The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01229
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: August 10, 1979
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01229
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gif of the Panama Canal Mfuseum

More Than 64 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Friday, August 10,1979

Vol. XVII, NO. 50U

S...... .. Domestics' enrollment in

Social Security a must
= -By Fannie P. Hernandez
Canal employees will be obligated to enroll their
domestic employees in the Panama Social Security
System after October 1, Dr. Marianela de. Morales
told members of the Canal Zone community last week.
At a meeting held in the Panama Canal Training Center,
the chief of the Panamanian Social Security System's
Accounting Division recommended that Canal Zone employers
begin to take steps to comply with regulations of the Panama
Social Security. Failure to do so, she warned, could later lead to costly

Photo by
With tug assistance a.ship makes its way past works to clear a path off the stern of t
the "Quidnet," whose superstructure is visible vessel. The town of Gamboa can be s
at right. The dredge "Cascadas," far right, distance.

'Quidnet' sinks in Canal

By Susan Hall Liang
At 10:08 p.m. on Sunday, July 29,
the 360-foot motor vessel Quidnet,
heavily laden with a type of rock
known as baryte (barium sulphate)
and bound for Trinidad, collided
with the Greek ship Seatide near the
junction of Mamei Curve and the
San Pablo Reach. The bow sank
immediately and an hour and a half
later the stern went under. The

*The correct telephone number-for
Canal Zone College is 52-3304.

*Classes at Canal Zone schools,
kindergarten through grade 12,
begin on Monday, August 27.
Persons who are new to the Canal
Zone are asked to register their
children as soon as possible. School
offices are open from 7:15 a.m. to
3:30 p.m. weekdays to process
Any questions relating to what
school a child will attend should be
directed to the Office of the Super-
intendent of Schools. 86-5140 or 86-

*Canal Zone residents who hold a
valid Canal Zone driver's license are
reminded that Panama driver's
- licenses, which they must have be-
fore January 1, 1980, are being
issued now through September 30 at
the Red Cross Building in Ancon
and Building 311, Fort Gulick. The
hours are Monday through Satur-
day from 8 a.m. to noon and I to 5
p.m. Saturday is a light day and may

vessel came to rest crossways in the
Canal channel in 50 feet of water.
Moments after the collision, the
Dredging Division dredge tender
Clem Perrin was dispatched and
later joined by the launch Seahorse
to rescue the crew from the sinking
Before the Quidnet sank, the
craneboat Atlas came along side to
render assistance but, because the

be more convenient to obtain the
new Jicense.
*"Creative Career Development for
Women," is the title of a course being
offered by the Federal Women's
Program at the Balboa Train-
ing Center, Room 3, 2:30 to 5:30
p.m., Thursday, August 30. The
deadline for registration is August


Page 3 A story on a change in
housing policy that af-
fects non-U.S.-citizen
Page 4 Local DOA vacancy
bulletin listing manual
category jobs.
A story on applying
for quarters when
transferring to the op-
posite side of the Isth-

he sunken
seen in the

ship was sinking so fast, this was not
possible. By 11:40 p.m. the entire
ship had gone under;
The bow of the ship Seatide, a
freighter carrying clay destined for
Japan, was damaged in the col-
lision. She received emergency
repairs at the Gamboa anchorage
and is now undergoing further
repair in Balboa.
The morning after the accident
divers went down to determine the
extent of the damage to the Quid-
net, both external and internal.
They also searched unsuccessfully
for the log book and the bell recor-
der, which appear to be missing,
and for drawings of the ship.
The bell recorder records the
exact engine c ders. The ship draw-
ings will be of aid in salvage

According to the manifest, the
ship's cargo. 4,383 long tons of
baryte (a long ton weighs 2,240
lbs.), was loaded aboard at Callao,
Peru and destined for Trinidad.
Baryte is a type of rock which is
transported in fist-sized pieces to
be ground and used in the oil well
drilling process. A piece of baryte
was brought up by Company divers
and tested to determine whether it
would pollute Canal waters. This
was not the case, however, as baryte
is a very stable chemical and
presents no hazard.
(Continued on page 4)

and annoying problems with Pan-
ama's labor office. Dr. Morales employee
emphasized that responsibility of formation
the employer begins on October 1, To o
1979, and that employer respon- card the
sibility is not retroactive, the Ofic
tion Off
Dr. Morales explained that first Security
an employer must go to the Oficina nida 11)
de Relaciones Obrero Patronales along a
(Office of Management-Employee for the c
Relations), located above Mc- Conce
Donald's restaurant in, the vicinity said tha
of the Old Panama Railroad tion to
Station on Plaza Cinco de Mayo. cent of
There the employer will supply the emp
basic information about the do- tributior
mestic, such as name, address, salary. I
number of hours the domestic of $60,
works and salary, and be given a salary a
registration number. A Social Se- order tc
curity inspector will then go to the benefits,
Employer's contribution ............................
Education tax............... ..................
Employer's total contribution per month..
Employee's contribution..................................
Education tax................ .. ...........
Employee's total contribution per month..

.r's home to verify the in-
on given by the employer.
btain her Social Security
domestic will have to go to
mina de Afiliaci6n (Affilia-
rice) located in the Social
Building (Calle 15 y Ave-
). The domestic must take
cedula and 35 cents to pay
trning costs, Dr. Morales
t the employer's contribu-
Social Security is 8.75 per-
the monthly salary paid to
loyee; the domestic's con-
n is 6.75 percent of her
Based on a monthly salary
which is the' minimuni
domestic must make in
o receive Social Security
she offered this example:

8.75 percent
1.25 percent

........................75 percent
.75 percent
.75 percent


Dr. Morales said that women in 55 and receive a Social Security
Panama can retire at 55 years of age pension of $90 a month, she said,
and men at 60, provided they have the minimum pension for a Social
made the required contributions to Security retiree at this time. Ac-
Social Security. A domestic who cording to local media, the min-
has been employed for 15 years imum pension is to be increased to
earning $60 a month can retire at $100 a month.
Thirteenth month, vacations and holidays

In answer to questions on the
13th month, Dr. Morales explained
that the 13th month is equivalent to
one,month's salary and is paid in
three installments. The first in-
stallment is due in'April and is paid
directly to the maid (presumably to
help defray cost of school supplies
which come-up at-this time); the
second is due in August and is paid
to Social Security; and the third
installment is paid in December and
goes to the maid to help with
Christmas expenses.
In regard to vacations'for do-
mestics, Dr. Morales said that they

are entitled to one month paid
vacation after II months of work,
earning one day of vacation leave
for each 11 days of work. According
to regulations, the domestic can
accrue two months leave but must
take the vacation after two years
and cannot accept cash in lieu of the
On the matter of holidays, she
said domestics are entitled to nine
holidays a year: January 1, Jan-
uary 9, Carnival Tuesday, Good
Friday, May 1, October 11, Novem-
ber 3, December 8 and Decem-
ber 25.

Maternity, sick leave and funeral expenses

Referring to sick leave, she said
domestics are entitled to 18 days of
paid sick leave a year. After 18 days
Social Security pays the domestic
a percentage of her salary.
Several questions were asked
regarding maternity leave for do-
mestics. Dr. Morales said that an
employer cannot insist that a do-
mestic work after the beginning of
her eighth month of pregnancy and
for 6 weeks following her confine-
ment for a total of 14 weeks.

Social Security pays the domestic
her full salary and hospital costs
during that period. The domestic
is entitled to these benefits only if
the required number of contribu-
tions have been made to Social
Asked if an employer has an
obligation to pay for a domestic's
funeral expenses, Dr. Morales said
that the employer does not. Social
Security pays these expenses.
(Continued on page 4)




IS 1 % fl Rl ii n

.r lp



August 10, 1979

(Schedule subject to change without notice. *Indicates black and white program.)
Weekend program schedules are subject to change should a live sports event become available.

2:50-SCN News/
Community Calendar
3:00-Sesame Street
4:05-The Last of the Wild
4:30-The Melting Pot:
"Italian Cooking"
4:50-General Hospital (Adult)
5:35-Hollywood Squares
6:00-Evening Report/
Community Calendar
6:35--Que Pasa?
6:40-Different Strokes
(Series starts)
7:05-Cowboy in Africa
7:55-Mayberry RFD
(Series begins)
8:20-The Outcasts*
10:10-Focus on Today/
Community Calendar
"Human Vapor"
11:50-One Step Beyond
12:20-Late News Headlines
9:20-SCN News/
Community Calendar
9:30-Battle of the Planets
9:55-Scooby Doo
(Series ends)

10:20-Bozo Big Top
10:40--Children's Special
11:40-Young People's Special
(Series ends)
.12:00-Jim Bowie*
The All-Star Game
3:55-World Series of Auto
4:40-Wide World of Sports
5:30-Washington Week
in Review
6:00-Weekend Report/
Community Calender
6:20-All in the Family
7:15-Carter Counfry
(Part I of III) (Adult)
7:40--The Fugitive*
8:35-Rock World:"
"Smokey Robinson"
9:20-Weekend Magazine
10:10-Midnight Special
"The Grass Is Greener"
1:05-Late News Headlines
11:05-SCN News/
'Community Calendar
11:15-Sacred Heart
ll:30-This Is the Life
12:00-700 Club

12:55-Anyone for Tennyson?:
"The American Dream"
1:25-Wild Kingdom:
"Voyage to the Great
Barrier Reef"
1:50 --Avon Championship
3:30--Sports World
4:40 - American Sportsman
5:25--President Carter's
Press Conference
6:00-- Weekend Report/
Community Calender
6:20--SCN Treaty Transition
Special: Non-Profit
6:35-The Muppets
7:00-The Last of the Wild
7:25-Soldier's Diary:
"Hell in the Arctic"
(Series ends)
7:50-Carol Burnett and Friends
8:15-M*A*S*H: "The Nurses"
9:30-Love American Style
10:25-The Best of Carson
11:35-Late News Headlines-

2:55-SCN News/
Community Calendar
3:05-Sesame Street
4:00-Trails to Adventure
4:30-Body Buddies
4:50-General Hospital (Adult)
5:35-Hollywood Squares
6:00-Evening Report/
Community Calendar
6:35-i.Qu6 Pasa?
6:40-Candid Camera
7:05-NFL Highlights:
7:30-Variety Special:
Dorothy Hamill

8:20-Born Free
(Series begins)
9:15-World at War
10:10--Focus on Today/
Community Calendar
10:30 -Movie:
"Blood Sweat and Fear"
12:00 -Naked City*
12:25 - Late News Headlines
2:40-SCN News/
Community Calendar
2:50-Electric Company
"South of Tana River"*
4:50--General Hospital (Adult)
5:35-The Muppets (Repeat)
6:00-Evening Report/
Community Calendar
6:35-i,Qud Pasa?
7:05-Please Stand By
7 (Series ends)
7:30-Hee Haw
8:20-ABC Close-Up:
"Infinite Horizons"
9:10-1 Spy
10:10-Focus on Today/
Community Calendar
"Tiger Force"
12:10-Late News Headlines
3:00-SCN News/
Community Calendar
3:35-Sesame Street
4:30-Sew What's New
4:50-General Hospital (Adult)
5:35-Tic Tac Dough
6:00-Evening Report/
Community Calendar

rBeginnifng Friday, August 10, 1979

BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:25, 8:00-Benji (SIT) (G)
Friday Owl Show, 10:00--Man of
La Mancha (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-On Her
Majesty's Secret Service (SIT) (G)
Sun. Jr. Mat., 12:30-Magic Sword
Sat., 2:30-Laserblast (SIT) (PG)
Sat.-Mon.. 6:15, 8:35-Sun., 2:30,
6:15, 8:35-The Fury (SIT) (R).
Tues., 6:15, 8:05-Orca the Killer
Whale (PG)
Wed.-Thutrs; 6:15, 8:05-The Other
Side of the Mountain-Part two
(SIT) (PG)

Fri.-Challenge To Be Free (SIT) (G)
Friday Owl Show, 8:45-Jeremy
(SIT) (PG)
Sat. Jr' Mat., 6:15-The Bridge at
Remagen (G)
Sat., 8:15-Which Way to the Front
(SIT) (G)
Sun.-Slow Dancing in the Big City
Tues.-Cleopatra Jones and the
Casino of Gold (SIT) (PG)
Wed.-The Apprenticeship of Duddy
Kravitz (PG)
Sun.-The Apprenticeship of Duddy
Kravitz (PG)
Mon.-Slow Dancing in the Big City
Wed.-Cleopatra Jones and the
Casino of Gold (SIT) (PG)

COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-You Only Live Twice (SIT) (G)
Frnda, (- l ) ] I.. t l0.i -- Hariy in
Your Pocket (SIT)
Sat. Jr. Mat., 2:00-The Paper Lion,
Sat.-Mon., 7:30--Sun., 2:00. 7:30-
Uncle Joe Shannon (PG)
Tues.-Wed., 7:30-Straight Time
Thurs., 7:30-Man With the Goldet
Gun (SIT) (PG)
Fri. -Goldfinger (SIT) (G)
Friday Owl Show, 9:30 Lawman
Sat. Jr. Mat., 2:00--A Hard Day's
Night (G)
Sat.-Taxi Driver (R)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Doe Savage (G)
Sun.-Mon.-Invasion of the Body
Snatchers (PG)
Tues.-Enter the Dragon (SIT) (R)
Sun.-Mon.-Straight Time (SIT) (R)
Tues.-Man With the Golden Gun
(SIT) (PG)
Wed.-Thurs.-Uncle Joe Shannon(PG)
Fri.--Dr. Dolittle (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00--Man Who Came
to Dinner (G)
Sat.--St. Valentine's Day Massacre
Sun. Jr. Mat., 2:00--Blackjack
Ketchum Desperado (G)
Sun.-'Til We Meet Again (G)

*Al nights shows begin at 7:00 except as shown. All shows are post meridiem time except as
shown. Program subject to change.
FILM SUITABILITY GUIDE: (G)All ages admitted. General audience. (PG) Parental
guidance suggested, some material may not be suited for preteenagcrs.(R) Restricted. Persons
under 17 not admitted unless accompanied by parent or legal guardian. (X) Persons under 17
not admitted. (SIT) Indicates Spanish titles. (BW) All in color unless listed.

Panama Canal Spillway

Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor
A cing Infornation Officer Editor
The SPIl..wAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted
without further clearance. News items should arrive in the Press Office by noon.
Friday, the week prior to publication. Only urgent, official material will be
accepted after the deadline. Yearly subscriptions: regular mail $6: regular mail
students $4;-airmail $19. Send check or money order payable to the Panama Canal
Company to Chief. Administrative Services Division. Box M. Balboa Heights,
Canal Zone.

J -. '

Col. Charles R. Clark, director, Transportation and Terminals
Bureau, presents Michael J. Bell, mechanical engineering
technician, Marine Bunkering Cristobal, a Suggestion Award
Certificate and check for $500 in recognition of Bell's suggestion
to convert one of the three marine diesel pumps at Mount Hope
so that it can be used to transfer light diesel oil to ships. Bell's.
design of additional piping and valves for the present system has
greatly reduced ship bunkering time and resulted in an annual
savings of $25,000 to the Company.

House guests

need passports

on October 1.
If you live in the Canal Zone and
have house guests who will be
staying through October 1 or
arriving after that date, be sure to
remind them that the Canal Zone
comes under Panamanian immigra-
tion laws at that time.
Guests will need a passport or a
birth certificate with a raised seal on
it and a visa or tourist card in order
to visit the Republic of Panama.
This is particularly important for
those visitors who will arrive before
treaty implementation but plan to
stay on after October I. These
guests should be reminded to get
a tourist card before leaving the
United States.
Tourists cards may be pur-
chased from the airlines when
buying a ticket.

Don't forget the Treaty in-
terview on SCN-TV at 6:20
p.m. on Sunday. The topic this
week will be non-profit or-

* ****** What's going on ***** **

The Panama Canal Society of cruise to Taboga and Panama Bay

Florida, -Inc., needs the new ad-
dresses (APO, FPO, or geograph-
ical) of its members so that these
may be correct in the Annual Issue
(Address Book) of the Canal
Record that goes to press on Oc-
tober. I. Members are asked to send
their new addresses to the Society
at P.O. Box 11566, St. Petersburg,
Florida 33733 as soon as possible.

The Rainbow City library located
in Bldg. 6048 will now be open from
12 to 5 p.m., Tuesday to Friday. The
library is closed at all other times.
* * *
Canal employees and their friends
who would like to go on a night

aboard the Fantasia del Mar on
Saturday, August 18, may contact
Mike Drennan at 52-6652 or Jeff
Bantz, 86-2282, for tickets.
Cost of the cruise, including food,
drinks, music and prizes, is $25 for
couples and $15 for singles. The
vessel departs Pier 18. Balboa at
8:30 p.m. and returns at 2:30 a.m.

Parents in the Balboa, Ancon and
Quarry Heights area interested in
having their children attend the
Albrook Preschool may call Lillian
Cassidy at 84-3373 on Monday,
August 13.

Explorer Post 13, will offer
lessons in clowning for young
people ages 15 to 21 at the Balboa
Union Church at 7 p.m. on Mon-
day. The class will include instruc-
tion in magic, juggling, make-up,
skits and costumes. For additional
information call Joseph Buelna at

* * *

Entries to the Crossroads Writers
Poetry Contest will be accepted
until September 1.
Three unpublished poems of any
style and any length, in Spanish or
English, may be sent to: Poetry
Contest. A. Grimm Richardson.
Box 93. Gatun. Canal Zone.

Page 2

6:35-iQuC Pasa?
6:40-Celebrity Charades
7:00- Carol Burnett and Friends
7:25- America
"The Racing Scene"
9:50-Fractured Flickers
10:15-Focus on Today/
Community Calendar
10:30- Movie:
"Carry on Cowboy"
12:10-Victory at Sea*
12:35-Late News Headlines

2:50 SCN News/
Community Calendar
3:00-Electric Company
3:30-Partridge Family*
3:55--Body Buddies (Repeat)
4:20-Law and Mr. Jones*
4:50-General Hospital (Adult)
5:35-Latino Consortium
(Series starts)
6:00-Evening Report/
.Community Calendar
;6:35--.QuC Pasa?
6:40-Joker's Wild
7:10-Family Hour Festival
7:55-NFL Highlights:
Houston Oilers
8:20-One Day at a Time
8:50-The Jeffersons:
"A Bed Time Story"
10:10-Focus on Today/
Community Calendar
"Ski on the Wild Side"
12:05-Third World
12:30--.ate News Headlines


August 10. 1979



Carlos Castillo

Adica Moore


Photos by Arthur Pollack

Bureau abolished October 1

S & CS holds final 'Employee of the Year' awards

Three Canal-employees, who
together have a total of 100 years
of service with the Supply and Com-
munity Service Bureau, received
top honors at the bureau's 15th
annual Employee of the Year
ceremony last Friday morning.
Adica Moore, Supply Division;
Concepcion Barrios, Community
Services Division; and Carlos Cas-
tillo, Division of Storehouses, were
named the Supply and Community
Service Bureau's "Division Em-
ployees of the Year." Moore, who
has 37 years of service to her credit,
has operated the Gorgas Hospital
Luncheonette for the past 20 years.
Barrios, with 38 years of service, is
a general foreman in the Grounds
Management Branch and Castillo,
warehouseman in charge of the elec-
trical section, has 25 years of serv-
ice, most of it with the bakery at
Mount Hope.
Along with 67 other employees of
the bureau on both sides of the
Isthmus, they were honored at the
last of the special programs held
each year to give recognition to em-
ployees who by the nature of their
work are in the lower graded jobs.
The ceremony was held at the
Balboa Theater to better accom-
modate the many friends and family
members of the honored employees.
Gov. H. R. Parfitt presented
the award certificates and ac-
companying checks, which totaled
$10,550. Acting Director of the
bureau R. P. Laverty presented
a letter of commendation to each
of the employees. Also in attend-
ance were Acting Director of the
Personnel Bureau Ronald L. Seeley
and. division and branch chiefs of
the Supply and Community Service
Before making the presentations,
Governor Parfitt remarked that he
had three special reasons for at-
tending the ceremony. First, he
said, was the importance attached
to the Employee of the Year cer-
emony. He noted that his associa-
tion with the program went back
14 years, and that since that time

1,000 employees have been honored
and cash awards amounting to
$150,000 have been presented.
Referring to the employees' per-
formance, the Governor said, "It's
not what you do but how you do it,
and you have done it very well."
The Governor gave as his second
..reason the fact that.he soon will be
departing and this was an oppor-
tunity to express his appreciation
for the excellent manner in which
the employees have performed their
duties under the trying conditions
of the past few years. ,
Thirdly, he pointed out that the
bureau no longer will exist after
October I and that some employees
will retire, others will have different
jobs and some will have no jobs.
But the Governor assured the group
that all efforts possible are being
made to offer them jobs.
At the close of the ceremony,
Governor Parfitt expressed his ap-
preciation to the employees for
their efforts to assure the quality
of Canal Zone life by taking care
of the grounds and the buildings.
"You have my thanks and ap-
preciation," the Governor said.
In this unique program spon-
sored by the Supply and Com-
munity Service Bureau, nomina-
tions for the honor awards begin
at the unit level where a group
leader or immediate supervisor
selects his best employees. From
this group of nominees a special
committee selects the most de-
serving to be named "Branch Em-
ployee of the Year" or "Division
Employee of the Year."
In addition to the performance
awards, each employee selected is
designated a Red Honor Employee
or Blue Honor Employee and
receives a badge printed with his or
her name to wear throughout the
Other employees honored were:

Marketing Branch

Blue Honor employees: Harold
Agodon, Una Bennet Haynes,

Linda R. Conners, Wilberto Gon-
zalez, Nellie L. Martineau, Syl-
vestra W. de Ford, Iris M. Austin
and Unicy I. Wharton.
Red Honor employees: Jose R.
Pierre, Donna C. McLaughlin,
Rudolph Clarke, Winston Salterio,
Eduardo Ellis, Luis A. Gonzalez,
Yvonne. Richards,, Jaime ,McFar-
lane, Armando Prado and Edna
Employee of the Year (Super-
markets), Tom C. Tai.
Employee of the Year (Plants
and Gas Stations), Charles H.
Employee of the Year (Depart-
ment Stores), Ana Bowen.

Merchandise Management

Blue Honor employees: James
Wallace, Mary A. Catherwood
and Clarissa M. De Pass; .
Red Honor employees: Herring-
ton G. Baines, Eldeka Jones, Vi-
cente R. Soley and Carlos M.
Employee of the Year (Ware-
housing), Isabel Hudson;
Employee of the Year-(Buying
and GMO), Ruby Lynton.

Service Center Branch

Blue Honor employees: Norberto
Cardenas, Maria I. de Tejeira,
Evelyn M. Lawson and Robert
R. Dixon;
Red Honor employees: Ernest
Rogers, Oliver Mahon, Clemente
Miro and Rogelio Foster;
Employee of the Year (Vending
and Recreation), Rafael E. Brooks;
Employee of the Year (Cafe-
terias), Wilford N. Mitchell.


Grounds Maintenance

Blue Honor employees: Antonio

Acufia, Braulio Vallarino, Adiel
B. Saenz and Manuel Barrios;
Red Honor employees: William
Taton, Jose '. Magallon, Reine
Peters, Ivan Duprey, and Reinaldo
Employee of the Year: Norman

Housing Management
Blue Honor employee: Fermin
Red Honor employee: Jose Qui-
Employee of the Year: Clifford

Buildings Management
Blue Honor employees: Jeroni-

Changes in housing policy which
will result in a limited number of
conditional new assignments being
made to non-U.S.-citizen employ-
ees to Company housing in the
towns of Paraiso, Pedro Miguel
and Rainbow City have been ap-
proved by Gov. H. R. Parfitt.

Non-U.S.-citizen occupants of
Buildings 288 and 402 in Santa
Cruz, two multi-apartment wooden
buildings that will be scheduled
for demolition, will be offered
assignments in these three towns.
Occupants of Buildings 1604 and
1303 in Cristobal, which are sched-
uled for transfer to Panama on
October 1, 1979, will be offered
the opportunity for reassignment
to Rainbow City.

In addition, the moratorium on
new assignments to non-U.S.-cit-
izen firefighters not now living in
the Canal Zone has been rescinded
and the District Housing managers
will be contacting them regarding
vacancies to be offered for assign-

mo Barria, C. A. Archbold, Bestre
Burke, Ira N. Hinkson and Pablo
Red Honor employees: Eleuterio
Rodriguez, Anel Adames and. Pe-
dro Valencia.
Employee of the Year: Fred


Warehousing Branch

Blue Honor employees: Regino
Guevara, Mario Young, Mariano
Aguilar and Carlos Palmer.
Red Honor employee: Santiago

After the above steps have been
taken, to the extent possible vacan-
cies in Paraiso, Pedro Miguel and
Rainbow City will be advertised on
special bulletins. Full-time per-
manent non-U.S.-citizen employ-
ees, NM-7 (or equivalent) and
above, who reside in the Republic of
Panama will be eligible to compete
for assignment on a service-date

Another aspect of the change in
housing policy will permit non-
U.S.-citizen retirees who currently
reside in Paraiso, Pedro Miguel
and Rainbow City to remain in
the quarters they now occupy
through September 30,1979.

This new housing program was
coordinated b'y the Housing Sub-
committee and supported by the
Binational Working Group. Due
to its limited nature, conditions
will be attached to the assignment
or retention of quarters under this
program. Applicants may obtain
details from the District Housing

Page 3

Housing policy change to

benefit non-U.S. employees

C� "

A :It- -
it. .- -


August 10, 1979

Photo by Alberto Acevedo
Canal Zone Civil Affairs Director Fred A. for reforestation and protection of the Canal
Cotton and Panama Canal Authority Director watershed. The Natural Resource Commission
of Operations Augusto E. Zambrano sign a land of Panama (RENARE) will put 700 employees to
lease granting Panama the right to begin a work planting immediately. At right is Panama
reforestation program on 1,400 hectares of land Canal Company's Acting Director of Executive
in the Canal Zone. The program is funded with Planning, Gerard J. Welch.
part of a ten million dollar AID loan to Panama

Department of Army offers manual jobs

A new promotion bulletin and
vacancy list which contains manual
category vacancies now existing'or
expected to develop during the next
12 months in local Department of
the Army units has been released by
the HQ 193d Infantary Brigade
(Canal Zone). The cutoff dates for
applications for these vacancies are
August 15, 1979; 'December 15,
1979; and April 15, 1980.
As was explained in last week's
article on Department of the Army
vacancies, eligible applicants must
submit the Standard Form 171 Per-
sonal Qualifications Statement, and
a copy of the most recent Standard
Form 50, Notification of Personnel
Action, for each position. Eligible
applicants are current Federal
career and career-conditional em-
ployees and those former employees
who retain Federal re-employment
status. The application forms must
be forwarded to: HQ 193d Infantry

Brigade (Canal Zone), Civilian Per-
sonnel Office, Bldg. 560, Corozal,
Canal Zone. They should not be
given to your supervisor or sent to
the Personnel Bureau.

cies was taken may be used to fill
permanent and temporary, full-
time or part-time positions, appli-
cants should indicate their avail-
ability for these options. Addi-
tionally, for some positions appli-

Because the announcement from cants may be required to. possess
which the following listing of vacan- valid driver's license.

Local Department of the Army Vacancies

Air-Conditioning Equipment
Mechanic, MG-8/10
Air-Conditioning Equipment
Mechanic Helper, MG-5
Automotive Mechanic Helper,
Carpenter, MG-9
Carpenter Helper, MG-5
Carpentry Worker, MG-7
Electrical Worker, MG-8
Electrician, MG-10
Electrician Helper, MG-5
Equipment Mechanic Helper,

Janitor, MG-1/2
Laborer, MG-1/2/3
Laundry Worker, MG-1/2
Motor Vehicle Operator,
Painter, MG-9
Painter Helper, MG-5
Painting Worker, MG-7
Pipefitter, MG-10
Pipefitter Helper, MG-5
Plumber, MG-10
Plumber Helper, MG-5
Plumbing Worker, MG-8
Warehouseman, MG-5

Just in time
The new emergency ambulance
assigned to the Gamboa Fire
Station two weeks ago was put
to good use immediately when a
seaman aboard the ship "Casa-
blanca''was overcome byfumes
from cleaning fluid. Nurse Kie-
rie Parker and members of the
fire station rushed to the Gam-
boa dock to give aid to the ailing
seaman and transport him to
Gorgas Hospital for further
treatment. The firemen are,
from left, Joseph Lord, Sgt.
Ernest Franklin administering
the oxygen, Roy Thompson,
Sylvester Stamp, and
Rodolfo Ayarza.

Photo by Kevin Jenkins

Social Security for domestics
(Continued from page 1)

On the issue of additional em-
ployer compensation to long-time
employees who voluntarily or in-
voluntarily leave their work, she
said that if a domestic has been
working for the employer for 10
years she is entitled to a "prima de
antigiiedad" (longevity payment),
which is equivalent to one week of
the monthly salary for each year
she has worked. To be entitled to
this benefit a female employee must
be at least 35 years of age and a male
employee, at least 40 years old.
During the question and answer
session which followed the talk, a
number of questions were posed by
the audience relating to Panama's
labor regulations which Dr. Mora-
les was reluctant to answer because
she said they were outside of her
jurisdiction. Among these were
questions concerning an employer's
obligation when firing a domestic
and the matter of foreign maids
working in Panama.
Also, the matter of domestics
working for more than one em-


Employees who are eligible for
Company housing and whose of-
ficial work district is changed from
one side of the Isthmus to the other
may now submit application for
quarters in the new housing district
up to 90 days in advance of the
effective date of transfer. Pre-
viously, only 60 days was au-

ployer was raised, and Dr. Morales
said that Social Security has not yet
resolved this situation. She said,
however, that if there is a per-
manent relationship between em-
ployer and employee in which the
employee works one day a week or
month or according to any other
regular schedule the two have
agreed upon, then the employee is
entitled to Social Security benefits.
Dr. Morales and Dr. Ana Mora
Wakeland, manager of the Federal
Women's Program which spon-
sored the meeting, are in the process
of preparing a fact sheet that will be
made available to interested per-
sons. It summarizes employer re-
sponsibilities and answers questions
that were raised at the meeting.

Dr. Morales' presentation will be
repeated on the Atlantic side at the
request of members of that com-
munity. A Panama labor office
representative is expected to par-
ticipate in the meeting. The time
and place will be announced.

In addition, eligible employees
who are permanently reassigned to
positions on the opposite side of the
Isthmus but who are scheduled for
loan labor to the Government of
Panama in their present work
district may retain their present
quarters during the period of
the loan.

'Quidnet' (Continued from page

Because the ship is lying across
the channel, "about the worst posi-
tion for it to be in,"a Canal spokes-
man commented, it is a serious
hazard to navigation of all vessels
transiting the Canal. Traffic has
been restricted to one-way passage
through the 300-foot open portion
of the Canal next to the wreck.
Buoys have been placed at either
end of the vessel and mariners have
been notified of its size and location
and pilots have been advised to
maintain a speed no faster than six
Although ships of maximum
beam (106 feet) have moved around
the site of the Quidnet they have
done so with the aid of two
tugboats, one of which is available
in the area to assist any size ship.
Night transits have been limited to
ships no larger than 600 feet long
with an 82-foot beam and 34-foot
At the moment the dredge
Cascadas is working at.widening a
200 to 250-foot path off the stern of
the ship, a job the Dredging
Division estimates will take from a
month to a month and a half.
Although some' oil was leaking
from the Quidnet's bunker tanks, a

boom was placed around the stern
and has completely contained the
The Canal Zone Board of Local
Inspectors conducted an investiga-
tion into the circumstances sur-
rounding the accident and will issue
its findings of fact and opinion as to
the cause of the accident.
The ship's owners were notified
of the accident and were asked to
give notice of their intentions with
regard to raising and removing the
Representatives of the ship's
owners have examined the wreck
site and have decided to abandon
the vessel. It will now be the Com-
pany's task to remove the Quidnet
either by itself or through use of a
commercial salvor.
The last time a ship sank in the
Canal was in April 1976 when the
Colombian Tairona, a cargo ship
carrying salt, struck the Cristobal
east breakwater and sank in the en-
rance of the Canal. It took the
Industrial Division about six months
to raise it with flotation pontoons.
Before that there was the Sian Yung
laden with cotton and rice, which
sank in 1970 and took almost two
years to be removed from the Canal
by an outside contractor.

Page 4

Transferred employees get housing assist

Mds de 64 Aiios al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Vol. XVII, NQ 50 -Viernes 10 de Agosto de 1979

Empleados domesticos se

afiliaran al Seguro Social

Por Fannie P. Hernhndez
Los empleados del Canal de Panama tienen la
obligaci6n de afiliar a sus empleados dom6sticos a la
Caja de Seguro Social de Panama a partir del 1� de
octubre, dijo la Dra. Marianela de Morales a los residents de la
comunidad de la Zona del Canal la semana pasada.
Durante la reuni6n celebrada en el Centro de Adiestramiento
del Canal de Panama, lajefe de la Divisi6n de Contabilidad de la Caja de
Seguro Social de PanamA recomend6 a los patrons de la Zona del Canal
tomar las medidas necesarias a fin de cumplir con los reglamentos
de la Caja de Seguro Social. El dejar
de hacer esto, advirti6, podria con- patron a fin de verificar la infor-
ducir a problems costosos y moles- maci6n que proporcion6 el pa-
tos con la oficina de trabajo de trono.
PanamA. La Dra. Morales recalc6 Para obtener su tarjeta de Seguro
que -toda responsabilidad del pa- Social, el empleado dom6stico ten-
trono comenzara el 1� de octubre de dra que presentarse a la oficina de
1979, y que esta responsabilidad no Afiliaci6n ubicada en el Edificio del
es retioactiva. Rp.an c n;,i ] Clle I1 v Avei;d,
S S i l C ll 15 A i

La Dra. Morales explic6 que pri-
mero el patron tiene que ir a la Ofi-
cina de Relaciones Obreras Patro-
nales ubicada en el primer piso alto
del restaurant McDonald en la
vecindad de la antigua estaci6n del
Ferrocarril de PanamA en la Plaza
Cinco de Mayo. Alli el patron pro-
porcionara informaci6n sobre el
empleado dom6stico como: nom-
bre, direcci6n, horas de trabajo y
salario, y se le dara un n6tnero de
* afiliaci6n. Un inspector del Seguro
Social entonces visitara el hogar del

Con la ayuda de remolcadores un barco conti- baja para abrir un paso a poca distancia de
nua su march al pasar cerca del "Quidnet," la popa de la nave hundida. Alfondo aparece
cuya superestructura puede verse a la derecha. el poblado de Gamboa.
La drag "Cascadas." extrema derecha, tra-

Se hundi6 el 'Quidnet'

Por Susan Hall Liang
A las 10:08 p.m. el domingo 29 de
julio, la nave Quidnet de 360 pies de
largo, que Ilevaba una carga de una
clase de rocas conocidas como bari-
tina (sulfato de'bario) y con destino
a Trinidad, choc6 con la nave Sea-
tide de bandera griega cerca de la
confluencia de la Curva Mamei y la


eEl nfmero de tel6fono correct de
la Universidad de la Zona del Canal
es el 52-3304.

* El lunes 27 de agosto se iniciarin las
classes en las escuelas de la Zona del
Canal, desde el kindergarten hasta el
decimosegundo ato. Las personas
que son reci6n Ilegadas a la Zona del
Canal se les solicita matricular a sus
hijos cuanto antes. Las oficinas de
las escuelas estin abiertas de 7:15
a.m. a 3:30 p.m. de lunes a viernes a
fin de tramitar las matriculas.
Cualesquier preguntas que tengan
sobre a que escuela asistird su hijo,
deberan dirigirlas a la Oficina del
Superintendent de Escuelas al 86-
5140 u 86-6144.
eSe les recuerda a los residents de la
Zona del Canal que porten licencia
de conducir vigente de la Zona del
Canal que se estarAn expidiendo
licencias de conducir de la Repablica
de Panama, las cuales deberan por-
tar antes del 10 de enero de 1980, en
el Edificio de la Cruz Roja en Anc6n
yen el Edificio 311 del FuerteGulick
hasta el 30 de septiernbre. El horario
es de lunes a sabado de 8 a.m. a 12 m.
y de I p.m. a 5 p.m. Los sAbados son

recta de San Pablo. La proa se hun-
di6 inmediatamente y una hora y
media mas tarde se hundi6 la popa.
La nave qued6 en posici6n atrave-
sada en el cauce del Canal y reposa
en 50 pies de agua.
SMomentos despu6s de la colisi6n,
la draga Clem Perrin de la Divisi6n
de Dragado fue despachada al lugar

dias de poca actividad y podrin ser
mis convenientes para obtener su
*"El Desarrollo Creativo Profesio-
nal para Mujeres", es el titulo del
curso que ofrece el Programa Fede-
ral de la M ujer en el Centro de Adies-
tramiento de Balboa, cuarto 3, de
2:30 a 5:30 p.m. el jueves, 30 de
agosto. La inscripci6n cierra el
17 de agosto.

Pagina 3 Articulo sobre cam-
bios en las reglas de
viviendas que afec-
tan a los empleados
no estadounidenses.
Pagina 4 Boletin de vacantes
del Depto. del Ej6r-
cito en el Istmo con-
tiene empleos en la
categoria manual.
Articulo sobre soli-
citud para viviendas
si es transferido al
sector opuesto del

del accident y mas tarde se le uni6
la lancha Seahorse para ayudar a
rescatar la tripulaci6n del barco que
se hundia.
Antes de hundirse el Quidnet, la
gr6a flotante Atlas se le acerc6 por
un costado para brindar ayuda
pero, debido a la rapidez con que se
hundia, ello no fue possible. A las
11:40 p.m. todo el barco estaba bajo
La proa del barco Seatide, un
barco de carga que transportaba
arcilla con destino al Jap6n, fue
averiado en la colisi6n. Se le pro-
porcion6 reparaciones de emergen-
cia en el fondeadero de Gamboa y
actualmente se le esta efectuando
reparaciones adicionales en Balboa.
A la mafiana siguiente del acci-
dente, buzos bajaron al Quidnet
para examinarlo y determinar la
extension de su dafto, tanto intern
como externo. Tambi6n buscaron
en vano el cuaderno de bitacora y el
registry de velocidades los cuales
aparentemente han desaparecido, y
los pianos del barco.
El registry de velocidades graba
las 6rdenes exactas que son dirigi-
das al cuarto de maquinas. Los pia-
nos serian de gran ayuda en las
operaciones de salvamento.
De acuerdo con el manifiesto, el
barco tom6 la cargade4,383 tonela-
das largas de baritina (una tonelada
larga equivale a 2,240 libras), en
Callao, Per6 con destino a Trini-
dad. Baritina es una clase de roca
(Continrua en la pdgina 4)

6eguro 6ociai (-aue ia e y i-ivenma
11). El empleado domestic deberi
llevar su c6dula y 35 centavos para
pagar la tarjeta.
En cuanto a cost, la Dra. Mora-
les dijo que la aportaci6n del
patron al Seguro Social es 8.75 por
ciento del salario mensual que se
paga al empleado; la aportaci6n del
empleado es 6.75 por ciento de su
salario. Basado en el salario men-
sual de $60, el salario minimo que
debe ganar un empleado a fin de
recibir los beneficios del Seguro
Social, ofreci6 el siguiente ejemplo:

Aportaci6n del patron ........................ . 8.75 por ciento $5.25
Impuesto educativo.................................. ... 1.25 por ciento .75
Aportaci6n total mensual del patrono.......................... $6.00
Aportaci6n del empleado ........................... 6.75 por ciento $4.95
Impuesto educativo.................................. .75 por ciento .45
Aportaci6n total mensual del empleado ......................... $4.50

La Dra. Morales dijo que las
mujeres en Panama pueden jubi-
larse a los 55 afios de edad y los
hombres a los 60 afios de edad,
siempre que tengan pagadas las
cuotas requeridas al Seguro Social.
Una empleada dom6stica que ha
estado empleada durante 15 afios y

que gana $60 mensuales puedejubi-
larse a los 55 afios de edad y recibir
una pension del Seguro Social de
$90 mensuales, dijo, la cual es la
pension minima que actualmente
concede el Seguro Social a un

Decimotercer mes, vacaciones, dias feriados

Respondiendo a preguntas sobre
el decimotercer mes, la Dra. Mora-
les explic6 que el mismo es equiva-
lente a un mes de salario y se paga en
tres partidas. La primera partida se
paga en abril directamente a la
empleada o empleado (supuesta-
mente para sufragar los gastos esco-
lares que se presentan en ese
tiempo); la segunda es en agosto y se
paga al Seguro Social; y la tercera
partida se paga en diciembre direc-
tamente a la empleada o empleado
para ayudar con los gastos na-
En cuanto a las vacaciones de los
empleados dom6sticos, la Dra.

Morales dijo que estos empleados
tienen derecho a un mes de vacacio-
nes pagadas despu6s de trabajar 11
meses, ganando un dia de vacaci6n
por cada 11 dias de trabajo. Segin
los reglamentos, el empleado puede
acumular dos meses de vacaciones,
pero tendra que tomarlas al cabo de
dos afios y no podrA aceptar dinero
efectivo en vez de las vacaciones.
Sobre los dias feriados, dijo, los
empleados dom6sticos tienen dere-
cho a nueve dias feriados al afao: l�
de enero, 9 de enero, Martes de Car-
naval, Viernes Santo, 10 de mayo,
11 de octubre, 3 de noviembre, 8 de
diciembre y 25 de diciembre.

Licencia de maternidad, por enfermedad, gastos de entierro

Con referencia a licencia por
enfermedad, dijo que los empleados
domesticos tienen derecho a 18 dias
de licencia por enfermedad al aino
con sueldo. Despues de 18 dias el
Seguro Social le paga al empleado
un porcentaje de su salario.
Se hicieron varias preguntas
sobre licencia de maternidad para
las empleadas. La Dra. Morales
dijo que un patrono tiene la obliga-
ci6n de conceder a su empleada un
period mAximo de 14 semanas de
licencia de maternidad a partir de su
octavo mes de embarazo. El Seguro
Social le paga a la empleada su sala-

rio complete y los gastos de hospita-
lizaci6n durante ese period. La
empleada tiene derecho a estos
beneficios s6lo si las cuotas requeri-
das han sido pagadas al Seguro
Con respect a la compensaci6n
adicional por el patron a las
empleadas o empleados de muchos
afios que dejan su trabajo ya sea por
voluntad propia o involuntaria-
mente, dijo que si ha estado traba-
jando para el patron por 10 afios
tiene derecho a una prima de anti-
gtiedad equivalent a una semana
(Continia en la pdgina 4)




Agosto 10, 1979 -

CA NAL 2 ambicoors s
CANAL Sujeto a cambios sin previo aiso.

11:00--Plaza S6samo
I1:30--El Escuadr6n
12:00--Sgt. Preston of
the Yukon
12:30--Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3.00-Super Amigos
4:00-Cocinemos con Rosita
6:00--La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-La Familia Ingalls
8:30-Acci6n y Misterio
10:30,--Ultimas Noticias
I1:00-Ultima Tanda

10:30--Mundo Infantil
11:15--Los Amigos del
11:30--De Mujer a Mujer
12:30-Tras la Noticia

1:00-Fftbol en TV-2
2:30-Baseball de las
Grandes Ligas
6:30-TV-2 Informa
7:30-Artistico Variado
8:00-Misterios de Hardy Boys
9:00-Archivo Confidencial
10:00-Crimenes de Pasi6n
I 1:00-Cine de Oro

9:15-La Santa Misa
10:00-Cristianismo y Educaci6n
10:30-Todo por la Patria
12:30- Boxeo de Ayer y Hoy
2:00-Club PTL
3:00-Cine de Acci6n
6:00-Nuestros Invitados
7:00-El Regreso del Santo
8:00-Los Angeles de Charlie
10:06-Super Estreno

NAL A colors.
CANAL 4Sujeto a cambios sin previo aviso.

9:30-Club 700
10:30- Festival de Cartones
10:45-Consejos para Usted
11:15- El Arte de Cocinar
11:45-- Dick Tracy
12:00- Mr., Magoo.
12:15-Ca ndilejas
1:00-- infoimativo del
1:30- Acompafiame
2:30- Mami Campanita
3:30- -os Fabulosos Cien
4:00-- El scuadr6n

5:30- Losp Picapiedras
6:00--Telenoticias RPC
7:00- Pentagrama
8:00--Pasiones Encendidas
9:00 Carolina
10:00 Series de Acci6n
11:00- RPC al Dia
11:20-- Magazine

10:00--Camino de la Verdad
10:30--Festival de Cartones
11:15-Los Amigos del
S1:45-Academia del Espacio
12:15-Hogar, Dufce Hogar
12:45-I nformativo
1:30-Martinez Blanco
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Los Pilotos de Spencer
8:00-El Caballero Azul
9:00-Big Hawaii
10:00-Cine Monumental

9:15-La Santa Misa
10:00--Cristianismo y
10:30-Todo por la Patria
12:00--Silvese Quien Pueda
12:30-Edici6n Especial
1:30-Domingo Deportivo
6:00-300 Millones
7:00-El Hombre de la

8:00--Brigada Especial
10:00-Gran Cine

9:30-Club 700
10:30-Festival de Cartones
10:45-Consejos para Usted
11:15-El Arte de Cocinar
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
1:00-Informativo del
' ':rT0~ O compailname'"
2:30-Mami Campanita
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00--El Escuadr6n
Arco Iris
4:30 -Gasparin
5:00- Esper
5:30-- Los Picapiedras
6:00 - Telenoticias RPC
7:00- Chespirito
8:00-Pasiones Encendidas
10:00--Series de Acci6n
Il:00--RPC at Dia
11:20-Cine Colosal

9:30-Club 700
10:30-Festival de Cartones
10:45-Consejos para Usted
11:15-El Arte de Cocinar
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
12:15-El Show de Eduardo II
1:00-Informativo del
2:30-Mami Campanita
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-El Escuadr6n
Arco Iris
5:30-Los Picapiedras
6:00-Telenoticias RPC
7:00-PAginas de Oro
8:00-Pasiones Encendidas
10:00-Series de Acci6n
11:00-RPC al Dia
11:20-Cine Colosal

9:30-Club 700
10:30-Festival de Cartones
10:45-Consejos para Usted
11:15- El Arte de Cocinar
11:45- Festival de Cartones
12:00-Sorteo de los
1:00-Informativo del
2:30-Mami Campanita
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00 EI Escuadr6n
Arco Iris
5:30- Los Picapiedras
6:00-Telenoticias RPC
7:00--.as Aventuras de
8:00-Pasiones Encendidas
9:00 Carolina
10:00--Series de Acci6n
I1:00-RPC al Dia
11:20-Cine Colosal

9:30-Club 700
10:30-Festival de Cartones
10:45--Consejos para Usted
11:15-El Arte de Cocinar
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
12:15-La Criada Bien
1:00-Informativo del
2:30-Mami Campanita
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-El Escuadr6n
Arco Iris
5:30-Los Picapiedras
6:00--Telenoticias RPC
7:00-Super Especial
8:00--Pasiones Encendidas
10:00--Series de Acci6n
11:00- RPC al Dia
11:20-Cine Colosal

Spillway del Canal de Panama

Gobernador de la Zona del Canal Vicegohernador
Director Interino de Informacidn Directora
El SPI.LWAY es una publicaci6n official del Canal de Panamb..Los articulos que en
ella aparecen pueden ser reproducidos libremente. Toda colaboraci6n debe estar
en la Oficina de Prerisa antes del mediodia del viernes anterior a su publicaci6n.
.Jesp.ies de esa fecha s61lo se aceptari n noticias oficiales de urgencia. Subscripci6n
annual: correo ordinario $6; correo ordinario, para estudiantes $4: correo aereo
$19. Enviese cheque o giro postal a favor de The Panama Canal Company y diri-
gido a: Jefe de Servicios Administrativos, Box M. Balboa Heights, Canal Zone.

11:00-Plaza S6samo
12:00-Ases del Peligro
12:00-Sgt. Preston of the
12:30-Tras la Noticia
1:00--Cine Vespertino
3.00-Jossie y sus lMel6dicas
3:30-La Pandilla de los
Osos Revoltosos
4:00-Cocinemos con Rosita
5:00--Operaci6n Rescate
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-La Mujer Bi6nica
8:30-Cine Favorito
10:30-Ultimas Noticias
S1:30-Ultima Tanda


11:00-Plaza S6samo
11:30-Los Autos Locos
12:00-Sgt. Preston of the
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3.00-Los Dias Felices
3:30-Nuevas Aventuras de
4:00-Cocinemos con Rosita
5:00-Kung Fu
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-Los J6venes Rebeldes
8:30-Cosmos 1999
9:30- Petrocelli
10:30-Ultimas Noticias
1 1:00-Ultima Tanda

11:00--Plaza Sesamo
11:30--Shazzan y el Mago
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3.00-l.aboratorio Submarino
3:30--El Fantasma Revoltoso
4:00-Cocinemos con Rosita
5:00-Cuatro en Uno
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-El Especial
8:30-El Hombre Nuclear
9:30-Starsky y Hutch
10:30-Ultimas Noticias
I 1:30-Ultima Tanda
11:00--Plaza S6samo

Domingo y lunes-Straight Time
(SIT) (R)
Martes-Man With the Golden Gun
(SIT) (PG)
Miercoles yjueves-Uncle Joe Shannon

12:00--Sgt. Preston of the
12:30-Tras la Noticia
1:00--Cine Vespertino
3:00-- Los Peligros de
3:30--Los Problemas de
4:00-- Cocinemos con Rosita
5:00-Ladr6n sin Destino
6:00--La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
8:30 -Lo Mejor del Boxeo
10:00 -Barney Miller
10:30--Ultimas Noticias
I 1:00--Ultima Tanda

Domingo-The Apprenticeship of
*Duddy Kravitz (PG)
Lunes-Slow Dancing in the Big City
Miercoles-Cleopatra Jones and the
Casino of Gold (SIT) (PG)

GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general para personas de todas las edades. (PG)
Se sugiere la Gula de los Padres, pues parte de la pelicula no serA apta para niios.(R) Restrin-
gida. Menores de 17 afios tendrin que ir acompafados de uno de los padres o su guardiAn
legal. (X) No se admitira menores de 17 afios. (SIT) Titulos en espaiol.

- . 5 .



pasaportes Oct. 1

Si usted vive en la Zona del Canal
y tiene visitantes que se quedarin en
su casa despues del 10 de octubre o
que llegaran despu6s de esa fecha,
recuerdeles que la Zona del Canal se
regira bajo las leyes de inmigraci6n
de la Rep6blica de PanamA a partir
de esa fecha.
Los visitantes necesitaran pasa-
porte valido o certificado de naci-
miento que tenga un sello en relieve
y una visa o una tarjeta de turismo
para poder entrar a la Replblica de
Esto es de particular importancia
para los visitantes que leguen antes
de la entrada en vigencia de los tra-
tados y que piensan permanecer
hasta despu6s del �1 de octubre. Se
les recuerda a estos visitantes que
deberin obtener tarjeta de turismo
antes de salirde los Estados Unidos.
Las tarjetas de tuiismo se pueden
obtener con la line area que les
venda el pasaje.

No olviden la entrevista
sobre el Tratado que presentari
SCN Canal 8 a las 6:20 p.m. el
domingo. El tema de esta
semana serA sobre las or-
ganizaciones no lucrativas.

* * * * * * Eventos locales * * * *

La Sociedad del Canal de Pana-
ma de Florida, Inc., necesita las
nuevas direcciones (APO, FPO, o
geogrAfica) de sus miembros para
que 6stas aparezcan correctamente
en la Publicaci6n Anual (Libro de
Direcciones) del Canal Record que
saldrb a la luz p6blica el 1� de octu-
bre. Se solicita a. los miembros
enviar sus nuevas direcciones a la
Sociedad, P.O. Box 11566, St.
Petersburg, Florida 33733 cuanto

La Biblioteca de Rainbow City,
ubicada en el Edificio 6048, abrira
ahora de 12 meridiano a 5 p.m. de
lunes a viernes. La biblioteca per-
manecerd cerrada el resto del

Los empleados del Canal y sus
amistades que deseen hacer un
paseo nocturno a Taboga y la Bahia
de Panama a bordo de la nave Fan-
tasia del Mar el sAbado 18 de
agosto, pueden comunicarse con
Mike Drennan al 52-6652 o Jeff
Bentz al 86-2282 para obtener los
El paseo cuesta $25 5por pareja y
$15 por persona e incluye comida,
bebidas, musica y premios. El barco
saldra del Muelle 18 de Balboa a las
8:30 p.m. y regresarA a las 2:30 a.m.

Los padres residents en Balboa,
Anc6n y Quarry Heights interesa-
dos en que sus hijos asistan al Pre-
kinder de Albrook pueden Ilamar a
Lillian Cassidy al 84-3373 el lunes
13 de agosto.

El Puesto de Exploradores 13
ofrecerA lecciones de payasadas
para gente joven de 15 a 21 afios de
edad en la Iglesia Protestante de
Balboa a las 7 p.m. el lunes. La clase
incluird instrucci6n en misica,
malabarismo, maquillaje, sainetes
humoristicos y disfraces. Para
informaci6n adicional Ilame a Jo-
seph Buelna al 87-5601.

* * *

Se aceptaran inscripciones para
el Concurso de Poesia patrocinado
por los Escritores Crossroads hasta
el 10 de septiembre.
Tres poesias in6ditas decualquier
estilo, en espaiol o ingl6s,pueden
ser enviadas a: Poetry Contest,
A. Grimm Richardson, Box 93,
Gatin, Zona del Canal.

Pigina 2

Viernes 10 de Agosto de 1979

El Coronel Charles R. Clark, titular de la Direcci6n de Trans-
portes y Terminales,, entrega a Michael J. Bell, t6cnico en inge-
nieria mecdnica de la Division de Abastecimiento de Combustible
de Crist6bal, un Certificado de Premio por Sugerencia y un
cheque por $500 en reconocimiento a la sugerencia de Bell de
que se convirtiera una de las tres bombs de diesel marino en
Mount Hope para que pudiera ser utilizada para transportar
diesel liviano a los barcos. El diseiio que Bell hizo de la tuberia
adicional y las v6lvulas para sistema, el actual ha reducido
enormemente el tiempo para el abastecimiento de los barcos y
ha resultado en un ahorro annual para la Compaiiia de $25,000.

_ __ __


I"' �~J


Agosto 10, 1979


Carlos Castillo

Adica Moore


7. S

Faolospar %rlhur Pollack
Concepci6n Barrios

Direcci6n dejara de existir Oct. 1

Premia por ultima vez a 'Empleados del Ano'

Tres empleados del Canal de
Panama, que en conjunto tienen un
total de 100 afios de servicio con la
Direcci6n de Abasto y Servicios
Comunales, recibieron maximos
honors durante la XV Ceremo-
nia Anual de Entrega de Premios
al "Empleado del Afio" de dicha
direcci6n, celebrada en la mafiana
del viernes pasado.
Adica Moore, Divisi6n de Abas-
to; Concepci6n Barrios, Divisi6nde
Servicios Comunales; y Carlos Cas-
tillo, Divisi6n de Almacenes, fue-
ron nombrados "Empleados del
Aino de su Divisi6n", en la Direc-
ci6n de Abasto y Servicios Comu-
nales. Moore, que cuenta con 37
afios de servicio a su favor, viene
administrando el merendero del
Hospital Gorgas desde hace 20
afios. Barrios, con 38 afios de servi-
cio, es capataz general en el Ramo
de Administraci6n de Predios, y
Carlos Castillo, almacenero encar-
gado de la secci6n de electricidad,
tiene 25 ailos de servicio, mayor-
mente con la panaderia de Mount
Junto con otros 67 empleados de
la direcci6n en ambos lados del
Istmo, fueron honrados durante el
iltimo de los programs especiales
que se celebran .anualmente para
dar reconocimiento a los empleados
que por la naturaleza de su trabajo
ocupan posiciones de grades in-
La ceremonia tuvo lugar en el
Teatro de Balboa a fin de acomodar
mejor a las amistades y a los familia-
res de los empleados honrados.
El Gobernador H. R. Parfitt hizo
entrega de los certificados y de los
cheques acompafiantes, que suma-
ron a $10,550. El titular encar-
gado de la direcci6n, R. P. Laverty
present una carta de encomio a
cada empleado. Tambien asistieron
el titular encargado de la Direc-
ci6n de Personal, Ronald L. Seeley,
y los jefes de division y de ramo
de la Direcci6n de Abasto y Servi-
cios Comunales.
Antes de hacer las entregas, el
Gobernador Parfitt hizo la observa-.
ci6n que 61 tenia tres motives espe-
ciales por asistir a la ceremonial.

Primero, la importancia que con-
Ileva la ceremonia del Empleado del
Afio. Dijo que su asociaci6n con el
program data de hace 14 afios, y
que desde entonces 1,000 emplea-
dos han sido honrados y premios en
efectivo que suman $150,000 han
sido otorgados..Refiri6ndose al de-
sempefio de los empleados, el Go-
bernador dijo, "No es lo que se hace
sino c6mo se hace, y ustedes han
hecho un buen trabajo".

El Gobernador dio como su
segundo motive el hecho que muy
pronto partira del Istmo y 6sta era
una oportunidad para expresar su
agradecimiento por la excelente
labor de los empleados en el desem-
pefio de sus deberes bajo condicio-
nes dificiles en los 6ltimos anos.,

Tercero, sefial6 que la direcci6n
dejara de existir a partir del 10 de
octubre y que aigunos empleados se
acogeran a lajubilaci6n, otros ocu-
paran diferentes puestos y algunos
quedaran cesantes. Pero el Gober-
nador asegur6 al grupo que se esta
haciendo todo lo humanamente
possible por ofrecerles empleos.
Al concluir la ceremonia, el
Gobernador Parfitt express su
agradecimiento a los empleados por
su esmerado.cuidado de los predios
y de los edificios en la Zona del
Canal. "Les extiendo mi mas sin-
cero agradecimiento y aprecio",
dijo el Gobernador.
En este singular program auspi-
ciado por la Direcci6n de Abasto y
Servicios Comunales, la selecci6n
para estos premios de.honor se ini-
cia a nivel de unidad donde un jefe
de grupo o supervisor inmediato
escoge a sus mejores empleados. De
este grupo de nombres, un comite
especial selecciona a los que mas
merecen el honor de ser el "Em-
pleado del Afo del Ramo" o el
"Empleado del Aiio de la Divisi6n".
Ademas de los premios por de-
sempefio, cada empleado que se
selecciona se ledistingueconemble-
mas de Honor Rojo o Azul y recibe
un distintitivo con su nombre
impreso para usar durante todo el

Los demAs ganadores fueron:

Empleados de Honor Azul: Ha-
rold Agodon, Una Bennet Haynes,
Linda R. Conners, Wilberto Gon-
zdlez, Nellie L. Martineau, Sylves-
tra W. de Ford, Iris M. Austin y
Unicy 1. Wharton.

Empleados de Honor Rojo: Jos6
R. Pierre, Donna C. McLaughlin,
Rudolph Clarke, Winston Salterio,
Eduardo Ellis, Luis A. Gonzalez,
Yvonne Richards, Jaime, McFar-
lane, Armando Prado y Edna

Empleado del Afio (Supermerca-
dos), Tom C. Tai;
Empleado del Afio (Plantas y
Estaciones de Gasolina), Charles H.
Empleado del Afo (Almacenes
de Departamentos), Ana Bowen.

Ramo de Administraci6n
de Mercancia

Empleados de Honor Azul: Ja-
mes Wallace, Mary A. Catherwood
y Clarissa M. DePass;
Empleados de Honor Rojo:
Herrington G. Baines, .Eldeka
Jones, Vicente R. Soley yCarlos M.
Empleado del Afio (Almacenes).
Isabel Hudson;
Empleado del Afio (Ramo de
Compras). Ruby Lynton.

FRamo de Servicentros

Empleado de Honor Azul: Nor-
berto Cardenas, Maria I. deTejeira,
Evelyn M. Lawson y Robert R.
Empleado de Honor Rojo: Er-
nest Rogers, Oliver Mahon, Cle-
mente Mir6 y Rogelio Foster;
Empleado del Aiio (Expendios y
Recreativas), Rafael E. Brooks;
Empleado del Afio (Cafeterias),
Wilford N. Mitchell.

Ramo de Mantenimiento
de Predios
Empleados de Honor Azul: An-
tonio Acufia, Braulio Vallarino,
Adiel B. Sienz y Manuel Barrios;
Empleados de Honor Rojo:
William Taton, Jose 1. Magall6n,
Reine Peters, IvAn Dupreyy
Reinaldo Clarke;
Empleado del Afio, Norman

Ramo de Administraci6n
de Viviendas
Empleado de Honor Azul, Fer-
min Rodriqu-ez
Empleado de Honor Rojo, Jos6

El Gobernador H. R. Parfitt ha
aprobado cambios en las reglas.de
viviendas que resultaran en nuevas
asignaciones condicionales para los
empleados no estadounidenses de
un n6mero limitado de viviendas de
la Compafiia del Canal en los pobla-
dos de Paraiso, Pedro Miguel y
Rainbow City.
Los ocupantes no estadouniden-
ses de los Edificios 288 y 402 en
Santa Cruz, dos edificios multifa-
miliares de madera que seran demo-
lidos, serAn ofrecidos asignaciones
en estos tres poblados. Los ocupan-
tes de los Edificios 1604 y 1303 en
Crist6bal, los cuales serAn transferi-
dos a Panama el 19 de octubre de
1979, seran ofrecidos la oportuni-
dad de ser reinstalados en Rainbow
Ademas, la regla que rige las nue-
vas asignaciones a los bombers no
estadounidenses que actualmente
no resident en la Zona del Canal ha
sido anulada y los Encargados Dis-
tritoriales de Viviendas se pondrAn
en contact con ellos con respect a
las vacantes que se ofreceran.

Empleado del Afio, Clifford

Ramo de Administraci6n
de Edificios
Empleados de Honor Azul: Jer6-
nimo Barria, C. A. Archbold, Bes-
tre Burke, Ira N. Hinkson y Pablo
Empleado de Honor Rojo: Eleu-
terio Rodriquez, Anel Adames y
Pedro Valencia.
Empleado del Afio, Fred Layne.
Ramo de Almacenes
Empleados de Honor Azul: Re-
gino Guevara, Mario Young; Ma-
riano Aguilar y Carlos Palmer.
Empleado de Honor Rojo, San-
tiago Rivera.

Despues que se tomen las medi-
das anteriores, hasta donde sea
possible, las vacantes en Paraiso,
Pedro Miguel y Rainbow City seran
anunciadas en boletines especiales.
Empleados no estadounidenses per-
manentes de tiempo complete, N M-
7 (o equivalent) y mayor que
resident en la Rep6blica de Panama
tendran derecho a compctir por
estas viviendas 'de acuerdo con su
fecha de servicio.
Otro aspect del cambio a la regla
de viviendas permitirA a los jubila-
dos no estadounidenses que actual-
mente resident en Paraiso, Pedro
Miguel y Rainbow City permanecer
en las viviendas que ahora ocupan
hasta el 30 de septiembre de 1979.
Este nuevo program de vivien-
das fue coordinado por la Subcomi-
si6n de Viviendas y apoyado por el
Grupo Binacional de .Trabajo.
Debido a su naturaleza limitada, la
asignaci6n o retenci6n de las vivien-
das conlleva condiciones bajo este
program. Los solicitantes pueden
obtener mis informaci6n de los
Encargados Distritoriales de Vi-


Cambios en las reglas beneficial

a empleados no estadounidenses



Agosto 10, 1979

El Director de Asuntos Civiles de la Zona del para la reforestaci6n y protecci6n de la cuenca
Canal, Fred A. Cotton, y el Director de Opera- del Canal. El Instituto de Recursos Naturales
clones de la Autoridad del Canal de Panamd, Renovables de Panamd (RENARE) empleard
Augusto E. Zambrano, firman un contrato de -700 empleados que comenzardn la siembra de
arrendamiento de tierras que le permite a inmediato. A la derecha aparece el Director
Panamd dar inicio a un program de reforesta- Adjunto de la Oficina de Planificaci6n de la
ci6n sobre 1,400 hectareas de tierra en la Zona Compaifia del Canal de Panamd, Gerard
del Canal. El program es auspiciado en parte J. Welch.
por un prdstamo que el AID le hiciera a Panamd

Depto. del Ejercito ofrece trabajos manuales

Un boletin de ascensos y lista de
vacantes que contiene vacantes
actuales o en perspective durante
los pr6ximos 12 meses en la cate-
goria manual en unidades del
Departamento del Ej6rcito en el
Istmo, ha sido :publicado por la
Comanidancia de la Brigada 193 de
Infanteria de la Zona del Canal.
Las solicitudes se aceptaran hasta
el 15 de agosto de 1979; 15 de
diciembre de 1979; y 15 de abril
de 1980.
De acuerdo con lo explicado en
el articulo de la semana pasada
sobre las vacantes del Departa-
mento del Ej6rcito, los solicitantes
deberin entregar el Formulario
171, Certificaci6n de Calificaciones
Personales, y una copia reciente del
Formulario 50, Notificaci6n de
Acci6n de Personal, para cada
posici6n. S6lo se consideran solici-
tantes calificados aquellos emplea-
dos federales actuales de carrera y
de carrera conditional y aquellos
antiguos empleados que retienen

status de contrataci6n. Las soli-
citudes deberan ser dirigidas a la
siguiente direcci6n: HQ 193d In-
fantry Brigade (Canal Zone), Ci-
vilian Personnel Office, Bldg 560,
Corozal, Canal Zone. No deberin
ser entregadas a su supervisor ni
enviadas a la Direcci6n de Personal.
Ya que el aviso del cual fue to-

mada la siguiente lista es utilizado
para llenar vacantes permanentes y
temporales, de tiempo complete o
de tiempo parcial, los ihteresados
deberan indicar su disponibilidad
para estas opciones. Ademds, para
algunas posiciones se require que
los aplicantes tengan licencia de

Vacantes Locales del Depto. del Ej6rcito

Mecinico de Equipo para Acondi-
cionadores de Aire, MG-8/10
Ayudante Mecanico de Equipo para
Acondicionadores de Aire, MG-5
Ayudante Mecanico de Autom6-'
viles, MG-5
Carpintero, MG-9-
Ayudante Carpintero, MG-5
Trabajador en Carpinteria, MG-7
Trabajador en Electricidad, MG-8
Electricista, MG-IO
Ayudante Electricista, MG-5
Ayudante Mecanico de Equipo,
Aseador, MG-l/2

Obrero, MG-1/2/3
Trabajador(a) de Lavanderia,
Operario de Vehiculos a Motor,
- MG-5/6/7
Pintor, MG-9
Ayudante Pintor, MG-5
Trabajador en Pintura, MG-7
Montador de Tuberia, MG-10
Ayudante Montador de Tuberia,
Plomero, MG-10
Ayudante Plomero, MG-5
Trabajador en Plomeria, MG-8
Almacenero, MG-5

Justo a tiempo
La nueva ambulancia de emer-
gencia que se asign6 a la Esta-
ci6n de Bomberos de Gamboa
hace dos semanas fue puesta
en uso inmediatamente cuando
un marinero a bordo del barco
"Casablanca" fue dominado
por los gases de un liquido
detergente. La enfermera Kie-
rie Parker y bombers de dicha
estaci6n se apresuraron al
muelle de Gamboa para dar
auxilio al marinero y transpor-
tarlo al Hospital Gorgas. Los
bombers comenzando a la
izquierda Joseph Lord, Sar-
gento Ernest Franklin, Roy
Thompson, Sylvester Stamp y
Rodolfo Ayarza.

Seguro Social para domesticas
(Viene de la pdgina 1)

de su salario mensual por cada afio
que ha trabajado. Para merecer este
beneficio una empleada debe tener
por lo menos 35 afios de edad y un
empleado debe tener por lo menos
40 alios de edad.
Preguntaron si el patrono tiene la
obligaci6n de pagar el entierro de
un empleado dom6stico. La Dra.
Morales dijo que no, ya que el
Seguro Social sufraga estos gastos.
Durante la sesi6n de preguntas y
respuestas los asistentes hicieron un
n6mero de preguntas que se relacio-
nan al c6digo de trabajo de Panama
al cual la Dra. Morales se mostr6
renuente a contestar debido a que
segin ella estaban fuera de sujuris-
dicci6n. Estas preguntas incluyeron
obligaciones del patrono cuando
despite a un empleado y sobre
empleados extranjeros que trabajan
en Panama.
Tambi6n surgi6 el tema de
empleadas o empleados dom6sticos
que trabajan para various patrons,
y la Dra. Morales dijo que el Seguro
Social todavia no habia solucio-

nado esta situaci6n. Dijo, no obs-
tante, que si existe una relaci6n
permanent entire el patrono y el
empleado en la cual el empleado
trabaja un dia a la semana o al mes o
de acuerdo a cualquier otro horario
regular acordado por ambas parties,
entonces el empleado tiene derecho
a los beneficios del Seguro Social.
La Dra. Morales y la Dra. Ana
Mora Wakeland, administradora
del Programa Federal de la Mujer,
organizaci6n que patrocin6 la reu-
ni6n, estan preparando una hoja
informative la cual estard a la dispo-
sici6n de las personas interesadas
Ofrece un resume de las respon-
sabilidades del patrono y las res-
puestas a las preguntas que surgie-
ron durante la reuni6n.
La presentaci6n de la Dra. Mora-
les sera repetida en el sector Atl.n-
tico a petici6n de los residents de
esa comunidad. Se espera que un
representante de la oficina de tra-
bajo de Panama acuda a esta
reunion. La hora y lugar serin

Casos de casas de empleados transferidos

Aquellos empleados que tengan
derecho a ocupar viviendas de la
Compafiia del Canal cuyo distrito
laboral sea cambiado de un sector
del Istmo al otro, podrdn entregar
sus solicitudes para viviendas en el
nuevo distrito residential hasta con
90 dias de antelaci6n a la fecha en
que se haga efectiva la transferen-
cia. Anteriormente, s61o se recibian
solicitudes con 60 dias de ante-

Ademis, aquellos empleados que
tengan derecho a ocupar viviendas,
que han sido reasignados perma-
nentemente al sector opuesto del
Istmo, pero que hayan sido designa-
dos temporalmente para prestar
servicio al Gobierno de Panama en
su actual distrito laboral, podran
retener la vivienda que actualmente
ocupan hasta terminar su servicio
con el gobierno panamefio.

que se transport en pedazos del
tamaiio de un pufio que luego son
molidos y usados en la perforaci6n
de pozos de petr6leo. Los buzos de
la Compafiia del Canal trajeron un
pedazo de baritina a la superficie
para su analisis a fin de determinar
si 6sta contaminaria las aguas del
Canal. Ese no era el caso, no obs-
tante, ya que la baritina es un pro-
ducto quimico muy stable y no
present ningiin peligro.
Debido a que el barco reposa a
trav6s del cauce, "la peor posici6n
para estar", coment6 un vocero del
Canal, represent un serio peligro a
la navegaci6n. El trafico por el
Canal ha sido restringido a una via
en su paso por el espacio de 300 pies
adyacente al barco hundido.
Se han colocado boyas en ambos
extremes de la nave y los navegan-
tes han sido notificados de su
tamafio y ubicaci6n y los practices
han sido avisados de mantener una
velocidad no mayor de seis nudos.
Barcos de manga maxima (106
pies) han pasado por el lugar donde
estA el Quidnet, pero con la ayuda
de dos remolcadores, uno de los
cuales esta en el lugar para asistir a
barcos de cualquier tamafio. Los
transitos durante la noche han sido
restringidos a barcos con eslora
mAxima de 600 pies, manga de 82
pies y calado de 34 pies.
En la actualidad la draga Casca-
das trabaja en el ensanche de un
paso de 200 a 250 pies a poca distan-
cia de la popa del barco, un trabajo

que la Divisi6n de Dragado calcula
tomara de un mes a mes y medio.
A pesar de que alg6n petr6leo se
derram6 de los tanques de combus-
tible del Quidnet, se le coloc6 una
barrera flotante alrededor de la
popa y esto ha contenido por com-
pleto el petr6leo.
La Junta de Inspectores Locales
de la Zona del Canal llev6 a cabo
una investigaci6n de las circunstan-
cias que condujeron al accident y
oportunamente presentaran los re-
sultados de la misma.
Los duefios del barco fueron noti-
ficados del accident y se les pidi6
que avisaran sus intenciones con
respect al levantamiento y remo-
ci6n del barco.
Los representantes de los duefios
examinaron el lugar del accident y
decidieron abandonar la nave. Es
ahora responsabilidad de la Com--
pafia sacar al Quidnet ya sea por
sus propios medios o mediante el
uso de salvamento commercial.
La l6tima vez que un barco se
hundi6 en el Canal fue en abril de
1976 cuando el barco colombiano
Tairona, que transportaba sal,
choc6 contra el rompeolas en Cris-
t6bal y se hundi6 a la entrada del
Canal. Le tom6 a la Divisi6n In-
dustrial aproximadamente seis me-
ses levantarlo con pontones de flo-
taci6n. En 1970, se hundi6 el Sian
Yung, cargado de algod6n y arroz.
En ese caso le tom6 a un contratista
del exterior casi dos afios sacarlo
del Canal.

Pigina 4

El 'Quidnet' (Viene de la pdgina 1)