The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01273
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: June 20, 1980
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01273
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift ofthe Panama Canal Museum


More Than 65 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vnl YVIlll Nn 41

Friday, June 20, 1980


After the spill: PCC holds briefing,

environmental impact discussed

The estimated four thousand
barrels of Alaskan crude oil that
spilled into the Canal on June 7
when the Texaco Connecticut
struck the Canal's east bank near
Gamboa have not affected the
normal operiorin of the waterway,
but what significant effect the spill
will have on the environment has
yet to be determined. To a great
extent, only time will tell the full
consequences of the mishap.
The balance of nature is delicate,
and when one link in the ecological
chain is disturbed, the results can be
far-reaching. According to Dr.
Frank Morris, Environmental Con-
trol and Energy Conservation co-
ordinator for the Commission, the
oil spill will have an effect on the
ecology of the waterway, but the
magnitude and severity of this effect
have not yet been assessed. So far,
no direct impact on aquatic life or
wildlife has been observed.
In an effort to inform environ-
mentalists, scientists, oil company
representatives, and other con-
cerned parties about the extent and
nature of the oil pollution and what
measures are being taken to clean
up the area, the Commision held a
briefing last week at the Dredging
Division in Gamboa. Melvin Bier-
man, deputy director of the En-
gineering and Construction Bureau,
officiated at the meeting and a
recount of the mishap of the Texaco
Connecticut was given by Captain
John D. Thurber, director of the
Marine Bureau.
Cdsar Von Chong, an ecologist
and chief of the Oil Pollution and
Aquatic Weed Branch of the
Dredging Division, briefed the
gathering on thelocations of the oil
pollution and how the Commission
has been handling the cleanup
operation. He said that by using
skimmers, polyurethane foam,
LCMs, a vacuum unit and an
average of 132 men per day,
approximately ten percent of the oil
has been recovered from the water-
way. Von Chong explained that a

by Jan Meriwether
certain percentage of the oil will
break-up and dissipate due to wave
motion, wind, sun and the activity
of certain bacteria in the water. Von
Chong pointed out that although
some of the oil ha washed up on the
rocks and shorelines, the cleanup
operation has thus far been con-
centrated on the main channel of
the Canal. The concern of the
environmentalists is both the short
and long term effects of this oil on
the area's vegetation, aquatic life
and wildlife. How to go about
gathering this data was a primary
topic of discussion at the meeting.
According to Dr. Nick Smythe,
environmentalist for the Smith-
sonian Tropical Research Institute
(STR I), fresh water oil spills such as
the one in the Canal are uncommon,
and there is a lack of data about
their aftermath on theenvironment.
Dr. Nathan Gale, MEDDAC vet-
erinarian and president of the
Audubon Society in Panama, and
Dr. Mike Robinson, deputy di-
rector ofSTRI, urged those present
at the briefing to-take advantage of
this opportunity to monitor the
ecological results of the oil spill and
to gather valuable baseline data
which can be used in the event of
another such incident in the future.
Morris explained that since very
little data exists about the types or
numbers of flora and fauna that live
along the 4,000 miles of shoreline of
the Canal, it will be difficult to
measure the ecological effect caused
by the oil. Although the Dredging
Division has been busy cleaning up
the largest oil concentrations, the
supervisors- have been asked to
report or to pick up any sick or dead
fish, birds or other wildlife in order
to help identify what species are
being affected and how. Dr. Gale
offered the services of the Audubon
Society to help gather this eco-
logical data and the facilities of the
MEDDAC veterinary clinic to
assist in treating any oiled birds.
Of particular concern to area

scientists and environmentalists is
the Barro Colorado Nature Mon-
ument which consists of the island
of Barro Colorado and four nearby
peninsulas. Oil has washed up on Photos by Kevin Jenkins
Punta Pefia Blanca on the northeast
side of the island; on Orchid Iland Above, a firsthand look at the spill and cleanup operation near
on the north side and on Bohio, ' Gamboa was part of the briefing given environmentalistss last
Week. At left, a cleanup crew spreads polyurethane foam on the
(Continued on page 4) oil spill in order ty absorb the oil and make it easier to collect.

Commission apprentice school graduates 63

Sixty-three apprentices of the
Panama Canal Commission's In-
dustrial Training Program became
full-fledged journeymen on June 6,
when they were presented cer-
tificates of completion at a gradua-
tion ceremony held at the Panama
Canal College auditorium.
The graduating class, made up of
50 Panamanians and 13 United
States citizens, represented 20 oc-
cupations: machinist, marine ma-
chinist, dredge engineer, towboat
engineer, electrician, generating
plant equipment operator, high
voltage electrician, electronics me-
chanic, instrument mechanic, sheet-
metal mechanic, plumber, crane
operator, welder, towboat mate,
dredge mate, heavy mobile equip-
ment mechanic, air-conditioning
equipment mechanic, carpenter,
optical instrument repairer, and
electrical equipment repairer.
Fifteen of the graduates were
from the Directorate of Facilities
Engineering and the Directorate of
Industrial Operations of the Head-
quarters 193d Infantry Brigade.
Guest speaker for the occasion
was Administrador D. P. Mc-
Auliffe, who remarked on the
importance of the Commission's
training program as a means of
reaching the treaty requirement of
increasing participation of Pan-
amanian employees in the organiza-
tion. He also reminded the new
journeymen of their responsibility
to train those who follow them in
the apprentice program and their

obligation to maintain the quality
of the skills and knowledge they
have attained and to keep abreast of
advancements in their particular
fields. Congratulating them for
having successfully completed the
demanding courses of their train-
ing, the Administrator shid, "You
are now ready to take your places
among the many employees of the
Commission who are instrumental
in keeping the Panama Canal
Narinder Singh, an honor grad-
uate electrician of the Directorate of
Facilities Engineering, delivered the
graduation address. Speaking for
the Class of 1980, Singh expressed
gratitude for the opportunity to
train in the apprentice school. He
said it represents more than a
training institution in that it de-
velops human resources to their full
potential. He said the school is part
of the new era of friendship and
cooperation between Panama and
the United States teaching in-
dividuals to live and work together
in a social and academic world
without regard to differences in
religion, color or nationality.
The Administrator and Col.
Michael J. Lally Jr., chief of staff,
HQ 193d Infantry Brigade, pre-
sented the completion certificates to
the twenty-five honor graduates,
those who maintained an academic
average of 90 for the entire
apprentice program and earned a
recommendation for early promo-
tion to journeyman.

Three Commission bureau di-
rectors, Capt. John D. Thurber,
Col. John J. Plunkett and Fred A.
Cotton, helped in presenting grad-
uation certificates, as did the 193d
Infantry Brigade's Stephen R.
Kupec, the deputy director of
Facilities Engineering, and Col.
George J. Merklinger, director of
Industrial Operations.
In closing remarks, Deputy Ad-
ministrator Fernando Manfredo Jr.
told the journeymen that as em-
ployees they "have the respon-
sibility of maintaining the tradition
of efficiency of the Canal of which
we are very proud. That will require
that each one of you make the best

Take note
- A questionnaire was distri-
buted this week by the Recreation
Services Office soliciting com-
ments and suggestions from pa-
rents regarding the program
offered at the Balboa Youth
Center. Parents are urged to
complete and return the ques-
tionnaires as the information will
be important in determining the
future status of the center.
* The Albrook Snack Bar in
building 850 has new hours of
operation. It is open from 7 a.m.
to 9 p.m., Monday through
Friday, from 8:30 a.m. to 9 p.m.,
Saturday, and from 8:30 to 5:30
p.m. on Sunday.


Vol. JL g l, 111U. -#


June 20, 1980

Meeting of
Advisory Council
The monthly Commissary Ad-
visory Council meeting will be held
in the Fort Davis NCO Club,
building 87, at 9 a.m. on June 25.
All community representatives
should attend.

Retail sale
The Defense Property Disposal
Office will conduct a retail sale of
household furniture and miscel-
laneous items from 8 a.m. to 12
noon on June 27 at building 745 in
-Corozal. Only those persons with
exchange/commissary privileges are
permitted to participate.

Courses in yoga are being offered
continuously at the Yoga Institute,
building 64 on 42d Street and
Balboa Avenue. For information
on the classes, call 25-9427.

Help wanted
Applicants for positions as coun-
selor/instructors are being sought
by Central Texas College, the
contractor for the Training Man-
agement Program classes at the
Army educational centers at Fort
Clayton, Fort Kobbe and Fort
Davis. Military experience is a must
and a master's degree in either the
social sciences or in business
management is preferred. Working
hours are 7:30 to 11:30 a.m.,,
weekdays. Application forms are
available at the CTC office, build-
ing 95 in Fort Clayton. The deadline
for applying is July 3. For more
information, call 87-3773.

The date for the power lifting
contest scheduled for June 20 has
been changed toWednesday, June
25 at 7 p.m. in order not to compete
with the Duran-Leonard fight also
scheduled for the 20th. All in-
terested persons should sign up now
at the reception desk at the Balboa
'Y'. Admission is 50 cents and the
public is cordially invited tojoin the
fun in finding the strongest man on
the Isthmus.
Spaghetti dinner
A family night spaghetti dinner
sponsored by the Past Masters unit
of the Abou Saad Temple will be
held from 5:30 to 8:30 p.m. on
Saturday, June 21 at the Ancon
Masonic Temple on San Bias Place
and President Kennedy Avenue.
Tickets at $3 for adults and $1.50
for children are available from the
recorder of Abou Saad Temple by
calling 52-2135 or may be pur-
chased at the door.
Canoe race
Gatun Lake
The 193d Infantry Brigade's First
Annual Canoe Race will be held on
July 4, sponsored by the MSA
Physical Activities Branch. The
race will take place on Gatun Lake
over a selected course that will be
announced at the start of the
competition. Three-man teams may
register and train from.June 19 until
July 2. Only 20 teams can compete
and there will be two standby teams
in case of a "no show."
All canoes, life vests, paddles and
anchors, will .be signed out to the
team captain at ihe Gulick Aqua'-
tivity Center onw.I l~ 3 no later than
2 p.m. Registrations are being
accepted at the Aquativity Center
and the Clayton Boat Shop, build-
ing 178, on a first come, first served
The race is open to the public and
will culminate with a barbecue and
awards presentation. For further
information, call the Aquativity
Center at 89-4009.

.- -t-�4�.....-- . fr--- sr.-3t

4 -4- +-44

Photo by Kevin Jenkins
Providing entertainment at a student awards ceremony at
Howard Elementary School is Michelle Okiyama, left, as she
gives a talk in Spanish identifying the fruits of Panama. The
awards ceremony is held annually for the purpose of presenting
the Laura G. Perez Spanish Award, given in memory of a former
teacher at the school. The award goes to two outstanding sixth
grade Spanish students, one with and one without a Spanish
language background. This year's award certificates went to
Lynnette Weeks and Melinda Delgado, whose names will also be
engraved on a plaque that hangs permanently in the school.

Old-fashioned 4th
on Gold Coast
The Gold Coast will have an "old
fashioned, good time celebration"
on Independence Day, July 4. The
day's activities will include a
parade, sports and refreshments
between 9 a.m. and 5 p.m. at Fort
Gulick. Climaxing the festivities
will be a band concert at 6 p.m.
followed by a fireworks display at 7
p.m. at the Margarita Elementary
School ball field. Anyone interested
in participating or spectating is
welcome. The parade committee
chairmAn, Oscar Williamson, may
be contacted at 43-5372 and the
sports chairman, James Hinz, can
be reached at 43-7293. For further
information contact the general
chairman, Phyllis Guilliams, at 43-

Farewell for
A farewell party for Mel and Ann
Larsen will be held at the Fort
Amador Officers' Club on Friday,
June 27. The pay-as-you-go bar
opens at 6:30 p.m. and dinner will
be served at 7:30. Tickets are $7.50
and include the cost of a gift.
Reservations can be made by calling
Jean Lohse at 52-6454, Mary Ann
Guardia at 85-4711 or Jean Eklund
at 52-6104 no later than June 23.

A racquetball ladder/tourna-
ment is being organized by the
Commission's Atlantic side Recrea-
tion Services Office and will begin
on July 7 at the'Gatun Gym. The
deadline for registration is June 30.
All Panama Canal Commission and
DOD employees and their de-
pendents are eligible to participate.
Players may enter into either the
advanced, intermediate or beginner
division. Due to limited facilities,
only the first fifteen registrants will
be able to participate. The initial
ladder will be determined by draw
and will be mailed to participants by
July 2. For more information call
the Gatun Gym at 43-5242.

Photo by Kevin Jenkins
Children in the Balboa YMCA's "Sand and Sea" summer day
camp program spend a morning searchingfor seashells at Kobbe
Beach with a little help from adult leaders. Registration is now
open at the 'Y' desk for the second two-week session of the day
camp program which runs from June 23 to July 3. Entitled
"Nature's Way," the camp meets weekdays from 9 a.m. until
noon. "Starships and Space" and "Circus Fun" are scheduled for
later in the summer.

Recreation Services offers varied

summer program for Canal residents
Gymnastics, sauna and weight lifting are among the activities
sponsored by the Recreation Services Office that are offered to all
Panama Canal Commission employees and their dependents and to
DOD employees and their dependents residing in the Commission
housing areas. The program runs during June, July and August at' the
Balboa High School Gymnasium, and, although already in progress,
registrations continue to be accepted. The activities are:

Open gym-Monday through Friday............. 1:00 p.m.-9:00 p.m.
Saturday ............................... 8:00 a.m.-3:00 p.m.
Weight lifting-Monday through Friday......... 1:00 p.m.-9:00 p.ri.
Saturday ......................... ......8:00 a.m.-3:00 p.m.
Men's sauna-Monday through Friday .......... 3:00 p.m.-9:00 p.m.
Saturday ................................8:00 a.m.-3:00 p.m.
Women's sauna-Monday through Friday ....... 3:00 p.m.-9:00 p.m.
Saturday ................................8:00 a.m.-3:00 p.m.
Jogging-Monday through Friday ...... . ...... 3:00 p.m.-9:00 p.m.
Saturday ................ ............... 8:00 a,.m.-3:00 p:m.
Ladies exercise-Monday through Thursday .....4:30 p.m.-5:30 p.m.
Youth g)mnastics-
Beginners 6-9 years ........................... . 2:00 p.m.-3:00 p.m.
Beginners 10-13 years ...................... 3:15 p.m.-4:15 p.m.
Intermediate and Advanced .................. 5:45 p.m.-6:45 p.m.
Girls,and Boys-Monday through Friday
For further information call the RSO at the Balboa Gym at 52-2903
between I and 9 p.m.

Going fishing? Here's the catch

To acquaint Commission em-
ployees with Panamanian laws and
regulations that may affect them as
residents of the Republic, the SPILL-
WA Y is printing translations of some
of these laws. Following is a
translation of Decree 75, dated
October 8, 1979, regarding fishing
in the Chagres River in the vicinity
of Gatun Spillway and the area
below Madden Dam:
Anyone fishing in this area is
required to have a fishing permit,
which may be obtained from the
General Bureau of Marine Re-
sources of the Ministry of Com-
merce and Industries. Only fishing
with a rod and reel is permitted, and
fishing for bait is prohibited any-
where at the foot of the spillway. No
one is allowed to fish from the
spillway wall, either over or below
the railroad bridge, except from in
back of the railing. You may not
stand in the water a short distance
from shore and fish alone, but two
adults who can swim may stand in
the Chagres a short distance from
shore and fish together provided
that they are wearing spiked shoes,
short pants and a life-saving jacket
or ring.
Fishing is prohibited from Mad-
den Dam and adjacent installations.

However, you may fish in the lower
part of the dam after obtaining a
permit from the General Bureau of
Marine Resources. Entrance is
prohibited to the section over the

lower edge of the concrete ramp of
the dam and to the line between the
ramp and the fence of the power
plant. All anglers must report to the
guard on duty upon entering and
exiting the north or south entrance
of the dam.
Children are prohibited from
being on the spillway and Madden

Dam unless they are accompanied
by an adult who can swim.
In order to protect the lives of
anglers, warning sirens will be
sounded 15 minutes prior to water
being spilled through the spillway.
The warning will consist of two
whistle blasts lasting 30 seconds
each at ten second intervals. Upon
hearing this warning, any person in
the lower area of Madden Dam or
Gatun Spillway must immediately
move to higher ground.
The placing of fishing nets or any
other type of obstruction in the
navigable waters of the Canal and in
the waters adjacent to the ports of
Balboa and Cristobal is strictly
prohibited. These same areas are
closed to the anchoring or operating
of fishing vessels of any type or size.
Nevertheless, small vessels such as
rowboats or sailboats may transit
the Canal area provided they carry a
lighted lantern or lamp with a white
Anyone who violates the above
regulations will be fined $25 by the
Ministry of Commerce and Indus-
tries according to Article 31 of Law-
Decree 17 of July 9, 1959. If the
offense is repeated, the fine shall be
from $50 to $100 and the person's
catch will be confiscated.

Page 2

I ~

June 20, 1980


The soggy saga of

ten who dared the

mighty Rio Indio

(and lost)

Above, the motley crew, from
left, Jack, Bob, Russ, Frank,
Jim Ervin, Ken, Rod, Jim
Yarbrough, George and Dave,
prepare to board the "Rio
Indio express." At right, the
canoeists get off to a dry start
as.they search the jungle for
the elusive river. Below, the
adventurers finally get their
feet wet and prepare to
conquer the Rio Indio as a
group of curious onlookers
ponder this madness.

Photos by
Dave Moffitt

by Jan Meriwether

The experiences of the ill-fated
canoeing party that was evacuated
by Army helicopter from the Rio
Indio in the interior of Panama
recently may not have been an
adventure in paradise, but an
adventure it was, nonetheless. The
group of ten canoeists, Ken Scott,
Bob Barnes, Russ Stromberg, Jim
Yarbrough, Rod Rodenberger, Jim
Ervin, George Gauger, Frank Lee,
Dave Moffit and Jack Sanders,
entertained hopes of navigating the
Rio Indio from the El Valle area to
the river's mouth on the Caribbean
side of the country. Armed with
maps, canoes, camping supplies and
the advice of those who claimed to
have already accomplished this feat,
the canoeing party set out one
Saturday to conquer the river. They
cheerfully estimated that their des-
tination would be reached by the
next afternoon, and that they could
enjoy some leisurely camping until a
prearranged bus and driver arrived
to pick them up on Monday.
Discouragement came early. It
was a five and a half hour hike over
arduous terrain just to find a place
to put the canoes into the water.
Once this was accomplished, the
group looked forward to briskly
paddling along the clear waters of

the Rio Indio, but nature had other
plans. The river was so shallow and
rocky that in many places the
canoes had to be dragged and
carried over and around the boulder-
strewn river until late that day,
when camp was finally made. The
exhausting process was repeated the
next day, with brief respite on the
stretches of river where the group
could experience the pleasures of
drifting along quiet, deep waters or
the thrill of navigating rapids.
All along the banks of the river,
native residents appeared to watch
the procession of canoes. The
canoeists found the residents to be
friendly and eager to offer advice
about the river, and one kindly man
presented a bag of oranges as a gift
to the grateful adventurers. All
along the route the men were
warned about a large waterfall
downriver. When the group came
upon and portaged around a 25-
foot waterfall, it was assumed that
this was the hazard about which
they had been advised. They
congratulated themselves on having
met the greatest challenge of the
expedition and prepared for smooth
sailing ahead.
Unfortunately, the Rio Indio had
many surprises up its banks. By




Sunday afternoon, it was becoming
obvious to the exhausted canoeists
that they would not all be able to
make their rendezvous with their
bus by the next day. So Monday.
morning, Ken Scott and Rod
Rodenberger paddled ahead of the
others in order to try and reach the
rendezvous point before the bus-
driver left Monday evening as was
the plan, setting in motion a rescue
But further down the river the
two canoeists abruptly came to the
end of the trail. A roaring 80-foot
waterfall, confronted them with
crashing waters. They decided that
further progress would be im-
possible for the group, particularly
since some of the men were already
exhausted by the unpredictably
long and formidable passage.
The two men hiked to the nearby
village of Claras Abajo, where they
received a warm welcome and offers
of assistance from the residents.
Rod Rodenberger borrowed a
horse and, along with a guide, set
out through the jungle on Monday
evening to try and get word of their
plight to the busdriver waiting
downriver. Tuesday morning, he
reached the rendezvous point and
found an impatient but anxious
driver looking for the overdue
party. A swift trip back to Fort
Davis did not prove swift enough to
prevent a search and rescue effort
from being put in motion.
Meanwhile, back at the village,
Ken Scott accepted the hospitality
of the town schoolmaster and his
wife, who had graciously opened
their home to him. Tuesday morn-
ing the rest of the canoeing party
reached the waterfall and were
greeted by Ken, who escorted them
to Claras Abajo, a welcome port in
this stormy expedition. There was
nothing else to do but sit and wait.
while pondering tired muscles-and
the disappointment of not being
able to finish the challenge which
the group had set for itself. An
aircraft from the Howard Rescue
Coordination Center located the
party, and a U.S. Army Medical
Activity Air Ambulance was dis-
patched to pick them up.
Arrangements were made for
some of the men from Claras Abajo
to bring the canoes to the mouth of
the river on the following week
where they would be picked up by
members of the canoeing party.
This task was faithfully carried out
by the residents who were ex-
perienced at navigating the danger-
ous waterfall. Friendships which
had been formed with the towns-
people were reaffirmed; and in
order to repay the hospitality and
kindness which was extended to the
group, some of the members gave
much appreciated softball equip-
ment to the children of Claras
Abajo. Plans are also being made to
donate supplies to the village
These ten canoeists are not
members of a formal club. They are
simply people who enjoy the same
challenges and who have shared a
similar comradery in the past. The
unfortunate Rio Indio trip might
have dampened the spirits of lesser
men, but plans are already being
discussed by some of the group to
attempt other expeditions in the
future. Humor was a mainstay
during the adventure, and as one
canoeist wryly summed it up, "This
trip separated the men from the
boys, but the men stayed home."

Page 3

- - 7


June 20, 1980

Eighty three receive degrees at

Panama Canal College graduation

A seventeen-year-old early high
school graduate who completed two
years of college in one year and the
deputy director of the Panama
Region, DOD Dependents Schools,
were among those who donned cap
and gown to receive degrees at the
Panama Canal College's forty-sixth
annual commencement exercises on
June 5.
Ray P. Saffold, youngest grad-
uate in the college's history and the
class valedictorian, received an
associate of arts degree with majors
in foreign language and history.
Deputy Director of DODDS Dr.
Charles L. Latimer Jr., already a
holder of two masters'degrees and a

doctorate, received an associate of
arts degree in translating and
Gerard J. Welch, Director of the
Panama Canal Commission's Ex-
ecutive Planning Staff, conferred
degrees upon 83 students that
evening, among, them his son
Gerard E. Welch, who as president
of the college's honor society gave
the welcoming address.
Deputy commander-in-chief of
the U.S. Southern Command and
chairman of the college's Board of
Trustees Maj. Gen. Robert H.
Tanguy was the main speaker at the
commencement ceremony. Tanguy
stressed how important education is


In-Service Employee Transfer-

Vacancy Bulletin

Apprentice(Various Crafts), AP-10 .......... $3.36**
Boilermaker, MG-10 ................... .... $4.48
Cement Worker, M G-6 .................. $3.27
Clerk-Typist,NM-2 ................... $6,344.00
Clerk-Typist,NM-41.................... $7,196.80
Heavy Mobile Equipment Mechanic, MG-0I.... $4.48
Heavy Mobile Equipment Mechanic
Helper, MG-5(Driver's license required) ..... $3.20
Laborer, MG-3 ......................... $2.99
MotorVehicle Dispatcher, NM-4
(Driver'slicenserequired).............. $7,196.80
Oiler(Floating Plant), MG-8
(Swimmingability required) ............... $3.81
Phototypesetting Equipment Operator
NM-5/7 ................. $7,779.20/$9,339.20
Pipefitter, MG-10
(Driver'slicenserequired)................... $4.48
Roofer, MG-7 . .......................... $3.55
Timeand LeaveClerk, N M-3 ........... $6,718.40

Carpenter, MG-9
(NTE9-30-80) ......................... $4.11
Carpentry Worker, MG-7
(NTE9-30-80) .......................... . $3.55
Laborer, MG-3(NTE9-30-80) ................ $2.99
Mason, MG-10(NTE9-30-80) .............. $4.48
Masonry Worker, MG-9
(NTE9-30-80) ............................ $4.11
,Mobile Equipment Metal Mechanic
Helper, MG-5 (NTE 1 year)
(Driver's license required) .................. $3.20
M otor Vehicle Operator, M G-6
(NTE I year)(Knowledge of English)
(Driver's license required)................ $3.27
Painter Helper, MG-5
(NTE9-30-80) ............................ $3.20
Painting Worker, M G-7
(NTE9-30-80) ...................... $3.55
Plasterer Helper, MG-5
(NTE9-30-80) ............................ $3.20
Wood Body Repairer, MG-9
(NTE 9-30-80)(Driver's license
required) ............................... $4.11

Com. Svcs.

Com.Svcs. A/




W.& Lab.










HowtoApply: Applications must besubmitted tothe Employment and Placeme
Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATI
TRANSFER, no laterthanseven(7)daysfromthedateofthis publication.This7-day
subject to extension at the request of the Division advertising the vacancy, or as deci
Chief, Employment and Placement Branch. Qualification Standards may be review
Library-M useum. Further information may be obtained from the Employment and I
Branch, telephone52-3583.52-7996 or43-7219.
StatusApplicants: Applications from status applicants will be considered only
noapplicants on the Reemployment Priority List.
Handicapped Applicants: Qualified handicapped individuals may call o
Coordinatorforthe Employment ofthe Handicapped Program forcounselingwithreg
of the above-listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 36
RepromotionConsideration: Employees downgradedas a result ofR I Fon 10
be given automatic priority consideration for repromotion to any of the following p
vacancies for which they qualify. As a double check, however, employees who belie'
entitled tosuch priorityconsiderationshould apply forvacancies in which theyareinte
indicate on theapplication form thatthey weredemotedin RIF. Consideration ofcan
repromotion will precedeefforts to fill the position bycompetitive procedures.
Equal Employment Opportunity: All qualifiedapplicants will receiveconsid
appointments without regard to race, religion, color, national origin, sex, age. partisan
affiliation, handicappingcondition oranyothernon-meritfactor. Aseparateapplicati
submitted foreachjoblisted.

*The basesalaries listed below will beadjusted toeitherthePanamaArea WageBase
Area Wage Base, the Panama Area Recruitment(criticalskill)wage baseorthe U.S.V
depending on the eligibility of the applicant selected. A tax allowance anda tropical d
will be added to the applicable wage bases of eligible U.S. citizens. In ai
recruitment/retention incentive will be added to the applicable base salaries of
recruited fromoutsidethe Republic of Panama.
**Tentative rate subject to adjustment when final rates approved by the Pan
Personnel Board(PAPB).
'Written test required.
2Office of Personnel Ad ministration- I ndustrialTraining.

not only individually but also for
our nation and society.
Dean of the Panama Canal
College Dr. Glen E. Murphy
presented the college's annual
awards. Gerard E. Welch earned the
Chemistry Achievement Award, the
Karl Shirley Memorial Award as
the outstanding mathematics grad-
uate, and the Honor Plaque Award,
which is given to the graduating
student who has contributed most
to the spiritual, intellectual, and
extracurricular life of the college.
The Thatcher Medal, given to the
student who is the most outstanding
in scholarship and deportment,
went to Ray P. Saffold, as did the
Zade Green Memorial Award,
which is presented to the honor
graduate of the social science
Other awards presented were the
Outstanding Business Administra-
tion Award to Randell P. LeMay;
the Florence Pierson Accounting

Mary Agnes Webster, the outstanding graduate in English of the
1980 class at the Panama Canal College, is congratulated on her
accomplishments by Dr. Glen E. Murphy, the college's dean, to
the obvious delight of her father Audley M. Webster, dean of

Award to Anne Leighton Herring;
and the Dorothy Moody Prize for
Excellence in English Studies to
Mary Webster.

Twenty-seven of the 83 students
graduated with honors, which means
they maintained a cumulative aver-
age of 3.0 or better on a scale of 4.0.

Safety glasses: who can get them and how

P I In a recent SPILLWAY article
A I entitled "The 'eyes' have it" Com-
mission employees were notified
P I that prescription-ground safety
P 2/2 glasses are available at Commission

P I expense. However, only certain
employees are eligible- for these
P 1 glasses and there is a procedure to
P 2 be followed in obtaining them.
According to the new Safety
P I Division program announced by
P 3 the Office of Health and Safety, the
A I unit supervisor is responsible for
determining which employees meet
the criteria for purchasing the safety
P 7 glasses at Commission expense. The
criteria is that the employee must
P 6 work under eye-hazardous condi-
P 3
P 2 tions and normally wear prescrip-
tion glasses. Those employees who
P 4 are assigned to work full time in
posted eye-hazardous areas receive
first priority in the program. An
interested employee should first
check with his supervisor to deter-
P I mine whether or not he is entitled to
free safety glasses.
All eligible employees must fill
P 30 out a "Request for Purchase" for
the glasses. Then if the employee
P 4 chooses not to take advantage of the
opportunity, he must so indicate on
P I the purchase request. If safety
glasses are not obtained, an eligible
ntBranch, employee must continue to wear
deadlines safety cover goggles..
ded by the An eligible employee who chooses
wed at the
Placement to get the safety glasses will receive a
purchase order to take to Optica
ifthereare L6pez, S.A. located at Peru Avenue
r visit the and 31 st Street in Panama City. The

6. Ancon,
ve they are
an political

addition, a
ama Area

hours of operation are 9 a.m. to them fitted and. checked.,,;
noon and 2 to 5 p.m. on weekdays The purchase of safety glasses at
and 9 a.m. to noon on Saturdays. Commission expense is normally
The purchase order is the em- limited to one pair per year for each
ployee's authorization to buy the eligible employee. However, if the
safety glasses, and he cannot get glasses are Fost or damaged through
them without it. no fault of the employee, or if his
An employee must have with him eyeglass prescription changes, con-
an eyeglass prescription less than sideration may be given to author-
one.year old. lf..he..doesnot.have..,,izing another pai'~i... .. .cL-
.- , I . . :!%, " , . ,; , , , , .,?, 6 i 46 ut nll-
such a prescription, he must obtain Any employee who has a.ques-
one at his own expense. The tion regarding eligibility for the
procedure for obtaining the safety safety glasses or the procedure for
glasses usually requires two visits to getting them should contact his
the optical contractor, one to order supervisor or the Office of Health
the glasses and another to have and Safety.

PCC holds briefing on spill
(Continuedfrom page ' 1 ')' :

Peninsula and Buena Vista Pe-
Dr..Smythe said that some of the
hydrilla in these waters has been
covered by the oil, and the birds
which usually nest in this hydrilla
have largely disappeared. The reason
for this disappearance has not yet
been determined.
The Smithsonian has already put
plans into action to try to monitor
the oil's effects on the Barro
Colorado Nature Monument area,
but the large scope of the task may
require their to seek outside help.
Dr. Robinson suggested that per-
haps the oil companies would be
willing to help fund a research
program to collect oil pollution
data. The Dredging Division has
offered assistance in cleaning up the

Resident's photo ID card available

A Commission housing area
Resident's Photo Identification Card
is now available and may be issued,
upon request, to all Panama Canal
Commission housing area residents
not presently holding ID cards
issued by the Panama Canal
Commission, regardless of their
age, nationality or employment.
The card will identify individuals
as being eligible to use PCC
recreational facilities and will aid
PCC housing area residents in
gaining access to DOD installations
for authorized purposes. The card

does not establish authority to
purchase in DOD facilities.
Applications for the new Res-
ident's Identification Card are
available at the Employee Assist-
ance units located in building 5140,
Diablo and in building 8040,
Margarita. The head of household
should complete the application,
which must then be certified by that
individual's PCC administrative
officer (or, in the case of other
employers, by the appropriate
official) and by Commission Hous-
ing Management Branch officials.

Barro Colorado area.
Guillermo Fernandez, who is in
charge of oil spill control for Esso
Oil Company in Panama, told the
group that chemicals are available
which will cause the oil either to
collect, thus making it easier to pick
up off the surface of the water, or to
disperse. These chemicals are non-
toxic to plant life, wildlife and
humans and, Fernandez said, have
been successfully used by his
company with absolutely no harm-
ful effects.
Commission officials indicated
the possibility of using chemical
dispersants, but only in the seawater
north of Gatun Locks. Although
nontoxic, the dispersants tend to
cloud the water, giving an un-
desirable appearance to the drink-
ing water supply which comes from
Gatun- Lake. For this reason they
will not be used near water intakes.
After the briefing, members of
the group were taken out in a launch
to get a firsthand look at the oil spill
and the cleanup operation in
Some ecological harm as a result
of the Texaco Connecticut mishap
is inevitable. However, last Wednes-
day's meeting evidenced a spirit of
cooperation between the Com-
mission and many different groups
which should help to minimize the
harmful effects of the oil spill and at
the same time provide valuable
research information for the future.

Paoe 4

x "rc W . ..- . I .- - .1 . I." .-I - - .-- 111 -- - --

Mis de 65 Ahos al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Vol. XVIII, NQ 41

Viernes 20 de Junio de 1980

Despues del derrame: La Comisi6n

discute su impact en el ambient

Los estimados 4,000 barriles de
petr6leo procedente de Alaska que
se derramaron en el Canal el 7 de
junio cuando el buque cisterna
Texaco Connecticut choc6 contra
la ribera oriental del Canal al sur de
Gamboa, no han afectado la opera-
ci6n normal de la via interoceanica,
R51d FoiAu� c" significati-
y q J eap el errane .en e
medio ambiente aun estan por
determinar. S6lo con el tiempo se
podra conocer la totalidad de estas
El balance de la naturaleza es
delicado, y cuando se perturba un
eslab6n de la cadena ecol6gica, las
consecuencias pueden ser de much
trascendencia. De acuerdo con el
Dr. Frank Morris, coordinator del
Control Ambiental y Conservaci6n
de Energia para la Comisi6n, el
derrame de petr6leo tendra un
efecto en la ecologia de la via intero-
ceanica, pero la magnitude y severi-
dad del mismo afn no han sido
determinadas. Hasta la fecha, no se
ha observado ningin impact di-
recto en la vida acuatica o fauna
En un esfuerzo por informara los
defensores del medio ambiente, a
los cientificos, a los representantes
de las compafiias petroleras y a
otros grupos interesados sobre el
alcance y la naturaleza de la conta-
minaci6n por petr6leo y las medidas
que se estAn tomando para limpiar
el area, la semana pasada la Comi-
si6n ofreci6 una charla de orienta-
ci6n en la Divisi6n de Dragado en
Gamboa. Melvin Bierman, subtitu-
lar de la Direcci6n de Ingenieria y
Construcci6n, presidi6 la reuni6n y
el CapitAn John D. Thurber, titular
de la Direcci6n de Marina, present
un recuento del incident del
Texaco Connecticut.
Cesar Von Chong, ec6logo yjefe
del Ramo de Contaminaci6n por
Petr6leo y Hierba Acuatica de la
Division de Dragado, habl6 sobre
las ubicaciones de la contaminaci6n
por petr6leo y c6mo la Comisi6n ha
estado Ilevando a cabo la operaci6n
de limpieza. Dijo que por medio del
uso de espumaderas, espuma de
poliuretano, lanchones de desem-
barco mecanizadas, una unidad
aspiradora y un promedio de 132
hombres por dia, se ha recuperado
aproximadamente un diez por
ciento del petr6leo en la via acuA-

Por Jan Meriwether
tica. Von Chong explic6 que cierto
porcentaje del petr6leo se disemi-
nara y se disipara debido al movi-
miento de las olas, el viento, el sol y
la actividad de cierta bacteria en el
agua. Von Chong seiial6 que aun-
que parte del petr6leo se ha deposi-
iado en lai piedras en las piayas, la
operaci6n de limpieza se ha concen-
trado hasta el moment en el cauce
principal del Canal. La preocupa-
ci6n de los defensores del medio
ambiente son las consecuencias, a
corto y largo plazo, del petr6leo en
la vegetaci6n, la vida acuatica y la
fauna silvestre del area. El tema pri-
mordial de discusi6n en la reuni6n
fue c6mo recoger esta informaci6n.
Seg6n el Dr. Nick Smythe,defen-
sor del medio ambiente para la
Investigaci6n Tropical del Instituto
Smithsonian (STRI), el derrame de
petr6leo en agua dulce como el del
Canal es poco comtin, y se carece de
informaci6n con respect a su con-
secuencia en el ambiente. El Dr.
Nathan Gale, veterinario de MED-
DAC y president de la Sociedad
Audubon en Panama, y el Dr. Mike
Robinson, subdirector del STRI,
instaron a los asistentes a la reuni6n
para que aprovechen esta oportuni-
dad de vigilar los resultados ecol6-
gicos del derrame de petr6leo y
recoger valiosa informaci6n de refe-
rencia la cual puede usarse en caso
que ocurriese otro iihcidente seme-
jante en el future.
Morris explic6 que como existe
muy poca informaci6n sobre los
tipos o cantidad de flora y fauna sil-
vestre que vive a lo largo de las 4,000
millas de la ribera del Canal, sera
dificil calcular el daflo que ha cau-
sado a la ecologia el petr6leo. Aun-
que la Divisi6n de Dragado ha
estado ocupada limpiando las con-
centraciones mas grandes de petr6-
leo, se le ha pedido a los superviso-
res que informed o recojan cual-
quier pez, pajaro u otro animal
silvestre enfermo o muerto, a fin de
poder identificar las species que
han sido afectadas y en qu6 forma.
El Dr. Gale ofreci6 los servicios de
la Sociedad Audubon para ayudar a
recoger esta informaci6n ecol6gica,
asi como las instalaciones de la cli-
nica veterinaria de MEDDAC para
asistir en el tratamiento de los paja-
ros cubiertos de petr6leo.

Lo que mAs le preocupa a los
cientificos y defensores del medio
ambiente del area, es el Monumento
Natural de Barro Colorado, que
esti formado por la isla de Barro
Colorado y cuatro peninsulas cerca- Fotbs por Kevin Jenkins
nas. El petr6leo se ha depositado en
nla Punta Petia Blanca, en la part Arriba, una inspecci6n direct del derrame y de la operaci6n de
Noreste de la island, en la Isa Orqui- limpieza cerca de Gamboa, fue parte de la orientaci6n que se le
dea y en las peninsulas Bohio y present6alosdefensores del medio ambiente la semana pasada.
Buena Vista. A la izqdierda, un icuadrilla de limpieza riega espuma de
n V poliuretano en el derrame de petr6leo a fin de absorber el
(Continmua en la pdgina 4) petr6leo y facilitar su recolecci6n.

Escuela de aprendiz gradua 63 maestros

Sesenta y tres aprendices del Pro-
grama de Adiestramiento Industrial
de, la Comisi6n del Canal de
Panama se convirtieron en maes-
tros el 6 de junior cuando recibieron
sus respectivos certificados de ter-
minaci6n durante la ceremonia de
graduaci6n celebrada en el audito-
rio de la Universidad de la Zona del
La clase graduanda, compuesta
de 50 panamefios y 13 estadouni-
denses, represent 20 ocupaciones:
mecanico tornero, mecanico tor-
nero-nAutico, maquinista de draga,
maquinista de remolcador, electri-
cista, operario de equipo de plant
generadora, electricista de alto vol-
taje, mecanico en electr6nica, mecA-
nico de instruments, mecAnico
planchista, plomero, operario de
grfia, soldador, piloto de remolca-
dor, piloto de draga, mecAnico de
equipo m6vil pesado, mecanico de
equipo para acondicionadores de
aire. carpintero, reparador de equi-
po 6ptico, y reparador de equipo
Quince de los graduados son
empleados de la Direcci6n de las
Instalaciones de Ingenieria y de la
Direcci6n de Operaciones Indus-
triales de la Brigada 193 de
El orador de fondo para la oca-
si6n fue el Administrador D. P.
McAuliffe, quien destac6 la impor-
tancia del program de adiestra-
miento de la Comisi6n, como un
medio para lograr los requirimien-
tos del tratado de incrementar la
participaci6n de empleados pana-
mefios en la organizaci6n. Tambi6n
record a los nuevos maestros de su
responsabilidad de adiestrar a los
que les seguiran en el program de

aprendices y de su obligaci6n de
mantener la calidad de las habilida-
des y el conocimiento que han
adquirido y de mantenerse informa-
dos de los 6ltimos avances en sus
respectivos campos. Al felicitarlos
por haber completado con 6ptimo
6xito los exigentes cursos de su
adiestramiento, el Administrador
dijo: "Ya estan preparados para
ocupar sus lugares entire los nume-
rosos empleados de la Comisi6n
que son de utilidad para mantener
funcionando el Canal de PanamA".
Narinder Singh, electricista gra-
duado con honors, de la Direcci6n
de Instalaciones de Ingenieria, pro-
nunci6 el discurso de graduaci6n.
Hablando en nombre de la Clase de
1980, Singh express agradecimien-
to por la oportunidad de recibir
adiestramiento en la Escuela de
Aprendices. Dijo que esta repre-
senta mAs que una instituci6n de
adiestramiento en el sentido de que
desarrolla los recursos humans a
su pleno potential. Dijo que la
escuela es parte de la nueva era de
amistad y cooperaci6n entire Pana-
ma y los Estados Unidos, ense-
fiando a los individuos como vivir y
trabajarjuntos en un mundo social
y academic sin tomar en cuenta
diferencias de religion, color o
El Administrador y el Coronel
Michael J. Lally Jr., Jefe de Estado
Mayor de la Brigada 193 de Infante-
ria, entregaron los certificados de
terminaci6n a los 25 graduados de
honor que mantuvieron un prome-
dio acad6mico de 90 durante todo el
program de aprendiz y que obtu-
vieron una recomendaci6n para la
promoci6n adelantada a maestro.

Tres titulares de Direcciones de la
Comisi6n, el Capitin John D.
Thurber, el Coronel John J. Plun-
kett y Fred A. Cotton, participaron
en la entrega de certificados de gra-
duaci6n, asi como tambi6n Stephen
R. Kupec, Subdirector de las Insta-
laciones de Ingenieria de la Brigada
193 de Infanteria, y el Coronel
George J. Merklinger, Director de
Operaciones Industriales.
Las palabras de clausura estuvie-
ron a cargo del Subadministrador
Fernando Manfredo Jr., quien dijo
a los maestros que como empleados
"tienen la responsabilidad de man-
tener la tradici6n de eficiencia del
Canal de la cual nos enorgullece-
mos. Esto requerird que cada uno
de ustedes haga el mejor esfuerzo
possible .


* La Oficina de Servicios
Recreativos distribuy6 esta se-
mana un cuestionario en el que se
solicita comentarios y sugerencias
de los padres de familiar acerca del
program ofrecido en el Centro
Juvenil de Balboa. Se le solicita a
los padres de familiar que lenen y
envien el cuestionario a la mayor
brevedad, ya que esta informa-
ci6n sera de importancia para
determinar el future del Centro.

* El merendero de Albrook
situado en el edificio 850 tiene un
nuevo horario. Esta abierto de 7
a.m. a 9 p.m., de lunes a viernes;
de 8:30 a.m. a 9 p.m., los sabados
y de 8:30 a 5:30 p.m., los

~-I -


Junio 20, 1980

Reuni6n del
Consejo Asesor
sobre Comisariatos
La reunion mensual del Consejo
Asesor sobre Comisariatos sera
celebrada en el Club de Clases de
Fuerte Davis, edificio 87, el 25 de
junio a las 9 a.m. Se ruega la asisten-
cia de los representantes de la
Venta al detal
La Oficina de Disposici6n de
Propiedad de Defensa llevara a
cabo una venta al detal de muebles y
articulos miscelaneos.el 27 dejunio,
de 8 a.m. al mediodia, en el edificio
745 en Corozal. S61o podran parti-
cipar aquellas personas que tengan
privilegio para comprar en las tien-
das militares y comisariatos.
El Institute de Yoga, ubicado en
la Calle 42 y la Avenida Balboa, edi-
ficio 64, ofrece continuamente cur-
sos de yoga. Para obtener informa-
ci6n sobre las classes, Ilame al 25-
Se necesita ayuda
Se necesitan solicitantes para
posiciones de consejero/instructo-
resen la Universidad Central Texas,
proveedora de las classes del Pro-
grama de'Adiestramiento en Admi-
nistraci6n en los centros educativos
del Ej6rcito en Fuerte Clayton,
Fuerte Kobbe y Fuerte Davis. Se
require que tengan experiencia
military y se prefiere que tengan una
maestria en ciencias sociales o en
administraci6n de negocios. Las
horas de trabajo seran de 7:30 a
11:30 a.m., de lunes a viernes. Los
formularios de solicitud pueden
obtenerse en la oficina del CTC, edi-
ficio 95 en Fuerte Clayton. El 3 de
julio es el iltimo dia para enviar la
solicitud. Para mayores informes,
llame al 87-3773.

SCambian fecha
del concurso de
levantamiento de pesas
La fecha del concurso de levanta-
miento de pesas fijada para el 20 de
junio ha sido cambiada al mi6rcoles
25 de junio a las 7 p.m. para no
interferir con la pelea DurAn-
Leonard tambi6n fijada para el 20.
Todos los interesados deben inscri-
birse desde ahora en el vestibulo del
'Y'. La entrada s6lo cuesta 50 centa-
vos y se invita al publico a asistir.

Despedida para
los Larsen
Una fiesta de despedida en honor
de Mel y Ann Larsen sera ofrecida
en el Club de Oficiales de Fuerte
Amador el viernes 27 dejunio. A las
6:30 p.m. se abrira el bar para los
que quieran comprar bebidas y a las
7:30 se servira la ceria. Los boletos
cuestan $7.50 por persona e inclu-
yen el valor del regalo. Las reserva-
ciones pueden hacerse Ilamando a
Jean Lohse al 52-6454, a Mary Ann
Guardia al 85-4711 o a Jean Eklund
al 52-6104, a mas tardar el 23 de

Regata de cayucos
El 4 de julio se celebrara la Pri-
mera Regata Anual de Cayucos de
la Brigada 193 de Infanteria, patro-
cinada por el Ramo de Actividades
Fisicas MSA. La regata tendra
luga' en el Lago GatAn en un area
escogida que sera anunciada al ini-
ciarse la competencia.
Pueden inscribirse tripulaciones
de tres y entrenarse desde el 19 de
junio hasta el 2 de julio. S61o
podran competir 20 equipos y habra
dbs equipos de reserve en caso de
que alguno no se present.
Todos los--cayucos.-chalecos sal-
vavidas, remos'y anclas seran pres-
tados al capitan de cada equipo en el
Centro AcuAtico de Gulick el 3 de
julio, a mas tardar a las 2 p.m. Se
aceptan inscripciones en el Centro
AcuAtico y en el Taller de Lanchas
de Clayton, edificio 178, seg6n el
orden de Ilegada.
Se invita al p6blico a presenciar
esta regata, despu6s de la cual habra
una barbacoa y la entrega de pre-
mios. Para mayores informes, Ilame
al Centre Acuatico al 89-4009.

Foto por Kevin Jenkins
Proporcionando entretenimiento durante una ceremonia de
entrega de premios a estudiantes en la Escuela Primaria de
Howard, vemos a Michelle Okiyama, izquierda, quien dict6 una
charla en espahol sobre la identificaci6n de las frutas de
Panamd. Esta ceremonia de entrega de premios se celebra
anualmente con el objeto de presentar el Premio de Espahol
Laura G. Perez, el cual se otorga en memorial de una ex maestra
de la escuela, a dos estudiantes sobresalientes en espaiiol del
sexto grado, uno de origen latino y otro no. Los certificados de
este afio fueron entregados a Lynnette Weeks y a Melinda
Delgado, cuyos nombres tambidn serin grabados en una placa
que se exhibe permanentemente en la escuela.

4 de julio a la antigua
en la Costa de Oro
La Costa de Oro tendra una gran
celebraci6n a la antigua el 4 dejulio,
Dia de la Independencia de los Esta-
dos Unidos. Las actividades del dia
incluirin un desfile, deportes y
refrescos entire las 9 a.m. y 5 p.m. en
el Fuerte Gulick. Las festividades
culminaran con un concerto musi-
cal a las 6 p.m. seguido por un des-
pliegue de fuegos artificiales a las 7
p.m. en el campo de juego de la
Escuela Primaria de Margarita. Se
invita al p6blico a participar y pre-
senciar este event. El president
del comit6 del desfile, Oscar
Williamson, puede ser localizado en
el tel6fono 43-5372 y el president
de deportes, James Hinz, en el 43-
7293. Para mayores informes, llame
a la president general, Phyllis Gui-
lliams. al 43-4320.
Comida italiana
El sibado 21 de junio, de 5:30 a
8:30 p.m., la Unidad de Ex Maes-
tros del Templo Abou Saad patroci-
nard una noche familiar con cena de
espaguetis, en el Templo Mas6nico
de Anc6n en el San Bias Place y la
Avenida Presidente Kennedy. Los
boletos cuestan $3 para adults y
$1.50 para nifios y pueden obtener.se
donde el Secretario de Actas del
Templo Abou Saad, llamando al
52-2135 o pueden adquirirse en la
entrada la noche del event.
Clasificaci6n de
La Oficina de Servicios Recrea-
tivos de la Comisi6n, del sector
Atlantico, esta organizando un tor-
neo de clasificaci6n de racquetball,
el cual se iniciarA el 7 dejulio en el
Gimnasio de Gat6n. La fecha limited
para las inscripciones es el 30 de
junio. Todos los empleados de la
Comisi6n del Canal de Panama y
del Departamento de Defensa, asi
como sus dependientes, son elegi-
bles para participar.
Los jugadores pueden inscribirse
en las diferentes divisions, ya sea
avanzada, intermedia y principian-
te. Debido a lo limitado de las insta-
laciones, solamente podran partici-
par las primeras quince personas
que se inscriban. La clasificaci6n
inicial se determinara por medio de
sorteo y el resultado sera enviado
por correo a los participants el 2 de
julio. Para mayor informaci6n sir-
vase llamar al Gimnasio de Gat6n,
al 43-5242.

Z Va de pe
Con el fin de informar a los
empleados de la Ccmisidn sobre las
leyes y reglamentos panamefos que
pueden afectarles como residences
de la Rept�blica, el SPILL WA Ypubli-
card algunas de estas leyes. A conti-
nuacidn ofrecemos el Decreto 75,
fechado el 8 de octubre de 1979, con
respect a la pesca en el Rio Cha-
gres, en los alrededores del Verte-
dero Gatjn y en el drea debajo de la
Represa Madden.
Cualquier persona que pesque en
este area tendra que tener un per-
miso para pescar, el cual puede
obtenerse de la Direcci6n General
de Recursos Marinos del Ministerio
de Comercio e Industrias. S61o se
permitira pescar con una cafia de
carrete, y se prohibe la pesca de car-
nada en cualquier lugar al pie del
vertedero. No se permit pescar
desde el muro del vertedero, ya sea
encima o debajo del puente del
ferrocarril, except detras de la
barandilla. No esta permitido pa-
rarse en el agua a poca distancia de
la orilla y pescar solo, pero dos
adults que sepan nadar pueden
pararse en el Chagres a poca distan-
cia de la orilla y pescarjuntos, siem-
pre y cuando eleven puestos zapatos
con clavos, pantalones cortos y un
chaleco o aro salvavidas.
Se prohibe pescar desde la
Represa Madden e instalaciones


Foto por Kevin Jenkins
Los nifios que asisten al program de campamento diurno de
verano "Arena y Mar", patrocinado por el YMCA de Balboa,
pasan una maiiana buscando conchas marinas en la Playa
Kobbe con la ayuda de supervisors adults. Ya se pueden
inscribir en el vestibulo del 'Y' para la segunda sesi6n de dos
semanas del program de campamento diurno el cual
continuard desde el 23 dejunio hasta el3 dejulio. El campamento
intitulado "Naturaleza" se redne de lunes a viernes, de 9 a.m. al
mediodia. "Naves Estelares y el Espacio" y "Alegria en el Circo"
estdn progamados para mds tarde en el verano.

Servicios Recreativos ofrece un

variado program para residents
Gimnasia, sauna y levantamiento de pesas son algunas de las activi-
dades patrocinadas por la Oficina de Servicios Recreativos que se ofrecen
a todos los empleados de la Comisi6n del Canal de Panama y a sus depen-
dientes, y a los empleados del Departamento de Defensa y a sus depen-
dientes que resident en las areas de viviendas de la Comisi6n. El program
se realize durante junio, julio y agosto en el Gimnasio de la Escuela
Secundaria de Balboa y, aunque ya esta en progress, se continda acep-
tando inscripciones. Las actividades son:

Gimnasio abierto-Lunes a viernes ............. 1:00 p.m.-9:00 p.m.
Sabado ................... ............. 8:00 a.m.-3:00 p.m.
Levantamiento de pesas-Lunes a viernes........1:00 p.m.-9:00 p.m.
SAbado ............... ............ ..8:00 a.m.-8:00 p.m.
Sauna para hombres-Lunes a viernes .......... 3:00 p.m.-9:00 p.m.
Sabado .... ..... ........... ......... .8:00 a.m.-3:00 p.m.
Sauna para mujeres-Lunes a viernes .......... 3:00 p.m.-9:00 p.m.
Sabado ... .............................. 8:00 a.m.-3:00 p.m.
Correr (Jogging)-Lunes a viernes.............. 3:00 p.m.-9:00 p.m.
Sabado .................. ..............8:00 a.m.-3:00 p.m.
Ejercicio para seiioras-Lunes a jueves ..........4:30 p.m.-5:30 p.m.
Gimnasia juvenil-
Principiantes-6 a 9 afios .................... 2:00 p.m.-3:00 p.m.
Nifias-Lunes-Mi rcoles-Viernes
Principiantes-10 a 13 afios .................. 3:15 p.m.-4:15 p.m.
Intermedio y avanzados .....................5:45 p.m.-6:45 p.m.,
Nifias y varones-De lunes a viernes

Para mayor informaci6n Ilame al
52-2903 entire la I y las 9 p.m.

RSO, en el Gimnasio de Balboa, al

;ca? Que no lo pesquen
adyacentes. Sin embargo, se puede den, a menos que est6n acompafia-
pescar en la parte inferior de la dos por un adulto que sepa nadar.
represa despu6s de obtener el per- Con el fin de proteger la vida de
misoo de la Direcci6n General de los pescadores, se darA aviso por
Recursos Marinos. Se prohibe la medio de sirenas 15 minutes antes

entrada a la secci6n encima del

.,r , ,~ ., " u , '

borde inferior de la rampa de con-
creto de la represa y a la linea entire
la rampa y la cerca de la plant de
energia el6ctrica. Todos los pesca-
dores deben presentarse al guardia
de turno al entrar y al salir por la
entrada norte o sur de la represa.
Se prohibe la presencia de nifios
en el vertedero y en la Represa Mad-

de que se vaya a vaciar agua a trav6s
del vertedero. El aviso constara de
dos silbatos con una duraci6n de 30
segundos cada uno, a intervalos de
10 segundos. Al escuchar este aviso,
cualquier persona que est6 en el area
inferior de la Represa Madden o del
Vertedero Gat6n deberA trasladarse
inmediatamente a terreno elevado.
Se prohibe terminantemente co-
locar redes de pescar o cualquier
otro tipo de obstrucci6n en las
aguas navegables del Canal y en las
aguas adyacentes a los puertos de
Balboa y de Crist6bal. Estas mis-
mas areas estan cerradas al anclaje u
operaci6n de naves pesqueras de
cualquier tipo o tamafio. No obs-
tante, naves pequefias tales como
botes de remo o veleros pueden
transitar el area del Canal siempre y
cuando Ileven linternas encendidas
o limparas de luz blanca.
Cualquiera que viole los regla-
mentos anteriores sera multado con
$25 por el Ministerio de Comercio e
Industries, de acuerdo con el Arti-
culo 31 del Decreto Ley 17, del 9 de
julio de 1959. Si se repite la falta, la
multa sera de $50 a $100 y se deco-
misara la pesca de la persona.

Paigina 2

Junjo 20, 1980 SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA Piigina 3

La saga de diez

que desafiaron al

poderoso Rio Indio

(y perdieron)
Por Jan Meriwether

Arriba, la tripulacidn
heterogenea, de izquierda a
derecha, Jack, Bob, Russ,
Frank, Jim Ervin, Ken, Rod,
Jim Yarbrough, George y Dave
se preparan para abordar el
"Expreso Rio Indio". A la
derecha, los canoeros inician
la march a traves de la selva.
' -en busca del evasivo rio.
.m.o '~WAbbibjoI6s aventureros,
finalmente se mojan los pies y
se preparan para conquistar el
Rio Indio mientras que un
grupo de moradores curiosos
reflexionan sobre esta locura.

Las experiencias del desafortu-
nado grupo de canoeros que fue
evacuado recientemente por un
helie6ptero del Ej6rcito desde el Rio
Indio en el interior de PanamA, qui-
zis no tenian las caracteristicas de
una aventura en el paraiso pero, no
obstante, la fue. El grupo de diez
canoeros, integrado por Ken Scott,
Bob Barnes, Russ Stromberg, Jim
Yarbrough, Rod Rodenberger, Jim
Ervin, George Gauger, Frank Lee,
Dave Moffit y Jack Sanders, tenian
la intenci6n de navegar el Rio Indio
desde el Area de El Valle hasta la
desembocadura del rio en el Mar
Caribe. Equipados con mapas,
canoas, equipo para acampar y el
asesoramiento de aquellos que ase-
guraban haber realizado esta haza-
fia, el grupo de canoeros parti6 un
sabado a conquistar el rio. Alegre-
mente calcularon que Ilegarian a su
destiny en la tarde del dia siguiente,
y que tendrian alg6n tiempo para
disfrutar el vivir en tiendas de cam-
pafia hasta que llegara el bus y el
conductor que se habia arreglado
previamente para recogerlos el
El desaliento se present casi
enseguida. El grupo tuvo que cami-
nar sobre terreno dificil durante
cinco horas y media para encontrar
un lugar en donde echar sus canoas

al agua. Una vez que lograron esto,
el .grupo esperaba remar fuerte-
mente a lo largo de las aguas claras
del Rio Indio, pero la naturaleza
tenia otros planes. El rio era tan
poco profundo y Ileno de piedras
que en muchos lugares tuvieron que
arrastrar y cargar las canoas sobre y
alrededor de las enormes piedras
esparcidas en el rio hasta muy tarde
ese dia, cuando finalmente estable-
cieron el campamento. Al dia
siguiente, se repiti6 el agotador pro-
ceso con breves descansos en los tra-
mos del rio donde el grupo pudo
experimentar los placeres de ser lle-
vado por la corriente a lo largo de
las aguas tranquilas y profundas o
la emoci6n de navegar en un rio de
corriente rapida.
A lo largo de la ribera del rio, los
moradores natives se presentaron
para ver la procesi6n de canoeros.
Los canoeros encontraron a los
moradores amistosos y dispuestos a
dar consejos sobre el rio, y un hom-
bre generoso obsequi6 una bolsa de
naranjas a los agradecidos aventu-
reros. A lo largo de today la ruta, se le
advirti6 a los canoeros de que habia
una gran cascada rio abajo. Cuando
el grupo lleg6 a la cascada de 25 pies
y tuvieron que cargar su equipo
alrededor de esta, se supuso que este
era el peligro del cual les habian

Fotos por
Dave Moffitt

S.- . " .

S. .. . ..-
.. 5 " ' "

hablado. Se felicitaron por haber
confrontado el mas grande desafio
de la expedici6n y se prepararon
para una navegaci6n tranquila
Desafortunadamente, el Rio In-
dio tenia muchas otras sorpresas en
sus riberas. Ya para el domingo en
la tarde, era obvio para los agotados
canoeros que no todos llegarian al
punto de reunion con el bus el dia
siguiente. Asi es que, el lunes en la
mafiana, Ken Scott y Rod Roden-
berger remaron para adelantarse a
los otros con el fin de llegar al punto
de reuni6n antes de que el conduc-
tor del bus partiera el lunes en la
noche, segfn lo acordado previa-
mente, poniendo en movimiento
una operaci6n de rescate.
Pero mAs adelante en el rio, los
dos canoeros Ilegaron abrupta-
mente al final del camino y frente a
ellos estaba una rugiente cascada de
80 pies de altura. Decidieron que
seguir adelante seria impossible para
el grupo, particularmente debido a
que various de los hombres ya esta-
ban agotados a causa del incierta-
mente largo y formidable pasaje.
Los dos hombres caminaron
hasta la aldea cercana de Claras
Abajo, donde recibieron una calu-
rosa bienvenida y ofertas de ayuda
de parte de los moradores. El lunes
en la noche, Rod Rodenberger
pidi6 prestado un caballo y, junto
con un guia, cabalgaron por la selva
para tratar de avisar al conductor
del bus que les aguardaba rio abajo
sobre sus problems. El martes en la
mafiana. lleg6 al punto de reuni6n y
encontr6 al impaciente pero ansioso
conductor buscando al demorado
grupo. Un viaje rapido al Fuerte
Davis no bast6 para impedir la
puesta en operaci6n.de un esfuerzo
de b6sisueda y rescate.
Mientras tanto,-en la aldea, Ken
Scott acept6 la hospitalidad del
maestro del pueblo y de su esposa,
quienes le pusieron su casa a la
orden. El martes en la mafiana, el
resto del grupo de canoas lleg6 a la
cascada y fueron recibidos por Ken,
quien les acompafi6 de regreso a
Claras Abajo, que fue como un ali-
vio para esta expedici6n tormen-
tosa. No habia mis remedio que
esperar, mientras pensaban en su
cansancio y en la desilusi6n de no
poder terminar el desafio que el
grupo se habia fijado. Un avi6n del
Centro de Coordinaci6n de Rescate
de Howard localiz6 al grupo, y una
Ambulancia Aerea de la Actividad
M6dica del Ejercito de Estados Uni-
dos fue despachada para recogerlos.
Se hicieron arreglos para que
unos de los hombres de Claras
Abajo trajeran las canoas a la de-
sembocadura del rio la siguiente
semana, donde serian recogidos por
miembros del grupo de canoeros.
Esta tarea fue Ilevada a cabo fiel-
mente por los moradores, experi-
mentados en navegar por la peligro-
sa cascada. Las amistades que se
hicieron con los moradores del pue-
blo fueron reafirmadas; y con el fin
de recompensar la hospitalidad y la
gentileza que se extendi6 al grupo,
algunos de los miembros obsequia-
ron un muy apreciado equipo de
bola suave a los niios de Claras
Abajo. Tambi6n se tiene en pro-
yecto donar materials escolares a
la escuela de la aldea.
Estos diez canoeros no son miem-
bros de un club formal. Son simple-
mente personas que disfrutan de los
mismos desafios y que han compar-
tido una camaraderie similar en el
pasado. El desafortunado viaje al
Rio Indiopudo haber desanimadoa
los menos hombres, pero algunos
del grupo ya estAn elaborando pla-
nes para intentar otras expediciones
futuras. El humor fue un apoyo
durante la aventura, y de acuerdo
con lo que dijo uno de los canoeros,
"Este viaje separ6 a los hombres de
los muchachos, pero los hombres se
quedaron en casa".


Junio 20, 1980

Paigina 3


Junio 20, 1980

Ochenta y tres graduados reciben

titulos en la U. del Canal de Panama

Un graduado anticipado de es-
cuela secundaria, de 17 ailos de
edad, que complete dos afios de
studios universitarios en un afio y
el Subdirector de la Regi6n de
Panama de las Escuelas de Depen-
dientes del Departamento de De-
fensa, se contaban entire los que
vistieron birrete y toga para recibir
titulos en la 46a ceremonia annual de
graduaci6n de la Universidad del
Canal de Panama el 5 de junior '
Ray P. Saffold, el graduado mAs
joven en los anales de la universidad
y quien pronunci6 el discurso de
despedida, recibi6 su titulo de Aso-
ciado en Letras, con especializaci6n
en idiomas extranjeros e historic. El
subdirector del DODDS, Dr. Char-
les L. Latimer Jr., quien cuenta con

dos maestrias y un doctorado, reci-
bi6 el titulo de Asociado en Letras
en traducci6n e interpretaci6n.
Esa noche Gerard J. Welch,
Director de la Oficina de Planifica-
ci6n de la Comisi6n del Canal de
Panama, confiri6 titulos a 83 estu-
diantes, entire ellos su hijo, Gerard
E. Welch, quien como Presidente de
la Sociedad de Honor de la Univer-
sidad pronunci6 el discurso de
El Subcomandante en Jefe del
Comando Sur de Estados Unidos y
President de la Junta de Fideico-
misarios de la Universidad, el
Mayor General Robert H. Tanguy,
fue el orador principal en la ceremo-
nia de graduaci6n. Tanguy hizo
6nfasis en la importancia que tiene


Lista de Vacantes y Traslados

Para Empleados

Salarin hase Direrci(ni
drea (/de
Aprendiz (Artesanias varias). AP-10' ........ $3.36** O.A.P.2
Calderero, MG-10 ........................ $4.48 Industrial
Trabajador en Hormig6n, MG-6............ $3.27 Mant.
Oficinista-Mecan6grafo. NM-2.......... $6,344.00 Mant.
Oficinista-Mecan6grafo,NM-4' .......... $7,196.80 Serv. Corn.
MecAnico de Equipo M6vil Pesado, MG-10... $4.48 Mant.
Ayudante MecAnico de Equipo M6vil Pesado,
MG-5 (Se require licencia de conductor) ... $3.20 T. Motor
Obrero, MG-3 .......................... $2.99 Serv. Com.
Despachador de Vehiculos a Motor, NM-4
(Se require licencia de conductor)..... $7,196.80 T. Motor
Lubricador (Planta Flotante), MG-8
(Se require saber nadar) ................. $3.81 A. Canal
Operario de Equipo de
Fotocomposici6n, NM-5/7..... $7,779.20/$9,339.20 S. Adm.
Montador de Tuberia, MG-10
(Se require licencia de conductor)......... $4.48 Ac. y Lab.
Techador, MG-7 ....................... . $3.55 Mant.
Oficinista de Registros de Tiempo,
NM -3.............. ............. . $6,718.40 Esclusas

Carpintero, MG-9
(Hasta el 30/9/80) ...................... $4.11 Mant.
Trabajador en Carpinteria, MG-7
(Hasta el 30/9/80) ................... $3.55 Mant.
Obrero, MG-3 (Hasta el 30/9/80) ...........$2.99 Mant.
Albafiil, MG-10 (Hasta el 30/9/80) .......... $4.48 Mant.
Trabajador, Albafiileria, MG-9
(Hasta el 30/9/80) ..................... $4.11 Mant.
Ayudante del Chapistero para Equipo
M6vil Pesado, MG-5 (Hasta un afio)
(Se require licencia de conductor)......... $3.20 T. Motor
Operario de Vehiculos a Motor. MG-6
(Hasta un aflo) (Se require tener conocimiento
del ingl6s y licencia de conductor) .........$3.27 T. Motor
Ayudante del Pintor, MG-5
(Hasta el 30/9/80) ....................... $3.20 Mant.
Trabajador en Pintura, MG-7
(Hasta el 30/9/80) ...................... $3.20 Mant.
Ayudante del Yesero, MG-5
(Hasta el 30/9/80) .................... $..3.20 Mant.
Reparador de Carroceria de Madera, MG-9
(Hasta el 30/9/80) (Se require licencia
de conductor) ........................ .... $4.11 T. Motor

la educaci6n no s61o para el indivi-
duo sino tambi6n para nuestra
naci6n y la sociedad.
El Decano de la Universidad del
Canal de Panama, Dr. Glen E.
Murphy, hizo entrega de los pre-
mios anuales de la Universidad.
Gerard E. Welch se hizo acreedor al
Premio de Logros en Quimica, al
Premio Karl Shirley Memorial, por
ser el graduado mas sobresaliente
en matematicas, y al Premio de la
Placa de Honor, el cual es otorgado
al graduando que haya aportado
mis a la vida spiritual, intellectual y
extracurricular de la universidad.
La Medalla Thatcher, otorgada
al estudiante que sobresale en estu-
dios acad6micos y en conduct le
correspondi6 a Ray P. Saffold, asi
como tambi6n el Premio Zade
Green Memorial, qu se present al
graduado de honor del Departa-
mento de Ciencias Sociales.
Los otros premios que fueron
entregados son, el Premio de Admi-
nistraci6n de Negocios Sobresa-
liente, a Randell P. LeMay; el
Premio de Contabilidad Florence
Pierson a Anne Leighton Herring; y
I ,,+t A m a,

va- L-I I Lub UG OC
.Si- ucan-
'"' "' En un articulo publicado recien-
A/P 110 temente en el SPILLWAY, intitulado
A I "Los 'ojos' ganan", se anunci6 a los
A I empleados de la Comisi6n que len-
P I tes de seguridad recetados les serian
A I proporcionados a costa de la Comi-
si6n. No obstante, s6lo ciertos
P I empleados son elegibles para recibir
A/P 2/2 estos lentes y existe un procedi-
miento para obtenerlos.
P I DDe acuerdo con el nuevo pro-
grama de la Divisi6n de Seguridad,
anunciado por la Oficina de Salud y
P 2 Seguridad, el supervisor de unidad
tiene la responsabilidad de determi-
P I nar cuales empleados cumplen con
P 3 las normas para adquirir los lentes
de seguridad a costa de la Comisi6n.
A 1 El criterio que se utiliza es que el
empleado est6 expuesto a condicio-
nes que presentan un peligro para
los ojos, y que normalmente use len-
P 7 tes recetados. Aquellos empleados
P 6 asignados a trabajar tiempo com-
P 3 pleto en areas que presentan un peli-
P 2 gro permanent para los ojos
reciben alta prioridad en el pro-
P 4 grama. Un empleado interesado
debera verificar primero con su
supervisor con el fin de determinar
P I si tiene derecho o no a obtener los
lentes de seguridad gratuitos.
Todos los empleados elegibles
tienen que Ilenar una "Solicitud de
P 6 Compra" para los lentes, pero si el
empleado prefiere no aprovechar la
P 30 oportunidad, debe indicarlo asi en
la solicitud de compra. Si no
P 4 obtiene los lentes de seguridad, el
empleado eligible tendra que seguir
usando las gafas protectoras sobre

Forma de Solicitar el Empleo: Las solicitudes deben presentarse al Ramo de Empleo y Colocaciones
Edificio 366. Anc6n. o en el Edificio 1105. Crist6bal, usando el Formulario 443. SOLICITUD DE
TRASLADO. en un plazo no mayor desiete (7)diascalendariosdespus de la techadeestapublicaci6n. Este
plazo de 7 dias estA sujeto a pr6rroga a petici6n de la Divisi6n que anuncia la vacant o como decide el Jefe del
Ramo de Empleo y Colocaciones. Los requisitos pueden scr revisados en la Biblioteca y Museo. Pueden
obtenerse mAs informs en el Ramo de Empleo y Colocaciones, teldfonos 52-3583, 52-7996 6 43-7219.
Solicitantes con Condici6n de Carrera: I.as solicitudes de los solicitantes con condition de carrera
ser6n consideradas solamente si no hay otros solicitantes en la l.ista de Reempleo Prioritario.
Solicitantes con Impedimentos Fisicos: Las personas calificadas que tengan impediments fisicos
pueden Ilamar o visitar al Coordinador del Programa para la Colocaci6n de Personas Impcdidasa fin de ser
asesoradas con respect a las vacantes que aparecen arriba. I.a oficina del Coordinador esti situada en cl
Edificio 366. Anc6n. tel6fono 52-7570
Consideraci6n de Reascenso: Iosempleadosquepasaronagrados inferioresel Ildeoctubrede 1979
a causa de la reducci6n de personal, tendrAn derecho automsicamente a consideraci6n preferencial para su
reascenso a cualquiera de las siguientes vacantes permanentes para las cuales scan id6neos. No obhtante. coma
double verificaci6n. los empleados que screen tener derecho a tal consideraci6n preferential dcherln solicitai las
vacantes en las cuales est6n interesados e indicar en su solicited que fueron colocados en grades inferiores
debido a la reducci6n de personal. I.a consideraci6n de candidates para reascenso tendril lugar anics de
proceder a Ilenar la posici6n mediante ci proccso competition.
Igualdad de Oportunidadesde Empleo I- I. . .. �..n....i . J .. ....... . .-. j .... .
em ple os sin distinci6n de ra/a. religi6 n. co lo r, c .. ... . , * F.. .. ,. . p ,. ,, , . . ., i. .... .... .
impediment fisico. o cualquicr otro factorque no sea de m6rito. I)eberi someterse una solicited por sep;rado
para cada uno de los empleos que aparecen en la lisla.

*Los salaries base indicados anleriormente serdn ajustados de acuerdo con la Base de Sueldos del Area del
Canal. la Base de Sueldos para la Contralaci6n en el Area de Panami (para oficios critics) o la Base de
Sueldos de los Estados Unidos, seg6n la elegibilidad del solicitante escogido. Al salario de los ciudadanos
esladounidenses elegibles se le aiadir una asignacidn para impuestos y un diferencial tropical. Ademas. se Ie
aiiadiri un incentive para la contrataei6n y retenci6n de personal al salario base aplicable a los empleados
contratados fuera de la Republica de Panami.
**Tarifas (de sueldo) tentativas sujetas a ser ajustadas cuando las mismas reciban la aprohaci6n final de la
Junta de Personal del Area de Panama.
'Se require un examen escrito.
'Oficina de Administraci6n de Personal Adiestramiento Industrial.

sus lentes regulares.
Al empleado eligible que opte
por recibir los lentes de seguridad se
le entregara una orden de compra

'Mary Agnes Webster, graduada sobresaliente en el idioma ingles
de la clase de 1980 en la Universidad del Canal de Panamd, es
felicitada por los logros alcanzados por el Dr. Glen E. Murphy,
Decano de la Universidad, mientras su padre, Audley M.
Webster, Decano de Estudiantes, observa con obvia satisfacci6n.

el Premio Dorothy Moody por se graduaron con honors, lo cual
Excelencia en Estudios de Ingl6s a significa que mantuvieron un pro-
Mary Webster. medio acumulativo de 3.0 o mejor
Veintisiete de los 83 estudiantes en una escala de 4.0.

.guridad: c6mo obtenerlos
para la Optica L6pez, S.A., ubicada para ordenar los lentes y otra para
en la Avenida Peru y Calle 31 en la que se los ajusten y verifiquen.
ciudad de PanamA y cuyo horario La complra de lentes de seguridad
de trabajoes de9a.m.al mediodia y a costa de. liaComisi n norPnaa-
de 2 a 5 p.m., de lunes a viernes, y de mente se limitaa a unpar al afopara
9 a.m. al mediodia, los sabados. cada empleado eligible. No obs-
La orden de compra es la autori- tante, si los lentes se pierden o se
zaci6n del empleado para adquirir dafian sin culpa alguna del emplea-
los lentes de seguridad, y no los do, se puede considerar darle auto-
puede obtener sin la misma. rizaci6n para que obtenga otro par.
El empleado debe tener consigo Cualquier empleado que tenga
una receta que no, tenga mis de un preguntas con respect a la elegibili-
preguntas. e... . con. r con r'ei
afio.Si no-la tieie,. ntoncetenldr , a..ad;pai-a qe 1y, ene-ri, e segu"
que obtener una a costa propia. El ridad o del procedimiento para
procedimiento para obtener los len- - obtenerlos, debera comunicarse con
tes de seguridad normalmente re- su supervisor o con la Oficina de
quiere dos visits a la 6ptica, una Salud y Seguridad.

La Comisi6n discute el derrame
(Viene de la pdgina 1)

El Dr. Smythe dijo que algunas
de las hydrillas de estas aguas han
sido cubiertas por el petr6leo y que
la mayoria de los pajaros que a
menudo anidan en la hydrilla, han
desaparecido. AMn no se ha deter-
minado la causa de esta de-
El Smithsonian ya ha puesto en
ejecuci6n planes para tratar de veri-
ficar las consecuencias de la presen-
cia del petr6leo en el Area del
Monumento Natural de Barro
Colorado, pero el gran alcance de
esta tarea podria hacer que tuvieran
que solicitar ayuda de fuera. El Dr.
Robinson ha sugerido que tal vez
las compafiias petroleras podrian
estar dispuestas a contribuir con
fondos para un program de inves-
tigaci6n medianfe el cual se recoge-
ria informaci6n sobre la contami-
naci6n por petr6leo. La Divisi6n de
Dragado ha ofrecido su colabora-
ci6n para la limpieza del area de
Barro Colorado.

Identificaci6n para residents

Una tarjeta de identificaci6n, con
fotografia, para los moradores de
Areas de residencia de la Comisi6n,
ha sido puesta a disposici6n y se
emitirA, a pedido, a todos los resi-
dentes del Area de viviendas de la
Comisi6n del Canal de PanamA,
que en la actualidad no tengan iden-
tificaci6n proporcionada por la
Comisi6n, no importa su edad,
nacionalidad o empleo.
La tarjeta servirA para identificar
a las personas como elegibles para
utilizar las instalaciones de recreo
de la Comisi6n y permitirA a los
residents del Area de viviendas de la
Comisi6n tener acceso a las instala-
ciones del DOD para prop6sitos

autorizados. La tarjeta no propor-
ciona autorizaci6n para comprar en
las facilidades del DOD.
Las solicitudes para la nueva tar-
jeta de identificaci6n de los residen-
tes estAn a disponibilidad en las
Unidades de Asistencia al Emplea-
do, ubicada en el edificio 5140, en
Diablo y en el edificio 8040, en Mar-
garita. El jefe de familiar deberA le-
nar la solicitud, la cual deberA ser
entonces avalada por el official
administrative de la persona en la
Comisi6n (o en el caso de otros
patrons, por el funcionario corres-
pondiente) y por los funcionarios
del Ramo de Administraci6n de
Viviendas de la Comisi6n.

Guillermo FernAndez,. quien, tie-
ne a su cargo el control de derrames
en la Compafiia Petrolera Esso, en
Panama, inform al grupo que exis-
ten products quimicos que pueden
hacer que el petr6leo se acumule,
facilitando en esta forma su recolec-
ci6n en la superficie del agua, o bien
hacer que se disperse. Estos produc-
tos quimicos no son t6xicos para la
flora, la fauna silvestre o los huma-
nos y, afiadi6 FernAndez, han sido
utilizados por su compafiia con bue-
nos resultados y sin que hayan
tenido absolutamente ning6n efecto
Funcionarios de la Comisi6n
anunciaron la posibilidad de utili-
zar sustancias quimicas dispersan-
tes, pero 6nicamente en el agua de
mar al norte de las Esclusas de
Gat6n. A pesar de que no son t6xi-
cos, los dispersantes tienden a oscu-
recer el agua, dAndole una aparien-
cia desagradable al agua potable
que proviene del Lago Gat6n, raz6n
por la cual estos no se utilizarin
cerca de las fuentes de abasteci-
miento de agua.
Despu6s de la charla, los miem-
bros del grupo fueron Ilevados en
una lancha para que apreciaran
directamente el derrame de petr6leo
y como esta progresando la opera-
ci6n de limpieza.
No se puede evitar que ocurra
alg6n dafio ecol6gico como resul-
tado del accident del Texaco Con-
necticut. Sin embargo, la reuni6n
del mi6rcoles pasado puso en evi-
dencia la existencia de un espiritu de
cooperaci6n entire la Comisi6n y
muchos otros grupos diferentes, lo
cual contribuira a minimizar las
consecuencias dafinas del derrame
de petr6leo, y al mismo tiempo pro-
porcionar para el future una valiosa
informaci6n, product de las in-

Paiina 4


r I