Gift o tlhe Panama Canar: A,,


Letters

to the

Administrator

Dear Mr. McAuliffe:
We are constantly requested to conserve energy. Why are those who
-use less electricity charged more per kilowatt hour than those who do
not conserve electricity and pay less per kilowatt hour when both are
residential users; versus industrial/commercial users? This is not
conducive to saving energy.
An employee
We are asked to conserve energy to prolong the availability of fossil
fitels in the future. Those who use less electricity pay more per K WIH
because there are certain basic fixed costs of'supplyling electricity not
related to the amount of current consumed. Most of these costs are
recovered in rates assessed for the firs. 500 KWH used. In the case of*
employee rates this charge ispresently 3.13er per K WH. AII electricity
consumed above the first 500 KWH is killed at 3.04e K WIH.
Effective November 1977, the employee block rate schedule was
revised from a 4 block arrangement, which benefited to some extent
larger residential consumers, to the present 2 block system which
offers no real advantage to large consumers. We believe the present
tariff is jfair and equitable. Although it does not penalize the large
consumers, neither does it materially' reduce their unit cost of,
electricity . For example, a residential customer who uses 900 KWH of


plo 1wer would pa n' an average rate of/3.09e per KWVH while a residential
cu.tstomer ,whot uses 3000 K I V wol/id pa an 17 average rate o I3.06t; per
KWH.
Dear Mr. McAuliffe:
I request that the tropical differential be given to U.S. heads of
household %. ii.JI,. . of service date. If I am eligible to pay U.S. tax
like other U.S. citizens, I also should be given the benefits of the 15%
tropical differential.
An employee
For a nmtiber of years the tropical derentialfren was paid to all U.S.
citizen heads of household. However, the"head of household"criteria
was eliminated hb the Secretary of the Armyi in 1971 because it could
he construed as being discrinminatory against iwonen. Being a
U.S.ta.xpayer or having a specific service date of themselves have
never been and are not now determining factors for payment of the
tropical differential.
SAs of'July 4, 1976, the payment of tropical differential was generally
limited to U.S. citizen employees recruited /from the United States.
Employees who were on the rolls innediately prior to that date and
receiving the diaffrential have continued to receive it under a
"grandfather" clause. Under recently enacted Treaty implementation
legislation, eligibility for additional remuneration has been extended
to include all employees, regardless of citizenship, who after
September 30, 1979, are recruited fiom off the Isthmus.
It is not anticipated that the additional remuneration regulations
will he changed in the foreseeable figure, inasmuch as present criteria
are sufficiently broad to provide the incentive necessary to recruit and
retain a well-qualif'ied work force.


Vehicles must bear Panama plates after Dec. 31


Canal Zone, U.S. and 10 series
Panamanian license plates will not
be valid after midnight on Decem-
ber 31. The Police Subcommittee
warns residents of the former Canal
Zone that anyone found operating
vehicle without a 1980 Panamanian
registration plate after the deadline
is subject to being detained and
fined up to $500 by Panamanian
authorities.
Before owners can obtain license
plates, their vehicles must be
inspected at theM otor Transporta-
tion Division facilities in Ancon or
-Mount 'Hope, open from 7'a.m. to
noon and 1:30 to 7 p.m. weekdays


and from 7 a.m. to noon on
Saturday. However, the facility will
be closed on December 7, 8, 24, 25,
26, 27 and 31 and January I to 10.
Vehicle owners must present at
the time of inspection a vehicle
registration issued by the former
Canal Zone Government or a state
of the United States. The inspection
fee is $1 and vehicles that must be
brought back for reinspection are
charged an additional 50 cents.
After the. vehicle has passed
inspection, the owner must register
the vehicle and obtain a license plate
at the Red Cross Building adjacent
to the Civil Affairs Building on


Gaillard Highway, Ancon, or at
Building 311, Ft. Gulick, both open
from 8 a.m. to noon and from I to 5
p.m. weekdays except for the
holidays mentioned above.
Vehicle registration costs $2 and
.the license plates cost from $1 for a
bicycle to $70 for a mobile home, in
accordance with the capacity and


type of vehicle. Payment may be
made by check; however, the check
must becertified and drawn on a
local bank. Payment in cash is
recommended.
Although there is an annual
license fee, vehicle owners will

(Continued on page 3)


- -I


' .. ' -



sr~ay~a


What do all these
Panama Canal Com-
mission employees
have in common?
They all work in
sound-hazardous
areas or jobs that
require the wearing

of hearing protec-
tion. For the story
on what employees


are hearing,
page four.


see


Photos by Kevin Jenkins
iaA' "' s . -i i' .li


-T iMore Than 65 Years of Service to World Commerce I

The Panama Canal Spillway

Vol. XVIII, No. 13 Friday. November 30, 1979


Mamei Curve

warning issued
Beginning tomorrow all pleasure
boats passing through the Mamei
Curve must stay on the west side of
the channel. Until further notice no
craft is to pass closer than 500 feet to
the drillboatThor. Blasting opera-
tion will take place at all hours
Monday through Friday.

First Christmas

concert at BHS

set for Thursday
The Balboa High School Select
Chorus will present selections from
"The Messiah" on Thursday, De-
cember 6. as the Music Depart-
ment's first Christmas concert of the
season. Three additional concerts
will follow, with an instrumental
program by the Balboa High
School Band on Thursday, Decem-
ber 13, and two performances
entitled "Sing We Now of Christ-
mas" on Thursday and Friday,
December 20 and 21.
All. programs are open to the
public and admission is free.
However, due to seating limita-
tions, tickets will be required for the
December 20 and 21 performances
and may be picked up at the Music
Office between the hours of 7:30
a.m. and 4 p.m. beginning Decem-
ber 3. All, concerts will be held in the
Balboa High School Auditorium
and all begin at 7:30 p.m.










THE PANAMA CANAL SPILLWAY


November 30, 1979


Preserving


cut flowers:


what works,


what doesn't

A little care can bring longer life
to cut flowers, allowing them days
of extra time to beautify your home.
Many of us tend to think that a
nice cold drink of water will be as
refreshing to flowers as it is to
ourselves, but this is not so. Flowers
like warm water and to retain their
freshness should have it as soon as
they are picked. When gathering
flowers for arrangements it is an
excellent idea to carry water in an
unbreakable container with you
into the garden so that the flowers
can be plunged into it immediately.
Stems should be cut with a clean,
sharp knife as using scissors can
crush and damage water-carrying
cells.
Remove excess foliage from the
part of the stem that goes below the
water line. This foliage decomposes
easily in the water, multiplying
bacterial growth which will clog
water passages in the flower stems.
Change the water and clean the
container daily.
Angle cutting will not improve
water flow into the stems, nor will
smashing woody stems. Angle
cutting does, however, prevent the
end of the stem from becoming
"sealed" to the bottom of the vase.
Putting a penny or aspirin in the
water doesn't help either, but
purchased floral preservatives will.


***What's happening***


A retirement party for Bob
McCoy, Bill Wood and Mark
Tartar will be held from 6:30 p.m. to
midnight on December 7 at the
Ancon Masonic Temple. Kitchen
Krew will serve the buffet and the
Billie Rondall Trio will provide
music. This is a b.y.o.b. affair and
tickets are $6. For reservations call
Frank Lee or Ed Malin at 52-3421.
* * *
The Canal Zone Medical Wives
Society will hold its annual Christ-
mas-Tea at 2 p.m. on Thursday,
December 6, at the Fort Amador
Officers' Clu,b. The tea will feature a
fashion show with members model-
ing creations in typical Panamanian
fabrics by Olda of Panama, the
well-known designer whose fashions
are available at major Panama City
hotels as well as at Contadora.
Reservations must by made be-
fore noon on December 4 by calling


A preservative can be prepared
easily at home by mixing equal
parts of water and 7-Up or Sprite
and adding 1/2 teaspoon of chlorine
bleach to each quart of solution.
Depending on how far gone it is,
a wilted rose may be revived by
recutting its stem under water and
then submerging the entire flower in
water for about two hours.
Also, if you have planned a


V .


. * * .? . ..... ".
Photo by.Terry Sparshott
beautiful bouquet of roses in bud as
the centerpiece for a dinner party,
for example, and are concerned that
Sthe roses will open into full flower
too early and spoil the desired
effect, the flowers may be arranged
beforehand and a paper-covered
wire twister placed gently around
each bud to hold it closed. The
twisters are then removed shortly,
before the guests arrive.


either Noreen Paitrast at 84-5123 or
Carlota Hartman at 52-7286. All
members and their guests are
invited. The cost is $2.25.
Members are reminded to bring
one item of canned food for the
Christmas Welfare Project.

* * *

The Red Barn Youth Center in
Margarita will have a Christmas Fair
from 10 a.m. to 5 p.m. on Saturday,
December 1. The public is invited
and admission is 25 cents per person.

* * *

Those persons who have paint-
ings on display in the cases on the
first floor of the Civil Affairs
Building in the National League of
American Pen Women, Inc. Juried
Art Exhibit are reminded to pick up
their works on Friday, November
30, between 3:30 and 5 p.m.


CFC extended two weeks


Federal agencies have, as of the
22d day of the Panama Canal Area
Combined Federal Campaign,
achieved 50 percent of their overall
goal of $314.156. This figure is
approximately 25 percent below
last year's figure for this same day,
and some agencies have indicated a
need for extra time in order to
achieve their goals. The campaign
has therefore been extended
through December 14.
Panama Canal Commission em-
ployees have reached 90.6 percent
of their goal as of the 22d campaign
day, or $130,502.60 of their
$144.000 goal. Three of the seven


Commission "bureaus" have gone
over the top in contributions with a
fourth hovering on the brink. The
Office of Health and Safety main-
tains the lead with an outstanding
245.3 percent of its goal, while
General Services Bureau has
achieved-10.0.2 percent, the Office of
Personnel Administration, 100.1
percent, and Staff, with 99.6
percent, is ready to go over the top.
The Office of Financial Manage-
ment is next with 88 percent,
followed by Engineering and Con-
struction Bureau and Marine Bu-
reau with 85.2,percent and 82.1
percent, respectively.


G-GENERAL AUDIENCES ALL AGES ADMITTED Army APR FOrce ExchanUe SPrvce &I RJ ErX!CUKEV SIMAE
PG-PARENTAL GUIDANCE SUGGESTED. SOME ALWAYS BE SURE ONE HALF OF
MATERIAL MAY NOT BE SUITABLE FOR ARMY 8. AIR FORCE YOUR TICKET IS RETURNED BY
P.RE-TEENAGERS Panama Motion Picture Office EXCHANGE SERVICE THE TICKET TAKER
R-RESTRICTED-(UNDER 17 REQUIRES ACCOM- I
PAYING PARENT OR ADULT GUARDIAN) saturday special MOVIE SCHEDULE
X-NO ONE UNDER 17 ADMITTED .s perfor nc
performances
FRIDAY Nover30,79 SATURDAY Howard: SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY
Evnig-6:30 and 8:30 December 1.79 Malinee 10:00 a.m. and 1:30 Dec.ber 2,79 December 3,79 December 4.79 December 5,79 December 679
Late Show-10:30 Evening-6:30 2d. Evening Performance 8:30 Evening-6:30 and 8:30 Evening-6:30 and 8:30 Evening-6:30 and 8'30 Evening-6:30 and 8:30 Evening-6:30 and 8:30
Ba--- - XIETY BLACK BEAUTY T DUSTI RIERS
Bel 9rook,.addelne Khn COMES A HORSEMAN k Adlt - $1.50 HOFa BA
E HOWARD .... . .. ... .. .. . S1.... k M-1, L THE EDUOClO"11i ,hI-......... .......
HOWARD 1.00 ^ JM.I"d *dr JTce ^^ H ..O^;V*4'V Childre.-75(I S0S^HT C..., J.- F. j
ARD Rated (P).00 r94 Jaon Roa Frd a Adults - $1.00 Children - 50 OF JOE TNAN hildren - 7 l .50 d 0
ated (P RT: 9b Rated (G) RT o ALAN ALDATIE
ALANAA R-d (R) ld$1.0) I0: 94
843583 LATE PETS IR) Adults - $1.00 Children -.507 2,d Eve. BARBARA MERYL Li Pelikn, ertnvy Adlt - $1.00 ated ( RT
SHOW: Ed Bshop SEDU .L/Y HARRIS STREEP R: 107 d.ll - $s.00 Children - 50 Childrn - 500
Jan Blackman Rated (PG) RT: 119 OFJIETYAI" Ratd (R) RT 90 Rated (R) RT: 113
Evening - 7:30 Evening - 730 Eing 7:30 Eveng- 7:30 Evening - 7:30 Evening - 7:30 9- 730
ST. EBADNEWI9S I PLEASE NOTE: .,l. e, I


a ^,Ault T - SI.O0 THE 10:00 CIIILDREN'S MATINEE
BREAKING Children - 50 ON SATURDAY MORNINGS AT
- W TRAINING William Deane HOWARD TIIEAT E AS BEEN
7,0ft, Ja.,,- ELIMINSATEO. 710- 10 711011
B_ WWILAL BE RETAINED
Rted (PG) T: 99


rCM SKERRITT
SIGOURNEY WI0lAV ER
VERONICA CAiVRrWRIGiT


In space no one can C lli- ..50
hLIE ear you scream. ar:
SAdul. s - $2.00 Children - $1.00
Rated (R) RT: 117


t
.3 .-H''^SM'
.llf


Evening - 6A30 & 8:30 Matinee 10:00 A. M.
Late Show - 10:30 Evening - 6:30 2nd Evening Performance 8:30
The biggest adventure
TIE PROPIICY a little dog ever had.
Tll S re obert I north Clint Walker ly North
CLAYTON �i1t50 o :1,7 B"75q I 'he dvent ure.of
La Little'DogLot -$.00 'I - " I
j Ch -v.li alted (l RT: 91
87-3279 . uMi-cl.lAshbur-r 2d Eve. LA|
SHOW: ' ' Ad.l, - $1.00
K-k - . Val f J choI l - 50I MAGIC
I, ( lRT 1 1 - A T: 3 50 M In - : l- M
rening 1- :30 Evening - 7:30 Matnee - 1:30 P. M.
Pr, e-R ea 7 - :4


- 6:30 & 8:30 Evening - 6:30 & 8:30 Evening - 6:30 & 8:30 Evening - 6:30 . . .
SM-AGIC v i __* Wl' m w g= HIGH ANXIETY
MAGIC o MELBROOKS
ATERRIFYiNGLOVESTORY MICHAELONTKEAN-AMYIRVING MBDELIKAHCLORLEACH1MAN
ANTHONYHOPKINS ANN�1ARGRET ALEX ROCCO EYKORMAN
BURGESSMEREDoITH Adhuls - $1.oo ChIldren - 0 ( ChI-W 1lWFI~KI.MDMii -ll~M fllUl l A ,,Adl- $1.50 Ch,ldren - 754
A . - Adult - $1.00 Chlldren - i(5
eRalnd R ei -T: 106 R t eid (P3) RT: 107 IFam lvl) RT: 159 . .- I Id (P RT: (94
Evening - 7:30 Eening - 7:30 Evening -7:30


AMADOR ROBERTDENIRO ` TlHE
82-4602 f,,V10:CVe l1SEBtLl 7,1,1,-.V 0 l lN
0 l 1ii ,75' Ad IS 77,, - S .Cl Id , , l, 101 B H' /II t T
- I M 1111__""' 7 -__R P _W 7 .
E-eeg - 7730 Eeng - 7:30 Me.tinen - 30 P.M. E-eing. 7:30

THEDDRIVER .G -I F. , ,ANIMALoS AF 100111 1 I ETHEP15ONJIMOF
GULICK RYUNQNIAL UBUCEDERN T D PIOo,. ZENDS4.
M4WUADJNI A ufl, - 1. W1 5lr l � eU
89-4237 AI,'ltI0- C1.I00l 0
(Clrdr~i IiT 7 .
511� "', d pl", RT: S'
E-e g - 7:30 E-edg - 7:30 Mctine -1:30 P, M. E-eig - 7;30
I~f~i " -- I


C I 7110 IC 750 I 0,6
nOWN No~.c.:7.'111.1 I 1011 F 'OI 707

Ran ReynoldN Sally Field Jery ened
JanNIe. - 7:30
Tveneleg- 7,30


Evening - 7:30


SuA.,n Bl,kely
Robert Wagnr.

hllthlc InO 75
R.ldl (PiG) RT: 123


JANE BIRKIN PETER USTINOV
Adults - 51.t 0 Children 50,
Rated (POI RT.1401


PECIFORMANCE NOT SCII I)7UL ID
WAfClf FOR PRF-I.IE-Ie ASIS
Or F 1,51 RUN TCP QUALIrY,
MOVIES AT AMAIDOR AM)
GIJ LICK THEATERS! '


I1WASIlo' OF THF BODm WA5TCIERS
'onald buSherland
Adult Sl.00O Chldren 50c
Rated (PC) RT: 11


Evening - 7:30 Evening - 7:30 Evening - 7:30 Evening - :30

,SEL F>llt CnUVODY BUDDIES iN
.Ad .ll . $1. 50 10!l ..d .p.n. ...lrl.h". I.oph-l.erl.ll r.. nn

,u-1lt0G, A. , $ Chi7(dren 17
: 18 _Jate (R . R nRT: 84
Evening- 7:30 Evening - 7:30 Evening - 730 Evening - 7:30


BRiDGe
. j.... ............ O N ,:- l le , ~:l"',:": i"R - I ..
.. RIEI " PLAYERSS . Y ....
KWAI . " ...


Evening - 7:30


chr*iope org


Page 2


QUARRY
HEIGHTS
82-3639


Pltsou0.K OF ZEMnA
Peter Sellera
Adults $1.50 Children 50�
Rated (PG) RT: 108


CI


-�


I


I


it


I E--g. - 6:30 & 8:30


1









THE PANAMA CANAL SPILLWAY


RE-EN TRY-


A- -.
4a .'


I:


Most of what we know today about
continental drift was discovered by
scientists aboard the 11-year-old
drilling rig and floating laboratory,
the "Glomar Challenger." At left,
the "challenger" docks at pier 8 in
Balboa while waiting to take on
new crew and supplies. A unique
ship, the "Challenger" depends on
dynamic positioning to stay in the
same place during drilling opera-
tions and has the ability to replace
a worn drilling bit and then re-enter
the same hole in the sea bed (see
diagram at .right).


Knowledge of Earth is quest of 'Glomar Challenger'


"How can we drill a hole through
the crust of the earth?" someone
once asked. and the answer came in
1968 with the construction of a deep
sea drilling ship called the Glomar
Challenger.
Why a ship? Because the earth's
crust on the continents is 20
kilometers deep, whereas the earth's
crust undersea is 5 kilometers deep
and with the- right kind of equip-
ment can be penetrated more easily.
A ship made sense also from the
military standpoint: after World
War II, knowledge of the sea, its
bed, ridges, channels and currents
became especially significant to the
U.S. Government.
The Glomar Challenger, with its
deep sea drilling rig, was at pier-8 in
Balboa for a few days in November.
Although in 1979 the Challenger
transmitted the Canal in July, August
and September, this time it only
took on crew and supplies, then
returned'to the sea and headed for
the Galapagos. The ship will
eventually go on to Puntarenas,
Chile, around the tip of South
America and up to Santos, Brazil
and then off across the ocean to
Cape Town.
A project trip of the Challenger is
called a "leg." During each leg a
different group of scientists exam-
ines the material recovered from the
earth's crust. The destinations men-


tioned cover a number of legs and at
most of the ports crews will be let off
and new crews taken on.
The Challenger is a sophisticated
floating laboratory as well as a
drilling rig and has been conducting
ocean bottom research for the past
11 years. In that time, it has set
drilling records by penetrating the
sea bed in 20,000 feet of water and
recovering sediment cores up to
5,700 feet into the sea bottom.
Equipped with four decks of
laboratories, it carries up to 67
people, including scientists, techni-
cians and seamen, and is self
sufficient for up to 90 days,
although most project trips last 56
days or less. Eight weeks is "all the
time people can stand each other,"
said Dennis Bohrer; in:cha'rge of the
ship's liaison.
The ship has two particular
characteristics that make it special.
One is dynamic positioning, the
ability to stay in the same place in
the ocean without the use of an
anchor through the application of
its propellers that can turn in all
directions. Another is the ability to
replace the bit of the drill when it
has become dulled by placing a
funnel-like object where the hole in
the ocean floor has been drilled and
by using sonar scanning to thread
the new bit back into the hole. "It's
something like threading a needle


By Susan Hall Liang

that's on the ground while you stand
on top of a one story building,"
explained Bohrer.
The crew drills from six to seven
holes on each leg and is now
beginning its seventieth leg. The
drilling rig brings up 30 foot
segments of sediment which has
been forced into plastic tubes inside
lead pipes. When the tubes are
taken out of the pipes, they are cut
into five foot segments, which are
then sliced in'half. One is photo-
graphed and packed in refrigerated
crates to be stored for future study
by any qualified scientist who
wishes to examine it. The only
stipulation is -that these scientists
must publish their findings in the
open press.
The other half is weighed, sliced.
ground, or magnified and studied in
the ship's labs to discover density,
water and mineral content and age.
These and other aspects of the
sediments and fossils recovered help
reveal the history and development
of ocean circulation, paleogeogr-.
phy (ancient geography), oceanic
geochemistry, paleoecology and the
evolution of oceanic life.
If oil is discovered in a sample
brought up by the Challenger the
hole is covered with cement to


prevent any spilling and the ship
moves elsewhere to drill. Since oil
exploration is not one of its
missions, the ship is not equipped to
handle the force of an oil gush.
Nevertheless scientists aboard feel
that the discovery of oil at the great
depths where they drill may encour-
age future oil explorations into deep
water. Major oil companies pre-
sently drill for oil in relatively
shallow water, but are always
interested in oil discoveries made by
the Challenger.
The Challenger is contracted by
Scripps Institution of Oceanogra-
phy, which is part of the University
of California at San Diego. Pri-
marily doctoral candidates work
aboard the vessel, but presently
there are scientists aboard from
Russia, Japan, West Germany,
France and Great Britain for the
most recent phase of the ship's
research, the International Phase of
Drilling (IPOD). The aim of the
project is to discover how the
process of continental drift takes
place. Initial shallow drilling in the
ocean during a seven-year Deep Sea
Drilling Project carried out by the
Challenger has substantiated most
of what we know about continental
drift today.
IPOD will also give essential
information on the formation of
minerals and an understanding of
the fundamental process that con-


trols the shaping of the earth's
surface.
A number of fascinating.disco-
veries has been made through the
research projects of the Challenger:
that the Mediterranean Sea became
totally dry about 12 million years
ago; that the ocean basins are
relatively young (160 million years
old) compared to continental rock
(the oldest dated is 3.6 billion years
old); that the Antarctic has been
covered with ice for at least 20
million years and the ice at onetime
extended as much as 200 or 300
miles further than it does today. An
abrupt and major change took place
about five million years ago which
caused the ice to melt and recede
and could have created a worldwide
rise in sea level on the order of
several tens of feet. Subjects of
study aboard the Challenger have
included the history of the oceans,
the Black Sea, sunken volcanos
near Hawaii and many more
mysteries of the deep.
A fascinating ship with an
international crew, sailing, drilling,
studying, learning and teaching the
.world about its own wonders, the
Challenger's overall objective is
explained in a Scripps Institution
pamphlet about the vessel: "Work-
ing together in this way we hope
that we will gain better understand-
ing leading to wiser use of the one
Earth which we all must share."


Vehicles
continue to be issued the same
license plate number for five years.
The number is issued to the owner
and not to the vehicle and is not
transferable. Therefore, the license
plate and the inspection certificate
must be removed upon sale of the
vehicle before the transfer proce-
dure is completed. Failure to
comply with this procedure can
result in the seller being involved in
a judicial case in Panama.
If a license plate is lost or stolen.
the vehicle owner should report it
immediately to the Department of
National Investigation and to the
National Guard Traffic Section at
the Balboa or Cristobal Police
Station. Cost of a replacement plate


must bear Panama plates after December 31 (Contitnutedfroin)age )
will be about 25 percent of the initial issued at the license section in the PANAMA CITY: Gun permits the National Guard Compound on
license plate fee. former Civil Affairs Building on are issued at the Firearms Registra- Melendcz Avenue.
Additionally, license plates from Gaillard Highway. Vehicle registra- tion Section of the National Guard Atlantic siders should note that
the former Canal Zone and United tions are issued at the"Red Cross Annex, 24th Street and Avenue A. they will have to go to the Pacific
States or decorative plates bearing building next door. Pilot's Licensesand Airplane Regis- side location to obtain pilot's
numerals which could be miscons- BALBOA: Navigation Permits ration are issued at the Direcci6n licenses and plane registrations as
strued as license plates may not be and Boat Radio Licenses are issued de Aeronautica Ci\il in the De well as CB and ham radio operator's
mounted on the fiont ofthevehicle. at the Port Captain's office at Pier Diego Building on Balboa Avenue licenses. Application forms for the
Decorative plates bearing slogans. 18. at 40th Street. One step in register- latter may be obtained at the old
names or initials, however may be DIABLO HEIGHTS: CB and ing a plane must' be done at the cafeteria building at 6092 Rainbow
displayed on the front of the vehicle. Ham Radio Licenses are issued at Registro Piiblico on 50th Street City or from amateur radio clubs.
Holders of other valid Canal the Panama Canal Authority build- near the Universal Theater. Arrangements are being made to
Zone or U.S. licenses and permits ing, the former Dtablo Elementary FORT GUI.ICK: Drivervk Li- issue motorboat operator's permits,
must replace them with their School at 5534 Hains St., second censes and Vehicle Registrations fishing permits for the areas below
Panamanian equivalents before the floor, room 18. After December 31 are issued at Building 311. Madden Dam and the Gatun
end of the year. these licenses must be obtained at COLON: Navigation Permits Spillway, and hunting licenses.
SDocuments may be obtained in the Ministry of Government and and Boat Radio Licenses are issued Instructions for obtaining them will
the following locations: Justice in the Palacio Nacional in room 107-109 of Building 1303 in be reported when they become
ANCON: Driver's licenses are behind the National Theater. Cristobal. Gun Pe-rmits are issued at available.


Page 3


November 30, 1979


DYUNAMIC.,* 11 nl.I�I


f










THE PANAMA CANAL SPILLWAY


It makes good sense for employees


to wear proper hearing protection


November 30, 1979


In years past, employees simply
accepted the fact that certain
occupations carried with them
related health hazards. Some com-
mon expressions such as "deaf as a
boilermaker" and "mad as a hatter"
are carryovers from a time when a
boiler factory was just about the
noisiest place a person could work
and employees did go deaf; and a
time when mercury was used in the
manufacture of hats, resulting in
damage to the nervous systems of
hatters, who subsequently behaved
in a peculiar or "mad" way.
It has also been a commonly held
idea that hearing is part of the aging
process. Recent studies have indi-
cated that many cases of hearing
loss attributed to age can be traced
to environmental factors.
Hearing conservation is one of
the major concerns of the Commis-
sion, where there are currently
about 2,000 employees working in
noise-hazardous situations. The
Industrial Health Division operates
a Hearing Conservation Program
that has been in effect since the early
1970's. Federal standards in the
Occupational Health and Safety
Act set up guidelines for both sound
intensity and length of exposure,
the two factors which cause hearing
loss from sound. According to Dr.
Richard Cheville. the Industrial
Health Division's medical officer,
occupational hearing loss is totally
preventable.
It is common to associate the
sounds that damage hearing with
noisy working situations and to
think of them as "bad" sounds.
Now, however, people realize that
even sounds associated with fun
activities, the"good" sounds of rock
music, stereos, rollerskating rinks
and motorcycle racing, for example,
can also cause hearing damage. On-
the other hand, some noises, while
acutely bothersome or annoying,
may not be of either sufficient
intensity or duration to cause
hearing damage but may still be of
concern if they interfere with sleep
or communication.
Sound intensity is measured in
decibels with each three decibels of
increase representing a doubling of
the sound power. For example,


By Janet Len-Rios
ordinary conversation is about 60 to
65 decibels, a vacuum cleaner about
80, a power lawnmower 90, the
engine room of a tug around 10 to
113, and the sound of a loud stereo
around 120 to' 130. In an environ-
ment where the average sound level
is at 85 decibels or more for eight-
hour periods, some sort of hearing
protection must be used.
A short or an occasional expo-
sure to a loud sound can cause
temporary hearing loss. That is, if
the ears are not exposed to further
noise the hearing will return.
However, when noise reaches a
certain intensity it will damage the
inner ear, and anyone who spends a
long enough time in a noisy area will
sustain some degree of hearing loss.
Once the inner ear is damaged, the
hearing loss is permanent. This type
of hearing loss cannot .be remedied
by the use of a hearing aid.
Hygienists from the Industrial
Health Division test sound intensi-
ties in any Commission working
area where noise levels are suspect.
If the sound level falls within a
particular range in either intensity
or length of exposure, recommen-
dations are made to remedy the
situation. These remedial measures
can be made in two ways-either by
reducing the sound level or by
providing protection so that the
sound does not reach the sensitive
inner ear in such intensity as to
cause damage. -
Once noise levels have been
established, hazardous work areas
must be monitored to see that the
proper measures are being taken,
Audiograms (hearing tests) are
taken when employees begin work-
ing in sound-hazardous areas. Pe-
riodic follow-ups are done by
occupational health nurses and at
the physical exam center, and if
there is any indication of hearing
loss, an evaluation is made to
ascertain the cause so that remedial
action can be taken. In some cases
the remedy is to move the employee
to another location.
The ideal working situation is an
environment designed so that no
hearing protection is needed. In
such a setup, engines would be

PANAMA CANAL COMMISSIOfIr


muffled and sound absorbing walls.
ceilings and other materials would
be utilized to eliminate damaging
sound waves. Achieving or even
approaching this ideal situation is in
most cases, very difficult and often
impossible though it has been
accomplished at the Locks Divi-
sion's Component Repair Facility
at Pedro Miguel. It is more usual in
these areas of high sound intensity,
however, to use individual protec-
tive devices, such as ear plugs and
ear muffs. In general, ear plugs
afford the least protection and can
be used only where sound levels or
intensities are relatively low while
earmuffs, which provide more
protection are used where the sound
levels are high. In areas where the
sound level is very high, a combina-
tion of both plugs and muffs may be
required. These protective devices
are designed so that they filter out
the most damaging frequencies, the
higher ones, allowing the persons to
hear the lower frequencies, such as
those of conversation, that are
needed in order to function on the
job. While the use of these devices
may be considered at first to be
bothersome or inconvenient, ad-
justment comes quickly with con-
scientious use. Employees report
that it is simply a matter of
adjusting to hearing things dif-
ferently.
Some sound frequencies or pitches
are more damaging than are others
and these same frequencies are the
first to disappear from the hearing
range in progressive hearing loss.
According to Dr. Cheville, the high
sounds, or piccolos go first, and the
low sounds, or tubas, go last.
Hearing has been and still is
looked upon by some as an
expendable sense, a sense whose
loss or impairment will not serious-
ly affect daily life. Indeed, people
sometime joke about deafness,
saying that they would enjoy the
peace and quiet or be fortunate in
not being able to hear a nagging
spouse. Others claim that they have
gotten used to a noise, but in fact
they have gotten used to not hearing
the noise because they are becoming
deaf.
Besides the very serious conse-


OFFICE OF PERSONNEL ADMINISTRATION

In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin

Repromotion Consideration: Employees downgraded as a result of RIF on 10-01-79 will be given automatic priority consideration for
repromotion to any of the following permanent vacancies for which they qualify. As a double check, however. employees who believe they are
entitled to such priority consideration should apply for vacancies in which they are interested and indicate on the application form that they were
demoted in RIF. Consideration of candidates for repromotion will precede efforts to fill the position by competitive procedures.
All qualified applicants will receive consideration for appointments without regard to race, religion, color, national origin, sex, partisan
political affiliation, or any other non-merit factor. A separate application must be submitted for each job listed. The applicable wage base rates
may be adjusted for U.S. citizens or others recruited from off the Isthmus after October 1. 1979. by addition of a tax factor and tropical
differential. Applications from status applicants will be considered only if there are no applicants on the Reemployment Priority List.
Btn 'lin .o- 'Va-
PERMANENT POSITIONS . s$ 'o- ,'am-
IBaI.- Rat I)iion ftin i'.
Medical Record Technician NM-5' (Stenography) ............................... $8,403.20 H. & Safety P 2
Auditor NM-II ................... ... ............................... $20,092.80 -0. F. Mgmt. P I
Clerk-StenographerNM-4 (Intermittent) ..................................... $7,737.60 0. F. Mgmt. P I
Machinist Helper MG-5 .................. .. ................. ......... $3.00 Electrical P I
Recreation Assistant NM-4 (Part-time NTE 20 hours) ........................... $7,737.60 Rec. Serv. A 1
Clerk-Typist NM-3 (Bilingual) ................... .................. ... . $7, 051.20 Ind. raining P 1
Cement Worker MG-6 ................... ....... ...................... .... $3.05 Locks A 2
Electrician Helper MG-5 (Swimming ability required) .............................. $3.00 Locks A I
TEMPORARY POSITIONS
Recreation Assistant NM-4 (NTE I year) ........................... ............. $7,737.60 Rec. Serve. A I
Indicates written test requirements.
Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch. Building 366. Ancon. or Building 1105. Cristobal. on Form 443.
APPLICATION FOR I RANSFER. no later than seven (7) days from the date of this publication. This 7-day deadline is subject to extension at
the request of the Division advertising the %acancy. or as decided by theChief. Employment and Placement Branch. Qualification Standards max
be reviewed at the tibrary-Museum. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch. telephone 52-3583. 52-
7996 or 43-1288. Qualified handicapped individuals may call or visit the Coordinator for the Employnment of the Handicapped Program fior
counseling with regard to any of the above-listed \acancics. The Coordinator's office is located in Building 366, Ancon.telephone 527570).


quences of hearing loss in limiting
employment possibilities, it also
affects other areas of daily life since
it is a very vital means of knowing
what is going on around us. There
are sounds both on and off the job
that can save a life such as those of
sirens and bells or a shouted
warning. The irritation involved in
trying: to communicate, with a
family member whose hearing is
impaired can also negatively affect
relationships, with children often
giving up and becoming uncommu-
nicative toward parents who are
hard of hearing. And, of course,
with hearing loss there are many
pleasant sounds that cannot be


enjoyed-the sound of music, the
songs of birds, the wind in the trees,
the laughter of children or a favorite
TV program.
In the Commission, an important
part of the industrial hygienists'
work is educating or alerting
employees to on-the-job danger to
their hearing, ,c..n'. inning them. to
use protective measures, and, pro-
viding visual reminders in noise
hazardous areas. In the final
analysis, it is each individual's
responsibility to comply with safety
measures by using the protective
devices, which are provided free of
charge, to assure that he or she does
not suffer hearing loss.


Balboa High School initiates 37 new

members into National Honor Society


Thirty-seven students of Balboa
High School were initiated into the
Isthmian-Pacific Chapter of the
National Honor Society at a
ceremony held at the high school
auditorium on November 20.
Brig. Gen. Kenneth C. Leuer,
Commander of the 193d Infantry
Brigade (Panama), was the guest
speaker and Dr. W. E. Bondurant,
Balboa High School principal,
inducted the new members into the
society.
Members of the National Honor
Society spoke on the four criteria
for membership: Ina Russell, scho-
larship; Anita Payne, leadership;
Angela Colman, character; and T.
Richard Grimison, service.
The new members of the National
Honor Society are: Gerald Baca,
Vincent Bugeja, Stephen Burns.
Brian Clark, Nina Corson. Fran-


cesca D'Anselmo, Scott Dunlap,
Charles Gordon, Susan Hecht,
Gary Henderson, Theresa Hoever,
Teresa Hughes, Helen Hurst, Ana-
lida Ibafiez and Valerie Kwai-Ben.

Also Ronald Laluzerne, Dawn
Lombardi, Sheryl Maloy, Cecilia
Marceau, Lisa McArthur, Marie
McElroy, John Melendez, Santiago
Mellado, Douglas Norton, An-
thony Psychoyos, Roland Rodri-
guez, Debra Scarborough, Lisa
Smith. Marianna Tanguy. Beverly
Tucker, Matthew Ubben. Veronica
Vela. Christy Walsh, Carmen Wong,
and Frankie Wood.
Students whose National Honor
Society memberships have been
transferred to the Isthmian-Pacific
Chapter of Balboa High School are
Carole Garcia. Linda l.euer and
Delana Watson.


Panama Canal Spillway
DENNIS P. MCAUI.IFFE FERNANDO MANFREDO Jr.
Administrator. Panama Canal Commission Deputy Administrator
VICTOR G. CANEL VICKI M. BOATWRIGHT
hInformation Officer lditior
The SPI'i.wAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted
without further clearance. News items should arrive in the Press Office by noon.
Friday, the week prior to publication. Only urgent. official material will he
accepted after the deadline. Yearly subscriptions: regular mail S6: regular mail
studcnis $4: airmail S19. Send check or money crder payable to the Panama Canal
Commission to Chief. Administrative Services Division, APO Miami 34011.


PaoP 4












Cartas

.al

A dministrador
Estimado Sr. McAuliffe:
Constantemente se nos solicita que conservemos energia. i,Por que
se le cobra mas por kilovatio-hora a la persona que utiliza menos elec-
tricidad que a la persona que no ahorra energia y por que ambos
pagan menos por kilovatio-hora cuando son usuarios residencialcs
que cuando son usuarios industriales o comerciales? Esto no conduce
a la conservaci6n de energia.
Un empleado

Se nos solicdia que ahorremos energia para prolonger la disponihili-
dad del combhustibl en nuestroj muro. A quellos que usan menos elec-
iricidad pagan ilds por KWH porque existen cierios costs ftjos
hdsicos no relacionados con la cantidcad del constumo actual. Muchos
de estos cosios se recuperan con las tasas estahlecidas para los prime-
ros 500 KWH utilizados. En el caso de los empleados, esta tasa es
actuahlente 3.13t por K WH. Toda la electricidad que se consume por
encimna cd los primleros 500 KWH se cobra a 3.04e por KWH,
A partir de Noviembre de 1977. el sistema escalonado de tarifias
para los empleados fi e camlhiado de arreglo de 4 escalones, el cual
heneficiaha en cieria media a los grades consumidores residencia-
Sles, al sistema actual de 2 escal e ones el cual no ofece una ventaia real a
los grades consumidores. Pensamos que la tarifa actual es usa y
equiitaiva. Aunque no casciga a los grades consumnidores lampoco
les reduce su cosio unitario de electricidad. Por ejemplo, un consumii-


dor residential que use 900 KWH de electricidad pagard una lasa pro-
inedio de 3.09e por KWiH ieniras que tn consulmidor residential que
use 3000 K WH pagard una tasa promed0io de 3.066 por KWH.

Estimado Sr. McAuliffe:
Solicito que el pago por el diferencial tropical se lCde a los jefes de
familiar estadounidenses sin considerar los afios de servicio. -i soy ele-
gible para pagar los impuestos como cualquier otro ciudadaii~esta-
dounidense, tambi6n debo recibir los beneficios del. 15 por clei...
diferencial tropical.
Un empleado
Duranie algunos afos, el cliferencial tropical se pagd a todos los
jefes de familia estadounidenses. Sin embargo, el criterio "jefe de fami-
lia "fue eliminado por el Secretario del Ejdrcito en 1971 por consice-
rarse discriminatorio contra las nuijeres. El hecho de ser iun
contrihuyente estadounidense o el tener una fecha especifica cde servi-
cio nunca ha sicdo ni es un factor dclerminante para elpago del dcife-
rencial tropical.
A partir cel 4 cde julio cde 1976, el pago del diferencial tropical se
limit generalmente a los empleados estadounidenses contratados en
los Estados Unidos. A quellos empleados que estahan en planilla antes
de esa fecha y que recihian el dliferencial tropical han continuaco reci-
hidndolo hajo una cldusula bendvola. Bajo larecientemente aprohalda
legislacidn para la ejecucidn del Tratado, se extended la elegihilildacd
para esta remmneracidn a fin de incluir a todos aquellos empleados. sin
considerar su nacionalidad, que sean contratados fuera del Istmo des-
pues del 30 de septiembre e 1 979.
No se espera que las normnas que region esta remuneracidn adicional
cambien en unflfutro cercano ya quic.e criierio actual es lo suficiente-
mente amplio para proporcionar el inc'vntivo necesario para contralar
r retener una fierza lahoral hien calificada.


Autos portarAn places de Panama despues de Dic. 31


I Las places de la Zona del Canal,
la de los Estados Unidos y las places
panamefias de series 10 no seran vali-
das despu6s de la medianoche del 31
de diciembre. La Subcomisi6n de la
Policia advierte a los residents de
la antigua Zona del Canal que el
duefio del vehiculo que sea visto
portando otra placa que no sea la
placa de registro vehicular de
Panama de 1980 estair sujeto a la
detenci6n y a ser multado por las
autoridades panamefias por una
suma hasta de $500.
Antes de que los duefios puedan
obtener las places, sus vehiculos
deberan haber pasado el revisado en
lagiS :rwiJllcione e la DI,\flcin I e
Transporte a Motor de Ancon o
Mount Hope que estAn abiertas de 7


-K. i


a.m. hasta el mediodia y de 1:30 a 7
p.m. los dias de semana y de 7 a.m.
hasta el mediodia los sdbados. Las
instalaciones permanece.rn cerra-
das los dias 7, 8, 24,-25, 26, 27, y 31
de diciembre y desde el 1 hasta el 10
de enero.
Los duefios del vehiculo deberin
presentar copia de registro vehicu-
lar expedida por el antiguo Gobier-
no de la Zona del Canal o uno de los
estados de los Estados Unidos. La
cuota de revisado es de $1 y los vehi-
culos que sean rechazados deberin
pagar 50 centavos al ser revisados
nuevamente.
Una vez revisado ei vehiculo, el
due'io debera regisrirao , obiener
la placa en el Edificio de la Cruz
Roja ubicado contiguo al Edificio


de Asuntos Civiles en la Carretera
Gaillard en Anc6n o en el Edificio
311 en el Fuerte Gulick. Ambos
lugares est.n abiertos de 8 a.m.
hasta el mediodia y de 1 a 5 p.m. los
dias de semana, salvo en los dias
feriados antes mencionados.
El registro del vehiculo cuesta $2
y las places cuestan de $1 para las
bicicletas a $70 para las casas m6vi-


les, de acuerdo con la capacidau y c
tipo del vehiculo. Se podra pagar
con cheque, pero el mismo deberA
ser un cheque certificado de un
banco local. Se recomienda el pago
en efectivo.
Aunque anualmente se paga una
tarifa para la placa. los duefios de
los vehiculos seguiran recibiendo el
(Continia en la pdgina 3)


- -


LQue es lo que
tienen en comun
estos empleados de
la Comisi6n del
Canal de Panami?
Todos trabajan en
areas o empleos de
ruidos peligrosos
que requieren el
uso de protectores
1 U 1-i i' , _


al oido. hl articulo
sobre lo que oyen
..... ...., los empleados apa-
- " -- , .- - ." rece en la pigina 4.
. ; . ' . - . . -Fotos por Kevin Jenkins


p


I
R


Mds de 65 Anhos al Servicio del Comercio Mundial


Spillway del Canal de Panama


Viernes, Noviembre 30, 1979


Vnl XVIII. N 13


--16~cP


ON , OF


Avisan sobre
Curva Mamei
A partir de maiana todas las lan-
chas de recreo que pasen por la
Curva Mamei tendran que mante-
nerse en el lado oeste del cauce.
Hasta nuevo aviso todas las embar-
caciones mantendran una distancia
de 500 pies al pasar por el buque
p., orador Thor. Se llevarAn a cabo
explosio,es a todas horas de lunes a
viernes.


.Primer concerto

en Secundaria de
Balboa el jueves
El Coro Selecto de la Esc.uela
Secundaria de Balboa presentara
selecciones del "Mesias" el jueves 6
de diciembre, como primer con-
cierto de la epoca Navidefia del
Departamento de Musica. Se ofre-
�cerAn ademis otros tres conciertos,-
que incluyen un program instru-
mental por la Banda de la Escuela
Secundaria de Balboa el jueves 13
de diciembre, ydos funciones intitu-
ladas "Sing We Now of Christmas"
el jueves y viernes 20 y 21 de
diciembre.
Los programs estAn abiertos al
piblico y la entrada es gratis. Sin
embargo debido al n6mero limitado
de asientos, se requerirAn boletos
para las funciones del 20 y 21 de
diciembre y pueden obtenerse en la
Oficina de Musica de 7:30 a.m. y 4
p.m. a partir del 3 de diciembre.
Todos los conciertos tendran lugar
en el auditorio de la Escuela Secun-
daria de Balboa y comienzan a las
7:30 p.m.


. ...... ...- - -----


VWI.


~
~bj


I � 4 , �l


Imi


~3~I~bb











SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Noviembre 30, 1979


Consejos


sobre c6mo


preservar


las flores
Un poquito de cuidado ie propor-
cionara mis vida a su arreglo floral,
-permiti6ndole aIornar su casa por
mis tiempo,
La niayoria creemos que un poco
de gua bien fria es tan refrescante
para las flores como lo es para nos-
otros, pero esto no es cierto. A las
flores les gusta el agua tibia y, para
retener su frescura, deben ser colo-
cadas en ella tan pronto como son
cortadas. Cuando este recogiendo
flores para hacer un arreglo, es
buena idea llevar consigo un reci-
piente irrompible para que, al cor-
tar las flores, las pueda sumergir en
el agua inmediatamente. Los pe-
d6nculos deben ser cortados con un
cuchillo limpio y bien afilado ya que
el uso de tijeras puede aplastar y
dafiar las celulas que transportan el
agua.
,Quite las hojas excesivas que
vayan a quedar sumergidas. Este
follaje se descompone facilmente en
el agua, multiplicando asi el creci-
miento de bacteria que congestio-
nan las vias que Ilevan el agua en los
ped6nculos de la flor. Cambie el
agua y lave el recipient diaria-
mente.
El cortar el pedtnculo en angulo
no mejora la absorci6n del agua,
tampocd la mejora el majar los
ped6nculos lefiosos. El cortar en
Angulo si previene que el ped6nculo
se "selle" contra el fondo del reci-
piente. El ponerle un centavo o una
aspirina al agua tampoco ayuda,
pero si ayudan los preservatives flo-


*** Eventos locales ***


Con motive de la jubilaci6n de
Bob McCoy, Bill Wood y Mark
Tartar se celcbrari'i una fiesta desde
las 6:30 p.m. hasta la medianocheel
7 de diciembre ci el Templo
Masdnico de Anc6n. l.a cena serd
preparada por el "Kitchen Krew" y
el trio"Billie Rondall"ameniTara la
fiesta. Es necesario traer su propio
licor y los boletos cuestan $6. Para
reservaciones sirvase Ilamar al Sr.
Frank Lee o al Sr. Ed Mailin al 52-
3421.

La Sociedad de Esposas de M6di-
cos de la Zona del Canal celebrara
su Te Navidefio annual a las 2 p.m. el
jueves 6 de diciembre en el Club de
Oficiales de Fuerte Amador. Du-
rante el tC habra un desfile de modas
y las socias exhibirln las creaciones
confeccionadas de materials tipi-
cos panamefios por Olda de Pana-
ma. la muy conocida disefiadora.
Las reservaciones tienen que
hacerse antes del mediodia el 4 de


diciembre, llamando a Noreen Pai-
trast al 84-5123 o a Carlota Hart-
man al 52-7286. Todas las social v
sus invitadas son bienvenidas. El
valor del t6 es $2.25.
Sc recuerda a las social de traer
una lata de comida para el Proyecto
de Bienestar Navidefio.
* * *
El Centro .luvenil Red Barn en
Margarita celebrara una feria Navi-
defia el sAbado 10 de diciembre de
10 a.m. a 5 p.m. Se invita al ptlblico
y la entrada cuesta 25 centavos por
persona.
* * *
A aquellas personas quc cxhiben
pinturas en las vitrinas del primer
piso del Edificio de Asuntos Civiles
en la Exhibici6nde Artecon Jurado
de la Liga Nacional de Mujcres
Eruditas Americanas, Inc. se les
recurda que pueden recoger sus
obras el viernes 30 de noviembre,
entire las 3:30 y 5 p.m.


Extienden plazo del CFC


rales que se adquieren en el comer-
cio. Un preservative que se prepare
fcilmente en casa se logra combi-
nando parties iguales de agua y 7-Up
o Sprite y afiadiendo '/, cucharadita
de cloro a cada litro de la soluci6n.
Dependiendo del grado de des-
composici6n de una rosa, sta
puede ser revivida cortindole el
ped6nculo bajo el agua y luego
sumergiendo la floor entera en el
agua por unas dos horas.
Si usted tiene en mente un bello


gp:: ;�- . .^. .^-^
I . ...___ . -
Foto por Terry Sparshott
ramillete de botones de rosas como
centro de mesa para una cena espe-
cial y tiene miedo que las rosas
vayai a abrirse muy temprano y no
tengan el efecto deseado a la hora
correct, puede hacer el arreglo con
antelaci6n y colocarle cuidadosa-
mente a cada bot6n un alambre del-
gado cubierto con papel para
manteneria cerrada. Se le remueven
los alambres a las rosas poco antes
de que comiencen a llegar los
invitados.


En el 229 dia de la Campaia
Federal Combinada del Area del
Canal de Panama, las agencies
Federales han logrado el 50 por
ciento de su meta total fijada de
$314,156. Esta cifra es aproximada-
mente 25 por ciento menor que la
cifra del aio pasado para este
mismo dia, y algunas agencies han
indicado la necesidad de contar con
mis tiempo a fin de lograr sus
metas. La compafia, por lo tanto, ha
sido extendida hasta el 14 de
diciembre.

Los enipleados de la Comisi6n
del Canal de Panama han alcan-
zado el 90.6 por ciento de su meta el
220 dia de la campafia. o $130,502.60


CANAL 2

*A colores.Siueto a
camhios sin previo aviso.


VIERNES

11:00--Plaza Sesamo
11:30-Hong Kong
12:00 Superman
12:30--Tras la Noticia
1:00--Cine Vespertino
3:00-Super Amigos
4:00-Cocinemos con Rosita
5:00-Chase
6:00-La Tremenda Corte
6:30--TV-2 Informa
7:30-La Familia Ingalls
8:30-Acci6n.y Misterio
10:30-Ultimas Noticias
Il:00- Ultima Tanda



SABADO

10:00 --Flipper
10:30-Mundo Infantil
I1:30--De Muier a Mujer
12:30-Tras la Noticia
1:00 -Fttbol en TV-2
2:30-Baseball de las


5:30
6:30
7:30-
8:00
9:00
10:00-
11:00


Grandes Ligas
-Nosotros
-TV-2 Informa
Artistico Variado
-Cdigo R
-Archiov Confidencial
-Crimenes de Pasi6n
-Cine de Oro


DOMINGO


9:00
9:15
10:00
10:30-
12:00
12:30
2:00-


Documental
-La Santa Misa
-Cristianismo s Educacion
-Todo por la Patria
l.oteria
Boxco de Ayer y Hoy
Club PTL


Cine de Acci6n
Disneylandia
Nuestros Invitados
El Regreso del Santo
-Ios Angeles de Charlie
Patrulla Motorizada
-Super Estreno


LUNES
11:00 Plaza SCsamo
11:30-- Pulgarcito Detective
12:00 - Superman
12:30--Tras la Noticia
1:00 -Cine Vespertino
3:00 Jossie y sus Mel6dicas
3:30 I.a Pandilla de los
Osos Revoltosos
4:00 Cocinemos con Rosita
5:00 Opcracion Rescate
6:00 l a Tremenda Corte
6:30 TV-2 Informia
7:30 .a Mujer Bidnica
8:30 Cine Favorito
10:30 - Ultimas Noticias
11:00 Ultima Tanda



MARTES

11:00 Plaza Sesamo
11:30 Super Veloz
12:00 Superman
12:30 -Tras la Noticia
1:00- Cine Vespertino
3:00 Los Dias Felices
3:30 Nuevas Aventuras de
Superman
4:00 Cocinemos con Rosita
5:00 -K ung Fu
6:00 I.a Tremenda Corte
6:30 TV-2 Informa
7:30 los .16vens Rebeldes
8:30 Cosmos 1999


9:30 Petrocelli
10:30 Ultimas Noticias
I1:00 Ultima Tanda


MIERCOLES


-Plaza Sesamo
Nuestros Vecinos
l.oteria y Alegria
Tras la Noticia
Cine Vespertino
classic
-El Fantasma Revoltoso
Cocinemos con Rosita
Cuatro en Uno
l.a Tremenda Corte
TV-2 Informa
El Especial
El Hombre Nuclear
Starsky y Hutch
Ullinas Noticias
Ultima TI'anda


JUEVES

I 1:00 Pla/a Sesanmo
I1:30 Frankenstein Jr. v
I.os Imposibles
12:00-Superman
12:30 -Tras la Noticia
1:00 Cine Vespertino
3:00 l.os Peligros de
Penclope
3:30 I.os Problemas de
Papti
4:00 Cocinemos con Rosita
5:00 ILadr6n sin Dcstino
6:00 l.a Tremenda Corte
6:30 TV-2 Informa
7:30 Baretta
8:30 I.o Mejor del Boxco
10:00 BarneyNMiller
10:30 Ultimas Noticias
11:00 Ultima Tanda


VIERNES
9:30-Club 700
10:30-Festival de Cartones
10:45-Consejos para Usted
11:15--El Arte de Cocinar
11:45-Dick Tracy
12:00--Mr. Magoo
12:15- Candilejas
1:00 -Informativo del
Mediodia
1:30-Pecado de Amor
2:30 Mami Campanita
3:30-1.os Fabulosos Cien
4:00 --Escuadr6n Arco Iris
4:30-Gasparin
5:00 Archie y Sabrina
5:30 Los Picapiedras
6:00 -Telenoticias RPC
7:00 --- Pentagrama
8:00- Viviana
9:00 Carolina
10:00- Series de Accion
11:00- RIC al IDia
11:20 Maga/ine
SABADO
10:00 Camino de la Verdad
10:30 -Festival de Cartones
10:45- Ahora
11:15- Los Amigos del Hombre
11:45 Academia del Espacio
12:15 Hogar. Dulce Hogar
12:45 Inform mativo
1:30- Martine Blanco
4:00 -Ta ri n
5:00 Lancer
6:00 -Telenoticias RPC
7:00 I.os Pilotos de Spencer
8:00 El Caballero A/ul
9:00 -El Gran Hawai
10:00 Cine Monumental
DOMINGO
9:00 Documental
9:15 I.a Santa Misa
10:00 Cristianismo y Fducacidn
10:30 -Todo por la Patria
12:00 Sailvese Quicn Pucda
12:30 Edicion Ispecial
1:30 Domingo Deportivo
6:00 300 Millones


7:00---El Hombre de la
Atlantida
8:00-Brigada Especial
9:00- Serpico
10:00- 6ran Cine
LUNES
9:30-Club 700
10:30-Festival de Carto
10:45-Consejos para Us
11:15-El Arte de Cocina
11:45 - Dick Tracy
12:00 Mr. Magoo
12:15 - Antcsala
I:00--lnformativo del
Mediodia
1:30 Pecado de Amor
2:30- Mam Campanita
3:30- .os Fabulosos Ci
4:00-- Escuadr6n Arco I
4:30 Gasparin
5:001-Archie y Sabrina
5:30 I.os Picapiedras
6:00 Telenoticias RPC
7:00 Chespirito
8:00 Viviana
9:00 Carolina
10:00 Series de Acci6n
11:00 RPC al Dia
11:20 Cine Colosal
MARTES

9:30 Club 700
10:30 Festival de Carto
10:45 Consejos para Us
11:15 El Arte de Cocina
11:45 Dick Tracy
12:00 Mr. Magoo
12:15 El Sho\ de ldua
1:00 Informatiso del
Mcdiodia
1:30 Pecado de Amor
2:30 Mamia Campanit
3:30 I.os Fabulosos Ci
4:00 Fscuadron Arco,
4:30 Gasparin
5:00 Archie v Sabrina
5:30 I.os Picapiedras
6:00 Tlclenoticias RIPC
7:00 PA)ginas de Oro
8:00 Viviana


de su meta fijada en $144,000. Tres
de las site direcciones de la Comi-
si6n han superado su nieta en con-
tribuciones y una cuarta estA a
punto de lograrla. Ea Oficina de
Salubridad y Seguridad mantiene el
primer lugar con un sobresaliente
245.3 por ciento de su meta, mien-
tras la Direcci6n de Servicios Gene-
rales ha logrado el 100.2 por ciento,
y las unidades de la Administraci6n,
con un 99.6 por ciento, estAn pr6xi-
mas a sup'erar la meta. La Oficina de
Administraci6n de Finanzas es la
siguiente con un 88 por ciento,
seguida por la Direcci6n de Ingenie-
ria y Construcci6n y la Direcci6n de
Marina con un 85.2 por ciento y un
82.1 por ciento, respectivamente.



CANAL 4

9:00 Carolina
Saviso. 10:00 Series de Acci6n
11:00- RPC al Dia
11:20 -Cine Colosal
MIERCOLES
9:30 -Club 700
10:30 -Festival de Cartones
10:45 Consejos para Usted
11:15 El Arte de Cocinar
11:45 Festival de Cartones
12:00---Sorteo del MiCrcoles
12:30 - Caleidoscopio
nes 1:00- Informativo del
ted Mediodia
ar 1:30 -Pecado de Amor
2:30 Mami Campanita
3:30 - Los Fabuldsos Cien
4:00 Escuadron Arco Iris
4:30 Gasparin
5:00 Archie v Sabrina
5:30 L)os Picapiedras
S 6:00 Telcnoticias RPC
en 7:00 Aventuras de PIinocho
Iris 7:30 leidi
8:00 Vi\iana
9:00 Carolina
10:00 Series de Acci6n
11:00 RPC al lia
11:20 Cine Colosal


nes
ted
iir


rdo II




ien
Iris


JUEVI
9:30
10:30
10:45
11:15
1 1:45
12:00
12:15
1:00

1:30
2:30
3:30
4:00
4:30
5:00
5:30
6:00
7:00
8:00
9:00
10:00
I 1:00
11:20


ES
Club 700
Festival de Cartones
Consejos para Usted
Il Arte de Cocinar
Dick ITracy
SMr. Magoo
La Criada Bicn Criada
Informative del
Mediodia
Pccado de Amor
Mamil Campanita
I.os Fabullosos Cien
Escuadrdn Arco Iris
Gasparin
Archic y Sabrina
I.os Picapiedras
I elenoticias RPC
Super IFpecial
Vi ialna
Carolina
Scies de Acci(n
RlPC a I Dia
El Fantfistico Mundo
de la Ilipica


Paigina 2










Noviembre 30, 1979


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


DYNAMIC POSITIONING AND RE-


ENTRY


Casi todo lo que se sabe hoy dia del
desplazamiento continental fue
descubierto por cientificos a bordo
del "Glomar Challenger", el buque
perforador y laboratorio flotante
de 11 afios. A la izauierda, el
"Challenger" atraca en el muelle 8
en Balboa mientras espera por una
tripulaci6n nueva y mds provisio-
nes. Un buque singular, el "Chal-
lenger" depend de su posiciona-
miento dindmico para permanecer
en el mismo lugar durante las
operaciones de perforaci6n y tiene
la habilidad de reemplazar una
broca perforadora gastada y colo-
carla de nuevo en el mismo pozo en
elfondo del mar (yea diagrama a la
derecha).


"Glomar Challenger" busca conocimiento de la tierra


"LC6mo podemosperforarlacor- material recuperado de la,corteza
teza terrestre?", alguien pregunt6 terrestre. Los fines mencionados
una vez, y la respuesta se obtuvo en abarcan numerosas bordadas y en
1968 con la construcci6n de un la mayoria de los puertos los tripu-
buque de perforaci6n de alta mar lantes abandonatan el buque y se
Ilamad r C . empleargn a otros.
Ilamado Glomar Challenger. El Challenger es un laboratorio
iPor qu6 un buque? Porque la flotante sofisticado asi como tam-
corteza terrestre de los continents bien un equipo de perforaci6n y
tiene 20 kil6metros deprofundidad, durante los iltimos 11 afios ha
mientras que la corteza terrestre estado realizando investigaciones
bajo el mar tiene 5 kil6metros de del fondo maritime. Durante ese
profundidad y con el equipo ade- tiempo, ha establecido marcas de
cuado se pued-e enetrar con mas- erforaci6 etindelech de
.facild. mar a 20,000 pies de la superficie y
D.acilidad. recuperando sedimentos hasta de
Desde el punto de vista military un 5,700 pies bajo el fondo del mar.
buque tambi6n tenia sentido: des- Equipado con cuatrocubiertas de
pues de la Segunda Guerra Mun- laboratories, Ileva hasta 67 perso-
dial, los conocimientos del mar, su nas, incluyendo cientificos, tecnicos
Slecho, sus cordilleras, cauces y y mariners, y es auto-suficiente
corrientes eran especialmente signi- hasta por 90 dias, aunque la mayo-
ficativos para el Gobierno de ls ria de los viajes de proyecto duran
Estados Unidos. 56 dias o menos. Ocho semanas es el
El Glomar Challenger, con su periodo mAximo que las personas
equipo de perforaci6n de alta mar, se pueden tolerar unos a otros", dijo
atrac6 en el Muelle 8 de Balboa Dennis Bohrer, encargado del enla-
donde permaneci6 durante unos ce del buque.
cuantos dias durante el mes de El buque cuenta con dos caracte-
noviembre. Aunque en 1979 el Cha- isticas particulars que lo hacen
llenger transit el Canal en julio, especial Una es el posicionamiento
agosto y septiembre, esta vez s61o dinmico, que permit a este buque
vino a emplear nuevos tripulantes ydinmic que permit a este buque
tomar abastecimientos, y despues permanecer en el mismo lugar en el
zarp6 con rumbo hacia las Islas oceano sin el uso de un ancla,
GalApagos. Finalmente, el buque usando sus h6lices que lo hacen
viajara a Puntarenas, Chile, bor- moverse en todas las direcciones. La
dear la punta de Sur America otra es la habilidad de reemplazar la
subira hasta Santos, Brasil y luego broca del perforador cuando est6
navegard a trav6s del oc6ano hasta romo, colocando un objeto en
Cape Town, Sur Africa rmo, cocando un objet en
A los viajes de proyecto del Cha- forma de embudo en el fondo del
l/enger se les llama"leg"(bordada). mar se ha perforado el pozo y
Durante cada bordada un grupo mediante el uso de 6cos sonaricos
distinto de cientificos examine el ensartar la nueva broca en el pozo.


Por Susan Hall Liang


"Es algo asi como ensartar una
aguja que rep sa en el suelo mien-
tras usted esta parade arriba de un
edificio de un piso", explic6 Bohrer.
La cuadrilla efectfa entire seis y
siete perforaciones en cada bordada
y actualmente inicia su 70a bor-
dada. El equipo de perforaci6n
extra segments de 30 pies de sedi-
mento que entran en tubos plasticos
dentra de tuberias de plomo.
Cuando sacan los tubos de las tube-
ria, los cortan en secciones de cinco
pies, las cuales entonces son corta-
das en mitades. Una mitad es foto-
grafiada y empacada en cajas
refrigeradas para su almacena-
miento para studios futures por
cualquier cientifico id6neo que
desee examinarla. El 6nico requi-
sito es que estos cientificos deben
publicar sus descubrimientos en la
prensa.
La otra mitad se pesa, se corta, se
muele o amplifica y se estudia en los
laboratories del buque a fin de des-
cubrir la densidad, el contenido de
agua mineral y la edad. Estos y
otros aspects de los sediments y
f6siles recuperados ayudan a reve-
lar la historic y el desarrollo de la
circulaci6n oceAnica, paleogeogra-
fia (geografia antigua), geoquimica
oceanica, paleoecologia y la evolu-
ci6n de la vida oceAnica.
Si se descubre petr6leo en las
muestras extraidas por el Challen-
ger, el pozo se rellena de cemento
para garantizar que no se escapara
ning6n petr6leo y el buque se tras-
lada a otro lugar para seguir perfo-
rando. Ya que la exploraci6n de


petr6leo no es una de sus misiones.
el buque no esta equipado para
manejar la fuerza de un chorro de
petr6leo. Sin embargo, los cientifi-
cos a bordo opinan que el descubri-
miento de petr6leo en las inmensas
profundidades en donde se Ilevan a
cabo perforaciones pudiera alentar
las futuras exploraciones de petr6-
leo en alta mar. Actualmente gran-
des compafiias petroleras llevan a
cabo perforaciones en busca de
petr6leo en aguas de poca profundi-
dad, pero siempre estan interesadas
en los descubrimientos de petr6leo
hechos por el Challenger.
El Challenger estd contratado
por la Instituci6n de Oceanografia
Scripps, la cual es parte de la Uni-
versidad de California en San
Diego. Primordialmente los que
trabajan a bordo de la nave, son
candidates doctorales; en la actuali-
dad hay cientificos a bordo proce-
dentes de Rusia, Jap6n, Alemania
Occidental, Francia y Gran Bretafia
participando en la mas reciente fase
de investigaci6n del buque, el Pro-
grama Internacional de Perforacio-
nes Maritimas (IPOD). La finali-
dad del proyecto es la de descubrir
c6mo ocurre el desplazamiento con-
tinental. Las perforaciones iniciales
a poca profundidad en el oceano
durante un Proyecto de Perforacio-
nes en Alta Mar, de siete afios, efec-
tuadas por el Challenger .han
verificado la mayoria de lo que ya
sabemos hoy en dia sobre el despla-
zamiento continental.
El IPOD tambien proporcionarA
informaci6n esencial sobre la for-
maci6n de minerales y una coim-


prensi6n del process fundamental
que control la formaci6n de la
superficie de la tierra.
A trav6s de los proyectos del Cha-
llenger se han hecho numerosos y
fascinantes descubrimientos: que el
Mar Mediterraneo se sec6 porcom-
pleto hace unos 12 millones de afios;
que las cuencas del ocedno son rela-
tivamente j6venes (160 millones de
afios) comparadas con la roca conti-
nental (la mas antigua encontrada
tiene 3,600 millones de afios); que la
Antartica ha estado cubierta de
hielo por un minimo de 20 millones
de afios y en un tiempo el hielo se
extendi6 hasta 200 6 300 millas mis
alla de los limits actuales. Parece
ser que hace unos cinco millones de
afios se produjo un cambio impor-
tante y brusco en el process de des-
congelaci6n que podria haber oca-
sionado un incremento de tamafio
en el nivel del mar en todo el mundo
del orden de varias decenas de pies.
Las materials de studio a bordo del
Challenger abarcan la historic de
los oc6anos, el Mar Negro, los vol-
canes sumergidos en las inmediacio-
nes de 'Hawaii y muchos otros
misterios del mar.
Un buque impresionante con una
tripulaci6n international, que na-
vega, perfora, estudia, aprende y
ensefia al mundo sobre sus propias
maravillas, el objetivo total del
Challenger se explica en un folleto
de la Instituci6n Scripps sobre la
nave: "Trabajando juntos en esta
forma esperamos obtener una me-
jor comprensi6n que conduzca al
uso mas sabio del inico Mundo que
todos tenemos que compartir".


Autos portaran places de Panama despuds de Dic. 31 (vienedelapdgina 1)


mismo n6mero de placa por cinco
afios. El nfmero se le asigna al
dueio y no al vehiculo y no es trans-
ferible. Al hacer la transacci6n de
venta, la etiqueta del revisado y la
placa deberan ser quitadas del vehi-
culo. El incuripplimiento de este pro-
cedimiento puede resultar en un
seguimiento judicial por las autori-
dades panartefias.
Si la placa se pierde o es robada,
el duefio del vehiculo debera repor-
tarlo de inm'ediato al Departamento
Nacional de Investigaciones y a la
Secci6n de Trafico de la Guardia
Nacional en las Estaciones de Poli-
cia de Balboa o Crist6bal. El cost
de una placa nueva sera el 25 por
ciento del costo'inicial.
Tampoco se podrA portar places
de la antigua Zona del Canal, de los


Estados unidos, ni places decorati-
vas que .ostenten numeraci6n que
pueda ser interpretada como placa.
Placas decorativas que Ileven men-
sajes, nombres o iniciales si podrAn
ser exhibidas.
Las personas que porten licencias
y permisos validos de la Zona del
Canal o de los Estados Unidos tie-
nen que reemplazarlos por sus equi-
valentes panamefios antes de fin de
ano.
Los documents se pueden obte-
ner en los siguientes lugares:
ANCON: Las licencias de condu-
cir son expedidas en la secci6n de
licencias en el antiguo Edificio de
Asuntos Civiles en la Carretera Gai-
liard. Los registros tde vehiculos son
expedidos en el Edificio contiguo de
la Cruz Roja.


BALBOA: Los permisos de nave-
gacion y las licencias para los radios
de las lanchas son expedidos en la
Oficina de la Capitania del Puerto
en el Muelle 18.
DIABLO HEIGHTS: Las licencias
de radio, CB y las de radioaficiona-
dos son expedidas en el edificio de la
Autoridad del Canal de Panama en
la antigua Escuela Primaria de Dia-
blo, 5534, Calle Hains, segundo
piso, cuarto 18. Despu6s del 31 de
diciembre estas licencias deberAn
obtenerse en el Ministerio de
Gobierno y Justicia en el Palacio
Nacional detras del Teatro Na-
cional.
CIUDAD DE PANAMA: Los
permisos para portar armas son
expedidos en el edificio 1303, cuarto
107-109 en Crist6bal. Las licencias


de pilots y los registros de aviones
son expedidos en la Direcci6n de
Aeronautica Civil situada en el Edi-
ficio De Diego en la Avenida Bal-
boa y Calle 40. Una parte del
registry de un avi6n tiene que efec-
tuarse en el Registro Pfblico en la
Calle 50 cerca del Teatro Universal.
FUERTE GULICK:'Las licen-
cias de conducir y los registros de
vehiculos son expedidos en el Edifi-
cio 311.
COLON: Los permisos de nave-.
gacidn y las licencias para los radios
de lanchas son expedidos en la ofi-
cina de la Capitania del Puerto,
situada en el segundo piso del
correo en la Calle 9 y la Avenida
Bolivar. Los permisos para portar
armas son expedidos en la Jefatura
de la Guardia Nacional en la Ave-


nida Mel6ndez.
Los residents del sector Atlan-
tico deben observer que tendran
que viajar al sector Pacifico para
obtener las licencias de piloto y los
registros de aviones asi como tam-
bi6n las licencias de radio CB y las
de radioaficionados. Las solicitudes
para estas 61timas pueden obtenerse
en el antiguo edificio de la Cafete-
ria, 6092, en Rainbow City o en los
clubes de radioaficionados.
Se estin hacienda los arreglos
para expedir los permisos de opera-
rios de lanchas. los permisos para
pescar en areas a poca distancia de
la Represa Madden y del Vertedero
Gatfn, y las licencias para cazar.
Las instrucciones sobre c6mo obte-
nerlos seran publicadas pr6xima-
mente.


Pagina 3










SPII IWAY DEL CANAL DE PANAMA


Noviembre 30, 1979


Tiene sentido que los empleados


usen protection correct para el oido


En afios anteriores, los emplea-
dos sencillamente aceptaban el
hecho de que ciertas ocupaciones
conllevaban peligros relacionados
con la salud. Algunas expresiones
comunes tales como "sordo como
un calderero" y "loco de remate"
son remanentes de unaepocaen que
una fabrica de calderas era el lugar
mas bullicioso en donde podia tra-
bajar una persona y los empleados
perdian el oido; y una poca en que
se us6 mercurio en la fabricaci6n de
sombreros. resultando esto en lesio-
nes a los sistemas nerviosos de los
sombrereros. quienes luego se por-
taban en forma extraia o locaa".
Una idea que tambien se sostiene
es que la perdidadel oidoes parte de
la veje/. Estudios recientes han indi-
cado que muchos casos de p6rdida
del oido que se atribuyen a la edad
pueden deberse a factors ambien-
tales.
La conservaci6n del oido es una
de las preocupaciones principles
de la Comisi6n, en donde hay
actualmente unos 2000 empleados
trabajando en situaciones de ruidos
peligrosos. La Divisi6n de Salubri-
dad industrial tiene un program
para la Conservaci6n del Oido que
ha estado en vigor desde principios
de la d6cada de 1970. Los reglamen-
tos Federales de la Ley de Seguri-
dad y Salud Ocupacional establecen
guias tanto para la intensidad del
sonido como para el tiempo que una
persona deba estar expuesta al
rhismo, los dos factors que causan
perdida del oido al sonido. Seg6n el
Dr. Richard Cheville. el medico de
la Division de Salubridad Indus-
trial, la p6rdida del oido debido al
trabajo se puede prevenir total-
mente.
Es comin asociar los sonidos que
lesionan el oido con situaciones de
trabajo ruidoso y pensar de ellos
como "malos" sonidos. Ahora, no
obstante. la gente se convince de
que hasta los sonidos asociados con
actividades recreativas, los "bue-
nos" sonidos de la m6sica rock,
estereos, pistas de patinaje y carre-
ras de motocicleta, por ejemplo,
tambi6n pueden causar lesi6n al
oido. Por otra parte, algunos rui-
dos, a pesar de ser molestosos e irri-
tantes, no son ni de la suficiente
intensidad ni duraci6n como para
causar lesi6n al oido pero pueden
aun ser motivo de preocupaci6n si
impiden el suefio o la comuni-
caci6n.
La intensidad del sonido se mide
en decibeles representando cada


Por Janet Len-Rios
tres decibeles de aumento una
duplicacion del poder del sonido.
Por ejemplo, una conversacion
ordinaria es de aproximadamente
60 a 65 decibeles; una aspiradora es
de 80; una cortadora electric de
c6sped es de 90; el cuarto de maqui-
nas de un remolcador es de aproxi-
madamente 110 a 113; y elsonidode
un stereo fuerte es entire 120 y 130.
En un ambiente donde el nivel
medio del sonido es 85 decibeles o
mas durante periods de ocho
horas, se tiene que usar alguna clase
de protecci6n para el oido.
U na exposici6n breve u occasional
a sonidos fuertes pueden causarsor-
dera temporal. Es decir. si los oidos
no estan expuestos a ruidos adicio-
nales se recuperara el oido. No obs-
tante, cuando el ruido alcanza cierta
intensidad, lesionara el oido inte-
rior, y cualquiera que permanezC.-.
en un area ruidosa durante periods
lo suficientemente largos sufrira en
cierto grado de p6rdida del oido.
Una vez que se lesione el oido inte-
rior la p6rdida del oido es perma-
nente. Este tipo de sordera no puede
remediarse ni con el uso de un
audifono.
Los higienistas de la Divisi6n de
Salubridad Industrial efectlan pru-
ebas de las intensidades del sonido
en las.ireas de trabajo de la Comi-
si6n donde los niveles de ruido sean
sospechosos. Si el nivel del sonido
fracasa dentro de un alcance deter-
minado ya sea en intensidad o en la
duraci6n a la exposici6n. se haran
recomendaciones para remediar la
situaci6n. Estas medidas correcti-.
vas pueden hacerse de dos ma-
neras-reduciendo el nivel del
sonido o proporcionando protec-
ci6n a fin de que el sonido no pene-
tre el delicado oido interior a tal
intensidad como para causar una
lesi6n.
Una ve clue se hayan establecido
los niveles de ruido, las areas de tra-
bajo peligroso serAn vigiladas con el
objeto de ver de que se tomen las
medidas correctas. Se hacen audio-
gramas (examenes del oldo) a los
empleados cuando comienzan a tra-
bajar en areas de sonido peligroso.
Examenes peri6dicos son efectua-
dos por enfermeras de salubridad
ocupacional y en el centro de exa-
men fisico, y si hay alguna indica-
ci6n de perdida del oido, se hara
una evaluaci6n para determinar la
causa para que se pueda tomar la
acci6n corrective. En algunos casos
el remedio consiste en mover al


empleado a otro lugar.
La situaci6n ideal de trabajo es
un ambientediseiadode tal manera
que no sea necesario proteger el
oido. En semejante lugar, las
maquinas seran amortiguadas y
paredes y cielorasos absorbentes de
sonido y otros materials serin uti-
lizados para eliminar las ondas de
sonido perjudicial. Lograr. o inclu-
so acercarse a esta situaci6n ideal es,
en la mayoria de los casos, muy.difi-
cil y con frecuencia impossible aun-
que se ha obtenido en la Instalaci6n
Componente de Reparaci6n de la
Division de Esclusas en Pedro
Miguel. Sin embargo es much mas
comun en estasareas de alta intensi-
dad de sonido: el usar medios pro-
tectores individuals, como tapones
de oidos y orejeras. En general, los
tapones de oidos son los que menos
protecci6n brindan yse pueden usar
fnicamente donde los niveles o
intensidades de sonido son relativa-
mente bajos mientras que las oreje-
ras que proven mis protecci6n se
pueden usar donde los niveles de
sonido son altos. En las areas donde
el nivel de sonido es sumamente
alto, una combinaci6n de tapones
de oidos y orejeras podria ser reque-
rida. Estos medios protectores estin
disefiados para filtrar las frecuen-
cias mas perjudiciales, las mAs altas.
permitiendo a las personas escuchar
las frecuencias bajas, tales como las
de una conversaci6n, que son nece-
sarias a fin de poder desempefarse
en el trabajo. Mientras que el uso de
estos medios pudiera considerarse
al comienzo como molestoso o
inconvenient, uno.se adapta rApi-
damente mediante el uso cons-
ciente. Los empleados informan
que es solamente cuesti6n de adap-
tarse a oir las cosas de otra manera.
Algunas frecuencias o tonos de
sonido son mas perjudiciales que
otras y estas mismas frecuencias son
las primeras en desaparecer del-
alcance del oido en la p6rdida pro-
gresiva del oido. Segun el Dr. Che-
ville, los sonidos altos, o picolos se
pierden primero, y los sonidos
bajos, o tubas se pierden de ultimo.
El oido ha sido y aun es conside-
rado por algunos como un sentido
gastable, un sentido cuya perdida o
deterioro no afectara seriamente la
vida diaria. Por cierto, la gente a
veces bromea sobre la sordera,
diciendo que disfrutarian de paaz y
tranquilidad o serian afortunados
de no poder oir a una esposa rega-
fiona. Otros alegan que se han acos-
tumbrado a un ruido, pero en


COMISION DEL CANAL DE PANAMA
OFICINA DE ADMINISTRATION DE PERSONAL

Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Consideraci6n de Reascenso: L.os empleados que pasaron a grades inferiores el I de oct ubre de 1979 a causa de la reducci6n de personal.
tendrdn derecho automaiticamente a consideraci6n preferential para su reascenso a cualquiera de las siguientes vacantes permanentes para las
cuales scan id6neos. No obstante. como double verificaci6n, los empleados que creen tener derecho a tal consideraci6n preferencial deberan
solicitar las vacantes en las cuales cst6n interesados e indicar en su solicited que fueron colocados en grades inferiores dehido a la rcduccion de
personal, l.a consideraci6n de candidates para reascenso tendrA lugar antes de proceder a Ilenar la posici6n mediante el process competitive.
Todo solicitante capacitado recibirni consideraci6n para los empleos sin distinci6n de raza. religion. color, nacionalidad. sexo. partidarismo v
afiliacion political o cualquier otro factor quc no sea merito. Deberni someterse una solicited por separado para cada uno de los empleos que
aparecen en la list. Los salaries hisicos aplicables pueden ser aumentados en el caso de ciudadanos estadounidenses y otras personas empleadas
fuera del Istmo despuds del 1� de octubre de 1979. mediante la adicidn del factor de impuesto v el diferencial tropical. Solamente sc aceptarin
solicitudes de los empleados con condici6n de carrera si no hay otros solicitantes en la l.ista de Rcempleo Prioritario.


POSICIONES PERMANENTES
Slahrin Bi.
T6cnico de Historiales M6dicos NM-51 (Estenogratia)........................... $8,403.20
Auditor NM-1I ....................... ... ...... ........ .............. . $20,092.80
Oficinista-Esten6grafo NM-4 (Intermitente)...... ............................ $7,737.60
Ayudante de Tornero MG-5 ............................ .................... $3.00
Asistente en Especialidades Recreativas NM-4 (Tiempo parcial-
miximo 20 horas) .............................. ..: .................. $7, 737.60
Oficinista-Mecan6grafoNM-3 (Bilingiie) ..................................... . $7, 051.20
Trabajador en Hormig6n MG-6 (Se require saber nadar) .................. ......... $3.05
Ayudante de Electricista MG-5 (Se require saber nadar) ............................. $3.00


Salud y Seg.
Of. Ad. Fin.
Of. A'd. Fin.
Elec.

Serv. Rec.
Of. Adiest. 1.
Esclusas
Esclusas


POSITION TEMPORAL
Asistente en Especialidades Recreativas NM-4 (Maximo de I afio)................. $7.737.60 Ser. Rec.


.Sf- Cil,-

P 2
P. I
P I
P I


i


realidad se han acostumbrado a no
oir el ruido porque se estin que-
dando sordos.
Ademas de las muy series conse-
cuencias de la p6rdida del oido al
limitar las posibilidades de empleo,
esta tambien afecta otras areas de la
vida diaria ya que el pido es un
medio muy vital para saber lo que
esta ocurriendo a nuestro alrede-
do.r. Hay.sonido.s:ta.rton elltra.baip
como fuera de l6 que pueden salvar
una vida tales como las de las sire-
nas y campanas o un aviso gritado.
La irritaci6n que comprende el tra-
tar de comunicarse con un miembro
.de la familiar cuyo oido ha deterio-
rado, tambi6n puede afectar negati-
vamente las relaciones, y los nijios
con frecuencia se darn por venci-
dos y se volveran incomunicativos
hacia los padres que no pueden oir.


Y, desde luego, con la perdida del
oido hay muchos sonidos agrada-
bles que no se pueden disfrutar--el
sonido de la mtsica, el canto de los
pajaros, la brisa en los arboles, la
risa de los niflos o un program
favorite de television.
En la Comisi6n,.una parteimpor-
tante del trabajo de los higienistas
industriales es la de educar o avisar
a los ,epplegadosso)�Tre.l os.peligrps
del trabajo a su oido, convenciendo-
los a usar medios protectores y
proporcionando recordatorios vi-
suales en las areas de ruidos peligro-
sos. En el analisis final, es responsa-
bilidad de cada individuo cumplir
con las medidas de seguridad,
usando los medics protectores, que
se proporcionan gratuitamente, a
fin de asegurar de que los emplea-
dos no sufran perdida del oido.


Escuela secundaria de Balboa admite

a 37 en Sociedad Nacional de Honor


Treinta y site estudiantes de la
Escuela Secundaria de Balboa fue-
ron admitidos al Capitulo Pacifico
Istmefio de la Sociedad Nacional de
Honor en ceremonial que tuvo lugar
en el auditorio de la escuela el 20 de
noviembre.
El orador de fondo fue el General
de Brigada Kenneth C. *Leuer,
Comandante de la 193a Brigada de
Infanteria (PanamA) y le toc6 al
director de la Escuela Secundaria de
Balboa W. E. Bondurant,.admitir a
los nuevos miembros a la sociedad.
Los miembros de la sociedad
hablaron sobre las cuatro condicio-
nes para ingresar a la sociedad: Ina
Russel, studios acad6micos; Anita
Payne, don de mando; Angela Col-
.man, caracter; y T. Richard Grimi-
son, servicio.
Los nuevos miembros de la
Sociedad Nacional de Honor son:
Gerald Baca, Vincent Bugeja, Step-
hen Burns, Brian Clark, Nina Cor-


son, Francesca D'Anselmo, Scott
Dunlap, Jos6 Esposito, William
Friar. Charles Gordon, Susan
Hecht, Gary Henderson, Theresa
However, Teresa Hughes, Helen
Hurst, :Analida IbAfiez y Valerie
Kwai-Ben.
Tambi6n Ronald Laluzerne,
Dawn Lombardi, Sheryl Maloy,
Cecilia Marceau, Lisa McArthur,
Marie McElroy, John Melendez,
Santiago Mellado, Douglas Nor-
ton. Anthony Psychoyos. Ronald
Rodriquez, Debra Scarborough,
Lisa Smith, Marianna Tanguy,
Beverly Tucker, Matthew Ubben.
Veronica Vela, Christy Walsh, Car-
men Wong y Frankie Wood.
Cuatro estudiantes cuyas mem-
bresias de la Sociedad Nacional de
Honor han sido transferidas al
Capitulo Pacifico Istmeflo de la
Escuela Secundaria de Balboa son
Carole Garcia, Linda Leuer y
Delana Watson.


Spillway del Canal de Panama
DENNIS P. McAULIFFE FERNANDO MANFREDO Jr.


A4dmininstrador de la Comisidn del Canal
VICTOR G. CANEL
A I directorr de Informnlacid(5


Suhadministrador
VICKI M. BOATWRIGHT
Direclora


'Indica que es necesario pasar un examen escrito.
L.as solicitudes deberan presentarseal Ra mode Fmplco y Colocaci6n de Iersonal. Edificio 366. Ancin. o en ci Edificio I 105. Crist6bal. utsando
el Formulario 443. SOI.CICIT D PARA TRASI.ADO. en un pla/o no mayor de iete(7)diascalcendarios despuie de la fecha de esta publicaci6n.
Este pla/o de 7 dias estai sujeto a prorroga seglin peticion dcl .lefe del Ramo de Emplo y Colocacion de Personal. l.os requisitos pueden ser
revisados en la Biblioleca y Museo. Pueden obtencrse mayors informed en cl Ramo de Empleo y Colocacion de Pcrsonal. telofonos 52-3583. 52-
7996 6 43-1288. I as personas calificadas que tengan impedimentos fiscos pueden Ilmar o \isitar al (Coordinador del Programa paia la
Colocacion de Personas Impedidas a fin de ser ascsoradas con respcctoa las vacantes lque aparecen ar ihba. I a olicina tel (' oordinador esi sitluada
en el Edificio Ancon. IclClono 52-7570.


El SPII.IWAY es una publication official del Canal de Panama. LIosarticulos queen
ella aparecen pueden ser reproducidos libremente. Toda colaboraci6n debe estar
en la Oficina de Prensa antes del mediodia del viernes anterior a su publicacion.
)espuds de esa fccha s6lo seaceptarin noticias oficialesde urgencia. Subscripcion
annual: correo ordinario $6; correo ordinario. para estudiantcs $4: corrco acrco
S19. Enviese cheque o giro postal a favor de The Panama Canal Commission y
dirigido a: Jefe de Servicios Administrativos, APO Miami 34011.


Pdsoinn 4


-~b"'" ' ""Y~~~~"~ --- -


A