<%BANNER%>

PCANAL DLOC



The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01244
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: November 23, 1979
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01244
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text



Gift ofthe Panama Canal Museum



New tug to be named for last Canal Zone Governor


Harold R. Pairfitt is the name that
has bpen chosen for the Panama
Canal's newest tug, presently on
order and expected to be placed into
service by the Canal Support
Division in approximately a year.
and a half.
The suggestion to name the new
tug in honor of the last Canal Zone
Governor was made by several local
labor organizations, including the
Pilots Branch. AFSCME. Local
900, the National Maritime Union
and the Masters. Mates and Pilots
of America, the local towboat


association.
In approving the suggestion,
Commission Administrator D. P.
McAuliffe made an exception to a
long-standing Canal policy that
tugs be named only for deceased
governors, distinguished engineers
and bureau directors of the Panama
Canal.
The Administrator's decision re-
garding this matter is consistent
with certain interesting deviations
from the normal practice on the
part of the U.S. Navy to name its
ships after deceased persons. The


Ship's Histories Branch, Naval
History Division of the Naval
Historical Center has advised that
although the Navy's practice during
the last 75 to 80 years has been not
to name ships after living persons,
that has not always been the case.
During the war between the states,
several warships were named after
living persons and, during the early
19th century, the practice was
common. A more recent example
was the naming of the nuclear
carrier Carl Vinson during Presi-
dent Nixon's administration.


The $5.2 million procurement
contract for the construction of the
diesel tractor tug, the largest
contract ever awarded by the
Panama Canal organization for a
tugbout, was signed last month. The
contract was awarded to Thunder-
bolt Marine Industries of Savan-
nah. Georgia, low bidder in the
worldwide advertisement. The firm
previously constructed the omni-
directional tractor tugs M. L.
Walker and H. Burgess that were
placed into operation on the Canal
in mid-1977.


With its 4,000 horsepower, the
Harold R. Parfizt will be the most
powerful tug in the Canal's tugboat
fleet. None of the tugs in service at
the present time exceed a 3,000
horsepower rating.
One of the most versatile and
modern tugboats in the world, the
Parfitl will be equipped with twin
units of the Voith-Schneider pro-
pulsion drive system capable of
exerting thrust in any horizontal
direction, which will enable the tug
to operate efficiently without chang-
ing position alongside a vessel.


"' More Than 65 Years of Service to World Commerce


The Panama Canal Spillway

Vol. XVIII, No. 12 Friday, November 23, 1979


Employees should plan home leave travel


via Commission scheduled charter flights


Employees planning to take
home leave at Commission expense
next summer should coordinate
their travel plans to fit the scheduled
charter flights. It is requested that
employees cooperate with the Com-
mission policy to make maximum
use of the charter flights, which in
addition to providing excellent
service to the passengers, are a
money-saver to the Canal organiza-
tion.
If, because of work-related cir-
cumstances, an employee's home
leave cannot conform to scheduled
charter travel dates, a request foran
exception to the charter program
may be made and must be endorsed
by the employee's bureau chief or
his deputy. In such cases where
work schedule requirements pre-
clude an employee's leave from
being adjusted to fit the charter
Scheduled and warrant the addi-
tional expense to the Government

A time to


give thanks


for blessings
Expressing the thought that even
in our most difficult moments as a
nation we have taken time togive
thanks for our blessings, President
Jimmy Carter issued a proclama-
tion naming Thursday, November
22, as Thanksgiving Day.
President Carter states. "In this
two hundred and fourth year of our
independence, we have good rea-
sons for gratitude: for liberty in a
world where repression is common,
for peace in a world of threats and
terror and war, for a bounteous
harvest in a world where hunger and
despair still stalk much of man-
kind."
We on the Isthmus feel a special
thankfulness that even though


of regular commercial air travel, the
bureau chief or his deputy must
submit a letter explaining the need
for the exception to the Chief,
Transportation Branch, through
the Administrative Assistant to the
Administrator.
If, for personal reasons, an
employee feels travel by charter
flight would result in extreme
hardship for him or his family, he
must submit a request to travel by
commercial plane, routed through
his bureau director to the Adminis-
trative Assistant to the Administra-
tor, stating the reasons for the
request. He also should state the
back-up dates of charter flights he
would choose to travel on if his
request for commercial travel is
disapproved. Difficulties stemming
from family plans, travel schedules
or reservations cannot be accepted
as reasons for release from the
requirement of taking home leave


living outside of our native land we
are still able to share those same
blessings mentioned by President
Carter and join in solidarity with
our fellow citizens in giving
thanks.
Panama Canal Commission Ad-
ministrator Dennis P. McAuliffe
was invited to read the Presidential
Proclamation in its entirety at this
year's Community Thanksgiving
Service at the Balboa High School
Auditorium. Lt. General Wallace
H. Nutting, Commander in Chief,
U.S. Southern Command, was the
scheduled main speaker at the
service, which was sponsored by the
Pacific Religious Workers Associa-
tion.


Commissary hours extended
The operating hours at the five Army commissaries have been extended
by one hour on most of the days they are normally open. The new schedule.
which will.remain in effect through December 31, is as follows:
lkIllhta ani Ocn,, , Si .. . r'oa a Iandt rl (,iuh, A Iluina, t ,/ K hhb
Monday .... 10 a.m.-7 p.m. Closed 10 a.m.-7 p.m.
Tuesday..... Closed 10 a.m.-7 p.m. 10 a.m.-7 p.m.
Wednesday.. Closed 10 a.m.-7 p.m. 10 a.m.-7 p.m.
Thursday.... 10 a.m.-7 p.m. 10 a.m.-8 p.m. 10 a.m.-7 p.m.
Friday ...... 10 a.m.-8 p.m. 10 a.m.-7 p.m. 10 a.m.-7 p.m.
Saturday.... 9 a.m.-6 p.m. 9 a.m.-6 p.m. Closed
Sunday ..... 9 a.m.-6 p.m. Closed Closed


travel on charter flights.
As an alternative to charter
travel, 12 passenger spaces will be
available on the SS Crisiohal.
Tentative bookings for those spaces
will be made 2 months in advance of
sailing from the applications on
hand. If demand for these spaces
exceeds capacity, a drawing will be
held at the Transportation Branch
to determine the assignments.
Employees are reminded that
when they put in for home leave
they must submit a Leave Travel
Expenses Agreement stating that
they will remain in the service of the
Commission for 24 month.o follow-
ing the return to duty from home
leave. Husbands and wives who are
both employees and are taking
home leave must also submit a
Husband-wife Transportatioh Agree-
ment.


Gamboa gets new

telephone system

A modern electronic telephone
system will be placed in service
beginning at I p.m. this Sunday,
November 25, for the Gamboa
Community.
The new system, a Western
Electric Company Demension 2000
Private Branch Exchange (PBX) [s
being installed by the Telephone
Section of the Electrical Division
under the supervision of the manu-
facturer.
The present antiquated Gamboa
telephone switching equipment
which the new PBX is replacing, has
the very significant historical dis-
tinction of being the first automatic
dial telephone system to be installed
in Central or South America.
The switchover to the new
Gamboa PBX system is the first
stage of a five-stage telephone
improvement project. Every effort
is being made to minimize customer
confusion. In particular, no basic
customer dialing changes are plan-
ned at this stage of the project.
During Sunday afternoon. Gam-
boa telephone subscribers will have
about a two-minute interruption in
service as each individual line is
being transferred from the old
system to the new. The only really
noticeable change the Gamboa
customers will detect is new dial and
busy tones in addition to generally
improved telephone service.


Letters

to the

Administrator


Dear Mr. McAuliffe:
I am a U.S. citizen employed by the Commission at a grade level
below the "cutoff," NM-7 or equivalent. At present I am occupying
quarters in the town of Pedro Miguel, which was transferred to the
Republic of Panama on October 1. 1979. 1 have been unsuccessful in
my efforts to obtain quarters in a Commission housing area because I
am limited by the housing regulation which permits employees below
the cutoff to compete only for "no-taker" quarters (i.e. quarters for
which there are no eligible applicants above the cutoff). I believe this
regulation is not in conformity with the treaty which does not mention
grade eligibility or seniority as requirements to obtain Commission
housing. Therefore, why am I not allowed to exercise my right to
reside in a Commission housing area without restrictions?
An employee
Because the available supply of housing is limited, housing must he
managed to best meet our needs. It has been necessary over the years
to have various controls on assignment eligibility, including certain
restrictions based on grade levels. Under the treaty, the Commission
nmay continue to manage, maintain, improve, rent, and assign
housing.
I believe that the housing program must he responsive to
operational requirements.. and this means a continuation of controls
and assignment restrictions. Restrictions can change, however, as
conditions change. For example,- it was just a few years ago that
housing policy was changed so that employees below the cutoff would
he eligiblefior assignments to "no taker" quarters. Prior to that policy
change, such employees were not eligible.for ain assignment to agency
quarters. More recently, it has been possible to liberalize the policy so
as to further improve the chances of such employees to obtain
competitive assignments.
The interest of U.S. citizen employees, who are otherwise eligible, to
be able to relocate into Commission housing areas is understandable.
Hopefill.y, more quarters can he made available for U.S. citizen
Commission employees who are below the cutoff. I am having the
overall housing policy reviewed in the light of our current situation
and needs, although I believe it is basically sound and has served our
community well in the past.


Chief, Employment and Placement Branch Julian Rodriguez lets son Paul
try his job on for size as they participate in Curundu Junior High School's
Career Education Week. For the story and more photos, see page. 3.










THE PANAMA CANAL SPILLWAY


November 23, 1979


Fifty-four residents earn


criminal justice degrees


Posing for their graduation picture with officials from Nova University are Isthmian recipients of
bachelor of science degrees in criminal justice, above, and master of science degrees in criminal
justice, below.

T.wa K� e ammwamt E aU .IWBinWl UTss Ufvl hah3 m' s


Thirty-two master of science
degrees in criminal justice and 22
bachelor of science degrees in
criminal justice were conferred at
the Nova University commence-
ment exercises held September 29th
at the Balboa High School audito-
rium.
It was Nova's first graduation
ceremony outside of the United
States and the first and last
graduation at the Canal for the Fort
Lauderdale-based university that
for the past two years has offered
local residents an opportunity to
earn undergraduate and graduate
degrees in criminal justice. Nova
University is affiliated with the New
York Institute of Technology.
Because of the large number of
graduates and the unusual circum-
stances, Dr. Abraham S. Fischler,
president of Nova University, came
to the Isthmus to present the
degrees and distinguished scholar-
ship certificates.
Five husband and wife teams
were' among those who received
degrees: LaRose S. and Rodman
Brayton were awarded master's
degrees: Virgil E. Voyles received a
master's degree while his wife. Joan,
was awarded a bachelor's degree:
James H. Wheeler 11l, received a
master's degree and his wife Judith.
a bachelor's degree; and Henry and
Carolyn Twohy and Luther and
Candace Quinn received bachelor's
degrees.
In the master's program. Gertrude
Kandi Helin, William F. Kessler
and Virgil Voyles were awarded


certificates of distinguished scholar-
ship. In the undergraduate pro-
gram, special recognition went to
Candace Quinn. Judith Wheeler
and Joan Voyles, who earned the
highest grade point average.
One half of the graduates are
members of the Canal's Police
Division. Among the others are
wives of police officers, members of
the Armed Forces and Canal
Commission employees.
In addition to the already men-
tioned graduates are the following
who were granted master's degrees:
Robert J. Bacot. John D. Bell. Jim
N. Brown Jr., Felipi Cazobon,
Edward M. Chism, Leo G. Colly-
more; Jacque P. Dampier. Glenn K.
DeMarr. Bill L. DeWitt, Glenn E.
Farrell, Franklin E. Flud, Carlos A.
Franklin, Joseph Garcia Jr., Ger-
trude Kandi Helin, James W. Hin7.
Ronald A. Johansson, David P.
Konawicz, Clifford J. Lanterman.
Richard W. Linton. Frederick C.
Nicolaisen. Robert E. O'Connor.
Donald R. Rudy Jr.. Joseph
Salopek. John A. Smith. Steven G.
Starr, William R. Thrift. and
Richard A. Williams Jr.
Bachelor of science in criminal
justice degrees were presented also
to the following persons: Eddie N.
Acosta Jr., Craig E. Boatwright.
Thomas V. Bright. John M. Collins.
Lawrence H. Drayton. Mignon
Erixon. Jorge Fernandez. Anthony
J. Garcia, Joseph E. Gogins. Gary
T. Malcolm, Ronald P. Nessler,
Pablo Prieto Ill, Carl D. Sampson.
Anthena M. Sedillo. Louis E.
Sprauve and Mario A. Yearwood.


___________ ACEP ONYTIKT 3S


G-GENERAL AUDIENCES ALL AGES ADMITTED Army & Air Force Exchange Service CCEPT ONLY TICKETSSUED
PG-PARENTAL GUIDANCE SUGGESTED. SOME Arm & Ai FM TICKET VENDING MACHINE
MATERIAL MAY NOT BE SUITABLE FOR ARMY 8E AIR FORCE ALWAYS SE SRE ONE HALF OF
PRE-TEENAGERS Panama Motion Picture Office EXCHANGE SERVICE YOTHEUR TICKET RETURNED BY
R-RESTRICTED-(UNDER 17 REQUIRES ACCOM- MOVIE SCHEDULE
PAYING PARENT OR ADULT GUARDIAN) saturday special
X-NO ONE UNDER 17 ADMITTED saerormances
performances
FRIDAY N..aber 23,79 SATURDAY Howard: SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY
Evening-6:30 and 8:30 November 2,79 Matinee 10:00 a.m. and 1:30 N november 25,79 November 26,79 November 27,79 No.vmber 28,79 tov.eber 29,79
Late Show-1I:0 Evening--6:30 2d. Evening Performance 8:30 Evening-6:30 and 8:30 Evening-6:30 and 8:30 Evening-6:30 and 8:30r Ecning--6:30 and 8:30 Eening -6:30 and 8-30

T1OS2 a Ilth 'on r had. J Not WA I Voices "" SHIGH ANXIETY
Te S dog evercr hd C k a3 Vol MEL BROOKS
HOWARD R.a.d (0C) : 102 LQdhe Vt eAdults $1.00 Children - 50 ATeFYNG. LVESORY MICHAEL ONTKEAN-AMY IRVING MADEUNEHWIICLOISLtAfl
ChIr .lI Rated () RT:1 NTHONY HOPKINS NNMARGRET ALEX ROCCO nHAVEyKORMIA
84-3583 LA TE ichlael Asburn d Eve. RGESSAdults - $1.s00 Chldren - 500 ~ * IMI ffM Adults - $1.50 Chdren 75
. ... i,, ,E, d e ...i c A..... .$ .... .. ... .. . h
, , Ci ,ree - Adults - $1.0 0 Children - 50
r03ar or,00 303m ..Ae' Rated (R) RT: 106 Rated (PG) RT: 107 (Ia ily) RT' 159 ia ,. (PGI T; 94
Evening. 7:30 Evening- :30 Evening - 7:30 Evening - 7:30 Evening - :30 Evening- 7:30 Evenin - 7:30
1en..Ada,,RA


WALT DISNEY PRODUCTIONS'
\S APPLE DUMPLIMNG
( j GA. G
Tim Conway, Don Knott s Tim Mathesn
Adults - $1.50 Children -750
D"-d "' RT 8O


PERFORMANCE NOT
SCHEDULED AT THIS
THEATER. PLEASE
SEE THE SCHEDULE
AT ONE OF THE
NEIGHBORING THEATERS.


EvElYsUMM lleC in U-rtEnYl, rt r u
GOESTO SUMMER CAMP-
ANDTHE RESTGOTO CAMP NORTHSTAR
BILLMURRAY.

Adults - $1.50 Children - 75
(V RT :103


1'
I' 4*


We",Iff MOHK

ranciHttla

Jose Ferrer, Michael Pataki
Adults - $1.00 Children - 50"
Rated (R) RT: 90


Rated (PG) tIT: 87
Adults 51.00 Children 50c
J...Rated (R) RT: 92
.LEO$.o ,,~o o


EvenEag - 6:30 Matinee 10:00 A. M. Ev
Late Show - 10:30 Evening - 6:30 2nd Evening Performance 8:30 Evening - 6:30 & 8:50 Evening - 6:30 & 8:50 Evening - 6:30 & 9:00 Evening - 6:30 & 8140
.MAGC. BOY Itall. 1. .Donal.Stlrd :Imo dd IkAd-m
00IE DEER HUNTER CAl., v S. e MI-ardNi.
Robert ODeSro.Chrir opher talker - Animaled Suan BlDkely
CLAYTON Adul ind$00 Chiran Cdul0 - $.00 Children - f10 Chil3 ra JNEr300----
CLA YTON K- (9) T ... . .: 183100C.i.. . ..
JANE BIRKIN PETER USTINOV
8 7-3279 .LATE. . ..... o ., PSEttl.S -$SEB 0Adults-$1: E, Child. 501
IHOW; Julit E DOMORldR a -3 Cded - 00 Rat3 T, BE 4T79 ^ 750 AAdult. - $ 00 1.00 Child - . 0 A0 C-dren- 50
Richrd J.ohnAon..... AIRPORT7 s Rated (PG) RT: I13 Rated (PG) RT: 140 Raed PG) RT: 114
Rated IF.-dv) RT: 83 ASPURT79 WARM ZIMR 'qd FXRIIVX,%ER 95WRR


*ening - 6:30 & 8:30




Rated (P) RT 102
Adult. 51.50 Children 75c


Evening 7:30 Evening - 730 Matinee - 1:30 P.M. Evening - 7:30 Evening - 7:30 Evening - 730

IHEERE ANGELS GO F-1,n a neola Hs Fns PERFORMANCE NOT PIA'Y RS
A A R s ,ell St.vi, Ros li I r 1 Riatlld l 33At ....SEE THE SCHEDULE arlt
82-4682 l, ) RI: 107 5 Adul, s $.00 Chdren - 0 Adults - ,100 Children - 505 d l-- - $1.50 Children - AT ONE OF THE S
LOVEIASN'TBEEN ,,tI iP 9 7 S3IT Ra.e I t :1 NEARBY THEATERS.
LIKEITHIS SINCE 1943. akrt ReynoldseSlyField JenyReedI nWAtARYSRltS. - C ,n,
, -n. .......... t [ W ,BBEA ............ ....
Evening - 7130 Evening - 7:30 Matinee - 1:30 P.M. Evening - 7:30 Evening - 7:30 Evening - 7:30 Evening - 7:30 Evening - 7:30
DutinBfan eSSagra rHis dream team'sgota GABE KAPLANS 8RM WhW
A U CucSY ALOIE preacher jailbird, a pool HIAVING %=7.T .RIE
J- aF ...e.-.,S-1 .I.-, And the best guyon the tr a
89-4237 DMARK HAMIL ANNIEPu S Adut, - IS.DO Children - -50 t-- Idsts - $ l Chito er orge. Preston P ra gir
Adrults 1.00 Clldren c Alll - .00 (GCh l) Rlrn - 50() R : Ad t - St. 50 Chldl ren - 75, ' . 'ChIdt - .5" Adlt( -"1.00Chl r -n 0(
Rated (PG) RT: 99 RatRT 6 Rated (PG) RT: 106 ated (, Rated (G) RT:
Evening - 7130 Evening - 7:30 Mtinee - 130 P. M. Evening - 7:30 Evening 7:30 Evening - 7:30 Evening - 7:30 Evening - 730

THVE q ' T TAIR tG A sPE .TILISONE,% OFr CONVOYUBUDDIES S
DAVIStS Jie C.ltib,11, L, D.- SeLeZee Sd .5 C0-It P 0--L- ,
DocuAIt .nt7ry C duti $1.50 Chl dr0en 75
89-3711 Adults - $.'00 Ratd (R Au - . Children - 50 C drn 75 BRUCE Adul - C ren - d (Pc) RT: 107
Child -50 (9 Adults - $1.00 Children - 50a PG
Children 0 RT: 91 Rated(PG) RT: 89 [ Adul .0. C!ld rn - 50 R d T:


Evening - 7:30 Evening- 7:30
' J�M-S-i|
Richard Dreyfus* W JO
SHERMAN Niaw , .....ATOR
89-6223 Adul. - $1.00 Childr.n - 50 Adlts - T.00
Rated (P) RT: 110 Chidrn - 500
Ratvd PG) RT: Il


Evening - 7:30


PERFORMANCE NOT
SCHEDULED AT THIS
THEATER. PLEASE
SEE SCHEDULE AT
ONE OF THE NEARBY
THEATERS.


Evening - 7:30


THE STING
mNEWMIN REDFORD
duts- $1.50 Children- 75I dulat- L00 hildr- 50
.,d i(R T, 12j Rated (PG) RT: 129


PERFORMANCE NOT
SCHEDULED AT THIS
THEATER, PLEASE SEE
THE SCHEDULE AT
ONE OF THE NEARBY
THEATERS.


PERFORMANCE NOT
SCHEDULED AT THIS sWmH TS
THEATER. PLEASE SEE jMBg.EVf"
THE SCHEDULE AT
ONE OF THE NEARBY AdulR. - $1.00 Chldrn - Sol
THEATERS.
R0-d (RI RT: 89


Page 2


QUARRY
HEIGHTS
82-3639


-I


I IF~q IMF-FRFA nFMFRCANOI rH


...- 1- - Sq R.1-1 -- .1. �- I -, I' - 1. 1 �11


Li


a I


� � I


I uwmw. .� (R) - - -..


1
8








November23. 1979T... P....AMA. CANA


lil


A A
Spending a morning with dad, Industrial Health Division Medical
Officer Dr. Richard Cheville, daughter Andrea tried her hand
(and ears) at taking his blood pressure and reaffirmed what she
already knew-that he really has a heart.


- -x.
Photographer Don Goode of the Graphic Branch got "double exposure" when both daughter
Rommy and son Mike shadowed him right into the darkroom. Rommy would like to follow in her
dad's footsteps into a future photographic career and took the picture of Lynn Henderson and
her father that appears below. Mike is more interested in sound equipment and electronics and
spent part of his time observing that phase of Graphic Branch work.


Thoroughly wound up in her father's work, Lynn Henderson
listens carefully as William Henderson, Miraflores Locks Control
House supervisor, explains the inside story on Control House
operations.


O.






stens attentively as his father, Sgt. Jorge Escala, Jr., a supervisor at the Police Liaison
s for a local resident as the law is explained to him by Sgt. Jonathon T. Corbin of the Panama
National Guard.



C A little first-hand, on-the-job experience was offered
last week to Curundu Junior High School students who
participated in that part of Career Education Week
which involved "shadowing "a parent through a normal
morning's work activities. The SPILLWA Y decided to
shadow a few of the over 300 participating shadows to
find out what it was all about and came to the
conclusion that a lot of kids and a lot of parents had a.
lot of fun. The week's activities also afforded students
R the opportunity to listen to persons representing
various career areas speak on such subjects as law,
banking, secretarial training, meteorology and weather,
engineering, and civil-government, to name a few. Field
trips were taken locally to the Coca Cola Bottling
Company, Kraft Foods, the Inter-American Geodetic
Survey, the Agencl Press and Duplicating Center and
the Museum of Man.



E EDUCATION

Photos by

Alberto Acevedo, Rommy Goode,
Kevin Jenkins and Arthur Pollack


IF . q.'
As part of a morning spent goin''round the Balboa Roundhouse, Anna Maria Thompson climbs down from a
Ferrocarril de Panama locomotive with her father, Raymond Thompson, locomotive maintenance foreman
on loan from the Panama Canal Commission.


November 23, i979


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Page 3









November 23, 1979


Piitj 4 H AAACNLSILA


PANAMA CANAL COMMISSION
OFFICE OF PERSONNEL ADMINISTRATION

In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin

Repromotion Consideration: Employees downgraded as a result of RIF on 10-01-79 will be given automatic priority consideration for
repromotion to any of the following permanent vacancies for which they qualify. As a double check. however. employees who believe the\ are'
entitled to such priority consideration should apply for vacancies in which they are interested and indicate on the application form that they were
demoted in RIF. Consideration of candidates for repromotion will precede efforts to fill the position by competitive procedures.
All qualified applicants will receive consideration for appointments without regard to race. religion, color, national origin, sex. partisan
political affiliation, or any other non-merit factor. A separate application must be submitted for eachjob listed. The applicable wage base rates
may be adjusted for U.S. citizens or others recruited from off the Isthmus after October 1. 1979. by addition of a tax factor and tropical
differential. Applications from status applicants will be considered only if there are no applicants on the Reemployment Priority List.
Bureau I.i- I , -
PERMANENT POSITIONS or ai. .,.
Baue RatUe I)ivii n lin i '
Clerk-Typist NM-3' ...... .................................................. S7.051.20 C. Ser. A I
Economist NM7 9 ...................................... ...... .. S13.832.00 16,764.80 O.E.P.2 P I
Office Machine Operator NM-3 (Intermittent) .............................. S7.051.20 A. Serve. P I
S ... .. . ................ S23795.20 O.F.M ' P I


-rogra l m Ana yst . I -1 . ........... .......................................
Messenger (Motor Vehicle Operator) NM-2 (Knowledge of English)
(Driver's License required) .......... .... .............................. . $6,801.60


E.C.D.O.4


P I


TEMPORARY POSITIONS
Clerk-Stenographer NM-41 NTE 9 30/80 ...................................... 7.737.60 Dredging P I


1 Indicates written test requirements. " - Office of Executive Planning ' Office of Financial Management.
SEngineering and Constuction Director Office.
Applications must he submitted to the Employment and Placement Branch. Building 366. Ancon. or Building 1105. Cristobal. on Form 443.
APP'IICATION FOR I'RANSFER. no later than seven (7) days from the date of this publication. This 7-day deadline is subject to extension at
the request of the Di)ision advertising the vacancy. or as decided by the Chief. Employment and Placement Branch. Qualification Standards ma\
be reviewed at the I.ibrarv-Museum. Further information may he obtained from the Employment and Placement Branch. telephone 52-3583.52-
7996 or 43-1288. Qualified handicapped individuals may call or visit the Coordinator for the Employment of the Handicapped Program for
counseling with regard to any of the above-listed \acancies. l'he Coordinator's office is located in Building 366. Ancon.telephone 52-7570,


New swimming ID cards require photos


"The world is full of dames. All you got to do is whistle," advises "Bogey"
(Sam Scribner) to Allan (Sam Wright), whose bungling attempts at
romance are the source of hilarity in "Play It Again, Sam" opening soon at
the Panama Canal College.


* What's happening *


"Theatre-goers will be in for a
double treat the first week of
December, when two excellent
plays will be in production: a drama
at Surfside and a comedy at the
Panama Canal College.
"David and Lisa," directed by
Richard Johnston and starring
Nick Tattersall and Anita Payne in
the title roles, opens at Surfside on
Friday. November 30. A moving
study of humanfrailty and strength,
the drama isaboutan overprotected
youth and a schizophrenic waif--
one rejecting the world that he
knows exists and the other living in
a world of her own.
The cast includes Eugenia Bing.
Ted Corin. Fred McGriff. Bettie
Daknis, Bruce Quinn. Loye Mer-
win, Alexis Medrano, Andrew
Russell. Mieko Dunworth. Cathy
Collver, John Melendez, Dawn
Brickwedel. Matt Modica. Vicki
Guzman, Mark Skrable. Joe Buel-
na, Stephanie Corin Leslie Wallace
and Jack Clements
"David and Lisa" runs through
December 8 with dinner theatre on
Friday and Saturday and dark
Thursday, For reservations call 87-
4354.
"Play It Again Sam," Woody
Allen's Delightful comedy about a
recently divorced man's misadven-
tures in dating, opens at the
Panama Canal College Auditorium

Take Note
* The United 'States District
Court in Ancon is now accepting
applications for a full-time Court
Reporter. Any interested per-
sons are to submit a completed
SF-171 to the Clerk of Court,
Box 2006, Albrook AFS, R. of
P. Please call 52-3554 or 52-7675
for.any further information.
eAny club or group interested
in having a talk or. briefing
concerning the APO system may
make arrangements by calling
Capt. Godart at 86-3208 or 86-
3107.


on November 29. Directed by Bill
Gonzalez, the play is a Student
Senate production and is performed
by the Introduction to Drama class.
Sam Wright plays the lead, with
Sam Scribner in the dream se-
quences as Humphrey Bogart giv-
ing advice on how to be successful
with women. Ellen Balleste. Dennis
Fawson. Mary Geraci, Debbie.
Heupel, Cindy Kincaid, Rosemary
Bailey. Tina longo and Lorie
Simmons make up the rest of the
cast.
Curtain time is 8 p.m. and the
comedy runs from November 29 to
December 8 with Sunday through
Tuesday dark. Tickets are $2.50 and
reservations may be made by calling
52-3107.


The Isthmian Association of
Emergency Medical Technicians
will have a Continuing Education
meeting at 7:30 p.m. November
26th, in Conference Room No. 3 in
Section O of Gorgas Hospital. Sue
Cain. R.N. will speak on shock
management.
* * *

The Valent Recreation Center is
hosting a chess tournament to-
morrow and Sunday for members
of the United States Chess Federa-
tion. Membership can be obtained
upon registration at noon. Satur-
day. November 24. The registration
fee is $5.
* * *
The Panama Canal Women's
Bowling Association is having
its open meeting at I p.m. on
Saturday, December I. The meeting
will be held at the Ft. Clayton
N.C.O. and all league secretaries
and association members are urged
to attend.
Important items on the agenda
are the 39th Annual City Tourna-
ment, its rules and policies; the All
Star Awards; Hall of Fame Bowler:
and Bowler of the Year. Please
make plans to attend this meeting.


New swimming identification cards
(Green Cards) for Commission
dependents 18 and under who wish
to use Commission pools without
parental supervision will require a
photograph of the card holder.
Green Cards issued before October
I are still valid; but if a swimmer
should lose the card or if he orshe is
a first-time applicant, the new card
must have a photograph attached.
This new policy has been adopted
by the Recreation Services Office
due to the increase in the number of
people authorized to use Commis-
sion swimming pools. It will aid
pool personnel in insuring the safety
of pool patrons by affirming that
the young person who presents the
card is the same one who has taken
the water test.


For children desiring to take the
Green Card water test, the child or
his/ her parent must first present an
identification card to prove eligi-
bility to use Comniission swimming
pools. Then a consent form must be
signed by the parent or legal
guardian before the the test can be
given. Consent forms are available
at all of the pools, which are open
daily from 9 a.m. to 4:45 p.m.
Upon passing the test, the child
will be permitted to continue to
swim that day and will be given a
blank, Green Card application form
and a blank Green Card to be filled
out at home. The child must submit
these plus two passport-sized pho-
tos (color or black and white) to the
pool supervisor, who will complete
the card and return it to the child.


The procuring of the photos will be
the responsibility of the parents.
If a child fails the test, the reason
for failing and recommendations
for correcting weak areas will be
written on the application form and
mailed to the.parents.
To pass the test, the child will be
asked to do the following:
* Swim out 25 yards on his back
and return 25 yards without touch-
ing the wall in deep water.
* Swim 25 yards on his stomach
and return 25 yards without touch-
ing the wall in deep water.
* Make a 180 degree turn in the
water without support and float on
his back for one minute.
* Jump off the low board, tread
water for one minute and swim
unassisted to any wall.


SS Cristobal Sailing Schedule


Through December 1980 (Rev. 9-79)
SUBJECT TO CHANGE

1980


Vorage,
No.
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506


Depart
New Orleans
Fri.- Jan.
Fri. Jan.
Fri. Feb.
Fri. Feb.
Fri. Feb.
Fri. Mar.
Fri. Mar.
Fri. April
Fri. April
Fri. May
Fri. May
Fri. June
Fri. June
Thurs. July
Fri. July
Fri. Aug.
Fri. Aug.
Fri. Aug.
Fri. Sept.
Fri. Sept.
Fri. Oct.
Fri. Oct.
Fri. Nov.
Fri. Nov.
Fri. Dec.


Arrive
Cristhaul


4
18
1
15
29
14
28
11
25
9
23
6
20
3
18
15
15
29
12
26
10
24
7
21
5


Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Mon.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.


Jan.
Jan.
Feb.
Feb.
Mar.
Mar.
April
April
April
May
May
June
June
July
July
Aug.
Aug.
Sept.
Sept.
Sept.
Oct.
Oct.
Nov.
Nov.
Dec.


Depart
Crislohal
Fri. Jan.
Fri. Jan.
Fri. Feb.
Fri. Feb.
Fri. Mar.
Fri. Mar.
Fri. April
Fri. April
Fri. May
Fri. May
Fri. May
Fri. June
Thurs. June
Fri. July
Fri. July
Fri. Aug.
Fri. Aug.
Fri. Sept.
Fri. Sept.
Fri. Oct.
Fri. Oct.
Fri. Oct.
Fri. Nov.
Fri. Nov.
Fri. Dec.


A rrive
Nenr Orleans
Tues. Jan.
Tues. Jan.
Tues. Feb.
Tues. Feb.
Tues. Mar.
Tues. Mar.
Tues. April
Tues. April
Tues. May
Tues. May
Tues. June
Tues. June
Mon. June
Tues. July
Tues. July
Tues. Aug.
Tues. Aug.
Tues. Sept.
Tues. Sept.
Tues. Oct.
Tues. Oct.
Tues. Nov.
Tues. Nov.
Tues. Dec.
Tues. Dec.


The ship will sail upon completion of cargo operations. Approximate time can be obtained on sailing day by
calling: at the Panama Canal, Water Transportation Division. Cristobal 43-3392. In New Orleans. Water
Transportation Division (area code) (504) 947-4417.


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Page 4


i












Remolcador llevarb nombre del iltimo Gobernador


Harold R. Paflin es el nombre
que ha sido escogido para el nuevo
remolcador del Canal de Panama.
que se ha pedido y que la Divisi6n
de Apoyo al Canal espera poner en
servicio en aproximadamente afo y
medio.
La sugerencia de nombrar el
nuevo remolcador en honor del
ultimo Gobernador de la Zona del
Canal fue hecha por varias organi-
zaciones laborales de la localidad,
incluvendo el Ramo de Practicos, la
Federaci6n Americana de Emplea-
dos de Estado, Condado y Munici-
pio (AFSCME). el Local 900. el
Sindicato Nacional Maritimo de los
Estados Unidos, y los Capitanes,


Oficiales v Pricticos de America. la
asociaci6n de remolcadores de la
localidad.
Al aprobar la sugerencia. el
Administrador de la Comisi6n )D.
P. McAuliffe hizo una excepci6n a
la political del Canal, existentedesde
hace much tiempo. de que los
remolcadores sean nombrados s6lo
en honor de gobernadores falleci-
dos. e ingenieros distinguidos y titu-
lares de direcciones del Canal de
Panamai.
La decision del Administrador
con respect a este asunto es consis-
tente con ciertas desviaciones inte-
resantes de la prActica normal por
parte de la Armada de los Estados


Unidos de nombrar sus barcos en
honor de personas fallecidas. El
Ramo de Historias de Barcos, Divi-
si6n Hist6rica Naval de Centro His-
t6rico Naval ha informado que
aunque la prActica de la Armada
durante los 01timos 75 a 80 afos ha
sido la de no nombrar barcos-en
honor dc personas que ain viven.
este no ha sido siempre el caso.
Durante la guerra entire los estados.
various buques de gtierra fueron
nombrados en honor de personas
que ain vivian y. a principios del
siglo 19, la prActica se hizo com6n.
Un ejemplo mis reciente fue el nom-
bramiento del transport nuclear
Carl Vinson durante la administra-


ci6n del Presidente Nixon.
El contrato por $5.2 millones
para la construcci6n del remolcador
de tractor diesel, el mayor contrato
que jams haya otorgado la organi-
zaci6n del Canal de Panama para
un remolcador. fue firmado el mes
pasado. El contrato fue otorgado a
Thunderbolt Marine Industries de
Savannah, Georgia, el menor de los
licitantes'en responder al anuncio
que se envi6 por todo el mundo. La
empresa construy6 anteriormente
los remolcadores de tractor omnidi-
reccionales M. L.. Walker y H. Bumr-
gess que fueron puestos en opera-
ci6n en el Canal a mediados de
1977.


Con su 4,000 caballos de fuer/a.
el Harold R. Palr-f sera el remolca-
dor mas poderoso de la flota de
remolcadores del Canal. Ninguno
de los que actualmente estan en ser-
vicio excede los 3,000 caballos de
fuer/a.

Como uno de los remolcadores,
mas versatiles y modernos en el
mundo, el Parfti serA equipado con
dos unidades del sistema de empuje
a propulsion Voith-Schneider ca-
paz de moverlo en cualquier direc-
ci6n horizontal. y que lo capacitara
para funcionar eficientemente sin
cambiar su posici6n al costado de
una nave.


Spillway del Canal de PanamA

Vol. XVIII, N� 12 Viernes, Noviembre 23, 1979


Empleados deberan viajar a EE.UU. por


via de los vuelos fletados de la Comisi6n


Los empleados que proyecten irse
de vacaciones a los Estados Unidos
el pr6ximo verano a costa de la
Comisi6n deberan coordinar sus
planes de viaje seg6n el itinerario de
los vuelos fletados. Se solicita con
urgencia que los empleados coope-
ren con la political de la Comisi6n a
fin de hacer uso mAximo de los vue-
los fletados, los que ademas de ofre-
cer excelente servicio a los pasa-
jeros, son un ahorro para la
organizaci6n canalera.
Si, debido a circunstancias rela-
cionadas con el trabajo, las vacacio-
nes de un empleado no pueden
ajustarse a las fechas del itinerario
de los vuelos fletados, se puede pre-
sentar una solicitud pidiendo una
excepci6n al program de vuelos
fletados. Esta debe ser aprobada
por el jefe o el subjefe de la direcci6n
donde trabaja el empleado. En tales
casos en que los requisitos del hora-
rio de trabajo eviten que se ajusten
las vacaciones de un empleado
seg6n el itinerario de vuelos fletados
y que requieren de un gasto adicio-

Es tiempo para


dar gracias
Expresando el pensamiento de
que, a6n en los moments mas difi-
ciles de nuestra naci6n, hemos
encontrado tiempo para dar gracias
por nuestras bendiciones, el Presi-
dente Jimmy Carter firm la pro-
clama que design el jueves 22 de
noviembre como Dia de Acci6n de
Gracias.
Dice el Presidente Carter. "En
estos doscientos cuatro aios de vida
independiente, tenemos buenas ra-
zones para dar gracias; por la paz,
en un mundo de amenazas, terro-
rismo y guerra: por una cosecha
abundante. en un mundo donde la
inanici6n y la desesperaci6n hacen
presa de la mayoria de la huma-
nidad".
Los que residimos en el Istmo
sentimos un agradecimiento espe-
cial porque, aunque vivimos Icjos de
nuestra tierra. tenemos todavia la


nal por parte del Gobierno para via-
jar en avi6n commercial, el jefe o el
subjefe de la direcci6n debe presen-
.tar una carta explicando la necesi-
dad de la excepci6n al Jefe del
Ramo de Transporte, a trav6s del
Asistente Administrativo del Ad-
ministrador.
Si, por razones personales, un
empleado piensa que viajar en los
vuelos fletados crearia dificultad
para 61 y su familiar, deberA presen-
tar una solicitud para. viajar en
avi6n commercial, a traves del titular
de su direcci6n. al Asistente Admi-
nistrativo del Administrador, mani-
festando las razones de su solicitud.
Tambi6n debera incluir las fechas
substitutes de los vuelos fletados
que escogeria para viajar si su solici-
tud para viajar en avi6n commercial
fuese desaprobada. Las dificultades
que se original de los planes fami-
liares, itinerarios de viaje o reserva-
clones no pueden aceptarse como
razones para que lo eximan del
requisite de viajar en vuelos fleta-
dos cuando se va de vacaciones.


oportunidad de compartir esas mis-
mas bendiciones que menciona el
President Carter y unirnos en soli-
daridad con nuestros conciudada-
nos para dar las gracias.
El Administrador de la Comisi6n
del Canal de Panama, Dennis P.
McAuliffe recibi6 la invitaci6n para
leer la Proclama Presidencial com-
pleta en la Misa de Acci6n de Gra-
cias Comunal que este aio se
efectu6 en el Auditorio de la
Escuela Secundaria de Balboa. El
Teniente General Wallace H. Nut-
ting, Comandante en Jefe del
Comando Sur de los Estados Uni-
us fe ci rin ip0 U fn d010r d A


dos, Wue el orau
ceremonia que fu
la Asociaci6n de
giosos del Sector


Nuevo horario de Ope
Las horas de operaci6n de los cinco comisariatos de
prolongadas una hora en la mayoria de los dias en que normal
El nuevo horario. que permanecerA en vigor hasta el 31 de dici
Itllo 1 (mn ,Si, r c( 'nio:( l I Ite-. (ilit


I.unes ..........
M artes .........
M ircoles ......
.Iu eves .........
Viernes ........
Sgibado ........
I)omingo ......


10 a.m.-7 p.m.
Cerrado
Cerrado
10 a.m.-7 p.m.
10 a.m.-8 p.m.
9 a.m.-6 p.m.
9 a.m.-6 p.m.


Cerrado
10 a.m.-7 p.m.
10 a.m.-7 p.m.
10 a.m.-K p.m.
I) a.m.-7 p.m.
9 a.m.-6 p.m.
Cerrado


Como alternative a los vuelos fle-
tados, habra 12 cupos disponibles
en el SS Cristdhal. Las reservacio-
nes tentativas para esos cupos seran
hechas con dos meses de antelaci6n
al zarpe, seleccionandolas de las
solicitudes recibidas. Si la demand
para estos cupos excede la capaci-
dad, se celebrara un s6rteo en el
Ramo de Transporte para determi-
nar las asignaciones.
Se recuerda a los empleados que
cuando soliciten sus vacaciones
para ir a los Estados Unidos. ten-
dran que presentar un Acuerdo de
Gastos por Viaje de Vacaciones
manifestando que se quedaran al
servicio de la Comisi6n durante los
24 meses subsiguientes al regreso
del viaje de vacaciones. Los esposos
y esposas que son empleados y que
se van de vacaciones tambi6n ten-
drin que someter un Acuerdo de
Transporte de Marido y Mujer.


Nuevo conmutador

para Gamboa
Un modern sistema electr6nico
de telfono comenzard a funcionar
a la I p.m. este domingo 25 de
noviembre, en la comunidad de
Gamboa.
El nuevo sistema, un conmutador
dimension 2000 (PBX) de la Com-
pafiia Western Electric esta siendo
instalado por la Secci6n Telef6nica
de la Divisi6n de Electricidad bajo
la supervision del fabricante.
El actual y anticuado equipo de
conmutaci6n telef6nica de Gam-
boa, el cual se esta reemplazando
con el PBX, tiene la muy significa-
tiva e hist6rica distinci6n de ser el
primer sistema automitico de tel6-
fono con marcador de disco que se
install en el Continente centroame-
ricano o sudamericano.
El cambio al nuevo sistema PBX
en Gamboa es la primera fase del
proyector de cinco fases para mejo-
rar el sistema telef6nico. Se esta


a hacienda todo lo possible para redu-
e patrocinada por cir al minimo la confusion del usua-
Trabajadores Reli-
aadors R rio. En particular, no se proyecta
ningun cambio basico en la forma
racingn de marcar al usurio en esta etapa del
)racion proyecto.
SEjrcito hn sdo El domingo en la tarde. los usua-
Ejercito han sido
menteestan abiertos. rios de tclefonos en Gamboa ten-
embrees elquesigue: dran una interrupcion en el servicio
de aproximadamente dos minutes.
en el monento en qu cada linea indi-
10 a.m.-7 p.m. vidual sea transferida del viejo sis-
10 a.m.-7 p.m. tea al nuevo. El unico cambio que
I0 a.m.-7 p.m. en realidad notaran los usuarios de
10 a.m.-7 p.m. Gamboa sera el de lostonosde mar-
Cerrad car ademais de la mcjora general en
Cerrado l sernicio telefbnico.


Cartas

al

A dministrador
Estimado Sr. McAuliffe:
Soy ciudadano estadounidense empleado por la Comisi6n en un
grado inferior al grado limited, NM-7 o su equivalent. Actualmente
ocupo una vivienda en el poblado de Pedro Miguel, que fue
transferido a la Rep6blica de Panama el 1� de octubre de 1979. He
fracasado en mis esfuerzos por obtener una vivienda en el area de
viviendas de la Comisi6n debido a que estoy limitado por el
reglamento de vivienda el cual permit a los empleados en grades
inferiores al grado limited competir solamente para las viviendas "no
asignadas" (v.g., viviendas para las cuales no hay solicitantes elegibles
en los grades superiores al limited . Yo creo que este reglamento no va
de acuerdo con el tratado el cual no menciona la elegibilidad por
grado o los afios de servicio como requisitos para obtener viviendas de
la Comisi6n. Por lo tanto, ipor qu6 no puedo ejercer mi derecho sin
limitaciones para vivir en el area de viviendas de la Comisi6n?
Un empleado
Dehido al nutmero limitado de viviendas disponibles, istas lienen
que ser manejadas de manera que mejor satisfagan nuestras
necesidades. Durante los /trimos afios ha sido necesario imponer
ciertos controls en la elegibilidad de asignaciones, incluyendo ciertas
limniaciones hasadas en los niveles de grades. Segthn el tratado, la
Comisidn podrd continual manejando, manteniendo, mejorando
arrendando y asignando las viviendas.
Yo creo que el progrania de viviendas debe responder a los
requisites operacionales. .' esto significa una continuacidn de los
controls y de las limitaciones en las asignaciones. No obstante, las
limitaciones pueden cambiar, segrtn cambian las condiciones. Por
ejemplo, hace sdlo unos cuantos anios que la political de viviendas fue
cambiada a fin de que los empleados en ciertos grades inferiores al
grado limite pudieran ser elegibles para asignaciones de las viviendas
"no asignadas ". Previo a ese cambio de political, tales empleados no
eran elegibles para ninguna asignacidn a las viviendas de la agencia.
Recieniemente, ha sido possible ampliar la political afin de brindar
mayores oportunidades a tales empleados para quepuedan competir
para las asignaciones.
El interns de los empleados esiadounidenses, que de otra namera
son elegibles, de poder reubicarse en las dreas de viviendas de la
Comisidn es comprensible. Se espera que un mayor ndmero de
viviendas esten disponibles para los empleados estadounidenses de la
Comisidn que ocupen grades inferiores al grado limited. He mandado
revisar la political sobre viviendas en vista de nuestra situacidn v
necesidades actuales, aunque creo que es fundamenralmente aceriada
Y que ha servido hien a nuestra comunidad en el pasado.


Julian Rodriquez, jefe del Ramo de Empleo y Colocaci6n de Personal
permit que su hijo Paul intent desempeFiar su trabajo durante la
participacidn de ambos en la Semana sobre Educacidn de Carreras de
la Escuela de Primer Ciclo de CurundO. El articulo y otras fotografias
aparecen en la pdgina 3.


Mds de 65 Afos al Servicio del Comercio Mundial


',*tt


,SL -e -1;2 Z-2b


~c~z~t,


- -A"-l w











SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Noviembre 23, 1979


PTQina 2


SOtorgan titulos en justicia


1 =� Wklir - .fe criminal a 54 residents


La present grdfica muestra a la close graduanda de la Universidad Nova con los funcionarios de
dicha universidad. Los residents en el Istmo que recibieron bachilleratos en ciencias con
especializaci6n enjusticia criminal, aparecen arriba, y los que recibieron maestria en ciencias con
especializaci6n en justicia criminal, aparecen abajo.


11II n u illIi l-NIILI UIIiilIf.fIt ilI- I


Durante la ceremonia de gradua-
ci6n de la Universidad Nova que se
celebr6 el 29 de septiembre en el
auditorio de la Escuela Secundaria
de Balboa, se otorgaron 32 maes-
trias y 22 licenciaturas en justicia
criminal.
Esta fue la primera graduaci6n
que celebra Nova fuera de los Esta-
dos Unidos y la primera y tltima en
la Zona del Canal para la universi-
dad con sede en Fort Lauderdale
que durante los ltimos dos afios ha
ofrecido a los residents de la locali-
dad la oportunidad de obtener
licenciaturas y maestrias en justicia
criminal. La Universidad Novaestd
afiliada al Instituto Tecnol6gico de
Nueva York.
Debido.al gran n6mero de gra-
duados y circunstancias especiales,
el Dr. Abraham S. Fischler, presi-
dente de la Universidad Nova, vino
al Istmo para entregar los diplomas
y certificados por distinci6n aca-
d6mica.
SCinco matrimonios figuraron
entire los que recibieron diplomas:
LaRose S. y Rodman Brayton reci-
bieron sus maestrias; Virgil E. Voy-
les recibi6 su maestria y su esposa,
Joan, recibi6 su licenciatura; James
H. Wheeler Ill, recibi6 diploma de
maestria y su esposa, Judith, una
licenciatura; Henry y Carolyn
Twohy, y Luther y Candace Quinn
recibieron licenciaturas.
En el program de maestria, Ger-
trude Kandi Helin, William F.
Kessler y Virgil Voyles .recibieron
certificados acreditandoles como
alumnos sobresalientes. En el pro-
grama de licenciaturas reconoci-


mientos-especiales les fueron conce-
didos a Candace Quinn, Judith
Wheeler y Joan Voyles, quienes
obtuvieron los indices academics
mas altos.
La mitad de los graduados son
miembros de la Divisi6n de Policia
del Canal. La otra mitad esta com-
puesta por esposas de policies,
miembros de las Fuerzas Armadas v
empleados de la Comisi6n del
Canal.
Ademis de los graduados ya
mencionados, estin los siguientes
que recibieron diplomas de maes-
tria: Robert J. Bacot, John D. Bell,
Jim N. Brow-n Jr., Felipi Cazobon,
Edward M. Chism, Leo G. Colly-
more, Jacque P. Dampier, Glenn K.
DeMarr, Bill L. DeWitt, Glenn E.
Farrell, Franklin E. Flud, Carlos A.
Franklin, Joseph Garcia Jr., Ger-
trude Kandi Helin, James W. Hinz,
Ronald A. Johansson, David P.
Konawicz, Clifford J. Lanterman,
Richard W. Linton. Frederick C.
Nicolaisen, Robert E. O'Connor,
Donald R. Rudy Jr., Joseph Salo-
pek. John A. Smith, Steven G.
Starr, William R. Thrift, y Richard
A. Williams. Jr.
Diplomas de licenciaturas en jus-
ticia criminal tambien fueroh otor-
gados a las siguientes personas:
Eddie N. Acosta Jr., Craig E.
Boatwright. Thomas V. Bright,
John M. Collins, Lawrence H.
Drayton, Mignon Erixon. Jorge
Fernandez. Anthony J. Garcia,
Joseph E. Gogins. Gary T. Mal-
colm, Ronald P. Nessler, Pablo
Prieto Ill, Carl D. Sampson, Ant-
hena M. Sedillo, Louis E. Sprauvey
Mario A. Yearwood.


CANAL 2


VIERNES


11:00-
11:30-
12:00-
12:30-
1:00
3:00-
4:00-
5:00-
6:00-
6:30-
7:30-
8:30-
10:30-
11:00-


-Plaza S6samo
-Hong Kong
-Superman
-Tras la Noticia
-Cine Vespertino
-Super Amigos
-Cocinemos con Rosita
-Chase
-La Tremenda Corte
-TV-2 Informa
-La Familia Ingalls
-Acci6n y Misterio
-Ultimas Noticias
-Ultima Tanda


SABADO

10:00-Flipper
10:30-Mundo Infantil
11:30-De Mujer a Mujer
12:30-Tras la Noticia
1:00-Fitbol en TV-2
2:30-Baseball de las
Grandes Ligas
5:30-Nosotros
6:30-TV-2 Informa
7:30-Artistico Variado
8:00-C6digo R
9:00-Archivo Confidencial
10:00-Crimenes de Pasi6n
I 1:00-Cine de Oro



DOMINGO

9:00-Documental
9:15-La Santa Misa
10:00-Cristianismo y Educaci6n
10:30-Todo por la Patria
12:00-Loteria
12:30-Boxeo de Ayer y Hoy
2:00-Club PTL
3:00-Cine de Acci6n
5:00- Disneylandia
6:00-Nuestros Invitados


7:00-El Regreso del Santo
8:00-Los Angeles de Charlie
9:00-Patrulla Motorizada
10:00-Super Estreno

LUNES

11:00-Plaza S6samo
I1:30-Pulgarcito Detective
12:00-Superman
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Jossie y sus Mel6dicas
3:30-La Pandilla de los
Osos Revoltosos
4:00-Cocinemos con Rosita
5:00-Operaci6n Rescate
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-La Mujer Bi6nica
8:30-Cine Favorito
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda

MARTES

11:00-Plaza S6samo
11:30-Super Veloz
12:00-Superman
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Los Dias Felices
3:30-Nuevas Aventuras de
Superman
4:00-Cocinemos con Rosita
5:00-Kung Fu
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-Los J6venes Rebeldes
8:30-Cosmos 1999
9:30-Petrocelli


10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda

MIERCOLES

S1:00-Plaza S6samo
11:30-Nuestros Vecinos
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Tras.la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Lassie
3:30-El Fantasma Revoltoso
4:00-Cocinemos con Rosita
5:00-Cuatro en Uno
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-El Especial
8:30-El Hombre Nuclear
9:30-Starsky y Hutch
10:30-Ultimas Noticias
I 1:00-Ultima Tanda
JUEVES
11:00-Plaza S6samo
I 1:30-Frankenstein Jr. y
Los Imposibles
12:00-Superman
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Los Peligros de
Pen6lope
3:30-Los Problemas de
Papa
4:00-Cocinemos con Rosita
5:00-Ladr6n sin Destino
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-Baretta
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:00-Barney Miller
19:30-Ultimas Noticias
I 1:00-Ultima Tanda


VIERNES

9:30-Club 700
10:30-Festival de Cartones
10:45-Consejos para Usted
11:15-El Arte de Cocinar
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
12:15-Candilejas
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Pecado de Amor
2:30-Mama Campanita
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-El Escuadr6n
Arco Iris
4:30-Gasparin
5:00-Archie y Sabrina
5:30-Los Picapiedras
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Pentagrama
8:00-Viviana
9:00-Carolina
10:00-Series de Acci6n
I 1:00-RPC al Dia
11:20-Magazine

SABADO

10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
10:45-Ahora
11:15-Los Amigos del
Hombre
11:45-Academia del Espacio
12:15-Hogar. Dulce Hogar
12:45-Informativo
1:30-Martinez Blanco
4:00-Tarzan
5:00-Lancer
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Los Pilotos de Spencer
8:00-El Caballero Azul
9:00-El Gran Hawai
10:00-Cine Monumental

DOMINGO

9:00-Documental
9:15-La Santa Misa
10:00-Cristianismo y
Educaci6n
10:30-Todo por la Patria
12:00-Silvese Qui6n Pueda
12:30-Edici6n Especial
1:30-Domingo Deportivo
6:00-300 Millones
7:00-El Hombre de la
Atlantida


"8:00-Brigada Especial
9:00-Sdrpico
10:00-Gran Cine
LUNES

9:30-Club 700
10:30-Festival de Cartones
10:45-Consejos para Usted
11:15-El Arte de Cocinar
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
12:15-Antesala
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Pecado de Amor
2:30-Mama Campanita
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-El Escuadr6n
Arco Iris
4:30-Gasparin
5:00-Archie y Sabrina
5:30-Los Picapiedras
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Chespirito
8:00-Viviana
9:00- Carolina
10:00-Series de Acci6n
11:00-RPC al Dia
11:20-Cine Colosal
MARTES

9:30-Club 700
10:30-Festival de Cartones
10:45-Consejos para Usted
11:15-El Arte de Cocinar
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
12:15-El Show de Eduardo II
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Pecado de Amor
2:30-Mama Campanita
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-El Escuadr6n
Arco Iris
4:30-Gasparin
5:00-Archie y Sabrina
5:30-Los Picapiedras
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Piginas de Oro
8:00-Viviana
9:00-Carolina
10:00-Series de Acci6n
11:00-RPC al Dia
I1:20-Cine Colosal


CANAL 4


MIERCOLES
9:30-Club 700
10:30-Festival de Cartones
10:45--Consejos para Usted
11:15El Arte de Cocinar
11:45 Festival de Cartones
12:00-Sorteo de los
Miircoles
12:30--Caleidoscopio
1:00 - Informativo del
Mediodia
1:30--Pecado de Amor
2:30--MamA Campanita
3:30 Los Fabulosos Cien
4:00- El Escuadr6n
Arco Iris
4:30--Gasparin
5:00-Archie y Sabrina
5:30-Los Picapiedras
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Las Aventuras de
Pinocho
7:30-Heidi
8:00--Viviana
9:00-Carolina
10:00--Series de Acci6n
11:00-RPC al Dia
11:20-Cine Colosal
JUEVES
9:30--Club 700
10:30- Festival de Cartones
10:45--Consejos para Usted
11:15--El Arte de Cocinar
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
12:15---La Criada Bien
Criada
1:00--Informativo del
Mediodia
1:30-Pecado de Amor
2:30--Mam Campanita
3:30--Los Fabulosos Cien
4:00-El Escuadr6n
Arco Iris
4:30-Gasparin
5:00-Archie y Sabrina
5:30-Los Picapiedras
6:00--Telenoticias RPC
7:00--Super Especial
8:00-Viviana
9:00--Carolina
10:00-Series de Acci6n
11:00-RPC al Dia
11:20-El Fantlstico Mundo
de la Hipica


*A colors. Suieto a cambios sin previo aviso.


_ __ _ � - --


I








Noviembre 23, 1979 SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA P~igina 3


I


Pasando la mariana con su Papd, el Medico de la Divisi6n de
Salubridad Industrial Dr. Richard Cheville, Andrea prob6 su
habilidad al tomarle la presi6n arterial y reafirm6 lo que ya
sabia-que en efecto el tiene coraz6n.


E E]


Mickey Escala escucha atentamente mientras su padre, elSgto. Jorge EscalaJr., supervisor enla Secci6n de
Enlace de la Policia traduce para un resident de la localidad la ley que le explica elSgto. Jonathan T. Corbin
de la Guardia Nacional de Panama.
MikyEcl suh tnaet �eta upde lSt.JreEcaaJ. uevsre aScind
EnlcedelaPoica rauc praunreidnt d l Icaidd a eyqu l eplcaelSgo.JoatonT.Cobi
del Gada aina ePaa6


* i. . . -a -- *- -- * -
Don Goode, fot6grafo del Ramo de Artes Graficas obtuvo double exposicidn cuando su hijc
Rommy y su hijo Mike le siguieron al cuarto oscuro. A Rommy le gustaria seguir en elfuturo los
pasos de su padre en la carrera fotogr6fica y tom la foto de Lynn Henderson y de su padre que
aparece abajo. Mike est6 m6s interesado en el equipo de sonido y de electr6nica y pas6 parte de
su tiempo observando esa fase del trabajo en el Ramo de Artes Gr6ficas.


E
D Un poco de experiencia direct 'y v
proporcionada la semana pasada a I
D de la Escuela de Primer Ciclo de
__ participaron en aquella parte de la
Educacidn de Carreras que consistia
S| padres en sus lugares de empleo
inmanana normal de trabajo. El SPIL
seguir a unos cuantos de los 300 part
de averiguar de que se trataba y Ilego
de que un gran nt mero de nih
disfrutaron much de esto. Las act
semana tambien ofrecieron a los
oportunidad de oir a los represer
distintas carreras hablar sobre tales
derechoa -=banca, adiestramiento
meteorologia y tiempo, ingenieria, y
por mencionar algunos. Tambidn se r(
locales a la Compania Embotelladora
SC Productos Kraft, Estudio Geoddsic
s cano, la Agencia de prensa, y centro
e Y1 el Museo del Hombre.



PROFUSION
NFotos por
Alberto Acevedo, Rommy G
Kevin Jenkins y Arthur Pol


,rdctica les fue
'os estudiantes
Curundt que
Semana sobre
en seguir a sus
durante una
L WAY decidi6
'icipantes a.fin
a la conclusion
ios y padres
ividades de la
estudiantes la
itantes de las
materias como
de secretariat,
gobierno civil,
ealizaron giras
de Coca Cola,
co Ihterameri-
de duplicacidn




AL


oode,
lack


Completamente fascinada con el trabajo de su padre, Lynn
Henderson escucha cuidadosamente a William Henderson,
supervisor de la Caseta de Control de las Esclusas de Miraflores,
que le explica con todos sus detalles las operaciones de la Caseta
de Control.


I KIAT!&;JU i-,
Durante su visit a la casa de maquinas en Balboa, Anna Maria Thompson aparece baj6ndose de una
locomotora del Ferrocarril de Panam6 en compafija de su padre, Raymond Thompson, capataz de
mantenimiento de locomotora, quien presto servicio a Panam6 con permiso de la Comisi6n del Canal de
Panamd.


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Paigina 3


N~oviembre 23, 1979










SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Noviembre 23, 1979


COMISION DEL CANAL DE PANAMA
OFICINA DE ADMINISTRATION DE PERSONAL

Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados

Consideracin de Reascenso: I.os empleados qtue pasaron a grades inferiores el 1 de octu bre de 1979 a clusa de la reducci6n de personal.
tendrin d 6lerecho autom;liialmente a consideraci6n preferential para si reascenso a cualquiera de las siguientes \acantes permanentes para laa
cale s scan id6ncon . No obstante. como double \erificaci6n. los empleado, que creen tenet derecho a till consideraci6n preferencial debedrii
solicitar la acantes en las cuales etLtn interesados e indicar en su solicitud que fueron colocados en grades inferiores debido a la reducci6n de
personal. I a consideracion de candidates para reascenso tendri lugar antes de proceder a Ilenar la pitosicin mediante el process competiti\ o.
TIodo solicitante capacilado recibir;i conideraci6n para los empleos sin distinction de raca. religion. color. nacionalidad. se\xo. partidarimo o
afiliacion politica o cualquier otro factor quie no seai mrito. l)eberi someterse una solicited pol separado para cada u no de los cmpleos, quc
aparecn .en la list. Ios salaries biisicos aplicables pueden scr aumentados enel casodcciudadanos esiadounidenses otras personas emnpleadas
lucra del Istmo despuis( del I" de octubre de 1979. mediante la adici6n del factor de impuesto y el diferencial tropical. Solamente se aceptarin
solicitudes de los empleados con condici6n de carrera si no ha oitros solicitantes en la l.ista de Reempleo Prioritario.
POSICIONES PERMANENTES ,,

- Oficinista-MecangrafoNM-31 ...................... ..................... S7. 051.20 Serv. C. A I
.B .Economista NM-7 9................................................ S13.832.00 16.764.80 Of. de P.2 P I
Operario de Equipo de Oficina NM-3 (Intermitente) ............................. 57.051.20 Set\. Ad. P I
Analista de Programas NM-12 ............................................... S23.795.20 O.A. F'. P 1I
Mensajero (Conductor de Vehiculos a Motor) NM-2 (Conocimiento de Inglds)
(Se require licencia para conducir) ........................................ S6tO01.60 O.D.I.C.4. P I
- " POSICIONES TEMPORALES
Oficinista-Mecan6grafo. NM-41 (Hasta-el 30'9 80) ............................. 57.737.60 l)ragado P I
Indica que es necesario pasar un examen escrito. 2Oficina de PIlanificaci6n.
')Oficina de Administraci6n de Finan/as. 4Oficina del Ingenieria y Construcci6n
T. I.as solicitudes debernin presemanrse al Ramo de Empleo y Colocaci6n de Personal. Edificio366. Anc6n. o enel i 'dificio I 105. Crist6bal. uando
I sle plato de 7 dias estri sujeito a pr6rroga segin petici6n del .lefe del R;mo de Empleo y Colocaci6n de Personal. I.os requisitos pueden ser
Sd re isados en la HBilimteca M useo. Pueden obtenerse mayors informed en el Ramo de Empleo y Colocaci6n de Personal. telfionos 52-3583. 52-
7996 6 43-128M. Las petsonas ci ficadas que tengan impcdimentls fisicos pueden Itamar o \isitar al Coordinador del iPro'grama pra rali
Colocaci6n de Peronus Inmpedidas a fin de scr usesoradas con respect a las \ acantes que aparecen arriba. i.a oficina del Coordinador estli situada
eln el I-dificio Anc6n. toeliono 52-7570).


Tarjetas para nadar requeriran fotografia


"El mundo estd lleno de tipas. Todo lo que tienes que hacer es silbar", le
aconseja "Bogey" (Sam Scribner) a Allan (Sam Wright) cuyos torpes
intentos hacia el romance son la fuente de hilaridad en "Play It Again,
Sam" que se estrenard pronto en la Universidad de la Zona del Canal.


** Eventos
Los aficionados al teatro se delei-
taran doblemente durante la pri-
mera semana de diciembre, cuando
se presentarAn dos excelentes obras;
una pieza dramAtica en el Teatro
Surfside y una comedia en la Uni-
versidad del Canal de Panama.
"David y Lisa", dirigida por
Richard Johnston y protagonizada
por Nick Tattersall y Anita Payne
que interpretan a los personajes
principles, se estrena en el Surfside
el viernes 30 de noviembre. Un estu-
dio conmovedor sobre la debilidad
y fuerza del hombre, el drama trata
de un joven excesivamente prote-
gido y de una nifia esquizofrenica-
uno rechazando el mundo que sabe
que existe y la otra viviendo en su
propio mundo.
El elenco incluye a Eugenia Bing,
Ted Corin. Fred McGriff. Bettie
Daknis. Bruce Quinn, Loye Mer-
win, Alexis Medrano. Andrew Rus-
sell, Mieko Dunworth, Cathy Coll-
ver, John Mel6ndez, Dawn Brick-
wedel. Matt Modica, Vicki Guz-
man, Mark Skrable. Joe Buelna,
Stephanie Corin, Leslie Wallace y
Jack Clements.
"David. yy Liza" se presentara
hasta el 8 de diciembre y se servird
cena antes de la funci6n del viernes
y del sabado. El jueves no habra
funci6n. Para hacer reservaciones,
Ilame al 87-4354.
"Play It Again, Sam," la hilarante
producci6n de Woody Allen.sobre
un hombre recien divorciado y los
percances que sufre al tratar de salir
con mujeres, se estrena en el Audi-
-iOjo!
*La Corte Distritorial de los
Estados Unidos en Anc6n estA
aceptando solicitudes para Este-
n6grafo(a) del Juzgado de tiem-
po complete. Todos los intere-
sados deberAn Ilenar y entregar
un formulario SF 171 al Ofici-
nista del Juzgado, Apartado
2006, Albrook AFS, R. de P.
Para mas informaci6n, por favor
Ilame al 52-3554 o al 52-7675.
*Cualquier club o grupo inte-
resado en recibir una charla u
orientaci6n sobre el sistema
postal APO puede hacer los
arreglos necesarios llamando al
Capitin Godart al 86-3208 o al
86-3107.


locales **
torio de la Universiadad del Canal
de Panama el 29 de noviembre. l.a
obra es una producci6n del Senado
Estudiantil y sera dirigida por Bill
Gonzalez y escenificada por la clase
de introducci6n al Drama.
Sam Wright protagoniza la obra
y Sam Scribner hace de Humphrey
Bogart en Ja secuencia de sueflos
donde ofrece'c'onsejos sobre c6mo
tener suerte c'on las mujeres. Ellen
Balleste. Dennis Fawson. Mary
Geraci. Debbie Heupel. Cindy Kin-
caid,Rosemary Bailey. Tina Longo
y Lorie Simmons integran el resto
del elenco.
El tel6n sube a las 8 p.m. La
comedia se presentara desde el 29 de
noviembre hasta el 8 de diciembre.
El domingo. lunes v martes no
habra funci6n. Los boletos cuestan
$2.50 y las reservaciones se pueden
hacer llamando al 52-3107.

-La Asociaci6n Istmica de T6cni-
cos Medicos de Emergencia cele-
brara una reunion de educaci6n
continue a las 7:30 p.m. el 26 de
noviembre en el Sal6n de Conferen-
cia, nimero 3, Secci6n "O"del Hos-
pital Gorgas. Sue Cain, enfermera
titulada'hablarA sobre el control de
la conmoci6n.

El Centro Recreativo Valent esta
patrocinando un torneo de ajedrez
mariana y el domingo para los
miembros de la Federaci6n de Aje-
drez de los Estados Unidos. La
membresia puede obtenerse al ins-
cribirse al mediodia del sAbado 24
de noviembre. La inscripci6n cuesta
$5.

La Asociaci6n Femenina de Boli-
che del Canal de Panama celebrara
su reunion a la I p.m. el sabado 1I
de diciembre. La reuni6n tendra
lugarenel ClubdeClasesdel Fuerte
Clayton y se insta a todas las secre-
tarias de la liga y miembros de la
asociaci6n a asistir.
Los asuntos importantes que se
tratarin son el 390 Torneo Anual de
la Ciudad. sus reglas y political: los
Premios All Star: el Jugador de
Bolos para la Galeria de la Fama y
el .lugador de Bolos del Afo. Tenga
la bondad de programar su horario
para que pueda asistir a esta
reunion.


Las nuevas tarjertas de identifi-
caci6n para nadar (tarjetas verdes)
para los dependientes de los em-
pleados de la Comisi6n de 18 afios
de edad y menores que deseen usar
las piscinas de la Comisi6n sin la
supervision de sus padres, requeri-
ran una fotografia del portador de
la tarjeta. Las tarjetas verdes expe-
didas con anterioridad al 1 de octu-
bre todavia son validas pero si el
portador pierde la tarjeta o si 1 o.
ella la ha solicitude por primera vez,
la nueva tarjeta debera portar la
.foto.

La Oficina de Servicios Recreati-
vos ha adoptado esta nueva media
dado el aumento en la cantidad de
personas que tienen autorizaci6n
para usar las piscinas de la Comi-
si6n. Esto ayudara a los empleados
de las piscinas velar por la seguridad
de los usuarios al confirmar que el
joven que present la tarjeta es el


viaje
NO
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
5'00
501
502
503
504
505
506


Sale de
N. Orleans
Vier. Enero 4
Vier. Enero 18
Vier. Feb. 1
Vier. Feb. 15
Vier. Feb. 29
Vier. Marzo 14
Vier. Marzo28
Vier. Abril 11
Vier. Abril 25
Vier. Mayo 9
Vier. Mayo 23
Vier. Junio 6
Vier. Junio 20
Jueves Julio 3
Vier. Julio 18
Vier. Agosto 1
Vier. Agosto 15
Vier. Agosto29
Vier. Sept. 12
Vier. Sept. 26
Vier. Oct. 10
Vier. Oct. 24
Vier. Nov. 7
Vier. Nov. 21
Vier. Die. 5


mismo que ha tomado el examen de
nataci6n.
Los nifios que deseen tomar el
examen de nataci6n para la tarjeta
verde o sus padres deberan presen-
tar la tarjeta de identificaci6n que
Spruebe que tiene privilegio para
usar las piscinas de la Comisi6n.
Los padres o el acudiente del niflo
deberan firmar despues un formula-
rio de consentimiento. Los formula-
rios de consentimiento se obtienen
en todas las piscinas, que estin
abiertas diariamente de 9 a.m. a
4:45 p.m.
Una vez que el nifio haya pasado
el examen de natacion, se le permi-
tira que siga nadando ese dia y se le
dara una solicitud para la tarjeta
verde y una tarjeta verde en blanco
que deberin ser lenados en casa. El
nifio debera entregar estos formula-
rios y dos fotos tamailo pasaporte
(en color o blanco y negro) al super-
visor de la piscina, quien comple-


Llega a
Cristdbal
Mar. Enero 8
Mar. Enero 22
Mar. Feb. 5
Mar. Feb. 19
Mar. Marzo 4
Mar. Marzo1l8
Mar. Abril 1
Mar. Abril 15
Mar. Abril 29
Mar. Mayo 13
Mar. Mayo 27
Mar. Junio 10
Mar. Junio 24
Lunes Julio 7
Mar. Julio 22
Mar. Agosto 5
Mar. Agosto 19
Mar. Sept. 2
Mar. Sept. 16
Mar. Sept. 30
Mar. Oct. 14
Mar. Oct. 28
Mar. Nov. 11
Mar. Nov. 25
Mar. Dic. 9


tarA la tarjeta y la devolvera al nifo.
Los padres son responsables de
obtener las fotos.
Si el niio no pasa el examen, la
raz6n por la cual fracas6 y las reco-
mendaciones para corregirsus areas
d6biles serAn escritas en la solicitud
y enviadas por correo a los padres.
Para pasar el examen, se le exi-
gira al nifio que haga lo siguiente:
* Nadar de espaldas 25 yards y
regresar las 25 yards en agua pro-
funda sin tocar ninguna de las
paredes.
* Nadar 25 yards estilo pecho y
regresar las 25 yards en agua pro-
funda sin tocar ninguna de las
paredes.
* Hacer un giro de 180 grades en
el agua sin sostenerse y flotar sobre
espalda por un minuto.
* Tirarse del trampolin bajo.
mantenerse a flote por un minuto y
nadar sin ayuda a cualesquiera de
las paredes.


Sale de
Cristdbal
Vier. Enero 11
Vier. Enero 25
Vier. Feb. 8
Vier. Feb. 22
Vier. Marzo 7
Vier. Marzo 21
Vier. Abril 4
Vier. Abril 18
Vier. Mayo 2
Vier. Mayo 16
Vier. Mayo 30
Vier. Junio 13
Jueves Junio 26
Vier Julio 11
Vier. Julio 25
Vier Agosto 8
Vier. Agosto22
Vier. Sept. 5
Vier. Sept. 19
Vier. Oct. 3
Vier. Oct. 17
Vier. Oct. 31
Vier. Nov. 14
Vier. Nov. 28
Vier. Dic. 12


Llega a
N. Orleans
Mar. Enero 15
Mar. Enero 29
Mar. Feb. 12
Mar. Feb. 26
Mar. Marzo 11
Mar. Marzo25
Mar. Abril 8
Mar. Abril 22
Mar. Mayo 6
Mar. Mayo 20
Mar. Junio 3
Mar. Junio 17
Lunes Junio 30
Mar. Julio 15
Mar. Julio 29
Mar Agosto 12
Mar. Agosto26
Mar. Sept. 9
Mar. Sept. 23
Mar. Oct. 7
Mar. Oct. 21
Mar. Nov. 4
Mar. Nov. 18
Mar. Dic. 2
Mar. Dic. 16


El barco zarpara al terminarse las operaciones de carga. La hora aproximada puede obtenerse el dia del zarpe
llamando a la Divisi6n de Transporte Maritimo del Canal de PanamA, Crist6bal 43-3392 o a la Divisi6n de
Transporte Maritimo en Nueva Orleans (504) 947-4417.


Pigina 4


Itinerario de Salida del Barco Crist6bal
Hasta Diciembre de 1980 (Revisado 9-79)
PUEDE VARIAR

S1980