The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01222
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: June 22, 1979
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01222
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift ofthe Panama CanalMuseum

Reduction-in-Force Notices Will Be Delivered Monday

Reduction-in-force notices, which
will take effect on October 1. 1979.
will be distributed to approximately
3.100 Company/Government em-
ployees on Monday. June 25.
The abolishment of approxi-
mately 2.600 permanent Company'
Government positions will, due to
the chain reaction of the "bumping"
process, affect about 3.100 per-
manent employees.
About 550 of these employees
will receive RIF notices that offer
reassignments to other positions of
equivalent level. Approximately
850 employees will be offered demo-
tions, while about 1.700 others will
be notified that they are to be
Of the 1.700 employees to be ter-
minated, 325 will be offered tem-

porary positions which will last
more than 90 days but less than
one year. Almost all employees to
be demoted will be entitled to grade
and pay retention. Of the employees

to be terminated, most will be en-
titled to either retirement benefits
(if eligible) or severance pay.
The RIF notices will be dis-
tributed directly to Divisions for

delivery to employees by their
supervisors. In order to verify
receipt of the notices, it will be
necessary for employees to sign the
"acknowledgment" copy of the
notice upon delivery. They will then
have five calendar days from the
date of acknowledgment in which
to either accept or decline any job
placement offer that may be made
in the RIF notice.
Unless an employee is certain
that he will not accept any offer
made through RIF procedures, he
should accept the initial offer.
Many first offers will be improved
before the RIF takes effect as a
result of vacancies created by
resignations and retirements.
If an employee declines the first
offer (or fails to accept it within five

calendar days from the date he
acknowledges receipt), he will not
be entitled to any further offer and
will be separated by reduction in
force at close of business on Sep-
tember 30. 1979. In addition.
declining a reasonable offer of
reassignment may deprive the em-
ployee of reemployment priority
rights, displaced career employee
program benefits, and severance
For those employees who will be
on leave off the Isthmus when the
notices go out. it would be to their
advantage to leave a forwarding
address with . their supervisors.
As an alternative. employees may
send a signed and dated letter to the
Personnel Director indicating, their
(Continued on p. 4)

More Than 64 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Friday, June 22, 1979

Who are all these people and why are they smiling at woe behind them as they prepare to board a Company
5 o'clock in the morning? Why, they're Canal Charter Flight that will carry them off on a summer.
employees and their families who have put worry and vacation. And that's enough to make anyone smile.

Catch a Falling Skylab? Don't Put It in Your Pocket

If a piece of Skylab should fall
into your back yard this summer
you should: (a) completely ignore
it; (b) tell your children to bring it
inside; (c) call the Canal Zone
If you chose answer (c) you were
right on target. Anyone who even
has a sighting of Skylab debris
falling to earth should call the C.Z.
Police, who will in turn notify the
proper authorities. The National
Aeronautics and Space Administra-
tion plans to deploy teams to scenes
of debris impact to identify and
recover Skylab fragments.
The actual chances that Skylab
will fall on the Isthmus are fairly
slim. About the closest that NASA
can come to estimating when and
where the 79-ton space station will
fall is sometime between now and
late July and somewhere between
latitude 50 degrees north and 50

degrees south, a globe-circling ex-
panse of land and water that covers
every major city in the world ex-
cept London, Berlin and Moscow.
The North American Air Defense
Command (NORAD), with its net-
work of tracking stations around
the world, is keeping tabs of all
kinds of space "junk," including
Skylab. Several days before the
final plunge NORAD will begin
providing continuous monitoring
of the doomed laboratory. But
even the final calculation just two
hours before fragments of the space
station start to rain down from the
sky will only narrow, the impact
zone to an area 100 miles wide
stretching halfway around the world.
There isn't much reason to fear
that any of the titanium or stain-
less steel pieces that are expected
to survive reentry will hit human
beings. To begin with, 75 percent of

the surface beneath Skylab's orbit
is water, so there is a 75 percent
chance that the surviving pieces will
splash down in the ocean rather
than on dry land. In addition,
98 percent of the land mass in the
predicted reentry path has a popula-
tion density of 1 person per acre.
Space agency officials say that
the possibility of a person being
struck by Skylab debris is less than
that of being hit by a meteorite.
From 55,000 to 300,000 pounds of
meteorites fall to the earth each
year, accounting for one injury
worldwide every 30 years.
Five major pieces of the space
station, .which was launched in
May 1973, landed in 1975-four in
the ocean and one in Africa. Four
of the pieces, including the one in
Africa, weighed about 6,000 pounds
and the fifth weighed 79,000 pounds.
(Continued on p. 4)

Governor's Energy Message

To Members of the Canal Zone Community:
Throughout its history, the United States has been a land of
abundant energy resources. In recent years, however, the
leveling of domestic oil production, coupled with rising
demand, has led to an increased dependence on imported oil.
Of the approximately 19 million barrels of oil used daily in the
United States, about 8 million are imported. Some $50 billion
annually, or about $227 for every person in the country, is now
spent on imported oil, as compared with $7.6 billion, or about
$36 for every person in the United States in 1973.
We have experienced these sharp increases in prices locally.
The price of fuel which we use for the generation of electricity
rose over 50 percent in the period January to May 1979.
This increase alone could cost the Panama Canal Company in
excess of $4 million during the coming fiscal year. Even more
obvious are the price increases in gasoline and other petroleum
products which we all consume daily and which will cost each
of us more unless we reduce our consumption.
President Carter, in his continuing effort to lower oil
imports, has issued a directive calling for specific measures to be
taken by all Federal agencies to reduce energy consumption
by 5 percent. The directive requires agencies to control
temperatures in Federal buildings and to reduce the use of
automotive fuel by 10 percent. The Canal Zone Government/
Panama Canal Company, as a Federal agency, is required to
and will implement the measures called for in the President's
Demand for fuel has increased to the extent that
conservation measures by government alone are not enough.
It is my belief that all Canal Zone residents should work
together for a combined community effort toward energy
conservation. Actions that we can immediately undertake in
support of President Carter's directive include reducing
automobile use and making a conscientious effort to reduce use
of electricity in our homes and offices.
The energy crisis is a real problem. It involves all forms of
energy, and each community rrember must accept respon-
sibility for energy conservation. I urge you to take whatever
steps to conserve energy that are open to you-steps that can
only be to our mutual benefit.


Two Miami Flights Added to Charter Schedule

Two charter flights have been
added to the schedule to take care of
an overflow of passengers.
The Transportation Branch has
scheduled the two Miami-bound
flights on July 9 and July 16.
One or both flights will be can-
celed if sufficient spaces are not

reserved to meet the quota for
Government travel.
Employees eligible for leave who
have not put in their papers should
do so as soon as possible. Remem-
ber- it is easier to cancel reserva-
tions than it is to book them at the
last minute.

Major RIF Extended
The extension of the major RIF, requested by Governor
Parfitt earlier this month, has been approved by the Office of
Personnel Management.
Major RIF options will now be available to Panama Canal
Company/ Canal Zone Government employees through
September 1980.
This is an extension of the September 30, 1979, deadline
originally authorized by the Office of Personnel Management.
The option permits employees with at least 20 years of service
and who are at least 50 years of age or those who have at least
25 years of service regardless of age to retire if they choose to do so.

Vol. XVII, No. 43


June 22. 1979

(Schedule subject to change without notice. *Indicates black and white program.)
Weekend program schedules are subject to change should a live sports event become available.

2:55-Sign-On News/
Community Calendar
3:05-Sesame Street
4:00-Last of the Wild
4:25-The Melting Pot:
"Israeli Cooking"
4:50-General Hospital (Adult)
5:35-Hollywood Squares
6:00-Evening Report/
Community Calendar
6:35-i,Que Pasa?
6:40-What's Happening:
7:05-James at 16/17:
"Hunter Country"
7:55-The Bob Newhart Show:
"Emily Carlin, Emily
8:20-Cowboy in Africa
9:20-Man in a Suitcase:
"Which Way Did He Go,
10:10-Focus on Today/
Community Calendar
"Horror of Party Beach"*
11:40-The Detectives*
12:10-Late News Headlines
9:40-Sign-On News/
Community Calendar
9:50--Bozo's Big Top
10:15-Scooby Doo
10:40-Young People's Special:

11:05-Children's Special
12:50-Big Valley*
1:45-Sports World
2:50-Baseball: Los Angeles
vs. Cincinnati
4:40-Wide World of Sports
5:30-Washington Week
in Review
6:00-Weekend Report/
Community Calendar
6:20-All in the Family
6:50-Best of Families
(Series ends)
7:45-Carter Country:
"Owed to Billy Joe"
8:15-Mel & Susan Together
(Series starts)
8:40-Best of Dean Martin
10:20-Saturday Night Live
. "I Will Fight No More
1:20-Late News Headlines
11:50-Sign-On News/
Community Calendar
12:00-Hour of Power
12:55-Heart of the Bible:
"The Law and the Prophets"
1:25-Third World:
"Roy Ayres"
1:50-Wild Kingdom:
"Musk Oxen of Nunivak"
2:15--Snortsman's Holiday:

"Nightmare: Thel immigration "Kite Fishing in the Gulf
of Joachim and Rachael" Stream Florida"


Beginning Friday, June 22, 1979 .

BALBOA (Air-Conditioned)

Fri., 5:30, 7:55-King Kong (PG)
Friday Owl Show, 10:15-The
Anderson Tapes (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-Escape
From the Jungle (SIT) (G)
Sun. Jr. Mat., 12:30-The Bedford
Incident (G)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:20-Mon.,
6:15, 8:20-The Swarm (SIT) (PG)
Tues., 6:30, 8:10-The Last Remake
of Beau Geste (SIT) (PG)
Wed.-Thurs., 6:15, 8:25-Gray Lady
Down (PG)

Fri.-Beautiful People (SIT) (G)
Friday Owl Show, 8:55-Dr.
Strangelove (PG)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Mysterious
Island (G)
Sat., 8:15-The Big Show (G)
Sun.-The Lords of Flatbush
(SIT) (PG)
Tues.-Fun With Dick and Jane
(SIT) (PG)
Wed.-The Deep (PG)

Sun.-The Deep (PG)
Mon.-The Lords of Flatbush
(SIT) (PG)
Wed.-Fun With Dick and Jane
(SIT) (PG)

COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-Sinbad and the Eye of the Tiger
(SIT) (G)
Friday Owl Show, 10:00-The Great
Northfield Minnesota Raid
(SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Behold a Pale
Horse (G)

Sat.-Mon., 7:30-Sun., 2:00, 7:30-
Spiderman.Strikes Back (SIT) (G)
Tues., 7:30-Battle of Midway (PG)
Wed., 7:30-Telefon (SIT) (PG)
Thurs., 7:30-Bad News Bears (PG)

Fri.-The Pink Panther (G)
Friday Owl Show, 9:30-Murder by
Death (SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-300 Spartans (G)
Sat.-The One and Only (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-The Mummy's
Shroud (G)
Sun.-Mon.-Heaven Can Wait (PG)
Tues.-Coming Home (R)

Sun.-Telefon (SIT) (PG)
Mon.-Battle of Midway (PG)
Tues.-Bad News Bears (PG)
Wed.-Thurs.-Spiderman Strikes Back
(SIT) (PG)

Fri.-Planet of the Apes (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Guns of Fort
Petticoat (G)
Sat.-Tiajuana Story (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Man Who Came
To Dinner (G)
Sun.-Embraceable You (PG)

'All night shows begin at 7:00 except as shown.
All shows are post meridiem time exceptas shori.
Program subject to change.
FILM SUITABILITY GUIDE: (G) All ages admitted.
General audience. (PG) Parental guidance sug-
gested, some material may not be suited for pre-
teenagers. (R) Restricted. Persons under 17 not
admitted unless accompanied by parent or legal
guardian. (X) Persons under 17 not admitted.
(SIT) Indicates Spanish.titles. (BW) All in color
unless listed.


Clean out the trunk. Every 100 pounds of extra weight decreases
gasoline mileage by about two percent.

4:15--nternational Mixed Pairs
5:10 Americaf Sportsman
6:00-Weekend Report/
Community Calendar
6:20-SCN News Special:
Treaty Transition: "Postal
'6:35-The Muppets
7:00-Last of the Wild
7:25--Soldier's Diary:
7:50-On Our Own:
"When a Body Meets a
8:40-Love American Style
9:30-1 Spy
10:25-The Best of Johnny Carson
11:35-Information Special:
"Ancient Egyptians"
12:00-Late News Headlines

2:55-Sign-On News/
Community Calendar
3:05-Sesame Street
4:05-Trails to Adventure
4:30-Body Buddies
4:50-General Hospital (Adult)
5:35-Hollywood Squares
6:00-Evening Report/
Community Calendar
6:35--,Que Pasa?
6:40-Can You Top This?
7:05-NFL Team Highlights:
Kansas City Chiefs
7:25-Variety Specials:
George Burns 100th Birthday
8:20-WKRP in Cincinnati
8:45-Tony Randall Show
9:15- len Who Dared
10:10-Focus on Today/
Community Calendar

"Bill Burrud Films:
The Secret World of
(Series starts)
12:05-Felony Squad*
12:j5-Late News Headlines

2:35-Sign-On News/
Community Calendar
2:45-Electric Company
3:15-Movie: "Bill Burrud
Films: The Secret World of
Reptiles" (Repeat)
4:50-General Hospital (Adult)
5:35-The Muppets (Repeat)
6:00-Evening Report/
Community Calendar
6:35-i,Qu6 Pasa?
6:40-Call of the West:
"Lady of the Plains"
7:05-Please Stand By...
7:30-Seven Seas:
"Pacific" (Series ends)
8:25-Hee Haw
9:20-The Magician
10:10-Focus on Today/
Community Calendar
"Churchill's Killers"
12:25-Late News Headlines
2:55-Sign-On News/
Community Calendar
3:35-Sesame Street
4:30-Sew What's New:
"The Grace of Lace"
4:55-General Hospital (Adult)
5:40-Tic Tac Dough
6:00-Evening Report/
Community Calendar
6:35-iQue Pasa?

L _

Mrs. Carmen Saez, director of the Bella Vista Home for Girls, receives
a $350 check from George Snyder, commander, Panama Canal Post
No. 1, American Legion. The money, raised in conjunction with this
International Year of the Child, will finance ten girls for the upcoming
school year. Bishop Lemuel B. Shirley, Raymond Claes, Julie Claes, the
Post's executive committeewoman and Rev. Milton Cookson.
far right, look on.

Jeanne Bensen Earns Scouts' Thanks Badge

Jeanne Bensen, of the Panama
Railroad Manager's Office, was re-
cently honored by the International
Boy Scouts of the Canal Zone who
presented her the Council's Inter-
national Thanks Badge in recogni-
tion of her many kindnesses to that
organization over a period of many
The presentation was made by
Council President Clarence F.
McAllister in the Office of the Di-
rector of the Transportation and
Terminals Bureau. Col. Charles R.
Clark, in the presence of officials of
the International Boy Scouts of the
Canal Zone and Mrs. Bensen's
husband Edward H. Bensen.
Mrs. Bensen is the senior woman
employee of the Panama Railroad
Division and among her duties in
the Manager's Office is the handling
of transportation requests for the
railroad. She is the first woman out-
side of the scouting organization to

receive the Thanks Badge which has
been awarded to a number of Canal
officials during the 32 years of the
organization's existence.
Pleased to be honored, Mrs.
Bensen accepted the Thanks Badge
in the name of the Panama Railroad
saying that other members of tne
division have made it possible for
her to extend courtesies to the

6:40-Celebrity Charades
7:00-Good Times
(Series ends)
8:20-The Fugitive*
9:15-ABC Closeupi:
"Men Under Siege"
10:10-Focus on Today/
Community Calendar
10:30- M ovie:
11:50-Victory at Sea*
12:20-Late News Headlines

2:55-Sign-On News/
Community Calendar
3:05-Barbapapa Cartoons-
3:25-Electric Company
3:55-Partridge Family*
4:20-Search ofZubin Mehta:
"Zubin Mehta and his Masters:
Piatagorsky" (Series ends)
4:50-General Hospital (Adult)
5:35-Body Buddies (Repeat)
6:00-Evening Report/
Community Calendar
6:35-i,Qu6 Pasa?
6:40-Jokers Wild
7:05-SCN News Special:
Treaty Transition:
"Postal Service"
7:20-Family Hour Festival:
"The Skating Rink"
8:10-NFL Team Highlights:
I Cincinnati Bengals
8:30-Sportsman Holiday:
"Atlantic Salmon"
8:45--The Jeffersons
9:15-The Avengers*
10:10-Focus on Today/
Community Calendar
10:30--The Beta Chronicles:
"Panic in the Wilderness"
12:30-Late News Headlines

Vacancy for Physician

At Coco Solo Hospital

Coco Solo Hospital has an
opening for a permanent medical
officer (diagnostic roentgenology),
grade 13/14,annualsalary$32,219/

All qualified applicants will re-
ceive consideration for appoint-
ment without regard to race,
religion, color, national origin, sex,
age, partisan political affiliation or
any other non-merit factor.

Applicants may call or write to
Mrs. Yolanda Sadowski, Building
449-X, Ancon (telephone 52-7570)
or Mrs. A. Leon, Building 1105,
SCristobal (telephone 43-2118).

Summer Registration

For CZC French Class

A class in Intermediate French I
has been scheduled at Canal Zone
College for the fall semester for the
first time in several years. It is open
to students who have had two years
of high school or one year of college
The four-credit class will meet
Monday through Thursday from
11:40 a.m. to 12:30 p.m., making it
convenient for working people on
their lunch break. Registration may
be made throughout the summer.
The class starts August 13.

Panama Canal Spillway

Governor of the Canal Zone
Acting Information Officer

Lieutenant Governor

The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be
reprinted without further clearance. News items should arrive in the
Press Office by noon, Friday, the week prior to publication. Only urgent,
official material will be accepted after the deadline. Yearly subscriptions:
regular mail $6; regular mail students 84; airmail 819. Send check or
money order payable to the Panama Canal Company to Chief, Admin-
istrative Services Division. Box M, Balboa Heights. C.Z.

Page 2


_ __=NNW

Israe~i~4k, ,.,
~g~ drq

Page 3


Who Should Know

The Heimlich Maneuver?

Anybody Who


You've just sat downto dinner and are into the main
course when one of your companions begins to choke
on a piece of food. He or she half-rises from the table,
gesturing frantically at his/her throat, unable to
speak . . . begins to turn blue . . . and starts to
What do you do? Throw up your hands in horror
and run for the telephone to call the police? Dash
outside and yell for help?
No. If you panic, or even take the time to phone
for help, your companion could be dead by the time
assistance arrives. Whatever is going to be done,
you-or someone else nearby-will have to do it.
The answer to.this desperate situation is the
Heimlich Maneuver, named for the doctor who
developed it a few years ago. It's a method, which can
be easily learned by almost anyone, for helping the
choking victim expel whatever is obstructing the
No equipment is needed,just a bit of knowledge and
a cool head. The Heimlich Maneuver, which has been
documented as saving thousands of lives, can be used
on either adults or children.
For the Heimlich Maneuver to be effective, you
must first determine that someone is actually choking.
Just because a person starts coughing at the table
doesn't mean that person is choking.
Here are the three signs of real choking:
(1) The person cannot speak or cry out;
(2) His or her color turns blue;
(3) He/'she collapses.
If you detect these signs, act quickly-or the person
will die within four minutes.
How to Aid a Choking Victim
If someone you are with begins to choke, do the
(1) Open the person's mouth, reach into the
throat with your fingers and try to remove whatever

Select guitar students of Mrs. Muriel Anderson sang
and played at a recent meeting of the National League
of American Pen Women Inc., at the American
Legion, Fort Amador. Students are, from left, front
row: Heather Pylant, Derek Wright, Daniel Bar-

is obstructing the air passage. If you can't restore
breathing this way, go immediately to Step 2, which
is the Heimlich Maneuver.
(2) This the Heimlich Maneuver, and here is how
to do it:
(a) Stand or kneel behind the victim and place
one fist, with the thumb side in, against the victim's
abdomen, below the rib cage and slightly above the
navel. Reaching around with your other hand, grasp
your fist firmly. You'll now have both arms around
the victim from behind.
(b) Press your fist into the victim's abdomen
with a quick, firm upward thrust.
(c) Repeat the action if necessary, to force
out the object that is causing the choking.
What the Heimlich Maneuver does isto use air
from the lungs to propel a foreign object from the
windpipe. Remember, you don't hug, punch or
squeeze the victim. You use your fist to quickly press
inward and upward on the abdomen. Don't squeeze
with your arms or injury could result.
If the victim is lying on his or her back, or is an
infant, you can do the Heimlich Maneuver by placing
the heel of your bottom hand on the abdomen below
the rib cage and above the navel, and making a quick
inward thrust.
You can even do it to yourself, if you're alone and
no help is immediately available. Just lean against
the corner .of a table or chair with the corner piece,
chair arm or whatever, against your abdomen where
the first would normally be, and force the "fist-
substitute" inward and upward with a rapid motion.
It Won't be comfortable . . . but consider the
Once you've restored breathing to the choking
victim and dislodged foreign matter from the throat,
be sure he or she receives-medical attention tq insure
that there haven't been any complications from the
choking or the emergency treatment.

kowitz, Patrick Baldwin, Kerry Anderson; back row:
Buffy Stockwell, Ricky Cahill, Robin Cahill, Kelly
Cahill, Stacy Hanline, Angela Keller, Vanesa
Waller, Dale Hickman, and Ross Anderson.

79 Canal Employees Join

Ranks of New Retirees

The names of 79 employees
appear in the latest list of retirees.
Their names, positions, places of
employment and total years of
U.S. Government service follow:
Julia J. Adams, counselor, Division
of Schools, Pacific side: 38 years
28 days.
William R. Andrews, teacher, Divi-
sion of Schools, Pacific side:
24 years 10 months 8 days.
Pascual Arosemena, forklift oper-
ator, Terminals Division, Pacific
side: 37 years 5 months 15 days.
Sidney L. Baird, electrician helper,
Electrical Division, Atlantic side:
32 years 9 months 19 days.
Edwin B. Baumback, supervisory
distribution facilities specialist,
Supply Division, Pacific side:
35 years 2 months 11 days.
Lucius O. Bendigo, fabric worker,
Terminals Division, Atlantic side:
31 years 7 months 11 days.
Eugenio Beauville, recreation as-
sistant, C.Z. Mental Health Center,
Pacific side: 38 years 9 months
1.1 days.
Norman E. Bernard, cook, C.Z.
Mental Health Center, Pacific
side: 33 years 8 months 27 days.
Robert D. Blanchette, rigger gen-
eral foreman. Industrial Divi-
sion, Atlantic side: 32 years
6 months 6 days.
Robert F. Boyd, marine officer
operations. Transit Operations
Division, Pacific side: 35 years
7 months 5 days.
Robert L. Boyer, communications
manager, Electrical Division, Pa-
cific side: 34 years I1 months
26 days.
Alejandro Brathwaite, dry cleaner,
Supply Division, Pacific side:
38 years 7 months 21 days.
George S. Brathwaite, supervisory
general supply assistant, Divi-
sion of Storehouse, Pacific side:
37 years 5 months 26 days.
Concepcion Buenano, presser, Sup-
ply Division, Pacific side: 29
years 9 months 19 days.
Calvin R. Burgess, oiler floating
plant, Port Captain, Balboa, Pa-
cific side: 37 years 11 months
21 days.
Ophelia M.'Barrowes, supply clerk,
Supply . Division, Pacific side:
34 years 5 months 21 days.
Archie B. Carroll Jr., spectacle lens
surface leader, Supply Division,
Pacific side: 27 years 8 months
19 days.
William Clark, property disposal
clerk. Division of Storehouses,
Pacific side: 34 years 4 months
6 days.
John W. D. Collins, employee serv-
ices specialist, Personnel Opera-
tions Division. Pacific side: 31
years 9 months I day.
Linda R. Connot, sales store
checker; Supply-Division, Pacific
side: 34 years 7 months 7 days.
Alfredo Cortez, janitor. Com-
munity Services Division, Pacific
side: 32 years 2 months 14 days.
Eloise C. Davis, janitor, Com-
munity Services Division, Pacific
-side: 29 years 6 .months.
James N. Dawson, nursing assist-
ant, Gorgas Hospital, Pacific
side: 34 years 3 months 13 days.
Jack M. Dietz, telephone mechanic,
Electrical Division, Pacific side:
35 years 3 months.

Alberto H. Dogue, time and leave
supervisor, Terminals Division,
Atlantic side: 38 years I month
9 days.
Daniel D. Douglass, chief radiology
service, Gorgas Hospital, Pacific
side: 24 years 8 months 10 days.
Louise A. Duncan, lead-sales store
clerk, Supply Division, Atlantic
side: 26 years 3 months I1 days.
Jean C. Earl, supervisory clinical
nurse, Gorgas Hospital, Pacific
side: 24 years 8 months 27 days.
Wilfred G. Earle, maintenance
worker leader. Division of Schools,
Pacific side: 45 years 9 months
7 days.
Thomas D. Erickson, senior control
house operator, Locks Division,
Atlantic side: 29 years 6 months
25 days.
Sabina Fernandez, janitor. Com-
munity Services Division, Pacific
side: 19 years 3 months 3 days.
Gwendolyn O. de Gelate, checker.
Supply Division, Pacific side:
28 years 9 months 13 days.
Eugene T. Gregg, teacher. Division
of Schools, Atlantic side: 30 years
10 months 27 days.
Marian S. Gregg, clinical nurse,
Coco Solo Hospital, Atlantic
side: 31 years I month 3 days.
William M. Hagler, senior control
house operator. Locks Division,
Pacific side: 29 years I1 months
2 days.
Archibald Hall, seaman leader,
Dredging Division; Pacific side:
37 years II months 25 days.
Robert P. Hauth, safety manager,
Office of Safety Director, Pacific
side: 33 years 10 months 26 days.
Martin Hernandez, nursing assist-
ant, Gorgas Hospital, Pacific
side: 35 years I day.
Robert L. Husband, pilot, Transit
Operations Division, Atlantic
side: 33 years 8 months 15 days.
Jose M. Hurtado, launch seaman,
Port Captain, Cristobal, Atlantic
side: 30 years 23 days.
Marshall W. Irwin, pilot, Transit
Operations Division. Pacific side:
32 years 4 months I day.
Earl F. James, tools and parts
attendant, Maintenance Divi-
sion, Pacific side: 18 years
6 months 4 days.
Patrick N. Jamieson, motor launch
operator, Port Captain, Balboa.
Pacific side: 37 years 4 months
2 days.
Courtland Fuller Johnson, locks
operations foreman, Locks Divi-
sion, Atlantic side: 20 years
3 months 25 days.
Paul F. Karst Jr., counselor, Divi-
sion of Schools. Pacific side:
33 years I month 5 days.
Armanda V. King, psychiatric
nursing assistant, C.Z. Mental
Health Center, Pacific side: 26
years 4 months 22 days.
Oscar W. Layne, motor vehicle
operator. Terminals Division,
Pacific side: 30 years 6 months
19 days.
Randolph T. Little, lead photog-
rapher, Administrative Services
Division, Pacific side: 19 years
10 months 2 days.
Tomas Lozano, mason, Mainte-
nance Division, Pacific side:
29 years 3 months 16 days.

(Continued next week)

I -I


June 22, 1979


Apprentice Interviews Begin Monday

In-Service Employee Tra

Vacancy Bulletin

All qualified applicants will receive consideration for appointment w
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, o
factor. A separate application must be submitted for each job listed.
will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plu:
applicable. 'Indicates written test requirements. #Signifies a security
only by a U.S. citizen.

(Exception to the Freeze) Base Rate
Chief Engineer, Towboat FE-14 (Knowledge of English)
(License and driver's license required)
(Shift work required) ............................... $10.90
Medical Officer (General Internal Medicine)
NM-13/15 ....................... ........ $32,219.20/$36,774.40
Medical Officer (Occupational Medicine)
NM-14 ............................................. $34,590.40
Medical Officer (Urology)
NM-13-14................................. $32,219.20/$34,590.40
Nurse/Clinical Nurse NM-5/9
(Shift work required).................. $7,841.60/$15,704.00
Nurse/Psychiatric Nurse NM-7/9
(Shift work required)................ $12,979.20/$15,704.00

Medical Officer (General Internal Medicine)
NM-13 (NTE one year).............................. $32,219.20
Medical Officer (General Practice)
NM-11 (NTE one year).............................. $24,086.40
Water Treatment Plant Operator MG-10
(NTE 9-30-79) .......................................................... $7.52










Applications must be submitted to the Employment and Placement Br
Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION FOR
than seven (7) days from the date of this publication. This 7-day deadline
sion at the request of the Division advertising the vacancy, or as d
Employment and Placement Branch. Qualification Standards may be re
Zone Library. Further information may be obtained from the Employ
Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 43-1288. Qualified handicap
call or visit the Coordinator for the Employment of the Handicapped P
with regard to any of the,above-listed vacancies. The Coordinator's
Building 449-X, Room 101, telephone 52-7570.

nsfer- Applicants for the Apprentice
Program, listed below, should
report to the Panama Canal Com-
pany Training Center, Building
0602, Corozo Street (at the railroad
without regard to race, crossing near the Balboa Heights
r any other non-merit Railroad Station), for interview on
The base rate shown the dates and times indicated. Each
s a tax factor where
y position to be filled applicant has been mailed a packet
containing all the necessary in-
Bureau to- Va- formation. Applicants whose names
or ca- can appear below and who, one week
Division tion cie. before their interviews, have not
received their packets by mail, may
obtain a duplicate packet from
ortCapt. P 1 Juan Guerrero F., at Building 366,
organs H. P Ancon, Canal Zone. The "Addi-
iorgas H. P I
tional Information Form" con-
ublic H. P 1 trained in this packet must be
completed by the applicant and
;orgas H. P I returned immediately to the Ancon
. Solo H. A 1 or Cristobal Personnel offices.
The "Inquiry as to Availability"
healthh C. P I form must be brought by the ap-
plicant to the interview. Applicants
who received a passing grade on the
iorgas H. P I apprenticeship examination but
whose names do not appear below
3orgas H. P I did not receive a high enough rating
aint. P for employment consideration. Ap-
plicants should bring to the inter-
view their cedula or birth cer-
anch, Building 449-X, tificate.
TRANSFER, no later tcae
ie is subject to exten- The reporting schedule follows:

decided by the Chief,
viewed at the Canal
'ment and Placement
iped individuals may
program for counseling
office is located in

Reduction in Force
(Continued from page 1)

willingness to accept any and all
offers made in their absence through
reduction in force. This in no way
jeopardizes their rights to change
their minds later on and to resign or
retire (if eligible).
Notices to employees on leave off
the Isthmus should be forwarded
by their employing Divisions by cer-
tified mail, "Return Receipt Re-
quested," to the address they have
furnished prior to their departure.
If they have furnished more than

Check List Needs Some
We hope you have the Check List
from last week's SPIL..WAY tacked on
your bulletin board or put away in
a safe place where you can find it
when you need it.
Whichever, please get it out now
and make a few changes.

The very first thing you have to
do when you're getting ready to
leave is take a copy of yourtermina-
tion papers to the Transportation
Branch. So write that in way up at
the top of the list.

one forwarding address, copies of
the notice will be sent to each
address. Employees are encouraged
to return theiracknowledgment and
decision copies of the RIF notice by
certified mail, "Return Receipt
In any case where efforts are un-
successful to deliver a notice to an
employee who is off the Isthmus, it
will be assumed that the employee
accepts any placement offer made
until he formally declines the offer.

Checking and Changing
Then, in the 3-t6-5-weeks-prior-
to-packing list, look down to the
item that begins "Arrange for the
transfer of jewelry," and in the last
sentence, put a very important not
between the words are and per-
mitted. The sentence should now
read (These items are not permitted
to be shipped in household goods).
Also it turns out, no one signs a
bill of lading. The packing-day
item that says you should sign one
should say "Check inventory care-
fully and sign it."

Manufacturer Will Replace Hair Dryer Lining

The CONAIR Corp. has in-
formed the Supply Division that
72 hair dryers purchased in 1978
may contain asbestos liners. They
were the Model 065 Dryer with
1,200 watts of drying power that
sold for $25.95. CONAIR advised
that under Model 065. only serial
numbers 0178, 0278. 0378. 0578 and
1277 contain the asbestos liner.

CONAIR's letter said "It is our
belief that the presence of an
asbestos liner in CONAIR hair

dryers does not present a safety risk
to our customers."
Nevertheless, they will accept any
hair dryer Model 065 with one of
the above serial numbers and
replace the asbestos liner with a
mica liner.
If you own one of these hair
dryers, you can mail it to CONAIR
Corp.. 24 Distribution Boulevard.
Edison, New Jersey, 08817. To in-
sure prompt return of your hair
dryer, the package should be
marked "Attention: Asbestos."

On Monday, June 25
at 12:45 p.m.:
Timothy P. Herring
David A. West
Enrique J. Gualde
Michael J. Thompson
Joseph A. Herring
Terrence W. Wallace
Omar J. Chipsen
John J. Herring
Brandt F. Irion
Luis E. Licona

On Monday, June 25
at 1:45 p.m.:
Alejandro Soto
Lewis L. Stabler
Leslie E. Cover
Ernesto E. De Le6n
Nelson Rivera
Michael F. Herring
Jorge A. Carrasco
Edwin G. Hernandez

On Monday, June 25
at 2:45 p.m.:
Jaime A. Alvarado
Jorge D. Rios
Basilio Silgado
Bernardo F. Chavez
Di6genes B. Diaz
Rigoberto Avila
Asdrubal A. Terreros

On Tuesday, June 26
at 8:45 a.m.:
Daniel R. Ulloa
Juari O. Rodriguez
Carlos A. Ruiz
Felicia V. Ng
Nicanor Polo
Jose A. Roper
Toni Wong-Cheng
John R. Marien
Guillerm V. Cafiizales
Manuel S. Lombardero
Tuesday, June 26
at 9:45 a.m.:
Pablo E. Valle
Enrique A. Casis
Alfredo R. Giscombe
Jaime E. Martiz C.
Luis A. Santanach
Manuel L. Giraldez
Leonel A.- Flores
James M. Parthenais
Julio Torres

On Tuesday, June 26
at 10:45 a.m.:
Aristides G6mez
Tomas Lee
Arturo D. Alleyne
Jos6 del C. Chiri
Virgilio E. Castillo
Jo.s6 M. Medica

On Tuesday, June 26
at 12:45 p.m.:
Narciso Olayvar
Randall M. Evans
Rail V. Rodriguez
Carlos A. Beluche
Roberto F. Rohrmoser
Miguel A. Pinilla
Valentine F. Douglas
Alexis O. Garz6n
Rogelio A. Gordon
Ricardo M. Gavidia
R6gulo Ibifiez

On Tuesday, June 26
at 1:45 p.m.:
Martin A. Yau
Romeo R. Roberts
Mary L. Hartshorn
Vicente A. Vargas
Jorge A. Garcia
Jos6 I. Sanguill6n
Arturo A. Aguilar
Romel Torrijos

On Tuesday, June 26
at 2:45 p.m.:
Alexander Kung
Audo E. Escudero
Rodimiro I. Meneses
Glenford Campbell
Guillermo E. Cerrud
Edwin E. Solis

On Wednesday, June 27
at 8:45 a.m.:
Roberto Aponte
Gabriel A. Rodriguez
Adel A. Burgos
Jorge E. Feliu
Teresa Belefio
Aldo F. Young
Luis C. Molina
Charles W. O'Droske

Of the debris expected to make it
to earth this time, most pieces will
weigh less than ten pounds, but the
largest piece is a Volkswagen-sized
airlock shroud and film vault
weighing about 5,000 pounds. In
a rain of metal that will last for
about 20 minutes, 40,000 pounds of
debris will be scattered over an

IEEE To Visit Channel 2
Members of the Panama Section
of the Institute of Electrical and
Electronics Engineers will visit
Channel 2 tomorrow afternoon to
hear Chief Engineer Rigoberto
Rodriguez speak on communica-
tions with specific emphasis on elec-
tronic systems related to television
and AM and FM radio.
After the talk. Rodriguez will
take the IEEE members on a tour of
the studios.
The visit is scheduled from 9 a.m.
to noon and members are asked to
be on time. The studios are located
in the Televisora Nacional, S.A.
building on the Transisthmian
Highway next to the Casa Rosada
For reservations, call Carlos
Escoffery. 52-7763. or Marcos
Chen. 52-3419.

On Wednesday, June 27
at 9:45 a.m.:
Adolfo Monterrey
Julio E. Chung
Mario Guevara S.
Luis H. Wynter
Ricardo Guti6rrez
Carlos A. Rosso
Jaime J. Mateu
Clinton A. Henry

On Wednesday, June 27
at 10:45 a.m.:
Thomas R. McLean
Ivan Franceschi
Victor D. Grimaldo
Carlos Suman
Michael C. Tatman
Dennis R. Huff
Ricardo A. Parker
Samuel Bent Jr.

On Wednesday, June 27
at 12:45 p.m.:
Guillermo A. GonzAlez
Oscar Ellis
Tombs E. De Roux
Osvaldo Solanilla
Donald J. Mans
Carlos M. Dondis
Ricardo A. Granados
Michael A. Marien
Augusto Gutierrez
Alberto A. Caballero

On Wednesday, June 27
at 1:45 p.m.:
Miguel Rojas
Carlos E. Tejada
Javier A. Tejada
Ovidio Fernandez
Javier Lorenzo
Jimmy R. Fairchild
Manuel de J. Ramos
Enrique J. Otalora

On Wednesday, June 27
at 2:45 p.m.:
. Jorge A. Peralta
Maria E. Feres
Charles M. Langman
Robert A. Holland
Gonzalo B. Sierra

area of about 100 miles by 4,000
The silo-shaped space labora-
tory's demise is the result of a
NASA miscalculation six years ago.
The three-story workshop was ex-
pected to stay in orbit until at least
1982 and serve as a base for ex-
tended studies of the sun and earth
by U.S. astronauts. By then the
space shuttle was to be in operation
and would be used to boost the
laboratory into a higher orbit.
Where NASA went wrong was in
the prediction of solar activity and
sunspots during the last half of the
1970s, which were to affect the
orbit and thus the life expectancy of
the space station.
That error and the delay in the
space shuttle program together
have resulted in Skylab falling out
of orbit this summer-maybe into
your back yard.

Bowling Tournament
The Pan Canal Bowling Associa-
tion has scheduled its First Annual
Hali of Fame Tournament at Fort
Clayton on June 30 and July I with
shift times at noon, 3 and 6 p.m.
Entry forms are available at all
bowling alleys.

Pa e 4

(Continued from page 1)

A ar


Entregarin Notificaciones de Reducci6n de Personal el Lunes

Las notificaciones de reducci6n
de personal, que se harAn efectiyas
el 1I de octubre de 1979, seran dis-
tribuidas a aproximadamente 3,100
empleados de la Compaiia y el
Gobierno el lunes 25 de junio.
La eliminaci6n de aproximada-
mente 2,600 posiciones permanen-
tes de la Compafiia y el Gobierno,
debido a la reacci6n en cadena del
process de "desplazamiento", afec-
tarA a unos 3.100 empleados
Alrededor de 550 de estos em-
pleados recibirAn notificaciones de
reducci6n de personal en las coales
se ofrecen reasignaciones a otras.
posiciones de nivel equivalent.
Aproximadamente 850 empleados
serAn ofrecidos descenso de cate-
goria, mientras otros 1,700 serin
notificados de que serin separados.
De los 1,700 empleados que serAn

separados, 325 seran ofrecidos posi-
ciones temporales las cuales ten-
dran una duraci6n de mis de 90 dias
pero menos de un afio. Casi todos
los empleados que serAn incluidos

en el descenso de categoria tendrin
derecho a retenci6n de grado y
salario. De los empleados que seran
separados,.su mayoria tendra dere-
cho a beneficios dejubilaci6n(si son

elegibles) o a indemnizaci6n por
cese de empleo.
Las notificaciones de reducci6n
de personal serin distribuidas di-
rectamente a las Divisiones para
ser entregadas a los empleados por
sus supervisors. A fin de verificar
el recibo de las notificaciones, sera
necesario que los empleados firmen
la copia del "acuse de recibo" de la
notificaci6n al ser entregada. En-
tonces tendrin cinco dias calenda-
rios a partir de la fecha de su recibo
para aceptar o rechazar cualquier
oferta de empleo que pudiera hacer-
se en la notificaci6n de reducci6n
de personal.
A menos que un empleado est6
seguro que no aceptara cualquier
oferta que le hagan por medio de
los procedimientos de reducci6n de
personal, debera aceptar la oferta
initial. Muchas de las primeras

Mds de 64 Ahos al Servicio del Comercio Mundial

ofertas seran mejoradas antes de
que entire en vigor la reducci6n de
personal como resultado de las
vacantes creadas por renuncias y
Si un empleado rechaza la pri-
mera oferta (o deja de aceptarla
dentro de los cinco dias calendarios
a partir de la fecha del acuse de reci-
bo), no tendrA ning6n derecho a
oferta adicional y sera separado
por la reducci6n de personal al ter-
minar el dia laborable el 30 de
septiembre de 1979. Ademas, el
rechazo de una oferta razonable de
reasignaci6n pudiera negar al em-
pleado los derechos de reempleo
prioritario, los beneficios del pro-
grama de empleados de carrera
desplazados, e indemnizaci6n por
cese de empleo.
Para aquellos empleados que es-
(ContinJa en la pdgina 4)


Spillway del Canal de Panama

Vol. XVII, Na 43

iQuienes son estas personas y por que estin tan son- a partir en un vuelo fletado de la Compafila del Canal
reidas a las 5 de la mafiana? iPor qua?, son empleados que los transportari a los Estados Unidos donde dis-
del Canal y sus families que han olvidado sus preocu- frutardn de sus vacaciones. Y esto es mas que sufi-
paciones y pesares en los moments que r 'isponen ciente para hacer sonreir a cualquiera.

iDivisa Chatarra Espacial? Llame a la Policia Zoneita

Si un pedazo de Laboratorio
Espacial cayese en su patio en el
curso de los pr6ximos meses usted
deberA: (a) hacer caso omiso; (b) de-
cirle a sus hijos que lo traigan den-
tro de la casa; (c) Ilamar a la Policia
de la Zona del Canal.
Si usted escogi6 la respuesta
(c) usted estaba en lo cierto. Cual-
quiera que divise escombros del
Laboratorio Espacial cayendo a la
tierra debera Ilamar a la Policia de
la Zona del Canal, que a su vez noti-
ficara a las autoridades competen-
tes. La Administraci6n Nacional de
Aerondutica y del Espacio (NASA)
proyecta desplazar equipos a los
lugares donde los escombros hagan
impact con la finalidad de identi-
ficarlos y recuperar los fragments
del laboratorio.
La posibilidad de que el rabora-
torio espacial caiga en el Istmo es
muy remota. El cAlculo mas aproxi-
mado en cuanto a fecha y lugar en
que podria caer la estaci6n espacial
de 79 toneladas es entire ahora y

fines dejulio, y en algfn lugar entire
la latitud 50 grades norte y 50 gra-
dos sur, una extension de tierra y
agua que cubre todas las ciudades
principles en el mundo salvo
Londres, Berlin y Mosct.
El Comando de Defensa Adrea
Norteamericana (NORAD), con su
red de estaciones rastreadoras alre-
dedor del mundo, estA manteniendo
estrecha vigilancia de toda clase de
"chatarra" espacial, incluyendo el
Laboratorio Espacial. Varios dias
antes de que ocurra este descenso,
NORAD empezara su vigilancia
continue del laboratorio. Pero
hasta el cAlculo final, s61o dos horas
antes que los fragments de la esta-
ci6n espacial comiencen a caer del
cielo, s6lo se habra reducido la zona
de impact a un area de 100 millas
de ancho, que abarca la mitad del
No hay por qu6 temer que el tita-
nio o pedazos de acero inoxidable
que se espera sobreviviran la nueva
entrada golpeara a los humans.

Para comenzar, el 75 por ciento de
la superficie debajo de la 6rbita del
Laboratorio Espacial es agua, por
lo tanto hay un 75 por ciento de
posibilidad que los pedazos que
caigan lo haran en el oc6ano en vez
de la tierra. Ademas, el 98 por cien-
to de la masa de tierra en la possible
zona de impact que han pronosti-
cado tiene una poblaci6n de una
persona por acre.
Funcionarios de la agencia espa-
cial dicen que la posibilidad de que
una persona sea golpeada por los
escombros del Laboratorio Espa-
cial es mas remota que el de ser gol-
peada por un meteorite. Entre
55,000 y 300,000 libras de meteori-
tos caen a la tierra cada afio, siendo
causa de s6lo una lesi6n cada 30
afios en todo el mundo.
Cinco pedazos principles de la
estaci6n espacial, que fue lanzada
en mayo de 1973, cayeron a tierra
en 1975-cuatro en el oc6ano y uno
en Africa. Cuatro de los pedazos,
(Continta en la pdgina 4)

Viernes 22 de Junio de 1979

Mensaje del Gobernador Sobre Energia
A los Miembros de la Comunidad de la Zona del Canal:
Durante toda su historic, los Estados Unidos han sido una
tierra de abundantes recursos de energia. En afios recientes, no
obstante, la nivelaci6n de la producci6n'dom6stica de petr6leo,
junto con la creciente demand, ha conducidoa incrementar
la dependencia en'el petr6leo importado. De los aproximada-
mente 19 millones de barriles de petr6leo que se usan a diario
en los Estados Unidos, alrededor de 8 millones son importados.
Anualmente, unos $50 mil millones, o cerca de $227 por cada
persona en el pais, son actualmente gastados en petr6leo
importado, en comparaci6n con los $7.6 mil millones, o cerca
de $36 por cada persona que se gastaron en los Estados
Unidos en 1973.
Hemos experimentado estos rapidos aumentos en los precious
localmente. El precio del combustible que usamos para general
electricidad subi6 mas de 50 por ciento durante el period de
enero a mayo de 1979. Solamente este aumento podria costarle
a la Compafiia del Canal de Panama misde $4 millones durante
el pr6ximo afio fiscal. A6n mAs obvio son los aumentos en el
precio de la gasoline y otros derivados del petr6leo los cuales
consumimos a diario y que nos costara mas, a menos que
reduzcamos nuestro consume.
El President Carter, en su esfuerzo continue de reducir las
importaciones de petr6leo, ha emitido una orden en la cual hace
un Ilamado a las agencies Federales para que tomen medidas
especificas encaminadas a reducir el consume de energia en
5 .por ciento. La orden require que las agencies controlen las
temperatures en los edificios Federales y que reduzcan el uso de
la gasoline en 10 por ciento. El Gobierno de la Zona del Canal
y la Compafiia del Canal de-PanamA, como agencia Federal,
tienen la' obligaci6n de poner en ejecuci6n las medidas estipula-
das en la orden presidential.
La demand de combustible ha aumentado a tal punto que
las medidas de conservaci6n tomadas s6lo por el gobierno no
son suficientes. Soy de la opinion que todos los residents de la
Zona del Canal deberin trabajar conjuntamente en un esfuerzo
comunal combinado hacia la conservaci6n de energia. Las
medidas que podemos tomar de inmediato en apoyo de la orden
del Presidente Carter incluyen reducci6n en el uso de autom6-
viles y hacer todo lo possible por reducir el uso de electricidad
en nuestros hogares y oficinas.
La crisis de energia es un verdadero problema. Abarca toda
forma de energia, y cada miembro de la comunidad debe
aceptar responsabilidad por la conservaci6n de energia.
Les exhorto tomar cualesquier pasos que est6n a su disposici6n
a fin de conservar energia-pasos que redundaran en
beneficio mutuo:


Agregan Otros Dos Vuelos Fletados A Miami

Debido al gran nimerode pasaje-
ros que desean viajar, otros dos
vuelos han sido agregados al itine-
rario de los vuelos fletados.
El Ramo de Transporte ha pro-
gramado la partida de los dos vue-
los con destino a Miami para el
9 y el 16 de julio.
Uno de estos dos vuelos scrap can-
celado si no se hacen las rcscrvacio-

nes suficientes para satisfacer la
cuota estipulada para viajar a
expenses del Gobicrno.

Los empleados clegibles para
vacaciones que no han sometido sus
papeles debcrn haccrlo cuanto
antes. Recuerden es much mas
ficil cancelar las rcservacioncs
que hacerlas de 61timo minute.

Extienden Plazo de Jubilaci6n Especial
La extension de una opci6n especial de jubilaci6n por reducci6n
mayor de personal, que solicit6 el Gobernador Parfitt a principios
de este mes, ha sido aprobada por la Oficina de Administraci6n
de Personal.
Los empleados de la Compaffia del Canal de Panama y el
Gobierno de la Zona del Canal podrAn ahora participar de la
opci6n especial de jubilaci6n por reducci6n mayor de personal
hasta fines de septiembre de 1980.
Esta es una extension a la opci6n actual con fecha de vencimien-
to del 30 de septiembre de 1979, la cual fue originalmente autori-
zada por la Oficina de Administraci6n de Personal.
La opci6n permit al empleado jubilarse si tiene 20 aiios de
servicio Federal y por lo menos 50 afios de edad o si tiene
25 afios de servicio Federal a cualquier edad.:

Junio 22, 1979


7:00 Switch
8:00 Viaje FantAstico
9:00 Best Sellers
10:00 Super Estreno


C a nal 2 *A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

10:30-Club 700
11:30--Plaza Sesamo
12:00 - Super Agente 86
12:30 Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3.00-Super Amigos
4:00-Cocinemos con Rosita
5:00 - Bonania
6:00-- La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30- Reino Salvaje
8:00--Los Waltons
9:00 - Acci6n y Misterio
11:00-Ultimas Noticias
11:30-Ultima Tanda

10:00-Catedral del Aire
10:30-Mundo Infantil
11:30-De Mujer a Mujer
12:30-Tras la Noticia
1:00- Fltbol en TV-2

Canal 4



El Ancho Mundo del Deporte
Aventureros del Camino
Harry O
TV-2 Informa
Disco Magico
Misterios de Hardy Boys y
Nancy Drew
'Pepper Anderson Detective
Crimenes de Pasi6n
Cine de Oro

9:00 Documental
9:15---.a Santa Misa
10:00 -Cristianismo y Educaci6n
10:30---Todo por la Patria
12:00 --loteria
12:30- Boxeo de Ayer y Hoy
2:00--Club PTL
3:00-Cine de Acci6n
5:00 Disneylandia
6:00 Nuestros Invitados

*A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.


Club 700
Pla/a S6samo
Super Agente 86
Tras la Noticia
Cine Vespertino
Moby Dick
Especial de Hanna Barbera
Cocinemos con Rosita
La Tremenda Corte
-TV-2 Informa
Los Practicantes
.La Mujer Bi6nica
Cine Favorite
Ultimas Noticias
Ultima Tanda

10:30 -Club 700
11:30- Plaza Sesamo
12:00 Super Agente 86
12:30--Tras la Noticia
1:00--Cine Vespertino
3.00-Tom y Jerry
3:30-Nuevas Aventuras de
4:00 Cocinemos con Rosita
5:00-- Bonanza
6:00 -l.a Tremenda Corte
6:30 TV-2 Informa
8:00-Cldsico Familiar
9:00--Cosmos 1999
10:00--Starsky y Hutch

11:00 Ultimas Noticias
11:30 Ultima Tanda

(Aire Acondicionado)
Domingo-Telefon (SIT) (PG)
Lunes-Battle of Midway (PG)
Martes-Bad News Bears (PG)
Miercoles y jueves-Spiderman
Strikes Back (SIT) (PG)

I1:00 Ultimas Noticias
11:30 Ultima Tanda


10:30 Club 700
11:30 Pla/a Sesameo
12:00 I.oteria y Alegria
12:30 Tras la Noticia
1:00 Cine Vespertino
3.00 I.os Chicos del Espacio
3:30 Gulliver
4:00 ,Cocinemos con Rosita
5:00 Bonanza
6:00 l.a Tremenda Corte
6:30 TV-2 Informa
7:30 -Grandes Desastres
8:30 -El Especial
9:00 Generaci6n 1965
9:30 Pioneros del Oeste

1 1:00

Club 700
I'la/a Sesamo
Super Agente 86
Tras la Noticia
Cine Vespcrtino
Aventuras de Chan
Benito y Cecilio
Cocinemos con Rosita
I.a Tremenda Corte
TV-2 Informa
I.o Mejor del Boxeo
Barney Miller
Alta Temperatura
Ultimas Noticias
-Ultima Tanda


Domingo-The Deep (PG)
Lunes-The Lords of Flatbush
(SIT) (PG)
Miercoles-Fun With Dick and Jane
(SIT) (PG)

GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general para personas de todas las edades.(PG) Se sugiere la Guia de
los Padres, pues parte de la pelicula no sere apta para niios. (R) Restringida. Menores de 17 aostendran
que ir acompaiados de uno de los padres o su guardian legal. (X) No se admitira menores de 17 aios.
(SIT) Titulos en espafol.

10:30 Festival de Cartones
10:45- Consejos para Usted
10:55 Festival de Cartones
11:15 El Arte de Cocinar*
11:45 Dick Tracy
12:00 Mr. Magoo
12:15 Candilejas
1:00 Informativo del
1:30 Acompifiame
2:30 Marcha Nupcial
3:30 Ios Fabulosos Cicn
4:00 los Beatles
4:30 Gasparin
5:00 Clutch Cargo
5:30 Dick Van Dyke
6:00 Tclcnoticias R PC
7:00 Pentagrama
8:00 Pasioncs Encendidas
9:00 Rafaela
10:00 Series dc Acci6n
11:00 RPC al Dia
11:20 Maga/ine

10:00 Camino de la Verdad
10.30 Festival de Cartoncs
10:45 Ahora
11:15 I.os Amigos del
11:45 Academia del Espacio
12:15 Hogar. Dulce Hogar
12:45 -Informativo
1:30 Martinez Blanco
4:00 Tar/ain
5:00 I.anser
6:00 Telenoticias RPC
7:00 Richie Brockelman
'800 El Caballero Azul
9:00 Barnaby Jones
10:00 Cine Monumental


9:00 Documental
9:15 I.a Santa Misa
10:00 Cristianismo
y Educaci6n
10:30 Todo por la Patria
12:00 Salvese Quifn Pueda
12:30 -Super Edici6n
1:00 Domingo Deportivo

6:00 300 Millones
7:00 Iigrcs Voladores
8:00 Kojak
9:00 Viaie a lo
10:00 Gran Cine

10:30 Festival de Cartones
10:45 Consejos para listed
11:15 El Artcde Cocinar
11:45 Dick Tracy
12:00 Mr. Magoo
12:15 Show de Eduardo II
1:00 Informativo del
1:30 Acompiofiamec
2:30 Marcha Nupcial
3:30 los Fabulosos Cien
4:001 los Beatles
4:30 (Gasparin
5:00 Clutch Cargo
5:30 Dick Van Dyke
6:00 Telenoticias R PC
7:00 Chespirito
8:00 Pasiones FEnccndidas
9:00 Rafaela
10:00 Series de Acci6n
11:00 RPC al Dia
11:20 Cine Colosal


10:30 Festival de Cartones
10:45 Consejos para listed
11:15 El Arte deCocinar
11:45 Dick rracy
12:00 Mr. Magoo
12:15 Antesala
1:00 Informative del
1:30 Acompifiame
2:30 Marcha Nupcial
3:30 I.os Fabulosos Cien
4:00 Los Beatles
4:30 Gasparin
5:00 Clutch Cargo
5:30 Dick Van Dyke
6:00 Telenoticias RPC
7:00 Piginas de Oro
8:00 Pasiones Encendidas
9:00 Rafacla
10:00 Series de Acci6n

11:00-RPC al Dia
I :20-Cine Colosal


10:30 Fcstival de Cartones
10:45 Consejos para lsted
11:15 Festival de Cartones
12:00 Sorteo de los_
12:30 Kaleidoscopic
1:00 Inalormatio dcl
1:30 Acompndfiame
2:30 Marcha Nupcial
3:30 l.os Fabulosos Cien
4:00 L.os Beatles
4:30 (;asparin
5:00 Clutch Cargo
5:30 Dick Van l)yke
6:00 TIelnoticias RP'C
7:00 1Ias Aventuras de
7:30 Heidi
8:00 Pasioncs Enccndidas
9:00 Ralfacla
10:00 Series de Acci6n
I1:00 RPC al Dia
S1:20 Cine Colosal


Festival de Cartones
Conseios para listed
El Arte de Cocinar
Dick Tracy
Mr. Magoo
.a Criada Bien Crilad
Information del
Marcha Nupcial
I.os Fabulhsos Cicn
I.os Bcatlcs
Clutch Cargo
Dick Van Dyke
Telenoticias RP'C
Super Especial
Pasiones Encendidas
Series de Acci6n
RPC al I)ia
Cine Colosal

Consejo Sobre Energia

Limpie el maletero de su vehiculo. Cada 100 libras de peso adicional
disminuye el rendimiento de la gasoline en aproximadamente
dos por ciento.

La Sra. Carmen Siez, director del Hogar Bella Vista para Muchachas,
recibe un cheque por $350 de George Snyder, comandante del:Puesto
N0 1 del Canal de Panama, Legi6n Americana. El dinero, recaudado
conjuntamente con este Aiio Internacional del Niiio, seri usado para
sufragar los studios de diez muchachas en el aiio escolar venidero.
El Obispo Lemuel B. Shirley, Raymond Claes, Julie Claes, ejecutiva del
Puesto y el Reverendo Milton Cookson, extrema derecha, observan.

Jeanne Bensen Recibe Distintivo de Escultismo

Jeanne Bensen, de la Oficina del
Gerente del Ferrocarril de Panama,
i ecientemente fue honjada por la
Organizaci6n de Nifios Explorado-
res Internacionales de la Zona del'
Canal que le present el Distintivo
de Agradecimiento del Consejo In-
ternacional en reconocimiento de
sus muchas bondades para con
dicha organizaci6n durante muchos
La presentaci6n fue hecha por el
President del Consejo, Clarence
F. McAllister, en la Oficina del titu-
lar de la Direcci6n de Transporte
y Terminales, Coronel Charles R.
Clark, en presencia de funcionarios
de los Nifos Exploradores Interna-
cionales de la Zona del Canal y del
esposo de la homenajeada, Edward
H. Bensen.
La Sra. Bensen es la mujer em-
pleada de mas antigiiedad de la Di-
visi6n del Ferrocarril y entire sus
muchos deberes estin el manejo de
las solicitudes de transport para el
ferrocarril. Es la primera mujer,
fuera de la organizaci6n del escul-

tismo, en recibir el Distintivo de
Agradecimiento, el cual ha sido
otorgado a un nimero de funciona-
rios-del Canal durante los 32 aios
de existencia de la organizaci6n.
Complacida de ser merecedora de
tan alto honor, la Sra. Bensen
acept6 el Distintivo de Agradeci-
miento en nombre del Ferrocarril
.de Panama, diciendo quesino fuera
por los otros empleados de la divi-
si6n jams hubiera podido extender
esas cortesias al grupo.

Hay Plaza Para Medico

En Hospital Coco Solo

El Hospital Coco Solo tiene una
plaza para medico (diagn6stico
radiol6gico), grado 13/14, salario
annual, $32,219.00/$34,590.00.

Toda persona calilicada recibirdi
consideraci6n para empleo sin dis-
tinci6n de raza, religion, color.
pats de origen, sexo, edad, partida-
rismo y afiliaci6n political u otro
factor que no tenga quc ver con cl

Para hacker la solicitud pucden
llamar o escribir a la Sra. Yolanda
Sadowski, Edificio 449-X. Anc6n.
telCfono 52-7570 o a la Sra.
A. l.cen. Edificio 1 105. Crist6bal.
teclfono 43-2118.

La Universidad de la Zona

Ofrecer Curso de Francds

l.a Universidad de la Zona del
Canal ha programado una clase de
francs. nivel intermedio 1. para el
semestre otofial por primer ve en
muchos ainos. Esta ahierta a estu-
diantes que han estudiado cl fran-
ces durante dos aios en una escuela
secundaria o un afio en una

lIa clase de cuatro credits se
reunini de lunes a jueves de 11:40
a.m. a 12:30 p.m.. durante el receso
para almorTar. lo cual es conve-
niente para las personas que traba-
jan. l.a matricula cstari abierta
durante los meses de vacaciones.
l.a clase comien/a el 13 de agosto.

Spillway del Canal de Panama

Gobernador de la Zona del Canal Vicegoberador
Director Interino de Informaci6n Directora
El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de PanamA. Los articulos
que en ella aparecen pueden ser reproducidos libremente. Toda colabora-
c:6n debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia del viernes
anterior a su publicaci6n. Despu6s de esa fecha s6lo se aceptaran noticias
oacialcs de urgencia. Subscripci6n annual: correo ordinario $6; correo ordi-
nario, para estudiantes $4; correo a6reo $19. Enviese cheque o giro postal
a favor de The Panama Canal Company y dirigido a: Jefe de Servicios
Administrativos, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Pigina 2

Viernes 22 de Junio de 1979

I (



June 22, 1979


SQuien Debera Conocer

La Maniobra Heimlich?

Todo el que


Se acaba de sentar a la mesa para comer y esta
ingiriendo el plato principal cuando de repente uno
de sus compafieros se atora con un pedazo de la
comida. El o ella se levanta de la mesa, indicando
desesperadamente a su garganta, incapaz de hablar
.. su semblante se estAicambiando a un color azul...
y se desmaya.
iQue debe hacer? i.Levantar los brazos al aire y
correr al tel6fono a llamar la policia? i,Correr afuera
para pedir ayuda?
No. Si pierde la calma, o gasta tiempo pidiendo
ayuda por telefono. su compafero pudiera morir
antes de que alguien respond. Lo que ha de hacerse,
dependera de usted o de otra persona que este cerca.
La soluci6n en esta situaci6n desesperante es la
Maniobra Heimlich, que recibi6 su nombre del
doctor que la desarroll6 hace unos aflos. Es un
m6todo, que cualquiera puede aprender con facili-
dad, para ayudar a una victim atorada a expeler
lo que esta obstruyendo la traquea.
No se necesita ningin equipo, s6lo un poco de
conocimiento y calma. La Maniobra Heimlich, que
ha servido para salvar miles de vidas, puede aplicarse
a adults o nifios.
Para que la Maniobra Heimlich sea efectiva, pri-
mero es necesario determinar si la persona en realidad
esta atorada. Si una persona comienza a toser en la
mesa eso no quiere decir que se est6 atorando.
He aqui tres caracteristicas de un verdadero
atoramiento: , .
(1) La persona no puede hablar o gritar;
(2) Su semblante se torna azul;
(3) Se desmaya.
Si usted detecta estas tres caracteristicas, act6e
rapidamente-o la persona morirA dentro de cuatro

C6mo Auxiliar a una Victima Atorada
Si alguien comienza a atorarse, haga lo. siguiente:
(1) Abra la boca de la persona, introduzca sus
dedos hasta la garganta y trate de sacar lo que est6

Algunos estudiantes sobresalientes que aprenden a
tocar la guitarra con la Sra. Muriel Anderson, can-
taron y tocaron selecciones musicales durante una
reunion reciente de la Liga Nacional de las Mujeres
Eruditas Americanas, Inc., que tuvo lugar en la
Legi6n Americana, Fuerte Amador. Los estudiantes

obstruyendo la triquea. Si no puede restaurarla respi-
raci6n de esta manera, vaya inmediatamente al
Paso 2, el cual es la Maniobra Heimlich.
(2) Esta es la Maniobra Heimlich, y he aqui
como aplicarla:
(a) P6ngase de pie o de rodillas detris de la
victim y coloque un pufio, con el pulgar hacia
adentro, contra el abdomen de la victim, debajo de
la caja toricica y ligeramente arriba del ombligo.
Extienda la otra mano y agarre su pufio firmemente.
Ahora usted tiene ambos brazos alrededor de la
victim desde atras.
(b) Oprima el purio contra el abdomen de la
victim y dele un ripido y firme empuje hacia arriba.
(c) Repita esta acci6n si es necesario, para'
forzar la salida del objeto que esta causando el
La Maniobra Heimlich utiliza el aire de los
pulmones para impeler la material extrafia de la
triquea. Recuerde, no debe abrazar, golpear o apretar
a la victim. Use su pufio para oprimir rdpidamente
hacia dentro y hacia fuera en el abdomen. No
apriete con sus brazos o la victim podra resultar
Si la victim reposa de espaldas, o es un infante,
puede emplear la Maniobra Heimlich colocando el
tal6n de la mano en el abdomen debajo de la caja
toracica y arriba del ombligo y efectuando un rapido
empuje hacia dentro.
Hasta puede aplicarselo a si mismo, si esta solo y
no hay ayuda inmediata disponible. S61o tiene que
inclinarse contra la punta de una mesa o silla con la
esquina, brazo o lo que sea, contra su abdomen donde
normalmente estaria ,u pufio, y oprimir con movi-
mientos rapidos. No sera muy c6modo . . . pero
consider la alternative.
Una vez que la victim atorada empiece a respirar
y la material extrafia ha sido extraida de la garganta.
asegirese que la persona reciba atenci6n m6dica para
cerciorarse de que no ha habido complicaciones a
causa del atoramiento o del tratamiento de
emergencia. .

son de izquierda a derecha, primera fila: Heather
Pylant, Derek Wright, Daniel Barkowitz, Patrick
Baldwin, Kerry Anderson. Fila de atris: Buffy
Stockwell, Ricky Cahill, Robin Cahill, Kelly Cahill,
Stacy Hanline, Angela Keller, Vanesa Waller, Dale
Hickman y Ross Anderson.

79 Empleados del Canal

Se Acogen a la Jubilaci6n

Setenta y nueve empleados se
acogieron a la jubilaci6n durante
los meses de mayo yjunio. Losjubi-
lados, sus ocupaciones, lugares de
empleo y total de afios de servicio
con el Gobierno de los 'Estados
Unidos son los siguientes:
Julia J. Adams,consejera. Division
de Escuelas, sector Pacifico:
38 afos 28 dias.
William R. Andrews, maestro. Di-
visi6n de Escuelas, sector Paci-
fico: 24 afios 10 meses 8 dias.
Pascual Arosemena, operario de
montacarga de trinche. Division
de Terminales, sector Pacifico:
37 afios 5 meses 15 dias.
Sidney I. Baird, ayudante electri-
cista. Division de Electricidad,
sector AtlIntico: 32 afios 9 meses
19 dias.
Edwin B. Baumback, especialista
supervisor de instalaciones de
distribuci6n, Divisi6n de Abasto,
sector Pacifico: 35 afos 2 meses
11 dias.
Lucius O. Bendigo, trabajador en
telas, Divisi6n de Terminales,
sector Atlantico: 31 afios 7 meses
II dias.
Eugenio Beauville, ayudante de
actividades recreativas. Centro
de Salud Mental de la Zona del
Canal, sector Pacifico: 38 anios
9 meses II dias.
Norman E. Bernard, cocinero, Cen-
tro de Salud Mental de la Zona
del Canal, sector Pacifico: 33
afios 8 meses 27 dias.
Robert D. Blanchette, capata7 apa-
rejador, Divisi6n Industrial, sec-
tor Atlantico: 32 afios 6 meses
6 dias.
Robert F. Boyd, funcionario de
operaciones maritimas, Divisi6n
de Operaciones de Trinsito, sec-
tor Pacifico: 35 afos 7 meses
7 dias.
Robert I. Boyer, gerente de comu-
nicaciones. Division de Electri-
cidad, sector Pacifico: 34 afos
I1 meses 26 dias.
Alejandro Brathwaite, tintorero,
Division de Abasto, sector Paci-
fico: 38 afios 7 meses 21 dias.
George S. Brathwaite,ayudante del
supervisor de abasto en general,
Division de Almacenes, sector
Pacifico: 37 aios 5 meses 26 dias.
Concepci6n Buenano, planchado-
ra, Divisi6n de Abasto, sector
Pacifico: 29 afios 9 meses 19 dias.
Calvin R. Burgess, lubricador de
plant flotante, Capitania del
Puerto, Balboa, sector Pacifico:
37 afios 11 meses 21 dias.
Ophelia M. Burrowes, oficinista de
abasto. Division de Abasto. sec-
tor Pacifico: 34 afios 5 meses
21 dias.
Archie B. Carroll Jr., primer ace-
pillador de lentes, Divisi6n de
Abasto. sector Pacifico: 27 afos
8 meses 19 dias.
William Clark, oficinista de dispo-
sici6n de excedentes, Divisi6n de
Almacenes, sector Pacifico: 34
ailos 4 meses 6 dias.
John W. D. Collins, especialista en
servicios a empleados, Divisi6n
de Operaciones de Personal, sec-
tor Pacifico: 31 aios 9 meses
I dia.
Linda R. Connot, cajera de alma-
cen de ventas, Divisi6n de Abas-
to. sector Pacifico: 34 ainos
7 meses 7 dias.
Alfredo Cortez, aseador. Division
de Servicios Comunales, sector
Pacifico: 32 aios 2 meses 14 dias.
Eloise C. Davis, aseadora. Division
de Servicios Comunales, sector
Pacifico: 29 afos 6 meses.
James N. Dawson, ayudante de en-
fermeria, Hospital Gorgas, sector
Pacifico: 34 afos 3 meses 13 dias.
Jack M. Dietz, mecanico de instru-
mentos telef6nicos, Divisi6n de
Electricidad. sector Pacifico: 35

aflos 3 meses.
Alberto H. Dogue, supervisor de
secci6n de n6minas. Division d~'l
Terminales, sector Atlantico: 3t,
afios I mes 9 dias.
-Daniel D. Douglass, jefe de clinics.
,radiol6gica. Hospital Gorgas.,'
sector Pacifico: 24.a'Ios 8 mee..
10 dias.
Louise A. Duncan, oficinista encaT--
gada de almac6n de ventas, Divi-�
si6n de Abasto, sector Atlan-':
tico: 26 afos 3 mess II dias.
Jean C. Earl, supervisor de enfer-
mera clinic. Hospital Gorgas.
sector Pacifico: 24 afios 8 meses
27 dias.
Wilfred G. Earle, capataz trabaja-
dor de mantenimiento. Division
de Escuelas. sector Pacifico:
45 afios 9 meses 7 dias.
Thomas D. Erikson, operario de
m.s- antigtiedad de la caseta de
control, Divisi6n de Esclusas,
sector Atlintico: 29 afos 6 meses
25 dias.
Sabina Fernandez, aseadora. Divi-
si6n de Servicios Comunales,
sector Pacifico: 19 afios 3 meses
Gwendolyn O. de Gelate, cajera,
Division de Abasto. sector Paci-
fico: 28 aflos 9 meses 13 dias.
Eugene T. Gregg, maestro, Divi-
si6n de Escuelas, sector AtlAnti-
co: 30 afos 10 meses 27 dias.
Marian S. Gregg, enfermera clinic,
Hospital Coco Solo, sector Atlain-
tico: 31 aios I mes 3 dias.
William M. Hagler, operario de
mas antigiiedad de la caseta de
control, Divisi6n de Esclusas,
sector Pacifico: 29 afios I meses
2 dias.
Archibald Hall, primer mariners,
Division de Dragado, sector Pa-
cifico: 37 afios 11 meses 25 dias.
Robert P. Hauth, official encargado
de seguridad. Oficina del Oficial
de Seguridad. sector Pacifico:
33 afios 10 meses 26 dias.
Martin Hernindez, ayudante de
enfermeria, Hospital Gorgas, sec-
tor Pacifico: 35 afios I dia.
Robert L. Husband, practice, Divi-
si6n de Operaciones de Transito.
sector Atlantico: 33 afos 8 meses
15 dias.
Jos6 M. Hurtado, marinero de lan-
chas, Capitania del Puerto, Cris-
t6bal, sector Atlantico: 30 afos
23 dias.
Marshall W. Irwin, practice, Divi-
si6n de Operaciones de Transito,
sector Pacifico: 32 afios 4 meses
I dia.
Earl F. James, encargado de herra-
mientas y repuestos, Divisi6n de
Mantenimiento, sector Pacifico:
18 afios 6 meses 4 dias.
Patrick N. Jamieson, operario de
lancha a motor, Capitania del
Puerto, Balboa, sector Pacifico:
37 afios 4 meses 2 dias.
Courtland Fuller Johnson, capa-
taz de operaciones de esclusas,
Division de Esclusas, sector
Atlantico: 20 afios 3 meses
25 dias.
Paul F. Karst Jr., consejero. Divi-
si6n de Escuelas, sector Pacifico:
33 afos I mes 5 dias.
Armanda V. King, ayudante de en-
fermeria-psiquiatria, Centro de
Salud Mental de la Zona del
Canal, sector Pacifico: 26 alios
4 meses 22 dias.
Oscar W. I.ayne, operario de ve-
hiculo a motor, Divisi6n de
Terminales. sector Pacifico: 30
afios 6 meses 19 dias.
Randolph T. Little, primer fot6-
grafo, Divisi6n de Servicios Ad-
ministrativos, sector Pacifico:
19 afios 10 meses 2 dias.
Tomss lozano, albail, Divisi6n
de Mantenimiento. sector Paci-
fico: 29 ailos 3 meses 16 dias.
(Continuari la pr6xima semana)

Pigina 3


Junio 22, 1979


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibira consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no
meritorio. Debera someterse una solicitud por separado para cada uno de los empleos que
aparecen en la lista. Los salaries indicados serAn aumentados a los ciudadanos de los EE. UU.
por medio del diferencial apropiado adem6s del factor de impuesto cuando deba aplicarse.
El sitnbolo I indica que es necesario un examen escrito. El simbolo # indica que es una
posici6n de seguridad donde puede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.

(Casos exceptuados) Salano Base
Enfermera/Enfermera Clinics NM-5/9
(Trabajo de turno) ...................... $7,841.60/$15,704.00
Enfermera/Enfermera Psiquiatria NM-7/9
(Trabajo de turno) .................... $12,979.20/$15,704.00
Medico-Medicina Interna en General
NM -13/15 ................................ $32,219.20/$36,774.40
M6dico-Urologia NM-13/14 .... $32,219.20/$34,590.40
Medico-Medicina Vocacional NM-14.......... $34.590.40
Primer Maquinista-Remolcador FE-14 (Conocimiento
de Ingles) (Se require licencia y licencia para conducir)
(Trabajo de turno) .............................................. $10.90
M6dico-Medicina Interna en General NM-13
(QNE un afio) ........................ ................ $32,219.20
Medico-Medicina General NM-I I
(QNE un a o)....................................... . $24,086.40
Operario de Plants Potabilizadora de Agua MG-10
(QNE 9-30-79)..................... .............. .......... $7.52

Las solicitudes deberin presentarse al Ramo de Empleo y Colocaci6n de Person
449-X, Anc6n, o en el Edificio 1105, Crist6bal, usando el Formulario 443, SOLICI
TRASLADO, en un plazo no mayor de siete (7) dias calendarios despu6s de la fech
publicaci6n. Este plazo de 7 dias esta sujeto a pr6rroga seg6n petici6n de la Divisi6i
anunciando la vacant, o seg6n decision del Jefe del Ramo de Empleo y Cole
Personal. Los requisitos pueden ser revisados en la Biblioteca de la Zona del Can;
obtenerse mayores informes en el Ramo de Colocaciones, teldfonos 52-3583,
6 43-1288. Personas calificadas que tengan impedimentos fisicos pueden Ilamar
al Coordinador del Programa para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fi
asesoradas con respect a las vacantes que aparecen arriba. La oficina del Coordil
situada en el Edificio 449-X, Sal6n 101, Anc6n, Zona del Canal, tel6fono 52-7570.

Reducci6n de Personal
(Viene de la pdgina 1)

tarAn ausentes del Istmo por motive
de vacaciones cuando las notifica-
ciones sean distribuidas, seria bene-
ficioso para ellos dejar la direc-
ci6n donde puedan ser localizados
con sus supervisors. Como alterna-
tiva, los empleados pueden enviar
una carta firmada y fechada al
Director de Personal indicando que
estAn dispuestos a aceptar cualquier
y toda oferta que le pudieran hacer
en su ausencia por medio de la re-
ducci6n de personal. Esto de nin-
guna manera pondria en peligro sus
derechos de cambiar de opinion
mis tarde y renunciar o acogerse
a la jubilaci6n (si son elegibles).

Las notificacioness a los emplea-
dos que estAn ausentes del Istmo

por motivo de vacaciones, deberAn
ser enviadas por sus respectivas
divisions por correo certificado y
con entrega verificada a la direc-
ci6n que proporcionaron antes de
su partida. Si han dejado mas de
una direcci6n, se enviardn copies de
la notificaci6n a cada direcci6n. Se
insta a los empleados acusar recibo
y enviar copies de su decision sobre
la notificaci6n de reducci6n de per-
sonal por correo certificado.
En el caso de que fracasen los
esfuerzos de entregar una notifica-
ci6n a un empleado que estA ausen-
te del Istmo, se supondrA que el
empleado acepta cualquier oferta
de colocaci6n que se le haya hecho
hasta tanto que la rechace formal-

Verifique y Cambie la Lista de Verificaci6n

Esperamos que ain tenga a
mano la Lista de Verificaci6n que
apareci6 en el SPILLWAY de la sema-
na pasada o que la tenga guardada
en un lugar seguro donde pueda
encontrarla cuando la necesite.
De cualquier modo, tenga la bon-
dad de sacarla ahora y hAgale estos
Lo primero que debe hacer cuan-
do se prepare para partir es llevar
una copia de sus papeles de separa-
ci6n al Ramo de Transporte. Por
lo tanto escriba esto a la cabeza de
la lista.
Entonces, en la lista de lo que

debe hacer entire 3 y 5 semanas antes
del empaque, busque el articulo que
comienza "Haga arreglos para
transferir joyas .. ." y en la l6tima
oraci6n, ponga un importante"no"
antes de la palabra estA. Ahora la
oraci6n dira asi: (No estd permitido
enviar estos articulos con los
Tambi6n result que nadie firma
el conocimiento de embarque.
La secci6n que se refiere al dia del
empaque que dice que se debe
firmar, debi6 decir "Verifique el
inventario cuidadosamente y fir-

Fabricantes Reemplazarin Forro de Secadoras

La Corporaci6n CONAIR ha in-
formado a la Divisi6n de Abasto
que 72 secadoras de cabello adqui-
ridas en 1978 pudieran contener
forros de asbesto. Estas secadoras
eran del Modelo 065 con 1200
vatios de potencia secadora que se
vendieron por $25.95. CONAIR
informa que bajo el Modelo 065,
s6lo los numeros de series 0178,
0278, 0378, 0578 y 1277 contienen
los forros de asbesto.
La carta de CONAIR dice
"Somos de la opini6n que la pre-
sencia de un forro de asbesto en las
secadoras de cabello CONAIR no

presentan un riesgo de seguridad
a nuestros clientss.
No obstante, aceptaran cualquier
secadora Modelo 065 con uno de
los n6meros de series arriba mencio-
nados y reemplazarAn el forro de
asbesto con un forro de mica.

Si usted tiene uha de estas seca-
doras de cabello, puede enviarla por
correo al CONAIR Corp., 24 Dis-
tribution Blvd., Edison, New Jer-
sey, 08817. Para asegurar la pron-
ta devoluci6n de su secadora de
cabello, el paquete debera ser
marcado, "Attention: Asbestos".

Entrevistaran a Aprendices el Lunes

Las personas que han hecho soli-
citud para participar en el progra-
ma de aprendices, listadas a con-
tinuaci6n, deberin presentarse para
ser entrevistadas a la hora y fecha
indicada en el Centro de Adiestra-
miento de la Compafiia del Canal de
Panama, ubicado en el edificio

Direcci6n Va- UOUL6, Calle Corozo (cerca del cruce
o si can- de ferrocarril, pr6ximo a la estaci6n
Division tin tes de ferrocarril de Balboa). A cada
solicitante se le envi6 por correo,
H. Coco S . A 1 un paquete que contiene toda la in-
formaci6n necesaria. El solicitante

P I cuyo nombre aparezca listado y no
haya recibido su paquete a mis
P I tardar la semana anterior a la fecha
P 1 de su entrevista, debera solicitar
P I personalmente un duplicado del
paquete a Juan Guerrero F. en la
P I oficina de Personal en el edificio
366, Anc6n, Zona del Canal o a la
Sra. Augusta Le6n en la oficina de
Personal, edificio 1105, Crist6bal,
P I Zona del Canal. El solicitante debe
Ilenar el "Formulario de Informa-
ci6n Adicional" y devolverlo in-
p I mediatamente (antes de la fecha de
la entrevista) a la oficina de Perso-
nal de Anc6n o de Crist6bal. Cada
SEdificiPA solicitante debe traer a la entrevista
ha de esta el formulario "Informaci6n sobre
n que estM disponibilidad". Los solicitantes
icaci6n de que aprobaron el examen para
3al.5 Pd aprendiz, pero cuyos nombres no
a visitar aparecen en el listado, no recibie-
n de ser ron una nota lo suficientemente alta
nador esta para ser considerados para un em-
pleo. Los solicitantes deberan traer
a la entrevista su c6dula o certifi-
cado de nacimiento.

Lunes, Junio 25
a las 12:45 p.m.:
Timothy P. Herring
David A. West
Enrique J. Gualde
Michael J. Thompson
Joseph A. Herring
Terrence W. Wallace
Omar J. Chipsen
John J. Herring
Brandt F. Irion
Luis E. Licona
Lunes, Junio 25
a la 1:45 p.m.:
Alejandro Soto
Lewis L. Stabler
Leslie E. Cover
Ernesto E. De Le6n
Nelson Rivera
Michael F. Herring
Jorge A. Carrasco
Edwin G. Hernandez
Lunes, Junio 25
a las 2:45 p.m.:
Jaime A. Alvarado
Jorge D. Rios
Basilio Silgado
Bernardo F. ChAvez
Di6genes B. Diaz
Rigoberto Avila
Asdrubal A. Terreros
Martes, Junio 26
a las 8:45 a.m.:
Daniel R. Ulloa
Juan O. Rodriguez
Carlos A. Ruiz
Felicia V. Ng
Nicanor Polo
Jose A. Roper
Toni Wong-Cheng
John R. Marien
Guillermo V. Cafiizales
Manuel S. Lombardero

Martes, Junio 26
a las 9:45 a.m.:
Pablo E. Valle
Enrique A. Casis
Alfredo R. Giscombe
Jaime E. Martiz C.
Luis A. Santanach
Manuel L. Giraldez
Leonel A. Flores
James M. Parthenais
Julio Torres

Martes, Junio 26
a las 10:45 a.m.:
Aristides G6mez
Tomas Lee
Arturo D. Alleyne
Jose del C. Chirn
Virgilio E. Castillo
Jose M. Medica
Martes, Junio 26
a las 12:45 p.m.
Narciso Olayvar
Randall M. Evans
Ra6l V. Rodriguez
Carlos A. Beluche
Roberto F. Rohrmoser
Miguel A. Pinilla
Valentine F. Douglas
Alexis O. Garz6n
Rogelio A. Gorddn
Ricardo M. Gavidia
R6gulo IbAfiez
Martes, Junio 26
a la 1:45 p.m.:
Martin A. Yau
Romeo R. Roberts
Mary L. Hartshorn
Vicente A. Vargas
Jorge A. Garcia
Jose I. Sanguillen
Arturo A. Aguilar
Romel Torrijos
Martes, Junio 26
a las 2:45 p.m.:
Alexander Kung
Audo E. Escudero
Rodimiro 1. Meneses
Glenford Campbell
Guillermo E. Cerrud
Edwin E. Solis
Mi6rcoles, Junio 27
a las 8:45 a.m.:
Roberto Aponte
Gabriel A. Rodriguez
Adel A. Burgos
Jorge E. Feliu
Teresa Belefio
Aldo F. Young
Luis C. Molina
Charles W. O'Droske

Mi6rcoles, Junio 27
a las 9:45 a.m.:
Adolfo Monterrey
Julio E. Chung
Mario Guevara S.
Luis H. Wynter
Ricardo Guti6rrez
Carlos A. Rosso
Jaime J. Mateu
Clinton A. Henry
Miercoles, Junio 27
a las 10:45 a.m.:
Thomas R. McLean
Ivan Franceschi
Victor D. Grimaldo
Carlos Suman
Michael C. Tatman
Dennis R. Huff
Ricardo A. Parker
Samuel Bent Jr.
Miercoles, Junio 27
a las 12:45 p.m.:
Guillermo A. Gonzalez
Oscar Ellis
Tomis E. De Roux
Osvaldo Solanilla
Donald J. Mans
Carlos M. Dondis
Ricardo A. Granados
Michael A. Marien
Augusto Guti6rrez
Alberto A. Caballero
Mi6rcoles, Junio 27
a la 1:45 p.m.:
Miguel Rojas
Carlos E. Tejada
Javier A. Tejada
Ovidio Fernandez
Javier Lorenzo
Jimmy R. Fairchild
Manuel de J. Ramos
Enrique J. Otalora
Mi6rcoles, Junio 27
a las 2:45 p.m.:
Jorge A. Peralta
Marfa E. Feres
Charles M. Langman
Robert A. Holland
Gonzalo B. Sierra

incluyendo el de Africa, pesaron
aproximadamente 6,000 libras y el
quinto pes6 79,000 libras. De los es-
combros que esperan IlegarAn a tie-
rra esta vez, la mayoria pesara
menos de 10 libras, pero el pedazo
mis grande es una cubierta y caja de
pelicula herm6ticamente cerrada
del tamafio de un Volkswagen que
pesa aproximadamente 5,000 li-
bras. Durante una lluvia de metal
que durara unos 20 minutes, 40,000
libras de escombros seran esparci-
dos sobre un area de aproximada-

Gira al Canal 2
Miembros de la Secci6n de
PanamA del Instituto de Ingenieros
de Electricidad y de Electr6nica
(IEEE) visitaran los studios del
Canal 2 en horas de la mafiana para
asistir a una conferencia que dic-
tarA el Ingeniero Jefe Rigoberto
Rodriguez sobre comunicaciones
con 6nfasis en los sistemas electr6-
nicos relacionados con la television
y radio AM y FM.
Despu6s de su charla, Rodriguez
conducird a los miembros del IEEE
en una gira de los studios.
La visit esta programada para
las 9 a.m. hasta las 12 meridiano y
se ruega puntualidad a los miem-
bros. Los studios estAn ubicados
en el edificio de Televisora Nacio-
nal, S.A. en la Carretera Trans-
istmica, al lado del Supermercado
"La Casa Rosada".
Para reservaciones, llamar a
Carlos Escoffery al 52-7763 o a
Marcos Chen al 52-3419.

mente 100 millas por 4,000 millas.
La desaparici6n del laboratorio
espacial en forma de silo es el resul-
tado de un cAlculo errado de la
NASA hace seis afios. Se esperaba
que el laboratorio de tres pisos de
alto permaneceria en 6rbita por lo
menos hasta el afio 1982, y que ser-
viria como base para studios del
sol y la tierra por los astronauts
estadounidenses. Para entonces los
viajes espaciales de ida y vuelta de-
berian estar en operaci6n y serian
usados para llevar el laboratorio
a una 6rbita mis alta.
Donde NASA se equivoc6 fue en
el pron6stico de la actividad solar
y las manchas solares durante los
iltimos seis meses de 1970, las cua-
les deberian afectar la 6rbita y asi
la duraci6n de la estaci6n espacial.
Ese error junto con la demora en
el program de viajes espaciales han
dado por resultado que el Labora-
torio Espacial saliera de su 6rbita
durante estos meses-tal vez aterri-
zando en el patio de algfn ciu-

Tomeo de Boliche
La Asociaci6n de Boliche del
Canal de Panarm ha programado
su Primer Torneo Anual Pro Gale-
ria de Americanos Ilustres en el
Fuerte Clayton para el 30 dejunio y
el 1� de julio, y los juegos han sido
fijados para el mediodia, a las 3 y
6 p.m.
Los formularios de inscripci6n
para el torneo handicap masculine
podrAn obtenerse en las boleras.

Paiina 4

Chatarra Espacial
(Viene de la pdgina 1)

61 -