<%BANNER%>

PCANAL DLOC



The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01233
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: September 7, 1979
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01233
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text



Git of the Panama CanaI Museu -



More Than 65 Years of Service to World Commerce


The Panama Canal Spillway

Vol. XVIII, No. 2 Friday, September 7, 1979


Iti... ."" '








-~w .- _- .-_ .-. _- .....

Photo by Arthur Pollack
The craneboat "Atlas" works with the floating underwater vacuum cleaner, to clear the last of
crane "Goliath" in the first step towards the the cargo from the sunken vessel which will be
removal of the "Quidnet" from the Canal removed by the Swedish firm Neptun.
channel. The "Goliath"is using air lifts, a form of


'Quidnet' removal contract awarded


The Swedish firm Neptun Trans-
port and Marine Service AB has
been awarded the contract to
remove the wreck of the Motor
Vessel Quidnet which sank in the
Canal channel on Sunday night,
July 29.
Before the Neptun team arrives,
the Dredging and Industrial Divi-
sions, working on 12-hour shifts,
will have removed most of the-
Quidnet's cargo (pieces of baryte
-a marble-like rock used, in rock
drilling, manufacturing high den-
sity concrete for radiation shielding,
and ship's ballast, among other
things).
Company divers were sent down
to open the hatches which had been
"dogged down" (bolted shut). Then
the Craneboat Atlas lifted off the
hatches and the Goliath, using a
clamshell rig, placed the cargo into
dump scows which were then taken


By Susan Hall Liang
to Dump 14, the usual area for rock,
disposal. Air lifts (a form of
"underwater vacuum cleaner") are
being used to remove that portion
of the cargo which cannot be
removed by the clamshell. ,
To remove the wreck, the firm,
which has over 100 years of
experience in this kind ofwork, has
sent to the Canal: one motor-
salvage tugboat, the Neptun;,one
harbor tug, the Hassan; one shear-
leg crane with a capacity to lift 400
tons, the Hebe I; and one shear-leg
crane with an overall lifting capac-
ity of 1,600 tons, the Hebelift 3. To
get an appreciation for the capacity
of these cranes, the Canal's largest
piece of floating equipment, the
crane Hercules, is capable of lifting
250 tons.
The four salvage craft will work
together to move the Quidnet in two
pieces. Their plan is to cut the


Quidnet in half, raise the forward
end first (170 feet of the ship) and
move it to a disposal site in Gatun
Lake where, well clear of the
channel, it will be placed on the
bottom.
The crane will then return and
clear away the remaining 190 foot
after end.
The contractor estimates that the
entire operation, including travel
time from Trinidad, will take
approximately 39 days and will cost
less than $2 million.
Neptun plans to cut the Quidnet
in half by passing a chain under the
ship and attaching it to the Hebe 1
and Hebe 3 cranes, one on each side
of the sunken vessel. Then, in a
sawing motion, the chain will cleave
the ship. This actual cutting will be a
one-day job, according to Neptun's


(Collinllted 017 p)age


r.


Photo by Dc
Canal traffic continues past the damaged damaged. The forward peak tank of th
Greek vessel "Star Capella" as it sits, bow end Capella" was completely demolished
partially beached, in the Gamboa mooring area. flooding into No. 1 hold is being conta
The northbound ship collided at around 10:45 salvage pumps. All damages to the "Am
p.m., August 29, with the southbound Greek reportedly above the water line. It is mo
vessel "Amilla" at the northern end of Culebra Dock 16, Balboa.
Reach in the Cut. Both ships were extensively


Directors of three bureaus

named to Commission posts


By Janet Len-Rios
The current directors of three
bureaus in the Canal organization
have been named to new posts
beginning October 1. Fred A.
Cotton, director of the Civil Affairs
Bureau, has been named acting
director of the newly formed
General Services Bureau, with
Raymond P. Laverty, acting di-
rector of Supply and Community
Service Bureau, named as the acting
deputy director. Transportation
and Terminals Bureau Director
Col. Charles R. Clark will be the
United States Government repre-
sentative to the Coordinating Com-
mittee established by the Panama
Canal Treaty.
Cotton, a graduate of Balboa
High School and the University of
Colorado, was born in Colon. His
great grandparents came to the
Isthmus during Canal construction
days. Cotton began his Canal career
in 1963 as a claims examiner. He has
held positions in the Civil Affairs
Bureau since 1965 and has been
director of the bureau since 1977.
Active in community life, Cotton
was the recipient of a Panama
Canal Honorary Public Service
Award earlier this year.
Joining the Canal organization in
1958, Raymond P. Laverty came up
through the ranks of the Supply
Division, occupying the positions of
assistant supply officer, assistant
retail store superintendent, assist-
ant general manager and general
manager. Laverty holds a master's
degree in Industrial Management
from Boston University and was
deputy director of the Supply and
Community Service Bureau before
being appointed acting director in
January of this year. He is a
member and past president of the
Rotary Club, Panama West and a
past president of the Canal Zone
chapter of the American Red Cross.
Well known in the Isthmian
community, Charles R. Clark has
previously held the positions of
Lieutenant Governor of the Canal
Zone and director of the En-
gineering and Construction Bureau.
A native of Eau Claire, Wisconsin,


Fred A. Cotton


1Q*~u


Raymond P. Laverty


Charles R. Clark
he is a graduate of the University of
Wisconsin. Clark is active in many
areas of Isthmian community life
and has been the recipient of the
Reserve Officers Association's Man
of the Year award and the Vasco
N6fiez de Balboa award from the
Republic of Panama, in addition to
numerous U.S. military decorations.


The General Services Bureau
? 4) will, on October 1, take over those
currently existing functions still
remaining active when three bu-
S reaus (Civil Affairs Bureau, Supply
... and Community Service Bureau,
Transportation and Terminals Bu-
reau) cease to exist on that date.
The bureau will be comprised of
two services, each with a number of
sub-divisions:
Supply and Logistics
Services:
Procurement Division
(New Orleans)
Storehouse Division
Water Transportation
Division
Motor Transportation
Division
Community Services
Division
Protection and Support
Services:
on Goode Industrial Protection
ie "Star Canal Protection Division
ed and Police Division
ined by Fire Division
illa" are
aored at Library-Museum
Emergency Services
Emergency Preparedness


The functions of all divisions will
last until the year 2000 with the
exception of the Police Division,
which will close out at the end of 30
months. Some will operate essen-
tially as before only on a reduced
scale as of October 1 (Motor
Transportation, Community Serv-
ices), and some have changed names
while retaining their basic function
such as Industrial Protection (for-
merly Internal Security) and Emer-
gency Preparedness (formerly Civil
Defense). The bureau will also
handle the close-out forces of the
Transportation and Terminals Bu-
reau and the Supply and Com-
munity Service Bureau. These ac-
tivities are not expected to last more
than 3 months.
(Contiiied on )paIgc 4)


Review delayed
The new PANAMA CANAL
vREVIEW will be distributed as
soon as it arrives from New
Orleans. It has been delayed
due to a fire aboard the SS
Cristobal.


General Services Bureau









THE PANAMA CANAL SPILLWAY


September 7, 1979


(Schedule subject to change without notice. #Indicates black and white program.)
W'ekendprogram schedules are subject to change should a live sports event become available.


FRIDAY, SEPTEMBER 7
2:55-SCN News/
Community Calendar
3:05-Sesame Street
4:05-The Last of the Wild
4:30-The Melting Pot:
"Czechoslovakia Cooking"
4:50-General Hospital (Adult)
5:35-Hollywood Squares
6:00-Evening Report/
Community Calendar
6:35--LQu6 Pasa?
6:40-Different Strokes
7:05-Juke Box
7:30-New Perry Mason
8:30-Mayberry R.F.D.
8:55-The Outcasts*
9:45-Police Surgeon
10:15-Focus on Today/
Community Calendar
10:35-Movie:
"Corridor of Blood"*
12:00-One Step Beyond*
12:30-Late News Headlines
SATURDAY, SEPTEMBER 8
10:10-SCN News/
Community Calendar
10:20-Metric Man
10:35-Battle of the Planets:
"Microfilm Mystery"


11:00-Metric Man
11:15-Bozo's Big Top
11:40-Children's Special
12:35-Laramie (Series ends)
1:25-Jim Bowie*
1:50-NFL Football:
New York Jets vs.
Houston Oilers
4:15-Greatest Sports Legends
(Series starts)
4:35-Wide World of Sports
5:30-Washington Week in
Review
6:00-Weekend Report/
Community Calendar
6:20-All in the Family
6:45-Rhoda
7:10-Carter Country
7:40-The Saint (Series starts)
8:30-The Prisoner
9:20-Saturday Night Live
(Adult)
'10:30-Movie: "Oklahoma"
12:50-Late News Headlines

SUNDAY,
SEPTEMBER 9.
10:35-SCN News/
Community Calendar
10:45-Sacred Heart


11:00-700 Club
11:55-This Is the Life
12:25-COE Information Special:
"Canonere II"
12:50-Anyone for Tennyson
1:20-Wild Kingdom
1:45-Sport to be announced
6:00-Weekend Report/
Community Calendar
6:20-NFL Highlights:
Dallas Cowboys
6:45-Treaty Transition Special
7:30-The Muppets
7:55-The Last of the Wild
8:20-Carol Burnett and Friends
8:45-M*A*S*H:
9:15-Comeback
9:40-Real People (Adult)
10:10-NBC News (Via Satellite)
10:25-The Best of Carson
11:40-Late News Headlines

MONDAY,

SEPTEMBER 10
2:45-SCN News/
Community Calendar
2:55-Sesame Street
3:55-Trails to Adventure
4:20-Body Buddies
4:40-General Hospital (Adult)
5:25-iQu6 Pasa?
5:30-Community Calendar
5:35-Hollywood Squares
6:00-NBC (Via Satellite)
6:30-SCN News
6:40-Candid Camera
7:05-Born Free
7:55-NFL Highlights:
Pittsburgh Steelers
8:15-The Adventures
(Series starts)
8:45-Variety Special:
Paul Lynde Goes Mad


9:40-The.World at War
10:30-SCN News/
Community Calendar
10:50-'Movies:
"Magnificent Hustle"
12:30-Late News Headlines

TUESDAY,
SEPTEMBER 11
2:50-SCN News/
Community Calendar
3:00-Electric Company
3:30-Movie:
"Fantastic Planet"
4:40-General Hospital (Adult)
5:25--Qu6 Pasa?
5:30-Community Calendar
5:35-The Muppets (Repeat)
6:00-NBC News (Via Satellite)
6:30-SCN News
6:40-Arnie
7:10-New Soupy Sales Show
7:35-Hee Haw
8:30-1 Spy
9:30-Bill Moyers' Journal
10:30-SCN News/
Community Calendar
10-50--Movie:
"The Neptune Journals:
Fate of the Andrea Doria"
12:25-Late News Headlines

WEDNESDAY,
SEPTEMBER 12
2:45-SCN News/
Community Calendar
2:55-Sesame Street
3:55-Cartoons
4:20-Sew What'sNew
4:40-General Hospital (Adult)
5:25--,Qu6 Pasa?
5:30-Community Calendar


5:35-$20,000 Pyramid
(Series return)
6:00-NBC News (Via Satellite)
6:30-SCN News
6:40-Celebrity Charades
7:05-Shane
7:55-Carol Burnett and Friends
8:25-The Protector
8:45-Movie:
"A Family Upside Down"
10:30-SCN News
Community Calendar
10:50-Movie:
"Invisible Swordsman"
12:35--Late News Headlines


THURSDAY,
SEPTEMBER 13
2:35-SCN News/
Community Calendar
2:45-Electric Company
3:15-Partridge Family*
3:40-Body Buddies (Repeat)
4:00-Law and Mr. Jones*
4:30-Medical Center (Preempts
General Hospital)
5:20--,Qu6 Pasa?
5:25-Community Calendar
5:30-Latino Consortium
6:00-NBC News (Via Satellite)
6:30-SCN News
6:40-Joker's Wild
7:05-Family Hour Festival:
"Trouble River"
7:50-Nova: Black Tide
8:45-One Day at a Time
9:10-Bob, Carol, Ted and Alice
9:35-America
10:30-SCN News
Community Calendar
10:50-Movie:
"Carry on Cruising"
12:40-Late News Headlines


i September 7
Beginning Friday, September 7, 1979


BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:00, 8:05 5-' i' lic' S1T. I (G):
Friday Owl Show, 10:10-Burnt
Offerings (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-Comanche
(G)
Sun. Jr., Mat., 12:00-Popi (G)
Sat., 2:30-Return of Sabata (PG)
Sat.-Mon., 6:00, 8:10-Sun., 2:30,
,6:00, 8:10-National Lampoon's
Animal House (R)
Tues., 6:15. 8:05-One on One (PG)
Wed., 6:15, 8:10-Oh God (SIT) (PG)
Thurs.,.6:00-'The Alamo (G)
(Sponsored by EEO-National
Hispanic Heritage Week)
GAMBOA
Fri.-You Only Live Twice\SIT) (G)
Friday Owl Show, 9:20-Sleeper
(SIT) (PG)
Sat. Jr.'Mat., 6:15-633 Squadron (G)
Sat., 8:15-Apache (G)
Sun.-Death on the Nile (PG)
Tues.-The Duelists (R)
Wed.-Jaws 2 (PG)
PARAISO
Sun.-Jaws 2 (PG)
Mon.-Death on the Nile (PG)
Wed.-The Duelists (R)
COCO SOLO (Air-Conditioned)"
Fri.-Joe Panther (SIT) (G)
Friday Owl Show, 10:00-Von
Richthofen and Brown (PG)


Sat. Jr. Mat., 2:60-Captain Blood
S." (G) :' *
Sun., 2:00-Sabata (PG)
Sat.-Sun,-Mon., 7:30-The Deer
Hunter (R)
Tues.-Wed., 7:30-The Great Train
Robbery (SIT) (PG)
Thurs., 7:30-Crime Busters (PG)

MARGARITA
Fri.-International Velvet (G)
Friday Owl Show, 9:30-Tom Jones
(PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-El Dorado (G)
Sat.-Orca the Killer Whale (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Return of the
Seven (SIT) (G)
Sun.-Mon.-Shipwreck (SIT) (G)
Tues.-Grease (PG)

RAINBOW CITY
(Air-Conditioned)
Sun.-Mon.-The Great Train Robbery
(SIT) (PG)
Tues.-Crime Busters (SIT) (PG)
Wed.-Thurs.-The Deer Hunter (R)

GATUN MINI-THEATER
(Air-Conditioned)
Fri.-Four Daughters (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Boatniks (G)
Sat.-The Prime Minister (G)
Sun. Jr. Mat., 2:00-The Big Noise
(G)
Sun.-French Connection (R)


* * * * * * * VYV

A retirement party for Noel and
Trudy Gibson will be,held from6:30
p.m. until 1 a.m. on' Friday,
September 21, at the Gamboa Civic
Center. Dress is guayabera. Tickets
are limited and are $10 each which
includes dinner, the open free bar,
live music and the gift. Call either
Kathleen Cheney (56-6681) or Lind-
ley Hall (56-6691).
*- * *

A 12-week course, Introduction
to Drama, will begin on September
II at Canal Zone College. Ins-
tructor Bill Gonzilez has tentatively
scheduled Woody Alien's hit com-
edy "Play it Again, Sam"as the fall
production. Class members will
participate in all aspects of the
production. No previous experience
is required. For enrollment in-
formation call 52-3107.


The Atlantic Dance Academy,
located in the Margarita Union
Church, resumed its regular class
schedule on September 3. Classes
are available in pre-ballet, ballet,
tap, jazz and dance exercise. Special
sessions in disco and Panamanian
folkloric dancing will also be
offered this term. For information
or registration call 43-6494.


'hat's happenir

A retirement despedida dinner
will be given for Mrs. Georgina
Young, assistant chief of the Social
Work Branch and chief of the
Social Services Staff, at 6:30 p.m.
on Monday, September 10 in the
Panamar Restaurant. For infor-
mation, call Mrs. Maritza Navarro
at 52-3549 or 52-3112.


An introductory boating oper-
ation and safety course offered.
annually by the Canal Zone Pacific
Squadron will begin on Tuesday,
September 11. Registration will
take place that same evening at 7:30
in the Curundu Junior High School
Cafetorium. This six-week course
will meet from 7:30 to 9:30 p.m. on
Tuesday and Thursdays. There is
no registration fee, but participants
will pay $12 for the cost of
materials.
* * *

The Isthmian 4 Wheeler Club
Inc. will hold an off-road rodeo
starting at 9 a.m. on Saturday,
September 15 at the Miraflores
West Bank area. There will be
competition races and trails for four
and two-wheel drive trucks and for
motorcycles. Beer, sodas and hot-
dogs will be on sale and there will be


i * * * * * * *

a hang glider demonstration. Spec-
tators are welcome. At 6 p.m. the
same day the club will hold an all-
you-can-eat fish fry at the Police
Pistol Range in Red Tank. Tickets
are $3.50 for adults and $2 for
children under 12 and are available
from Bob Rodgers (52-5178), Steve
Belok (52-6426).or any 14W mem-
ber.
* * *
The Cristobal YMCA is offering
a new series of piano lessons
beginning Tuesday, September II.
The lessons will be taught by Gus
Trym and registration is open now.
Individual classes in guitar continue
on Tuesday and Fridays. For more
information call 43-2163.
* * *
The 5th Annual Gamboa Arts
and Crafts Bazaar will take place on
Saturday, September 15, at the
Gamboa Civic Center. Featured
will be sketches and prints of the
Canal Zone and Panama by area
residents, a selection of jewelry,
handicrafts, native wood items,
molas, shell art, macrame, plants,
Christmas crafts and more. The
doors will be open from 9 a.m. until
3 p.m. For information call Llori
Gibson 56-6384, Pat Munchbach
56-6219 or Nancy Dean 56-6772.


*All nights shows begin at 7:00 except as shown. All shows are post meridiem time except as
shown. Program-subject to change.
FILM SUITABILITY GUIDE: (G)All ages admitted. General audience. (PG) Parental
guidance suggested, some material may not be suited for preteenagers.(R) Restricted. Persons
under 17 not admitted unless accompanied by parent or legal guardian. (X) Persons under 17
not admitted. (SIT) Indicates Spanish titles. (BW) All in color unless listed.




Panama Canal Spillway


HAROLD R. PARFITT
Governor of the Canal Zone
VICTOR G. CANEL
Acting Information Officer


JAMES H. TORMEY
L.ietleenant Goviernor
VICKI M. BOATWRIGHT
Editor


The SPI.t WAY is an official PanamaCanal publication. Articles may be reprinted
without further clearance. News items should arrive in the Press'Office by noon.
Friday, the week prior to publication. Only urgent. official material will be accep-
ted after the deadline. Yearly subscriptions: regular mail S6: regular mail students
S4: airmail $19. Send check of money order payable to the Panama Canal Com-
pany to Chief, Administrative Scriices Division, Box M. Balboa Heights. Canal
Zone.


Two CHS grads enter California Maritime Academy
Two 1979 Cristobal High School
graduates have entered the Cal-
ifornia Maritime Academy as mid-
shipmen fourth class (first year
students). They are Kelly James
...-, .,, Forest and David Peter Ridge. i "'
SDd" W f Both Forest and Ridge plan to
major in Nautical. Industrial Tech-
nology, which will earn them B.S. ' A
~, degrees and third mate's licenses in
four years and which will enable
them to serve as officers in the
United States merchant marine.
Kelly is the son of Mr. and Mrs. ..
Ernest W. Forest of Cristobal and ,.iit,
David is the son of Mr. and Mrs. '
David P. Ridge Patrick 1. Ridge also of Cristobal. Kelly J. Forest


Pane 2


i









September 7, 1979


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


A-- RIF and employee benefits


'1


Fay and Luis


Mates will
By Susan Hall Liang
"I needed a challenge," said Fay
Prescod, the female half of the first
married couple to become Panama
Canal tugboat apprentices together.
"My job had become routine, and
my life has never been routine," she
said.
Luis and Fay Prescod have
passed the screening test, the
examinations and personal inter-
views and have been accepted to
enter the tugboat apprenticeship
program in October.
Fay holds a bachelor of science in
mathematics from Grand Canyon
College in Arizona and a master's in
guidance and counseling from
Northern Arizona University.
She taught English and mathe-
matics at Rainbow City High
School until the school was closed
down in December 1977. Then she
took her present job as a postal
clerk with the Canal Zone Postal
Division on the Atlantic side.
In between getting her bachelor's
'degree and her master's, Fay came
back to Panama to marry Luis. She
then returned to Arizona to com-
plete her studies. Luis stayed on in
Panama and finished his appren-
ticeship with the Panama Canal
Company as a rigger, the person
who ties and arranges heavy loads
that will be hoisted by cranes.
Luis also had training in oper-
ating crates and is now employed as
a crane operator at the Industrial
Division in Mount Hope. In
addition, he is currently taking
courses at Canal Zone College to
get an associate degree in tech-
nology. Because Luis knows and
understands machinery so well, he
was able to help Fay prepare for
that section of the apprenticeship
examination.
Fay said that for her, the hardest
part of getting into the tugboat
program was the personal interview
by representatives of the Canal
organization. When they asked her
what her reasons were for applying,


be mates
she answered that what she had
written on her application still held:
that the world is on a technological
trend and that as a woman she
wants to be prepared for it.
Fay said that for a while she
worried about the possible conflict
between being a tugboat mate, an
admittedly tough job in a rough
environment, and still retaining a
sense of her femininity. But she
decided that the measure of being a
woman comes from inside yourself
and not from your occupation.
Luis is well prepared for the
apprenticeship because much of his
present work involves tugboats.
"I've always wanted to be a tugboat
mate," he said, "and 1 think it was
God's will that Fay and I will be able
to do this together."
Both Luis and Fay agreed that
the challenge of the work was a
major factor in choosing the
tugboat program. Also Luis had
gone as far as he could go in his
career as a crane operator. "He's too
young to peak out," Fay said, and
he agreed.
Both the Prescods are very
family-oriented and spend most of
their free time at home in Colon
with their four-year-old daughter,
Paulette, and their three-year-old
son, Joel.
"We work hard to establish a
special relationship with our chil-
dren," said Fay. "We want to teach
them the proper values. That way, if
for some reason we can't be with
them, they'll still be strong," she
said.
Once they begin the shift work
that is part of working aboard tugs,
Luis and Fay anticipate some
scheduling problems with each
other and the children; but both are
confident the problems can be
worked out.
Fay and Luis are members of the
Bethany Baptist Church, where
they first met, and enjoy church
activities. Luis especially loves
singing in the church choir.


The effect of the coming reduction in force on
employee benefits is dealt with in the following
series of questions and answers.
Q. Does an employee who is changed from a per-
manent to a temporary position through reduction
in force (RIF) continue to be covered by the U.S.
Civil Service Retirement Plan?
A. Yes, as long as there is not a break in service
of more than three days. Employees affected by RIF
who are converted from permanent to temporary
will not have a break in service.
Q. Does an employee who is currently enrolled
in a Government-sponsored life insurance or health
benefit plan continue to be covered in the event his
employment status changes from permanent to
temporary?
A. Yes, provided there is not a break in service of
more than three calendar days. However, if the em-
ployee enters into an intermittent position, coverage
under the life insurance plan will be terminated.
Coverage would continue only if the employee is
expected to return to a full-time basis.
Q. Is an employee who qualifies for housing
allowed to maintain his quarters if the is RIF'd into
a position in which he does not meet-the housing
requirements?
A. An employee. \hi, because of a reduction in
force, fails to qu3hl\ lor the quarters to which he is
currently assigned may continue to occupy such
quarters indefinitely, but may not apply for other
quarters until he qualifies for such quarters under
appropriate housing regulations.
Q. Is an employee who has received a reduction-in-
force notice after taking home leave liable for the
travel expenses and allowances paid to him if he
voluntarily retires, resigns or is involuntarily
separated before completing the two years of service
specified in the transportation agreement?
A. An employee may be released from any portion
of the. service agreement for reasons that are
acceptable to the agency. One of those reasons is
separation, or reassignment at the same or lower
grade (or retirement or resignation in lieu thereof),
because of the reduction in force. As a general rule,
the agency will waive employee liability under these
circumstances. However, an employee who takes
home leave after receiving a RIF notice and then
elects to retire or resign before completing the
service requirement is required to reimburse
allowances paid to him for his home.leave.
Q. Does an employee who receives a reduction-in-
force notice changing him from a United States
Wage Base position to a Canal Zone Wage Base
position continue to be eligible for vacation travel
and repatriation allowances?


A. Yes. An employee who is already entitled to
vacation travel and/ or repatriation allowances does
not lose this entitlement due to RIF placement into
a Canal Zone Wage Base position.

Q. Is an employee who is entitled to only repatria-
tion benefits responsible to the agency for expenses
incurred in his repatriation if he does not comply
with the normal 2-year period of service require-
ment?
A. Yes, unless the employee is released from that
requirement for reasons that are acceptable to the
agency. One such reason is voluntary retirement
occurring more than one year after hire.

Q. Is an employee who is transferred from one
permanent duty station to another on the Isthmus
because of the reduction in force entitled to reloca-
tion expenses?
A. Yes. Relocation expenses are paid when it is in
the interest of the agency to transfer an employee
"from one side of the Isthmus to the other or when
this occurs as a result of a reduction in force. On the
other hand, an employee who transfers at his own
request, convenience, or benefit is responsible for
the expenses caused by the move.

Q. May an employee who .has accepted an
equivalent job offer as a result of the reduction in
force change his mind and retire before the effective
date without jeopardizing his entitlement to retire-
ment benefits?
A. Yes. As long as the employee has not entered the
position, he may change his mind and retire volun-
tarily or involuntarily prior to the effective date of
the RIF without altering his benefits. To retire
involuntarily, the "equivalent" offer must have been
outside his competitive level or to another com-
muting area. Communting areas for this agency
are Pacific district and-.Atlantic district. ..

Q. If the offer is to a lower-graded job, or outside
his commenting area, may the employee accept and
then change his mind and resign before the effective
date without affecting his entitlement to severance
pay?
A. Yes.

Q. What will be the pay rate used as a basis for
computing the lump-sum leave payment if an em-
ployee who is eligible for grade retention is changed
to a lolver-graded job by the RIF and subsequently
retires or resigns after entering the new position?
A. An employee who retires or resigns during the
two-year grade retention period would receive a
lump-sum leave payment based on the rate of pay
the employee is actually receiving at the time of
separation.


TE I ggglagggggg g_=_'Ig:-ygI Y ""' -
Photo by Don Goode
Lt. Gen. Dennis P. McAuliffe speaks on the ment of Defense will nearly double the number
military aspects of the Treaty at a meeting of the of civilians employed by DOD locally, but added
Society of American Military Engineers at the that there are still 700 to 800 vacancies to be
Rodman Officers' Club. McAuliffe said that the filled.
October 1 transfer of functions to the Depart-


Page 3









THE PANAMA CANAL SPILLWAY


September 7, 1979


CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY
PERSONNEL BUREAU

In-Service Employee Transfer-

Vacancy Bulletin

All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-merit
factor. A separate application must be submitted for each job listed. The base rate shown will
be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor where applicable.
'Indicates written test requirements. #Signifies a security position to be filled only by a U.S.


citizen.
PERMANENT POSITIONS
Engineer-Dredge FE-14 Base Rate
(License required) .............................................. $10.90
Marine Machinist MG-10 (Positions to be filled
after October 1, 1979) ....................................... $7.52
Pipefitter MG-10
(Driver's license required) .................................. $7.52
Water Treatment Plant Operator MG-10
(Driver's license required) ................................ $7.52


Bureau Lo- k
or ca- ca
Division rion ci
Dredging P I

Industrial A 2

W.& Lab. P 1

W.& Lab. P 1


TEMPORARY POSITION
Personnel Security Specialist NM-I 1#
(NTE 12-22-79)................................. $19,263.00 Int. Sec. 0 P 1

Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 336,
Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no
later than seven (7) days from the date of this publication. This 7-day deadline is subject to
extension at the request of the Division advertising the vacancy, or as decided by the Chief,
Employment and Placement Branch. Qualification Standards may be reviewed at the Canal
Zone Library. Further information may be obtained from the Employment and Placement
Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or43-1288. Qualified handicapped individuals may call or
visit the Coordinator for the Employment of the Handicapped Program for counseling with
regard to any of the above-listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building449-
X, telephone 52-7570.

Need work? CEO taking applications-


The Central Examining Office is
currently accepting applications for
the following occupations:
Clerk-Stenographer NM-3/4/5
Clerk-Typist NM-3
Emergency Medical Technician
NM-3/4/5
Pipefitter MG-8/10
Telephone Mechanic MG-10
Job Interest Cards are also being
accepted for the following positions:
Motor Vehicle Operator MG-5/6/7
Military Customs JinspectoircNM-8
Electronics Mechanic. MG-1.I
Boiler Plant Operator MG-8/9


Sheetmetal Mechanic MG-10
Individuals interested in the
positions for which Job Interest
Cards are being accepted will also
be asked to complete a full applica-
tion. Applications, however, will
not be evaluated until such time as
they are needed to fill actual
vacancies.
For additional information on
how and what to file and on addi-
tional announcements which may
be open, visit the - Federal Job
Information Center in Building 363,
Ancon,'or call 52-3584.


Commission posts (Continued from page 1)


The bureau headquarters, to-
gether with the office of the Supply
and Logistics Services director and
all of the Protection and Support
Services offices, will be located in
Building 729, the current House-
wares annex. All other divisions
under Supply and Logistics Serv-
ices will remain in their present
locations.
The Coordinating Committee, a
permanent body created by provi-
sions of the treaty, will be composed
of an equal number of United States
and Panamanian representatives.
Its basicmission will be to serve as a


channel of communication and
consultation between the two gov-
ernments on matters related to the
treaty and its supporting agree-
ments as they affect the Panama
Canal Commission. The present
Binational Working Group, which
coordinates the work of 23 sub-
committees, is a precursor of the
Coordinating Committee and will
cease to exist when the treaty enters
into force on October 1.
The committee offices will be on
the Pacific side of the Isthmus, but a
specific location has not yet been
assigned.


Merchant Marine Academy has two vacancies


Gov. H. R. Parfitt can nominate
candidates again this year to
compete for two vacancies for the
United States Merchant Marine
Academy, according to Capt. John
D. Thurber, director of the Marine
Bureau and chairman of the Com-
mittee on Appointments to Service
Academies. Ten candidates may be
nominated for selection by com-
petitive examination. The two
vacancies are for the class of 1984
entering in July 1980.
To be eligible, an applicant must
be the son ofa U.S.-citizen resident
of the Canal Zone or the son of a
U.S.-citizen employee of the United

License Section moves
The License Section in Ancon
will open at its new location in
Building 5140, Diablo, on Monday,
September 10. Building 5140 is the
old cement elementary school lo-
cated across the street from the
former Diablo clubhouse. Oper-
ations at its current location in
Ancon Will cease at 11:45 a.m.
today.
All present license and identifica-
tion functions and passport.inter-
views will continue at the new
location through September 27.

MTD to license

official drivers
Tile Canal organization's drivers
of official vehicles will receive their
U.S. Motor Vehicle Operators
Licenses from the Panama Canal
Commission after October 1.
The Police Subcommittee an-
nounced recently that each res-
ponsible U.S. Government agency
will continue to issue the licenses to
its drivers of official vehicles after
treaty implementation. In the case
of the Commission, the Motor
Transportation Division will as-
sume responsibility for testing and
for issuing the licences.
Individuals must hold a valid
Panamanian civil driver's license to
be eligible to apply. If the number 3
on the Panamanian license is not
perforated, the holder is entitled to
operate any official U.S. Govern-
ment vehicle. Drivers should carry
their Panamanian civil license with
them when operating U.S. Govern-
ment vehicles.
Any questions on the matter
should be referred to the Police
Liaison Section, Balboa at 52-3126.


States Government or the Panama
Canal Company residing in the
Republic of Panama. Children of
military personnel are eligible.
Current law does not provide for
women to be nominated to the U.S.
Merchant Marine Academy; how-
ever, they will be considered for
personal interview.
Those interested in applying
should submit completed applica-
tions to their high school principals'
offices by Friday, September 14.
Applications can be obtained from
school counselors.


The Committee on Appoint-
ments will meet at 8:00 a.m. on
Thursday, September 20, in the
Governor's Board Room for the
purpose of reviewing files. Can-
didates should report to the Marine
Director's Office at 8:30 a.m. that
same morning. From there they will
proceed to the Governor's Board
Room, where they will be per-
sonally interviewed by the Com-
mittee.
At the present time our cadet
quota has been filled for each of the
other academies.


Non-U.S. employees get new IDs

Non-U.S. citizen employees who will remain with the Panama
Canal Commission on October 1, may report to the following
locations between 8 a.m. and 4 p.m. for issuance of Commission
identification cards:
Date Location
September 10 Pacific Port Captain's Office
September 11 Administration Building (rotunda)
September 12 Civil Affairs Building (lobby)
September 14 Margarita Service Center (second floor)
September 17-18 Diablo Play Shelter

INTEL opens information offices


For the convenience of Canal
Zone residential and commercial
telephone customers in those areas
which will come under Panamanian
jurisdiction on October 1, INTEL
has opened information offices on
both sides of the Isthmus.
These offices are prepared to
answer questions concerning tele-
phone numbers, accounts, credit
cards, form of payment, tariffs,
installation, connections and inter-
national telex and telephone serv-
ices.
The Pacific side information
office is in INTEL's main office in
the Avesa Building on Via Espafia.
The Atlantic side information
office is on Central Avenue and 13
Street in Colon.
Rodolfo Ernesto de Ycaza will
manage the INTEL branch on the
Pacific side which will serve the
communities of Balboa, Paraiso,
Pedro Miguel, La Boca and Diablo.

PRR error
The Railroad Division erred in
telling SPILLWAY readers last issue
that PRR commuter tickets will not
be sold after September 4. The
article should have read that
commuter tickets will not be sold
after September 14.


Evans W. Vitalis will run the
INTEL branch in Colon, which will
serve the communities of Rainbow
SCity, Cristobal, Coco Solo, Mount
Hope, Margarita and Gatun.


Future of MBA to

be topic of meeting
A special meeting of the.Panama
Canal Employees Mutual Benefit
Association has been called for 7
p.m. on Monday, September 10, in
the Panama Canal Training Center.
The purpose of the meeting is to
consider the proposal to terminate
and dissolve the association.
At the regular annual meeting
held on February 22 it appeared to
be the consensus that dissolution of
the organization should be seriously
considered. Although the associa-
tion's accumulated assets have not
yet begun to decline, there are no
new members and the membership
is steadily decreasing. This trend
can be expected not only to
continue but to increase under the
new treaty.
Members unable to attend this
special meeting are urged to write to
the association expressing their
views.


'Quid net' removal (Continued from page 1)


'estimated time of operation'sched-
ule.
Then, divers will go down and,
using high pressure water lances,
clear two tunnel-like paths under
each portion of the ship which is
resting on ten feet of mud. Mes-
senger lines attached to heavy
chains will then be passed under the
hulk and pulled up to the Hebe 3.
The chains are attached to the end
of the crane as well as to the body of
the crane. They are then maneu-
vered to raise that section of the ship


which, when it becomes slightly
awash, will be removed to the
disposal site.

Neptun anticipates that removing
the bow will take about 15 days and
removing the stern will take about
another 11 days.
Working alongside the Quidnet,
the Neptun salvage craft will not
obstruct the open channel and it is
not expected that the flow of the
Canal traffic will be inhibited,
commented a Canal spokesman.


Last amateur radio exams set for September


Canal Zone residents will have a
final opportunity to have novice
and general Federal Communica-
tions Commission Amateur Radio
Examinations before the tests must
be returned to the FCC Office in
Puerto Rico.
Final examinations are scheduled
for September 8, 15 and 22. The


tests are administered at the Pan-
ama Canal Training Center and will
begin at 8 a.m.
Those residents wishing to take
Amateur Radio Extra or Advanced
Class Examinations must call the
Coordinator of Civil Radio Activi-
ties at 52-7854 by September 22 in
order to register for the tests.


Photo by Alberto Acevedo
Gov. H. R. Parfitt talks to Panama Canal shipping agents and oil company represen-
customers concerning traffic and business at tatives also heard presentations on transit
the waterway during the past year at the ninth operations, ports and terminals, tolls, and
annual customers meeting held last week. The traffic projections for the coming years.


Page 4

















































Fotos por Arthur Pollack.
La grda "Atlas" trabaja conjuntamente con la aspiradora submarine, para sacar lo que resta
grua flotante "Goliath" en el primer paso hacia de la carga del barco hundido, que serd remo-
la remoci6n del "Quidnet" del cauce del Canal. vido por la firma sueca Neptun.
El "Goliath" emplea "air lifts", una especie de


Contratan la remoci6n del 'Quidnet'


La firma sueca Neptun Transport
y Marin Service AB se adjudic6 el
contrato para la remoci6n de la
nave Quidnet que se hundi6 en el
Canal la noche del domingo 29 de
julio.
Antes de la llegada del equipo
Neptun, la Divisi6n de Dragado y la
Division Industrial, estin traba-
jando turnos de 12 horas,' para
remover la mayor parte del carga-
mento del Quidnet (pedazos de
baritina una roca parecida al mAr-
mol que se utiliza para taladrar
roca, en la fabricaci6n de concrete
de alta densidad como protecci6n
contra la radiaci6n, y como lastre,
entire otras.)
Los buzos de la compafiia abrie-
ron las-compuertas herm6ticas de la
nave. La grfa flotante Atlas prece-
di6 a remover las cubiertas de las
bodegas y la draga Goliath con su
cuchar6n coloc6 la carga sobre bar-
cazas que posteriormente la trans-
portaron al Vertedero 14, el area en


Por Susan Hall Liang
que se suele botar rocas. "Air lifts"
(una especie de "aspiradora subma-
rina") se esta usando para remover
la parte de la carga que la draga de
cuchar6n no puede remover.
Para remover la nave, la firma,
que tiefne mas de 100 afios de expe-
riencia en esta clase de trabajo, ha
mandado al Canal: un remolcador
de salvamento, el Neptun; un
remolcador de rada, el Hanan; una
grfa con capacidad para levantar
400 toneladas, elHebe I; y una gr6a
con capacidad total de levanta-
miento de 1,600 toneladas, el Hebe-
lift 3. Para apreciar la capacidad de
estas grlas, basta notar que el
equipo de flotaci6n mas grande del
Canal, la graa Hdrcules, es capaz de
levantar 250 toneladas.
Las cuatro embarcaciones traba-
jaran conjuntamente para mover el
Quidnet en dos parties. Su plan es
cortar el Quidnet en dos, levantar la
secci6n de proa primero (170 pies) y
transportarla a un lugar de desper-


dicios en el Lago Gat6n donde, lejos
del cauce, sera colocada en el fondo.
La grda entonces regresard y
levantara los 190 pies restantes de la
popa
El contratista calcula que toda la
operaci6n, inclusive el tiempo de
viaje desde Trinidad, tomara apro-
ximadamente 30 dias y costara
menos de $2 millones.
Para cortar el Quidnet en dos se
colocard una cadena debajo del
barco, fijandola a las gr6as Hebe 1 y
Hebe 3 que estaran ubicadas a cada
lado del barco hundido. Entonces
en un movimiento de aserrar, la
cadena separara el barco. La opera-
ci6n de cortarlo tomard un dia,
seg6n el. horario de trabajo esti-
mado del Neptun.
Luego los buzos, usando lanzas
acuaticas de alta presibn abriran
dos brechas o t6neles debajo de
cada parte del barco que reposa en
diez pies de lodo. Cables fijados a
(Continda en la pdgina 4)


'1
* 4SS9.mn.
0 ~'h. - *;:' Y
�I r� �r~� nU .-r t~


Foto por Do
El trdfico por el Canal continue pasando por la Corte Gaillard. Ambos barcos sufriero
nave griega averiada "Star Capella" como se de consideraci6n. El pique de proa d
puede apreciar, con la proa parcialmente enca- Capella" qued6 completamente destru
Ilada, en el atracadero en Gamboa. El barco, inundaci6n de la bodega NQ 1 se estCI
que viajaba hacia el norte, choc6 aproximada- land con bombas. Se informed que los d
mente a las 10:45 p.m. el 29 de agosto con la "Amilla" estdn sobre la linea de flota
nave griega "Amilla" que navegaba hacia el sur encuentra atracado en el muelle 16 en
en el extreme norte de la Recta de Culebra en el


Asignan a tres titulares


a puestos en la Comisi6n


Spillway del Canal de Panama


Viernes 7 de Septiembre de 1979


Vol. XVIII. No 2


I .


La Direcci6n de Servicios Gene-
rales asumird, el 1� de octubre,
aquellas funciones que aln perma-
neceran activas cuando las tres
direcciones (Direcci6n de Asuntos
Civiles, Direcci6n de Abasto y Ser-
vicios Comunales, Direcci6n de
Transporte y Terminales) dejen de
existir en dicha fecha.
La direcci6n comprendera dos
servicios, cada uno con un n6mero
de subdivisions:


Servicios de Abasto
y de Logistica
Division de Adquisici6n
(oficina de Nueva Orleans)
Division de Almacenaje
Division de Transporte
Maritimo
Division de Transporte a
Motor
Division de Servicios
'Comunales
Servicios de Protecci6n
y de Apoyo
on Goode Protecci6n Industrial
n dailos Divisi6n de Proteccibn
lel "Star del Canal
uido y la Divisi6n de Policia
contro- Divisi6n de Bomberos
caios del Biblioteca-M useo
ci6n. Se Servicios Recreativos
Balboa. Preparaci6n para Emergencias
Las funciones de estas divisions


duraran hasta el afio2000, con la
excepci6n de la Divisi6n de Policia,
que sera eliminada paulatinamente
dentro de un period de 30 meses.
Algunas funcionaran esencialmente
como antes s6lo que en reducida
escala desde el 1� de octubre (Trans-
porte a Motor, Servicios Comuna-
les), y algunas han cambiado de
nombre al mismo tiempo que retie-
nen su funci6n fundamental como
Protecci6n Industrial anteriormen-
te Seguridad Interna) y Preparaci6n
para Emergencias (anteriormente
Defense Civil). La Direcci6n tam-
bi6n estara a cargo del cierre de la
Direcci6n de Transporte y Termi-
nales y de la Direcci6n de Abasto y
Servicios Comunales. Se espera que
estas actividades no duren mis de.
tres meses.
(Contintda en la pcigina 4)


Demora del Review
La edici6n del PANAMA
CANAL REVIEW sera distri-
buida tan pronto llegue pro-
cedente de Nueva Orleans. Su
llegada ha sido demorada
debido a un incendio a bordo
del SS Cristdhal.


iMds de 65 AHos al Servicio del Comercio Mundial


Por Janet Len-Rios
Los actuales titulares de tres
direcciones de la empresa del Canal
han sido asignados a nuevos cargos
a partir del 1� de octubre. Fred A.
Cotton, titular de la direcci6n de
Asuntos Civiles, ha sido nombrado
director interino de la recien for-
mada Direcci6n de Servicios Gene-
rales, y Raymond P. Laverty, titular
interino de la Direcci6n de Abasto y
Servicios Comunales, nombrado
como subdirector interino. El Coro-
nel Charles R. Clark, titular de la
Direcci6n de Transporte y Termi-
nales sera el representante del
Gobierno de los Estados Unidos en
el Comit6 de Coordinaci6n, estable-
cido por el Tratado del Canal de
Panama.
Cotton, graduado de la Escuela
Secundaria de Balboa y de la Uni-
versidad de Colorado, naci6 en
Col6n. Su bisabuelos vinieron al
Istmo durante la 6poca de la cons-
trucci6n del Canal. Cotton inici6 su
carrera con el Canal en 1963 como
examinador de reclamos. Ha ocu-
pado posiciones en la Direcci6n de
Asuntos Civiles desde .1965 y ha
sido titular de la direcci6n desde
1977. Cotton, que participa activa-
mente en la vida comunal, fue el
recipient de un Premio Honorario
por Servicio Plblico, otorgado por
el Canal de Panama a comienzos de
este afio.
Incorporandose a la empresa del
Canal en 1958, Raymond Laverty
fue ascendiendo de posici6n en
posici6n en la Direccian de Abasto,
ocupando los cargos de stbjefe de
abasto, ayudante del superinten-
dente de almac6n de ventas al por
menor; subgerente general y ge-
rente. Laverty tiene titulo de maes-
tria en Administraci6n Industrial de
la Universidad de Boston y fue titu-
lar auxiliar de la Direcci6n de
Abasto y Servicios Comunales
antes de ser nombrado director inte-
rino en enero de este afio. Es miem-
bro y expresidente del Club Rotario
de Panama Oeste y expresidente del
Capitulo de la Cruz Roja Ameri-
cana de la Zona del Canal.
Muy conocido en la comunidad
Istmica, Charles Clark previamente,
ha Ocupado las posiciones de Vice-
gobernador de la Zona del Canal y
titular de la Direcci6n de Ingenieria
y Construcci6n. Oriundo de Bau
Claire, Wisconsin, es graduado de
la universidad de ese estado. Clark


Raymond P. Laverty


Charles R. Clark


SDirecci6n de Servicios Generales


I


participa en distintas actividades de
la vida comunal Istmica y ha sido
reconocido como el Hombre del
Afio por la Asociaci6n de Oficiales
de Reserva y condecorado con la
Orden de Vasco Nfiiez de Balboa
por la Rep6blica de Panama. Tiene
ademas numerosas condecoracio-
nes del Ej6rcito de los Estados
Unidos.


-iiv�-~


Cotton


~SL,


1












SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Septiembre 7, 1979


CA NA L 2*A colors.
CANAL Sujeto a cambios sin previo aviso.


VIERNES
S11:00-Plaza S6samo
11:30-Hong Kong
12:00-Superman
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Super Amigos
4:00-Cocinemos con Rosita
5:00-Chase
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-La Familia Ingalls
8:30-Acci6n y Misterio
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
SABADO
10:00-Flipper
10:30-Mundo Infantil
11:30-De Mujer a Mujer
12:30-Tras la Noticia
1:00-FFtbol en TV-2
2:30-Baseball de las
Granides Ligas


-Nosotros
TV-2 Informa
-Artistico Variado
-C6digo R
Archivo Confidencial
-Crimenes de Pasi6n
-Cine de Oro


DOMINGO
9:00-Documental
9:15-La Santa Misa
10:00-Cristianismo y Educaci6n
10:30-Todo por la Patria
12:00-Loteria
12:30-Boxeo de Ayer y Hoy
2:00-Club PTL
3:00-Cine de Acci6n
5:00-Disneylandia
6:00-Nuestros Invitados
7:00-El Regreso del Santo
8:00-Los Angeles de Charlie
9:00-Patrulla Motorizada
10:00-Super Estreno


12:00
12:30
1:00-
3:00
3:30-
4:00
5:00-
6:00-
6:30-
7:30-
8:30-
9:30-
10:30
11:00-


LUNES
I 1:00-Plaza Sesamo
11:30-Pulgarcito Detective
12:00-- Superman
12:30- Tras la Noticia
1:00-Cine Vespcrtino
3:00-Jossic y sus Mel6dicas
3:30-La Pandilla de los
Osos Revoltosos
4:00-Cocinemos con Rosita
5:00-Operaci6n Rescate
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-La Mujer Bi6nica
8:30-Cine Favorito
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
MARTES
I 1:00-Plaza Sesamo
11:30-Super Veloz
12:00-Superman
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Los Dias Felices
3:30-Nuevas Aventuras de
Superman
4:00-Cocinemos con Rosita
5:00-Kung Fu
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-Los J6venes Rebeldes
8:30-Cosmos 1999
9:30-Petrocelli
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
MIERCOLES
11:00-Plaza Sesamo
11:30-Nuestros Vecinos


-Loteria y Alegria
Tras la Noticia
-Cine Vespertino
-Lassie
-El Fantasma Revoltoso
-Cocinemos con Rosita
-Cuatro en Uno
-La Tremenda Corte
-TV-2 Informa
-El Especial
-El Hombre Nuclear
-Starsky y Hutch
-Ultimas Noticias
-Ultima Tanda


JUEVES

1 :00-Plaza S6samo


RAINBOW CITY
(Aire Acondicionado)
Domingo y' lunes-The Great Train
Robbery (SIT) (PG)
Martes-Crime Busters (SIT) (PG)


11:30-Frankenstein Jr y
Los Imposibles
12:00-Superman
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Los Peligros de
Penelope
3:30-Los Problemas de
Papa
4:00-Cocinemos con Rosita
5:00-Ladr6n sin Destino
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-Baretta
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:00-Barney Miller
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda


Mi6rcoles y jueves-The Deer Hunter
(R)
PARAISO
Domingo-Jaws 2 (PG)
'Lunes-Death on the Nile (PC,
Mi6rcoles-The Duelists (R)


GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general para personas de todas las edades, (PG)
Se sugiere la Guia de los Padres, pues parte de la pelicula nosern apta para niflos.(R) Rbstrin-
gida. Menores de 17 afios tendran que ir acompaiados de uno de los padres o su guardian
legal. (X) No se admitiri menores de 17 afios. (SIT) Titulos en espailol.


C A A L *A colores.
CA 4 SuLjeto a cambios sin previo aviso.


VIERNES.

S9:30- Clb'700
10:30-Festival de Cartones
10:45-Consejos para Usted
11:15-El Arte de Cocinar
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
12:15-Candilejas
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Acompfiame
S2:30 Mama Campanita
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-El Escuadr6n
Arco Iris
4:30-Gasparin
5:00-Archie y Sabrina
5:30-Los Picapiedras.
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Pentagrama
8:00-Pasiones Encendidas
S9:00-Carolina
10:00-Series de Acci6n
11:00-RPC al Dia
11:20-Magazine


SABA

10:00-
10:30-
10:45-
11:15-

11:45-
12:15-
12:45-
1:30-
4:00-
5:00-
6:00-
7:00-
8:00-
9:00-
10:00-

DOMI


WDO

-Camino de la Verdad
-Festival de Cartones
-Ahora
-Los Amigos del
Hombre
-Academia del Espacio
-Hogar, Dulce Hogar
Informativo
-Martinez Blanco
TarzAn
Lancer
Telenoticias RPC
-Los Pilotos de Spencer
-El Caballero Azul
El Gran Hawai
-Cine Monumental


NGO


9:00-Documental
9:15-La Santa Misa
10:00-Cristianismo y
Educaci6n
10:30-Todo por la Patria
12:00-Salvese Quien Pueda
12:30-Edici6n Especial
1:30-Domingo Deportivo
6:00-300 Millones
7:00-El Hombre de la
At'lntida


8:00-Brigada Especial
9:00-S6rpico
10:00-Gran Cine


LUNES

9:30-Club 700
10:30-Festival de Cartones
10:45-Consejos para Usted
11:15-El Arte de Cocinar
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
12:15- Ar ifeiie la . ' " "
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Acompafiame
2:30-Mama Campanita
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-El Escuadr6n
Arco Iris
4:30-Gasparin
5:00-Archie y Sabrina
5:30-Los Picapiedras
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Chespirito
8:00--Pasiones Encendidas
9:00-Carolina
10:00-Series de Acci6n
11:00-RPC al Dia
11:20-Cine Colosal


MAR1

9:30-
10:30-
10:45-
11:15-
11:45-
12:00-
12:15-
1:00

1:30-


2:30-
3:30
4:00-

S4:30
5:00
5:30-
6:00-
7:00-
8:00-
9:00-
10:00-
' 1:00-
S1:20-


TES

-Club 700
-Festival de Cartones
-Consejos para Usted
.El Arte de Cocinar
Dick Tracy
Mr. Magoo
-El Show de Eduardo II
Informativo del
Mediodia
-Acompaiame
-Mam Campanita
-Los Fabulosos Cien
-El Escuadr6n
Arco Iris
-Gasparin
-Archie y Sabrina
-Los Picapiedras
-Telenoticias RPC
-PAginas de Oro
-Pasiones Encendidas
-Carolina
-Series de Acci6n
-RPC al Dia
-Cine Colosal


MIERCOLES

9:30-Club 700
10:30-Festival de Cartones
10:45-Consejos para Usted
11:15-El Arte de Cocinar
S1:45-Festival de Cartones
12:00-Sorteo de los
Mi6rcoles
12:30-Caleidoscopio
1:00-Informativo del.
Mediodia
1:30-Acompaiame
2:30--Miam Campnanita'
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-El Escuadr6n
Arco Iris
4:30-Gasparin
5:00-Archie y Sabrina
5:30-Los Picapiedras
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Las Aventuras de
Pinocho
7:30-Heidi
8:00-Pasiones Encendidas
9:00-Carolina
10:00-Series de Accion
I 1:00-RPC al Dia
11:20-Cine Colosal



JUEVES

9:30-Club 700
10:30-Festival de Cartones
10:45-Consejos para Usted
11:15-El. Arte de Cocinar
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
12:15-La Criada Bien
Criada
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Acompfiaame
2:30-MamA Campanita
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-El Escuadr6n
Arco Iris
4:30-Gasparin
5:00-Archie y Sabrina
5:30-Los Picapiedras
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Super Especial
8:00-Pasiones Encendidas
9:00-Carolina
10:00-Series de Acci6n
11:00--RPC aI Dia
I 1:20-Cine Colosal


Spillway del Canal de Panama


HAROLDR. PARFITT
Gohernador cde la Zona del Canal
VICTOR G. CANEL
Director Interino de Informacidn


JAMES H. TORMEY
Vicegohernador
VICKI M. BOATWRIGHT
Director


El SPII.I.WAY es una publicaci6n official del Canal de PanamA. Los articulos queen
ella aparecen pueden ser reproducidos libremente. Toda colaboraci6n debe estar
en la Oficina de Prensa antes del mediodia del viernes anterior a su publicaci6n.
Despu6s de esa fecha s6lo se aceptaran noticias oficiales de urgencia. Subscripci6n
annual: correo ordinario $6: correo ordinario. para estudiantes $4; correo aereo
$19. Enviese cheque o giro postal a favor de The Panama Canal Company ydiri-
gido a: Jefe de Servicios Administrativos. Box M. Balboa Heights. Canal Zone.


David P. Ridge



David P. Ridge


* * * * *I* * * i


Una fiesta de despedida en honor
de Noely Trudy Gibson secelebrara
de 6:30 p.m. a 1 a.m. el viernes 21 de
septiembre en el Centro Civico de
Gamboa. El event es de guaya-
bera. Los boletos son limitados y
cuestan $10 cada uno lo cual incluye
comida, bebidas gratis, mfsica y el
regalo. Llame a Kathleen Cheney al
56-6681 o Lindley Hall al 56-6691.

* * *

Un curso de Introducci6n al
Drama, de 12 semanas de duraci6n,
comenzard el I de septiembre en la
Universidad de la Zona del Canal.
El instructor Bill Gonzalez ha pro-
gramado tentativamente la comedia
popular de Woody Allen, Play it
Again, Sam como la pr6xima pro-
ducci6n. Los miembros de la clase
participardn en todos los aspects
de la obra. No es necesario tener
experiencia. Para obtener informa-
ci6n sob(e la inscripci6n, Ilame al
52-3107.



La Academia de Baile del AtlAn-
tico, ubicada en la Iglesia Protes-
tante de Margarita, reanudard sus
classes regulars el 3 de septiembre.
Las classes ofrecidas son, pre-ballet,
ballet, baile zapateado, jazz y bailes
de ejercicios. Sesiones especiales en
baile disco y bailes tipicos de
Panama tambien seran ofrecidas
este period. Para informaci6n o
inscripci6n Ilame al 43-6494.


Eventos locales * * * *


Una cena de despedida seri ofre-
cida para agasajar a la Sra. Geor-
gina Young, ayudante del jefe del
Ramo de Trabajo Social y jefe del
personal de Servicios Sociales, con
motivo de su jubilaci6n, a las 6:30
p.m. el lunes 10 de septiembre en el
Restaurant Panamar. Para obte-
ner informaci6n, Ilame a la Sra.
MaritzaNavarro al 52-3549-6 52-
3112.

* * *

Un curso elemental sobre manejo
de lanchas y seguridad de las mis-
mas, ofrecido anualmerite por el
Escuadr6n de Lanchas a Motor
Pacifico de la Zona del Canal, se ini-
ciara el martes 13 de septiembre. La
matricula tendrd lugar esa misma
noche a las 7:30 en la Cafeteria de la
Escuela de Curund6. Este curso de
seis semanas de duraci6n se reunird
de 7:30 a 9:30 p.m los martes yjue-
ves. La matricula es gratis, pero los
participants tendrAn que pagar$12
para cubrir el costo de los ma-
teriales.
* * *

El Club Isthmian 4 Wheeler Inc.
celebrard un rodeo de toda clase de
vehiculos comenzando a las 9 a.m.
el sabado 15 de septiembre en el
Area de la Ribera Oeste de Miraflo-
res. Habra carreras de competencia,
y pistas para camiones de cuatro y
dos ruedas y para motocicletas.
Habra venta de cerveza, sodas y
hotdogs y habrd una exhibici6n de


planeo colgante individual. Se
invita al piblico a asistir. A las 6
p.m. del mismo dia el club celebrara
un "fish fry" en el Poligono de Tiro
de la Policia en'Red Tank: Los bole-
tos cuestan $3.50 para adults y $2
para nifios menores de 12 afios y
pueden obtenerse de Bob Rodgers
Ilamando al 52-5178, de Steve
Belok, 52-6426 o de -cualquier
miembro del club.

* * *

El YMCA de Crist6bal ofrecera
una nueva series de lecciones de
piano comenzando el martes 11 de
septiembre. Gus Trym dara las lec-
clones y la matricula esta abierta
ahora. Lecciones individuals de
guitarra continfan ofreciendose los
martes y viernes. Para mas informa-
ci6n Ilame al 43-2163.



La Quinta Feria Anual de Arte-
sania de Gamboa tendra lugar el
sabado 15 de septiembre en el Cen-
tro Civico de Gamboa. Se exhibirAn
bosquejos y dibujos de la Zona del
Canal y de PanamA por residents
del Area, una selecci6n de joyas,
artesania, articulos confeccionados
de madera del pais, molas, conchas,
macrame, plants, articulos Navi-
defios y mAs. La feria se iniciard a
las 9 a.m. hasta las 3 p.m. Para mas
informaci6n Ilame a Llori Gibson al
56-6384, Pat Munchbach, 56-6219 o
Nancy Dean, 56-6772,


Graduados ingresan a Academia Maritima


Dos graduados de la Escuela
Secundaria de Crist6bal de 1979
han ingresado a la Academia Mari-
tima de California como cadetes de
primer afio. Son, Kelly James
Forest y David Peter Ridge.
Tanto Forest como Ridge pro-
yectan especializarse en Tecnologia
SNutica Industrial, mediante la cual
obtendran sus titulos de bachilleren
ciencias y licencias de tercer official
en cuatro afios y les capacitarA para
prestar servicio como oficiales en :a
marina mercante de los Estad..s
Unidos.
Kelly es el hijo de Ernest W.
Forest y Sra. de Forest, residents
en Crist6bal, y David es el hijo de
Patrick J. Ridge y Sra. de Ridge,
tambi6n de Crist6bal.


Kelly J. Forest


Pigina 2


Viernes 7 de Septiembre de 1979









S SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


- . Beneficios de empleados


Fay y Luis Prescod


Esposos se adiestran


Por Susan Hall Liang
"Necesitaba un incentive", dijo
Fay Prescod, la media naranja del
primer matrimonio que ingresa
junto en el program de aprendices
de remolcadores del Canal de
Panama. "Mi empleo era mera
rutina, y mi vida nunca lo ha sido",
dijo ella.
Luis y Fay Prescod han pasado
las pruebas preliminares, los exa-
menes fisicos y entrevistas persona-
les y han sido aceptados para
ingresar en el program de aprendi-
ces de remolcadores que se iniciara
en octubre.
Fay tiene titulo de bachiller en
ciencias con especializaci6n en
matematica :de la Universidad de
Grand Canyon en Arizona y su
maestria en asesoramiento de la
Universidad de Northern Arizona,
Ensefi6 ingl6s y matematica en la
Escuela Secundaria de Rainbow
City hasta que la cerraron en
diciembre de 1977. Entonces se
incorpor6 a su empleo actual como
oficinista de correos con la,Divisi6n
de Correos de la Zona del Canal en
el sector Atlantico.
Mientras estudiaba para obtener
su titulo de bachiller y su maestria,
Fay regres6 a Panama para casarse
con Luis. Luego regres6 a Arizona
para completar sus studios. Luis se
qued6 en Panama y termin6 su
aprendizaje con la Compafiia del
Canal de Panama como aparejador,
la persona que se encarga de ama-
rrar y arreglar las cargas pesadas
que serin levantadas por gr6as.
Luis tainbi6n recibi6 adiestra-
miento como operario de grias y
actualmente se desempefia como tal
en la Divisi6n Industrial en Mount
Hope. AdemAs, actualmente cursa
studios en la Universidad de la
Zona del Canal con la finalidad de
obtener un titulo asociado en tecno-
logia. Como Luis conoce y entiende
todo lo relacionado con maquina-
rias, pudo ayudar a Fay a prepa-
rarse para esa parte del examen de
aprendiz.
Fay dijo que lo mas dificil para
ella al tratar de ingresar en el pro-
grama de remolcadores fue la entre-
vista personal con los representan-


tes de la empresa del Canal. Cuando
le preguntaron por qu6 habia hecho
solicitud, respondi6 que todavia
mantenia el criterio expresado en su
solicitud: que el mundo avanzaba
hacia la tecnologia y que siendo
mujer, queria estar preparada para
ello.
Fay dijo que por un tiempo sos-
tuvo una batalla entire c6mo ser un
official de remolcador, un trabajo
fuerte en un ambiente duro, y ain
conservar su femineidad. Pero deci-
di6 que el hecho de ser mujer viene
desde nuestro interior y no de nues-
tra ocupaci6n.
Luis esta bien preparado para
ingresar en el program de aprendi-
ces debido a que la mayor parte de
su trabaio actual es con remolcado-
res "Siempre he querido ser official
de remolcador", dijo, "y creo que es
la voluntad de Dios de que Fay y yo
podamos realizar esto juntos".
Tanto Luis como Fay estan de
acuerdo en que el interns en el tra-
bajo fue un factor principal en su
decision por el program de remol-
cador. Ademas, Luis habia avan-
zado hasta lo maximo en su carrera
como operario de griia. "Es dema-
siado joven para quedarse estan-
cado", dijo Fay y 61 estuvo de
acuerdo.
Ambos esposos Prescod son muy
hogareiios y pasan la mayor parte
de su tiempo libre en su casa en
Col6n con su hija de cuatro afios,
Paulette, y su hijo de tres afios, Joel.
"Trabajamos duro a fin de esta-
blecer una relaci6n especial con
nuestros hijos", dijo Fay. "Quere-
mos ensefiarles los valores impor-
tantes. En esa forma, si por alguna
raz6n no podemos star con ellos,
.aun seguiran siendo fuertes", dijo
ella.
Una vez que comiencen a trabajar
turnos, lo tendrAn que hacer en los
remolcadores, Luis y Fay esperan
tener algunos problems de horario
entire si y sus hijos; pero ambos
estan seguros que podrAn solu-
cionarlos.
Fay y Luis son miembros de la
Iglesia Bautista Bethany, donde se
conocieron, y disfrutan de las activi-
dades. Luis especialmente le gusta
cantar en el coro de la iglesia.


El efecto que tendra la reducci6n de personal en
los beneficios de empleados es el tema de la siguiente
series de preguntas y respuestas.
P. ,Si un empleado es cambiado de una posici6n
permanent a una temporal debido a la reducci6n de
personal (RIF) continuara en el Plan de Jubilaci6n
del Servicio Civil de los Estados Unidos?
R. Si, siempre que no haya interrupci6n en servicio
por mas de tres dias. Los empleados afectados por la
reducci6n que son convertidos de permanent a tem-
poral no sufriran interrupci6n en servicio.
P. iContinuara protegido un empleado que actual-
mente esta inscrito en un plan de seguro de vida o de
salud patrocinado por el Gobierno si su empleo cam-
bia de permanent a temporal?
R. Si, siempre que no haya interrupci6n en servicio
por mas de tres dias calendarios. No obstante, si el
bmpleado ocupa una posici6n intermitente, la pro-
tecci6n bajo el seguro de vida quedara sin efecto. La
protecci6n continuara s6lo si se anticipa que el
empleado regresara a un empleo de tiempo
complete.
P. Si un empleado Ilena los requisitos para ocupar
una vivienda del gobierno, Lpuede retener su
vivienda si es desplazado a una posici6n en que no
Ilene los requisitos?
R. Un empleado que, por motivo de reducci6n de
personal, no llene los requisitos para ooupar la
vivienda a la cual esta asignado actualmente, puede
continuar ocupandola indefinidamente, pero no
puede solicitar otra vivienda hasta que llene los
requisitos para dicha vivienda bajo los reglamentos
de vivienda vigentes.
P. Si un empleado que ha recibido una notificaci6n
de reducci6n de-personal despu6s de haber tornado
sus vacaciones en los Estados Unidos con gastos de
viaje pagados por el gobierno sejubila, renuncia por
voluntad propia o lo separan involuntariamente
antes de completar los dos afios de servicio estipula-
dos en el acuerdo de transport, Ztendra que hacerse
responsible de dichos gastos?
R. Un empleado puede ser exonerado de cualquier
porci6n del acuerdo de transport si las razones son
aceptables a la agencia. Una de estas razones es la
separaci6n o reasignaci6n en el mismo grado o un
grado inferior (o jubilaci6n o renuncia) debido a la
reducci6n de personal. Por regla general, la agencia
eximira al empleado de toda obligaci6n bajo estas
circunstancias. No obstante, un empleado que tome
sus vacaciones en los Estados Unidos despues de
recibir una notificaci6n de reducci6n de personal y
entonces decide jubilarse o renunciar antes de com-
pletar el servicio requerido tendra que reembolsar
los gastos de viaje a la agencia.
P. iContinuara siendo eligible para los viaticos de
viaje por vacaciones y de repatriaci6n un empleado
que recibe una notificaci6n de reducci6n de personal
en la cual le cambian su posici6n de salario estadou-
nidense a una de salario de la Zona del Canal?


R. Si. Un empleado que ya tiene derecho a gastos
de viaje por vacaciones y/ o de repatriaci6n no pierde
su derecho debido al desplazamiento por reducci6n
de personal a una posici6n de salario de la Zona del
Canal.
P. Si un empleado que tiene derecho 6nicamente a
beneficios de repatriaci6n, ,es responsible a la agen-
cia por los gastos incurridos en su repatriaci6n si no
cumple con el requisite normal de2 afios de servicio?
R. Si, a menos que el empleado sea eximido de ese
requisite por razones aceptables a la agencia. Una
raz6n seria la jubilaci6n voluntaria mis de un afio
despu6s de ser empleado.

P. Si un empleado es trasladado de un lugar de
empleo permanent a otro en el Istmo debido a la
reducci6n de personal, ,tiene derecho a que le
paguen los gastos de mudanza?
R. Si. Dichos gastos son pagados cuandoconviene
a los intereses de la agencia trasladar al empleado de
un sector del Istmo al otro o cuando esto ocurre
como resultado de una reducci6n de personal. De lo
contrario, un empleado que se traslada por solicitud,
conveniencia o beneficio propio es responsible de
los gastos ocasionados por el traslado.

P. iPuede un empleado que ha aceptado una oferta
de empleo equivalent como resultado de la reduc-
ci6n de personal cambiar de parecer yjubilarse antes
de la fecha efectiva sin perjudicar su derecho a los
beneficios de jubilaci6n?
R. Si. Siempre que el empleado no haya ocupado
la posici6n, puede cambiar de parecer yjubilarse por
voluntad propia o involuntariamente antes de la
fecha efectiva de la reducci6n de personal sin alterar
sus beneficios. Para jubilarse involuntariamente, la
oferta equivalentt" tiene que ser fuera de su nivel
competitive o en otra Area distant. Las areas distan-
tes para esta agencia son el sector Pacifico y el sector
AtlAntico.

P. Si la oferta es para un empleo de grado inferior,
o fuera de su area, ,puede el empleado aceptar y
luego cambiar de parecer y renunciar antes de la
fecha efectiva sin afectar su derecho a indemnizaci6n
por cese de empleo?
R. Si.

P. LQu6 tarifa de salario se usarA como base.para
calcular el pago total por vacaciones acumuladas si
un empleado que es eligible para retener su grado es
cambiado a un empleo de grado inferior debido a la
reducci6n de personal y posteriormente se jubila o
renuncia despu6s de ocupar la nueva posici6n?
R. Un empleado que sejubila Q renuncia durante el
periodo de retenci6n en grado de dos afios recibira el
pago total por vacaciones acumuladas basado en la
*tarifa de salario ,que actualmente recibia en el
moment de separaci6n.


Foto por Don Goode
El Teniente General Dennis P. McAuliffe habla Defensa el 1 de octubre aumentard a casi el
sobre los aspects militares del Tratado double el numero de civiles que emplea el
durante una reuni6n de la Sociedad de Departamento de Defensa localmente. Afiadi6
Ingenieros Militares Americanos en el Club de que todavia hay entire 700 y 800 vacantes por
Oficiales de Rodman. McAuliffe dijo que la Ilenar.
transferencia de funciones al Departamento de


Septiembre 7, 1979


Paigina 3


I










SPII I WAY DEI. CANAL DE PANAMA


Septiembre 7, 1979


GOBIERNO DE LA ZONA DEL CANAL-COMPAIIA DEL CANAL DE PANAMA
DIRECTION DE PERSONAL

Lista de Vacantes y Traslados

Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibirS consideraci6n para trabajo sin distinci6n de ra7a.
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no
meritorio. Debera someterse una solicitud por separado para cada uno de los empleos que
aparecen en la lista. Los salaries indicados seran aumentados a los ciudadanosde los EE. UU.
por medio del diferencial apropiado ademas del factor de impuesto cuando deba aplicarse. El
simbolo' indica que es necesario un examenescrito. Elsimbolo # indica que es una posici6n de
seguridad donde puede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.
Dirmecrdn Va-


POSICIONES PERMANENTES Salario Base
Mecinico Tornero--Nutico MG-10 (Estas posiciones
seran Ilenadas a partir del l� de octubre de 1979 $7.52
Montador de Tuberia MG-10
(Se require licencia para conducir)................... $7.52
Operario de Planta Potabilizadora de Agua MG-10
(Se require licencia para conducir)................ $7.52

POSICIONES TEMPORALES
Especialista en Seguridad, Asuntos de Personal NM-I 1#
(QNE 12-22-79)....-........................... $19,263.00


o Si-
Divisin rio
Industrial A


A. y Lab:

A. y Lab.


O. Seg. I. P I


Las solicitudes deberan presentarse al Ramo de Empleo y Colocaci6n de Personal, Edificio
336, Anc6n, o en el Edificio 1105, Crist6bal, usando el Formulario 443. SOLICITUD PARA
TRASLA DO, en un plazo no mayor de siete (7) dias calendarios despu6s de la fecha de esta
publicaci6n. Este plazo de 7 dias esta sujeto a pr6rroga seg6n petici6n de la Divisi6n que est6
anunciando la vacant, o seg6n decision del Jefe del Ramo de Empleo y Colocaci6n de
Personal. Los requisitos pueden ser revisados en la Biblioteca de la Zona del Canal. Pueden
obtenerse mayores informes en el Ramo de Colocaciones, tel6fonos 52-3583, 52-7996 6 43-
1288. Personas calificadas que tengan impedimentos fisicos pueden llamar o visitar al
Coordinator del Programa para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de serasesoradas
con respect a las vacantes que aparecen arriba. La oficina del Coordinador estA situada en el
Edificio 449-X, Anc6n, Zona del Canal, telefono 52-7570.


La Oficina de Empleo tiene plazas


La Oficina Central de Examenes
actualmente esta aceptando solici-
tudes para las siguientes posiciones:
Oficinista Esten6grafo(a)
NM-3/4/5
Oficinista Mecan6grafo(a)
NM-3
T6cnico Medico de Emergencia
NM-3/4/5
Montador de Tuberia MG-8/10
MecAnico de Tel6fonos MG-10
ST mbicn se, eslt a icept4ndo tar-
jeta'3at'tertug Blev Fimlpdarldas
siguientes posiciones:
Operario de Vehiculos a Motor
MG-5/6/7
Inspector de Aduanas
Militares NM-8
Micinico en Electr6nica MG-II


Operario de Plantas de
Calderas MG-8/9
Mecanico Planchista MG-10
Las personas interesadas en las
posiciones para las cuales se acep-
tan las Tarjetas de Inter6s en
Empleo tambidn tendran que com-
pletar un formulario de solicited.
Las solicitudes, no obstante, no
seran evaluadas hasta el moment
en que se necesiten para llenar las
vacantes actuales.
SPara obtenerinformaci6n adicio-
nal sobre c6mo y en que forma debe
hacer su solicitud y sobre posibles
vacantes adicionales visiteel Centro
de Informaci6n de Empleos Federa-
les en el Edificio 363 en Anc6n o
Ilame al 52-3584.


Puestos en la Comisi6n
(Viene de la pdgina 1)


La sede de la direcci6n, junto con
la oficina del director de Servicios
de Abasto y de Logistica y todas las
oficinas de los Servicios de Protec-
ci6n y de Apoyo, estaran ubicadas
en el Edificio 729, actual almac6n de
articulos para el hogar. Todas las
otras divisions bajo Servicios de
Abasto y de Logistica permanece-
ran en sus locales actuales.
El Comit6 de Coordinaci6n, un
cuerpo permanent creado de acuer-
do con lo estipulado en el tratado,
estara compuesto de un nimero


paritario de representantes estadou-
nidenses y panamefios. Su misi6n
fundamental serf la de servir como
un conduct de comunicaci6n y
consult entire ambos gobiernos en
asuntos relacionados con el tratado
y sus acuerdos conexos segiin afec-
ten a la Comisi6n del Canal de
Panama. El Grupo Binacional de
Trabajo, que coordina el trabajo de
23 -subcomisiones, es el precursor
del Comit6 Coordinador y dejara de
existir cuando el tratado entire en
vigor el 1� de octubre.


Acad. Marina Mercante tiene 2 cupos


El Gobernador H. R. Parfitt
puede nombrar candidates nueva-
mente este afio para competir por
dos .vacantes que existen en la Aca-
demia de Marina Mercante de los
Estados Unidos, de acuerdo con el
Capitan John D. Thurber, titular de
la Direcci6n de Marina y president
del Comit6 de Nombramientos alas
Academias de Servicio. Diez candi-
datos pueden ser nombrados, los
cuales seran seleccionados median-
te examen competitive. Ambas
vacantes son para la clase de 1984
que ingresara en julio de 1980.
Para ser eligible, el solicitante
debe ser hijo de ciudadano estadou-
nidense y resident en la Zona del
Se muda Sec. de Licencias
La Secci6n de Licencias en
Anc6n iniciara operaciones en su
nueva ubicaci6n en el Edificio 5140
en Diablo, el lunes 10 de sep-
tiembre. El Edificio 5140 es la anti-
gua escuela primaria que esta
ubicada frente al antiguo Club-
house de Diablo. Las operaciones
en su local actual en Anc6n se sus-
penderan a las 11:45 a.m. el dia de
hoy.
La expedici6n de licencias y tarje-
tas de identificaci6n y entrevistas
para pasaportes continuaran ofre-
ci6ndose en la nueva ubicaci6n
hasta el 27 de septiembre.
I Ct* o sarai


LIcoI ILE3 1ICIles
vehi~culos ofi'ciales


Los conductors de vehiculos ofi-
ciales de la organizaci6n del Canal
recibiran sus licencias de operarios
de vehiculos a motor de los Estados
Unidos de la Comisi6n del Canal de
Panama despu6s del 1� de octubre.
La Subcomisi6n de Policia anun-
ci6 recientemente que cada entidad
gubernamental responsible de los
Estados Unidos. continuara expi-
diendo licencias a los conductores
de vehiculos oficiales despu6s de
entrar en vigor el tratado. En el caso
de la Comisi6n, la Divisi6n de
Transport a Motor asumira la res-
ponsabilidad de examiner y entre-
gar las licencias.
Los individuos deben tener una
licencia civil vigente de la Rep6blica
de Panama para poder solicitarla.
Si el n6mero 3 en su licencia.de
Panama no esta perforado, el po-
seedor tiene derecho a conducir
cualquier vehiculo official del Go-
bierno de los Estados Unidos. Los
conductores deberan Ilevar consigo
sus licencias civiles de Panama
cuando conducen vehiculos del
Gobierno de los Estados Unidos.
Cualesquier preguntas que ten-
gan sobre este tema deberan dirigir-
las a la Secci6n de Enlace de la Poli-
cia en Balboa al 52-3126.


Canal o ser hijo de empleado esta-
dounidense del Gobierno de los
Estados Unidos o la Compafiia del
Canal de PanamA y resident en la
Republica de Panama. Los hijos de
personal military son elegibles.
La ley actual no estipula el nom-
bramiento de mujeres a la Acade-
mia de Marina Mercante de los
Estados Unidos; no obstante, se les
considerard para entrevistas per-
sonales.
Los interesados en solicitar este
nombramiento deberan enviar sus
solicitudes a las oficinas de los
directors de sus escuelas secunda-
rias a mas tardar el viernes 14 de
septiembre. Las solicitudes pueden


obtenerse de los consejeros de las
escuelas. El Comit6 de Nombra-
mientos se reunira a las 8 a.m. eljue-
ves 20 de septiembre en el Sal6n de
Conferencias del Gobernadorcon el
objeto de revisar los antecedentes
personales de los solicitantes. Los
candidates deberan presentarse a la
oficina del Director de Marina a las
8:30 a.m. del mismo dia. De alli se
trasladaran al Sal6n de Conferen-
cias del Gobernador, donde serin
entrevistados personalmente por el
comit6.
En la actualidad,, la cuota de
cadetes de la Zona del Canal para
cada una de las otras academias ha
sido cubierta.


Tarjetas de Identificaci6n
Los empleados no estadounidenses que permaneceran con la
Comisi6n del Canal de Panama despu6s del 1� de octubre, pueden
presentarse a los siguientes lugares entire las 8 a.m. y 4 p.m. para la
expedici6n de tarjetas de Identificaci6n de la Comisi6n:
Fec-ha Lugar
Septiembre 10 Oficina de la Capitania del Puerto (Pacifico)
Septiembre 11 Edificio de Administraci6n (rotonda)
Septiembre 12 Edificio de Asuntos Civiles (vestibulo)
Septiembre 14 Centro de Servicios de Margarita (segundo piso)
Septiembre 17-18 Caseta de Juego de Diablo


SOficinas de informaci6n del INTEL


Para conveniencia de los clients
de los servicios telef6nicos residen-
ciales y comerciales en la Zona del
Canal en aquellas areas que pasaran
a lajurisdicci6n de Panama el 1� de
octubre, el INTEL abri6 oficinas de
informaci6n en ambos sectors del
Istmo.
Estas oficinas estAn preparadas
para contestar preguntas concer-
nientes a numeros de tel6fonos,
cuentas, tarjetas de cr6dito, mane-
ras de pago, tarifas, instalaci6n,
conexiones y telex international y
servicios telef6nicos.
La oficina de informaci6n en el
sector Pacifico se encuentra en las
oficinas principles del INTEL en el
Edificio Avesa en la Via Espafia.
La oficina de informaci6n en el
sector Atldntico esta ubicada en la
Calle 13 y Avenida Central en
Col6n.
Rodolfo Ernesto de Ycaza estara
encargado de la sucursaldel INTEL
en el sector Pacifico, la cual servira
a las comunidades de Balboa,

Correcci6n
La Division de Ferrocarril se
equivoc6 al comunicarle a los lecto-
res del l6timo SPILLWAY que los
boletos de viajeros abonados del
Panama Railroad no se venderin
despu6s del 4 de septiembre. El arti-
culo debi6 decir que los boletos de
viajeros abonados no se venderin
despues del 14 de septiembre.


Paraiso, Pedro Miguel, La Boca y
Diablo.
Evans W. Vitalis administrara la
sucursal del INTEL en Col6n, la
cual brindara servicio a las comuni-
dades de Rainbow City, Crist6bal,
Coco Solo, Mount Hope, Marga-
rita y Gatin.


Reuni6n de

Asoc. Benefica
Una reunion especial de la Aso-
ciaci6n de Beneficio Mutuo de
Empleados del Canal de Panama ha
sido convocada para las 7 p.m. el
lunes 10 de septiembre, en el Centro
de Adiestramiento del Canal de
Panama. El objeto de la reunion es
considerar la propuesta de disolver
la asociaci6n.
Durante la reunion regular annual
que se celebr6 el 22 de febrero la
opinion unanime fue que se tomara
seriamente en consideraci6n la dis-
oluci6n de la organizaci6n. Aunque
los fondos acumulados de la asocia-
ci6n a6n no han empezado a des-
cender, no hay nuevos miembros y
la membresia esta declinando. Se
espera que esta tendencia no s61o
continue pero que aumente bajo el
nuevo tratado.
Los miembros que no puedan
asistir a esta reuni6n se les insta
escribir a la asociaci6n expresando
sus puntos de vista.


Remocion del 'Quidnet'

(Viene de la pagina 1)


cadenas pesadas entonces serin
colocados debajo del casco y levan-
tadas hasta el Hebe 3. Las cadenas
seran fijadas a la punta de la gria asi
como a la base. Entonces serin
maniobradas para levantar esa sec-
ci6n del barco que, al salir a flor de
agua sera removida 41 lugar de
desperdicios.
Neptun espera que la remoci6n


de la proa tomara aproximada-
mente 15 dias y la remoci6n de la
popa tomara aproximadamente
otros 11 dias.
Como la embarcaci6n de salva-
mento Neptun estara trabajando en
ambos lados del Quidnet, no se
espera que esto impida el trAfico por
el Canal, seg6n indic6 un vocero de
la Compafiia.


Ultimos examenes de radioaficionados


Los residents de la Zona del
Canal tendran una l6tima oportuni-
dad de tomar loi Examenes de
Radioaficionado Principiante y Ge-
neral de la Comisi6n de Comunica-
clones Federales antes de que estos
sean devueltos a la oficina de la
FCC en Puerto Rico.
Los examenes finales estan pro-
gramados para el 8, 15 y.22 de sep-
tiembre. Dichos examenes serin


ofrecidos en el Centro de Adiestra-
miento del Canal de Panama y
comenzaran a las 8 a.m.

Los residents que deseen tomar
los Examenes de Radioaficionado
Clase Extra o Avanzada tienen
hasta el 22 de septiembre para Ila-
mar al Coordinador de Actividades
de Radio Civil al 52-7854 a fin de
inscribirse para los examenes.


Foto por Alberto Acevedo
El Gobernador H. R. Parfitt habla a los clients sentantes de compafiias petroleras tambidn
de la Compania del Canal de Panamd sobre el fueron informados sobre las operaciones de
tr6fico y los servicios proporcionados por la via tr6nsito, los puertos y terminales, los peajes y
interoce6nica durante el pasado afio en la proyecciones de tr6fico para los afios veni-
novena reunion annual de clients, celebrada la deros.
semana pasada. Los agents navieros y repre-


Pioina A


x glm t ilILLIVV1-


I