hospital or
elsewhere on the Pacific side. In
such instances, it is necessary for the
employee to have a referral or sick
slip validated by the proper medical
authority in order to obtain this
gratuity leave.

Cleanup of Canal's first major oil

spill winding down at week's end

About one third of the oil that
was spilled into the Panama Canal
on June 7 when the Tex.aco
Connecticut struck the Canal's east
bank near Gamboa has been
recovered, Commission sources
say. A report sent to the Commis-
sion from Texaco Oil Company
says that about another 40% of the
spilled oil should evaporate.

A second briefing was held
Monday at the Dredging Division
in Gamboa in order to provide
concerned parties with an update on
what has been accomplished in
cleaning up the oil spill. According
to C6sar Von Chong, chief of the Oil
Pollution and Aquatic Weed Branch
of the Dredging Division, the
cleanup operation is averaging
approximately 85 barrels of oil a
day. Most of the remaining oil is in
the area around Isla Barbacoas, and
the major portion of the cleanup
effort is being concentrated here.

Melvin Bierman, deputy director
of the Engineering and Construc-
tion Bureau predicts that by the end
of the week the operation should be
scaled down considerably from its
present level since there is less and
less oil left to be collected. Accord-
ing to Bierman, the Dredging
Division is now doing a search and
cleanup operation to seek out
pockets of oil not in the main
waterway. Von Chong reported
that there still has not been any
significant visible harm to the
aquatic life or wildlife.
Bierman explained that the Com-
mission has decided to use nontoxic
chemical collectors which facilitate
the recovery of the oil. This type of
chemical is acceptable to the
Smithsonian Tropical Research In-
stitute and to the Miraflores Filtra-
tion Plant, which produces most of
the Pacific side drinking water, and
it has been cleared with the U.S.
Environmental Protection Agency.


June 27, 1980

Youth tennis
All youth ages 15 and younger are
invited to take part in the first
Howard Youth Center Tennis Tour-
nament from June 30 to July 3.
Competition will be singles and
doubles, and beginners are urged to
take part. Entry forms are available
at the Howard, Albrook and
Clayton youth centers.

at Sherman
A weekly class in conversational
Spanish is taught by Toni Revello-
from 7 to 8 p.m. on Wednesdays at
the Sherman Library. Each session
covers a different topic, such as
eating out, travel or shopping.
Registration is always open. For
information, call 89-6292.

Charming course
The Cristobal 'Y' is offering a
charm course designed for women
who want to improve their per-
sonality and appearance while
gaining a new confidence about
themselves. For more information,
call 43-4163.

Three-day tour
to San Bias
Valent Recreation Center, with
the cooperation of IPAT, is or-
ganizing a three-day tour to San
Bias from July 4 to 6. The tour costs
$112 with ten percent off if paid in
advance, which includes the round-
trip flight, hotel, meals and tours of
the islands. The price for children
under 12 is $68, also with ten
percent off if paid in advance. This
should be a delightful way for the
family to get to know one of the
more exotic corners of Panama. To
make reservations, call 87-4201 or
Take Off Pounds Sensibly
The Take Off Pounds Sensibly
(TOPS) group is open to the
community, meets weekly and helps
people lose weight and keep it off.
Tips on cooking, diet and exercise
in addition to a weekly weigh-in are
part of the hour and a half sessions.
Participants may join any of three
groups. One session meets at 8 a.m.
on Monday, and another at 6:30
p.m. on Tuesdays, both at Valent
Recreation Center in Fort Clayton.
A third session meets at 6:30 p.m.
on Wednesday at Albrook. For
more information, call 87-4201.

El Teatro en Circulo in Panama is
presenting the delightful comedy,
"La Factura," starring Maritza
Morales and veteran Isthmian actor
John Mayles, from June 27 to July
19 with Mondays dark. Tickets are
$4 and showtime is at 8 p.m. For
reservations, call 61-5375.

Road Knights
bike rally

The Road Knights Motorcycle
Club and the Motorcycle Dealers of
Panama are sponsoring a bike rally
during the Bikers' Jamboree and
Community Blood Drive tomorrow
and Sunday at the Chagres Scout
Camp next to Madden Dam.
Family members are welcome to
attend. There will be swimming,
games, food, areas for camping, and
music provided by Archibold.

Chess Club
The Valent Chess Club meets at
6:30 p.m. at the Center on Mon-
days. The club is officially recog-
nized by the U.S. Chess Federation,
however, you do not have to be a
member to play at the meetings.
Interested in sharpening your chess
skills? Come to the meetings and
observe or participate in the games.

Master's program
at Nova U.
Nova University is accepting
applications until July 15 for a
master's degree in education with a
focus on administration and super-
vision or early childhood develop-
ment. The admission requirements
are that the applicant must have a
baccalaureate degree from an ac-
credited institution, be an educator
who has access to an educational
facility and must have completed
and submitted an official applica-
tion for admission. Individuals will
have the opportunity to contribute
to the development of specific
programs and activities in Panama
through practical application of
their studies on a specific educa-
tional problem.
For Nova to offer these Masters
programs in Panama, 30 students
must apply. For more information,
call Nova University at 52-2494/ 52-

Book and toy drive
The Albrook AFS and Howard
AFB Noncommissioned Officers
Wives Club is sponsoring a book
and toy drive. The books are being
collected for a used book sale, and
the proceeds will be contributed to
the club's charitable projects. The
toys will be used to replenish the toy
supply of several local community
organizations. For more informa-
tion on the book drive, call Dorinda
Somers at 84-3920 and for the toy
drive, Kay Spiller at 84-3679.

Beginning Spanish
An eight-week course in Spanish
for beginners starts at Valent
Recreation Center on July 8. The
class will meet from 6:30 to 8 p.m.
on Tuesday and Thursdays. Taught
by Melida Valdivieso, the course
costs $25. To register, call 87-4201.

An exciting new modeling course
is beiig offered by the Cristobal 'Y'
for men and women interested in
the fashion world or in modeling as
a career. The course includes
personal grooming, planning your
wardrobe to fit your figure, how to
dress appropriately, etiquette and
physical fitness. Classes are in
Spanish and English. For more
information, call the 'Y' at 43-4163.

Ladies' exercise
The ladies' exercise program
offered at Reeder Gym will feature
"painless" exercise sessions as of
June 30. The sessions will be from
8:40 to 9:15 a.m., Monday to


One of the prizes of the U.S. Embassy raffle at the Caravana Fair
will be two round-trip tickets to Miami with one week at a Miami
Beach hotel. At left, Serena Moss, wife of the U.S. Ambassador to
Panama, Ambler H. Moss Jr., accepts the donation from Air
Panama representative, Vilma Reina.

Caravana Fair

The annual Caravana Fair will be
held at the ATLAPA Convention
Center in Panama on August 29
from 2 to 9 p.m., This event is
sponsored by various embassies and
the proceeds go to charity. There
will be booths from all over the
world, and the U.S. Embassy booth
will feature a country store with
Hickory Farm sausages, Wisconsin
cheeses, Vermont syrup, baked
goods, jams, jellies, stuffed animals,
Christmas decorations, candy and

In addition, the U.S. Embassy
will hold a raffle, and the lucky
winners will each receive one from a
bonanza of fabulous prizes. The
prizes are two round trip tickets to
Miami on Air Panama and one
week at a Miami hotel, an IBM 895
corrector electric typewriter, a
Sears 19" color television, a quilt
designed by Sandy Severn, a Kodak
instant camera, batik pictures by
Nieta Wiese and Linda Woytek and
a weekend for two at the Panamon-
te Hotel in Boquete. Raffle tickets
are only $2 each and you do not
have to be present to win. Join the
fun. August 29 might just be your
lucky day! For tickets, call Betty
Rae Powers at 64-2811.

Photo by Carlos Franklin

Delighted with their victory, members of the Motor Transportation Division softball team are all
smiles as team manager, Clarendale S. Daniels, at left, accepts the Atlantic side Co-ed Softball
League trophy from Bob Appin, Gatun Gymnasium director. The team won five games of the six-
game competition.

English classes
Registration for English classes
on all levels is now open at the
Cristobal 'Y'. Classes will be held on
Monday, Tuesdays and Wednes-
days. For more information, call
the 'Y' at 43-4163.

Band concert
at Valent

Tonight at 7 p.m. the Alley Cats
will perform at Valent Recreation
Center. The band will play the top
40 in addition to rock music. All
ages should enjoy this free concert.

Albrook Preschool
Registration of children three to
five years old for the Albrook
Preschool summer program will-be
from 8 a.m. to 1 p.m. on June 30 at
the preschool, Building 805, Al-
The program will run from 9 to 11
a.m. on weekdays for one month
beginning on July 1. There will be
no bus service provided. The cost is
$38 per child, which includes the $5
registration fee and $33 for tuition.

American Society
family picnic
The American Society Fourth of
July Family Picnic will be held on
Sunday, July 6 at the Lions Club
Children's Camp. The camp is
located on the Transisthmian High-
way and will be well identified by
red, white and blue signs. Super-
vised games will be arranged and
there will be a lifeguard at the pool.
The menu includes hotdogs and
hamburgers, baked beans and po-
tato salad and many other goodies.
For reservations call any of the
following before July 2: Howard
Wenzel at 64-2665, Arilla Kourany
at 64-3416 or Jesse Morris at 23-

Page 2


Jinna 77 lon8


Vaccine on order to combat

outbreak of serious dog

disease on Isthmus

Last Tuesday, samples contain-
ing a virus which was found locally
in dogs suffering from an acute
illness were sent by the MEDDAC
veterinary clinic in Corozal to the
Walter Reed Army Institute of
Research for analysis. Virologists
worked through the night on
Wednesday to confirm the clinic's
diagnosis that the disease is par-
voviral gastroenteritis, an illness
which was first diagnosed in 1978.
Recently, outbreaks of the dis-
ease have been reported worldwide,
including Europe, Australia, Can-
ada and throughout the United
States. The primary symptoms are
vomiting, shortly thereafter fol-
lowed by severe, sometimes bloody
diarrhea. According to Lt. Col.
Kerr, deputy for Veterinary Ac-
tivity, a serious result of the disease
is dehydration due to loss of fluids,
which has resulted ina ten to twenty
percent death rate among infected
Dr. Nathan Gale, a MEDDAC
veterinarian, says that an infected
dog will act depressed and ob-
viously very sick. Younger dogs,
especially puppies, seem to be the
most susceptible to the,disease. So

far, there have been approximately
100 cases treated at the MEDDAC
facilities in Panama. Among these
cases, 18 deaths have occurred. To
combat the dehydration, fluid ther-
apy is used, which involves the
replacement of lost fluids through
intravenous injections.
Parvoviral gastroenteritis is ex-
tremely contagious, and Lt. Col.
Kerr pointed out that the virus
appears to be spread primarily by
contact with the feces of an infected
animal. Even dog hairs from an
infected animal can carry and
transmit the virus. Dog owners are
strongly advised by the MEDDAC
clinic to keep their pets isolated
from other dogs and to avoid
handling dogs other than their own.
Ms. Ingeborg Kincaid, vice
president of the Panama Kennel
Club, commented that there has
been a good response by the public
in complying with these precau-
tions. A large dog show sponsored
by the club was recently cancelled
because of the possibility of infec-
tion being spread. The MEDDAC
clinic is taking extra precautions to
prevent transmission of the disease
in their facilities. All routine and.

t .-f77' N�

Wher -

Where does man's best friend belong during the present outbreak of parvoviral gastroenteritis?
Why, at home, of course.

elective surgery for dogs has been
cancelled at the clinic until the dogs
can be vaccinated.
The MEDDAC clinic has or-
dered two vaccines to immunize
dogs against parvoviral gastro-
enteritis. Due to the worldwide
demand for the vaccine, however,
some delay in getting it is expected.
One of the vaccines has been
approved by the United States
Department of Agriculture only
since the first of the year, and there
is still a lack of information about
its effectiveness. The second vaccine
still does not have USDA approval
for. use with dogs, and pet owners

will be required to sign a release
form before having their dogs
vaccinated with it. Lieutenant Col-
onel Kerr believes that the second
vaccine will prove the more effective
of the two. Dr. Gale says that local
veterinarians are hoping for a res-
pite from the virus once dogs are
immunized, but he points out that
in similar outbreaks elsewhere,
other.viruses have coexisted with
the parvoviral gastroenteritis and
complicated the situation.
The MEDDAC clinic will im-
mediately 'notify the public when
the vaccines arrive in Panama. In
the meantime, dog owners are
encouraged to call the MEDDAC
clinic if their dog exhibits any of the
symptoms of parvoviral gastro-

enteritis or if they have any
questions concerning the virus. On
the Pacific side, emergency tele-
phone numbers for animal care are
52-3457, 7 a.m. to 5 p.m. Monday
through Friday and 52-3836 after 5
p.m. weekends and holidays. On the
Atlantic side, call 43-7622, 7 a.m. to
4 p.m. Monday through Friday and
43-4212 in the evenings, on week-
ends and holidays.
The Ministry of Agriculture of
Panama has announced that the
entrance into Panama of dogs from
the United States and Europe is
prohibited due to the parvoviral
gastroenteritis virus problem. This
measure is temporary, but will be in
effect until further notice from the
Panamanian government.

Isthmian U.S. community

plans fun-filled July Fourth

Gatun commissary, circa 1911.


Oh, for the good old days, when...

Where would we all be if the
commissaries were selling Porter-
house steak for 20 cents a pound,
milk at 20 cents a quart and lettuce
at 14 cents per pound? We would be
in the Canal commissaries in the
year 1913, probably complaining
about the exorbitant cost of food,
especially the 5-cent increase in the
price of eggs since November (43
cents a dozen, indeed!).
SOf course, employees did enjoy
some price reductions on certain
items, a situation which rarely
seems to occur with today's ever-
increasing food prices. For exam-
ple, in 1913'the lady of the house

by Jan Meriwether the Canal never knew the luxury of
could prepare a sumptuous meal of those more expensive items which
pigs head (30 cents a pound), turkey commanded such unheard of prices
(25 cents per pound) and cucumber at the commissaries. Ox tongues
salad (10 cents per pound) with a were $1 each, pheasants could not
savings of 33 cents from the month b6 had for less than $1.30 a pair, and
before. roasting chickens were unattainably
Work .on the Canal was an priced at $1.40 each. What's a poor
arduous affair guaranteed to give a man to do? Today, one questions
man a raging appetite. This appetite whether or not a frozen TV dinner is
could be satisfied much more really worth $1.50, not to mention
cheaply in 1913, when he paid only the 99-cent package of artificially
25 cents per pound for his bacon, 50 flavored oreo cookies for dessert.
cents for halfa gallon of ice cream, 4 Oh, for the good old days of 1913,
cents for a pound of potatoes and 19 when men were men, women were
cents per pound for rump roast, women and turnips were 3 cents a
Of course, the average laborer on pound.

The Independence Day celebra-
tion on the Pacific side of the
Isthmus will get off to an early start
July 4 with a 5,000-meter "fun run"
around Fort Clayton scheduled for
7:30 a.m. The day will wind up with
the traditional fireworks display
from Sosa Hill, preceded by a band
concert on the Administration
Building steps in Balboa Heights. In
between, Fort Clayton will be the
scene of a full program of activities
and entertainment for the entire
At least 18 organizations in
addition to military marching units
have signed up to participate in the
gala parade along Gaillard Avenue,
scheduled to get underway between
10:30 and 11 a.m. Following
patriotic exercises in front of
Headquarters Building95, the focus
of activities will switch to Jarman
Field for a parachute team demon-
stration, exhibitions of Panama-
nian folk and U.S. square dances, a
glider stunt performance and other
demonstrations spotted throughout
the day.
Sports competition for adults will
start at 1 p.m. with a swim meet at
Fort Clayton Pool and will include
five-team elimination tournaments
in basketball and softball running
until about 6 p.m. For the young-
sters there will be a soccer tourna-
ment jamboree on ten fields in the
vicinity of Jarman Field and the
Quadrangle area as well as basket-
ball and individuals games.
Special entertainment for teen-
agers includes a disco dance set up
at the Valent Recreation Center
from 3 to 6 p.m. and another disco
dance at the Teen Club starting at 8
p.m. For the kiddies there will be a
Space Capsule ride, pony rides and

two space balloons to play in.
Food and refreshments will be on
sale throughout the day, and game
booths and other diversions will be
scattered throughout the Jarman
Field area.
Since parking at Fort Clayton is
severely limited, a special parking
area has been established near the
Albrook post office with frequent
shuttle bus service to the site of the
festivities from 8 a.m. to 6 p.m. A
shuttle bus network will also serve
the outlying areas of Fort Clayton.
The main gate to Fort Clayton at
Gaillard Highway will be closed at
9:30 a.m. until the conclusion of the
parade and 50-gun salute. During
that time the base may be entered
via the Curundu and SCN gates.
Please note that the SCN gate will
be open for. inbound traffic only.
The finishing touches are also
being made to plans for the Atlantic
side's Gold Coast-style Fourth of
July celebration.
Festivities will begin at 9 a.m.
with a parade in Fort Gulick,
followed by a number of activities
centered at the Fort Gulick baseball
field, including patriotic exercises at
9:15 a.m. with U.S. Ambassador
Ambler H. Moss Jr. as the guest
speaker; a police dog demonstra-
tion by the military police; a
parachute jump; and a 50-gun
salute. Panama Canal Commission
Administrator D. P. McAuliffe and
U.S. SOUTHCOM Commander-
in-Chief Lt. Gen. Wallace H.
Nutting are also scheduled to
Sporting events and games will
take place throughout the day, and
there will be booths offering sodas,
draft beer, snow cones, popcorn,
(Continued on page 4)

Page 3

dulv i,17u A I x/v x - ,-" --- ----- - .--- -,-



June 27, 1980

July Fourth holiday schedule

The following AAFES facilities will be open on Independence Day,
Friday, July 4. All others, including concessionaires, will be closed.
The shoppettes, located in Albrook AFS, Fort Davis, Fort Clayton,
Howard AFB and the Curundu PAD, will be open from 10 a.m. until 5
p.m. Cafeterias and snack bars at Fort Clayton, Howard AFB, Fort
Davis and Fort Gulick will be in operation from noon until 6 p.m. The
gasoline stations at Fort Amador and Howard AFB will operate from 10
a.m. until 3 p.m., the station at Curundu from 9 a.m. until 4 p.m. and the
station at Fort Gulick from 10 a.m. until 4 p.m.
All theaters will adhere to their regular schedules.

Following are the hours of operation for the Troop Support Agency
commissaries for the Fourth of July holiday week:

10 a.m.-7 p.m.
10 a.m.-6 p.m.
10 a.m.-6 p.m.
10 a.m.-6 p.m.

Sunday, June 29
Monday, June 30
Tuesday, July I
Wednesday, July 2
Thursday, July 3
Friday, July 4
Saturday, July 5
Sunday, July 6

Coco Solo
9 a.m.-5 p.m.
10 a.m.-6 p.m.
10 a.m.-8 p.m.
10 a.m.-6 p.m.
9 a.m.-5 p.m.

9 a.m.-5 p.m.
10 a.m.-6 p.m.
10 a.m.-8 p.m.
9 a.m.-5 p.m.


In-Service Employee Transfer-

Vacancy Bulletin

Painama area
Accounting Technician, LN-6 ........... $8,486.40
Accountant/Auditor, LN-7/11 $9,339.20/$14,955.20
Boatman, LM-6 (Swimming ability required).. $3.36
Boilermaker, LM-10 ...................... $4.48
Clerk-Typist, LN-3 .................... $6,718.40
Clerk-Typist, LN-3 ................... $6,718.40
Delay Clerk, LN-2
(First 40 hours) .................. . $6,344.00
Equipment Mechanic Helper, LM-5.......... $3.20
Gardener, LM-3 ...........................$2.99
Laborer, LM-3 ............................ $2.99
Laborer, LM-2 ........................... $2.93
Laborer, LM-3 ... ................... $2.99
Motor Vehicle Operator, LM-5 (Knowledge
of English and driver's license required) .... $3.20
Secretary (Steriography), LN-7 ......... $9,339.20
Shipfitter Helper, LM-5 ................... $3.20
Mobile Equipment Metal Mechanic Helper,
LM-5 (NTE I year) (Driver's license
required) ; ................... ...... .. $3.20
Writer, LN-7 (NTE I year) (Bilingual)
(Intermittent) .................. . $9,339.20


W. Trans.
Com. Svcs.
Com. Svcs'.




How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and Placement
Branch, Building 366. Ancon. or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPIICATION
FOR TRANSFER, no later than seven (7) days from the date of this publication. This 7-day
deadline is subject to extension at the request of the Division advertising the vacancy, or as
decided by the Chief, Employment and Placement Branch. Qualification Standards may be
reviewed at the Library-Museum. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583. 52-7996 or 43-7219.
Status Applicants: Applications from status applicants will be considered only if there
are no applicants on the Reemployment Priority List.
Handicapped Applicants: Qualified handicapped individuals may call or visit the.
Coordinator for the Employment of the Handicapped Program for counseling'with regard to
any of the above-listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 366. Ancon,
telephone 52-7570.
Repromotion Consideration: Employees downgraded as a result of RIF on 10-01-79
will be given automatic priority consideration for repromotibn to any of the following
permanent vacancies for which they qualify. As a double check, however, employees who
believe they are entitled to such priority consideration should apply for vacancies in which they
are interested and indicate on the application form that they were demoted in RIF.
Consideration of candidates for repromotion will precede efforts to fill the position by
competitive procedures.
Equal Employment Opportunity: All qualified applicants will receive consideration
for appointments without regard to race, religion, color, national origin, sex. age, partisan
political affiliation, handicapping condition or any other non-merit factor. A separate
application must be submitted for each job listed.

*The base salaries listed below will be adjusted to either the Panama Area Wage Base, the
Canal Area Wage Base, the Panama Area Recruitment (critical skill) wage base or the U.S.
Wage Base, depending on the eligibility of the applicant selected. A tax allowance and a
tropical differential will be added to the applicable wage bases of eligible U.S. citizens. In
addition, a recruitment/retention incentive will be added to the applicable base salaries of
employees recruited from outside the Republic of Panama.
'Office of Financial Mangement.
2Motor Transportation.
'Office of Ombudsman.
4Public Information Office.

Panama Canal Spillway
Administrator, Panama Canal Commission Deputy Administrator
Information Officer Editor
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted
without further permission by crediting the PANAMA CANAL SPILLWAY as the
source. News items should arrive in the Press Office by noon, Thursday, the week
prior to publication. Only urgent, official material will be accepted after the
deadline. Yearly subscriptions: regular mail $6; regular mail students $4; airmail
$19. Send check or money order payable to the Panama Canal Commission, to the
Panama Canal Information Office, APO Miami 34011.

I.- Va-
rai- can-

P 4
A/P 5/10

Jos6 De Obaldia, at left, receives a certificate of membership in
the Life and Limb Club from Ricardo Bermddez, superintendent,
southern district, MTD.

Three bird quarantine stations filled

The Veterinary Activity, USA
MEDDAC Panama, has been
informed that the United States
Department of Agriculture Pet Bird
Stations at Miami, New York and
Los Angeles are filled and tem-
porarily unable to provide quaran-
tine space for pet birds.
In order to avoid having reserva-
tion requests turned down, it is
important that bird owners apply
for quarantine space at least two
months in advance of their depar-

ture from Panama. If an-owner is
unable to obtain a reservation in a
quarantine station before depart-
ing, it may be necessary to leave the
bird in someone else's custody in
Panama until the application for
space can be accepted, and have the
bird shipped at that time.

Further information -about ex-
porting and importing birds may be
obtained by calling the Corozal
Veterinary Clinic at 52-3457.

Commission seeking housekeeper

The Panama Canal Commission
is seeking a housekeeper to work in
Balboa Heights. This position is
grade LN-3 and the salary is $560
per month.
The housekeeper's duties will be
to serve beverages, luncheons and
dinners, to set and wait on tables
during dinners and receptions, to
answer incoming telephone calls
and to meet callers, to take
messages or notes as required and to
perform general housekeeping du-
ties, including moving heavy items.
All applicants must be bilingual
in English and Spanish and have a
minimum of 11/2 years experience.

Fun-filled July Fourth
(Continued from page 3)
cotton candy, ice cream, ham-
burgers, hotdogs, corn dogs and
baked goods.
A swim meet is scheduled for 1
p.m. at the Fort Gulick pool and a
canoe race will take place cul-
minating in an awards ceremony at
3 p.m. at the Aquativity Center.
A band concert at 6 p.m. at the
Margarita Elementary School, fol-
lowed at 7 p.m. by fireworks visible
from the school, will round out this
fun-filled day.
The July 3 issue of the Southern
Command News will feature a
special pull-out section providing
parade route, grounds layout, sched-
ules and other details.

All qualified applicants will re-
ceive consideration for appoint-
ments without regard to race,
religion, color, national origin, sex,
age, partisan political affiliation,
handicapping condition, or any
other non-merit factor.
To apply or to obtain additional
information, call or visit Mrs.
Yolanda Sadowski, Building 366,
Ancon, phone 52-7570.

Toastmasters to meet
The Pan American Toastmasters
will hold their next meeting at 7:30
p.m. on July 3 at the Panama Canal
Training Center. The public is
invited to attend. For further
information about the organization
call Evelyn Bathen at 86-2474.

University of Tampa
president to visit
Dr. Richard Cheshire, the pres-
ident of the University of Tampa
will be at the main office of Panama
Canal College from 2 to 5 p.m. on
July 2. Anyone interested in at-
tending the University of Tampa is
welcome to come by and talk with
Dr. Cheshire.
The University of Tampa is a
private university with an enroll-
ment of approximately 2,000 stu-
dents and grants bachelor's and
master's degrees.
For additional information call
the college at 52-3304.

Safety glasses

do their stuff

for De Obaldia
Jos6 De Obaldia, Motor Trans-
portation Division heavy duty
mechanic, recently became the
twentieth member of the Panama
Canal Commission's Life and Limb
Membership in the Life and Limb
Club is made up of employees who
have avoided injury or whose
injuries were minimized because
they were wearing prescribed per-
sonal protective equipment.
De Obaldia earned his member-
ship because of an accident that
occurred while he was installing
brakes on a truck. When he pulled
back on the retaining ring, the
spring snapped off the slot, sprang
out and struck him on his glasses
lens and under the left eye.
Since he was wearing industrial
type safety glasses, De Obaldia was
saved from serious injury and the
possible loss of his eye. Although
the glasses were neither cracked nor
broken by the mishap, De Obaldia
has been issued a pair of the new
safety glasses that have side shields
in addition to safety lenses.

PCC employees

aid sick woman
When employees in the Industrial
Division heard about the plight of
Jeannette Brown, a Panama res-
ident suffering from a large tumor
on her back, they decided tohelp.
Local news media have carried the
story of Ms. Brown's tragic disease
which requires hospitalization and
surgeryin'the :Uitedit'atel ata E 6t
expected to reach $52,000.
Personnel from the Industrial
Division opened their hearts and
their pocketbooks to aid a fellow
human being and collected $752 for
the cause.

No COD at APOs
delivery and cash on delivery
(COD) mail service is not available
for patrons of the Air Post Office
This reminder.was given by the
1202d Air Postal Squadron com-
mander following reports of nu-
merous COD parcels and special
delivery letters arriving in Miami
for processing.
Patrons should inform their
correspondents that these services
do not exist in the APO system.
COD parcels arriving in Miami will
be returned to sender.

RSO organizing

basketball league

The Recreation Services Office is
organizing a basketball league for
persons 18 to 29 years old. The
league is scheduled to start play on
June 30. All games will be played at
the Balboa gym Monday through
Thursday starting at 5:30 p.m. The
league will play using NBA rules,
and teams forfeiting one game will
be dropped from the league.

All Commission employees and
their dependents, DOD active mil-
itary and their dependents and,
DOD employees residing in the
Canal area are eligible to partici-
For further information, call Mr.
Spencer at 52-2903.

PaoP 4

JE agv -2 .. - . -. - - - ..-

Mds de 65 Aios al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Vol. XVIII, NQ 42 Viernes 27 de Junio de 1980

Supervisors asistiran a

cursos de administraci6n ,

Se informa al personal de la
Comisi6n que ha sido ascendido a
posiciones de supervisor de primera
linea y de gerente a nivel medio que
tendran que completar "Cursos
BAsicos para Supervisores y Geren-
tes", que consiste en una series de
cursos de adiestramiento prepara-
dos por la Comisi6n para mejorar el
desempefio de sus labores y habili-
dades gerenciales.
A los jefes de Divisi6n se les
proporcionara una lista de su
personal supervisor y de gerencia a
nivel medio que tendran que tomar
los cursos basicos.
Los cursos deben tomarse dentro
del period estipulado, a partir de la
fecha en que el empleado es
ascendido o contratado para una
posici6n identificada como "de

supervisor" de acuerdo con el
Manual Federal de Personal y las
pautas de la Comisi6n del Canal de
Panama o, si la persona ya estaba en
dicha posici6n cuando este requeri-
miento obligatorio entr6 en vigen-
cia el 21 de abril de 1980.
En fecha posterior, que determi-
nara el Director de Personal, los
funcionarios que recomiendan y las
juntas tendrAn que usar la termina-
ci6n de este adiestramiento especial,
o su equivalent, como un factor
principal en la evaluaci6n de los
candidates para posiciones de su-
pervisor y de gerentes a nivel medio.
Los cursos bfsicos que se requie-
ren para supervisors, las horas de
duraci6n de cada curso, y el period
dentro del cual se deben tomar estos
cursos son:

Introducci6n a la Supervisi6n ......................40 horas 12 meses
Relaciones Laborales para Supervisores y Gerentes .... 20 horas 12 meses
Papel de los Supervisores y Gerentes en la Oficina de
Igualdad de Oportunidades .... ,................. 20 horas 18 meses
El Supervisor y el Comportamiento' Humano .........32 horas 24 meses
T6cnicas Basicas de Administraci6n ................ 40 horas 30 meses
Administraci6n de Personal para Supervisores y
Gerentes ..................................... 40 horas 36 meses
Introducci6n al Procesamiento Automitico de Datos
para Gerentes ................................. 16 horas 48 meses
Los cursos bAsicos para gerentes, las horas de duraci6n de cada curso, y
el period dentro del cual se deben tomar estos cursos son:

Institute de Direcci6n y Supervisi6n ................20 horas
Relaciones Laborales BAsicas ......................56 horas
Institute de Administraci6n a Nivel Medio ..........20 horas
Usop, un1Presupuesto Operativo por la
Administraci6n ................... ........... 40 horas
Sistemas de Informaci6n de la Administraci6n ........24 horas
Toma de Decisiones Gerenciales ................... 40 horas
Seminario Avanzado para Gerentes, o ............... 48 horas
Seminario de Eficacia Ejecutiva y Gerencial .........48 horas

12 meses
12 meses
18 meses


Los supervisors y gerentes potenciales, identificados por la Secci6n de
Informe y Evaluaci6n de la Oficina de Desarrollo de Recursos Humanos,
podran inscribirse para estos cursos, cuando haya cupos disponibles. Los
cursos son dictados por instructors de la Oficina de Administraci6n de
Personal de Estados Unidos (OPM) y del Programa de Desarrollo de
Recursos Humanos de Empleados y Supervisores de la Comisi6n

Foto por Arthur Pollack
No seria ninguna exageraci6n decir que los nifios que participan en el program recreativo de
verano en Balboa est6n sumamentefelices. En efecto, algunos de ellos estdn lenos de entusiasmo. El
program recreativo de las Escuelas de Dependientes del Departamento de Defensa se continuard
ofreciendo en las casetas de juego en ambos sectors del Istmo hasta el 1� de agosto.

Licencia gratuita para casos especiales

Los recientes cambios hechos por
la Actividad M6dica del Ej6rcito en
la organizaci6n del Hospital del
Ej6rcito en Coco Solo, han dado
como resultado una reducci6n de
los distintos servicios medicos brin-
dados a los residents del sector
Atlantico. Con el fin de facilitarle el
viaje a los empleados de la Comi-
si6n del sector Atlantico que deben
trasladarse al sector Pacifico para
recibir atenci6n m6dica, el dia de la
cita se otorgara un mAximo de tres
horas de licencia gratuita (ausencia
no cargada a vacaciones) a aquellos

ZHoyo en uno

en viernes 13?

jQue suerte!

Contrario a lo que se piensa,
viernes 13 es un dia de suerte. Por lo
menos lo fue para el menor de 11
afios Warren Gibbs, de Anc6n,
quien hizo un "hoyo en uno" ese dia
en la cancha de golf de Amador al
golpear la bola 150 pies y caer
dentro del hoyo 15. "Le pegu6 a la
bola, 6sta peg6 en un camino, luego
salt6 al c6sped y rod6 directamente
hacia el hoyo", relata jubiloso
Warren se encontraba jugando
con un grupo del que formaba part
su hermano mayor Paul, quien le
dijo: "Warren, mejor es que hagas
un 'hoyo en uno'." Asi lo hizo, y le
reconoce a su hermano el haberle
traido suerte.
Warren juega golf desde que tenia
siete afios y es el deported que mas le
gusta, sigui6ndole el balompi6 y el
fitbol. Su nombre sera grabado
junto a los de otros que han hecho
"hoyos en uno", en una placa que se
exhibe en el club.
Warren es hijo de Marge E. y
Paul Douglas Gibbs.

Para Warren Gibbs, izquierda,
ver para career. (Foto por Kevin

quienes despu6s de un examen
medico por un doctor del Hospital
Coco Solo, sean. referidos para
recibir atenci6n especializada en el
Hospital Gorgas o a un doctor
privado en el sector Pacifico. Esta
licencia tambi6n seri otorgada en
casos en que un empleado tenga que
acompafiar a un dependiente que-
haya sido referido al sector Paci-
El empleado que solicite licencia
gratuita para esta finalidad tendra
que presentar a sus supervisors una
copia del Formulario 689, Hoja de
Enfermedad Individual, firmada
por el doctor que le atendi6 en el
Hospital Coco Solo y en la que se
indique su referencia al Hospital
Gorgas; y debe proporcionar un
document que certifique que asis-
ti6 a dicha cita. Una copia del
Formulario 689 firmada por el

doctor en el sector 'Pacifico d el
Formulario 8816 (Documento de
Transmisi6n Clinica-Transmisi6n
de Control de Efectivo) del Hospital
Gorgas se consideraran como docu-
mentos aceptables.
No se autorizara licencia gratuita
a empleados que busquen atenci6n
m6dica en el sector Pacifico por si
mismos; a empleados que tengan
que asistir a una segunda cita en el
sector Pacifico; o a empleados que,
cuando se enteran de que no hay
servicios disponibles en el Hospital
Coco Solo, hacen citas por su
propia cuenta en el Hospital Gorgas
o en cualquier otro lugar en el sector
Pacifico. En estos casos es necesario
que el empleado obtenga una hoja
de referencia o de enfermedad
validada por la autoridad m6dica
apropiada, a fin de que se le pueda
otorgar esta licencia gratuita.

Se reducira limpieza del derrame

de petr6leo para el fin de semana

Fuentes de la Comisi6n del Canal
de PanamA informaron que ya ha
sido recuperada aproximadamente
una tercera parte del petr6leo que se
Sderram6 en el Canal de Panama el 7
de junio cuando el buque cisterna
Texaco Connecticut choc6 contra
la ribera oriental del Canal, cerca de
Gamboa. Un informed enviado a la
Comisi6n por la Texaco Oil Com-
pany indica que aproximadamente
otro 40 por ciento del petr6leo
derramado se evaporara.
El lunes se celebr6 una segunda
reuni6n de orientaci6n en la Divi-
si6n de Dragado de Gamboa, con el
fin de proporcionar un informed
actualizado a las parties interesadas
respect a lo que se ha logrado en la
limpieza del derrame de petr6leo.
De acuerdo con CUsar Von Chong,
Jefe del Ramo de Contaminaci6n
por Petr6leo y Hierba Acuatica, en
la operaci6n de limpieza se esta
recogiendo un promedio de 85
barriles de petr6leo por dia. La
mayor parte del petr6leo que queda
se encuentra en el area alrededor de
Isla Barbacoas, por lo que la mayor
porci6n del esfuerzo de limpieza se
esta concentrando alli.
Von Chong inform que a6n no

ha aparecido ninguna evidencia
significativa de dafios a la vida
acuatica o fauna silvestre.
Melvin Bierman, subtitular de la
Direcci6n de Ingenieria y Construc-
ci6n ha estimado que para el fin de
semana la operaci6n deberA haber
reducido considerablemente su ni-
vel actual, ya que cada vez hay
menos petr6leo por recogerse. De
acuerdo con Bierman, la Divisi6n
de Dragado esta Ilevando a cabo
ahora una operaci6n de bisqueda y
limpieza para encontrar concentra-
ciones de petr6leo que no estan en la
via interoceanica principal.
Bierman agreg6 que la Comisi6n
ha decidido usar products quimi-
cos acumulantes no t6xicos, los
cuales facilitaran la recuperaci6n
del petr6leo. Este tipo de product
quimico es acceptable por la Investi-
gaci6n Tropical del Instituto Smith-
sonian y por la Planta de Filtraci6n
de Agua Potable de Miraflores, que
produce la mayor parte del agua
potable del sector Pacifico, asi
como tambi6n ha sido aprobado
por la Agencia de Protecci6n del
Medio Ambiente de los Estados


01 C -I - _741

. : .
I : I


Junio 27, 1980

Torneo de tenis juvenile
Se invita a losj6venes de 15 afios
de edad y menores a participar en el
primer Torneo de Tenis en el Centro
Juvenil de Howard del 30 dejunio al
3 de julio. La competencia consis-
tira de juegos simples y doubles, y se
insta a los principiantes tomar
parte. Los formularios para partici-
par pueden obtenerse en los centros
juveniles de Howard, Albrook y
Conversaci6n en
espauiol en Sherman
Una clase semanal de conversa-
ci6n en espafiol es dictada por Toni
Revello de 7 a 8 p.m., los mi6rcoles,
en la Biblioteca de Sherman. Cada
sesi6n cubre un tema distinto, tales
como comer fuera de casa, viajar o
ir de compras. La inscripci6n
siempre esta abierta. Para obtener
informaci6n, Ilame al 89-6292.
Curso de personalidad
El 'Y' de Crist6bal esta ofrecien-
do un curso disefiado para mujeres
que deseen mejorar su personalidad
y apariencia, al mismo tiempo que
adquieren una nueva confianza en si
mismas. Para mayor informaci6n
llame al 43-4163.

Gira de tres dias
a San Bias
El Centro Recreativo Valent con
la colaboraci6n del Instituto Pana-
mefio de Turismo esta organizando
una gira de tres dias a San Bias del 4
al 6 de julio. La gira cuesta $112,
con un descuento de 10 por ciento si
se paga por adelantado, lo cual
incluye pasaje de ida y vuelta, hotel,
comidas y recorrido de las islas. El
precio para nifos menores de 12
ainos es $68, tambi6n con el
descuento de 10 por ciento si se paga
por adelantado. Esta es una manera
agradable para que la familiar
conozca uno de los rincones mAs
ex6ticos de Panama. Para hacer
reservaciones, llame al 87-4201 o al
Pierda libras
El grupo "Pierda Libras Sensa-
tamente" (TOPS) esta abierto a la
comunidad; se re6ne semanalmente
y ayuda a las personas a perder peso
y mantenerse en linea. Consejos
sobre comida, dieta y ejercicios
ademAs de tomarse el peso sema-
nalmente, son parte de las sesiones
de una hora y media de duraci6n.
Los participants pueden ingresar
en cualquiera de los tres grupos.
Una sesi6n se lleva a cabolos lunes a
las 8 a.m., y otra los martes a las
6:30 p.m., ambas en el Centro
Recreativo Valent en Fuerte Clay-
ton. La tercera sesi6n se reune los
mi6rcoles a las 6:30 p.m. en
Albrook. Para mayor informaci6n,
Ilame al 87-4201.

El Teatro en Circulo de Panama
presentara, del 27 dejunio al 19 de
julio, la encantadora comedia, La
Factura, protagonizada por Marit-
za Morales y John Mayles, el
veteran actor del area canalera.
Los boletos cuestan $4 y el tel6n
sube alas 8 p.m. Los lunes no habra
funci6n. Para reservaciones, llame
al 61-5375.
Reuni6n de motociclistas
El Club de Motociclistas Road
Knights y los distribuidores de
motocicletas de Panama estan
patrocinando una reunion de moto-
ciclistas durante su Jaamboree de
Motociclistas y Campafia de Dona-
ci6n de Sangre de la Comunidad,
mariana y el domingo en el
Campamento de Exploradores Cha-
gres en las inmediaciones de la
Represa Madden.
Se invita a las families a asistir.
Habri nataci6n, juegos, comida,
Areas para acampar y m6sica a
cargo de Archibold.
Club de ajedrez
El Club de Ajedrez Valent se
re6ne los lunes a las 6:30 p.m. en el
Centro. El club esta reconocido
oficialmente por la Federaci6n de
Ajedrez de Estados Unidos. Sin
embargo, no hay que ser miembro
para jugar durante las reuniones.
iEsta interesado en mejorar sus
habilidades en el ajedrez? Venga a
las reuniones y observe o participe
en los partidos.
Program de Maestria en
la Universidad Nova
La Universidad Nova aceptara
solicitudes hasta el 15 dejulio para
optar por el titulo de Maestria en
Educaci6n con especializaci6n en
administraci6n y supervision o
desarrollo temprano de la nifiez.
Los requisitos para ingresarson que
el solicitante tenga un titulo otor-
gado por una instituci6n acredita-
da; que sea educador con acceso a
una instalaci6n educational y haber
completado y enviado una solicitud
official de ingreso. Los estudiantes
tendrAn la oportunidad de contri-
buir al desarrollo de programs y
actividades especificos en Panama,
a trav6s de la aplicaci6n practice de
sus studios en un problema educa-
tivo especifico.
Para que Nova pueda ofrecer
estos programs de Maestria en
PanamA, tiene que contar con
matticula de 30 estudiantes. Para
mayor informaci6ri, Ilame a la
Universidad Nova al 52-2494 o al

Campafia de libros y,
.El Club de Esposas de Clases de
la Estaci6n Albrook de la Fuerza
Area y de la Base Howard de la
Fuerza A6rea, esta patrocinando
una campafia de libros y juguetes.
Los libros que se recojan en esta
campafia seran utilizados en una
venta de libros usados, y las
utilidades seran donadas a los
proyectos caritativos del club. Los
juguetes se usaran para surtir el
abasto dejuguetes de varias organi-
zaciones de la comunidad. Para
mayores informed con respect a la
campfia de libros, Ilame a Dorinda
Somers al .84-3920 'y para .la
campafia de juguetes, Ilame a Kay
Spiller al 84-3679.

Clases de ingl6s
La matricula para las classes de
ingl6s a todo nivel esta abierta en el
'Y' de Crist6bal. Las classes seran los
lunes, martes y mi6rcoles . Para
mayor inf6rmaci6n Ilame al 'Y' al

Curso de
Se esta ofreciendo un nuevo y
excitante curso de modelado en el
'Y' de Crist6bal paa hombres y
.mujeres interesados en el mundo de
la moda o hacer carrera como
modelos. El curso incluye arreglo de
su persona, selecci6n de vestuario
de acuerdo con su figure, c6mo
vestir debidamente, etiqueta y bue-
na condici6n fisica. Las classes son
en espafiol e ingles. Para mayores
informes, Ilame al 'Y' al 43-4163.

Ejercicios para sefioras
El program de ejercicios para
sefioras que se ofrece en el Gimnasio
Reeder ofrecera sesiones de ejerci-
cios especiales a partir del 30 de
junio. Las sesiones seran de 8:40 a
9:15 a.m., de lunes a viernes.

Uno de los premios de la rifa de la Embajada de Estados Unidos
en la Feria Caravana consistird en dos boletos de ida y vuelta a
Miami con estadia de una semana en un hotel de Miami Beach. A
la izquierda, Serena Moss, esposa del Embajador de Estados
Unidos en Panamd, Ambler H. Moss Jr., acepta la donaci6n de
parte de Vilma Reina, representante de Air Panamd.

Feria Caravana

La Feria Caravana annual tendra
lugar en el Centro de Convenciones
ATLAPA en Panama el 29 de
agosto de 2 a 9 p.m. Este event es
patrocinado por numerosas emba-
jadas y las utilidades se emplean en
obras de caridad. Habra quioscos
de todas parties del mundo, y el de
los Estados Unidos presentara una
tienda del Viejo Oeste con salchi-
chas Hickory Farm, quesos de
Wisconsin, sirope de Vermont,
dulces, mermeladas, jaleas, anima-
les de peluche, decoraciones de
Navidad, caramelos y vinos.

Ademas, la Embajada de Estados
Unidos tendra una rifa, que ofrece
una gran variedad de fabulosos
premios. Los premios consistent en
dos boletis de ida y vuelta a Miami
por Air PanamA y estadia de una
semana en un hotel en Miami; una
miquina correctora electric IBM
895; un televisor a color Sears de 19
pulgadas, una colcha disefiada por
Sandy Severn, una camara Kodak,
pinturas de batik por Nieta Wiese y
Linda Woytek y un fin de semana
para dos en el Hotel Panamonte en
Boquete. Los boletos de la rifa s6lo
cuestan $2 cada uno y no es
necesario estar present para ganar.
Participe en esta diversion. El 29 de
agosto pudiera ser su dia de suerte.
Para adquirir los boletos, Ilame a
Betty Rae Powers al 64-2811.

Foto por Carlos Franklin

Contentos con su victoria, miembros del equipo de bola suave de la Divisi6n de Transporte a Motor
sonrien en los moments en que el Director del equipo, Clarendale S. Daniels, izquierda, recibe el
trofeo de la Liga de Bola Suave Coeducacional del sector Atl6ntico de manos de Bob Appin, director
del Gimnasio de Gatun. El equipo gan6 cinco de los seis partidos de la competencia.

Espaiiol para
Un curso de espafiol para prin-
cipiantes, de ocho semanas de
duraci6n se iniciara cl 8 dejulio en el
Centro Recreativo Valent. Las
classes seran de 6:30 a 8 p.m. los
martes y jueves. El curso estara a
cargo de Ml6ida Valdivieso, y su
costo es de $25. Para inscribirse,
Lame al 87-4201.

Concierto en el Valent
El grupo musical los "Alley Cats"
presentaran una funci6n en el
Centro Recreativo Valent esta
noche a las 7 p.m. El grupo
ejecutara los"primeros40",ademas
de misica rock. Se invita a las
personas de todas las edades a
disfrutar de este concerto gratuito.

Prekinder de Albrook
La matricula para nifios de tres a
cinco afios de edad en el program
de verano del prekinder de Al-
brook, tendra lugar el 30 dejunio de
8 a.m. a 1 p.m. en el prekinder
situado en el edificio 805 en
El program sera de 9 a I I a.m.,
de lunes a viernes durante un mes, a
partir del 10 de julio. No se
proporcionara servicio de bus. El
costo es de $38 por nifio, lo cual
incluye los $5 de la inscripci6n y $33
por la matricula.
Picnic familiar de la
Sociedad Americana
El Picnic Familiar del Cuatro de
Julio de la Sociedad Americana
tendra lugar el domingo 6 de julio
en la Colonia Infantil del Club de
Leones, ubicada en la Carretera
Transistmica y se podra identificar
por los letreros rojo, blanco y azul.
Habra juegos supervisados y un
salvasidas en la piscina. El menfi
incluye hotdogs y hamburguesas,
frijoles, ensalada de papas y muchas
otras delicias. Para reservaciones,
Lame a una de las siguientes
personas antes del 2 de julio:
Howard Wenzel al 64-2665, Arilla
Kourany al 64-3416 o Jesse Morris
al 23-0070.

Pigina 2


Junio 27, 1980

Se ha pedido vacuna para

combatir grave enfermedad

de perros en el Istmo

El martes pasado, muestras que
coritenian un virus que fue hallado
localmente en los perros que sufrian
de una enfermedad aguda, fueron
enviadas por la clinic veterinaria
de MEDDAC en Corozal al Institu-
to de Investigaci6n del Ejercito de
Walter Reed para su analisis. Los.
experts en virologia laboraron
durante la noche del miercoles para
confirmar el diagn6stico de la
clinic de que la enfermedad es
gastroenteritis parvoviral, una en-
fermedad que fue diagnosticada por
primera vez en 1978.
Recientemente, se ha informado
de brotes de la enfermedad en otras
parties del mundo, incluyendo Euro-
pa, Australia, Canada, y por todos
los Estados Unidos. Los sintomas
principles son v6mitos, seguidos
poco despu6s por una several y a
veces ensangrentada diarrea. De
acuerdo con el Tte. Coronel Kerr,
subcomandante de la Unidad Vete-
rinaria, una consecuencia seria de la
enfermedad es la deshidrataci6n
debido a la perdida de fluidos, que
ha causado un diez a veinte por
ciento de las muertes entire los
perros infectados.
El Dr. Nathan Gale, veterinario
de MEDDAC, dice que un perro
infectado se ye deprimido y obvia-
mente muy enfermo. Los perritos,

especialmente los cachorros, pare-
cen ser,los mas susceptibles a la
enfermedad. Hasta ahora, se han
tratado aproximadamente 100 ca-
sos en las instalaciones MEDDAC
en Panama. Entre estos casos, han
ocurrido 18 muertes. Con el fin de
combatir la deshidrataci6n, se
utiliza la terapia de fluido, la cual
consiste en reemplazar los fluidos
perdidos por medio de inyecciones
La gastroenteritis parvoviral es
sumamente contagiosa, y el Tte.
Cnel. Kerr sefial6 que el virus
aparentemente se propaga primor-
dialmente por el contact con el
excremento de tin animal infectado.
Hasta los pelos de un animal
infectado pueden acarrear y trans-
mitir el virus. La clinic MEDDAC
insta enfaticamente a los propieta-
rios de perros mantenerlos aislados
de otros perros y evitarel manejo de
perros que no sean de su propiedad.
La Sra. Ingeborg Kincaid, vice-
presidenta del Club Canino de
Panama, observ6 que el cumpli-
miento de estas precauciones ha
tenido una buena acogida en el
publico. Una gran exposici6n de
perros patrocinada por el club, fue
cancelada recientemente debido ala
posibilidad de que se propagara la
infecci6n. La clinic MEDDAC
esta tomando medidas adicionales a

K> '

eD6nde debe estar el mejor amigo del hombre durante el present brote de gastroenteritis
parvoviral? En la casa, desde luego.

fin de prevenir que se transmita la
enfermedad a sus instalaciones. La
clinic ha suspendido todo tipo de
cirugia hasta que se pueda vacunar
a los perros.
La clinic MEDDAC ha ordena-
do dos vacunas para inmunizar a los
perros contra la gastroenteritis
parvoviral. Sin embargo, debido a
la gran demand por la vacuna
mundialmente, se anticipa que
habra alguna demora en su recibo.
Una de las vacunas fue aprobada
por el Departamento de Agricultu-
ra de los Estados Unidos tan s6lo a
principios del afio, y aun se carece
de informaci6n sobre su efectivi-
dad. La segunda vacuna afn no
tiene la aprobaci6n del USDA para

usarse en perros, por lo que se
requerira que los propietarios de
mascotas firmen una autorizaci6n
antes de que se vacune a sus perros
con la misma. El Tte. Cnel. Kerr
consider que la segunda vacuna es
la mas efectiva de las dos.
El Dr. Gale ha dicho que los
veterinarios de la localidad esperan
que haya un alivio del virus una vez
que se inmunice a los perros, pero
seiial6 que durante brotes semejan-
tes en otros lugares, otros virus han
coexistido con el de la gastroenteri-
tis parvoviral, complicando la si-
La clinic MEDDAC notificara
al piblico una vez que lleguen las
vacunas a Panama. Mientras tanto,
se insta.a los propietarios de perros.
llamar a la clinic MEDDAC si sus
animals muestran cualquiera de

los sintomas de la gastroenteritis
parvoviral o si tienen alguna
pregunta con respect al virus. En el
sector Pacifico, los n6meros de
emergencia para el tratamiento de
animals son el 52-3457, de 7 a.m. a
5 p.m. de lunes a viernes y el 52-3836
despu6s de las 5 p.m., los fines de
semana y dias feriados. En el sector
Atlantico, llame al 43-7622, de 7
a.m. a 4 p.m., de lunes a viernes, y al
43-4212 en las noches, los fines de
semana y los dias feriados.
El Ministerio de Agricultura de
Panama ha prohibido la entrada a
Panama de perros procedentes de
los Estados Unidos y Europa
debido al problema del virus de la
gastroenteritis parvoviral. Esta me-
dida es temporal, pero estara en
vigor hasta nueva orden del'Gobier-
no de Panama.

Comunidad estadounidense

celebrara el Cuatro de Julio

Comisariato de Gatun, alrededor de 1911.


Cdmo anhelamos los buenos dias...

,D6nde estariamhos si los comisa-
riatos vendieran bistec Porterhouse
a 20 centavos la libra, leche a 20 cen-
tavos el litro y lechuga a 14 centavos
la libra? Estariamos en los comisa-
riatos del Canal en el afo 1913, pro-
bablemente quejandonos por el
exorbitante costo de la comida,
especialmente el aumento de cinco
centavos al precio de los huevos
desde noviembre (i43 centavos la
docena, en efecto!).
Desde luego, los empleados si dis-
frutaron de algunas rebajas en los
precious de ciertos articulos, una
situaci6n que raramente ocurre hoy
dia. Por ejemplo, en 1913 la sefiora
de la casa podia preparar una sun-

Por Jan Meriwether
tuosa comida de cabeza de puerco
(30 centavos la libra), pavo (25 cen-
tavos la libra) y ensalada de pepinos
(10 centavos la libra) con ahorros de
33 centavos en comparaci6n con el
mes anterior.
El trabajo en el Canal era duro y
garantizaba al hombre un apetito
feroz. Se podia satisfacer este ape-
tito a much menos cost en 1913,
cuando s61o se pagaba 25 centavos
la libra por el tocino, 50 centavos
por medio gal6n de helado, 4 centa-
vos la libra de papas y 19 centavos la
libra de care para asar.
Por supuesto, el trabajador ordi-
nario del Canal nunca podia darse

el lujo de comprar aquellos articu-
los cuyos precious eran considerados
ekorbitantes. Las lenguas de res
costaban $1 cada una, faisanes no
podian conseguirse por menos de
$1.30 el par, y las gallinas.para asar
tenian un precio inalcanzable de
$1.40 cada una. ,Qu6 debe hacer el
pobre? Hoy dia, uno se pregunta si
una comida preparada congelada
en realidad vale $1.50 o no, por no
mencionar el paquete de 99 centa-
vos de galletas oreo para el postre.
iOh, c6mo anhelamos los buenos
dias de 1913, cuando los hombres
eran hombres, las mujeres eran
mujeres, y los nabos costaban tres
centavos la libra!

Las celebraciones del Dia de la
Independencia en el sector Pacifico
del Istmo se iniciaran temprano el 4
de julio con una carrera de 5,000
metros alrededor del Fuerte Clay-
ton, que esta programada para las
7:30 a.m. El dia terminara con los
tradicionales fuegos artificiales que
se lanzaran desde el Cerro Sosa, 1o
cual estara precedido por un.
concerto en la escalinata del
Edificio de Administraci6n en
Balboa. Durante el dia, el Fuerte
Clayton sera scenario de un amplio
program de actividades y de
entretenimiento para toda la fa-
Por lo menos 18 organizaciones,
ademas de las unidades de desfile
militares, se han inscrito para
participar en el desfile de gala a lo
largo de la Avenida Gaillard,elcual
esta programado para comenzar
entire las 10:30 y las 11 a.m. Despu6s
de las ceremonies patri6ticas frente
al Edificio 95 de la Comandancia, el
punto central de las actividades se
trasladara al Campo Jarman para
una exhibici6n del equipo de
paracaidistas, presentaci6n de dan-
zas folkl6ricas panamefias y de
cuadrilla estadounidense, una de-
mostraci6n de planeadores y otras
presentaciones que se llevaran a
cabo durante todo el dia.
Las competencias deportivas pa-
ra adults comenzaran a la 1 p.m.
con un encuentro de nataci6n en la
piscina de Fuerte Clayton e inclui-
rAn torneos eliminatorios de cinco
equipos en baloncesto y softbol,
terminando alrededor de las 6 p.m.
Para losj6venes habra un torneode
balompi6 en diez canchas en los
alrededores del Campo Jarman y el
area del Cuadrangulo, asi como
tambi6n habra juegos de baloncesto
e individuals.
El entretenimiento especial para
los adolescents incluye un baile
"disco" en el Centro de Recreaci6n
Valent de 3 a 6 p.m. y otro baile

"disco" en el Club de Adolescentes a
partir de las 8 p.m. Para los
pequefios habra paseos en la
Capsula Espacial y en pony y dos
globos espaciales para jugar dentro
de ellos.
Durante todo el dia se vendera
comida y refrescos y los quioscos de
juegos y otras diversiones estaran
diseminados por todo el area del
Campo Jarman.
En vista de que el estacionamien-
to en Fuerte Clayton es demasiado
limitado, se ha establecido un sector
especial de estacionamiento cerca
de la oficina de correos de Albrook,
desde donde habra un servicio
frecuente de autobuses hacia el area
de las celebraciones, a partirde las 8
a.m. hasta las 6 p.m. Una red de
autobuses tambi6n prestara servi-
cios a las areas que estan lejos de
Fuerte Clayton.
La entrada principal de Fuerte
Clayton en la Carretera Gaillard
permanecera cerrada desde las 9:30
a.m. hasta que concluya el desfile y
el saludo de 50 cafionazos. Durante
ese period se podrA entrara la base
por las garitas de Curund6i y la de la
estaci6n de television del Comando
Sur (SCN). Sirvase tomar nota de
que la garita del SCN s6lo estara
abierta para el trafico de entrada.
Se estan hacienda los preparati-
vos finales para la celebraci6n al
antiguo estilo de la Costa de Oro el
Cuatro de Julio, en el sector
Las festividades se iniciaran a las
9 a.m. con un desfile en el Fuerte
Gulick, seguido por numerosas
actividades que se concentraran en
el campo de b6isbol en Fuerte
Gulick, incluyendo ceremonies pa-
tri6ticas a las 9:15 a.m., con el
Embajador de Estados Unidos
Ambler H. Moss Jr., como el
orador de fondo; habra una demos-
traci6n de perros policies por la
Policia Militar; salto de paracaidis-
(Continta en la pdgina 4)

Payhnio 1'

I L�~j1114 J i '--II"`-- --- -


Junio 27, 1980

Horario del Cuatro de Julio
Las siguientes instalaciones estarin abiertas el viernes4 dejulio, Dia de
la Independencia de los Estados Unidos. Todas las demAs, incluyendo las
concesiones, estaran cerradas.
Los puestos de venta, situados en la Estaci6n Albrook de la Fuerza
Area. Fuerte Davis, Fuerte Clayton, Base Howard de la Fuerza Aerea y
el PAD en Curundi estaran abiertos de 10 a.m. a 5 p.m. Las cafeterias y,
merenderos en Fuerte Clayton, Base Howard de la Fuerza Aerea, Fuerte
Davis y Fuerte Gulick operaran desde el mediodia hasta las 6 p.m. Las
estaciones de gasoline de Fuerte Amador y de la Base Howard de la
Fuerza Aerea abrirAn de 10 a.m. a 3 p.m.; la estaci6n de Curundu desde
las 9 a.m. hasta las 4 p.m. y la de Gulick desde las 10 a.m. hasta las 4 p.m.
Los tcatros mantendrAn su horario regular.

Los comisariatos observer n el siguiente horario durante la semana del
feriado del Cuatro de Julio:

10 a.m.-7 p.m.
10 a.m.-6 p.m.
10 a.m.-6 p.m.
10 a.m.-6 p.m.

Domingo, Junio 29
Lunes. Junio 30
Martes, Julio I
Mi6rcoles, Julio 2
Jueves, Julio 3
Viernes, Julio 4
SAbado. Julio 5
Domingo, Julio 6

Coco Solo
9 a.m.-5 p.m.
10 a.m.-6 p.m.
10 a.m.-8 p.m.
10 a.m.-5 p.m.
9 a.m.-5 p.m.

9 a.m.-5 p.m.
10 a.m.-6 p.m.
10 a.m.-8 p.m.
9 a.m.-5 p.m.


Lista de Vacantes y Traslados

Para Empleados

Salario base
drea de
T6cnico en Contaduria, LN-6 ........... $8,486.40
Contador/Auditor, LN-7/11 .. $9,339.20/$14,955.20
Botero, LM-6 (Se require saber nadar) ...... $3.36
Calderero, LM-10 ........................ $4.48
Oficinista-Mecan6grafo, LN-3 ........... $6,718.40
Oficinista-Mecan6grafo, LN-3........... $6,718.40
Oficinista, Atrasos, LN-2
(Primeras 40 horas) .................. $6,344.00
Ayudante del Mecanico de
Equipo, LM-5 ........................ $3.20
Jardinero, LM-3........................... $2.99
Obrero, LM-3 ..........................$2.99
Obrero, LM-2 ............................$2.93
Obrero, LM-3 ................ .... ...$2.99
Operario de Vehiculo a Motor, LM-5
(Se require tener conocimiento del ingl6s
y licencia de conductor) .................. $3.20
Secretario (Mecanografia), LN-7........ $9,339.20
Ayudante del Armador de Buques
LM-5 .................................. $3.20

Ayudante del Chapistero para Equipo
Movil, LM-5 (Hasta un afio), (Se require
licencia de conductor) .. ................. $3.20
Escritor, LN-7 (Hasta un afio),
(Bilingie), (Intermitente) ............. $9,339.20


T. Mar.

Ser. Com.
Ser. Com.
Ser. Com.

T. Motor2



M.T. D.2


Forma de Solicitar el Empleo: Las solicitudes deben presentarse al Ramo de Empleo y Colocaciones
Edificio 366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Crist6bal, usando el Formulario 443, SOLICITUD DE
TRASLADO, en un plazo no mayor de site (7) dlas calendarios despues de la fecha de esta publicaci6n. Este
plazo de 7 dias estA sujeto a pr6rroga a petici6n de la Divisi6n que anuncia la vacant o como decide el Jefedel
Ramo de Empleo y Colocaciones. Los requisites pueden ser revisados en la Biblioteca y Museo. Pueden
obtenerse mAs informed en el Ramo de Empleo y Colocaciones, telafonos 52-3583. 52-79966 643-7219.
Solicitantes con Condici6n de Carrera: Las solicitudes de los solicitantes con condici6n de carrera
serin consideradas solamente si no hay otros solicitantes en la Lista de Reemplco Prioritario.
Solicitantes con Impedimentos Fisicos: Las personas calificadas que tengan impedimentos fisicos
pueden llamar o visitar al Coordinador del Programa para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser
asesoradas con respect a las vacantes que aparecen arriba. La oficina del Coordinador esta situada en el
Edificio 366, Anc6n, telefono 52-7570.
Consideraci6n do Reaascenso: Los empleados que pasaron a grades inferiores el 1I de octubrede 1979
a causa de la reducci6n de personal, tendran derecho automaticamente a consideraci6n preferential para su
reascenso a cualquiera de las siguientes vacantes permanentes para las cuales scan id6neos. No obstante, como
double verificaci6n, los empleados que screen tener derecho a talconsideraci6n preferential deberan solicitar las
vacantes en las cuales est6n interesados e indicar en su solicited que fueron colocados en grades inferiores
debido a la reducci6n de personal. La consideraci6n de candidates pari, reascenso tendrl lugar antes de
proceder a Ilenar la posici6n rnediante el process competitive.
Igualdad do Oportunidades de Empleo: Todo solicitante capacitado recibira consideraci6n para los
empleos sin distinci6n de raza, religion, color, origen national, sexo, edad partidarismo yafiliaci6n political.
impediment fisico, o cualquier otro factor que no sea de mdrito. Deberc someterse una solicited por separado
para cada uno de los empleos que aparecen en la list.
*Los salarlos base Indicados anteriormente serin ajustados de acuerdo con la Base de Sueldos del Area del
Canal, Ia Base de Sueldos pars la Contrataci6n en el Area de Pananm (para oflelos critics) o Ia Base de
Sueldos de los Estados Unidos, seg6n la elegibIlidad del solicitante escogido. Al isalrio de los ciudadanos
estadounidenses eleglbles se le afiadird una asignacl6n para impuestos y un diferencial tropical. Ademrs,setle
aiadir un incentive paar aonataci6n y retenci6n de personal at salario base aplicable a los empleados
contratados fuera de Ia Republica de PanamA.
0Oficina de Administraci6n de Finanzas.
'Transporte a Motor.
'Oficina del Mediador.
Oficina de lnformaci6n P6blica.

Spillway del Canal de Panamai

Administrador de la Comisidn del Canal
Director de Informacidn


El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de Panama. Los articulos queen
ella aparecen, pueden ser reproducidos sin pedir autorizaci6n, finicamente
acreditando al SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA como la fuente. Toda
colaboraci6n debe star en la Oficina de Prensa antes del mediodia del jueves
anterior a su publicaci6n. Despuds de esa fecha s61o se aceptardn noticias oficiales
de urgencia. Subscripci6n annual: correo ordinario $6; correo ordinario, para
estudiantes $4; correo aereo $19. Enviese cheque o giro postal a favor de The
Panama Canal Commission y dirigido a: Oficina de Informaci6n del Canal de
PanamA, APO Miami 34011.

Va- A
Si- can, E
lio tes
p 1
P 4 q
/P 5/10 p
A I c
A 1
P 1 s'

iii, I : .

Foto por Alberto Acevedo
Josd De Obaldia, izquierda, recibe el certificado que le acredita
como miembro del Club de Seguridad Industrial de parte de
Ricardo Bermudez, superintendent del distrito sur de la
Division de Transporte a Motor (MTD).

Llenas tres cuarentenas para pajaros
La Unidad Veterinaria de la tena por lo menos con dos meses de
tctividad M6dica del Ej6rcito de antelaci6n a su fecha de partida de
Estados Unidos en PanamA (USA Panama. Si un propietario no
AEDDAC PanamA), hace saber puede obtener reservaci6n en una
ue las Estaciones de Cuarentena de estaci6n de cuarentena antes de su
'ajaros del Departamento de Agri- partida, sera necesario que deje el
ultura de Estados Unidos en pajaroalcuidadodealgunapersona
,iami, Nueva York y Los Angeles en Panama para que cuando dicha
e encuentran temporalmente inca- solicitud sea aceptada, se le envie el
)acitadas de proveer espacio de pajaro.

A I cuarentena para pajaros, debido a
que estan completamente Ilenas.
A 1 Con el fin de evitar que se
P 2 rechacen sus solicitudes, es necesa-
P 1/5 rio que los duefiosde pajaros envien
P 1 sus solicitudes de espacio de cuaren-

/ La Comisidn bus
P 7 La Comisi6n del Canal de
P I Panama solicita un mayordomo o
A 1 ama de Ilaves para llenar tina
vacant en Balboa Heights. Esta
posici6n es grado LN-3 y el salario
es de $560 al mes.
Las funciones son, servir bebidas,
P -3 almuerzos y cenas; poner y tender
la mesa durante las cenas y
P 1 recepciones, tender Ilamadas tele-
f6nicas v a los visitantes, recibir y

anotar mensajes segin se requiera y

Celebran el 4 de Julio
(Viene de la pdgina 3)
tas; y un saludo de 50 cafionazos. El
Administrador de la Comisi6n del
Canal de Panamni D. P. McAuliffe y
el Teniente General Wallace H.
Nutting, Comandante en Jefe del
Comando Sur de Estados Unidos,
tambi6n han sido invitados a asistir.
Durante el dia habra events
deportivos y juegos, asi como
quioscos donde se ofrecera sodas,
cerveza, raspados, rosetas de maiz,
dulce de algod6n, helados, ham-
burguesas, hotdogs, hotdogs con:
maiz y dulces.
A la I p.m. habrA una competen-
cia de nataci6n en la piscina de
Fuerte Gulick y una regata de
cayucos en el Centro AcuAtico. Las
festividades culminarAn con una
ceremonia de entrega de premios a
las 3 p.m.
Un concerto musical a las 6 p.m.
en la Escuela Primaria de Margari-
ta, seguidos por un despliegue de
fuegos artificiales a las 7 p.m.,
visible desde la escuela, clausura-
rAn este dia de fiesta.
La edici6n del Southern Com-
nand News del 3 de julio ofrecerA
una secci6n especial en la que se
mostrarA la ruta del desfile, la
disposici6n del terreno, el horario y
otros detalles.

Cualquier i.nformaci6n adicional
sobre la exportaci6n e importaci6n
de pdjaros puede obtenerse Ilaman-
do a la Clinica Veterinaria en
Corozal al 52-3457.

ca ama de Iaves
desempefiar trabajos generals de
casa, incluso mover objetos pesa-
.Todos los solicitantes deben ser
bilingUies (ingl6s y espafiol) y tener
un minimo de un afio y medio de
Todo solicitante capacitado reci-
bira consideraci6n para el empleo
sin distinci6n de raza, religion,
color, origen national, sexo, edad,
partidarismo y afiliaci6n political,
impediment fisico, o cualquier
otro factor que no sea de merito.
Para solicitar u obtener informa-
ci6n adicional, llame o visit a la
Sra. Yolanda Sadowski, Edificio
366, Anc6n, telefono 52-7570.
Reuinense Toastmasters
Los Toastmasters Panamerica-
nos celebraran su reuni6n el 3 de
julio a las 7:30 p.m. en el Centro de
Adiestramiento del Canal de Pana-
ma y el p6blico queda invitado a
asistir a este event. Para mayor
informaci6n, sirvase Ilamar a Eve-
lyn Bathen al tel6fono 86-2474.

Visita del president
de la U. de Tampa
El Dr. Richard Cheshire, Presi-
dente de la Universidad de Tampa,.
atendera en la oficina principal de la
Universidad del Canal de Panama,
de 2 a 5 p.m. el 2 dejulio. Se invita a
las personas interesadas en estudiar
en la Universidad de Tampa a que se
presented con el fin de conversar
con el Dr. Cheshire.
La Universidad de Tampa es una
universidad privada con una ma-
tricula de aproximadamente 2,000
estudiantes y concede grades de
licenciatura y doctorado.
Para informaci6n adicional, sir-
vase Ilamar a la Universidad al
tel6fono 52-3304.

Lente especial

salva ojos de

De Obaldia
Jos6 De Obaldia, mecanico de
equipo pesado, se convirti6 recien-
temente en el vig6simo miembro del
Club de Seguridad Industrial de la
Comisi6n del Canal de Panama.
La membresia de dicho club esta
compuesta de, empleados que han
evitado lesionarse o cuyas lesiones
fueron minimas debido a que
usaban el equipo de protecci6n
personal de rigor.
De Obaldia obtuvo su membresia
a raiz de un accident que ocurri6
mientras instalaba los- frenos de un
cami6n. Al halar hacia atras el
anillo de retenci6n, el resort se
sali6 de la ranura, salt6 y peg6 en el
lente de sus anteojos y debajo del
ojo izquierdo.
Como usaba lentes de seguridad
de tipo industrial, De Obaldia se
salv6 de sufrir lesi6n seria y la
possible p6rdida del ojo. Aunque los
lentes no se rajaron o se rompieron
por el accident, De Obaldia ha
recibido un par de los nuevos
anteojos de seguridad, los cuales
tienen protectores a los lados
ademas de los lentes de seguridad.

Empleados ayudan

a mujer enferma
Cuando los empleados-de la
Division Industrial se enteraron de
la dificil situaci6n de *Jeannette
Brown, resident de PanamA que
padece de un enorme tumor en la
espalda, decidieron ayudarla. Los
peri6dicos locales habian publicado
la historic de la tragica enfermedad
de la Sra. Brown, quien requiree
hospitalizaci6n y cirugia en los
Estados Unidos a un costo que se
espera llegara a los $52,000.
'El personal de la DL)\isin'lliduti
trial abri6 su corazon ) sus
billeteras para socorrer a un seme-
jante y recaudaron $752 en pro de
esta causa.

Limitaci6n postal
(Oficina de Relaciones P6blicas,
Comando Sur)-El servicio postal
de entrega especial y de pago contra
entrega (COD) no debe ser utilizado
por los usuarios del sistema de
correos a6reos (APO).
Este recordatorio ha sido pro-
porcionado porelcomandantede la
Escuadrilla 1202 del Correo A6reo
despu6s de recibir informes de que
numerosos paquetes de pago contra
entrega y cartas de entrega especial
se estAn recibiendo en Miami para
su tramitaci6n.
Los usuarios deberin informar a
sus familiares y amistades que estos
servicios no existen en el sistema
APO. Los paquetes COD que
Ileguen a Miami serAn devueltos al

Organizan liga

de baloncesto
La Oficina de Servicios Recreati-
vos esta organizando una liga de
baloncesto para personas de 18 a 29
afios de edad. La liga se iniciara el
30 de junio. Todos los partidos
tendran lugar en el gimnasio de
Balboa de lunes a jueves, comen-
zando a las 5:30 p.m. La liga se
jugara bajo las reglas de la Asocia-
ci6n Nacional de Baloncesto (NBA),
y los equipos que pierdan un
partido por no presentarse, serin
suspendidos de la liga.
Todos los empleados de la
Comisi6n y sus dependientes, los
militares activos del Departamento
de Defense y sus dependientes y los
empleados del Departamento de
Defense que resident en el Area del
Canal son elegibles para participar.
Para informaci6n adicional, Ila-
me al Sr. Spencer al 52-2903.

Pagina 4