The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01260
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: March 21, 1980
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01260
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

GiO ofthe Panama Canal Museum

More Than 65 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XVIII, No. 28 Friday, March 21, 1980

Valve overhaul at Gatun Locks is

$4.7 million Commission effort

Photos by Janet Leo-Rios
Welder Adonis Jimenez, above, applies the finishing touches to a
rising stem olahe gate Belou. a finished gate is lifted by crane in
preparation for lowering into the valve pit deep within the locks
east wall culvert, while far below the surface, men work to ready
the valve pit to receive the newly refurbished valve.

President imposes hiring limitation

on Federal civilian full-time positions

The President of the United
States has directed that a limitation
be imposed on Federal civilian
hiring. The Panama Canal Com-
mission is included among those
agencies subject to the directive and
appropriate steps are underway to
comply with the order.

The limitation pertains to ap-
pointments to full-time permanent
positions. Such appointments may
not exceed 50 percent of the number
of vacancies occurring after Feb-
ruary 29, 1980. That is, for every
two such vacancies occurring after
February 29, only one may be filled.
The limitation also applies to
vacancies existing up to and in-
cluding February 29.
Certain exemptions to the hiring

limitation have been allowed at the
discretion of the Administrator.
Such exemptions are: hiring re-
quired by emergency situations
involving life or protection of
property; hiring required for main-
taining operations that directly
protect human safety; hiring in
accordance with firm written com-
mitments made by agency per-
sonnel officers prior to March I,
1980; reassignments within the
agency; and transfers between agen-
cies due to transfer of functions or
It was pointed out-that in view of
the exemption concerning written
hiring commitments, the' Panama
Canal Commission will honor any
such commitments already made to
prospective employees.

Commission Administrator to be speaker
at Boy Scouts' awards dinner tomorrow

All adult Scouters and friends of
Scouting are invited to the Panama
Canal Council's Annual Awards
Dinner in the Amador Officers'
Club at 6:15 p.m. tomorrow.
This yearly event provides an
opportunity for everyone to pause
and say "thank you" to all those
who worked so hard this last year to
make Scouting a success here on the
Isthmus. Guest speaker will be D. P.
McAuliffe, Panama Canal Com-
mission Administrator and hon-
orary council president for the last
three years.
The highlight of the evening will

be the awarding of the prestigious
Silver Beaver Award for excep-
tional Scouting service over many
years. Also to be awarded are the La
Orden del Espiritu de Las Buenas
Obras awards given by the council
for outstanding Scouting work on
the Isthmus.

Open to the adult public, tickets
may be obtained from the council
office at Albrook, Bldg. 806, or by
calling the office at 86-2485 to let
them know you plan to attend. All
tickets sales and reservations must
be made by today.

Gatun Locks is getting a valve
job. Work on the east wall of the
locks, the first of three stages of the
scheduled dal\ e >, crhjtl. was
. mpJi4td;--.1 Mareh :10. Ihe
second phase, overhaul ofth1 valves
in ihe u"ci " all Lul\ell, begins
tomorrow and runs through April
7, while the third and final phase of
the job, work on the centerwall


culvert, will be done between April
19 and May 8.
Each lane of the locks is normally
served by two culverts, one in the
sidewall and one in the centerwall.
During valve overhaul the culverts
are taken out of service, one at a
time, by placing bulkheads and
plugs to isolate the culvert from
water flow. Once the plugs and
bulkheads are in place, two 250-
horsepower pumps remove the
water from the culverts so that

by Janet Len-Rios

repair work may begin. One pump
then remains in operation to control
any leakage.
The lane is reopened to traffic
during the repair period, the
chamber filled from the culvert on
the opposite wall. When the work is
finished, the lane is again closed to.
shipping while the chambers are
dewatered, the bulkheads and plugs
removed and the repaired culvert
put back into service. The lane is oPt
df 'seri,.ce for onl '., our dhayvs. ithe
first two and last two days of each
overhaul phase, while the bulk-
heads and plugs aie placed and
Gatun Locks has a total of 56
rising stem valves, 20 in each of the
sidewalls and 16 in the centerwall.
Eighteen feet tall, the valves work in
pairs to close off the water which
enters the culverts by gravity.
Weighing 10 tons each, all 40 in the
sidewalls and two in the centerwall
will be removed and replaced with
either new or rebuilt equipment.
The removed valves are taken to
Industrial Division shops for re-
building to be ready for usethe n'i't
time any of the locks are- over-
hauled. Machinery in the "valve
pits," where the valves rest, is
restored at the site.
The locks centerwall also con-
tains 20 cylindrical valves per
chamber which allow water to flow
into either the east or west lane
chambers. Nine of the twenty in
Gatun's lower chamber will be
replaced this year with new ones
since they have passed their service
lifespan of 40 years.
Besides valves, other jobs done at
this time include the repair or
replacement-of parts damaged by
erosion or corrosion. Galun Locks
is not subject to the settling of silt
that is a problem at Miraflores and

Pedro Miguel, so the only cleaning
needed is the scraping off of
barnacles from the lower and
middle chambers which contain salt
and brackish water, respectively.
Barnacles do not grow in the fresh
water of the upper chamber.
Lining up all of the materials and
personnel for the $4.7 million
overhaul is a major feat in manage-
ment and logistics. Everything
about the operation is designed to
require the shortest possible outage
time. Experience over the years has
routinized some aspects of the
pi iect. 4-but n ,uch 'a couple\
operation there are bound to be
unforeseen details that can crop up.
According to Daryl Bullinger,
superintendent of Gatun Locks,
"We sweat blood to get through
Overhaul crews work in 10-hour
shifts, from 7 a.m. to 5 p.m. and
from 5 p.m. to 3 a.m., while a
"miscellaneous" crew checks in at
midnight and works to 10 a.m.,
overlapping the other two.
But the Gatun overhaul isn't a
"one-division" job-materials must
be ordered through the Supply
D;,. i.,ion .c.ir or more in advance;
the - Iriduoi il Di \,i..i. 'besides
overhauling the valves, also pro-
vides machinists and riggers at the
locks site; Pacific Locks provides
crane operators: the Dredging
Division assists in moving locomo-
tives and transporting valves; the
Electrical Division mans the pumps;
the Maintenance Division is mod-
ifying the seal on the hanging
bulkhead slots; the Office of Per-
sonnel Administration hires the 195
temporary employees needed to
help with the job: the Safety
Division furnishes an additional
safety officer; and the Industrial
Health Division arranges for around-
the-clock nursing service at the
Gatun Occupational Health Center.
It's a Commission-wide effort.

Call EEO to change minority grouping
In July 1977, a census of been categorized as Hispanic but Accordingly, any employee who
employees was conducted for the who have close ties with their Indian feels he or she may have been placed
purpose of categorizing the work- cultural groups, such as Cuna and in a minority grouping that does not
force into the various minority Guaymi; and who would prefer to properly reflect his or her cultural
groups as set forth by Government be listed in the American Indian affiliation may call William Gon-
regulation. Since that time, new category, which, for Commission zalez at the Office of Equal
employees have been coded at the purposes, includes those Indian Opportunity (52-7415) to have the
time they are processed for em- cultures native to Panama. group code changed.

ployment. The coding is done
visually and employees are placed
into the following minority group-
ings: I-Black, not of Hispanic
origin. 2-Hispanic, 3-American In-
dian, 4-Oriental and 5-White, other
than Hispanic. The Hispanic group-
ing includes all employees of Latin
American origin, regardless of race
and cultural backgrounds.
The definitions for these group-
ings were actually designed for
application to U.S.-citizen em-
ployees. and as such, it has been
determined that they are inadequate
for use with employees of the
Panama Canal Commission. There
are, for example, some non-U.S.-
citizen employees who may have

Take note-

* To update information on
non-profit organizations that ex-
isted in the former Canal Zone and
those currently operating in the
Canal area, a questionnaire has
been sent to all known'clubs a'nd
organizations which support or
benefit morale and contribute to
the quality of life in the com-
munity. If your club or organiza-
tion has not received a question-
naire, or if you know.of one that
existed before the treaty and is no
longer in operation, contact the
Administrative Services Division
at 52-7757 or 52-7995.

* In order to perform mainte-
na'nce work in the Gatun Substa-
tion, there will be an interruption
of electric service at the townsite of
Gatun from 8 a.m. through noon
on Tuesday and Wednesday. March
25-an'd 26
* The issuance of Panama
drivers' licenses on the Atlantic
side has been transferred to the
Cristobal Police Station.
Hours of operation are from
7:30 to 11:30 a.m. and 1:30 to 4:30
p.m., Monday through Friday.
For further information contact
the Liaison Section. Cristobal
Police Station, telephones 43-
3361; 43-3362 or 43-1234.



instiuIction in amateur n" dio
( '.S. novic cClays ) i, i ch,. u' : - t
begin on April I on I he ShO 'a;citc iei
and on April 4 on the Atlantic sid.e.
IThere arc limited opcinigs in this
class \\hicllh is restricted to persons
with stateside addresses. i'or de-
tails, call 84-4679 during the da\ or
86-3279 e\ nings.

The National Concert Associa-
tion is now selling season tickets for
the six events it is sponsoring at the
National Theatre this year.
The first is the L)allas Ballet,
which will be featured on April 9 at
8:45 p.m. On May 26. the Cuban
pianist Jorge Bolet will play. Then
Uto. Ughi, violinist and professor of
violin at the Santa Cecilia Academy
in Rome, will perform on July 2,
accompanied on the piano by Pier
Narciso Masi. On August II, the
Chamber Orchestra of the National
Warsaw Philharmonic will per-
form, and' on SLrpl tiimbet 1. the
Kalichstein-L.aredo-Robinson Irio
on piano, violin and cello will be
featured. The season will end with
eight New York Grand Opir.i
soloists, who will sing ,lecionn,
from famous operas. This last event
is as yet unconfirmed.
Season tickets cost $50 for
orchestra and box seats, $40 for
center amphitheater seats, and $30
for side amphitheater seats.
To purchase season tickets, send
a letter stating the seating location
you wish and a check made out for
the appropriate amount to Asocia-
ci6n Nacional de Conciertos, Apar-
tado 4261, PanamA 5, R. de P. For

i~s :iL~

,,o~.k .U~

more information, cat [ Mrs. \iur-
.I Ioi iC Re ',( c c . :t 25- )51 1 eicl\\ ,. C1
theC hours ol' I:301 :L.mi. and 1[2:30
p.m., weekdays.
l ticket l' oi single p rl'lormances
'may bhe purclhitcd at the National
IFhcatre 15 days in atd\iance CCo' he
show date.
Built in 1907. the Nation1al
Theatre is located in downtown
Panama Cit\. It is decorated in gilt
and red velvet and is well-main-
tained. I he acoustics are excellent
and vision is good from almost
anywhere in the house.
To get to the National Theatre
from the Canal area, follow Balboa
Avenue out past the YMCA, cross
Fourth of July Avenue onto Ave-
nue A and follow Avenue A down
to'5th Street, Turn left and take the
first right. The National Theatre is
on the next block.
* * *

Dry season brings out more than
just the blossoms on the trees.
Carried on the season's breezes is
the battle cry of the Commission's
softball players "Batter up!"
Ten formal softball teams, com-
posed of employees from the
Dredging, Electrical, Maintenance.
Motor Transportation, Account-
ing, Administrative Services and
Data Processing Systems divisions
and the Grounds Management
Branch. Federal Aviation Agency
and DOD postal Services, form the
Industrial Softball League.
These teams play at Cardenas
Field and are now into the second
half of their league series.


, n [l1 : [I c .. lil. w: li i iolk ouLi
Oi tCleall h -, s nm l i pll ! toil % t ll t '
O ii'ic ol the1 (Ln 'I: C1� , un1, -L. the
(OI' IC o1 '\ccu i\C I l lanI -1ng, ( en-
Cl l Scr' ices Hura 1Ll and the
leccttrcal. Industrial anld Adnliilis-
tratIi\c Ser\ices di\ iions.
TIhe fcollo\\ing games arc sched-
uled for March at Ainador Iield:
Administration\ Services \s. En-
gineering Division today at 4:30
p.m.: lExecutive Planning vs. Flec-
trical Division. March 24 at 4:30
p.m.; and Executive Planning vs.
Industrial Division on March 29 at
9 a.m.
"Appearances to the contrary,"
said a spokesman for the teams,
"each team is playing to win."

* * **

The Jewish community will hold
its Passover Seder at the Quarry
Heights Officers' Club at 6:30 p.m.
on April I.
Tickets are available at the USO-
J in Balboa and reservations must
be made by Monday, March 24.
For additional information, call
the USO-J at 52-2617 or 52-5972.

The Christian Women's luncheon
will be a 11:30 a.m. on March 27 at
the Fort Amador Officers' Club.
The guest speaker will be Carolyn
G. Blaisdell, wife of Chaplain
Travis Blaisdell of Howard AFB.
Egla Lynch, president of the Ancon
Flower Club, will give a demonstra-
tion of flower arranging. For
reservations call Sherril Harrill at
52-7400 or Zenobia Dunn at 22-



ii~"eh 21, 1-�


- -- 43 i


t:-^- '-PS^IL

Photo by Kevin Jenkins

A familiar sight on Bayano Street, Officer Clark (Brandy) L.
Brandenberg stops on his beat to talk to neighborhood children
about playing safely outdoors. Brandenberg is an officer with the
Commission Police Division that will continue to serve the
community throughout the 30-month transition period.
-e--vif -e


Armyy & AlrForce Exohange



purday special SUNDAY 23 Marh0 M DAY 24 Mach 0 TUESDAY 25 M.rch 0
Matinee - 1:30 P.M. EveaIg. - 6,30 & 830 Evening - 6:30 k 8:30- E-ening - 6630 & 810
Zad. Evening Performance 830
Fully Animated . to O 0Qms.8-
Adult - $1. 00 Children - 501 :SIT R
Rated (G) RT: 83 F ADULTS $1.50 _DB C "li "f
CHILDREN P 754 Adult - $1. 00 Children - 50
n id V Evwo RT: 1 02 Rated (PG) RT: 91

ocME cra lnu$
roir c o"P r a
F K on mw O
T Tom nn~,
0 TU M By

Evening - 6:30 k 8:50

SPaul Newman, Bibi Anderen
Adult, - $1.00 Chldren - 501
Rated (R) [SIT) RT: 118


Its - $1.00 Children - 507
ated (PG) RT: 1ZZ

Evening - 7:30

THANK G', , li I
Rated (PG) RDAT:

Rated (PG) RT! 09


Evening - 7:30 Evening - 7:30 Evening - f;30

Hs A II Le the sun r WS
n the M o n Adults - 1 Stan Shaw. Michael Lembcck
Now On the Motion50 Adults ' $ 00 Chldren - 50
Picture Screen : Rad (Ri) . T12

Evening - 730

HEIGH i'T .....
J~ef fJm Elliott Gould, James Brotin
82362 ; ' ;" AdlIt - 1i. 00 Chidren -Id
Rated (PG) RT: 127

Evening - 6:30 & 8:40
Late Show - 10:50
:T.T� ;^

Evening - 7:30


AAUAO �WT IUT q'i Ch8d 7 - 5 K(1
Adlt o o.0 t__ : .... .t Sa MihaelLembek
00 Cld$L.00t 500 .- - U PG c mNYC
,366 d.- pal . ,i0 d, 50dult, -1.00 Chldr 50
AMAD R!S~t~ .F , C171 r

Ere..,| i i i ) , Riled( T & 1

eDAVIS0 P. . - 7 E BUDDY

Eveing- 7:30 E-r1.- 7 i30- , Miuine- 1,30P.M. Evn- 7:30 EvenIng- 730 Evenn- 7130

EeetIttg- 7,31

Evening - 7 30

Adults - $1.00
CfY1979 Children - 50
RT: 10

Maftnee 10:00 A. M.
Ev.eing - 6,30 nd Evenlng Per- om 8:30 Eve g - 6:30 8:30Evening - 6:30 & 8:30 Evening - 6,30 & 8:30 Evening - 6:30 & 8:30
u" EMSWWiIN Adulti - $k1.00 ARM-HA.N.A R tA l .s.imi y ,u1 o;at tiru �iti l
WhOO MP [[ ht-tt 'td S- 'dla SIT. o A3 dults - 0$1.00
s ; gggy Rated (G) I- llour Adult -- S-.50
WAS T ...s I " .vt.d(G) v I C-V,,hild- - -o
RT: 93 eu28Im mb1 t Child-en - 75f Cildet - 501
CJNndEv.A I Nl L Rted (PG) Joe Rtd (R
SU SU RT: 103 Adult. - $1. 00 Children - . 50
Rat ed.�PG) RT 105
Evening - 730 Matinee - 1:30 P.M. Evening - 7:30 Evening - 7:30 Evening - 7:30


Evenlug - 7:30

Evening - 7:30


Gary Busuy, Don Stroud
Adult - $1.00 Children - 501
Rated (PG) RT: 114

Evening - 7:30


Stan Shaw. Andrew Ste/ens
Adults- $1. 00 Children - 501
Rated(R) RT: 129

Evening - 7:30

icharcdWkkmark allflfrlll
OliverReed aI

SAdults $1.00 Zalman King, Deborah
Claen Chi- 501
Rated (PG)I RT 85 Adult. - $1.00 Children
... " Rated (R) RT: 105s

Vic Morrow, Sonny Chiba
Adults - $1, 00 Children - 50(
Rated (PG) RT: 105
Evening - 7:30

Children - $1.00 ONE OF THE NEARBY ONE OF THE NEARBY Adult. - 1. 00 Children - 50f
R.I-|I, , RT: 153 , 5RieI d (PG) RT, 90












9` ~I*I;t~"'

I '

3!TiE P N\.\NiA C \NA, SP!!.! WAY

.- Ja.i
2. 3 ''-

by Fannie P. Hernandez

Nearly 34 years \\ere to go by
before Jeannette D)e (iuisti \,as to
hear once again the word "Cristo-
bal," and it had a familiar ring to it.
Jeannette and her husband Frank
and two of their children had just
eome to the Isthmus, where Frank
was to assume his new duties at
Coro/al as superintendent of the
American Battle Monuments Cornm-
mission, the agency responsible for
the operation and maintenance of
U.S. cemeteries and memorials
Arriving here, they were de-
lighted to find that the SS Cristohal
is the same vessel that was so
meaningful in Jeannette's life in the
days following the end of World
War II.
The story begins in January 1942,
when the Panama Line's SS Cris-
lobal and the SS A neon were turned
over to the U.S. Army Transport
Service, along with other U.S.
merchant ships, to help in the war
effort. The Cristobal's first wartime
duty was to, carry troops and
supplies to Australia, where it
reloaded and carried troops and
field artillery guns to New Cale-
A few months later, with mod-
ifications that allowed a troop
carrying capacity of 2,300, the
Cristohal transported troops to
Suez and participated in the in-
vasion of Casablanca. Then fol-
lowed frequent hazardous trips to
the Mediterranean and North Africa
and occasional trips to England and
Iceland. After the :invasion of
Normandy, the Cristohal landed
troops at Utah Beach and later at Le
Havre. When the war ended, it
brought back wounded from Italy,
France and England.
In January 1946, the Cristobal
underwent another partial conver-
sion-this time for the comfort of
the bride and diaper trade. The
Cristohal was used to carry a great
number of war brides and young
mothers and children from Eng-
land, France and Port Said to their
new homes in America.
Among those to board- the
Cristobal on its final wartime
voyage departing Le Havre on May
27, 1946, was Jeannette Simonin De
Guisti, a young French girl who
married an Air Force sergeant after
a chance meeting in Nancy, France
blossomed into 'love. Jeannette

spoke no English, however, Frank's
vocabulary of some dozen lFrench
words sufficed to bridge the com-
munications gap.
Jeannette's home was in Rcmi-
remont, a small town in the
mountainous Vosges district of
France, some 50 miles south of
Nancy. She was next to the oldest in
a family of 15 children- three girls
and 12 boys. During the war, her
father was held prisoner by the
Germans, and the burden of caring
for the large family fell on her
mother and the older children. They
endured the hardships of the
German occupation and rigors of
wartime and often went hungry.
After a proper courtship, Jean-
nette and Frank obtained a mar-
riage permit from the mayor at the
town hall of Tomblaine in the
district of Nancy. There wasn't time
for a church wedding because of all
the paperwork involved, so they
decided to make the six-hour trip to
Schweinfurt, Germany where Frank
was stationed and be married there.
They would go by jeep with two
other soldiers.
But there was a snag: Army
regulations prohibited Jeannette
from riding in the jeep. The only
recourse was a disguise and a prayer
for "Lady Luck" to be on their side.
Jeannette put on a GI uniform
and they headed for Germany. They
were waved on as they approached
two checkpoints, then crossed a
temporary bridge over the Rhine
and, made it to Frank's base with no
problems. Jeannette and Frank
were married at the base chapel in
Schweinfurt, and the commanding
officer found them temporary lodg-
ing in a room with a kitchen in a
dilapidated farmhouse. A few days
later, to their great surprise, the
commanding officer had found
them a 14-room manor house
complete with two maids and a
butler. There they stayed until
Jeannette was advised to go to Le
Havre to wait for the ship that was
to take her to the United States.
With many other war brides,
young mothers and babies, Jean-
nette waited for several days for her
travel orders at the camp that had
been set up near the seaport. The
day of departure arrived, and she
says that she still remembers the
feeling of awe, apprehension and
near despair as the ship pulled away
from the pier and the coastline of
France faded away.

She ric ;m bnhcrs the (ri.lo/a as
"not luxurious, but sparkling clean
and comnorlablc.'" lhe food was
excellent and abundant, and the
tables were covered with white
cloths. She was seasick during most
of the eight-day crossing and recalls
the irony of not being able to eat the
robust, delicious food after so many
years of privation.
There were four bunks to a
stateroom on the Cristohal, and
passengers made their own beds and
tidied up for a daily inspection at
10:30 a.m.
Mass and church services were
held daily and sick call, twice a day.

. ; t , ;
. * . -
. .

--- 0

To pass the time, the women played
cards, ping pong, listened to music,
read and attended lectures in the
grand salon on how to become
American citizens, on U.S. cur-
rency, and other topics to help them
adapt to living in the'United States.
In the evenings there were irovies.
Jeannette still holds as precious
keepsakes her war bride identifica-
tion tags, several daily bulletins
from the ship and her membership
card for the "Sentimental.Joturney
Club" with a sketch of the Cristobal
on it.
The Cristohal arrived in New

' . . - .
_."j. .g - -_

On board the "Cristobal," Jeannette points to the date the ship
was returned to the Panama Line following her last voyage as a
U.S.'Army Transport vessel, when she was a war-bride passenger.
At right, in the ship's lounge Jeannette recalls memories of her
voyage 34 years ago for Frank, Mary Anne and James.

York on June 5, 1946 in the midst of
a railroad strike which added to the
bewilderment of the shipload of
new arrivals, the majority of whose
final destinations were scattered
across the United States.
To help ease the situation, the
Red Cross hired buses and took the
women on sightseeing excursions of
the city and shopping at the big
department stores. Jeannette still
recalls the overwhelming experi-
ence of seeing so much abundance
and prosperity.
Jeannette's destination was Okla-
homa City where Frank's mother
and sister were anxiously awaiting

1. _





t 4



A �� *-..

her arrival. She had previously sent
a picture of herself and a letter
telling them what she would be
wearing. She admits being appre-
hensive of that first meeting, but
when the train pulled into the
station and she met her new family.
all her anxiety melted away in the
warmhearted welcome and tear'is of
Frank returned to the States a
few days later and following a ,hoile
leave witthte family. hle, w ~r i.ro
his new station iin' :S Antonio
where their first child, Jacqueline,
was born. Tours to Korea, Japan,

Photos by Alberto Acevedo
Photos by Alberto Acevedo

S:iiisiic.i here is to upgrade the
Corozal Cemetery to the traditional
standard of other American cem-
eteries on foreign soil.
Last week Frank, Jeannette,
Mary Anne and James traveled
aerocq the lsthmrus and paid.a visit
i, the Crisioal:a berthed at Pier 8.
For Jeannette it. was a nostalgic
experience, conjuring memories of
the voyage in 1946, which she
expressed in this manner:
I "'he;n l. fped the ship that had
brought me from my native France
to my new life in the United States, I
found her quite the same, though
her outside colors had been changed.
As I approached the ramp, . became
quite emotional, recalling the time I
had boarded with 'mrany'f': f my
compatriots who were also leaving
their loved ones for a new life in a
distant land. Many were the tears
that were shed on that departure as
we asked each other what was to
become of us.
"Captain Robert Jensen, master
of the Cristohal. met us on deck to
escort us on a tour of the vessel. 1.
found that little had changed in the
salon and upper lounge, and I was
soon pointing out the changes in the
decor, the furniture and rugs. The
Cristobal has taken her 34 years in
stride. It was a wonderful experi-
ence for me and my family. It was
like meeting a long-missed friend,
and I shall remember it ih ' resi of
my days. As we walked down the
gangway I had the greatest desire to
make another voyage on the
Cristohal, but with my family."

.1 J -

Page 3


~~4 ''�T-'

March 21, !980

back to the Ul'nted Siates, and Paris
followed, as did the births of three
more children. Michael. Mary
Anne and .iames.
Following 26 years of active
service, Frank retired from the Air
Force and went to work for the
American Battle Monuments Com-
mission and was assigned to Espinal
in the Vosges about 25 miles from
Jeannette's hometown where a
sister and 7 brothers still live.
Prior to coming to the Isthmus,
Frank was superintendent for 6
years of the largest American World
War II cemetery, located at St.
Avoid near Metz, 'France. Frank's

I 1




March 21, 1980

F"O RN N ACNL COMMISSI Starting gun will be fired next Friday for

nkg,.- Irn - TrunF . 27th annual ocean-to-ocean cayuco race
'a ''i e En lo eepTransfer-

1--,rvcua I p yJlinv "w
Vacancy Bulletin

Repromotion Consideration: Employees downgraded as a result of RIF on 10-01-79
will be given automatic priority consideration for repromotion to any of the following
permanent vacancies for which they qualify. As a double check, however, employees who
believe they are entitled,to such priority consideration should apply for vacancies in which they
are interested,and indicate on the application former that' theywere demoted in RIF:
Consideration of candidates for repromotion will precede efforts to fill the position by
competitive procedures.
All qualified applicants will receive consideration for appointments without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, handicapping condition
or any other non-merit factor. A separate application must be submitted for each job listed.
The base salaries listed below will be adjusted to eithertihePanama Area Wage Base. the Canal
Area Wage Base, or the U.S. Wage Base, depending tOtheeligibility.ofthe applicant selected.
A tax allowance will be added to the applicable wage bases of U.S. citizens and of applicants
recruited from off the Isthmus. In addition, a recruitment/ retention (tropical) differential will
be added to the applicable base salaries of eligible applicants. Applications from status
applicants will be6 considered bnly-lf there are no applicants on the.Reemployment Priority
List I". .
SBureau / Lo- Va-
Base-Salary Division tion (cie
Accounting Technician (Typing) NM-41.. $7,737.60 C. Support P I
Clerk NM-3 .......................... $7,051.20 Dredg. P I
Clerk-Stenographer NM-4/5' .. $7,737.60/$8,403.20 Police P 1
Clerk-Typist NM-31'.................... $7,051.20 C. Support P 1
Clerk-Typist NM-3'.................... $7,051,2. O.P.A.2 P I
Electrician Helper M.G-5 , . u tl., . ,
(Swmmibngbi4,li, required) ,,,.. ... 2 t.es
Equipment Repairer MG-8 ................ 1.1 ' Iredg. P
Firefighter FF-01/01 ................... $9,781.20 Fire A 1
Launch Seaman MG-6
(Swmning abii, treqdired ...... , . 6 Dredg. , P I
Legal C i'tcal-AtsiaIr (SleiP ) .-
NM-6 .. ............. ... $12,480.00 G. Counsel P 1
Linehandler MG4 .
(Swimming ability required) ............. $3.20 Locks P/ 25/
A 13
Mobile Equipment Servicer MG-3 ........... $3.16 Police A I
Motor Vehicle Operator General Foreman
M S-10 ................................ $10.30 M.T,D. A I
Painting Worker MG-7_
(Swimming ability required)............... $3.56 locks A I
Pipefitter MG-10
(Swimming ability required) ..............$8:03 Locks P/A I/I
Secretary (Stenography) NM-5/6'
(Knowledge of Spanish) (Security
clearance required)......... $8,403.20/$12,480.00 O.E.P.' P I
Welder Helper MG-5
(Swimming ability required)............... $3.25 Locks P 2
Writer NM-7/9
(Knowledge of Spanish) ... $13.832.00/$16,764.80 Info Of. P I

Firefighter FF-00'1 /O (NTE I year)....... $9,781.20 Fire P/A 2/1

'Indicates written test requirements.
'Office of Personnel Administration.
'Office of Executive Planning.
Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch. Building 366,
Ancon, or Building 1105. Cristobal. on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no
later than seven (7) days from the date of this publication. This 7-day deadline is subject to
extension at the request of the Division advertising the vacancy, or as decided by the Chief,
Employment and Placement Branch. Qualification Standards may be reviewed at the Library-
Museum. Further information may he obtained from the Employment and Placement
Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 43-1288. Qualified handicapped individuals may call or
visit the Coordinator for the Employment of the Handicapped Program for counseling with
regard to any of the above-listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 366.
Ancon. telephone 52-7570.

The 27th Ocean-to-Ocean Ex-
plorer Scout Cayuco Race will get
underway at 4 p.m. on Friday,
March 28 when Commission De-
puty Administrator Fernando Man-
fredo Jr. fires the starting gun at the
Cristobal Yacht Club.

At that moment, 26 cayucos,each
with four crew members, will start
off on the first leg of the 50-mile race
through the Panama Canal to the
Rjodmanidocks.r n ,, q,*,.;,i ..
, . � . , ; ;, 0 (, :' i'"'
The 26 cayucos eptesent four
posts and one ship. There will be at
least one cayuco with an all-female
crew and three with coed crews.
Most of the crews have been
practicing for this event since

"The race is a fantastic experience
for young people," said Post 21
.advisor Frank Robinson. "It's an
"Kt feMehly" 'tdigh ' Butrdoor"' vent,
demanding physical and mental
endurance and real discipline for
th.1se who iaant toW.in," he added
,. . . . . ' - ., ;* .. ..
"'The'frst leg of the race from
Cristobal to Gatun Locks is ex-

Medical care family style to get underway at Coco Solo

Long waiting times to see a
doctor, ,not? being able to see the
same doctor twice, and a heavy
workload in the pediatrics clinic are
just some of the ills that are likely to
receive treatment when a newly
established Family Care Medical
Program gets under full steam at
Coco Solo Hospital.
Registration for family care will
begin in April at the Atlantic side
Family care plans are a rebirth of
a system of medical care that
doctors have used successfully for
generations, before the era of
medical specialization, only today's
family doctors don't make house
Under family care. the entire
family, from grandpa to junior, sees
one physician for all ills and
ailments, then if a specialist is
needed, the patient is referred to
While family practice programs
have proved themselves in stateside
military hospitals, the Coco Solo
program is the first on the Isthmus.
Dr. -Phillip Akers, chief of the

Department of Primary Care at
Coe o Solia islin:charge of getting
the Atlantic side family care pro-
gram rolling.
Col. (Dr.) Gilberto Varela, Coco
Solo Hospital commander, was
previously in charge of a family
practice.program at Fort Belvoir,
"A family physician can diagnose
and treat over 90 percent of the
patients who visit his office,"Varela
said. "He is the first medical contact
for the.entire family and, as such, he
is generally able to develop a
personal rapport with his patients
because he will see them several
times a year."
At several stateside hospitals,
family care programs were started
by assigning families to specific
doctors according to the first letter
of the last name:
"That worked well in a large
impersonal environment, because
people were allowed to change later
if necessary." Varela said. "But here
we have decided to let things
gradually slide into place by allow-
ing patients to choose their family

physician from our pool of phys-
icians.- We',thinik, this will be the
easiest way to get started here."
"Everything will be voluntary,
including participation in the whole
program. If, for some reason,
families choose not to enroll as a
group under one doctor, they can
still get appointments with whom-
ever they feel is best for them."
Initially, three doctors, all
board certified I.wI. l physicians.
will be working in the family care
clinic. Board certification is the
highest rating a doctor in family
care can receive.
For hospitals operating with
outpatient clinics, seeing the same
doctor twice is often more a matter
of coincidence rather than a set
policy. While medical care is
equally as competent, doctors and
patients seldom have the oppor-
tunity to develop a personal rapport
that a family physician would.
The gradual move back to family
practice from specialization began
in the mid 1960s, when studies
showed that a generalist in medicine

still has a very important role to
play in the delivery of health care.
The American Medical Association
put its influence behind a move to
create the American Academy of
Family 'Practice as a recognized
speciality in the medical profession.
Several teaching programs for the
speciality were started in 1969.
The U.S. Army, and other
military services, picked up on the
idea and, in 1972, started the first
family care program in a military
hospital at Fort Benning, Ga.
Presently, nine Army medical facil-
ities are operating with a family
practice program and others are
gearing up to start them in the
"Each doctor keeps a register of
families he services," Akers said.
"This is a name listing of his
patients, so if he transfers, another
physician can take over this family
"If your regular physician is
temporarily absent when you need
to see a doctor, another in the
family practice pool will be avail-
able for an appointment."

"We realize that there are times
when a patient and a doctor are not
comfortable with each other. We
hope to eliminate the need for
changing physicians later by start-
ing as a voluntary program," Akers
said. "But if a person cannot
develop a cooperative relationship
with his doctor, after talking it over,
he or she can request another
physician from our pool."
Special appointment numbers for
the family care clinic will soon be
installed, but most other check-in
procedures will be the same. Addi-
tionally, patients should keep all
appointments already scheduled
with the other hospital clinics.
"We hope that patients will
arrange an early appointment with
their chosen family physician, so the
normal patient;doctor relation-
ships will begin to develop," Akers
"We expect some confusion at
first, since many things will be a
little bit different." Varela said.
"But once things settle down. most
everyone will appreciate the changes
under the family care plan."

Paoe '


pected to end at about 5:30 p.m.,
The next morning at 7 a.m. the
starting gun will be fired and the
racers will pull out for four to seven
hours of gruelling, non-stop pad-
dling to Gamboa.
On Sunday morning the raters
will start off at 8 a.m. and will
paddle to Pedro Miguel, lock down
there, continue on to lock down at
Miraflores and then make the final
sprint for the Roodman:,pier.

Pancake breakfast at
Gamboa Civic Center
Our Lady of Good Counsel
Church will hold its annual Pan-
cake Breakfast on Sunday, March
30, the final day of the cayuco race,
at the Ga'mboa Civic Center.
Breakfast will be served from 6
a.m. to noon and will consist of
assorted hot beverages, all the
pancakes you can eat, orange juice
and ham,
:-Tickets may be purchased at the
door and are $2 each and $1 for
children 10 years old and younger.

The participants will enjoy the
advantage of having along on the
race a Panama Canal pilot, Samuel
S. Irvin Jr., who will coordinate
with the control tower to expedite
the passage of the cayucos through
the locks.
The last cayuco is expected to
reach Rodman at about 1:30 p.m.,
and an hour later the awards
ceremony will be held. Commission
Administrator D. P. McAuliffe will
present the awards, which include
trophies for first to fourth place
winners. ,The trophies were pur-
chased with funds donated by the
Elks clubs on both sides of the
Isthmus, Panama Canal Lodge
1414 BPOE and Panama Canal
Lodge 1542.
At the ceremony patches will also
be distributed to all Explorer
Scouts who are recommended by
their cayuco captains after com-
pleting the entire race.
Below is a map of the Rodman
pier area showing the location of the
awards -ceremony. Boat trailer arid
car parking are restricted to those
areas marked on the map.

Reparan valvulas de Esclusas de

Gatun a un cost de $4.7 millones

Fotos por Janet, Len-Rios
El soldador Adonis Jimenez, arriba, aplica los tiltimos toques a la
compuerta de vdstagos de vdivula elevados. Abajo, una grda
levant la compuerta terminada prepardndola para su descenso
al pozo de las vdlvulas en lo mds profundo de la alcantarilla de la
pared oriental, mientras que muy debajo de la superficie, los
hombres preparan el pozo de las vdlvulas para recibir la vdlvula
reci6n restaurada.

-...... - --

Carter dicta limitacion al empleo

de civiles por el Gobierno Federal

El President de los Estados Uni-
dos ha dado la orden de que se
imponga una limitaci6n a la contra-
taci6n de civiles por el Gobierno
Federal. La Comisi6n del Canal de
PanamA estA incluida entreaquellas
agencies que estAn sujetas a la orden
y se estin tomando las medidas
apropiadas para que se cumpla con
La limitaci6n esta relacionada
con los nombramientos para posi-
ciones permanentes de tiempo com-
pleto. Tales nombramientos no
podran exceder el 50 por ciento del
n6mero de vacantes que ocurran
despues del 29 de febrero de 1980.
Es decir, por cada dos vacantes que
ocurran despu6s del 29 de febrero de
1980, s6lo se Ilenara una. La limita-
ci6n tambi&n es aplicable a las
vacantes en existencia hasta e inclu-
yendo el 29 de febrero.
Se han permitido ciertas exen-

clones a la limitaci6n de contrata-
ci6n a discreci6n del Administra-
dor. Tales exenciones son: la
contrataci6n que se requiera debido
a situaciones de emergencia involu-
crando vidas o protecci6n de la pro-
piedad; la contrataci6n. que se
requiera para mantener las opera-
ciones que directamente protegen la
seguridad de humans; la contrata-
ci6n de acuerdo con compromises
formales por escrito hechos por fun-
cionarios de personal de la agencia
antes del 10 de marzo de 1980; las
reasignaciones dentro de la agencia;
y las transferencias entire las agen-
cias debido a la transferencia de
funciones o reorganizaciones.
Se sefial6 que en vista de la exen-
ci6n concerniente a Ids cdompromi-
sos formales por escrito, la Comi-
si6n del Canal de Panamaicumplira
con cualquier cnompromimo que se
haya -hecho con presuntos em-

El Administrador sera el orador de _
fondo en Cena Anual de Escultismo
Se Invita a los Scouts adults y a La cumbre del event la marcara
los amigos del Escultismo a la Cena la entrega del prestigioso Premio
Anual de Entrega de Premios del Silver Beaver por servicio excepcio-
Consejo del Canal de Panama en el nal en el Escultismo por muchos
Club de Oficiales de Amador afios. Tambien seri entregada la
mariana a las 6:15 p.m. Orden del Espiritu de Las Buenas
Este event annual le brinda la Obras que otorga el consejo por tra-
oportunidad a todos para hacer una bajo excepcional en el Escultismo
pausa y decir "gracias" a todos en el Istmo.
aquellosquetrabajarontantoelafio La entrada es para el p6blico
pasado para hacer del Escultismo adult y los boletos podrAn ser
un 6xito en el Istmo. El orador de adquiridos en la oficina del consejo
fondo sera el Sr. D. P. McAuliffe, en.el Edificio 806 de Albrook o Ila-
Administrator de la Comisi6n del mando a la oficina al 86-2485 para
Canal de PanamA y president avisar que se desea asistir. Tienen
honorario del Consejo durante los hasta hoy para adquirir sus boletos
iltimos tres afios. y hacer sus reservaciones.

Actualmente se estin efectuando
trabajos de reparaci6n en las vilvu-
las de las Esclusas de Gatin. El tra-
bajo en la pared oriental de las
eiclWsa'sa, Kl prifeierb :d t'res tases quee
comptefide la'Ilimpieza'y reacondi-
dionamient6 de las vilvulas termin6
el 10 de marzo. La segunda fase, la

Por Janet Len-Rios

sacan el agua de..las..alcantarillas
para que se pubda iniciar el trabajo
de reparaci6n. Entonces se man-
tiene una bomba funcionando a fin
de controlar cualquier filtraci6n de

ci6n o yeemplazo de piezas averia-
das por la erosi6n o corrosi6n.
El disponer todos los materials y
el personal para llevar a cabo la lim-
pieza y reacondicionamiento que
costara $4.7 millones es una hazafia
mayor en administraci6n y en logis-
tica. ,Todo 10relacionado con la

impieza y reacondicionamiento de agua. operaci6n esta disefiado a fin de
as vilvulas en la alcantarilla de la Durante el period de reparacion requerir el menor tiempo p'bsiblbede
pared occidental, comienza mariana se reabre la via al trAfico, Ilenando interrupci6n. La experiencia en el
/ continuara hasta el 7 de abril, y la la cimara de agua desde la alcanta- curso de los afios ha hecho rutinario
ercera y 6ltima fase del trabajo, la rilla en la pared contraria. Cuando algunos aspects del proyecto, pero
ilcantarilla de la pared central, sera se terminal el trabajo, se cierra otra en una operaci6n tan compleja es
vez la via al trafico mientras se des- normal que se presenten-de vez en
Saguan las cimaras, se' sacan los cuando detalles no previstos. De
mamparos y tapdies y la alca'intari- acuerdo a Daryl Bullinger, superin-
Ila que se:repar6,es -pesta en servi- tendente de las Esclusas de Gat6n,
cio otra vez. La via estA fuera de "sudamos sangre mientras efectua-
servicio s6o1 cuatro dias, los dos pri- mos este proyecto".
meros y los dos fltimos dias de cada
faHe de.la lin'pieza y. r.~acodicigna- Las cuad-rillas queparticipan en
miento, mientras colb an y sacan la hmp e9 a y reacondicionamiento
los mamparos y tapones. trabajan turnos de 10 horas, de 7
Las Esclusas de Gatn cuentan a.m. a 5 p.m. y de 5 p.m. a 3 a.m.,
Las Esclusas de Gatfin cuentan
con un total de 56 vistagos de vil- mientras una cuadrilla "miscel-
Svula elevados, 20 en cada una de las nea" Ilega a la medianoche y trabaja
paredes laterales y 16 en la pared hasta las 10 a.m. traslapAndose con
central. Con una altura de 18 pies, las otras dos.
las vilvulas trabajan en pares para Pero la limpieza y reacondiciona-
cerrar el agua que entra alas alcan- miento de Gatin no es trabajo de
tarillas mediante la gravedad. Pe- "una divisi6n"-los materials tie-
sando 10 toneladas cada una, todas nen que ser pedidos a trav6s de la
las 40 vAlvulas de las paredes latera- Divisi6n de Abasto cod un afio o
les y las dos de la pared central serAn mls de anticipaci6n; la Divisi6n
sacadas y reemplazadas con equipo Industrial, ademAs de limpiar y
nuevo o reconstruido. Las vilvulas reacondicionar las vilvulas. tam-
qtue s, sacan son lk\ ad. ; a los tallk- bi6n arp,_, cionj mccc i... torne-
res de la.Divisi6n Industrial para su rosy .parejadqres en el sitio de las
reconstrucci6n a fin de que est6n lis- esclusas; las esclusas del Pacifico
tas para usarse la pr6xima vez que proven operarios de gr6as: la.Divi-
se efectien limpieza y reacondicio- si6n de Dragado ayuda a mover las
namiento de cualquiera de las esclu- locomotoras y transporter las vil-
� ". sas. La maquinaria en los "pozos de vulas; la Divisi6n de Electricidad
las vilvulas", donde reposan 6stas, opera las bombas; la Divisi6n de
!levada a cabo entire el 19 de abril y es restaurada en el mismo sitio. Mantenimiento cambia el sell en
el 8 de mayo. La.pared central de las esclusas las aberturas de los mamparos col-
Normalmente dos alcantarillas tambi6n contiene 20 vilvulas en gantes; la Oficina de Administra-
sirven a cada via de las esclusas, una forma de cilindros por cimara que ci6n de Personal contrata los 195
en la pared lateral y la otra en la permiten que el agua fluya a las empleados temporales que se nece-
pared central. Durante la limpieza y cAmaras de la via oriental o de la sitan para ayudar con el trabajo; la
reacondicionamiento de la vilvula occidental. Nueve de las veinte vil- Divisi6n de Seguridad proporciona
se suspended el servicio de las alcan- vulas en lacAmara inferior de Gat6n un official de seguridad adicional; y
:arillas, uiina a la vez, colocando serAn reemplazadas este. afio con la Divisi6n de Salud Industrial dis-
namparos y tapones a fin de conte- nuevas ya que han ,',ohre.pJado u U pone 'los servicios de enfermeria
ner el flujo de agua en la alcantari- existencia de servicio de 40 aiios. duraiite las 24 horas en el Centro de
la. Una vez que.los tapones y los Ademis de las vilvulas, se efec- Salud Ocupacional en Gatfin. Es un
namparos estin en sus lugares, dos tuaron otros trabajos durante este esfuerzo en el cual participa toda la
bombas de 250 caballos de fuerza perigdo, que incluernr lairepara- Comisi6n.

Puede cambiarse de grupo de minoria

En julio de 1977. se Ilev6 a cabo
un censo de empleados con el pro-
p6sito .de dividir por categories a la
fuerza laboral en los distintos gru-
pos de minoria de acuerdo con lo
establecido por los reglamentos
guhernamentales. Desde entonces.
nuevos empleados han sido clasifi-
cados en el moment que eran pro-
cesados para: el empleo. La cla'sifi-
caci6n se hace visualmente y los
empleados son colocados en las
siguientes agrupaciones de minoria:
I-Negro, no de origen hispanico, 2-
Hispanico, 3-Indio americano, 4-
Oriental y 5-Blanco. de btro origen
no hispanico. La agrupaci6n hispA-
nica include a todos los empleados
de origen latinoamericano, sin dis-
tinci6n de raza o antecedentes
1.as definiciones para estas agru-
paciones fueron disefiadas especifi-
camente para su aplicaci6n a
empleados norteamericanos y por
consiguiente se ha determinado que
no son aplicables a los empleados de
la Comisi6n del Canal de Panama.
Por ejemplo. hay algunos emplea-
dos de ciudadania no estadouni-

dense que pudieron haber sido
clasificados como hispanicos pero
que mantienen estrechos vinculos
con su cultural indigena. como el
Cuna y Guaymi y que preferirian ser
incluidos en la categoria del indio
americano. la cual,.para fines de la
Comisi6n, incluye los indigenas de

* Para actualizar informaci6n
sobre las organizaciones no lucra-
tivas que existieron en la antigua
Zona del Canal y sobre aquellas
que actualmente operan en el Area
del Canal, se ha enviado un cues-
tionario a todos los clubes y orga-
nizaciones conocidos que apoyen o
beneficien la moral y que contribu-
yan a la calidad de vida en la comu-
nidad. Si su club u organizaci6n
ain no ha recibido.un cuestiona-
rio, o si usted sabe de alguno que
existi6 antes de.la entrada en vigor
del tratado y que ya no funciona.
comuniquese con la Divisi6n de
Servicios Administrativos al 52-
7757 o al 52-7995.

Por consiguiente. cualquier em-
pleado o empleada que opine que ha
sido colocado en una agrupaci6n de
minoria, que no refleja correcta-
iaente su afiliaci6n cultural, puede
Ilamar a William Gonzalez a la Ofi-
cina de Igualdad de Oportunidad de
Empleo. al 52-7415 para que le cam-
bien la clasificaci6n del grupo.

* Debido a trabajos de mante-
nimiento en la subestaci6n de
Gatun, habra una interrupci6n en
el servicio de energia el&ctrica en el
poblado de Gat-in desde laq 8 a m
hasta el mediodia, el naiie.. 25 de
marzo y el miercoles, 26 de marzo.
* La emisi6n de licencias de
.conducir de Panama en el sector
Atlantico ha sido transferida a la
Estaci6n de Policia de Crist6bal.
El horarioesde7:30a 11:30a.m.
y de 1:30 a 4:30 p.m., de lunes a
Para obtener informaci6n adi-
cional comuniquese con la Secci6n
de Enlace en la Estaci6n de Policia
de Crist6bal, a los telefonos 43-
3361. 43-3362 ; -1 234

c2bh -C bb

-~i� ik

Mds de 65 Anios al Sericio del Comercio Mundial

Spillway del Cadal" de PanamA

Viernes 21 de Marzo de 1980

Vol. XVIII. NQ 28

Pd ~

____ ~_ �

I �







I '
f:'P i~~







PA"'u' I

Da....1�;-,~-~ !~ IzI w I / -ULF CA Al DF PANAMA

Marzo 21, 1980

Una clase para radioaficionados
(clase para novatos estadouiniden-
ses) 'ha ' sidol programada' 'para
comenzar el 1� de abril en el sector
Pacifico y el 4 de abril en el sector
Atlantico. Hay un hnmero limitado
deicidp 4&68t i'e 'clsc la cua-l'e''res-
tringe a personas con direcciones de
los Estados Unidos. Para obtener
los' detalles, Ilame al 84-4679
durante el dia o al 86-3279 en la
. * ;* *; : r J
La Asociaei6n.Nacional de Con-
ciertos actualmente liene enn'Aeita
los boletos de .te'mporada parailos,
seis;evbnto deleste afio qtese pre-
sentaran en el Teatro Nacional.
El primero es el Ballet de Dallas,
el cual sera presentado el9 de abril a
las 8:45 p.m. El 26:de miayo, el pia-
nista cubano Jorge Bolet darA un
concerto. Despu6s Uto Ughi. violi-
nista . proif 'or de '. iolin en la i\ca-
demia de Santa *yecdil en Rciim:
dara und fru-gorXoi te'i ulig i"Pl r
Narci-so blat- lo acompalars ali
piano. El 11 de ago'stola Orquesta
de Cj(nijir de [a Fil-rnionicd
Nacional.,-de Varsuaia prseiltara
:J-i. luncitn. \ el IP d'- .septiembr,.-.
se pi .sent.r.1 el Trin: Kalichtein-
Laredo-Robinson al piano, violin y
violoncelo. La temporada finalizarA
con la presentaci6n de ocho solistas
de la Gran Opera de Nueva York,
quienes cantaran selecciones de
operas famosas. Este l6timo event
a6n no ha sido confirmado.
Los boletos para la temporada
cuestan $50 para los asientos de
orquesta y de palco, $40 para los del
centro del anfiteatro, y $30 para los
laterales del anfiteatro.
Para adquirir los boletos de la
temporada, debe enviar una carta
irifodrnando s'obre la ubicaci6n del
asiento deseado y un cheque por la
cantidad correct pagadbro a la
Asociaci6n Nacional.de Conciertos.

Apartado 4261. Pana'ma 5. R. de P.:
Para' mas informaci6n. Lame a la
Sra. Markela de Reyes al 25-4951
entire las horas de 8:30 a.m. y 12:30
p.m.:de lunes a viernes.
'Los boletos para las funciones
individuals pueden adquirirse en el
Teatro Nacional con 15 dias de anti-
cipaci6n a la fecha de la funci6n.
Construido en 1907, el Teatro
Nacional esta ubicado en el centro
de la'eiidaddic P.an.inu Estaideco-
rddtj;i''t i. r i.'ci'pcl.. rojo c ,le
bien: conse'rvado. La ac6stica es
excelente y la vision es buena desdec
cualquier' .itio del teatro.
Para Ilegar'al Teatro Nacional
desde el Area del Canal, siga por la
Avenida Balboa hasta pasar el
YMCA. cruce la Avenida Cuatrode
Julio a la Avenida A y siga por esta
hasta la Calle 5. Doble a la
izquierda y tome la primera dere-
cha. El Teatro Nacional esta en la
pr6xima cuadra.

La estaci6n seca trae consigo algo
mas que el florecimiento de los
Arboles. Llevado podlas brizas de la
estaci6n estA el grito de batalla de
los jugadores de bola suave de la
Comisi6n "iBateador a tu puesto!"
Diez equipos formales de bola
suave compuestos de empleados de
las divisions de Dragado, de Elec-
tricidad,' de Mantenimiento, de
Transporte a Motor, de Contabili-
dad, de Servicios Administrativos y
de Sistemas de Procesamiento de
Datos y el Ramode Administracidn
de Predios, la Agencia de Aviaci6n
Federal y los Servicios Postales del
Departamento de Defensa, forman
la Liga de Bola Suave Industrial.
Los partidos de estos equipos son
celebrados en el Campo CArdenas y
ya se inici6 la segunda mitad de la
series de su liga.
Mientras tanto un grupo mez-


aeao 4�lcate4d

clado' de equipos ha -surgido de la
Oficina de A'sesoria Juridica. la Ofi-
cina de Planificaci6n, la Direcci6n
de Servicios Generales y las divisio-
nes de Electricidad, Industrial y de
Servicios Administrativos.
Los siguientes juegos han sido
fijados para marzo en el Campo
Amador: Servicios Administrativos
vs. Division de Ingenieria, hoy a las
4:30 p.m.: Planificaci6n vs. Divi-
si6n'de Electricidad el 24 de marzo a

i. 1ndu- iln l fi 2 iili 'I W1'-)
'.i.i I I ril ni 1 lr i lllt ' cl tt-l. IL 1I ih i, - 9 '.-+

"Contrario a lo que indican las
apariencias", dijo un vocero para
los equipos, "cada equipo esta
jugando para ganar".

La comunidad judia celebrara su
Cena de Pascua el 10 de abril a las
-6:30 p.m. en el Club de Oficiales de
Quarry Heights.
Los boletos pueden obtenerse en
el USO-J en Balboa y tienen hasta el
lunes 24 de marzo para hacer sus
Para obtener informaci6n adi-
cional Ilame al USO-J al 52-2617 o
al 52-5972.

El almuerzo de las Mujeres Cris-
tianas tendra lugar el 27 de marzo a
las 11:30 a.m. en el Club de Oficiales
de Fuerte Amador. La oradora
principal sera Carolyn G. Blaisdell,
esposa del Capellan Travis Blaisdell
de la Base Howard de la Fuerza
Area. Egla Lynch. president del L
Club de .Arreglos Florales de C
Anc6n, presentara una demostra- d
ci6n -sobre arreglos florales. Para 's
hacer sus reservaciones llame a She- d
rril Harrill al 52-7400 o a Zenobia P
Dunn al 22-1907.

/ ...I

*- ..
- - . ' .

Foto por Kevin Jenkins

Una vista que se acostumbra ver en la Calle Bayano es la del
)ficial de Policia Clark (Brandy) L. Brandenberg detenimndose
\urante su ronda para conversar con los nifids del vecindario
obrela seguridad en eljuego al aire libre. Brandenberg es official
de policia en la Divisi6n de Policia de la Comisi6n que continuar6
irestando servicio a la comunidad durante el period de
transici6n de 30 meses.


*A colors. Sujeto a
cambios sin previo aviso.

7:00-Noticiero Matutino
8:00-Rosita. su Cocina y
sus Actividades
9:00-Cine Matutino
11:00-Plaza S6samo
12:30-Tras la Noticia
1:00--Cine Vespertino
3:00-Los Chicos del Espacio
4:00-El Fantasma del
4:30--Super Amigos
5:30- Barney Miller
6:00--Ia Tremenda Corte
6:30 TV-2 Informa
7:30--l.os Waltons
8:30---Acci6n y Misterio
10:30+ Ultimas Noticias
I 1:00-U.11tma Tanda

9:00 Pandilla de Osos
9:30 Moby Dick
10:00-- Flipper
10:30-Mundo Infantil
11:30- l.aboratorio Submarino
12:00 Kork
12:30 -TrIs la Noticia
1:00 Flitbol cn TV-2
2:30 (Gran Mundo de
los Deportes
6:30 TIV-2 Informa
7:30 t'l Suhmarino Rosa
8:00 Iltstoriai Meidica
9:00 Archivo Conflidencial
10:00 I ,s Misterimi de
[ddic Capra
S 1"00 (in C:! )it


). I Q 0 t l )!)l N %'l]1 I ;l

P0) 30 I , pit I;t I'', rin

12 ;0 d l .I(Io ' I

Cine de Acci6n y Comedia
Starsky y Hutch
Super estreno

LUNES -,;/.,,� ,,,i ,- ., ; '
7:00- Noticicro Maiutino
8:00 -Rosita. su Cocina y
sus Actividades
11:00 -Pla/a Scsamo
12:00 Superman
12:30 Tras la Noticia
1:00 Cine Vespertino
3:00- Aventuras dc Gulliver
3:30 Aventuras de Chan
4:00 Butch Cassidy
4:30 Banana Split
5:30 - Tabitha
6:00 La Tremenda Corte
6:30 TV-2 Informa
7:30 - La Mujer Maravilla
8:30 Cine'Favorito
10:30 Ultimas Nolicias
11:00 Ultima Tanda

7:00- Noticiero Matutino
8:00 Rosita, su Cocina y
sus Actividadcs
9'00 Cine Matutino
11:00 Pla/a Susaman
12'00 Siupeilanl l
12: 0 Iras I Nioticlia
1.00 Cine Vesper!ino

4:00ii I sc I'ii d- dc

4 :301 oI ' I o'I :lolld
; I N t Nii i 'tl t''

'1 (I) i ,i. I alitt I a its

10:30- Ultimas Noticias
11:00--Ultima Tanda

7:00- Noticiero Matutino
8:00 --Rosita. su Cocina y
sus Actividades
9:00 Cine Malutino
11:00 'Pla7i Sesamo
12:00 l.oteria y Alegria
12:30 Tras la Noticia
1:00 Cine Vespertino
3:00 El Show de los Muppets
3:30- Shavan y el Mago
4:00--Sgt. Preston of the
4:30 Los Catedrtiticos del
5:30 Alta Temperatura
6:00 Ia Tremc nda Corte
6:30 T-V-2 Informa
7:30 El Especial
8:30 Iatrulla Molori/ada
9:30 l.os Novatos
10:30 Ultimas Noticias
I1:00 Ultima ITanda

7:00 Noticiero Matutino
8:00 Rosita. su Cocirit '
sus Actit idades
9:00 Cine Matutino
11:00- Oasis Cultuital
12:00 Supeliimlan
12:30 Iras la Ntlicia
1:00 Cine V'esptlno
3.100) 1-iankcnsein .Ir los
I Inpo,,ihl ,
3, W I .t \ill , I on' ,

.l.,i) \ Csl or'r ; 1. O J epc
5 '(0 ,\ ii , n.i Con \in!mii

I 0 1(1 I I e. e tii ('; le!

10:15 Consejos para Usted
10:45-El Arte de Cocinar
I1:15-Infantil y Comedias
12:30-Informativo del
1:00-Pecado de Amor
2:00--J. .1. .luez
3:00- El Capitln Cavernicola
y los Osos Mafiosos
3:30- El Nifio Bi6nico
4:00-- Huckelberry Finn
4:30 -Los Tres Chiflados
5:00- .os Picapiedras
5:30- Noticiosas de las 5:30
6:00--Telenoticias RPC
7:00 Pentagrama
8:00 Viviana
9:00- Raqucl
10:00--La l.ey del Rev6lver
o el Especial del Mes
11:00 RPC al Dia
11:15 Buenas Noches Panama
11:20 - Cinc Colosal

10:30 El Hombre v la Tierra
11:00 Centinclas del Espacio
11:30 Espiando a los Animales
12:00 Hogart Dulce Hogar
12:30 Informatiio del
1:00 MalrtinCle Blanco
3:30 liruin n
4:310 1 os l.ancers
5:30 Nticiosas de lIas 5:30
6-00 1Iclenoticias RPC
7:00 l! a Vida \ A\venturas dcl
i.ceundirio AdIams
8.00 FI Caballer Aitiu
9.00 AI.ihna Malci
10 0(1 K :/
I 1.00 (l , . t'lIic
l i 5 I ; ,i ii l, i MIIs i

i 1 3l) ", h I:! ' i ) l l


*A colors. Sujeto a
cambios sin previo aviso.

/:00-El Increible Hulk
8:00--Super Train
9:00-Rosetti y Ryan
10:00--Lou Grant
11:00- Gran Cine
10:15- -Consejos para Usted
10:45 El Arte de Cocinar
I 1:15--Infantil y Comedias
11:45-El Show de Eduardo II
12:30--Informativo del
1:00-Pecado de Amor
2:00 -.1 J. .uec
3:00- El Capitan Cavernicola
y los Osos Mafiosos
3:30--El Nifto Bi6nico
4:00-Huckelberry Finn
4:30-- Los Tres Chilados
5:00 -Ios Picapiedras
5:30 Noticiosas de las 5:30
6:00 I Tclenoticias RPC
7:00--Chespirito y
cl Chavo del 8
8:00 Viviana
9:00 Raquel
10:00-Brigada del Tigre o el
Especial del Mes
11:00 RPC al Dia
11:15 Buenas Noches Panamla
11:20 Cine Colosal
10:15 (onisjos, para I sted
10:45 Fl An.e de (Cocinar
I 1:15 Inl'atil l Comedias
11:45 Antieala
12:30 Inlo, matio dell
1:00 P, 'catldo ide Amot
2:00 I. 3. ! ieu
S100 I' C';ipitin ( 'al tnicabl
3 \ 3 ! s k n, \ } ' ;ni-, o
.I Ill l 'l, \ l]- '( l N IC,
0. 1 1 11t ' 1i,1( .l,
S00 1 I ', I' l cdl ,Ii

0 itl KI.
& 1,'

J pu , -u . ', \ '

I1:00- R PC al Dia
S1:15--Buenas Noches PanamA
11:20 Cine Colosal
10:15-Consejos para Usted
10:45---El Arte de Cocinar
11:15-Infantil y Comedias
11:45-- Musical
12:00 Loteria
12:30--Informativo del
1:00-Pecado de Amor
2:00 --.1. . Jluez
3:00 El' CapitAn Cavernicola
v los Osos Maiosos
3:30 -El Niflo Bi6nico
4:00- Huckelberry Finn
4:30 Los Tres Chiflados
5:00-Los Picapiedras
5:30--Noticiosas de las 5:30
6:00-Telenoticias RPC
7:00 I.a Pantera Rosa
7:30 -Candy Candy
8:00 Viviana
9:00- Raquel
10:00, Agonia y Triunfo o el
Especial del Mes
11:00 RPCal Dia
11:15 Buenas Noches PanamA
11:20 Cine Colosal
10:15 Consejos para Usted
10:45 El Arte de Cocinar
11:15 Infantil v Comedias
I1:4i5 la Criada Bien Cnrda
12:30 Informatixo del
1.(0 I'ccado dc Am-Itor
200 . .1..luC/
300 I I 'apiltin (('\ct nicol
1 o ' ) ',O Mai
3 3 \ 11 &\ i HI' mnc
4 1) I Itihi '.l. ii' i

0 10 l 1 ;,,l 7 c . 1 I 'I'(

4 ! 0i; 1, PC' , i hi lli






Marzo 21, 1980

Revive viaje a bordo del 'Crist6bal' como recien casada

Por Fannie P. Hernandez

Habian transcurrido casi 34 afios
antes de que Jeannette De Guisti
escuchara nuevamente la palabra
"Crist6bal", la cual tenia para ella
un tono familiar.
Jeannette y su esposo Frank y dos
de sus hijos estaban reci6n Ilegados
al Istmo. en donde Frank asumiria
sus nuevos deberes en Corozal
como superintendent de ia Comi-
si6n de Monumentos de Batallas
Americanas, agencia que es respon-
sable por la operaci6n y el manteni-
miento de los cementerios y mo-
numentos estadounidenses en ul-
Al Ilegar aqui, quedaron encanta-
dos al descubrir que el SS Cristdbal
es el mismo buque que fue tan signi-
ficativo en la vida de Jeannette en la
6poca que sigui6 a la terminaci6n de
la Segunda Guerra Mundial.
La historic comienza en enero de
1942, cuando el SS Cristdhaly el SS
Ancdn del Panama Line fueron
transferidos al Servicio de Trans-
porte del Ej6rcito de los Estados
Unidos junto con otros buques mer-
cantes de Estados Unidos, con el
objeto de prestar apoyo en la gue-
rra. El primer deber del Crisidhal
fue el de transportar tropas y sumi-
nistros a Australia, donde era recar-
gado para transportar tropas y
cafiones de artilleria de campafia a
Nueva Caledonia.
Unos meses mas tarde, despues
de efectuarsele modificaciones que
le proporcionaban capacidad para
transportar 2,300 soldados, el Cris-
tdbal transport tropas a Suez y
particip6 en la invasion de Casa-
blanca. Despues efectu6 con fre-
cuencia viajes peligrosos al Me-
diterraneo y al Africa del Norte yde
vez en cuando realize viajes a Ingla-
terra e Islandia. Despues de la inva-
si6n de Normadia, el Cristdhal
desembarc6 tropasen la Playa Utah
y despu6s en Le Havre. Cuando ter-
min6 la guerra, trajo de vuelta a los
Estados Unidos a los heridosde Ita-
lia, Francia-e Inglaterra.
En enero de 1946, al Cristdhalse
le hizo otra conversion parcial-
esta vez para acomodar a las reci6n
casadas y a los beb6s. Se utiliz6 el
Crisothal para transportar a un
gran n6mero de reci6n casadas con
militares, a las madres j6venes y a
los nifios desde Inglaterra, Francia
y Port-Said hasta sus nuevos hoga-
res en America.
Entre los que abordaron el Cris-
tdhal'en su iltimo viaje en tiempo
de guerra, partiendo desde Le
Havre el 27 de mayo de 1946, se
encontraba Jeannette Simonin De
Guisti, unajoven francesa que con-
trajo matrimonio con un sargento
de la Fuerza A6rea despu6s de cono-

cerse por casualidad en Nancy,
Francia y a raiz de lo cual naci6 el
amor. Jeannette no hablaba ingl6s;
sin embargo, el vocabulario de
Frank cue constaba de varias doce-
nas de palabras francesas era sufi-
ciente para unir la brecha de la
Jeannette vivia en Remiremont,
un pequeno pueblo en el montafioso
distrito Vosges de Francia, unas 50
millas al sur de Nancy. Era la
segunda hija de tina familiar de 15
nifios-tres mujeres y doce varones.
Durante la guerra, su padre fue
hecho prisionero por los alemanes,
y la responsabilidad de cuidar de
esta numerosa familiar cay6 sobre su
madre y los nifios mayores. Sopor-
taron las penurias de la ocupaci6n
alemana y los rigores de los tiempos
de guerra y de vez en cuando no
tenian que comer.
Despu6s de un noviazgo formal
Jeannette y Frank obtuvieron del
alcalde permiso para casarse en el
ayuntamiento de Tomblaine en el
distrito de Nancy. No habia tiempo
para una ceremonia religiosa de-
bido al papeleo que involucraba, asi
es que decidieron hacer el viaje de
seis horas a Schweinfurt, Alemania
donde Frank estaba acantonado
para casarse alli. Viajarian en jeep
con otros dos soldados.
Pero habia un problema: Los
reglamentos del Ej6rcito prohibian
a Jeannette viajar en el jeep. El
6nico recurso seria un disfraz y una
oraci6n a la "Sefora de la Buena
Fortuna" para que estuviera de su
Jeannette se puso un uniform de
soldado y se dirigieron a Alemania.
Se les dio la serial de seguir adelante
al acercarse a las dos garitas de veri-
ficaci6n. Luego cruzaron un puente
Stemporal que.se extendia sqbre el
Rio Rin y legaron a la base de
Frank sin novedad. Jeannette y
Frank se casaron en la capilla de la
base en Schweinfurt,-v el coman-
dante les encontr6 habitaci6n en
una vieja granja. Unos dias mas
tarde, para su gran sorpresa, el
comandante les encontr6 una man-
si6n de 14 habitaciones con dos
empleadas y un mayordomo. Se
quedaron alli hasta que le avisaron
a Jeannette que tenia que ir a Le
Havre para esperar el buque que la
levaria a los Estados Unidos.
En uni6n de otras recien casadas
con militares, madres j6venes y
bebes, Jeannette esper6 various dias
por sus 6rdenes para viajar en el
campamento que habian estable-
cido cerca del puerto maritime.
Lleg6 el dia para zarpar, y dice que
a6n recuerda la sensaci6n de temor,
aprensi6n y casi desesperaci6n en
los moments en que el buque se


tA~0J. .4,.

1 tv{ d ML W.

,)i I


*~h4;-i.:~~ �:.....

tI'.I' I

. ~~ �

A bordo del buque "Crist6bal", Jeannette muestroa lofecha en que
el buque fue devuelto al Panama Line despusd de su iltimo viaje
como buque de Transporte del Ejdrcito de los Es:ados Uidos,
cuando viajo en esil como recidn casada con mniliaor. A la
derecha, er ei saldo del buque Jeannette recuerda su�L iiaje de
hoce 34 aoios para Framk, Ma-'.y Anne u James.

alej6 del muelle y vio desaparecer la
costa de Francia.
Recuerda al Crisihdal como "sin
lujo, pero resplandeciente de lim-
pieza y c6modo". l.a comida era
excelente y abundante, y las mesas
estaban cubiertas con manteles
blancos. Se mare6 durante la mayor
parte de los ocho dias de travesia y.
recuerda la ironia de no poder inge-
rir el sano y delicioso alimento des-
puds de tantos afios de privaci6n.
Habian cuatro literas en cada
camarote del Cristdbal, y los pasaje-
ros arreglaban sus propiascamas y
lo limpiaban para la inspecci6n que
se levaba a cabo diariamente a las
10.30 a.m.
Los servicios religioios se efec-


quejo del Cristdhal impreso en ella.
El Crisidbal arrib6 en Nueva
York el 5 dejunio de 1946 en medio
de una huelga ferroviaria que con-:
tribuy6 a agravar la perplejidad del
cargamento de reci6n Ilegadas, la
mayoria de cuyos destinos finales
estaban esparcidos a trav6s de los
Estados Unidos.
Para suavizar la situaci6n, la
Cruz Roja alquil6 buses y llev6 a las
mujeres en excursions por la ciu-
dad y a hacer compras en los gran-
des almacenes. Jeannette- todayia
recuerda la experiencia avasalla
dora de ver tanta abundancia y
El destiny final de Jeannette era
Oklahoma City, donde la .mama y


-I i

'4, '.-~-

-r. 4


tuaban diarjamente y se revisaba a
los enfermos dos veces al dia. Para
pasar el tiempo, las mujeresjugaban
naipes, ping pong, escuchaban
m6sica, leian y atendian charlas en
el sal6n principal sobre c6mo con-
vertirse en ciudadanas estadouni-
denses, sobre la moneda de curso
legal en los Estados Unidos. ysobre
otros temas que.les ayudaran a vivir
en los Estados Unidos. Enlastardes
se proyectaban peliculas. Jeannette
todavia tiene como posesi6n ateso-
rada sus places de identificaci6n
como recien casada con un military,
various boletines diaries del barco y
su tarjeta de membresia del "Club
Travesia Sentimental" con un bos-

H' i

hermana de Frank la esperaban
ansiosamente. Les habia mandado
con anticipaci6n su foto y una des-
cripci6n de lo quc Ilevaria puesto.
Admite queal principioestuvo llena
de aprensi6n, pero que cuando el
tren lleg6 a la estaci6n y se encontr6
con su nueva familiar, todas sus
ansiedades se disiparon con la calu-
rosa bienvenida y las ligrimas de
Frank regres6 a los Estados Uni-
dos unos dias despues y luego de
unos dias de vacaciones con la fami-
lia, partieron a su nuevo puesto de"
asignaci6n en San Antonio donde
su primera hija, Jacqueline, naci6.
Siguieron asignaciones a Korea,

aqui es la de mejorar el Cementerio
de Corozal para que est6 a la altura
de los otros cementerios americanos
en el exterior.
La semana pasada, Frank, Jean-
nette, Mary Anne y James viajaron
hacia el otro lado del Istmo para
visitar al Cristdhal, que estaba
anclado en el Muelle 8. Para Jean-
nette fue una experiencia nostal-
gica, el recorder memories de su
viaje de 1946, que ella relate asi:
"Cuando vi aquel barco que me
habia traido de mi Francia natal a
mi nueva vida en los Estados Uni-
dos, lo encontr6 casi igual, aunque
sus colors exteriores habian cam-
biado. Ctando me aproxim6 a la
rampa, me conmovi recordando la
vez cuando, junto con muchas de
mis compatriotas que tambien deja-
ban sus families por una vida nueva
en una tierra lejana, abord6 el
barco. Muchas fueron las lagrimas
que se derramaron en esa partida
mientras que nos preguntAbamos
que seria de nosotras.
"El Capitfin Robert Jensen. capi-
tin del Crivsihal, nos recibi6 en la
cubierta para escoltarnos on una
gira por la nave. Encontri que poco
habia cambiado en el sal6n v en el
salon de descanso superior, y
pronto me encontre sefialando los
cambios en la decoracion. en los
mueblcs v en las all'ombras. Il (Cris-
tlibal ha tomrado sus 34 aiios con
calma. -ue una expericncia fabu-
losa para mi V mi familiar. -ue como
el reencluieitro c0 n u na i icjia amiga.
\ lo rccol dare parua cl ircsto dc ini
dC is. \ (cntras hNibim. n' ', r la
ri;lI pa. [u\ la) ?, an"m, dii a.nd. ' "
dc tliaccr oi o \ i c en cl ( / *.,!,1// ,

Paiina 3

.. . : . - _ -. . -
.< . _@ ..;-" < , -.






i .i:


r. rr

Fotos por AlbePio Acovptdo u*,Ct %'(W!1; :n1il

~-~ --

Japdn, de ruevo a Ids Estados Uni-
dos, y Paris; asi tambien siguieron
los nacimientos de sus otros tres
hijos: Michael, Mary Anney James.
Despu6s.de 26 afios de servicio
active. Frank se jubildde la Fuerza
Area y fuea trabajar para la Comi-
si6n de Monumentos de Batallas
Americanas y fue asigna.o.,a,Espi-.
nal en las Vosges a unas 25 millas
del pueblo de Jeannette donde una
hermana y siete hermanos. viven
Antes de venir al Istmo, Frank-
fue superintendent por 6 afios enel
cemehterio americano mds grande
de la Segunda Guerra Mundial, ubi-
cado en: St. Avold, cerca de Metz,
Francia.-La misi6n que Frank tiene

Ihl~~r~� f~iE~:


Pdaina 4A

Marzo 21, 1980


A.6�r 7 1 UbAfl* US At.t. *-.-_- -... .-.L~� ~ .---.- -IIIL Y ���


Lista de Vacantes y Traslados

Para Empleados

Consideraci6n de Reascenso: Los empleados que pasaron a grades ineriores el de
octubre de 1979 a causa de la rcducci6n de personal, teitdrin derccho automrnticamentc a
consideraci6n preferencial para su reascenso a cualquiera de las siguientes vacantes
permanentes para las cuales scan id6neos. No obstante, como double verificaci6n, los
empleados que screen tener derecho a tal consideraci6n preferencial debcrn solicitar las
vacantes en las cuales esten intercsados e indicar en su solicited qu e furon colocados cn
grades inferiores debido a la reducci6n de personal. La consideraci6n de candidates para
reascenso tendrA lugar antes de procedera Ilenarla posici6n mediantecl procesocompetitivo.
Todo solicitante capacitado recibira consideraci6n pra2ilos;emplcos sin distinci6n de rata.
religion, color, origen national, sexo, edad partidarismo y afiliaci6n political, impediment
fisico, o cualquier otro factor que no sea de merito. Deberai someterse una solicited por
separado para cada uno de los empleos que aparccen en la list. I.os salaries base indicados
serin ajustados de acuerdo con el Salario Base del Area de Panama. el Salario Base del Area
del Canal, o el Salario Base de los Estados Unidos, segiIn la elegibilidad del solicitante
escogidd. Al salario base correspondiente se le afadird una asignaci6n para impuestos en el
casolde citdadanos estadounidenses y otros solicitantes contratados fuera del Istmo. Ademis.
se le sumnari el difcrencial para contratar y retener personal (diferencial tropical). Solamente se
aceptarin solicitudes de empleados con condici6n de carrera si no hay otros solicitantes en la
Lista de Reempleo Prioritario.

ea, i
SularioBase DI-A dn li le

Tecnico en Contaduria (Mecanografia)
NM-4' ............. .......... . . $7,737.60
Oficinistai NM -3;i .;. ' . . ..... ' $7.,051 30
Oficinista-Esten6grafa NM-4/5' $7.737.60/$8,403.20
Oficinista-Mecan6grafa NM-3' .......... $7.051.20
Oficinista-Mecan6grafa NM-3'1.......... $7,051.20
Avudante del Electriksni MG-5
ISe require sabel nadar.i ............... .$3 25
Reparador de Equipo MG-8 ................ $4.22
Bombero FF-01/01 .................... $9,781.20
Marinero de Lancha MG-6
(Se require saber nadar) ................. $3.36
Oficinista Asistente, Asuntos Legales
(Estenografia) NM-6 ................ $12,480.00
Pasabarcos MG-4
(Se require saber nadar) ................. $3.20

Secretaria (Estenografia) NM-5/61
(Conocimiento de espafiol) (Se require
certificaci6n de seguridad) .. $8,403.20/$12,480.00
Ayudante de Soldador MG-5
(Se require saber nadar) ................. $3.25
Escritor NM-7/9
(Coi'ciiniento di & Espafiol) $13,832.00/$ 16,764.80

Bor'mbero, FF-0i/01 -. .
(MAiximo de I afo) .................. $9,781.20

A. Canal P I
lDttigaibL- '. ,P I'
Policia P I
A. Canal P I
O.A.P.2 P I

Esclusas A I
Dragado P I
D.B.3 A 1

Dragado P I

A. Juridico P I

Esclusas P/ 25/
A 13

0. Plan. P I

Esclusas P .2

Of. Info P I

D.B.' P/A 2/1

'Se require un examen escrito.
'Oficina de Administraci6n de Personal.
'Divisi6n de Bomberos.
Las solicitudes deben presentarse al Ramo de Empleo y Colocaciones Edificio 366, Anc6n;
o en cl Edificio 1105, Crist6bal, usando el Formulario 443. SOLICITUD PARA
TRASIADO, en un plato no mayor de siete (7) dias calendarios despu6s de la fecha de esta
publicaci6n. Este plazo de 7 dias estA sujeto a pr6rroga a petici6n de la Divisi6n que anuncia la
vacant o como decide el Jefe del Ramo de Empleo y Colocaciones. Los requisitos pueden ser
revisados en la Biblioteca y Museo. Pueden obtenerse mAs informes en el Ramo de Empleo y
Colocaciones, tel6fonos 52-3583. 52-7996. 6 43-1288. Las personas calificadas que tengan
impedimentos fisicos pueden Ilamar o visitar al Coordinadordel Programa para la Colocaci6n
de Personas impedidas a fin de ser asesoradas con respect alas vacantes que aparecen arriba.
I.a oficina del Coordinador esta situada en el Edificio 366, Anc6n. telifono 52-7570.

La 27a regata de cayucos comenzara

al darse la serial el proximo viernes

La XXVII Regata Interoceanica
de Cayucos de los Exploradores
Marines comenzar a alas 4 p.m. el
viernes, 28 de marzo, cuando el
Subadministrador de la Comisi6n.
Fernando Manfredo Jr., haga un
disparo para sefialar la partida, en cl
Club de Yates de Crist6bal.
En ese moment, 26 cayucos, con
cuatro tripulantes cada uno, co-
menzarin el primer tramo de la
regata que cubrira 50 mjllas a trav6s
del Canal de Panama hasta los mue-
lles de Rodman en el Oceano
Los 26 cayucos representan cua-
tro puestos de escultismo y un
buque de exploradores marines.
Por lo menos un cayuco tendra una
tripulaci6n femenina y tres tendrdn
tripulaciones mixtas. La mayoriade
los tripulantes vienen practicando
para este event desde diciembre.
"La regata es una magnifica expe-
riencia para:la gentejoven", dijo el
Consejero Frank Robinson del
Puesto 21. "Es un event al aire
libre sumamente dificil que exige
resistencia fisica y mental y verda-
dera discipline para aquellos que
anhelan ganar", afiadi6:
Se espera que todos los cayucos
terminen el primer tramo de la

Se iniciara atencion media estilo

El tener que esperar largas horas
para ver a un doctor, el no poder ver
al mismo doctor dos ve eqyel agi-.
tado volume de .trabajd en la cli-
nica de pediatria son tan solo
algunos de los contratiempos que
probablemente ..reciban atenci6n
cuando el reci6n establecido pro-
grama de Atenci6n M6dica Fami-
liar empiece a funcionar en el
Ho u.iltdl' oco-Solo.'
iLa inscripci6n para participar en
el' program de' aternci6n' rt6dica
familiar se iniciard en ab'ril en' el
hospital del sector Atlantico.
Los planes para la atenci6n
medica familiar constituyen el rena-
cimiento de un sistema de atenci6n
m6dica que los doctors han usado
con 6ptimo resultado durante gene-
rapiones,,:ates, de,.,a, epoca de.la
especializaci6n m6dica, la diferen-
cia es que los medicos de hoy dia no
hacen visits a las casas.
Bajo la atenci6n m6dica familiar
toda la familiar, desde el abuelo
hasta el junior, ye)~r-aina ,n.Ad66Cb
para todas las enfermedades y
dolenciai. .i se necesita un especia-
Iitla, enthnce; el paciente seri refe-
rido a uno.
Mientras que losprogramas de la
prActica familiar lian deriostrado
un valor en-los-hospitales militar-es-
en lo'sEstados Unidos, el program

en Coco Solo es el primero en el
... El Dr. Phil Akers, jefe del;Depar-
tamenM *ae Atenci6n Primaria en
Coco Solo es el encargado de poner
en march el program de atenci6n
m6dica familiar en el sector Atlan-
El Coronel (Dr.) Gilberto Varela,
comandante del Hospital Coco
Solo estuvo anteriormente encar-
gado de un program de la prActica
familiar en Fuerte Belvoir, Virginia.
"Un doctor' de familiar puede
diagnosticar y dar tratamiento 'a
riSiplde .9Q,por cinpto de los pacien-
tes iqqeacuden a su oficina", dijo
Varela. "El es el primer contact
medico para toda la familiar y, como
tal, generalmente puede desarrollar
una armonia personal con sus
pacientes porque 1l los vera varias
'.ece, en el aio".
En various hospitals en los Esta-
dos Unidos se iniciaron los progra-
mas de atenci6n m6dica familiar
mediante la asignaci6n de families a
determinados dociore,- de ac uerdo a
la primera letra del apellido.
."Esto funcii dn'6bien dentro de un
gran ambience impersonal, debido a
que a las.personas se les permitia
cambiar de doctor despu6s, si era
necesario", dij6 Varela. "Pero aqui
hemos-decidido-dejar que las cosas
gradualmente ocupen su lugar

apropiado permitiendo a los pa-
cientes escoger su doctor familiar de
entre- nistro:grupo de facultativos.
Opinamrnos'.que esta sera la mejor
manera de comenzar este program
"Todo sera voluntario, inclu-
yendo la participaci6n en el pro-
grama. Si por alguna raz6n las
families optan por no inscribirse
como un grupo bajo un doctor, a6n
podrAn concertar citas con quien-
quiera que segun su opinion sea
mejor para ellos". '
Ihicialmente, tres doctors, c'ada
uno certificado como doctors de
familiar por la junta, estarin traba-
jando en la clinic de atenci6n
m6dica familiar. La certificaci6n
por la junta es la mas alta clasifica-
ci6n que puede recibir un doctor en
la atenci6n m6dica familiar.
En los hospitals que operan con
clinics de pacientes externos, el ver
al mismo doctor dos veces es con
frecuencia mAs bien cuesti6n de co-
incidencia en vez de una political
establecida. Aun cuando la aten-
ci6n m6dica es igualmente compe-
tente, los doctors y los pacientes
rara vez tienen la oportunidad de
fomentar una armonia personal
como lo haria un doctor de familiar.
El retroceder gradualmente a la
prActica familiar desde la especiali-
zaci6n comenz6 a mediados de la

regata desde Crist6bal hasta las
Esclusas de Gattin. alas 5:30 p.m. el
A la maiiana siguiente se hard un
disparo y los participants saldrin
remando sin parar entire cuatro y
site horas, hasta Ilegar a Gamboa.
El domingo en la mariana a las 8
a.m. se iniciarA el iltimo tramo de la
regata y los participants remaran
hasta Pedro Miguel, pasaran a tra-
v6s de las esclusas, despues las
Esclusas de Miraflotes y final-
mente, la recta final hasta la meta en
los muelles de Rodman.
Desayuno de pancakes
en Centro de Gamboa
La Iglesia de Nuestra Sefiora del
Buen Consejo patrocinarA su Des-
ayuno de Panqueques (Pancakes)
annual el domingo 30 de marzo, el
l6timo dia de la regata de cayucos
en el Centro Civico de Gamboa.
Se servird el desayuno desde las 6
a.m. hasta el mediodia y constarA de
jugo de naranja, todos los panque-
ques que usted pueda comer, diver-
sas bebidas calientes, y jam6n.
Los boletos se pueden comprar a
Sla entrada y cuestan $2 cada uno y
$1 para nifios hasta de 10 afios de

familiar en
d6cada del 60, cuando studios
mostraron que un doctor de medi-
cina general a6n desempefia un
papel muy important en la distri-
buci6n del cuidado de la salud. La
Asociaci6n de Medicos Americanos
pone su influencia detris de un
movimiefito para crear la Academia
Americana de la Practica Familiar
como una especialidad reconocida
en la profesi6n m6dica. Varios pro-
gramas *de ensefianza para dicha
especialidpd se iniciaron en 1969.
El Ejercito de Estados Unidos y
otros servicios de las fuerzas arma-
das, adoptaron la idea en 1972, eini-
ciaron el primer program de
atenci6n medica familiar en un hos-
pital military en Fuerte Benning,
Georgia. Actualmente, nueve insta-
laciones m6dicas del Ejercito fun-
cionan con un program de la
prActica familiar y otras se preparan
para iniciarlos proximamente.
"Cada doctor mantiene un regis-
tro de las families que atiende", dijo
Akers. "Esto es una lista de los nom-
bres de sus pacientes, asi es que si se
traslada, otro doctor puede asumir
su prActica familiar".
"Si su doctor regular esta tempo-
ralmente ausente cuando necesite
ver a un doctor, otro del grupo de la
practice familiar estara disponible
para una cita".

Los participants disfrutarin de
la ventaja de tener la compafiia del
practice del Canal de Panama
Samuel S. Irving Jr., quien coordi-
nard con la caseta de control el
ripido paso de los cayucos por las
Se espera que el iltimo cayuco
llegue a Rodman aproximadamente
a la 1:30 p.m., y una hora mas tarde
se Ilevara a cabo la ceremonia de
entrega de premios, los cuales inclu-
yen trofeos para los primeros cuatro
puestos. Los trofeos fueron adquiri-
dos con fondos donados por los clu-
bes Elks en ambos lados del Istmo,
la Logia 1414 BPOE del Canal de
PanamA y la Logia 1542 del Canal
de Panama.
En la ceremonia tambi6n se otor-
garan distintivos de participaci6n a
todos los Exploradores Marines
que complete el recorrido y que
sean nes de cayuco.

Abajo aparece un mapa del area
de los muelles de Rodman mos-
trando el lugar de la ceremonia de
entrega de premios. Los estaciona-
mientos de remolques de lanchas y
vehiculos estan restringidos a aque-
Ilas areas sefialadas en el mapa.

Coco Solo
"Nos damos cuenta de que hay
ocasiones en que un paciente y un
doctor no estan a gusto el uno con el
otro. Esperamos eliminar la necesi-
dad de cambiar doctors despu6s, al
iniciarlo como un program volun-
tario", dijo Akers. "Pero si una per-
sona no puede desarrollar una
relaci6n de cooperaci6n con su doc-
tor, despu6s de discutirlo, l6 o ella
puede solicitar otro doctor de nues-
tro grupo de doctorss.
Dentro de poco se instalarin
nmimeros de tel6fono especiales para
concertar citas en la clinic de aten-
ci6n medical familiar, pero la mayo-
ria de los otros procedimientos de
registro permaneceran iguales. Ade-
mAs, los pacientes deberan acudir a
todas las citas ya concertadas con
las otras clinics de los hospitals.
"Esperamos que los pacientes
hagan el arreglo necesario a tiempo
para una cita con su doctor de fami-
lia seleccionado, a fin de que las
relaciones normales entire paciente-
/doctor empiecen a crecer", dijo
"Anticipamos alguna confusion
al comienzo, ya que muchas cosas
seran un poco distintas", dijo
Varela. "Pero una vez que se nor-
malicen 6stas, la mayoria de las per-
sonas estarAn agradecidas por los
cambios bajo el plan de atenci6n
medica familiar".