<%BANNER%>

PCANAL DLOC



The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01227
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: July 27, 1979
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01227
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text






Gift of the Panama Canal Museum


Panama driver's licenses


free for U.S. employees


U.S.-citizen Canal employees and
their dependents who possess valid
Canal Zone or stateside driver's
licenses may obtain Panamanian
driver's licenses free of charge
beginning Wednesday, August 1.
The Panama Canal Treaty and
subsequent arrangements with Pan-
amanian authorities require that all
employees of the Panama Canal
Commission, members of the U.S.
military and civilian component,
and their dependents must obtain
a Panamanian driver's license be-
fore January 1, 1980, in order to
drive in the Republic of Panama.

While current Canal Zone driver's
licenses are valid until December 31,
1979, authorities of the Republic of
Panama will begin issuing the Pan-
amanian driver's licenses in August
for the convenience of U.S.-citizen
employees who reside in the Canal
Zone.
To obtain a Panamanian driver's
license, you must first complete a
Panama National Guard "Applica-
tion for Vehicle Operator's Li-
cense." This form will be distributed
to Company/ Government employ-
ees at their place of work, but will
also be available at the Red Cross
building located next to the Civil
Affairs Building in Ancon and at


Inside
The announcement of an
important meeting concerning
domestics after October 1 and
a story on severance pay appear
on page four.


Building 311 at Fort Gulick. A form
must be completed by each licensed
driver in an employee's household.
You may take the completed
form and your current driver's li-
cense to either of the two licensing
stations between 8 a.m. to noon and
1 p.m. to 5 p.m., Monday through
Saturday, August I through Sep-
tember 30.
Upon presentation of the com-
pleted application and your United
States or Canal Zone driver's li-
cense.to the U.S. representative at
the processing station, your current
license will be photocopied, authen-
ticated and returned to you and the
application checked for accuracy.
Since the Panamanian driver's li-
cense includes blood type, you will
have to indicate it at this time.
After your photograph is taken, a
clerk will prepare your Panamanian
driver's license while you wait and
will issue it to you after you have
signed it. No written examination
or road test will be required.
The License sections in Ancon
and Margarita will continue issuing
Canal Zone driver's licenses through
September 30, 1979. However, the
Canal Zone licenses will have to be
converted to Panamanian licenses
by January 1, 1980.
A program is currently in effect
to aid non-U.S.-citizen Canal em-
ployees and employees of private
organizations and their dependents
living in the Canal Zone to obtain
Panamanian driver's licenses prior
to October 1, 1979. A story/.
appearing in the July 6 SPILLWAY
outlines the procedure for these
individuals to follow:


Lights, Camera, preparing for Treaty implementation. The back-
grounds for the programs are the creative effort
Action! of Acting Chief of the Graphic Branch Mel
Assistant Manager of the Railroad Division Kennedy, seen manning the camera at right.
Frederick Call talks with SCN-TV's Lou Bailey The transfer of the port facilities to Panama is
for one of the upcoming interviews with the topic of this week's program, to be aired
co-chairmen of the binational subcommittees at 6:20 p.m. on Sunday.



SMore Than 64 Years of Service to World Conmmerce I


The Panama Canal Spillway

Vol. XVII, No. 48 Friday. July 27, 1979


For U.S. employees it's APO


Miami beginning October 1


Rogelio Sanchez of the Pacific Maintenance Branch receives
a Special Act Award in the amount of $500 and personal con-
gratulations from Gov. H. R. Parfitt for attempting to save the
life of a woman who jumped from the Thatcher Ferry Bridge.
Sanchez is a boatman and was underneath the bridge while
repair work was in progress when the woman jumped. He pulled
her from the water, attempted to resuscitate her, and trans-
ported her to shore. The woman died three hours later
at Gorgas Hospital.


United States citizens who will
become employees of the Panama
Canal Commission on October 1,
and others eligible to send and
receive mail through the Military
Postal Service, will soon be notified
of their new box numbers.
The notifications will be mailed
to eligible Canal Zone Postal Ser-
vice box holders on or about Au-
gust I together with a limited supply
of postage-free, change-of-address
cards. Additional cards will be
available at post offices.
The assignment of boxes will be
based on the current residence of
:he box holder. Work sites are not
being considered in assigning box
numbers. "
Individuals assigned Military Post-
al Service will no longer use a geo-
graphical address. Instead a sample
address for someone assigned a box
at Albrook AFS would be: Mr. John
Doe, Box 4390, APO Miami 34002.
Whether they are entitled to use
the Military Postal Service or not,
individuals and organizations who
have post office boxes at Balboa,
Cristobal, Gamboa, Paraiso and
Rainbow City may retain those
boxes after October I when the post
offices are transferred to the Re-
public of Panama.
A sample address under the
Panama Postal Service would be:
Mr. John Doe, Box 646, Balboa,
Republic of Panama. A postal zone
number may be required.
The APO number, post office
location, and area each office will
service are:


APO No.
34001

or


34002


Location
Building 711
Howard AFB
or

Building 446
Albrook AFS


34001 and Building 711
34006 (Kobbe) Howard AFB


34002



34003




34004


34005


Building 446
Albrook AFS


Building 84
Quarry Heights



Building 95
Fort Clayton


For Residents Of
Eligible Pacific side personnel residing
in the Republic of Panama who have
a post office box at one of the Canal
Zone post offices being transferred
to the Panama Postal Service or being
discontinued
Ft. Kobbe, Farfan, and
Howard AFB
Balboa, La Boca, Cardenas, Los Rios,
Corozal, Diablo, Diablo Heights,
Albrook AFS and Curundu
Balboa Heights, Quarry Heights, and
authorized patrons residing in the
Republic of Panama but working at
Quarry Heights
Gamboa, Summit and
Fort Clayton


Building 32 Ft. Sherman, Cristobal, Margarita,
Fort Davis Gatun, Fort Davis and eligible Atlantic
side personnel residing in the Republic
of Panama who have a post office box
at a Canal Zone post office being
transferred to the Panama Postal
Service or being discontinued


34007 and Building 1220
FPO 34059 Fort Amador


34008 and
FPO 34060
(Galeta)


Gavilan area. Amador Road,
and Fort Amador


Building 214 Coco Solo, France
Fort Gulick Field, Ft. Randolph,
Galeta and Fort Gulick


34061 and Building 51
FPO 34061 Rodman Naval
Station


Cocoli area and Rodman
Naval Station


'The King and ' opens tonight at 8 p.m.


--


c
a
ri
F
0

t(
v
9
0
C
a,

b
d
b,
n

a.
gi
ai
al
E

tl
ir
K
c
R
bi
oj
pi

p
N/
R
ni

Ic
S(









THE PANAMA CANAI. SPII.I.WAY


July 27, 1979


(Schedule subject to change without notice. indicatess black and white program.)
Weekend program schedules are subject to changeshould a live sports event become available.


FRIDAY, JULY 27
2:55-SCN News/
Community Calendar
3:05-Sesame Street
4:05-Last of the Wild
4:30-The Melting Pot:
"Greek Cooking"
4:50-General Hospital (Adult)
5:35-Hollywood Squares
6:00-Evening Report/
Community Calendar
6:35--Qu Pasa?
6:40-What's Happening
(Series ends)
7:05-Cowboy in Africa
7:55-Bob Newhart Show:
"Happy Trails to You"
8:20-The Outcasts*
9:15-S.W.A.T.
10:10-Focus on Today/
Community Calendar
10:30-Movie:,
"Secret of the Chinese
Carnation"
12:00-One Step Beyond
12:25-Late News Headlines

SATURDAY, JULY 28
9:30-SCN News/
Community Calendar
9:40-Bozo's Big Top
10:05-Scooby Doo
10:30-Children's Special


11:25-Young People's Special:
"Palm Trees and Icebergs"
11:50-Jim Bowie*
(Series starts)
12:15--Laramie*
1:10-Major League Baseball:
Boston vs. New York
3:25-World Series of Auto Racing
5:05-Washington Week
in Review
5:30-Meet the Press
6:00-Weekend Report/
Community Calender
6:20-All in the Family
6:45-Rhoda
7:15-Carter Country
7:40-The Fugitive*
8:35-Rock World
9:20-Saturday Night Live
(Adult)
10:25-Saturday Double Feature:
"Commandos" (Adult) and
"Moon Is Down"*
1:30-Late News Headlines
SUNDAY, JULY 29
10:40-SCN News/
Community Calendar
10:50-Sacred Heart:
"Know Thyself"
11:05-700 Club
12:00-This Is the Life:
"Candidate for a Father"1
12:30-Wild Kingdom:
"Realm of the Rhea"


12:55-Western Open Golf
Tournament
2:45-Sports World
3:55-.American Sportsman
4:45-Salt II: Debate
6:00-Weekend Report/
Community Calender
6:20-SCN Treaty Transition
Special: Ports
6:35-20/20
7:10-The Muppets
7:35-The Last of the Wild:
"A Deadly Game"
8:00-Soldier's Diary:
"Road to Berlin"
8:30-Carol Burnett and. Friends
8:45-M*A*S*H:
"Lt. Radar O'Reilly"
9:20-Americans: "The District
Attorney"
10:10-Love American Style
11:05-The Best of Carson
12:20-COE Information special:
"Big Town"
12:45-Late News Headlines

MONDAY, JULY 30
2:55-SCN News/
Community Calendar
3:05-Sesame Street
4:05-Trails to Adventure
4:30-Body Buddies
4:50-General Hospital (Adult)
5:35-Hollywood Squares
6:00-Evening Report/
Community Calendar
6:35--Qu6 Pasa?
6:40-Candid Camera
7:05-NFL Highlights:
Minnesota Vikings
7:30-Variety Special:
"Dean Martin Roast:
Joe Namath"
8:25-WKRP in Cincinnati
8:50-The Tony Randall Show


9:20-World at War
10:10-Focus on Today/
Community Calendar
10:30-Movie:
"Bill Burrud:
Creatures of the Amazon"
12:00-Felony Squad*
(Series ends)
12:30-Late News Headlines

TUESDAY, JULY 31
2:35-SCN News/
Community Calendar
2:45--Electric Company
3:15-Movie: "Bill Burrud:
Creatures of the Amazon"
(Repeat)
4:50-General Hospital (Adult)
5:35-The Muppets (Repeat)
6:00-Evening Report/
Community Calendar
6:35-LQu6 Pasa?
6:40-Please Stand By
7:05-Victor Sports Awards
(Preempts Arnie)
8:15-Hee Haw
9:10-1 Spy
10:10-Focus on Today/
Community Calendar
10:30-Movie:
"Survival" (Adult)
12:00-N.Y.P.D.
12:25-Late News Headlines

WEDNESDAY. AUGUST 1
2:30-SCN News/
Community Calendar,
2:40-Cartoons
3:05-Sesame Street
4:05-Sew What's New
4:25-Oasis in Space:
"The Power Game"
4:55-General Hospital (Adult)
5:40-Tic Tac Dough


6:00-Evening Report/
Community Calendar
6:35-i,Qu6 Pasa?
6:40-Celebrity Charades
7:05-Carol Burnett and Friends
7:30-Sixty Minutes
8:20-Movie:
"MacKintosh and J. J."
10:10-Focus on Today/
Community Calendar
10:30-Movie:
"Wonder Man"
12:10-Victory at Sea*
12:35-Late News Headlines

THURSDAY, AUGUST 2
2:50-SCN News/
Community Calendar
3:00-Cartoons
3:30-Electric Company
4:00-Partridge Family*
4:25-Law and Mr. Jones
4:55-General Hospital (Adult)
5:40-Body Buddies (Repeat)
6:00-Evening Report/
Community Calendar
6:35--Qu6 Pasa?
6:40-Jokers Wild
7:05-Family Hour Festival:
"Gaucho"
7:55-NFL Highlights:
"Green Bay Packers"
8:20-One Day at a Time
(Part II of 111)
(Adult)
8:50-The Jeffersons:
"George's Dream"
9:15-The Avengers*
(Series ends)
10:10-Focus on Today/
Community Calendar
10:30-Movie: "Exploring the
Unknown"
11:45-Third World
12:10-Late News Headlines
/


BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:25, 8:00-Challenge To Be Free
(SIT) (G)
Friday Owl Show, 10:00-Jeremy
(SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-A Hard Day's
Night (G)
Sun. Jr. Mat., 12:30-Doc Savage
(SIT) (G)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:15-Mon., 6:15,
8:15-Slow Dancing In The Big City
(PG)
Tues., 6:15, 8:05-Cleopatra Jones And
The Casino Of Gold (SIT) (PG)
Wed., 6:15, 8:25-Thurs., 7:00-The
Apprenticeship Of Duddy Kravitz
(SIT) (PG)
GAMBOA
Friday-Dr. No (G)
Fri. Owl Show, 9:15-Die die My
Darling (PG)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Bye Bye Birdie (G)
Sat., 8:15-Beachhead (G)
Sun.-Interiors (R)
Tues.-You Can't Win 'Em All
(SIT) (PG)
Wed.-Taxi Driver (R)

PARAISO
Sun.-Taxi Driver (R)
Mon.-Interiors (R)
Wed.-You Can't Win'Em All
(SIT) (PG)

COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-Goldfinger (SIT) (G)
Fri.Owl Show, 10:00-The Chase (PG)

*All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time
except as shown. Program subject to change.
FILM SUITABILITY GUIDE: (G) All ages ad-
mitted. General audience. (PG) Parental
guidance suggested,. some material may


Sat. Jr. Mat., 2:00-The Bridge At
Remagen (G)
Sat.-Mon., 7:30-Sun., 2:00, 7:30-In-
vasion Of The Body Snatchers (PG)'
Tues., 7:30-Freebie And The bean
(SIT) (R)
Wed., 7:30-Enter The Dragon (R)
Thurs., 7:30-Live And Let Die
(SIT) (PG)
, MARGARITA
Fri.-Batman (SIT) (G)
Fri. Owl Show, 9:30-Harry In Your
Pocket (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-The Battle Of
Britain (G)
Sat.-Smokey And The Bandit (SIT)
(PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-The Glory Guys
(SIT) (G)
Sun.-Mon.-Comes A Horseman (PG)
Tues.-Grizzly (SIT) (PG)
RAINBOW CITY
(Air-Conditioned)
Sun.-Freebie And The Bean (SIT) (R)
Mon.-Enter The Dragon (R)
Tues.-Live And Let Die (SIT) (PG)
Wed.-Invasion Of The Body
Snatchers (PG)
Thurs.-Invasion Of The Body
Snatchers (PG)
GATUN MINI-THEATER
(Air-Conditioned)
Fri.-Sail A Crooked Ship (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Cartoon Festival (G)
Sat.-Sound Of Music (G)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Who's Minding
The Mint (G)
Sun.-Shadow On The Window (PG)
not be suited for preteenagers. (R) Re-
stricted. Persons under 17 not admitted
unless accompanied by parent or legal
guardian. (X)' Persons under 17 not ad-
mitted. (SIT) Indicates Spanish titles.
(BW) All in color unless listed.


Panama Canal Spillway

HAROLD R. PARFITT JAMES H. TORMEY
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor
VICroR G. CANEI. VICKI M. BOAIWRIGH I
Acting Information Officer Editor
The SPI.I.WAY is an official Panama Canal publication. Articles may be
reprinted without further clearance. News items should arrive in the Press
Office by noon, Friday, the week prior to publication. Only urgent, official
material will be accepted after the deadline. Yearly subscriptions: regular
mail $6; regular mail students $4; airmail $19. Send check or money order
payable to the Panama Canal Company to Chief, Administrative Services
Division, Box M. Balboa Heights, C.Z.


Julio Famiglietti, left, carpenter foreman of the Pacific
Maintenance Branch, receives an award and check for $300 for
a suggestion that could save community residents both money
and aggravation. Famiglietti designed and recommended the
installation of safety pins on entrance doors of all Canal Zone
quarters that would prevent the doors from being lifted off by
the hinges during a break-in. Wallace E. Jobusch, chief of the
Maintenance Division, made a presentation to Famiglietti and
to Carlos Seales (not pictured) of the Water and Lab Branch,
who suggested an improvement to a pumping facility.



Summer Matinees
This summer the Balboa and Coco Solo theaters are offering
G-rated, weekly matinees for school children on vacation.
Every Wednesday at 2 p.m. there is a matinee at Balboa, and
at 2 p.m. on Friday the same movie is shown at Coco Solo. Tickets
are $0.75 for adults and $0.40 for children under 12.
The schedule of movies for the,rest of the summer is:


"Yours, Mine and Ours"

"Festival of Pink Panther
Cartoons"
"Tom Sawyer"

"Escape from the Planet
of the Apes"
"The World of Topo Gigio"


Wednesday, August I, Balboa
Friday, August 3, Coco Solo
Wednesday, August 8, Balboa
Friday, August 10, Coco Solo
Wednesday, August 15, Balboa
Friday, August 17, Coco Solo
Wednesday, August 22, Balboa
Friday, August 24, Coco Solo
Wednesday, August 29, Balboa
Friday, August 31. Coco Solo


Learn what to say

and how to say it

at Canal Zone College
Learning to communicate better
with the important people in your
life-be they husband, wife, .son,
daughter, boss, employee, or col-
league-is the main objective of an
advanced speech course at Canal
Zone College.
Entitled "Interpersonal Commu-
nication," the course uses both real
life and role-playing situations to
teach such communication skills as
self-disclosure, trust building, re-
solving conflicts, and listening with
understanding.
The class meets Mondays from
6:40 to 9:30 p.m., beginning August
27 and ending December 17, and
earns three college credits.
The Fall semester at Canal Zone
College starts August 13 and runs
through December 21. Students
may register now. For information
call 52-3107.



Blood Donors
GORGAS HOSPITAL

'Marine Bureau:
Kenneth L. Bivin
Louis E. Engelke

Supply and Community
Service Bureau:
Francisco Bravo
Rolando F. Budd
John J. Lawler
Ricardo Sandoval

Transportation' and
Terminals Bureau:
Teodoro Luna Jr.

Cristobal drill teams

hold car wash, bake sale
The Cristobal High School
JROTC Boys and Girls Drill teams
will hold a car wash and bake sale
tomorrow from '10 a.m. to 4 p.m.
across the street from the Fort
Gulick Commissary. The proceeds
will be used to buy new drill team
uniforms.


Page 2


AT THEI MVIIfJ
SBeginning Friday, July 27, 1979


j �


I










July 27. 1979


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Page 3


----a -Agua Salud watershed project the



- W ' ^. work of Met & Hyd 'Jungle Jims'


Field Foreman Anselmo Mena oversees the construction of
support section of one of the Omaller weirs. Concrete is pour
into the wooden frame which serves as a mold and is lat
removed.

B^-^^m..-


Joe Corelli, the project coordinator, stands below the kitchen
and dormitory constructed by the "bush team" as he checks o
progress on the construction of the main weir.


"Up to now we have killed four
bushmasters over seven feet long,
one coral snake, two pit vipers and
I don't know how many fer-de-
lance", said Joe Corelli, the Agua
o.. Salud Model Watershed project
coordinator. "We haven't had any
problem with mosquitoes during
."- the day though."
an. Luis Alvarado, the project hy-
drologist, added that the mosquitoes
"came in like clock work every
evening at 6 only to retreat at 9.".
Snakes and mosquitoes notwith-
. standing, building three weirs in
nearly inaccessible jungle areas in
the vicinity of the Pipeline Road has
been a challenge successfully met by
the Meteorological and Hydro-
graphic Branch team.
A weir is a water measuring
device which is used to measure the
flow of water in open channels. It
is an obstruction built across the
S. channel, a river or stream, over
which the water flows, usually
through a rectangular or "V"
a shaped notch in its top. A recording
ed device is installed in conjunction
ter with the weir which produces a
record of the rise and fall of the
water surface over a given period
of time.
The three weirs are part of a pro-
ject that came about as a result of
flood forecasting studies made by
the Meteorological and Hydro-
graphic Branch and the U.S. Army
Corps of Engineers.
These studies indicated the need
for reliable and timely water flow
data so that damage to Canal opera-
tions .could be avoided should
S extreme flooding occur.
S At the moment lock chambers
Should be included in spill facilities
should there be an extreme flood.
However, the use of lock chambers
for spilling could cause possible
.. damage to the locks. This places a
greater urgency on the importance
of making timely Gatun Dam Spill-
way operating decisions so as to
Avoid the use ofchamber spilling.
"The likelihood of an extreme
en flood is slight," said Corelli. "How-
ut ever, it is important to be prepared
for such an event."


o-p


4.6
. . -' .. . --
= . *,C ,;..r "..A ' .




�. ^ f , . ^-..... - ; . . ..�
. . .
.~ ~~ ~~~c -'.'-�� . " -- :-"''. -
� :" .', " " ",'. g .r -'---+'� "- . , . �-. r. . ., ".
?.; a '.-i ���� :; a ; ,,.- ,+ : ., ,. ,,
. . , ,,--i


The jungle looms over the main weir con-
structed across the Agua Salud River, tem-
porarily diverted from is path. When work is


completed the water will be redirected onto the
river bed and run through the "V" notch of the
weir.


Basically, the model project is
aimed at establishing and recording
a relationship between rainfall and
runoff. It is "a wetness index" for
flood control and it will involve the
study of the complete hydrologic
cycle, from precipitation of water,
its storage, runoff and evaporation,
to its eventual return to the
atmosphere.
The weirs, along with six rainfall
stations in the Agua Salud Project,
are located in five and a half square
miles of experimental watershed in
the Gatun Basin.
The Agua Salud area was chosen
because it is small enough to allow
for adequate instrumental coverage
at a reasonable cost and large
enough to contain physical charac-
teristics that make it representative
of the Gatun and Madden water-
sheds. It is about midpoint in the
1,259 square miles of overall water-
shed which feeds Gatun and Madden
lakes.
As well as flood control, the pro-
ject will help forecast the lake level
in the dry season.
The project will have an im-
mediate practical effect on Canal
operation as it will assist in\
establishing maximum draft levels.


Shippers are notified three weeks in
advance of transit of the allowable
draft for their ships. The project is
another tool in making these limits
as accurate as possible.
Within the project area, there are
one large and two smaller water-
sheds with their own weirs. One of
the smaller watersheds is heavily
forested while the other has been
nearly denuded. Studies resulting
from these two sections should
show the effect of deforestation
on the water balance of a watershed,
another benefit of the project.
Ten temporary employees were
hired for the project, and along with
Meteorological and Hydrographic
Branch personnel, finished con-
struction of the weirs in June. Key
personnel presently involved with
the project are hydrologists Frank
Robinson and Jack Tutzauer, hy-
drotechnologists Dave Feller and
Ted Arias and lead Foreman.
Anselmo Mena.
The work has been arduous
because only the main weir is near
the Gamboa Pipeline Road; the
others are inaccessible except by
helicopter or by walking. During
the construction phase, they were
reached on a temporary road
constructed by the project team.
However, the "bush" teams of the
Meteorological and Hydrographic
Branch are experienced in jungle
living and managed to live in
relative comfort by building their
own camp, kitchen and dormitories
before constructing the weirs. Food,


ice and water were brought in every
Sday to the main camp which then
supplied the substations.
Diverting the Agua Salud River
was the first major task in con-
structing the weir. From there the
men had to pump water, drill
through rock, set the foundations
and then construct the weir. The
weirs are reinforced concrete struc-
tures, and the main one took more
than 100-cubic yards of poured
concrete before it was completed.
At the substations, the men lived
and worked under more primitive
conditions. They built bohios to
sleep in and had to mix the concrete
by hand and haul the concrete in
rope-pulled buckets.
Alvarado said that when they
hired laborers, they chose men from
Darien who could handle work in
the jungle and avoid the many
dangers there, such as Pomerine
ants. Measuring one-inch long and
about three-quarters of an inch
high, these ants have a very nasty
bite which can give a fever. Al-
varado thinks they are worse than
the many poisonous snakes they
ran into.
At one point during construction
things really got exciting when a


Smithsonian scientist, Dr. Tim
Brown, gave a reward for live
poisonous snakes. Up to then, said
Alvarado, the snakes were avoided
or killed, if necessary. "Catching
them alive was another matter
entirely," he said.
The weather was also something
to contend with.since it could get up.
to the 90s in the day time, but in dry
season the temperature could drop
considerably around 4 a.m.
"We would go to sleep covered in
perspiration," Alvarado said, "only
to wake up hours later and have to
cover up with two or three
blankets."
The Meteorological and Hydro-
graphic Branch was allocated $150
thousand for the project in January
and it should be operational in late
summer.
According to Corelli, the first
step will be to learn the representa-
tive rainfall. This will be done by
putting rain gauges throughout the
watershed study area. The weirs will
tell how the water moves out of the
watershed when time sequenced with
actual rainfall. Other studies will
tell the distribution, quantity and
rates of water movement.
The project was modelled on
stream flow forecasting studies
made by the University of Ken-
tucky. "The next step is to c(llihrate
the Kentucky model so that it
represents existing conditions in
our area," said Corelli. "It', a
fascinating project."


"The project will have an immediate
practical effect on Canal operation as
it will assist in establishing maximum
draft levels."


-.6 . - - T rrL'-








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


July 27, 1979


CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY
PERSONNEL BUREAU

In-Service Employee Transfer-


Vacancy Bulletin

All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-merit
factor. A separate application must be submitted for each job listed. The base rate shown
will be increased for U.S.-citizens by appropriate differential plus a tax factor where
applicable. 'Indicates written test requirements. #Signifies a security position to be.filled
only by a U.S. citizen.


PERMANENT POSITIONS Base Rate
Assistant Supervisor, Postal Assistance Unit
PO-13 ....................................................... $15,184.00
Chief Engineer, Towboat FE-14 (Knowledge of English
(License and Driver's License required)
(Shift Work required) ................................. $10.90
Electrician (High Voltage) MG-10 (Experience in power
plant electrical maintenance, especially troubleshooting
the control of power generating and transmission equip-
m ent ...... ..................................................... $7.52
Safety Manager (Deputy Director of Safety) NM-12
(Bilingual) ....................... ............... $22.318.40
Supervisor, Postal Assistance Unit PO-15 .... $16,348.80
TEMPORARY PROMOTIONS
(That may become permanent)
-These positions will be filled by competitive procedures;
therefore, the selectees' temporary promotions MAY be con-
verted to permanent without further competition when the freeze
is lifted, provided the positions have not been used for placement
of RIF'd employees by September 30, 1979.
Planner and Estimator FN-08 (NTE 9-29-79)........$9.67
Budget Clerk NM-5 (NTE 9-22-79) ............... $7,841.60


Bureau Lo- va
or ca. can.
Division tion cies-

Ad. Serv. P I

Port Capt. P I


Electrical
0. of Safety
Director
Ad. Serv.


Industrial A I
Locks P 1


Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 449-X,
Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later
than seven (7) days from the date of this publication. This 7-day deadline is-subject to exten-
sion at the request, of the Division advertising the vacancy, or as decided by the Chief,
Employment and Placement Branch. Qualification Standards may be reviewed at the Canal
Zone Library. Further information may be obtained from the Employment and Placement
Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 43-1288. Qualified handicapped individuals may
call or visit the Coordinator for the Employment of the Handicapped Program for counseling
with regard to any of the above-listed vacancies. The Coordinator's office is located in
Building 449-X, Room 101, telephone 52-7570.


Domestics after

October 1 topic

of town meeting
Canal employees can learn about
their responsibilities to domestic
employees after October I at a
meeting to be held Tuesday, July 31
at the Panama Canal Training
Center.
Dr. Marianela de Morales, chief
of the Panamanian Social Security
System's Accounting Division, will
speak in English on such matters as
wages, vacations and other subjects
during a talk entitled "Panama
Social Security System, Its Regula-
tions and Responsibilities for Do-
mestics after October 1, 1979." The
talk will be followed by a question-
and-answer period.
The program, sponsored by the
Office of Equal Opportunity through
the Federal Women's Program, will
begin at 4:30 p.m. in Room I and 2
of the Training Center.
The general public is invited.
For information call the Federal
Women's Program Manager at
52-3233 or 52-3101.

Camera club meets
At the Diablo Camera Club
meeting on August 2, there will- be
a slide show of scenes of the Canal
Zone as viewed from a helicopter.
The Diablo Camera Club meets
at 7:30 p.m. the first and third
Thursday of the'month in the Pan-
ama Canal Training Center. The
community is welcome to attend.


Carol Musick displays one of the oilpaintingsfrom her collection
entitled "Flowers of San Bias" that is on exhibit at Galeria
El Marco Mundial now through August 11. The exhibit is open to
the public from 9 a.m. to 6 p.m., Monday through Friday and on
Saturday mornings. The gallery is located on Avenida Manuel
Batista across from the University of Panama.


Severance pay Who gets it
Sp and how much


As a result of the pending reduction-in-force, some
1,700 permanent employees will be separated from the
Canal workforce on September 30. Most of these em-
ployees will be eligible to receive severance pay. How
much money an employee gets is computed on the basis
of his basic pay at time of separation, his years of
Federal service and age, if he is over 40. He gets it at the
same rate and at the same intervals as he received his
salary.
The following questions and answers will explain
who is eligible for severance pay, how the amount of
money due the separating employee is calculated and
paid, and how severance pay relates to other
compensation such as retirement and disability
payments.
Q: How do I know if I am eligible for severance pay?
A: To be eligible for severance pay, you must be
serving under a career or career-conditional appoint-
ment at the time of separation and you must have been
currently employed for a continuous period of at least
12 months. If you were either a part-time or a full-time
employee and you meet these requirements you are
eligible for severance pay.

Q: Who determines whether I am entitled to severance
pay and, if so, how much I will get?
A: These determinations are made in the Personnel
Bureau. If eligible, you will be advised of the maximum
amount of severance pay you may receive (referred to
as the severance pay fund), the date payments will
begin, and the number of weeks required to exhaust
the severance pay,fund.
Q: How will I be notified of my eligibility and of the
Amount due me?
A: Shortly after October 1 the Personnel Bureau will .
issue notifications of personnel action (Form 50) to
each separating employee. Eligibility for severance pay,
the amount of the fund, and the size and number of
biweekly payments will be clearly spelled out on
this form.
Q:- How is the amount of my severance pay
determined?
A: Your severance pay fund is made up of a basic


allowance and, if you are over 40 years of age, an age
adjustment allowance. Your basic allowance is com-
puted on the basis of one week's basic salary for each
year of creditable service for the first 10 years, and two
weeks' basic salary for each year of service thereafter.
Your age adjustment allowance is computed on the
basis of 10 percent of the basic allowance for each year
your age exceeds 40 years of age.
For example, if you are 45 years old with 20 years
of creditable service, and your basic weekly salary is
$100, your severance pay fund would be computed
as follows:
Basic allowance:
$100 (weekly salary) x 10 (first l0 years) = $1,000
$100 (weekly salary) x 2-x 10
(years in excess of 10).................... = $2,000
$3,000
Age adjustment allowance:
$3,000 (basic allowance) x 5 (years over
age 40) x 10% .................................. = $1,500
Severance pay fund:
$3,000 (basic allowance) + $1,500
(age adjustment allowance) Total .. = $4,500


Q: What method of payment is used?
A: As a separated employee you will receive from the
Panama Canal Commission a biweekly check for
approximately the same amount as you received from
the agency before your separation until you are either
reemployed or your severance pay fund is exhausted.
Q: What is creditable service? Does it include military
service?
A: Creditable service for severance pay purposes is
any service which may be used in computing an annuity
under the Civil Service Retirement Act, including
military service, provided the military service interrupts
otherwise creditable civilian service. Military service
which precedes civilian service is not creditable for
severance pay purposes.
Q: If I resign will I be entitled to severance pay?
A: Generally speaking a resignation is a voluntary
separation and would not entitle you to severance pay.


However, a resignation is considered involuntary for
purposes of severance pay if you resign after receipt
of a specific notice in writing by your agency that you
are to be involuntarily separated. Also, you must not
have declined an offer of an equivalent position in your
agency before separation. The separation, of course,
cannot be because of misconduct, delinquency, or
inefficiency.
Q: What is an "equivalent position"?
A: For purposes of entitlement to severance pay, an
equivalent position is one of like tenure and pay (other
than a retained rate of pay) located within the
employee's commuting area.

Q: My agency has made me a job offer outside my
commuting aiea (from the Atlantic to the Pacific
district or vice versa). If I decline this offer, I will be
separated. The agency has offered to pay my moving
expenses to the new location, but for personal reasons
I do not wish to move. When I am separated, will I be
entitled to severance pay?
A: Yes. Failure to accept any assignment to a different
commuting area in connection with a reduction-in-
force situation is not a bar to severance pay. Therefore,
if you are otherwise qualified, and are separated for
declining a change in commuting area in a reduction
in force you are entitled to severance pay.

Q: If I am eligible for retirement at the time of
separation, may I receive severance pay also?
A: No. An employee who is entitled to an immediate
annuity, which includes a reduced annuity, a disability
annuity, or an annuity earned as a member of the
uniformed services, is not eligible for severance pay.

Q: May I accept employment with the Government
of Panama and still receive my severance pay?
A: Yes, as long as you are not eligible for an immediate
annuity.

(Continued in next
week's SPILLWAY)


Page 4










Licencias para conducir gratis

para empleados estadounidenses


Los ciudadanos estadounidenses
empleados del Canal y sus depen-
dientes que posean licencias vilidas
de la Zona del Canal o uno de los
estados, podrdn obtener una licen-
cia de conducir de Panama a partir
del mi6rcoles IO de agosto.
El Tratado del Canal de Panama
v los acuerdos posteriores con las
autoridades panamefias exigen que
los empleados de la Comisi6n del
Canal de Panama, los miembrosdel
component military y civil esta-
dounidense y sus dependientes
deberan obtener una licencia pana-
mefia antes del IL de enero de 1980,
para asi poder conducir en la Repi-
blica de Panama.
Aunque las actuales licencias de
conducir de la Zona del Canal seran
vilidas hasta el 31 de diciembre
de 1979, las autoridades de la
Reptblica comenzaran a -expedir
las licencias de conducir desde
agosto para mayor conveniencia de
los empleados estadounidenses.
Para obtener una licencia de
conducir de Panama, primero de-
bera completar la "Solicitud para
Licencia de Conducir" de la Guar-
dia Nacional de Panama. Este
forrulario se distribuira entire los
empleados de la Compafia y
Gobierno en sus lugares de empleo,
pero tambien se podra obtener en el
edificio de la Cruz Roja ubicado al
lado del Edificio de Asuntos Civiles
y en el Edificio 3H del Fuerte
Gulick. Cada conductor en una

Adentro
Informaci6n relative a una
reuni6n important sobre la-si-
tuaci6n de las dom6sticas a par-
tir del 1� de octubre y un articulo
sobre el pago por cesantia
aparecen en pAgina 4.


.neA


familiar debera completar un formu-
lario.
Usted podra llevar el formulario
complete y su licencia de conducir
actual a cualquiera de las dos
estaciones de licencias entire las
8 a.m. y mediodia y de-I p.m. a
5 p.m. de lunes a sibado; desde el 1�
de agosto hasta el 30 de septiembre.
Al presentar la solicitud complete
y su licencia vilida de la Zona del
Canal o un estado al representante
estadounidense en la estaci6n de
procesamiento, su licencia actual
sera fotocopiada, autenticada y
devuelta a usted y la solicitud sera
verificada. Ya que en la licencia de
conducir de Panama se require el
tipo de sangre, usted tendra que
indicar su tipo de sangre cuando
Ilegue la ocasi6n.
Despues que le tomen la foto, un
oficinista confeccionara su licencia
de Panama mientras espera, y se la
entregara despues de que usted la
haya firmado. No serA necesario
tomar examen escrito ni de con-
ducir.
Las Secciones de Licencia de
Anc6n y Margarita continuarin
expidiendo licencias de conducir de
la Zona del Canal hasta-el 30 de
septiembre de 1979. Sin embargo,
las licencias de la Zona del Canal
tendran que ser cambiadas por
licencias de conducir de Panama
a mas tardar el 1� de enero de 1980.
Actualmente se esta llevando a
cabo un program para brindar
ayuda a los empleados del Canal y
de las organizaciones privadas que
no son ciudadanos estadounidenses
y sus dependientes que resident en la
Zona del Canal para que obtengan
sus licencias de conducir de PanamA.
antes del 1� de octubre de 1979. Un
articulo que aparace en el SPI.I.WAY
del 6 de julio indica el procedi-
miento.


.A,~''..
: q.

i







tk



,.


S. . .

,'. '.. ', . . _ . .... . . ,.^,


. -

Rogelio Sdnchez del Ramo de Mantenimiento del Sector Pacifico
recibe Premio por Acci6n Especial por $500 y felicitaciones
personales del Gobernador H. R. Parfitt por tratar de salvar la
vida de una mujer que salt6 del Puente Ferry Thatcher. SCnchez
es botero y se encontraba bajo el puente en trabajo de repara-
ci6n cuando la mujer salt6. La sac6 del agua, trat6 de resucitarla,
y la llev6 hasta la orilla. La mujer muri6 tres horas mds tarde en
el Hospital Gorgas.


iLuces, Cdmara, Tratado.Elfondo del scenario delprogramaes
el product del esfuerzo artistic del Jefe
Acci6n! Encargado del Ramo de Artes Grdficas, Mel
El Asistente del Jefe de la Divisi6n de Ferro- Kennedy, quien aparece enfocando la cdmara
carries, Frederick Call, habla con Lou Bailey de la derecha. El t6pico del program de esta
de SCN Canal 8 en una de las entrevistas que se semana sera la transferencia de las facilidades
adelantan con los presidents de las subcomi- portuarias a Panamd y saldr6 al aire el domingo
siones que preparan la entrada en vigencia del a las 6:20 p.m.


Empleados estadounidenses usaran


'APO Miami' desde el 1- de octubre


Los ciudadanos estadounidenses
que pasaran a ser empleados de la
Comisi6n del Canal de Panama a
partir del 1� de octubre y otras per-
sonas con derecho a usarel Servicio
Postal Militar, seran notificados en
un future cercano sobre el cambio
de numeraci6n de sus apartados.
Las notificaciones seran manda-
das porcorreoa los arrendadores de
apartados del Servicio Postal de la
Zona del Canaljunto con una canti-
dad limitada de tarjetas de cambio
de direcci6n. Habra mas tarjetas
disponibles en los correos.
La asignaci6n de los apartados se
basara en la residencia actual del
arrendador. No se dara considera-
ci6n al sitio de empleo en la asigna-
ci6n de apartado.
Los individuos y organizaciones
que ya tengan apartados en una de
las ubicaciones antes numeradas,
probablemente no tengan que cam-
biar de n6mero de apartado, pero si
sera necesario que comiencen a uti-
lizar el n6mero del APO.
Los individuos que tengan un
apartado del Servicio Postal Militar
asignado a ellos no usaran mas el
domicilio geografico. En vez. se
usara una direcci6n como: Sr. Juan
P6rez, Apartado 4390, APO Miami
34002.
Aunque tengan privilegio para
usar el Servicio Postal Militar,
aquellos individuos y organizacio-
nes que tengan apartados en las ofi-
cinas de correo de Balboa. Cris-
t6bal, Gamboa, Paraiso y Rainbow
City podran retener estos apartados
despu6s del 19 de octubre cuando
estas oficinas de correo pasaran a
administraci6n de la Rep6blica de
Panama.
Las nuevas direcciones bajo el
Servicio Postal de Panama serian
similares a esta: Sr. Juan Perez,
Apartado 646, Balboa, Rep6blica
de PanamA. Probablemente se
requiera el uso de una zona postal.


Numiero SPO Ubicacidn
34001 Edificio 711
Base ue Howard
6 6
Edificio 446
34002 Estaci6n A6rea de
Albrook


34001 y Edificio 711
34006 (Kobbe) Base de Howard


34002





34003





34004


34005


Edificio 446
Estaci6n Aerea de
Albrook



Edificio 84
Quarry Heights




Edificio 95
Fuerte Clayton

Edificio 32
Fuerte Davis


34007 y Edificio 1220
FPO 34059 Fuerte Amador


34008 y
FPO 34060
(Galeta)

34061 y
FPO 34061


Edificio 214
Fuerte Gulick


Edificio 51
Estaci6n Naval
de Rodman


Residences de
Personal que reside en la
Republica de Panama con
privilegio de apartado en un-
correo que sera transferido al
Servicio Postal de Panama o
Sera descontinuado.

Fuerte Kobbe, Farfan y
Base A6rea de Howard.

Balboa, La Boca, CArdenas,
Los Rios, Corozal, Diablo,
Diablo Heights, Anc6n, Esta-
ci6n A6rea de Albrook y
Curundu.

Balboa Height, Quarry
Heights y el personal con pri-
vilegio que reside en la Repd-
blica y trabaja en Quarry
Heights.

Gamboa, Summit y Fuerte
Clayton.

Fuerte Sherman, Cristobal,
Margarita, Gattn, Fuerte
Davis y los residents del sec-
tor Atlantico que resident en la
Rep6blica que tengan apar-
tado en un correo que sera
transferido al Servicio Postal
de Panama o sera descon-
tinuado.

Area de Calle Gavilan,
Carretera de Fuerte Amador
y Fuerte Amador.

Coco Solo, France Field,
Fuerte Randolph. Galeta y
Fuerte Gulick.

Area de Cocoli v Estaci6n
Naval de Rodman.


'El Rey y Yo' comienza hoy alas 8 p.m.


Mas de 64 Aiios al Servicio del Comercio Mundial


Spillway del Canal de Panama


Viernes 27 de Julio de 1979


Vol. XVII, NQ. 48


i


.

.


(2 %,-C I t�l - bb


~t











SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Julio 27, 1979


CA N A 2 *A colores.
ICANA L Sujeto a cambios sin previo aviso.


VIERNES
10:30-Club 700
11:30-Plaza S6samo
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3.00-Super Amigos
4:00-Cocinemos con Rosita
5:00-Bonanza
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-Reino Salvaje
8:00-Los Waltons
9:00-Acci6n y Misterio
1 :00-Ultimas Noticias
11:30-Ultima Tanda

SABADO
10:00-Catedral del Aire
10:30-M undo Infantil
11:30-De Mujer a Mujer
12:30-Tras la Noticia
1:00-F6tbol en TV-2
2:30-El Ancho Mundo del Deporte
3:30-Aventureros del Camino



CANAL 4 S

VIERNES 6:00-300
10:30-Festival de Cartones 7:00-Tigre
10:45-Consejos para Usted 8:00-Koja
10:55-Festival de Cartones 9:00-Viaje
11:15-El Arte de Cocinar* Desc
11:45-Dick Tracy 10:00-Gran
12:00-Mr. Magoo
12:15-Candilejas
1:00--Informativo del LU
Mediodia LUNES
I:30--Acompiiame 10:30--Festi
2:30-Marcha Nupcial 10:45-Cons
3:30--Los Fabulosos Cien 11:15-El A
4:00-Los Beatles 11:45-Dick
4:30-Gasparin 12:00-Mr.
5:00-Clutch Cargo 12:15-Show
5:30-Dick Van Dyke I:00--Infor
6:00-Telenoticias RPC Med
7:00-Pentagrama 1:30--Acon
8:00-Pasiones Encendidas 2:30 Marc
9:00-Rafaela 3:30-Los I
10:00-Series de Acci6n 4:00-Los I
11:00--RPCal Dia 4:30-Gasp
I1:20-Magazine 5:00-Clutc
5:30-Dick
6:00-Telen
7:00-Ches
SABADO 8:00-Pasio
10:00-Camino de la Verdad 9:00-Rafai
10:30-Festival de Cartones 10:00-Serie:
10:45-Ahora I I:00--RPC
I I:15-Los Amigos del 11:20-Cine
Hombre
11:45-Academia del Espacio
12:15-Hogar. Dulce Hogar
12:45-Informativo MARTE
I:30-Martinez Blanco
4:00-Tarzan 10:30-Festi
5:00-Lanser 10:45-Con,
6:00-Telenoticias RPC 11:15-El A
7:00-Richie Brockelman 1:45-Dick
8:00-El Caballero Azul 12:00 Mr.
9:00-Barnaby Jones 12:15-An
10:00-Cine Monumental M:00-infor
Med
1:30-Acor
2:30-Marc
DOMINGO 3:30-Los I
9:00-Documental 4:00-Los I
9:15-La Santa Misa 4:30-Gasp
10:00-Cristianismo 5:00-Clutc
y Educaci6n 5:30-Dick
10:30-Todo por la Patria 6:00-Telen
12:00--SAlvese Quidn Pueda 7:00-PAgir
12:30-Supe Edici6n 8:00-Pasio
.Especial 9:00-Rafae
1:00-Domingo Deportivo 10:00-Serie:


4:30-Harry O
5:30-Nosotros
6:30-TV-2 Informa
7:30-Disco Magico
8:00-Misterios de Hardy Boys y
Nancy Drew
9:00-Pepper Anderson Detective
10:00-Crimenes de Pasi6n
I 1:00-Cine de Oro

DOMINGO
9:00-Documental
9:15-La Santa Misa
10:00-Cristianismo y Educaci6n
10:30-Todo por la Patria
12:00-Loteria
12:30-Boxeo de-Ayer y Hoy
2:00-Club PTL
3:00-Cine de Acci6n
5:00-Disneylandia
6:00-Nuestros Invitados
7:00-Switch
8:00-Viaje Fantistico
9:00-Best Sellers
10:00-Super Estreno


4 colors.
ujeto a cambios sin previo aviso.


Millones
es Voladores
k
a lo
:onocido
Cine




val de Cartones
ejos para Usted
rte de Cocinar
Tracy
Magoo
w de Eduardo II
mativo del
iodia
nmpaame
:ha Nupcial
Fabulosos Cien
Beatles
arin
:h Cargo
Van Dyke
loticias RPC
pirito
ines Encendidas
ela
s de Acci6n
al Dia
Colosal



S
ival de Cartones
sejos para ULsted
rte de Cocinar
Tracy
Magoo
sala
rmativo del
diodfa
npnfame
:ha Nupcial
Fabulosos Cien
Beatles
arin
:h Cargo
Van Dyke
loticias RPC
nas de Oro
ines Encendidas
ela
s de Acci6n


11:00-RPC al Dia
11:20-Cine Colosal



MIERCOLES
10:30-Festival de Cartones
10:45-Consejos para Usted
S:15--Festival de Cartones
12:00-Sorteo de los Miercoles
12:30-Kaleidoscopio
1:00--Informativo del
Mediodia
1:30-Acompaiame
2:30-Marcha Nupcial
3:30--Los Fabulosos Cien
4:00-Los Beatles
4:30-Gasparin
5:00-Clutch Cargo
5:30-Dick Van Dyke
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Las Aventuras de
Pinocho
7:30-Heidi
8:00-Pasiones Encendidas
9:00-Rafaela
10:00-Series de Acci6n
11:00-RPC al Dia
I1:20-Cine Colosal




JUEVES
10:30-Festival de Cartones
10:45-Consejos para Usted
11:15-El Arte de Cocinar
I 1:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
12:15-La Criada Bien Criada
I:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Acompafiame
2:30-Marcha Nupcial
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-Los Beatles
4:30-Gasparin
5:00-Clutch Cargo
5`30-Dick Van Dyke
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Super Especial
8:00-Pasiones Encendidas
9:00-Rafaela
10:00-Series de Acci6n
11:00-RPC al Dia
11:20-Cine Colosal


Spillway del Canal de Panama
HAROLD R. PARFITT JAMES H. TORMEY
Gobernador de la Zona del Canal Vicegobernador
VICTOR G. CANEL VICKI M. BOATWRIGHT
Director Interino de Informacidn Directora
El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de PanamA. Los articulos
que en ella aparecen pueden ser reproducidos libremente. Toda colabora-
ci6n debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia del viernes,
anterior a su publicaei6n. Despu6s de esa fecha s6lo se aceptarin noticias
oficiales de urgencia. Subscripci6n annual: correo ordinario $6; correo ordi-
nario, para estudiantes $4; correo a6reo $19. Enviese cheque o giro postal
a favor de The Panama Canal Company y dirigido a: Jefe de Servicios
Administrativos, Box M, Balboa Heights, C.Z.


LUNES
10:30-Club 700
I 1:30-Plaza S6samo
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3.00-Moby Dick
3:30-Especial de Hanna Barbera
4:00-Cocinemos con Rosita
5:00-Bonanza
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-Los Practicantes
8:00-La Mujer Bi6nica
9:00-Cine Favorito
I 1:00-Ultimas Noticias
I :30-Ultima Tanda



MARTES
10:30-Club 700
S1:30-Plaza S6samo
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3.00-Tom y Jerry
3:30-Nuevas Aventuras de
Superman
4:00-Cocinemos con Rosita
5:00--Bonanza
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-Tabitha
8:00-ClIsico Familiar
9:00-Cosmos 1999
10:00-Starsky y Hutch
1 1:00-Ultimas Noticias
I1:30-Ultima Tanda


MIERCOLES
10:30-Club 700
11:30-Plaza S6samo
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3.00-Los Chicos del Espacio
3:30-Gulliver
4:00-Cocinemos con Rosita
5:00-Bonanza
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-Grandes Desastres
8:30-El Especial
9:00-Generaci6n 1965
9:30-Pioneros del Oeste
I 1:00-Ultimas Noticias
S1:30-Ultima Tanda


Vienes 27 d
RAINBOW CITY
(Aire Acondicionado)

Domingo--Freeblie And The Bean
(SIT) (R)
Lunes-Enter The Dragon (R)
Martes-Live And Let Die (SIT) (PG)


JUEVES
10:30-Club 700
I1:30-Plaza S6samo
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Aventuras de Chan
3:30-Benito y Cecilio
4:00-Cocinemos con Rosita
5:00-Bonanza
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-Baretta
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:00-Barney Miller
10:30-Alta Temperatura
I l:00-Ultimas Noticias
S1:30-Ultima Tanda


le julio de 1979
Miercoles y jueves-Invasion Of The
Body Snatchers (PG)
PARAISO
Domingo-Taxi Driver (R)
Lunes-Interiors (R)
Miercoles-You Can't Win 'Em All
(SIT) (PG)


GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general para personas de todas las edades. (PG) Se sugiere
la Gufa de los Padres, pues parte de la pelicula no seri apta para nifios. (R) Restringida.
Menores de 17 afios tendrdn que ir acompafiados de uno de los padres o su guardian legal.
(X) No se admitiri menores de 17 aiios. (SIT) Titulos en espafiol.


Julio Famigletti, a la izquierda, capataz de carpinteria del Ramo
de Mantenimiento del sector Pacifico, recibe certificado y
cheque por $300 como premio por una sugerencia que podria
ahorrarle dinero y frustraciones a los residents de la Zona.
Famiglietti disefi6 y recomend6 la instalaci6n de pernos de
seguridad en las puertas de entrada de todas las viviendas de la
Zona del Canal que podrian ser removidas de sus bisagras
para efectuar un robo. Wallace E. Jobusch, jefe de la Divisi6n de
Mantenimiento, hizo la entrega a Famiglietti y a Carlos Seales
(quien no aparece en la foto) del Ramo de Aguas y Laboratorio,
quien sugiri6 una mejora en las operaciones de bombeo
de la Zona del Canal.



Matines de Verano
Los teatros de Balboa y Coco Solo ofrecen peliculas aptas para la
familiar entera este verano en tandas de matinee para los nifios que
estdn de vacaciones.
Todos los miercoles a las 2 p.m. hay un mating en el teatro de
Balboa, y el viernes a las 2 p.m. se present la misma pelicula en el
teatro de Coco Solo. La entrada cuesta $0.75 adults y $0.40 nifios
de menos de 12 afios.
Las peliculas que se exhibirAn el resto del verano son:


"Los Tuyos, los Mios y los
Nuestros"
"Festival de la Pantera Rosa"

"Tom Sawyer"

"Fuga del Planeta de los
Simios"
"El Mundo de Topo Gigio"


Miercoles, 19 de agosto, Balboa
Viernes, 3 de agosto, Coco Solo
Mi6rcoles, 8 de agosto, Balboa
Viernes, 10 de agosto, Coco Solo
Mi6rcoles, 15 de agosto, Balboa
Viernes, 17 de agosto, Coco Solo
Mi6rcoles, 22 de agosto, Balboa
Viernes, 24 de agosto, Coco Solo
Mi6rcoles, 29 de agosto, Balboa
Viernes, 31, de agosto, Coco Solo


Aprenda qud decir y

como decirlo en este

curso de Comunicacion

El aprender a comunicarse mejor
con la gente important en la vida
de uno-sea el esposo, la esposa,
el hijo, la hija, eljefe, el empleado,
ob un colega- es el objetivo princi-
pal del curso de oratoria avanzada
de la Universidad de la Zona del
Canal.
Intitulado "Comunicaci6n Inter-
personal," el curso utiliza tanto
situaciones de la vida real como
situaciones hipot6ticas para ensenar
tecnicas de la comunicaci6n tales
como la autodivulgaci6n, mayor
confianza en si mismo, aprender a
resolver conflicts y escuchar con
comprensi6n.
El curso se dictarA los lunes de
6:40 a 9:30 p.m. a partir del 27 de
agosto hasta el 17 de diciembre y
es valido por tres cr6ditos.
El semestre otofial de la Univer-
sidad de la Zona del Canal comienza
el 13 de agosto y terminal el 21 de
diciembre. Los estudiantes se pue-
den matricular desde ahora. Para
mis informes, Ilame al 52-3107.





Banco de Sangre
HOSPITAL GORGAS

Direcci6n de Marina:
Kenneth L. Bivin
Louis E. Engelke
Direcci6n de Abasto y
Servicios Comunales:
Francisco Bravo
Rolando F. Budd
John J. Lawler
Ricardo Sandoval
Direcci6n de Transporte
y Terminales:
Teodoro Luna Jr.

JROTC de Cristobal

Necesita Uniformes

Los Muchachos y Muchachasdel
JROTC de la Escuela Secundaria
de Crist6bal efectuarAn lavado de
carros y venta de pasteleria mafiana
de 10 a.m. a 4 p.m. frente al
Comisariato de Fuerte Gulick. Los
fondos que se recauden serAn
utilizados para comprar uniforms
nuevos.


Pagina 2









Julio 27, 1979


Pigina .


SSPILI.WAY DEI. CANAL. DI PANAMA


. '8 Meteorologia e Hidrografia vence


i.. /Ia selva en proyecto de Agua Salud


l-mw- 4, -. Aw---W- ,---
El capataz Anselmo Mena supervise la construcci6n de una
seccidn de soporte de uno de los vertederos mds pequenios.
El concrete se vierte en los moldes de madera que despu6s
son removidos.


' ' .
-- . .
- - -' q " -

- -.. q



Joe Corelli, coordinator del proyecto, aparece mds abajo de la
cocina y dormitorio que construyeron los "equipos de jungla"
mientras comtempla el progress de la construcci6n del
vertedero.


"Hasta la fecha hemos matado
cuatro laquesidas de mas de siete
pies de largo, una coral, dos viboras
y no s& cuantas mapanares," dice
Joe Corelli, coordinator del pro-
yecto de la Cuenca Modelo de Agua
Salud. "Pero no hemos tenido nin-
g6n problema con los mosquitos
durante el dia".
Luis Alvarado, el hidr6logo del
proyecto, afiadi6 que los mosquitos
"vienen sin falta todas las tardes a
las seis y siempre se retiran a las 9".
A pesar de las culebras y los mos-
quitos, la construcci6n de tres verte-
deros en Areas de jungla casi
inaccesibles cerca de la Carretera
Pipeline, ha sido un reto que el
equipo del Ramo Meteorol6gico e
Hidrogrifico ha sabido superar.
El vertedero es un instrument
que mide el fluido del agua en cana-
les abiertos. Es una obstrucci6n
construida de un costado a otro del
canal, rio o riachuelo, por donde el
agua corre encima, usualmente por
un corte rectangular o en forma de
"V" en la parte superior. Un aparato
grafico se instala junto con la presa
para grabar las subidas y caidas de
la superficie del agua por un
period determinado.
Los tres vertederos son parte de
un proyecto que surgi6 como resul-
tado de studios de pron6sticos de
inundaciones hechos por el Ramo
de Meteorologia e Hidrografia y el
Cuerpo de Ingenieros del Ej6rcito
de los Estados Unidos.
Estos studios indicaban la nece-
sidad de contar con inforrraci6n
mis exacta y oportuna sobre el
fluido del agua para evitar dafios de
consideraci6n en las operaciones
del Canal si ocurriese una inunda-
cion grave.
En ese caso se incluirian las com-
puertas de las esclusas para vertir
agua. Pero, el utilizar las camaras
de las esclusas como, vertedero
podria causar dafios en las esclusas.
Esto recalca la urgencia de que se
tomen decisions oportunas sobre
la operaci6n del vertedero de la
Represa de Gat6n a tiempo para
evitar el'tener que utilizar las esclu-
sas como vertederos.
"Las probabilidades de una inun-
daci6n grave son minimas", dice
Corelli. "Pero, es indispensable
estar preparado para tal even-
tualidad".
"Basicamente, el proyecto mo-
delo tiene como objetivo el estable-


La jungla envuelve el vertedero principal se complete el trabajo, el rio serd reencauzado
construido sobre el Rio Agua Salud que ha sido y fluird sobre el corte en "V" del vertedero.
temporalmente desviado de su cauce. Cuando


cer y registrar una relaci6n entire la
precipitaci6n y el flujo de las aguas.
Es un 'indice mojado' para el con-
trol de inundaciones ycomprendera
el studio del ciclo hidrol6gico com-
pleto, desde la precipitaci6n de llu-
via, su acumulaci6n, el flujo y
evaporaci6n, hasta su retorno even-
tual a la atm6sfera".
Los vertederos, junto con los seis
pluvi6grafos del Proyecto de Agua
Salud, estan ubicados dentro de las
cifco y media millas cuadradas de
cuenca experimental en la Cuenca
de Gatiin.
El Area de Agua Salud fue esco-
gida porque es lo suficientemente
reducida para permitir un control
instrumental adecuado a un costo
razonable, pero suficientemente
extensa para recoger las caracteris-
ticas fisicas que la hacen representa-
tiva de las cuencas de Gat6n y
Madden. Esti en un punto c6ntrico
de lag 1,259 millas cuadradas de
cuenca total que abastece a los lagos
Gatun y Madden.
Ademas de control de inundacio-
nes, el proyecto servira para pro-


Todos los dias Ilegaba comida. hielo
y agua al campamento principal que
abastecia a las subestaciones.
Desviar el Rio Agua Salud fue la
primera tarea de relieve para cons-
truir el vertedero. De alli los hom-
bres bombearon agua, taladraron
roca, tiraron las fundaciones y cons-
truyeron el vertedero. Los vertede-
ros son de estructuras reforzadas de
concrete, y en la principal se
emplearon mas de 100 yards cubi-
cas de concrete.
En las subestaciones, los hombres
vivieion y trabajaron bajo condicio-
nes mis primitivas. Construyeron
bohios para dormir y tenian que
mezclar el concrete a mano y mani-
pular las cubetas de concrete con
sogas.
Dice Alvarado que cuando fue-
ron a contratar a los trabajadores,
decidierion contratar a darienitas
ya aclimatados a la jungla y mejor
preparados para evitar los muchos
peligros del trabajo, como las hor-
migas Pomerinas. Estas hormigas,
que miden una pulgada de largo y.
unos tres cuartos de pulgada de


"El proyecto tendrd un efecto prdc-

tico inmediato sobre la operacidn del

Canal ya que ayudard a establecer

los niveles de calado mdximo "


nosticar el nivel de los lagos en el
verano.
El proyecto tendra un efecto
practice inmediato sobre las opera-
ciones canaleras, ya que ayudara a
establecer los niveles miximos de
calado. Se le notifica a las compa-
iias navieras con tres semanas de
antelaci6n sobre el calado maximo
para sus embarcaciones. El pro-
yecto proporciona otra forma de
aumentar la precision de los cAlcu-
los de calados.
Dentro del area del proyecto, hay
una cuenca grande y dos pequefias
con sus propios vertederos. Una de
las cuencas pequefias es densamente
boscosa mientras que la otra esta
casi despojada. Los resultados que
se obtendran de los studios de estas
dos secciones mostraran el efecto de
la deforestaci6n sobre el balance del
agua de la cuenca, que es otro de los
beneficios que brinda el proyecto.
Se contrataron diez empleados
temporales para el proyecto, que
junto con el personal del Ramo
Meteorol6gico e Hidrografico, ter-
minaron la construcci6n de los ver-
tederos en junio. Los empleados
claves de este proyecto son los
hidr6logos Frank Robinson y Jack
Tutzauer, los hidrotecnicos Dave
Feller y Ted Arias y el capataz en
jefe, Anselmo Mena.
El trabajo ha sido arduo porque
s6lo el vertedero principal queda
cerca del Camino Pipeline de Gam-
boa: los demas estan inaccesibles
salvo por helic6ptero o a pie.
Durante la fase de construcci6n, se
Ilegaba a ellos por un camino tem-
poral construido por el equipo del
proyecto.
Sin embargo, los "equipos dejun-
gla" del Ramo Meteorol6gico e
Hidrogrffico tienen experiencia en
la selva y lograron vivir con relative
comodidad, construyendo su pro-
pio campamento, cocina ydormito-
rios antes deconstruir los vertedros.


alto, tienen una picada que puede
causar fiebre. Cree Alvarado que
ellas pueden ser peores que muchas
de las culebras venenosas que se
encuentran en la selva.
Hubo un moment en la cons-
trucci6n cuando las cosas se pusie-
ron en movimiento. Un cientifico
del Smithsonian, el Dr. Tim Brown,
ofreci6 una recompensa por la cap-
tura de culebras venenosas vivas.
Hasta entonces, dice Alvarado, los
hombres evadian o mataban los
reptiles. "Pero atraparlos vivos ya
es otra cosa", afiadi6.
El clima tambi6n ofrecia sus pro-
blemas, ya que subia a los 900
durante el dia, pero en el verano la
temperature caia bastante (alrede-
dor de los 601) como a las cuatro de
la mafiana.
"Nos dormiamos sudando," dice
Alvarado, "y nos despertfbamos
horas despues para cubrirnos con
dos o tres mantas."
El Ramo de Meteorologia e
Hidrografia recibi6 $150 mil en
partidas para el proyecto en enero
y 6ste debera comenzar a funcionar
despues de julio.
Segun Corelli. el primer paso sera
aprender sobre la precipitaci6n
Srepresentativa. Esto se lograrA colo-
cando pluvi6metros en distintos
lugares del Area de studio de la
cuenca. Los vertederos ayudaran a
determinar el ticmpo de concentra-
ci6n de las aguas de la cuenca
cuando se le program con la preci-
pitaci6n. Otras investigaciones indi-
carfn la distribuci6n. cantidad y
proporciones de movimiento del
agua.
El proyecto fue hecho reprodu-
ciendo los studios de pron6stico
del flujo de las corrientes hecho por
la Universidad de Kentucky. "El
pr6ximo paso sera calibrar el
modelo de Kentucky para que
represent la condiciones existentes
en nuestra Area," dice Corelli. "Es
un proyecto fascinante."









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Julio 27, 1979


GOBIERNO DE LA ZONA DEL CANAL-COMPANIA DEL CANAL DE PANAMA
DIRECTION DE PERSONAL

Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibird consideracion para trabajo sin distincibn de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no
meritorio. Debera someterse una solicitud por separado para cada uno de los empleos que
aparecen en la lista. Los salaries indicados serin aumentados a los ciudadanos de los EE. UU.
por medio del diferencial apropiado ademrs del factor de impuesto cuando deba aplicarse.
El simbolo I indica que es necesario un examen escrito. El simbolo # indica que es una
posici6n de seguridad done puede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.


DSoeccidn
Satarno Base Division


Assistant Supervisor, Postal Assistance Unit
PO-13 ........... ............................................. $15.184.00
Electricista (Alto Voltaje) MG-IO (Experiencia en plants
el6ctricas, mantenimiento el6ctrico, especializaci6n en
encontrar fallas en el equipo generador y transmisor de
energia ...................... ................................. $7.52
Gerente de Seguridad (Subdirector de seguridad) NM-12
.(Bilingue) ................................................. $22,318.00
Primer Maquinista-Remolcador FE- 14(Conocimiento de
Inglis) (Se'requiere licencia y licencia para conducir)
(Trabajo de turno) ................................. ......... $10.90
Supervisor de la Unidad de Asistencia Postal
PO -15 .................................................. ........... $ 16 348.80
ASCENSOS TEMPORALES
(Que puede convertirse en permanentes)
-La selecci6n para estas posiciones se hara mediante los
procedimientos competitivos, de manera que los ascensos
temporales de los candidates seleccionados podrdn convertirse -
a permanentes sin mis competencia al terminar el plazo de con-
gelaci6n, siempre y cuando que las posiciones no se hayan
utilizado para colocar empleados separados por reducci6n de
personal hasta el 30 de septiembre de 1979.
Oficinista de Presupuestos NM-5
(QNE 9-22-79) .................................. $7,841.60
Proyectista y Calculador FN-08 (QNE 9-29-79).... $9.67


Vai
Si car
tio tes


S. Admin. P I


Electric.
Of. del Di.
de Seguri.


C. Puerto P 1

S. Admin. P I


Esclusas P I
Industrial A I


Las solicitudes deberan presentarse al Ramo de Empleo y Colocaci6n de Personal, Edificio
449-X, Anc6n, o en el Edificio 1105, Crist6bal, usando el Formulario 443, SOLICITUD PARA
TRASLADO, en un plazo no mayor de site (7) dias calendarios despuds de la fecha de esta
publicaci6n. Este plazo de 7 dias esta sujeto a pr6rroga segun peticibn de la Divisi6n que este
anunciando la vacant, o segOn decision del Jefe del Ramo de Empleo y Colocaci6n de
Personal. Los requisitos pueden ser revisados en la Biblioteca de la Zona del Canal. Pueden
obtenerse mayores informes en el Ramo de Colocaciones, tel6fonos 52-3583, 52-7996
6 43-1288. Personas calificadas que tengan impediments fisicos pueden Ilamar o visitar
al Coordinador del Programa para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser
asesoradas con respect a las vacantes que aparecen arriba. La oficina del Coordinador esta
situada en el Edificio 449-X, Sal6n 101, Anc6n, Zona del Canal, teldfono 52-7570.


Reunion comunalpara
discutir situacidn
de domssticas
Los empleados del Canal podran
enterarse de sus responsabilidades
hacia sus empleados dom6sticos a
partir del 10 de octubre en la
reuni6n que se efectuarA el martes,
31 de julio en el Centro de Adies-
tramiento de la Compafiia del
Canal de Panama.
La Dra. Marianela de Morales,
jefe de la Divisi6n de Contabilidad
de la Caja de -Seguro Social de Pa-
nama hablara en ingl6s sobre cues-
tiones salariales, de vacaciones y
otros temas durante la charla inti-
tulada "El Sistema de Seguridad
Social de PanamA, sus Reglamentos
y Responsabilidades para con los
Dom6sticos despu6s del 10 de octu-
bre de 1979". La charla sera segui-
da de una sesi6n de preguntas y
respuestas.
El program, auspiciado por la
Oficina de Igualdad de Oportuni-
dad del Programa Federal de Muje-
res, comenzara a las 4:30 p.m. en el
Sal6n 1 y 2 del centro de entrena-'
miento.
Se invita al p6blico en general.
Para mas informes, Ilame al
President del Programa Federal
de Mujeres al 52-3233 o al52-3101.

Club anuncia reunion
El 2 de agosto se presentara una
exhibici6n de diapositivas de la Zona
del Canal tomadas desde un heli-
c6ptero auspiciada por el Club de
CAmara de Diablo.
El Club de CAmara de Diablo se
reune el primer y tercer jueves de
cada mesa las 7:30 p.m. enel Centro
de Adiestramiento de la Zona del
Canal. Se invita a la comunidad a
que asista.


Carol Musick muestra uno de sus acrilicos de su colecci6n
intitulada "Flores de San Bias" que se exhibe en la Galeria de
El Marco Mundial hasta el 11 de agosto. La exhibici6h estd
abierta al pdblico de 9 a.m. a 6 p.m. de lunes a viernes y los
sdbados en la maiana. La galeria estd ubicada en la Avenida
Manuel Batista detrds de la Universidad de Panamd.


Pago por cesantia


Como resultado de la reducci6n de personal que se
est Ilevando a cabo, unos 1,700 empleados perma-
nentes serin separados de la fuerza laboral el 30 de
septiembre. La majoria de estos trabajadores tiene
derecho a recibir pagos por cesantia. La cantidad de
dinero que recibe el empleado se computara en base
al salario bruto que recibia al tiempo de ser separado,
sus afios de servicio federal y su edad si tiene mis
de 40 afios. Lo recibe en la misma cantidad y al mismo
intervalo que recibia su salario.
Las siguientes preguntas y respuestas explicarin
quienes tienen derecho a recibir pagos por cesantia,
c6mo se calcula y se paga la cantidad de dinero que se
le pagara al empleado que sea separado y qu6 relaci6n
tiene el pago por cesantia con otras compensaciones
tales como el pago por jubilaci6n y los pagos por
incapacidad.

P: iC6mo se si tengo derecho a recibir pagos por
cesantia?
R: Para tener derecho a recibir pagos por cesantia
el empleado debe ser empleado de carrera o de carrera
condicional y haber estado empleado por un period
continue de 12 meses minimo. Si usted es empleado de
tiempo complete o tiempo parcial y Ilena estos requi-
sitos, usted tiene derecho a recibir el pago por cesantia.
P: IQuiih determine si tengo derecho a recibir el
pago por cesantia y, si tengo derecho, cuinto se.me
pagard?
R: Estas decisions se toman en la Direcci6n de
Personal. Si usted tiene derecho a recibir el pago, sera
notificado sobre la cantidad mAxima de pago que usted
recibirA (conocido como el fondo de pago por cesantia),
la fecha en que comenzarAn los pagos y el nimero de
semanas que tomara para que se agote el fondo de
pago por cesantia.
P: IC6mo se me notificard el derecho a pago y la
cantidad que se me adeuda?
R: Poco despues del 10 de octubre, la Direcci6n de
Personal comenzarA a distribuir Notificaciones de
Acci6n de Personal (Formulario 50) a cada empleado
que vaya a ser separado. La elegibilidad para recibir el
pago por cesantia, la cantidad del fondo, y el monto y
n6mero de pagos quincenales seran claramente especi-
ficados en este formulario.


P: -iC6mo se determine la cantidad de m
cesantia.?
R: Su fondo de pago por cesantia se ba
cantidad fija, y si usted tiene mas de 40 afi
se le hace un ajuste adicional. La cantidad
computa en base a una semana de salario po
de servicio acreditable por los primeros 10
semanas de salario basico por cada.afio ad
ajuste por edad se computa en base al 10 po
la cantidad fija por cada afio que usted exc
afios de edad.
Por ejemplo, si usted tiene 45 afios de edac
de servicio acreditable, y su salario basico
de $100, su fondo de pago por cesantia sei
tado de la siguiente manera:
Cantidad fija:
$100 (salario semanal) x 10 (por los
primeros 10 afios)................................
$100 (salario semanal) x 2 x 10 (afios
adicionales) ................................

Adjuste por edad:
$3,000 (cantidad fija) x 5 (afios de edad
despues de los 40) x 10% ..........
Fondo de pago por cesantia:
$3,000 (cantidad fija) + $1,500 adjustede
por edad) Total ...............................

P: ,Que metodo.de pago se utiliza?
R: Como empleado separado usted reci
Comisi6n del Canal de Panamin un cheque
casi la misma cantidad que la que recibia de
antes de ser separado hasta que usted sea
nuevamente o su fondo de pago por cesanti
P: ZQue es servicio acreditable? ,Incluy
military?
R: Servicio credible para el prop6sito de
cesantia es cualquier servicio que pueda se
para computer una anualidad, seg6n la Le
laci6n del Servicio Civil, que incluye
military, siempre y cuando dicho servicio h
rumpido el servicio civil acreditable. E
military prestado antes del servicio civil no
al pago por cesantia.


Quien lo recibe

y cuanto

ii pago por P: ZSi renuncio, tendrb derecho a recibir pago por
cesantia?
isa en una R: En t6rminos generals, una renuncia constitute
os de edad, una separaci6n voluntaria y no daria derecho a recibir
d basica se pago por cesantia. Sin embargo, una renuncia se
)r cada afio consider involuntaria en lo que a pagos por cesantia
afios. y dos se refiere si usted renuncia despues de haber recibido
licional. El una notificaci6n de su agencia especifica por escrito
r ciento de que usted sera involuntariamente separado. Tambinn,
ceda los 40 usted no puede haber rechazado una oferta de una
posici6n equivalent en su agencia antes de ser sepa-
d y20 aios rado. La separaci6n, desde luego, no puede ser por
semanal es mala conduct, delincuencia o ineficacia.
ria compu- P: gQukes una "posici6n equivalente"

R: Para los prop6sitos de determinar el derecho al
pago por cesantia, una posici6n equivalent es una de la
1,000 misma categoria y salario (distinto a la de salario rete-
nido) dentro del Area general de trabajo del empleado.
x $2,000 P: Mi agencia me ha hecho una oferta de trabajo
$3,000 fuera de mi area de trabajo (del distrito Atlantico al
Pacifico o vice versa). Si rechazo esta oferta, sere
separado. La agencia ha ofrecido pagar mis gastos de
= $1,500 mudanza, pero, por razones personales, no deseo
mudarme. Cuando sea separado, itendre derecho a
recibir pagos por cesantia?

S$4,500 R: Si. El rechazar una oferta de trabajo en un area
distinta en caso de una reducci6n de personal no impide
recibir el pago por cesantia. De manera que, si usted no
desea cambiar de area de trabajo y es separado, usted
bira de la tiene derecho a recibir el pago por cesantia.
quincenal
Sla agencia P: Si tengo derecho a jubilarme al quedar separado,
contratado ipodre recibir pago por cesantia tambien?
a se agote. R: No. El empleado que tiene derecho a una anuali-
ye servicio dad inmediata, incluyendo anualidad reducida, anuah-
dad por incapacidad, o anualidad por servicio military,
no recibira pago por cesantia.
pagos por
r utilizado P: iPodre aceptar colocaci6n con el Gobierno de
-y de Jubi- Pa -ama y continuar recibiendo pagos por cesantia?
el servicio R. Si, con tal de que used no tenga derecho a recibir
haya inter- una anualidad.
HI servicio
se acredita (Continuara en el SPILLWAY la
pr6xima semana)


Pagina 4


POSICIONES PERMANENTES