The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01236
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: September 28, 1979
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01236
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift of the Panama Canal Museum

-- More Than 65 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XVIII, NQ 5 Viernes 28 de Septiembre de 1979

Personnel Board sets new wage scale

A wage scale for new hires
employed by Federal agencies on
the Isthmus on or after October 1,
1979, was established by the Canal
Zone Civilian Personnel Policy
Coordinating Board at its Septem-
ber 17 meeting. The new scale will
be known as the Panama Area
Wage Base.
The Board had been informed
that the Senate-House Conference
Committee included in the im-
plementing legislation a $2.90 min-
imum starting wage for new hires on
or after October 1. Under the
legislation, these new hires are to
receive a step increase of two
percent annually.
Based on this legislative require-
ment, the Board has approved
salary schedules based on the $2.90
minimum starting wage. The sched-
ule consists of 15 grades of 21 steps,
each step representing a two percent
increase over the preceding step.
For example, Grade I on the non-
manual schedule will start at $2.90
at step 1 and progress by two
percent increments up to $4.31 at
step 21. Grade 7 will start at $4.49
'and progress up to $6.68.

What's new

* The Atlantic community is
planning a farewell for Governor
and Mrs. H. R. Parfitt from 2 to
4 p.m. on Sunday, September 30
in the Cristobal High School
* Governor H. R. Parfitt will
be the main speaker at official
flag' lowering ceremonies on
both sides of the Isthmus on
Sunday afternoon, September
The ceremony on the Atlantic
side will take place at Cristobal
High School in Coco Solo at
4:30 p.m. Returning by air to
Balboa Heights, the Governor
will speak at a similar flag
lowering ceremony at 6 p.m. in
front of the Administration

Current employees of the Pan-
ama Canal Company/Canal Zone
Government who continue in the
service of the Panama Canal
Commission or other local Federal
agencies without a break in service
will continue to be paid under the
present Canal Zone Wage and U.S.
Wage Base Pay System. Although
implementing legislation provides
that the U.S. minimum wage will no
longer apply, all pay rates will
continue to be adjusted annually in
October or January.
As an example, the Grade I step I
rate for the manual category is $2.90
(minimum wage). Instead of in-
creasing this rate to $3.10 per hour
on January 1, 1980, which would be
the normal movement under the
Fair Labor Standards Act, it will be
increased by the same percentage
granted the U.S.. pay rates in the
manual category in January.
Unchanged will be the practice of
adjusting wages in October for the
non-manual employees and in
January for manual employees
based on wage movements in the
United States. The current pay cut-
off lines in the manual (MG-9/10)

* The Recompression Cham-
ber at Balboa is out of service
until further notice. The Gatun
Recompression Chamber has
been moved to the Industrial
Division in Mount Hope.
* The Balboa Branch of the
Chase Manhattan Bank will be"
open between the hours of 8 a.m.
and 1 p.m., Monday through
Friday, beginning October 1.
* A new procedure for the
emergency issue of storehouse
stock has been initiated for all
Units. Emergency issues after
regular working hours or on
weekends may now be obtained
by calling the Panama Canal
operator at 113. The operator
will then notify a Storehouse
employee who will issue the

and non-manual (NM-5/6) pay
categories will be continued.
The implementing legislation also
ensures that employees who were
separated from Company/Govern-
ment rolls by reason of reduction in
force and who are rehired in the
Commission before April 1, 1980
will be paid under the present Canal
Zone or U.S. Wage Base System
instead of the new Panama Area
Wage Base.

Power rates


in October

Electricity rates and telephone
rates for employees residing in
Panama Canal Commission hous-
ing are to be adjusted in October,
according to an announcement by
the Office of the Financial Vice
Based on comparability with the
Tennessee Valley Authority res-
idential power schedules, employee
electricity rates will be increased
approximately 19 percent effective
with meter readings for October
1979 consumption.
Telephone rates for employees
residing in Commission housing
will be adjusted to be comparable to
the rates charged by the United
States Army Communications Com-
mand-Panama. The monthly tele-
phone rates for these employees will
be increased from $7.50 to $8 while
the monthly rate for each telephone
extension will be decreased from
$1.40 to $1.
(Continued on page 7)

Message from the Governor

The history of the Panama Canal has spanned three quarters
of a century. It is a tale of an awe-inspiring achievement and
one of the great success stories of all time.
But throughout the years, each period has had its own special
problems and difficulties. Today we face another challenge.
The treaties, which go into effect Monday, will mean major
changes. Perhaps today, it would be appropriate to liken the
Canal organization to a ship in rough waters. To follow a
charted course, it must have afirm hand at the helm, all of the
science and technology requiredfor navigation, but most fall,
a stouthearted and able crew.
The Canal organization has been fortunate in having such a
crew-a highly motivated, dedicated, and well trained work
force. The employees have always exhibited a rare combination
of stability and flexibility. Thus I am confident that these
qualities, whatever the weather ahead, will make it possible to
retain the same high level 6f efficiency that has characterized
the Canalfrom the beginning.
Several functions at which I have been honored in the past
several weeks have afforded me an ample opportunity to say
farewell. On each occasion I tried to convey the depth of my
appreciation for your loyalty and dedicated service. Somehow
my words seemed inadequate. Nevertheless, I hope that the
sincerity of my feelings was evident. I do feel privileged and
honored to have been a part of the Panama Canal team.
My wife, Pat, and I take with us many wonderful memories
of our service in the Canal Zone. Thus I had reason to say on
the evening of the Community Farewell that, "These memories
are my treasures and as this old soldier fades away they shall
nct fade away because you have stamped them indelibly on my
mind and heart. " May your memories too always fill you with
pride and satisfaction for ajob well done at the Panama Canal.


Validity of insurance under treaty

The Business Activities Subcom-
mittee of the Binational Working
Group has reached an agreement
regarding the validity of insurance
policies issued by insurance com-
panies not licensed to operate'in the
Republic of Panama.
Liability insurance policies that
have a fixed expiration date which
were acquired before the entry into
force of the Panama Canal Treaty
(including automobile, accident and

'Cristobal' employee freight rates up 25%

The Office of the Financial Vice
President has announced that em-
ployee rates for ocean freight
shipments on the SS Cristobal will
be increased approximately 25
percent for general cargo and
privately owned vehicles.
The increase, which will go into

effect with Cristob'al's voyage No.
478 scheduled to sail from New
Orleans on October 12, 1979, is due
to the increase in fuel costs and the
loss of tonnage resulting from the
closing of the Supply Division and
the curtailment of Division of
Storehouses sales.

health insurance policies) will re-
main valid for the period of time
specified on the policy. These
policies whose expiration date
cannot go beyond September 30,
1980 cannot be renewed when they
expire unless the insurance com-
pany has obtained the necessary
license to conduct insurance ac-
tivities in the Republic of Panama.

Life insurance policies will retain
their validity until the expiration of
the policy, which may mean the
termination of the number of years
as specified in the policy or the
death of the policyholder.

Insurance agents in the Republic
of Panama will not be permitted to
represent companies that are not
authorized to conduct insurance
activities in the Republic.



In an outpouring of apprecia-
tion and affection, the Isthmian
community turned out en masse
at a despedida for Governor
and Mrs. H. R. Parfitt last
Saturday night. The Parfitts'
daughters, Beverly and Karen,
flew in from the United States
to attend the event, co-spon-
sored by 91 Canal area orga-
nizations. The unveiling of the
clay model of a bronze bust of
the Governor that will be
placed in his honor in the
Rotunda of the Administration
Building was the special event
of the evening. More photos on
page seven.


September 28, 1979

(Schedule subject to change without notice. *Indicates black and white program.)
Weekendprogram schedules are subject to change should live sports event become available.

2:50-SCN News/
Community Calendar
3:00-Sesame Street
3:55-The Last of the Wild
4:20-The Melting Pot
4:45-General Hospital
5:25-LjQu6 Pasa?
5:30-Community Calendar
5:35-Hollywood Squares
6:00-NBC News
(Via Satellite)
6:30-SCN News
6:40-Juke Box
7:00-Different Strokes
7:30-20/20 (Preempts
Mayberry R.F.D.)
8:00-The Word (Part I)
(Preempts Perry Mason,
Police Surgeon,
Silent Force)
9:30-The Persuaders
10:30-SCN News
Community Calendar
"Cyborg 2087"
12:15-Midnight Special
(Preempts One Step
1.-25-Late News Headlines

8:15-SCN News/
Community Calendar
8:55-Metric Man
9:10-Battle of the
9:35-Metric Man
.9:50-Bozo's Big Top
10:15-Children's Special
11:10-Jim Bowie*
11:40-The Outcast*
12:30-NCAA Football
(Teams to be announced)
3:30-Greatest Sports
3:55-Sports World
5:05-Wide World of Sports
6:00-SCN News/
Community Calendar
6:20-All in the Family
7:10-Carter Country
7:35-Carol Burnett
and Friends
8:00-The Word (Part II)
9:35-The Saint
10:30-NBC News
(Via Satellite)
10:55-Saturday Night
Live (Adult)
(Preempts Rock World)
1:05-Late News Headlines
9:40-SCN News/
Community Calendar
9:50-Christopher Closeup
10:15-700 Club
11:15-Information special
"Paths to Progress"
11:35-Wild Kingdom
"Arctic Adventure"
12:00-NFLr Football Game:
"New York Giants vs.
Philadelphia Eagles"

3:00-Sports to be announced
6:00-SCN News/
Community Calendar
6:20-The Muppets
6:45-Last of the Wild
"Talking Dolphin"
7:10-Carol Burnett
and Friends
. "Hawk's Nightmare"
8:05-The Word (Part III)
9:40-Real People (Adult)
(Series Ends)
10:30-NBC News
(Via Satellite)
"Blue Max"
1:30-Late News Headlines

6:50-SCN News/
Community Calendar
7:00-Sesame Street
9:15-Trails to Adventure
SCN Movies Special:
9:40-"The Witch, Lion
and The Wardrobe"
11:15-"Hans Christian
1:10-"Games of the
29 21st Olympiad"
3:05-NFL Game of
the week:
"Cleveland vs..
Kansas City"
3:25-Body Buddies
"Patricia Neal"
4:15-General Hospital
5:00-Hollywood Squares
5:25-SCN News/
Community Calendar
6:00-NBC News
(Via Satellite)
6:30-The Word (Part IV)
(Via Satellite)
"New England vs.
Green Bay"
"The Advanture and
World at War"
11:30-The Best of Carson
12:45-Late News Headlines

2:25-SCN News/
Community Calendar
2:35-Electric Company
"The Witch, Lion and
The Wardrobe" (Repeat)
4:40-General Hospital
5:25-- Qu6 Pasa?
5:30-Community Calendar
5:35-The Muppets (Repeat)
6:00-NBC News
(Via Satellite)
6:30-SCN News
6:40-New Soupy
Sales Show
7:10-This Is The NFL.
7:40-Hee Haw
8:35-1 Spy
9:30-Bill Moyers' Journal
10:30-ABC News
(Via Satellite)

Panama Canal Spillway

Governor of the Canal Zone
Acting Information Officer

Lieutenant Governor

The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted
without further clearance. News items should arrive in the Press Office by noon.
Friday, the week prior to publication. Only urgent, official material will be
accepted after the deadline. Yearly subscriptions: regular mail $6; regular mail
students $4; airmail $19. Send check or money order payable to the Panama Canal
Company to Chief, Administrative Services Division, Box M, Balboa Heights.
Canal Zone.

"The Bushwackers"*
12:05-Late News Headlines
2:45-SCN News/
Community Calendar
2:55-Sesame Street
4:20-Sew What's New:
"The Outskirts
are in Town"
4:40-General Hospital
5:25--.Qu6 Pasa?
Community Calendar
5:35-$20,000 Pyramid
6:00-NBC News
(Via Satellite)
6:30-SCN News
7:35-Carol Burnett and
8:05-The Protector
"Father Goose"
10:30-ABC News
(Via Satellite)
"From the Earth
to the Moon"
12:35-Late News Headlines
2:40-SCN News/
Community Calendar
2:50-Electric Company
3:20-The Partridge Family*

* * * * * * * V

U.S. citizen Canal employees
who have not yet obtained their
Commission Identification Cards
may have them issued by reporting
to the Diablo Play Shelter between
the hours of 7:30 and 11:30 a.m. or 1
to 4 p.m. on either September 28 or
Employees should bring with
them Form 736, Application for
Employee Documentation, signed
by their administrative officer.

* *, *

The future direction in Panama-
nian education will be the topic for
discussion by four nationally known
Panamanian educators at the Phi
Delta Kappa meeting onWednes-
day, October 3, at the Fort Amador
Officers' Club. Social hour begins at
6 p.m. followed by dinner at 7 and
the program at 8.
Speakers at the meeting will be
Dr. Francisco Cespedes, former
Chief of Education for the Organi-
zation of America States for Latin
America who currently leads the
National Council of Education for

3:45-Anyone for Tennyson
4:15-The Law and Mr.
4:40-General Hospital
5:25--Qu6 Pasa?
Community Calendar
5:35-Body Buddies
6:00-NBC News
(Via Satellite)

that's happenhi

Panama; Dr. Victor Levi, Director
of the Polytechnic Institute of the
University of Panama; Lie. Jorge
Arosemena, former Vice-Minister
of Education for Panama and
current National Director of Teach-
ing; and Lie. Otilia Tejeira who is a
former International Woman of the
Year and Professor at the Univer-
sity of Panama as well as having
served as Panamanian represen-
tative to the Commission . on
Human- Rights of the United
Nations. A spirited discussion is
expected and questions from the
floor will be welcomed.
Members are urged to make
reservations promptly by calling
Dr. W. E. Bondurant at 52-7896.
Guests are welcome.

The Georgia Tech Alumni Club is
interested in reaching all local
alumni of that school to help with
future plans of the club. Alumni are
requested to check the local papers
for the announcement of a meeting
to be held sometime in October.

6:40-Joker's Wild
7:05-Daktari (Series Starts)
8:50-One Day at a Time
9:15-Bob, Carol,
Ted and Alice
10:30-ABC News
(Via Satellite)
"It's your Move*"

6:30-SCN News 12:20-Late News Headlines

BeginngFriday Teptember 28, 1979
Beginning Friday, September 28, 1979

BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 5:30, 7:45, 10:00-Sat., 2:30,
6:00, 8:15-Moonraker
(SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-The
Way West (G)

Fri.-Gus (G)
Friday Owl Show, 10:00-Burnt
Offerings (PG)

Sat. Jr. Mat., 2:00-The Indian
Fighter (G)
Sat., 7:30-Foul Play (PG)

Fri.-The Apple Dumpling Gang
Friday Owl Show, 9:00-The
Hornet's Nest (PG)

Thurs.-Same Time Next Year (G)

* * * * t * *

For further information, call
Fernando Jim6nez (64-9441) or
Carlos Escoffery (52-7763).
* * *
There will bea 200 target, 16 yard
singles trophy trap shoot at the
Pedro Miguel Gun Club on October
7 beginning at 9 a.m. Trophies will
be awarded to High Gun and
Classes A, B, C and D. All Isthmian
Clay Bird Association members are
encouraged to participate. Applica-
tions for new members will be
available at the shoot. For further
information contact Mrs. Diane
Murphy at 85-5685.

The Panama Section of the
Institute of Electrical Engineers
(IEEE) is offering a free seminar on
telephone and communication ca-
bles from 2 to 6 p.m. in the
Washington Room of the El
Panama Hotel, on Thursday, Octo-
ber 4.
The course will be presented by
Peter Schusney and John Wood of
the General Cable Company. For
reservations call Carlos Escoffery
or Jorge Alemdn at 52-7763.

Governor H. R. Parfitt and
Mrs. Parfitt receive the
Canal Zone Award for Ex-
emplary Service to the Girl
Scouts, the second highest
award that can be pre-
sented by the GirlScouts of
the U.S.A., Canal Zone
Council. Making the pre-
sentation in the Governor's
office in the Administration
Building are from left, Junior
Girl Scout Christen Kirby;
Sherry Feldman, Cadet Troop
30; Brownie Julie Estrada,
and Shirley Barca, pres-
ident of the Girl Scout
Council. Mrs. Parfitt is the
honorary president of the


Pane 2

*All nights shows begin at 7:00 except as shown. All shows are post meridiem timeexcept as
shown. Program subject to change.
FILM SUITABILITY GUIDE: (G) All ages admitted.General audience. (PG) Parental
guidance suggested, some material may not be suited for preteenagers.(R) Restricted. Persons
under 17 not admitted unless accompanied by parent or legal guardian.(X) Persons under 17
not admitted. (SIT) Indicates Spanish titles. (BW) All in color unless listed.

k,. 0rrY


-5eIIIIe L5, I YY 17

Third graders Melanie Lawlor, left, and Tanya Layne help Walter Kellman fill
cartons with icy cold and delicious orange sherbert...

... as Plant Manager Richard Koyner shows their Margarita Elementary School
classmates the lesson in metrics that appears on Panama Canal milk cartons.

We all screamed for ice cream made at Mount Hope

By Janet Len-Rios

Ice cream, by any other name,
would be just as delicious, especially
if it was made at the'Mount Hope
Milk and Ice Cream Plant under the
expert supervision of Plant Man-
ager Richard Koyner. Unfortuna-
tely, the plant ceases production
today and with its closing another
permanent alteration takes place in
our daily lives.
Originally from Holland, Koyner
has been the Plant Manager for the
past twelve years. Graduating from
dairy college in Holland, he went to
work for his country's Ministry of
Agriculture. In 1953 he took a leave
of absence from his job to come to
Panama as part of a technical
assistance program helping set up
Panama's powdered milk plant in
Concepcion, Chiriqui. He liked
Panama so well that he resigned his
job in Holland and came to stay,
buying a farm in Boquete..A friend
told him that the Panama Canal
Company needed a manager for the
plant in Mount Hope and urged
him, because of his qualifications,
to at least come down and look the
place over. He did, liked what he
saw, and again decided to stay.
The Mount Hope plant produces
various kinds of milk (reconstituted
whole milk, "filled" milk, butter-
milk, and chocolate milk), cottage
cheese, ice milk, two grades of ice
cream (regular and premium),
chocolate covered ice cream bars,
sherbet, eggnog, the liquid milk-
shake base which supplies the drive-
in at Ancon and military cafeterias,
and the "Mindi" cartoned fruit
drinks and iced tea.' All of the dairy
products are made with powdered
skimmed milk.
The plant has been producing
30,000 gallons of reconstituted
whole milk each month, 8,000
gallons of chocolate milk, 25,000
gallons of ice cream and 3.500
pounds of cottage cheese.
Ice cream is probably America's
favorite dessert and has been
around for a long time, purportedly
having been brought from the far
east by Marco Polo. European
court chefs tried unsuccessfully to
keep it for the use of nobility only,
but anything that good was bound
to out.
It's been manufactured in the

Canal Zone since 1908, when it was
produced by the Commissary De-
partment in Cristobal. An ice cream
plant was part of the cold storage
unit built in Mount Hope in 1919,
and the current facility has been in
operation since 1955.
Back in the early days the
Commissary Department used to
publish an "Ice Cream Schedule"
informing customers of the days on
which certain flavors would be
available. Vanilla was always on
hand, but the other flavors (which
in 1916 included chocolate, pine-
apple, bisque, peach, coffee, car-
amel, strawberry and banana) were
rotated. At the Mount Hope plant
seven flavors have been standard-
vanilla, chocolate, strawberry, Nea-
politan, butterbrickle, cherry and
The same basic mix is used for all
flavors of ice cream with the
exception of chocolate, which is
made separately. To the basic
mixture are added flavorings, fruits
and nuts.
The special flavor-of-the-month
ice creams often have come from
customer suggestions. If there were
no suggestions, Koyner and his staff
thought up something themselves.
Some flavors required planning
ahead because the flavorings had to
be specially ordered, but some, said
Koyner, were easy, especially coffee
and rum and raisin because the
ingredients were carried in stock at
the Supply Division.
Fruits and flavorings for the
standard flavors were regularly
ordered in large quantities. Cher-
ries, for example, were ordered in
fifty-gallon drums, ten at a time.
The premium ice cream, such as
French vanilla custard, has a higher
butterfat content than regular ice
cream, and fruit is added to it in
proportionately greater quantity
than to the regular ice cream. The
premium product also has less air or
Ice cream obtains its texture from
having air beaten into it-the more
air, the more overrun. An overrun
of one hundred percent would
mean, for example, that one gallon
of unfrozen ice cream mix would
have enough air beaten into it to fill
two one-gallon cartons. Or, to bring
the example even closer to home,
each spoonfull you put in your

mouth would be half air. Overrun
means profit in the commercial ice
cream business, explains Koyner,
but the Mount Hope plant never
went as high as a hundred percent,
though some commercial producers
Sherbet is made from a basic mix
just as ice cream is, but contains less
fat, a little more sugar, citric acid
and fruit bases.
Everything in the Mount Hope
plant has always been sanitary and
Koyner estimates that about one
fifth of each working day has been
spent in cleaning. Each day the
equipment is disassembled, washed
and sterilized.
The production techniques used
at the plant have fascinated visitors.
Just inside the door is a 300 gallon
vat where an average of 600 pounds
of cottage cheese is made at a time.
Milk is pasteurized and homoge-
nized in huge stainless steel vats
from which the milk passes in
overhead pipes to a cooler and then
on to be cartoned.
A special machine unfolds the flat
milk cartons, passes them over a hot
plate that melts their plastic coat-

Mmm good

ing, folds the bottom and cools it to
seal it shut. An arm reaches over
and picks up the cartons, setting
them upright on a conveyor belt
which carries them under spigots
where they stop long enough to be
filled before continuing along to
have their tops automatically closed
and sealed. The filled cartons are
taken by hand from the conveyor
and placed in boxes to be stored in
the cold room until delivery to the
various commissaries and service
Koyner, by the way, has recently
had many requests for empty
cartons from persons who wish to
save them as Canal Zone souvenirs.
The packaging of ice cream and
sherbet is a semi-automatic opera-
tion with the cartons being placed
by hand under a pipe from which
the partially frozen mixture is
extruded. The filled cartons are
passed on to another employee who
folds down the flaps or puts a lid on
the carton. The cartons are then
placed in wire baskets and put in the
freezing room which is maintained
at a temperature of -20�F.

Nowadays the frozen produce is
sent from the plant by truck in
specially insulated shippers 30 cubic
feet in size and arrives at the various
outlets in perfect condition. The trip
across the Isthmus was not always
so easy. Back in 1916, for example
distribution was a real problem,
with ice cream, nesselrode pudding
and water ices often arriving in a
messy, semi-melted condition after
their long train ride with stops at the
"line" commissaries along the way.
The Mount Hope plant is out of
business as of today, the building
remains with the Commission, as
does Koyner himself, who will be
assisting in the near future with the
closeout operations of the Supply

Photos by
Kevin Jenkins

The proof is in the tasting, and the unanimous opinion of these
youngsters is that the Mount Hope plant's ice cream bars
can't be beat.

Page 3

C.qp4t�pthp 70 IQ0Q

qg - T P AN-S Weteb er - " 28 ,q 197



* -^

I &

1 V �

Above, the "Seatide" rests at the Gamboa mooring
after the collision with the "Quidnet." Below,
Company representatives talk with Neptun crew-
members aboard the "Perch."


"' 1
��� s5~.
1 ~'

The seagoing tugboat "Neptun" transits the locks with the
floating crane "Hebe 3."

St r -
- .. i "1> - 42. A
... . .* r rr
L_ -

I@ V


A Neptun

--- Al


I 7- 7 .

- _ . . .' . � ..*-y ^. '-. -.

an hour the chain wrapped around the "Quidnet" Above, her job done, the sawing chain is pulled aboard. Below, the "Hebe 1" and "Hebe 3" cranes
cleaves the sunken vessel in two. tower over the "Quidnet" as they work to raise and remove her.

A, /



I .

Who: MV Quidnel.
What: Sank in the Canal
Where: Near the junction of
Mamei Curve and San
Pablo Reach.
When: At 11:40 p.m., Sunday,
July 29, 1979.
Why: Collision with Greek flag
vessel Sealide.

In less than


September 28, 1979



' '"

PaI 4

( /r / I.n F 1 - .N

-. -

Once awash, the after section is pulled away to Dump 13.
S\ .i( i '/.


. I

. . .�r

Above, the tugboat "Neptun" pulls the "Hebe 1" and
"Hebe 3" while the smaller tugboat keeps them aligned as
they float the after section down the Canal. At right, the
bow of the "Quidnet" surfaces.



1 ,- :
\ ---.�- te *

The forward section of the "Quidnet" is eased down the Canal. Above, the enormous winches help to hoist heavy weights. Below, the after section of the "Quidnet" is
In the background, the after section awaits same fate. raised even higher before being lowered to rest alongside the forward section.

i~rI I -I

Who: Neptun Transport and
Marine Service AB.
What: Raised and removed
Quidnet from channel.
Where: Deposited severed vessel
in Gatun Lake
Dump 13.
When: September 8-17, 1979.
Why: $1.8 million contract.


Page 5

SePntemer 28. 1979



, c

i i

��.. ii-
.re .f~.i5~
,, !'aJi

.,.. *i u,�f"


-. -^-.



September 28, 1979

Milestones: Sixty-four Canal employees retired during July

The SPILLWAY has been filled
with treaty transition news for the
last several weeks, leaving the July
list of retirees sidelined but not
forgotten. Here it is, with the
names, positions, places of em-
ployment and total years of U.S.
Government service of 64 Canal
Everardo Acevedo, stevedore, Ter-
minals Division, Pacific side:
19 years 7 months 18 days.
Millicent E. Adams, sales store
clerk, Supply Division, Atlantic
side: 38 years 2 months 3 days.
William Archbold, stevedore, Ter-
minals Division, Atlantic side:
34 years Ii months 13 days.
Pascual B. Avila, stevedore, Ter-
minals Division, Atlantic side:
20 years I month.
Samuel E. Bone, equipment me-
chanic, Dredging Division, Pa-
cific side: 34 years 3 months
2 days.
Alfred Brown, launch dispatcher,
Port Captain, Balboa, Pacific
side: 34 years 6 months 6 days.
Donald B. Bullock, senior hydro
and generator operator, Elec-
trical Division, Atlantic side:
34 years 4 months 21 days.
Magdalena L. Bushell, accounting
clerk, Supply Division, Pacific
side: 38 years 8 months 2 days.
Henry P. Butcher Jr., harbor oper-
ations foreman, Port Captain,
Balboa, -Pacific side: 35 years
6 months 8 days.
Mary A. Catherwood, supply clerk,
Supply Division, Pacific side:
34 years 23 days.
Carmen R. C6rdova, nursing assist-
ant, Gorgas Hospital, Pacific
side: 24 years 5 months 9 days.
Armando Cruz, boilermaker fore-
man, Industrial Division, At-
lantic side: 36 years 22 days.
Claudius D. Cumberbatch, clerk
Veterinary Medicine, Atlantic
side: 39 years 3 months 13 days.
Eldermae A. Duff, accounting tech-
nician, Office of the Financial
Vice President, Pacific side:
38 years 3 months 7 days.

J. C. Dyer, employee relations
specialistOffice of Director, Ma-
rine Bureau, Pacific side: 29
years 8 months 3 days.
Joseph R. Dyer, launch seaman,
Port Captain, Cristobal, Atlantic
side: 33 years 4 months 20 days.
Fitz H. Evering, time and leave
clerk, Terminals Division, At-
lantic side: 36 years 7 months
12 days.
John E. Fisher, financial manager,
Office of the Financial Vice
President, Pacific side: 29 years
2 days.
Doris M. Fray, nursing assistant,
Gorgas Hospital, Pacific side:
34 years 5 months 20 days.
John J. Gallagher, harbor oper-
ations foreman, Port Captain,
Cristobal, Atlantic side: 28 years
5 days.
Manuela S. Gallardo, store worker,
Supply Division, Pacific side:
37 years 10 months 22 days.
Flora M. Gonzilez, food service
worker, Supply Division, Pacific
side: 29 years 9 months 15 days.
Mary W. Hall, telephone and radio
dispatcher; Police Division, Pa-
cific side: 25 years 3 months
3 days.
Sinico Hall, crane operator, Indus-
trial Division, Atlantic side:
39 years I month 3 days.
William Hall, locks operations fore-
man, Locks Division, Pacific
side: 34 years 7 months 3 days.
Horase Hinds, blocker and bracer
leader, Terminals Division, Pa-
cific side: 36 years 10 months
18 days.
Victor H. Hines, mobile equipment
metal worker, Motor Transpor-
tation Division, Atlantic side:
34 years 7 months 3 days.
Rufus A. Holder, fuel distribution
system worker, Marine Bunker-
ing Division, Atlantic side: 20
years 4 days.
Frederick W. Holmberg, customs
inspector, Customs Division, Pa-
cific side: 40 years 5 months
20 days.

Peter Hotsko, budget analyst, Ter-
minals Division, Atlantic side:
37 years 7 months I day.
Berenice L. Jordan, clerk, Supply
Division, Atlantic side: 38 years
3 months 12 days.
Martin G. Klontz, supervisory
plaAner and estimator, Industrial
Division, Atlantic side: 31 years
I month 21 days.
Erna E. Layne, sales store clerk,
Supply Division, Pacific side:
35 years 7 months 5 days.
Viola C. Lewis, sales store clerk,
Supply Division, Atlantic side:
38 years 10 months 8 days.
Ruperto G.. Llanes, fuel distri-
bution system worker, Terminals
Division, Atlantic side: 14 years
3 months 12 days.
Vincent E. Lowe, stevedore, Ter-
minals Division, Atlantic side:
40 years 2 months 18 days.
Emiliano Mares, linehandler, Locks
Division, Pacific side: 24 years
3 months 8 days.
Louis F. Marotta, water treatment
plant operator, Water & Lab
Branch, Pacific side: 33 years
8 days.
Donald R. Martin, postal system
and claims examiner, Postal Di-
vision, Pacific side: 32 years 21
Robert McGuinness, heavy mobile
equipment mechanic, Motor
Transportation Division, Pacific
side: 37 years I month 9 days.
Louie H. McNish, cargo operations
assistant, Terminals Division,
Atlantic side: 37 years 3 months.
Emanuel O. Modestin, locks loco-
motive operator, Locks Division,
Atlantic side: 43 years 6 months
12 days.
Jos6 F. Montes, boiler tender oper-
ator, Marine Bunkering Divi-
sion, Pacific side: 37 years
3 months 2 days.
Russell E. Oberholtzer, police lieu-
tenant, Police Division, Atlantic
side: 31 years 6 months 19 days.
Gonzalo Ortega, lock operations
foreman, Locks Division, Pacific
side: 38 years 5 months 13 days.
Dudley D. Phillips, linehandler,
Locks Division, Atlantic side:
14 years 23 days.
Joseph Rankin, guard, Canal Pro-
tection Division, Atlantic side:
36 years I month 8 days.
Aubrey D. Reefer, motor vehicle
operator, Motor Transportation
Division, Atlantic side: 40 years
9 months 11 days.
Erasmo R. Rivera, nursing as-
sistant, Gorgas Hospital, Pacific
side: 34 years 6 months, 23 days.
Ildefonso Rosas, forklift oper-
ations foreman, Terminals Divi-
sion, Pacific side: 33 years
10 months 8 days.
Paul H. Seigler Jr., marine ma-
chinist general foreman, Indus-
trial Division, Atlantic side:
15 years 2 months I day.
Enrique Siang Ng, mobile equip-
ment service, Supply Division,
Pacific side: 20 years 5' months
8 days.
Carlos Smith, crane operator, Ter-
minals Division, Atlantic side:
35 years 2 months 6 days.
Hubert E. Snape, automotive me-
chanic, Motor Transportation
Division, Pacific side: 25 years
9 months I day.
Augustus Stewart, cargo checker,
Terminals Division, Atlantic side:
34 years 18 days.

Dolores E. Suisman, writer editor,
P. C. Information Office, Pacific
side: 28 years 3 months 2 days.
Howard A. Thompson, clinic clerk
receptionist, Gorgas Hospital,
Pacific side: 30 years 7 months
25 days.
Lionel Thorne, motor vehicle dis-
patcher, Motor Transportation
Division, Atlantic side: 40 years
8 months 11 days.
Irene Torrero, crane operator, Ter-
minals Division, Pacific side: 28
years 11 months 29 days.
Adrian A. Watson, biological aid,

Community Service Bureau, Pa-
cific side: 38 years 5 months.
James A. Weiselogel, police private,
Police Division, Atlantic side:
33 years 10 months 10 days.
Francis E. Westley, boilermaking
worker, Industrial Division, At-
lantic side: 40 years 2 months
27 days.
Tomas Wilson, oiler, Port Captain,
Balboa, Pacific side: 34 years
7 months 16 days.
Marcus N. Wood, gardener, Com-
munity Service Division, Pacific
side: 26 years 6 months 2 days.


In-Service Employee Transfer-

Vacancy Bulletin

Re-promotion consideration: employees who are scheduled to be downgraded effective
October 1, 1979, as a result of RIF will be given automatic priority consideration for re-
promotion to any of the following vacancies for which they qualify. As a double-check,
however, employees who believe they are entitled to such priority consideration should apply
for vacancies in which they are interested and indicate on the application form that they were
demotedin RIF. Consideration of candidates for re-promotion will precede efforts to fill a
position by competitive procedures.
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-merit
factor. A separate application must be submitted for each job listed. The base rate Shown will
be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor where applicable.
'Indicates written test requirements. #Signifies a security position to be filled only by a U.S.

Base Rate
Audiovisual Production Specialist NM-1l.. $18,844.80
Clerk-Stenographer NM-3'
(Intermittent) ........................ .................... $6,593.60
Drill Rig Operator MG-8 .................................... $3.94
Electrician MG-10 (Knowledge of English)
(Swimming ability required) ............................... $7.52
Training Instructor (Electrical) NM-I ........ $18,844.80

Bureau Lo- Va-
or ca- can-
Division lion ties
Ad. Serv. P 1

Fin. VP P 2
Dredging P 1

Locks P I
Personnel P 1

Carpentry Worker MG-7 (Knowledge of
English) (Swimming ability required)
(NTE 7 months) ............................ ............ $3.32 Locks A 4
Cement Worker MG-6 (Knowledge of
English) (Swimming ability required)
(NTE one year)....................... ........ $3.05 Locks A/P 18/20
Clerk-Typist NM-4'
(NTE 8 months)........................................ $7,217.60 Locks A 1
Crane Operator Helper MG-5 (Knowledge of
English) (Swimming ability required)
(NTE 5 months) ................................................... $3.00 Locks A 30
Electrician Helper MG-5 (Knowledge of
English) (Swimming ability required)
(NTE 5 months) ............................................. $3.00 Locks A 6
Laborer MG-3 (Knowledge of
English) (Swimming ability required)
(NTE 5 months) .................. ...................... $2.93 Locks A 10
Linehandler MG-4 (Knowledge of
English) (Swimming ability required)
(NTE 5 months) ..................................... .... $2.96 Locks A 5
Linehandler MG-4 (Knowledge of
English) (Swimming ability required)
(NTE one year)............................................. $2.96 Locks A/P 10/10
Machinist Helper MG-5 (Knowledge of
English) (Swimming ability required)
(NTE 6 months) ......................................... $3.00 Locks A 69
Machinist Helper MG-5 (Knowledge of
English) (Swimming ability required)
(NTE 7 months).............. ..... . ..................... $3.00 Locks A 12
Nurse NM-7 (NTE 5 months).................... $12,979.20 Locks A 2
Painting Worker MG-7 (Knowledge of
English) (Swimming ability required)
(NTE 5 months)................................ $3.32 Locks A 34
Pipefitter Helper MG-5 (Knowledge of
English) (Swimming ability required)
(NTE 5 months) .............. ................ ........... $3.00 Locks A 2
Rigger Helper MG-5 (Knowledge of
English) (Swimming ability required)
(NTE 5 months) ......................................... $3.00 Locks A 13
Welder MG-10 (Knowledge of
English) (Swimming ability required)
(NTE one year)......................................... $7.52 Locks A/P 5/6
Welder Helper MG-5 (Knowledge of
English) (Swimming ability required)
(NTE 5 months) .................... ............... $3.00 Locks A 7
Welder Helper MG-5 (Knowledge of
English) (Swimming ability required)
(NTE one year)......................................... $3.00 Locks A/P 5/6
Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch. Building 336.
Ancon. or Building 1105. Cristobal. on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER. no
later than seven (7) days from the date of this publication. This 7-day deadline is subject to
extension at the request of the Division advertising the vacancy, or as decided by the Chief.
Employment and Placement Branch. Qualification Standards may be reviewed at the Canal
Zone Library. Further information may be obtained from the Employment and Placement
Branch, telephone 52-3583.52-7996 or43-1288. Qualified handicapped individuals may call or
visit the Coordinator for the Employment of the Handicapped Program for counseling with
regard toany of the above-listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building449-
X, telephone 52-7570.

Page 6

50th Anniversary of

Federal Service

Health Bureau
Kenneth A. Brathwaite

40th Anniversary

of Federal Service

Health Bureau
George L. Smith Javan E. Smith
Engineering and Construction Bureau
Robert R. McCoy
Harold G. Walkes Joseph M. Lavalas
Phillip H. King Rodolfo A. Richards
Goldburn P. Maynard
Marine Bureau-
Marcell Aldegon
Supply and Community Service Bureau
Randolph J. Bryant George Layne
Transportation and Terminals Bureau
Cecil St. O. Brown C. S. Daniels
Gornett H. Hartley


Sentemhbr 28. 1979


New system for paying rent, utilities set up

for TOF employees in Commission housing

In a letter to all employees
transferring to DOD under transfer
of function who will remain in
Commission housing, the Financial
Vice President has announced that
new arrangements will go into effect
for the payment of rent, telephone
and electrical usage charges. In-
stead of the present payroll deduc-
tion plan, such employees will be
required to arrange with their DOD
payroll office to have an allotment
made out to the Commission to
cover these charges. The Financial
Vice President (or Chief Financial
Officer of the Panama Canal
Commission) will advise each such
employee by letter in mid-October
of the amount of the allotment
required and the procedures for
completing the allotment form.

Also to be contained in that letter
will be the assignment of a customer
account number for the Commis-
sion's Accounts Receivable System.
Each month such TOF employees
will receive an invoice for the
different charges and a statement

U.S. employees of the Panama
Canal Commission are advised that
effective October 1, 1979, the
Panama National Guard Traffic
Office will conduct vehicle inspec-
tion of privately owned vehicles at
the Motor Transportation Division
facilities in Ancon and Mount
All vehicles in circulation must be
inspected and have a regular
Panama inspection sticker by Jan-
uary 1, 1980.
A U.S. representative will be
present to give the vehicle owner a
sticker to enter military installa-
tions and to permit the purchase of
gasoline at the military pumps.
At the time of inspection, the
vehicle owner will be required to
have a vehicle registration issued by
the former Canal Zone Government

showing invoices, payments and
current balance.
Once the allotments go into
effect, most invoice amounts will be
covered by the amount of the
allotment. However, in the interim,
payments by cash or check will be
required. The first statement will
not be issued until the first of
November, but that statement will
show invoices for rent and related
charges for both the period October
7 through 31 and the period
November 1 through 30. This
statement must be paid in full by
cash or check by the end of
November. Payments are made at
any Commission Treasury Branch
The Financial Vice President
warns such employees to be alert to
the fact that also during November
it is expected that in addition to the
cash payments required, deductions
from pay will begin for allotments.
However, the first allotment deduc-
tions will be earmarked to pay
December rent and related charges
in advance. This changeover to

or by a state of the United States.
The inspection fee is $1. A fifty
cent fee will be charged if the vehicle
is rejected.
Hours of inspection are 7 a.m. to
12 noon and 1:30 to 7 p.m.
Monday through Fridays and
from 7 a.m. to 12 noon on
The inspection covers safety
glass, rear view mirror, steering,
speedometer, windshield wipers,
outside mirror, parking brake, foot,
brake, headlights, front bumper,
horn, tires, seat belts, door handles,
turn signals, rear stop lights,
exhaust system, rear bumper and
license plate light. In addition, the
Panama Traffic Office also expects
vehicle owners to have a spare tire
and a jack in the vehicle. All of this
equipment is expected to be in
perfect condition.

and then issue license plates

U.S. citizen employees of the
Commission will be required to
have the new 1980 Panama license
plate on their vehicles on January I,
1980. Canal Zone license plates will
be valid until midnight December
31, 1979.
The plates may be purchased
beginning October 1, 1979 at
Building 0610, the former License
Section in Ancon, Mondays through
Friday from 8 a.m. to 12 noon and
2 to 5 p.m.
At the time of registration,

vehicle owners must present the
vehicle registration issued by the
former Canal Zone Government or
any state of the United States, their
ID cards and the 1980 Panama
vehicle inspection certificate.
Vehicle owners will be charged a
registration fee of $2 for each
vehicle. The cost of the license plate
will be based on the capacity and
type of vehicle.
The vehicle license plate fees for
private, passenger and commercial
use are as follows:

payment in advance is in line with
Commission policy for billing rent
for all non-employees.
Questions about the new arrange-
ments should be addressed to the
Systems Division, 52-3501.

Read carefully

before filling

out W-4 form

The U.S. Internal Revenue Serv-
ice has indicated to the Payroll
Branch of the Office of Financial
Vice President that there is evidence
that some employees may not be
following the instructions provided
for completing Form W-4, Em-
ployee's Withholding Allow-
ance Certificate. Failure to
submit a correctly prepared Form
W-4 could result in penalties to the
U.S. income tax payer. The in-
vestigative arm of the income tax
service recommended that we ad-
vise employees to carefully read the
instructions printed on the bottom
portion before completing the Form
W-4. In particular, attention is
directed to the second paragraph
under the heading "Completing
Form W-4," as follows:

"You may claim exemption from
withholding of Federal income tax
if you had no liability for income
tax for last year, and you anticipate
that you will incur no liability for
income tax for this year. You may
not claim exemption if yourjoint or
separate return shows tax liability
before the allowance of any credit
for income tax withheld. If you are
exempt, your employer will not
withhold Federal income tax from
your wages. However, social secur-
ity tax will be withheld if you are
covered by the Federal Insurance
Contributions Act."

Employees are also advised that
any unauthorized addition to Form
W-4 makes the form invalid. An
unauthorized addition is any writing
on the form other than the entries
required. An invalid certificate
may not be used to figure withhold-
ing, and another certificate must be
requested from the employee by the
Payroll Branch.

The community turned out. .

and Governor and Mrs. Parfitt said goodbye.
Photos by Arthur Pollack

Power rates
Rates for electricity and tele-
phone services to employees res-
iding in Paraiso, Pedro Miguel and
Rainbow City, the three townsites
that are to be turned over to
Panama on October 1, will be
established by IRHE, Panama's
electric power utility, and INTEL.
Panama's telephone utility, respec-
tively. Water service rates to
employees in these townsites will be
set by IDAAN. Panama's water-

(Continued from page 1)
No adjustment in housing rentals
will be made in October for Canal
Commission housing. Rental ad-
justments are usually made in
February, and a modest increase in
these rentals is expected to be made
in February 1980 as a result of an
updated housing survey.
Rental rates for housing turned
over to Panama are not the
responsibility of the Canal Com-
mission but under the control of a
Panama Government agency.


* Private vehicle with capacity of up to five (5) passengers................$26
* Private vehicle with a capacity of up to six (6) or more passengers..$36
* Bus or wagon with a capacity of up to ten (10) passengers ...........$42
* Bus or wagon with a capacity over ten (10) passengers ..................$52
* Vehicles up to 4.5 metric tons of vehicular gross weight, for private
use .... ................ ... . -----.. .... ............. ..- --------- ----------- -- .$42.
* -Vehicles or trucks up to 4.5 nietric tons of vehicular gross weight, for
com m ercial use .... . .... ........ ..................... .....................$46
* Trailer or semi up to five (5) metric tons of vehicular gross weight..$22
* Trailer or semi of more than five (5) metric tons of vehicular gross
weight, not to exceed fourteen (14) tons .-..---........................... $.62
* Trailer or semi of more than fourteen (14) metric tons of vehicular
gross weight ....................... ............. .... .............$70
* M otorcycle for private use....... .............. ...... ....................$22
* Motorcycle for commercial use.................................... ..$18
* Bicycle......................................-......... ..$ 1

r " . .- - .�

With a snip of the scissors Patricia Parfitt parts the ribbon to open the State Juried Show of the
National League of American Pen Women. Witnessing the ceremony (to left of Mrs. Parfitt) is
Elizabeth Clark, president of the League's Caribbean Branch; at right, Rebecca Clayton, president.
of the Canal Zone and Panama Branch; and in the foreground, Rose Hannaman, State Presidet
"Best of Show" was awarded to Edna O'Marr for a callograph entitled "The Night Watch." The "
exhibit is on view to the public in the gallery at the'Administration Building until 3 p.m. today.

Page 7

U:S. employees' vehicles:

Panama to inspect them...

PV~t~llLPVI AO A.71-7k ll� .�11 -1. -1 � ~- - .-- ",

L1~L~ ~i~6 ~I

Commissary bulletins out of circulation

Wednesday used to be the day
that every Canal Zone boxholder
could be sure of getting some mail-
but not anymore. For that old
standby, the commissary bulletin,
has ceased to exist, predeceasing the
bureau that sponsored it by only a
few days.
In its own way, the bulletin has
been a calendar of seasons and
events for Canal Zone residents. In
the United States, the change of
seasons itself signals the beginning
of sales and holiday specials. When
leaves turn to gold, you can be sure
the stores will be stocked with back-
to-school supplies, followed by
pumpkins and Holloween candy,
turkeys and then Christmas goodies.
Locally, the leaves of the bulletin
turned the colors of the rainbow
from week to week, but it was the
announcement of the arrival of
Valentine's Day candy in February,
a shipment of "spring" dresses in
March and bunnies and baskets at
Easter time that keep us attuned to
the flow of customs and events we
have known.
Indeed, the bulletins each year
heralded two major events for local
residents: the opening of toyland

(10 percent off the first day for
Company/Government employees
only); and the arrival of Christmas
trees, including the hour that the.
starting gun would be fired for the
no-holds-barred race to get one
with the needles still on it.
Of no small importance in the
day-to-day-living of Canal con-
sumers was the bulletin's "weekend
specials"-not so much because you
could save a few cents on each item
offered, because occasionally in-
cluded in there with the worcester-
shire sauce and the economy-size
packages to toilet paper were some
favorite products rarely available
locally. Shoppers created a near
stampede over a shipment of
snowpeas on one Thursday, and
many a basket loaded with nothing
but "Twinkies" has rolled down our
commissary aisles.
No one is exactly sure when the
commissary bulletins began. One
unconfirmed source sets the year as
1910, which could very well be
correct since 'the CANAL RECORD
carried price lists, price changes,
hours and other information from
the Commissary Department from
the time it began publication in
1907. We have good information

that the bulletins existed at least as
far back as the early 1940's.
A special experimental issue of a
new publication called THE SPILL-
WAY was published by the Informa-
tion Office on October 30, 1957, and
contained Canal Zone/ Panama Canal
Company news combined with the
commissary and movie bulletin. It
advertised "Globe Trotter" shorts
for men in '"no pamper' fabric, no
ironing, dry in 3 hours," and nylon
subteen petticoats in "lace, parch-
ment, horse hair and marquisette."
The November I and 2 weekend
special was chuck roast for 25 cents
per pound (regularly 33 cents), limit
one per customer. "Bernadine,"
starring Pat Boone, was showing at
Canal Zone theaters.
The publication was well re-
ceived, but apparently for financial
reasons never got off the ground.
THE SPILLWAY began publication in
1962, but contained no advertising.
A collection of commissary bul-
letins from over the years is a
history of changes in prices, styles
and entertainment tastes. The bul-
letins chronicled the unique way of
living of a transplanted people who
brought with them their customs
and their tastes.

Signs of change/El pI

,ig ,
pucTh:.~ A;c Y

HOP)'PS V[ r:
6,00 P.M. - BL DG,

'. .. i A,.P RFTT
015- CURUNDU (RA.D.)
'i . 1. iA - ' '� ,*" .:Ai ..> ,'g .'" S ^v

.yf. � :,, *a... . .,

� " .Aaa>�- ,4. .: . - 4l

4 :��r ~`~


I I -

"' :�,?���


Una nueva tabla salarial para el
personal nuevo empleado por las
agencies Federales en el Istmo a
partir del 19 de octubre de 1979,
qued6 establecida por la Junta
Coordinadora de Pautas del Perso-
nal Civil de la Zona del Canal,
durante su reuni6n el 17 de septiem-
bre. Esta nueva tabla sera conocida
como el Salario Base del Area de
Se le inform a la Junta que el
Comit6 de Conferencia del Senado
y la Cimara de Representantes
acord6 incluir en las leyes de ejecu-
ci6n del tratado un salario minimo
inicial de $2.90 para el personal
nuevo que se emplee a partir del 1�
de octubre de 1979. Estos nuevos
empleados recibiran un aumento de
escal6n de 2 por ciento annual.
Con base en este requerimiento
legislative, la Junta aprob6 planes
de salaries que estan basados en el
salario minimo inicial de $2.90. El
plan consta de 15 grades de 21 esca-
lones, cada escal6n represent un
aumento de 2 por ciento sobre el
escal6n anterior.
Por ejemplo, el salario inicial del
Grado 1 en la categoria no manual
es de $2.90 en el escal6n 1 y progress
con aumentos de 2 por ciento hasta
$4.31 en el escal6n 21. El grado 7

comienza en $4.49 y progress hasta
Los empleados actuales de la
Compafiia del Canal de Panama y
Gobierno de la Zona del Canal que
contin6en en el servicio de la Comi-
si6n del Canal de Panama u otras
agencies Federales locales sin inte-
rrupci6n de servicio, continuaran
devengando salario segin el Salario
Base actual de la Zona del Canal y el
Sistema de Pago de Salario Base de
los Estados Unidos aunque el sala-
rio minimo de los Estados Unidos
ya no sera aplicable, se continuara
la practice actual de ajustar los sala-
rios en octubre y en enero.
Por ejemplo, las tarifas de salario
del Grado 1, escal6n I de la catego-
ria manual es de $2.90 (salario
minimo). En vez de aumentar estas
tarifas a $3.10 la hora el 10 de enero
de 1980, lo cual seria lo normal bajo
la Ley de Normas Equitativas de
Trabajo, seran aumentadas en la
misma proporcion que se aumentan
los salaries de la categoria manual.
en los Estados Unidos en enero.
Se continuard la practice actual
de ajustar los salaries en octubre
para los empleados no manuales y
en enero para los empleados
manuales con base en los ajustes
salariales Federales en los Estados

-iQ.u6 hay de nuevo?

* La comunidad del sector
Atlantico ha programado una.
despedida en honor del Gober-
nador H. R. Parfitt y Sra. que se
celebrara de 2:30 a 4:30 p.m. el
domingo 30 de septiembre en la
cafeteria de la Escuela Secunda-
ria de Crist6bal.
* El Gobernador H. R. Par-
fitt sera el orador principal en las
ceremonies oficiales de arriar la
bandera en ambos lados del
Istmo el domingo 30 de septiem-
bre en horas de la tarde. La cere-
monia en el sector AtlAntico
tendra lugar en la Escuela
Secundaria de Crist6bal en Coco
Solo a las 4:30 p.m.
Regresando por helic6ptero a
Balboa Heights, el Gobernador
hara uso de la palabra durante
una ceremonia similar de arriar-
la bandera a las 6 p.m. frente al
Edificio de Administraci6n.

* La CAmara de Recompre-
si6n en Balboa esta fuera de ser-
vicio hasta nueva orden. La
Camara de Recompresi6n en
Gatin ha sido trasladada a la
Division Industrial en Mount
* La sucursal de Balboa del
Chase Manhattan Bank estara
abierta entire las horas de 8 a.m. a
1 p.m. de lunes a viernes, a partir
del 1I de octubre.
* Un nuevo procedimiento
para la distribuci6n de abasto de
emergencia de los dep6sitos ha
sido iniciado para todas las uni-
dades. La distribuci6n de emer-
gencia despues de las horas
regulars de trabajo o en los fines
de semana puede ahora obte-
nerse Ilamando a la operadora
del Canal de Panama al 113. La
operadora entonces avisara a un
empleado del'dep6sito que dis-
tribuira los abastos.

Unidos. Se continuaran los actuales
limits de pago para las categories
manuales (MG-9/10) y los no
manuales (NM-5/6).
Ademas, la ley de ejecuci6n del
tratado asegura que los empleados
que fueron separados de las n6mi-
nas de la Compafiia/Gobierno por
causa de la reducci6n de personal y
que sean reempleados en la Comi-
si6n antes del 1� de abril de 1980
seran pagados bajo el actual Sis-
tema de Salario Base de la Zona del
Canal o de los Estados Unidos en
vez del nuevo Salario Base del Area
de Panama.

Las tarifas


en Octubre
Las tarifas por el uso de energia
el6ctrica y tel6fonos por los emplea-
dos que resident en las viviendas de
la Comisi6n del Canal seran ajusta-
das en octubre, de acuerdo a lo
anunciado por la Oficina del Vice-
presidente de Finanzas.
En base a la comparabilidad con
las tarifas del Tennessee Valley
Authority, las tarifas de energia
el6ctrica para empleados serin
aumentadas en aproximadamente
19 por ciento de acuerdo con lo que
indiquen los medidores en el
period de octubre de 1979.
Las tarifas por el uso de tel6fonos
de empleados que resident en vivien-
das de la Comisi6n seran ajustadas
a fin de ser comparable con las que
cobra el Comando de Comunica-
ciones del Ejercito de los Estados
Unidos-Panama. Las tarifas men-
suales de tel6fono para estos
empleados seran aumentadas de
$7.50 a $8 aunque la tarifa mensual
para cada extension de tel6fono sera
reducida de $1.40 a $1.
Las tarifas de energia el6ctrica y
(Continuia en la pdgina 7)

Mds de 65 Anfos al Servicio del Comercio Mundial

La Subcomisi6n de Actividades
Empresariales del Grupo Binacio-
nal de Trabajo ha legado a un
acuerdo con respect a la validez de
las p6lizas de seguro expedidas por
las compafiias aseguradoras que no
tengan licencias para funcionar en
la Republica de Panama.
Las p6lizas de seguro de respon-
sabilidad civil que tienen una fecha
fija de vencimiento y que fueron
adquiridas antes de la entrada en
vigencia del Tratado del Canal de
Panama (inclusive p61izas de seguro

Envio de carga en el Crist6bal sube 25%

La Oficina del Vicepresidente de
Finanzas ha anunciado que las tari-
fas para el envio de carga maritima
de empleados en el SS Cristdbal
serin aumentadas aproximadamente
un 25 por ciento por carga general y
vehiculos de propiedad particular.
El aumento, que entrara en vigor

con el viaje NQ 478 del Cristdbalque
zarpara de Nueva Orleans el 12 de
octubre de 1979, se debe al aumento
en el precio de combustible y la per-
dida de tonelaje que motivara el cie-
rre de la Divisi6n de Abasto y la
reducci6n de ventas de la Divisi6n
de Almacenaje.

de autom6viles, de accident y de
salud) retendran su validez durante
el period de tiempo especificado en
la p6liza. Estas p6lizas cuya fecha
de vencimiento no puede ir mas allA
del 30 de septiembre de 1980, no
pueden ser renovadas cuando se
vencen a menos que la compafiia
aseguradora haya obtenido la licen-
cia necesaria para llevar a cabo acti-
vidades de seguro en la Rep6blica
de Panama
Las p6lizas de seguro de vida
retendran su validez hasta la fecha
de vencimiento de la p61iza la cual
pudiera significar la terminaci6n del
ndmero de afios de acuerdo a lo
especificado en la p6liza o la muerte
del asegurado.
Los agents de las compafias de
seguro en la Repfblica de Panama
no podran representar a las compa-
fiias que no est6n autorizadas para
Ilevar a cabo actividades de seguro
en la Republica.


de Parfitt

En un desborde de apreciaci6n
y afecto, la comunidad istmefia
se congreg6 en masse en una
despedida para el Gobernador
y la Sra. H. R. Parfitt la noche
del sdbado pasado. Las hijas de
los Parfitt, Beverly y Karen,
hicieron un viaje especial para
participar del event que fue
patrocinado por 91 organiza-
clones del area del Canal. La
develaci6n de un modelo en
arcilla de un busto del Gober-
nador que se confeccionara en
bronce y serd colocado en su
honor en la Rotunda del Edificio
de Administraci6n marc6 el hito
de la velada. La p6gina 7
contiene mds fotos.

Spillway del Canal de Panama

Junta establece tabla salarial

Vol. XVIII, No. 5


Friday, September 28, 19791

I a �,I


Mensaje del Gobernador

La historic del Canal de Panamd abarca tres cuartos de siglo.
Es una historic de gran inspiracidn y uno de los mds grandes
triunfos de todos los tiempos.
Pero a travis de los anos, cada period ha tenido sus
problems especiales y sus dificultades. Hoy dia enfrentamos
otra prueba. Los tratados, que entrardn en vigor el lunes,
acarrean grandes cambios. Tal vez hoy seria oportuno
comparar la empresa del Canal con un barco en mar bravo.
Para seguir el curso trazado, necesita una mano fire en el
timdn, toda la ciencia 'y tecnologia que exige la navegacidn,
pero sobre todo, una tripulacidn valerosa y competent.
La empresa del Canal siempre ha tenido la buenafortuna de
contar con tal tripulacidn-una fuerza obrera altamente
motivada, dedicada ' bien adiestrada. Los empleados siempre
han demostrado extraordinarias cualidades de estabilidad '
flexibilidad. Por eso estoy seguro que esas caracteristicas, no
importa lo que depare elfuturo, permitirdn retener el nismo
alto nivel de eficiencia que ha caracterizado el Canal desde el
Varios actos en que he sido honrado durante las tiltimas
semanas me han brindado una amplia oportunidad de
despedirme de ustedes. En cada ocasidn trate de expresar mi
profundo agradecimiento por su lealtad *y servicio dedicado.
Pero en cierto modo, mis palabras parecian inadecuadas. No
obstante, espero que la sinceridad de mis sentimientos se hizo
evidence. Ha sido para mi un privilegio y un honor haber
formado parte del equipo del Canal de Panamd.
Mi esposa, Pat, ' yo nos llevamos muchos recuerdos
maravillosos de nuestra estadia en la Zona del Canal. Eso me
movid a decir en la noche de la Despedida de la Comunidad
que, "Estos recuerdos son mis tesoros y al desvanecerse este
viejo soldado esos recuerdos perdurardn para siempre, pues
ustedes me los han grabado indeleblemente en la memorial ' en
el corazdn ". Que sus recuerdos tambien siempre los colmen de
orgullo y satisfaccidn por un trabajo bien hecho en el Canal de


Validez de seguros bajo el tratado.


Septiembre 28, 1979

CANAL 2 *A colors.
CANAL 2 Sujeto a cambios sin previo aviso.

11:00-Plaza S6samo
11:30-Hong Kong
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Super Amigos
4:00-Cocinemos con Rosita
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-La Familia Ingalls
8:30-Acci6n y Misterio
10:30-Ultimas Noticias
11:00--Ultima Tanda
10:30-Mundo Infantil
11:30-De Mujer a Mujer
12:30-Tras la Noticia
1:00--Fitbol en TV-2
2:30-Baseball de las
Grandes Ligas


9:30-Club 700 10:00
10:30-Festival de Cartones
10:45-Consejos para Usted
11:15-El Arte de Cocinar LUNI
11:45-Dick Tracy 9:30-
12:00-Mr. Magoo 10:30-
12:15-Candilejas 10:45-
1:00-Informativo del 11:15
Mediodia 11:45-
1:30-Pecado de Amor 12:00-
2:30-Mami Campanita 12:15-
3:30--Los Fabulosos Cien 1:00
4:00-El Escuadr6n
Arco Iris 1:30
4:30-Gasparin 2:30-
5:00-Archie y Sabrina 3:30-
5:30-Los Picapiedras 4:00-
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Pentagrama 4:30-
8:00-Pasiones Encendidas 5:00
9:00-Carolina 5:30-
10:00-Series de Acci6n 6:00-
I :00-RPCal Dia 7:00-
11:20-Magazine 8:00-
SABADO 10:00-
I 1:00
10:00-Camino de la Verdad 11:20-
10:30-Festival de Cartones
S11:15-Los Amigos del
Hombre MAR
I1:45-Academia del Espacio 9:30-
12:15-Hogar, Dulce Hogar 10:30-
12:45-Informativo 10:45-
1:30-Martinez Blanco i:15
4:00-Tarzan 11:45-
5:00-Lancer 12:00-
6:00-Telenoticias RPC 12:15
7:00-Los Pilotos de Spencer 1:00o
8:00-El Caballero Azul
9:00-El Gran Hawai 1:30
10:00-Cine Monumental 2:30

9:15-La Santa Misa 4:30-
10:00-Cristianismo v 5:00-

-Todo por la Patria
-Silvese Qui6n Pueda
-Edici6n Especial
-Domingo Deportivo
-300 Millones
-El Hombre de la


6:30-TV-2 Informa
7:30-Artistico Variado
8:00-C6digo R
9:00-Archivo Confidencial
10:00-Crimenes de Pasi6n
11:00-Cine de Oro

9:15-La Santa Misa
10:00-Cristianismo y Educaci6n
10:30-Todo por la Patria
12:30-Boxeo de Ayer y Hoy
2:00-Club PTL
3:00-Cine de Acci6n
6:00-Nuestros Invitados
7:00-El Regreso del Santo
8:00-Los Angeles de Charlie
9:00-Patrulla Motorizada
10:00-Super Estreno

*A colors.
Sujeto a cambios sin previo aviso.

-Brigada Especial
-Gran Cine


-Club 700
-Festival de Cartones
-Consejos para Usted
-El Arte de Cocinar
-Dick Tracy
-Mr. Magoo
-Informativo del
-Pecado de Amor
-Mama Campanita
-Los Fabulosos Cien
-El Escuadr6n
Arco Iris
-Archie y Sabrina
-Los Picapiedras
-Telenoticias RPC
-Pasiones Encendidas
-Series de Acci6n
-RPC al Dia
-Cine Colosal

-Festival de Cartones
-Consejos para Usted
-El Arte de Cocinar
-Dick Tracy
-Mr. Magoo
-El Show de Eduardo II
-Informativo del
-Pecado de Amor
-Mama Carnpanita
-Los Fabulosos Cien
-El Escuadr6n
Arco Iris
-Archie y Sabiina
-Los Picapiedras
-Telenoticias RPC
-Paginas de Oro
-Pasiones Encendidas
-Series de Acci6n
-RPC al Dia
-Cine Colosal

9:30-Club 700
10:30-Festival de Cartones
10:45-Consejos para Usted
11:15-El Arte de Cocinar
11:45-Festival de Cartones
12:00-Sorteo de los
Mi rcoles
1:00-Informativo del
1:30-Pecado de Amor
2:30-Mama Campanita
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-El Escuadr6n
Arco Iris
5:00-Archie y Sabrina
5:30-Los Picapiedras
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Las Aventuras de
8:00-Pasiones Encendidas
10:00-Series de Accion
I I:00-RPC al Dia
I1:20-Cine Colosal

9:30-Club 700
10:30-Festival de Cartones
10:45-Consejos para Usted
I1:15-El Arte de Cocinar
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
12:15-La Criada Bien
1:00-Informativo del
1:30-Pecado de Amor
2:30-Mami Campanita
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-El Escuadr6n -
Arco Iris
5:00-Archie y Sabrina
5:30-Los Picapiedras
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Super Especial
8:00-Pasiones Encendidas
10:00-Series de Acci6n
11:00-RPC al Dia
11:20-El Fantlstico Mundo
de la Hipica

Spillway del Canal de Panama

Gobernador de la Zona del Canal
Director Interino de Informacidn


El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de PanamA. Los articulos que en
ella aparecen pueden ser reproducidos libremente. Toda colaboraci6n debe estar
en la Oficina de Prensa antes del mediodia del viernes anterior a su publicaci6n.
Despu6s de esa fecha s6lo se aceptaran noticias oficiales de urgencia. Subscripci6n
annual: correo ordinario $6; correo ordinario, para estudiantes $4; correo aereo
$19. Enviese cheque o giro postal a favor de The Panama Canal Company y
dirigido a: Jefe de Servicios Administrativos, Box M, Balboa Heights, Canal

I 1:00-Plaza S6samo
Sl:30-Pulgarcito Detective
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Jossie y sus Mel6dicas
3:30-La Pandilla de los
Osos Revoltosos
4:00-Cocinemos con Rosita
5:00-Operaci6n Rescate
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-La Mujer Bi6nica
8:30-Cine Favorito
10:30-Ultimas Noticias
1 I:00-Ultima Tanda
I 1:00-Plaza S6samo
11:30-Super Veloz
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Los Dias Felices
3:30-Nuevas Aventuras de
4:00--Cocinemos con Rosita
5:00-Kung Fu
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-Los J6venes Rebeldes
8:30-Cosmos 1999
10:30-Ultimas Noticias
I 1:00-Ultima Tanda
11:00-Plaza Sesamo
1 :30-Nuestros Vecinos
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino

* * *. * * * * *

Los empleados estadounidenses
del Canal que afin no han obtenido
sus Tarjetas de Identificaci6n de la
Comisi6n podran obtenerlas pre-
sentandose a la Caseta de Juego de
Diablo entire las horas de 7:30 a
11:30 a.m. ode 1 a4 p.m. el28 o29
de septiembre.
Los empleados deben traer con-
sigo el Formulario 736, Solicitud
para la Documentaci6n del Em-
pleado, firmado por su respective
funcionario administrative.

La future direcci6n de la educa-
ci6n panamefia sera el tema de dis-
cusi6n por cuatro educadores pa-
namefios nacionalmente conocidos
en la reuni6n de la Sociedad Phi
Delta Kappa que se celebrara el
mi6rcoles 3 de octubre en el Club de
Oficiales de Fuerte Amador. La
hora social comienza a las 6 p.m. y
se servira la cena a las 7 p.m. y el
program sera a las 8 p.m.
Los oradores en la reuni6n serin
el Dr. Francisco CUspedes, antiguo
Jefe de Educaci6n para la Organiza-
ci6n de Estados Americanos para
Latinoambrica que actualmente di-
rige el Consejo Nacional de Educa-
ci6n para PanamA; el Dr. Victor
Levi, Director del Instituto Politec-

El Gobernador H. R. Parfitt
y Sra. Parfitt reciben el Pre-
mio por Servicio Ejemplar a
las Muchachas Guias en la
Zona del Canal, el segundo
premio mds alto que puede
otorgar el Consejo de la
Zona del Canal de las Mu-
chachas Guias de los Esta-
dos Unidos de America. La
presentaci6n que tuvo lugar
en la Oficina del Goberna-
dor en el Edificio de Admi-
nistraci6n fue hecha por, de
izquierda a derecha, Mu-
chacha Guia Junior Chris-
ten Kirby; Sherry Feldman,
Tropa 30 de Cadetes; Alita
Julie Estrada, y Shirley
Barca, president del Con-
sejo de Muchachas Guias.
La Sra. Parfitt es president
honoraria del Consejo.

3:30-El Fantasma Revoltoso
4:00-Cocinemos con Rosita
5:00-Cuatro en Uno
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-El Especial
8:30-El Hombre Nuclear
9:30-Starsky y Hutch
10:30-Ultimas Noticias
I I:00-Ultima Tanda \

11:00-Plaza S6samo
11:30-Frankenstein Jr. y
Los Imposibles


12:30-Tras la Noticia'
1:00-Cine Vespertino
3:00-Los Peligros de
3:30-Los Problemas de
4:00-Cocinemos con Rosita
5:00-Ladr6n sin Destino
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:00-Barney Miller
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda

Viernes 28 de Septiembre de 1979
ire Acondicionado) bado matinee, 2:00-The Indian
re Acondicionad Fighter (G)
Sibado, 7:01-u Pa (U

Viernes, 5:30, 7:45, 10:00-Sabado,
2:30, 6:00, 8:15-Moonraker
(SIT) (PG)
Sabado matinee, 10:00 a.m.-The
Way West (G)

(Aire Acondicionado)

Sibado, 7:30-Foul Play (PG)


Viernes-The Apple Dumpling Gang
Viernes 9:00 p.m.-The Hornet's
Nest (PG)

Viernes-Gus (G) MARGARITA
Viernes 10:00 p.m.-Burnt Offerings
(PG) Jueves-Same Time Next Year (G)

GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general para personas de todas las edades. (PG)
Se sugiere la Guia de los Padres, pues parte de la pelicula no seri apta para nifios. (R)
- Restringida. Menores de 17 afios tendran que ir acompafiados de uno de los padres o su
guardiAn legal. (X) No se admitiri menores de 17 afios. (SIT) Titulos en espafiol.

Eventos locales *

nico de la Universidad de Panama;
el Licenciado Jorge Arosemena,
antiguo Viceministro de Educaci6n
de Panama y actual Director Nacio-
nal de Ensefianza; y la Licenciada
Otilia Tejeira que es una antigua
Mujer Internacional del Afio y Pro-
fesora en la Universidad de Panama
y tambi6n prest6 servicio como
Representante Parramefia ante la
Comisi6n para Derechos Humanos
de las Naciones Unidas. Se espera
una discusi6n animada y las pre-
guntas de los presents serin
Se insta a los miembros hacer
reservaciones cuanto antes Ilaman-
do al Dr. W. E. Bondurant al 52-
7896. Los invitados son bien-

El Club de Exalumnos del Insti-
tuto Tecnol6gico de Georgia desea
comunicarse con todos los exalum-
nos locales de dicha escuela para
que ayuden a planificar el future del
club. Se solicita a los exalumnos
estar pendientes de los peri6dicos
locales donde se publicara la fecha
de una reuni6n que se celebrara en

Para mas informaci6n, Ilame a
Fernando Jim6nez, 64-9441 o Car-
los Escoffery, 52-7763.
* * *
Una competencia individual de
tiro de platillo de 200 blancos a 16
yards, tendra lugar en el Club de
Tiro al Blanco de Pedro Miguel el 7
de octubre comenzando a las 9 a.m.
Se otorgaran trofeos en las Clases
A, B, C y D. Se insta a todos los
miembros de la Asociaci6n Istmica
de Tiro de Platillo participarenesta
competencia. Las solicitudes para
los nuevos miembros podran obte-
ierse durante la competencia. Para
mas informaci6n comuniquese con
la Sra. Diane Murphy al 85-5685.

La Secci6n de PanamA del Insti-
tuto de Ingenieros de Electricidad y
de Electr6nica (IEEE) ofrecera un
seminario gratuito sobre cables tele-
f6nicos y de comunicaciones de 2 a 6
p.m. en el Sal6n Washington del
Hotel El Panama, el jueves 4 de
El curso sera dictado por Peter
Schusney y John Wood de la Com-
pafia General Cable. Para hacer
reservaciones llame a Carlos Eseof-
fery o Jorge Aleman al 52-7763.

Pasiina 2



yr sibbi~,L` .i d

Sentimhbre 28. 1979


Melanie Lawlor, izquierda, y Tanya Layne, del tercer grado, ayudan a Walter
Kellman a Ilenar los cartones con el delicioso sorbete de naranja. . .

.. mientras el Gerente de la Planta Richard Koyner le ensefia a sus condiscipulos
de la Escuela Primaria de Margarita la lecci6n en mdtrica que aparece en
los cartones de leche del Canal de Panamd.

Todos hemos saboreado los helados de Mount Hope

Por Janet Len-Rios

El helado, coil cualquier otro
nombre, seria, igual de delicioso,
especialmente si es confeccionado
en la Planta de Leche y Helados de
Mount Hope bajo la supervision
expert de Richard Koyner, Ge-
rente de Planta. Desafortunada-
mente, la plant terminal su produc-
ci6n hoy y con su cierre ocurre otro
cambio permanent en nuestra
rutina diaria.
Oriundo de Holanda, Koyner ha
sido Gerente de Planta durante los
iltimos doce afios. Al graduarse de
la escuela de products ldcteos en
Holanda, comenz6 a trabajar con el
Ministerio de Agricultura de su
pais. En 1953 pidi6 licencia en su
trabajo para venir a Panama como
parte de un equipo de asistencia t6c-
nica para ayudar en la organizaci6n
de la plant de leche en polvo en
Concepci6n, Chiriqui. Le gust6
tanto Panama que renunci6 su tra-
bajo en Holanda y se vino a radicar,
comprando una finca en Boquete.
Un amigo le comunic6 que la Com-
pafiia del Canal de Panama necesi-
taba un gerente para la plant de
Mount Hope y lo inst6, dada su
experiencia, por lo menos a darle
una ojeada al lugar. Asi lo hizo, le
gust6 lo que vi6 y, de nuevo, decidi6
La plant de Mount Hope pro-
duce varias classes de leche (leche
reconstituida, leche "rellena", leche
descremada, leche agria y leche de
chocolate), reques6n, hielo de leche,
dos calidades de helado (regular y
premium), barras de helados cu-
bierto de chocolate y sorbetes, iqual
que ponche, la base liquid de los
batidos con el cual se suplen el
Expendio de Comestible de Anc6n
y las cafeterias militaries, y las bcbi-
das de frutas y t6 helado envasadas
de marca "Mindi." Todos los pro-
ductos lacteos estan confeccionados
a base de leche descremada en
La plant ha estado produciendo
30,000 galones de leche reconsti-
tuida todos los meses, 8,000 galones
de leche de chocolate. 25,000 de
helado y 3,500 libras de reques6n.
El helado es probablemente el
postre favorite de America y tiene
tiempo de existir, ya que se dice que
fue Marco Polo quien lo trajo del
Lejano Oriente. Los cocineros de
los monarcas europeos trataron sin
6xito de restringirlo para el con-
sumo de la nobleza solamente, pero
algo tan bueno siempre se descubre.
Se confecciona en la Zona del

Canal desde 1908, cuando fue pro-
ducido por el Departamento de
Comisariato en Crist6bal. Una
plant de helados formaba parte de
la unidad de almacenaje frio que se
construy6 en Mount Hope en 1919,
y la plant actual esta en funciona-
miento desde 1955.
Se utiliza la misma mezcla bAsica
para confeccionar los distintos
sabores de helado, salvo el de cho-
colate que se confecciona aparte. Se
le afiaden sabores, frutas y nueces a
la mezcla bAsica.
Tiempos atris, el Departamento
de Comisariato publicaba un "Lis-
tado de Helados" para informarle a
los clients los dias en que estarian
disponibles ciertos sabores. Siem-
pre habia vanilla, pero los demis
sabores (que a la altura de 1916
incluian chocolate, pifia, bizcocho,
melocot6n, caf6, caramelo,- fresa y
banano) se rotaban. En la plant de
Mount Hope,, siete sabores han
existido-vainilla, chocolate, fresa,
napolitano, mantequilla, cereza y
Los helados especiales del mes
usualmente eran determinados por
sugerencia de los clients. Cuando
no habia sugerencias, Koyner y su
equipo ideaban algo. Algunos sabo-
res requerian planificaci6n ya que
los sabores tenian que ser ordena-
dos especialmente, pero algunos,
dice Koyner, eran faciles, especial-
mente el caf6, y ron con pasas por-
que los ingredients estaban dispo-
nibles en la existencia de la Divisi6n
de Abastos.
Cada cierto tiempo se ordenaban
las frutas y los sabores necesarios
para confeccionar los sabores regu-
lares. Las cerezas, por ejemplo, se
mandaban a pedir en tambores de
cincuenta galones, diez a la vez.
El helado de calidad premium,
como el flan de vanilla francesa
tiene un contenido de crema mas
alto que el del helado regular y se le
afiade una cantidad proporcional-
mente mis alta de frutas que al
helado regular.
El helado adquiere su textura al
batirsele aire-entre mas aire, mas
desborde. Un desborde de un cien
por ciento significa, por ejemplo,
que un gal6n de helado desconge-
lado tendria suficiente aire batido
para llenar dos cartons de un
gal6n. Para que se entienda mejor el
ejemplo, cada cucharada que usted
ingiera seria mitad aire. El desborde
significa una utilidad en el negocio
de producci6n commercial del he-

lado, dice Koyner, pero la plant de
Mount Hope nunca alcanz6 el cien
por ciento, aunque algunos produc-
tores de la localidad si lo al-
El sorbete se confecciona de una
mezcla bAsica al igual que el helado,
pero contiene menos grasa, mas
azicar, Acido citrico y bases de
Todo en la plant de Mount
Hope siempre se ha mantenido
escrupulosamente limpio y sanita-
rio y Koyner estima que se utiliza
casi una quinta parte del dia laboral
s6lo limpiando. Todos los dias se
desarma el equipo, se lava y se
Las tecnicas de producci6n que
utiliza la plant fascina a los que la
visitan. Justo-afuera de la puerta
hay un recipient de 300 galones en
el cual se confeccionan unas 600
libras de reques6n al mismo tiempo.
La leche se pasteuriza y homogeniza
en recipients enormes de acero ino-
xidable de los cuales la leche pasa en
tubos sobrepuestos a un enfriador y
despu6s a ser envasada.
Una maquina especial desdobla
los envases de leche, los pasa sobre
un plato caliente que derrite el plas-

Mmm delicioso

tico que los cubre, dobla el fondo y
lo enfria para sellarlo. Un brazo se
extiende y recoge los envases, los
coloca verticalmente sobre una
polea que los transport bajo unos
grifos el tiempo suficiente para lle-
narlos antes de que contin6en el
recorrido hasta donde se les cierra y
sella las tapas automaticamente.
Los envases llenos se toman de la
polea manualmente y se colocan en
cajas que son almacenadas-en un
cuarto frio hasta que se distribuyan
entire los comisariatos y centros de
Ultimamente Koyner ha recibido
numerosas solicitudes de personas
que quieren envases vacios para
guardarlos como recuerdo.
El envase de helado y sorbete es
una operaci6n semiautomAtica en la
cual se colocan los envases manual-
mente bajo un tubo de donde una
mezcla parcialmente congelada se
extrae. Los envases llenos se pasan a
otro empleado que dobla las lengtie-
tas o le pone la tapa al envase.
Entonces se ponen los cartones en
canastas de alambre y se colocan en
el cuarto de congelamiento que se
mantiene a una temperature de

. , *

Hoy en dia el product congelado
se transport por cami6n en envases
especiales de 30 pies clibicos de
tamaiio y llegan a las tiendas en per-
fectas condiciones. En 1916, por
ejemplo, la distribuci6n creaba un
verdadero problema, y el helado, el
pudin nesselrode y las paletas casi
siempre Ilegaban casi derretidos
despu6s del largo viaje en tren, que
paraba en todos los comisariatos a
lo largo de la via. '
La plant de Mount Hope queda
cerrada desde hoy. Aunque el edifi-
cio en si sigue perteneciendo a la
Comisi6n, lo m.s probable es que se
venda el equipo. Koyner seguird
con la Comisi6n para asistir en un
future cercano con la liquidaci6n de
la Division de Abasto.

Fotos por
Kevin Jenkins

La prueba est6 en el sabor, y la opinion un6nime de estos
jovencitos es que el helado de la plant de Mount Hope no
tiene comparaci6n.

Pigina 3

U't~""""~- -~~ -~



"" t

". �7



Septiembre 28, 1979

Ic- T-


"- y

Arriba, el "Seatide" reposa en el amarradero de
Gamboa despuds de chocar con el "Quidnet".
Abajo, representantes de la Compania hablan con
tripulantes del "Neptun" a bordo del "Perch".

El remolcador "Neptun" transit las esclusas con la gria
flotante "Hebe 3".

r. r
*. . _ . - -

Un tripulante del "Neptun"prepara uno de los ganchos
que se usard para levantar el "Quidnet".

O p1
I *1





- : 'i I f ,
~~ dcst; t :' .5 %- c

7.- y- --

En menos de una hora, la cadena colocada alrededor del"Quidnet" Arriba, cumplida su misi6n, la cadena serrucho es halada a bordo. Abajo, las grias "Hebe 1" y
corta la nave hundida en dos parties. "Hebe 3" se elevan imponentes sobre el "Quidnet" mientras trabajan para levantarlo y removerlo.

Paigina 4

A: - T

Quien: La nave Quidnet.
QU6: Se hundi6 en el cauce del
D6nde: Cerca de la confluencia
'de la Curva Mamei y la
Recta de San Pablo.
CuAndo: A las 11:40 p.m. el
domingo 29 de julio
de 1979.
Por qu6: Choc6 con la nave
Sealtie de bandera griega.


4 i

IY. .
if�'- n



Spntipmbrp 28. 1979


Al subir a flor de agua, la secci6n de popa es transportada al area
de desperdicios 13.

S I I i

� , '' ,..,

� Il

I ,


Arriba, el remolcador "Neptun" hala el "Hebe 1" y
"Hebe 3" mientras el remolcador mas pequefo los man-
tiene alineados al levar a flote la secci6n de popa del
barco a traves del Canal. A la' derecha, la proa del
"Quidnet" sale a la superficie.


.B- ' ., -.,. -' , _.

La secci6n de proa del "Quidnet" es transportaria lentamente a
travds del Canal. En el fondo, la secci6n de popa aguarda la Arriba, el enorme montacargas iza el bultopesado. Abajo, la secci6n depopa del"Quidnet"es elevada
misma suerte. adn m6s antes de bajarla para que repose al lado de la secci6n de proa.

Paiina 5

aA W

Qui n: Firma sueca Neptun
Transport y Marine
Service AB.

QU6: Levant6 y removi6 el
Quiicnet del cauce.

D6nde: Deposit6 la nave cortada
en dos parties en el area de
desperdicios 13 del Lago

Cua.ndo: Del 8 al 17 de septicmbre
de 1979.

Por qu6: Contrato de $1.8 millones.

U'3c"U' ') " Uu""'Ul 1u"' 1 u AO, ~ ~



�i r.



Septiembre 28, 1979

Evento im portante: 64 empleados del Canalse jubilaron en julio

Debido al gran volume de
noticias sobre el period de transi-
ci6n del tratado que se public en el
SPILLWAY durante las ultimas se-
manas, la publicaci6n de la lista de
jubilados para el mes de julio tuvo
que ser temporalmente aplazada,
pero no olvidada. He aqui la lista
con los nombres de los 64jubilados
del Canal, sus posiciones, lugares de
trabajo y total de afios de servicio
con el Gobierno de los Estados

Everardo Acevedo, estibador, Divi-
si6n de Terminales, sector Paci-
fico: 19 afios 7 meses 18 dias.
Millicent E. Adams, oficinista de
almac6n de ventas, Divisi6n'de
Abasto, sector AtlAntico: 38 aflos
2 meses 3 dias.
William Archbold, estibador, Divi-
si6n de Terminales, sector Atlan-
tico: 34 afios 11 meses 13 dias.
Pascual B. Avila, estibador, Divi-
si6n de Terminales, sector Atlan-
tico: 20 afios I mes.
Samuel E. Bone, mecAnico de equi-
po, Divisi6n de Dragado, sector
Pacifico: 34 afios 3 meses 2 dias.
Alfred Brown, despachador de lan-
chas, Capitania del Puerto, Bal-
boa, sector Pacifico: 34 afios
6 meses 6 dias.
Donald B. Bullock, operario prin-
cipal de generadores y equipo
hidro-el6ctrico, Divisi6n de Elec-
tricidad, sector AtlAntico: 34
afios 4 meses 21 dias.
Magdalena L. Bushell, oficinista de
contaduria, Divisi6n de Abasto,
sector Pacifico: 38 afios 8 meses
2 dias.
Henry P. Butcher Jr., capataz de
operaciones de rada, Capitania
del Puerto, Balboa, sector Paci-
fico: 35 afios 4 meses 8 dias.
Mary A. Catherwood, oficinista de
abasto, Divisi6n de Abasto, sec-
tor Pacifico: 34 afios 23 dias.
Carmen R. C6rdova, ayudante de
enfermeria, Hospital Gorgas, sec-
tor Pacifico: 24 afios 5 meses
9 dias.
Armando Cruz, capataz calderero,
Division Industrial, sector Atlan-
tico: 36 afios 22 dias.
Claudius D. Cumberbatch, oficinis-
ta, Medicina Veterinaria, sector
Atlantico: 39 afios 3 meses
13 dias.

Eldermae A. Duff, t6cnica en con-
tabilidad, Oficina del Vicepresi-
dente de Finanzas, sector Paci-
fico: 38 afios 3 meses 7 dias.
J. C. Dyer, relaciones empleado-
patronales, Oficina del Titular
de la Direcci6n de Marina, sec-
tor Pacifico: 29 aiios 8 meses
3 dias.
Joseph R. Dyer, marinero de lan-
chas, Capitania del Puerto, Cris-
t6bal, sector Atlantico: 33 afios
4 meses 20 dias.
Fitz H. Evering, oficinista de sec-
ci6n de n6minas, Divisi6n de
Terminales, sector Atlantico: 36
afios 7 meses 12 dias.
John E. Fisher, gerente de finan-
zas, Oficina del Vicepresidente de
Finanzas, sector Pacifico: 29'
afios 2 dias.
Doris M. Fray, ayudante de enfer-
meria, Hospit'al Gorgas, sector
Pacifico: 34 afios 5 meses 20 dias.
John J. Gallagher, capataz de ope-
raciones de rada, Capitania del
Puerto, Crist6bal, sector Atlan-
tico: 28 afos 5 dias.
Manuela S. Gallardo, trabajadora
de almac6n, Divisi6n de Abasto,
sector Pacifico: 37 afios 10 meses
22 dias.
Flora M. Gonzilez, moza de oficio
del servicio de comidas, Divisi6n
de Abasto, sector Pacifico: 29
afios 9 meses 15 dias.
Mary W. Hall, operaria de radio
tel6fono, Divisi6n de Policia,
sector Pacifico: 25 afios 3 meses
3 dias.
Sinico Hall, operario de grfa, Di-
visi6n Industrial, sector AtlAn-
tico: 39 aiios 1 mes 3 dias.
William Hall, capataz de operacio-
nes de esclusas, Divisi6n de Es-
clusas, sector Pacifico: 34 afios
7 meses 3 dias.
Horase Hinds, primer acomodador
y fijador de carga, Divisi6n de
Terminales, sector Pacifico: 36
afios 10 meses 18 dias.
Victor H. Hines, trabajador meta-
lirgico de equipo m6vil, Divi-
si6n de Transporte a Motor, sec-
tor Atlantico: 34 afios 7 meses
3 dias.
Rufus A. Holder, trabajador de sis-
temas de distribuci6n de com-
bustible, Divisi6n de Abasteci-
miento de Combustible, sector
Atlantico: 20 afios 4 dias.

Frederick W. Holmberg, inspector
de aduanas, Divisi6n de Adua-
nas, sector Pacifico: 40 afios
5 meses 20 dias.
Peter Hotsko, analista de presu-
puestos, Divisi6n de Terminales,
sector Atlantico: 37 afios 7 meses
I dia.
Berenice L. Jordan, oficinista, Di-
visi6n de Abasto, sector Atlin-
tico: 38 afios 3 meses 12 dias.
Martin G. Klontz, supervisor de
proyectos y calculos, Divisi6n In-
dustrial, sector AtlIntico: 31 afios
I mes 21 dias.
Erna E. Layne, oficinista de alma-
c6n de ventas, Divisi6n de Abas-
to, sector Pacifico: 35 afios 7 me-
ses 5 dias.
Viola C. Lewis, oficinista de alma-
c6n de ventas, Divisi6n de Abas-
to, sector Atlantico: 38 afios 10
meses 8 dias.
Ruperto G. Llanes, trabajador de
sistemas de distribuci6n de com-
bustible, Divisi6n de Termina-
les, sector AtlAntico: 14 afios
3 meses 12 dias.
Vincent E. Lowe, estibador, Divi-
si6n de Terminales, sector Atln-
tico: 40 afios 2 meses 18 dias.
Robert McGuinness, mecanico de
equipo pesado m6vil, Divisi6nde
Transporte a Motor, sector Paci-
fico: 37 afios 1 mes 9 dias.
Emiliano Mares, pasacables, Divi-
si6n de Esclusas, sector Pacifico:
24 afios 3 meses 8 dias.
Louis F. Marotta, operario de plan-
ta potabilizadora de agua, Ramo
de Acueducto y Laboratorio, sec-
tor Pacifico: 33 afios 8 dias.
Donald R. Martin, sistema de co-
rreos y reclamo, Divisi6n de Co-
rreos, sector Pacifico: 32 afios
21 dias.
Louie H. McNish, ayudante de ope-
raciones de carga, Divisi6n de
Terminales, sector Atlantico: 37
aios 3 meses.
Emanuel O. Modestin, operario de
locomotora de esclusas, Divisi6n
de Esclusas, sector Atlantico:
43 afios 6 meses 12 dias.
Jose F. Montes, operario-cuidador
de calderas, Divisi6n de Abaste-
cimiento de Combustible, sector
Pacifico: 37 aiios 3 meses 2 dias.
Russell E. Oberholtzer, teniente de
policia, Divisi6n de Policia, sec-
tor Pacifico: 31 ailos 6 meses
19 dias.
Gonzalo Ortega, capataz de opera-
ciones de esclusas, Divisi6n de
Esclusas, sector Pacifico: 38 afios
5 meses 13 dias.
Dudley D. Phillips, pasacables, Di-
visi6n de Esclusas, sector Atlan-
tico: 14 afios 23 dias.
Joseph Rankin, guardia, Divisi6n
de Protecci6n del Canal, sector
Atlantico: 36 afios 1 mes 8 dias.
Aubrey D. Reefer, operario de ve-
hiculos a motor, Divisi6n de
Transporte a Motor, sector Atlan-
tico: 40 afios 9 meses 11 dias.
Erasmo R. Rivera, capataz de ope-
raciones de estiba, Hospital Gor-
gas, sector Pacifico: 34 afios
6 meses 23 dias.
Ildefonso Rosas, capataz de ope-
raciones de montacargas de trin-
che, Divisi6n de Terminales, sec-
tor Pacifico: 33 afios 10 meses
8 dias.
Paul H. Seigler Jr., capataz general
mecinico tornero-nautico, Divi-
si6n Industrial, sector Atlantico:
15 afios 2 meses I dia.
Enrique Siang Ny, revisor de equi-
po m6vil, Divisi6n de Abasto,.
sector Pacifico: 20 afios 5 meses
8 dias.
Carlos Smith, operario de gr6a, Di-
visi6n de Terminales, sector
Atlantico: 35 afios 2 meses 6 dias.
Hubert E. Snape, mecanico de
autom6vil, Divisi6n de Trans-
porte a Motor, sector Pacifico:
25 afios 9 meses I dia.

Augustus Stewart, verificador de
carga, Divisi6n de Terminales,
sector Atlantico: 34 afios 18 dias.
Dolores E. Suisman, escritora-
editora, Oficina de Informaci6n
del Canal de PanamA, sector Pa-
cifico: 28 afios 3 meses 2 dias.
Howard A. Thompson, oficinista
de clinica-recepcionista, Hospi-
tal Gorgas, sector Pacifico: 30
afios 7 meses 25 dias.
Lionel Thorne, despachador de ve-
hiculos a motor, Divisi6n de
Transporte a Motor, sector Atlan-
tico: 40 afios 8 meses II dias.
Irene Torrero, operario de gr6a,
Division de Terminales, sector
Pacifico: 28 afios II meses 29

Adrian A. Watson, auxiliar de bio-
logia, Direcci6n de Servicios Co-
munales, sector Pacifico: 38 afios
5 meses.
James A. Weiselogel, policia raso,
Division de Policia, sector Atlan-
tico: 33 aiios 10 meses 10 dias.
Francis E. Westley, trabajador cal-
derero, Divisi6n Industrial, sec-
tor Atlantico: 40 afios 2 meses
27 dias.
Tomis Wilson, lubricador, Capita-
nia del Puerto, Balboa, sector
Pacifico: 34 afios 7 meses 16 dias.
Marcus N. Wood, jardinero, Divi-
si6n de Servicios Comunales,
sector Pacifico: 26 afios 6 meses
2 dias.


Lista de Vacantes y Traslados

Para Empleados
Consideraci6n de reascenso: Los empleados que pasarAn a grades inferiores el I de octubre
de 1979, a causa de la reducci6n de personal, automAticamente tendrAn derecho a conside-
raci6n preferential para reascenso a cualquier vacant para la cual scan id6neos. Comodoble
verificaci6n, no obstante, los empleados que creen tener derecho a tal consideraci6n preferen-
cial deberan solicitar las vacantes en las cuales estAn interesados e indicar en la solicitud que
fueron descendidos en grado por la reducci6n. La consideraci6n de candidates para reascenso
tendrA lugar antes de proceder a Ilenar la posici6n mediante el process competitive.
Todo solicitante capacitado recibirA consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza, reli-
gi6n, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no meri-
torio. DeberA someterse una solicited por separado para cada uno de los empleos que
aparecen en la lista. Los salaries indicados serAn aumentados a los ciudadanosde los EE. UU.
por medio del diferencial apropiado ademAs del factor de impuesto cuando deba aplicarse. El
simbolo I indica que es necesario un examen escrito. El simbolo # indica que es una posici6n de
seguridad donde puede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.

Direccidn Va-
Salario Base Divisidn rio les
Electricista MG-10 (Conocimiento de
Ingl6s) (Se require saber nadar)...................................... $7.52 Esclusas P I
Especialista en Producciones Audiovisuales
NM-I l ........... ............................................ $18,844.80 Serv. Ad. P I
Instructor(a), Cursos de Adiestramiento-
Electricidad NM-II .................................................. $18,844.80 Personal P 1
Oficinista Esten6grafo(a)-NM-31
(Interm itente) .............................................................. $6,593.60 0 . V P Fin. P 2
Operario de Equipo de Perforaci6n MG-8....................... $3.94 Dragas P 1

Ayudante Aparejador MG-5 (Conocimiento de
Ingl6s) (Se require saber nadar)
(QNE 5 meses) .......................................... ...... ............ $3.00
Ayudante Electricista MG-5 (Conocimiento de
Ingles) (Se require saber nadar)
(QNE 5 meses) ................................................................. $3.00
Ayudante Mecanico Tornero MG-5 (Conocimiento de
Ingles) (Se require saber nadar)
(QNE 6 meses) ........................................................ $3.00
Ayudante Necnico Tornero MG-5 (Conocimiento de
Ingles) (Se require saber nadar)
(Q N E 7 m eses) .................................... ......................... $3.00
Ayudante Montador de Tuberia
MG-5 (Conocimiento de
Ingles) (Se require saber nadar)
(QNE 5 meses) .............................................................. $3.00
Ayudante Operario de Gruas MG-5 (Conocimiento de
Ingles) (Se require saber nadar)
(Q N E 5 m eses) .................................................................... $3.00
Ayudante Soldador MG-5 (Conocimiento de
Ingl6s) (Se requiere saber nadar)
(Q NE 5 meses) .......................................................... $3.00
Ayudante Soldador MG-5 (Conocimiento de
Ingles) (Se require saber nadar)
(Q N E un afio)............................................................. $3.00
Enfermera NM-74QNE 5 meses)................................ $12,979.20
Obrero MG-3 (Conocimiento de
Ingl6s) (Se require saber nadar)
(Q NE 5 meses) ..................................... ...... .............. $2.93
Oficinista Mecan6grafo(a) NM-4i
(QNE 8 meses) ........................................................ $7,217.60
Pasacables MG-4 (Conocimiento de
Ingles) (Se require saber nadar)
(QNE 5 meses) ................................................................... $2.96
Pasacables MG-4(Conocimiento de
Ingles) (Se require saber nadar)
(Q N E un afio).............................................. ..................... $2.96
Soldador MG-10 (Conocimiento de
Ingl6s) (Se require saber nadar)
(QNE un ao)........................................ ............... $7.52
Trabajador de Pintura MG-7 (Conocimiento de
Ingles) (Se require saber nadar)
(Q N E 5 m eses) ........................................... ................... $3.32
Trabajador en Carpinteria MG-7 (Conocimiento de
Ingles) (Se require saber nadar)
(Q N E 7 m eses) ................................................................... $3.32
Trabajador en Hormig6n MG-6 (Conocimiento de
Inglds) (Se require saber nadar)
(QNE un afio)............ ............ . ......... .............. $3.05

Esclusas A 13

Esclusas A 6

Esclusas A 69

Esclusas A 12

Esclusas A 2



A 30

A 7

Esclusas A/P 5/6
Esclusas A 2

Esclusas. A 10

Esclusas A I

Esclusas A 5

Esclusas A/P 10/10

Esclusas A/P 5/6

Esclusas A 34

Esclusas A 4

Esclusas A/P 18/20

Las solicitudes deberin presentarse al Ramo de Empleo y Colocaci6n de Personal. Edificio
336, Anc6n. o en el Edificio 1105. Crist6bal. usando el Formulario 443. SOLICITUD PARA
TRASLADO. en un plazo no mayor de siete (7) dias calendarios despu6s de la fecha de esta
publicaci6n. Este plazo de 7 dias esta sujeto a pr6rroga segin petici6n de la Divisi6n que est6
anunciando la vacant, o segin decision del Jefe del Ramo de Empleo y Colocaci6n de Perso-
nal. Los requisites pueden ser revisados en la Biblioteca de la Zona del Canal. Pueden obte-
nerse mayors informs en el Ramo de Colocaciones. telfonos 52-3583, 52-7996 6 43-1288.
Personas calificadas que tengan impedimentos fisicos pueden Ilamar o visitar al Coordinador
del Programa para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser asesoradas con respect a
las vacantes que aparecen arriba. L.a oficina del Coordinador esta situada en el Edificio 449-X.
Anc6n, Zona del Canal. tel6fono 52-7570.

Pigina 6

Septiembre 28, 1979


Desarrollan sistema de pagos para los

empleados transferidos a otras agencies

En una carta dirigida a todos los
empleados que seran transferidos al
Departamento de Defensa bajo la
transferencia de funciones y que
permaneceran en las viviendas de la
Comisi6n, el Vicepresidente de Fi-
nanzas ha anunciado que nuevos
arreglos entrarAn en vigor para el
pago del alquiler, cuentas por el uso
de tel6fonos y de electricidad. En
vez del actual plan de deducci6n sa-
larial, tales empleados tendrin que
hacer arreglos pertinentes con la
oficina de n6mina del Departa-
mento de Defensa para que una
asignaci6n sea enviada pagadera a
la Comisi6n para cubrir estas cuen-
tas. A mediados de octubre el Vice-
presidente de Finanzas (o el Fun-
cionario Jefe de Finanzas de la
Comisi6n del Canal de Panama)
avisara a cada uno de estos em-
pleados por carta sobre la cantidad
de la asignaci6n que se require y
los procedimientos para completar
el formulario de la asignaci6n.
Tambien incluido en esa carta
estara la asignaci6n de un n6mero
de cuenta a cada client del Siste-
ma de Cuentas por Cobrar de la
Comisi6n. Cada mes estos emplea-
dos de la transferencia de funciones
recibiran una factura por las distin-
tas cuentas y un estado de cuenta

Se avisa a los empleados estadou-
nidenses de la Comisi6n del Canal
de Panama que a partir del 10 de
octubre de 1979, la Oficina de Tran-
sito de la Guardia Nacional de
Panama llevard a cabo el revisado
de vehiculos de propiedad privada
en las instalaciones de la Divisi6n de
Transporte'a Motor en Anc6n y en
Mount Hope.
Todo vehiculo en circulaci6n
debe ser revisado y tener una eti-
queta'de revisado de Panama para
el 1� de enero de 1980.
Un representante estadounidense
estara present para dar al dueio
del vehiculo una etiqueta para
entrar a las instalaciones militares y
para comprar gasoline en las gasoli-
neras militares.
Durante el period del revisado,
el duefio del vehiculo tendra que
tener el revisado del vehiculo expe-
dido por el antiguo Gobierno de la

mostrando las facturas, los pagos y
el balance actual.
Una vez que las asignaciones en-
tren en vigor, la mayoria de las can-
tidades de las facturas seran cubier-
tas por la cantidad de la asignaci6n.
No obstante, se requerird que los
pagos provisionales sean hechos en
efectivo o por cheque. El primer
estado de cuenta no sera expedido
hasta el 1� de noviembre, pero di-
cho estado presentarA las facturas
por el alquiler y las cuentas afines
tanto para el period del 7 al 31 de
octubre como para el period del
10 al 30 de noviembre. Este estado
de cuenta debe ser pagado integra-,
mente en efectivo o por cheque para
fines de noviembre. Se haran los
pagos en cualquier oficina del
Ramo de Tesoreria de la Comisi6n.
El Vicepresidente de Finanzas
advierte a tales empleados que esten
pendientes al hecho que tambien
durante noviembre se espera que
ademAs de los pagos en efectivo re-
queridos, se iniciaran las deduccio-
nes salariales para las asignaciones.
Sin embargo, las primeras deduc-
ciones de la asignaci6n seran desti-
nadas para pagar el alquiler de
diciembre y las cuentas afines por
adelantado. Este cambio al pago
por adelantado estA en linea con la

Zona del Canal o por un estado de
los Estados Unidos.
La cuota del revisado es $1. 'Una
cuota de 50 centavos sera cobrada si
el vehiculo es rechazado.
Las horas del revisado son de 7
a.m. hasta el mediodia y de 1:30 a 7
p.m. de lunes a viernes y de 7 a.m.
hasta el mediodia los sabados.
El revisado cubre los vidrios de
seguridad, espejos, direcci6n, velo-
cimetro, limpia-parabrisas, frenos,
sistema de luces, parachoques, neu-
maticos, cinturones de seguridad,
maniguetas de las puertas, luces
direccionales y sistema de escape.
Ademns, la Oficina de Transito de
Panama tambi6n espera que los
duefios de vehiculo's tengan un neu-
matico de repuesto y un gato en el
vehiculo. Se espera que todo este
equipo est6n en perfectas con-

y tambien vendera las places

Los empleados estadounidenses
de la Comisi6n tendran que tener en
sus vehiculos las nuevas places de
Panama para 1980, a partir del 1l de
enero de 1980. Las places de la Zona
del Canal tendran validez hasta la
medianoche del 31 de diciembre de
Las places pueden ser adquiridas
a partir del 10 de octubre en el
Edificio 0610, la antigua secci6n de
Licencias en Anc6n, de lunes a
viernes de 8 a.m. hasta el mediodia y
de 2 a 5 p.m.
En el moment del registry, los
duefios de vehiculos deben presen-

tar el registro del vehiculo expedido
por elantiguo Gobierno de la Zona
del Canal o cualquier estado de los
Estados Unidos, sus tarjetas de
identificaci6n y el certificado pana-
mefio de revisado del vehiculo para
Los duefios de vehiculos tendrAn
que pagar una cuota de registro de
$2 por cada vehiculo. El precio de la
placa se basara en la capacidad y el
tipo del vehiculo.
El precio de las places de los vehi-
culos particulares, de pasajeros y
comerciales son como sigue:

norma de la Comisi6n para el
cobro del alquiler de todos los no
Preguntas sobre los nuevos arre-
glos deberan ser dirigidas a la
Division de Sistemas al 52-3501.

Tenga cuidado

al llenar su

forma W-4
La Superintendencia de Contri-
buciones de los Estados Unidos le
ha indicado al Ramo de N6minas'de
la Oficina del Vicepresidente de
Finanzas que existe evidencia que
algunos empleados no estan si-
guiendo las instrucciones estipula-
das para completar el Formulario
W-4, Employee's Withholding
Allowance Certificate (Certifi-
cado de ,Asignaci6n Retenida del
Empleado)~ La falta de someter el
Formulario W-4 correctamente com-
pletado pudiera resultar en sanci6n
al contribuyente estadounidense.
La rama investigadora del servicio
de impuesto sobre la renta reco-
mend6 que se avisara a los emplea-
dos leer detenidamente las instruc-
ciones impresas en la parte inferior
del Formulario W-4 antes de com-
pletarlo. En particular, Ilamamos la
atenci6n al segundo parrafo bajo el
encabezamiento Completing Form
W-4 (C6mo Completar el Formu-
lario W-4), que reza asi:
"Usted puede reclamar exenci6n
del impuesto de retenci6n Federal si
no ha tenido ninguna obligaci6n
por el pago de impuesto sobre la
renta para el afio pasado, y anticipa
que no tendra ninguna obligaci6n
por el pago de impuesto sobre la
renta para este afio. No podra recla-
mar exenci6n si su declaraci6n con-
junta o separada muestra obliga-
ci6n por impuesto sobre la renta
antes de la asignaci6n por cualquier
cr6ditd del impuesto de retenci6n.
Si esta exento, su patrono no reten-
dra el impuesto Federal de su sala-
rio. No obstante, la cuota del seguro
social sera retenida si esta cubierto
por la Ley de Contribuciones al
Seguro Federal".
Tambi6n se avisa a los empleados
que cualquier adici6n no autorizada
al Formulario.W-4 anula el formu-
lario. Una adici6n no autorizada es
cualquier escrito en el formulario
que no scan las entradas requeridas.
Un certificado invalido no se
puede usar para calcular la reten-
ci6n, y el Ramo de N6minas solici-
tara otro certificado del empleado.

La comunidad se congreg .

La comunidad se congreg6

Beverly Parfitt cant6 . .

y el Gobernador y la Sra. Parfitt se despidieron.
Fotos por Arthur Pollack

Sube tarifa
de servicios telef6nicos para em-
pleados que resident en Paraiso,
Pedro Miguel y Raimbow City, los
tres poblados que seran transferidos
a Panama el 10 de octubre, seran
establecidas por el IRHE y el
INTEL, respectivamente. Las tari-
fas por servicio de agua en estos
poblados sernn fijadas por el
IDAAN, Instalaci6n de Abasteci-
miento de Agua de Panama
No habra ajuste de los alquileres

(Viene de la pdgina 1)
de las viviendas de la Comisi6n del
Canal en octubre. Los ajustes de
alquileres por lo general ocurren en
febrero y se espera un aumento
m6dico de estos alquileres en
febrero de 1980 como resultado de
un studio reciente de las viviendas.
Los alquileres para las casas que
seran transferidas a Panama no son
responsabilidad de la Comisi6n del
Canal, pero bajo el control de una
agencia del Gobierno de Panama.

* Vehiculo particular con capacidad hasta cinco (5) pasajeros .........$26
* Vehiculo particular con capacidad hasta seis (6) o mas pasajeros....$36
* Bus o camioneta con capacidad hasta diez (10) pasajeros ..............$42
* Bus o camioneta con capacidad para mas de diez (10) pasajeros ..$52
* Vehiculos hasta 4.5 toneladas m6tricas de peso bruto del vehiculo,
para uso privado ..........................-.- .........-....-.......... 42
* Vehiculos o camiones hasta 4.5 toneladas m6tricas de peso bruto del
vehiculo, para uso comercial.................... ......................... ........... $46
* Remolque o semi-remolque hasta cinco (5) toneladas m6tricas de
peso bruto del vehiculo ......... ........ ........-...................$22
* Remolque o semi-remolque de mas de cinco (5) toneladas m6tricas
de peso bruto del vehiculo, que no exceda catorce (14) toneladas......$62
* Remolque o semi-remolque de mas de catorce (14) toneladas m6tri-
cas de peso bruto del vehiculo ..................................... ..... $70
* Motocicleta para uso privado ...... ......................... ....$... 22
* Motocicleta para uso co cial ............................................. 18
* Bicicleta................................. ... ..................... ..... 1

Patricia Parfitt efectda un cuidadoso corte de tijeras en la cinta de inauguraci6n de la Exhibici6n
Estatal con Jurado de la Liga Nacional de Mujeres Eruditas. Contemplando la ceremonia (a la
izquierda de la Sra. Parfitt) se encuentran Elizabeth Clark, president del Ramo del Caribe de la
Liga; a la extrema derecha, Rebecca Clayton, president delRamo de la Zona del Canal de Panamd;
y alfrente aparece Rose Hannaman, president estatal. Edna O'Marr se hizo merecedora del premio
"Mejor de la Exhibici6n" por su obra caligrdfica intitulada "La Vigia". La exhibici6n estd abierta al
pdblico en la galeria del Edificio de Administraci6n hasta las 3 de la tarde de hoy.

Pagina 7

Vehiculos de los empleados:

Panama hara el revisado...


Boletin del comisariato deja de circular

Todos los mi6rcoles cada resi-
dente de la Zona del Canal sabia
que tendria algo en su apartado-
pero ya no. Se debe a que ese viejo y
fiel boletin del comisariato, ha
dejado de existir, antecediendo por
s6lo unos dias a la direcci6n que los
El boletin ha sido una especie de
calendario de las estaciones y de
events para los residents de la
Zona del Canal. En los Estados
Unidos, el cambio de las mismas
estaciones es serial del inicio de ven-
tas especiales para los dias feriados.
En el otofio, los almacenes ofrecen
surtidos de tiles escolares, segui-
dos por calabazas y pastillas pro-
pias de la Noche de Brujas (Hal-
loween), pavos y despu6s las
golosinas navidefias.
Localmente, las hojas del boletin
asumian cada uno de los colors del
arco iris de semana en semana,
anunciando la llegada de las pasti-
Ilas del Dia de San Yalentin en
febrero, un embarque de vestidos de
primavera en marzo, y los conejitos
y canastas en el tiempo de Pascuas.
En efecto, los boletines cada aiio
han anunciado dos events impor-
tantes para los residents locales: la
apertura de juguetelandia (des-
cuento del 10 por ciento el primer
dia s61o para los empleados de la

Compafiia-Gobierno); y lallegada
de los arboles de Navidad, inclusive
la hora en que se daba inicio a la
carrera para adquirir uno que ain
tenga las ramas intactas.
Tambi6n de importancia en la
vida de dia a dia de los consumido-
res del Canal estaba el boletin de los
especiales del fin de semana-no
tanto por el ahorro de unos centa-
vos en cada articulo que se ofrecia,
pero ocasionalmente, junto con la
salsa inglesa y los paquetes de papel
higi6nico de tamanio econ6mico
habia algunos products favorites
que rara vez podian adquirirse
localmente. Un jueves los compra-
dores casi crean una estampida a
causa del embarque de habichuelas
chinas, y muchas canastas llenas de
nada mAs que Twinkies han rodado
por los pasillos de nuestro co-
Nadie sabe con exactitud cuando
tuvo su inicio el boletin del comisa-
riato. Una fuente no confirmada fija
la fecha como 1910, la cual bien
pudiera ser correct ya que el
CANAL RECORD contiene listas de
precious, cambios de precious, hora-
rios asi como otra informaci6n del
Departamento del Comisariato des-
de que empez6 a publicarseen 1907.
Tenemos buena informaci6n de que
los boletines existian a6n a princi-
pios de la d6cada del 40.

Una edici6n especial experimen-
tal de una nueva publicaci6n Ila-
mada THE SPILLWAY fue publicada
por la Oficina de Informaci6n el 30
de octubre de 1957, y contenia noti-
cias combinadas con el boletin del
comisariato y del teatro. Anunciaba
calzoncillos para hombres marca
"Trotamundo" de "material que no
necesitaba cuidado especial, ni
planchar, se seca en tres horas", y
para nifias, peticotes de nil6n en
encaje, pergamino, cerda de caballo
y tul". El especial del primero y
segundo fin de semana de noviem-
bre fue lomo a 25 centavos la libra
(normalmente a 33 centavos), limi-
tado a uno por persona. "Bernar-
dine", con Pat Boone en el papel
estelar, se exhibia en los teatros de
la Zona del Canal.
La publicaci6n tuvo buena aco-
gida, pero aparentemente debido a
razones econ6micas nunca fue
puesta en circulaci6n. THE SPILL-
WAY inici6 su publicaci6n en 1962,
pero se eliminaron los anuncios.
Una colecci6n.de los boletines del
comisariato a trav6s de los afios es
una historic de los cambios en pre-
cios, modas y gustos de diversiones.
Los boletines relataban el modo sin-
gular de vida de un pueblo que fue
trasplantado y que trajo consigo sus
costumbres .y sus gustos.

.4;I ii%2~s

.� ..--� n i-9

m a Photos by

norama cambia Kaye and
T. G. K. Richey

I I - ,