The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01220
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: June 8, 1979
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01220
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift of the Panama Canal Museum

More Than 64 Years of Service to World Commerce

The Panama

Canal Spillway

Friday, June 8, 1979

Implementing Legislation 'Uncertain'

Governor Tells .Civic Council Leaders

The Honorable Demetrio B. Lakas delivers the graduation address,
at Canal Zone College.

C.Z. College 'Bridge of Friendship'

Panama's Former
The Honorable Demetrio B.
Lakas, former president of the
Republic of Panama and an alum-
nus of the Canal Zone College,
addressed the 1979 graduating
class last week.
Referring to the College as "an
important source of good will and
friendship between United States
and Panamanian families," Lakas

Norris Tourney Tomorrow
The Johnnie Walker-Hugh Norris
Farewell Tournament will be held
tomorrow at the Summit Hills Golf
and Country Club. Tee off time is
8 a.m. for the thirty foursomes that
will participate, using the popular
Mexican style of play. About
20 visiting low-handicap golfers
who are warming up for the Viceroy
International Amateur Invitational
Tournament which begins next
week will help make up the
Score cards will be turned in by
I p.m. and drinks and lunch will be
served, followed by the presentation
of prizes.

President Says
applauded Americans for their
willingness from the very beginning
to share with Panamanians the
opportunity for advanced educa-
tion. Students from both countries
have gone on to find success in
business and industry, the former
president said, and to hold highly
responsible positions within gov-
Lakas .said the Canal Zone
College has many friends and sup-
porters among the people of the
Republic and the highest levels
of the Government of Panama. In
closing he said, "As we enter into a
new era of political relationship
between our two governments, it is
my hope and strong recommenda-
tion that this college . . . will con-
tinue to be an important part of the
future of this area. The College is
needed for its educational programs
and what it can achieve in higher
education for the workforce of both
the United States and Panamanian
governments. The College is also
needed to continue to serve as an
important bridge of friendship
between our two nations . . ."

In what was the last regularly
scheduled Civic Council Executive
Session until the fall, Gov. H. R.
Parfitt told community representa-
tives on Monday that the present
status of the implementing legisla-
tion could best be categorized as
The Governor said the House of
Representatives would probably
not give further consideration to the
legislation until the week of June 18
since considerable doubt exists at
the present as to whether the bill has
enough support in the House to
pass. If the bill were rejected it
would, be sent back to committee,
an action that would inevitably
result in a long delay in its
In any case, time is drawing
short. The Governor pointed out
that the Congress will recess for the
July 4 holidays and could con-
ceivably be out for the month of

Bond Interest

Rate Goes UP
The interest rate paid by the Gov-
ernment'on Series E and H Savings
Bonds has been increased to 61/2
President Carter approved the in-
crease on bonds issued on or after
June .1 if held to maturity, which
remains five years for E Bonds and
10 years for H Bonds. The interest
rate was six percent.
The annual interest rate on out-
standing E and H Bonds and U.S.
Savings Notes (Freedom Shares)
for the remaining period to their
next maturity will also be increased
by one-half percent. The improved
rate is effective for Bonds and Notes
which began a semiannual interest
period on or after June I.
The interest rate increase will
benefit the holders of about $81
billion in outstanding Savings. Bonds
and Notes. No action on their part is
necessary to take advantage of the
higher rate.
The rate on the recently an-
nounced Series EE and HH Bonds,
which will go on sale in January
1980, will also be increased to
6'/, percent.

The Long and Short of It
For Those Cards, Letters
Effective July 15. letters and post-
cards smaller than 3'1/ inches
high by 5 inches long will not be
accepted for mailing, and letters
p"fifpostcards weighing one ounce
or less and larger than 61/, inches
high by 1 I/2 long will be charged
an extra seven cents, according to
the Canal Zone Postal Division.
Mailing materials not meeting
these standards can and should be
used before July 15.

In response to questions con-
cerning the October I reduction-
in-force, Governor Parfitt said that
RIF notices are scheduled to go out
at the end of this month.
As a sidelight to that, the
Governor said he hoped the inten-
tion of his asking the Office of
Personnel Management for an ex-
tension to the major RIF retirement

option cutoff date was not mis-
understood. It was not, the Gov-
ernor said, based on any belief on
his part that the implementing legis-
lation will not be passed by
October I, but was intended to
reassure employees that a retire-
ment option would exist after Sep-
tember 30 so that their decisions
(Continued on page 4)

Balboa 'Y' Reached Thousands With

High Pressure Community Program

No matter where you went last
month, sooner or later you were
bound to run into a sphygmoman-
But that's only natural because
May was designated 1979's High
Blood Pressure Month by the U.S.
Department of Health, Education
and Welfare. The Balboa YMCA
got involved in the effort and con-
ducted an educational community
campaign. Armed with posters and
pamphlets from HEW, stetho-
scopes, and . . . you guessed it,
.,phl'.ign'n anomiletcr,. ihe program
and physical directors at the 'Y'
went out into the community to give
free blood pressure tests to a total of
2,135 people.

With support and equipment lent
to them by the Canal Zone Heart
Association, the Y's personnel con-
ducted the tests at the Civil Affairs
and Administration buildings; at
the American Legion, Elks ahd
Balboa Lions clubs; at two club
lunchons; at the Summit Hills Golf
Club; and at the Y's on boths sides
of the Isthmus.
People of all sizes, shapes and
colors were tested, the majority
from Panama and the Canal Zone,
but even a few from Guam, a
couple from Englaiid'arid two from
Nigeria. They were given pamphlets
geared to the, individual--some
contained information especially
(Continued on page 4)

120/80 is the winning fraction in the blood pressure game. Employees
and visitors at the Administration Building line up to let Balboa YMCA
Program Director Bob Ciepiela check to see if they have the lucky number.

Vol. XVII. No. 41

- - t Lj=i�


June 8, 1979

(Schedule subject to change without notice. *Indicates black and white program.)
Weekend program schedules are subjectto change should live sports event become available.


2:55-Sign-On News
3:00-Sesame Street
4:00-Last of the Wild
4:20-The Melting Pot:
"Louisiana Cooking"
4:45-General Hospital (Adult)
5:30-LQue Pasa?
5:35-Hollywood Squares
6:00-Evening Report
6:30-WKRP Cincinnati
7:00-James at 16/17
.7:50-The Bob Newhart Show:
"Son of an Ex-Con Job"
8:15-Cowboy in Africa
9:10-Man in a Suitcase:
"Burden of Proof"
10:00-Focus on Today
"Monster Zero"
11:54-The Detectives*
12:10-Late News Headlines


10:05-Sign-On News
10:10-Bozo's Big Top

10:35-Scooby Doo
I 1:00-Young People's Special:
"The Selling of Jaime
Thomas" (Part II)
11:25-Children's Special
12:20-Pro-Bowlers Tour
1:30-Major League Baseball:
N.Y. vs. California and
Pittsburg vs. Cincinnati
4:10-World Sportsman'
4:40-Wide World of Sports
5:30-Washington Week
in Review
6:00-Weekend Report
6:15-Soap Factory
(Series ends)
6:40-Carter Country:
"One of Our Chiefs
Is Missing"
7:05-Miss U.S.A. Beauty
Pageant" (Preempts
Best of the Family)
8:50-Variety Special:
Cher Special and Other
9:40-Movie: "Medusa"
(Adult) and "Balearic
1:00-Late News Headlines


11:40-Sign-On News
11:45-Hour of Power
12:40-Christopher Closeup
1:05-Third World:
"Boston Art Ensemble"
(Series starts)
1:30-Wild Kingdom:
"Predators of the Mara"
2:00-Sporstman Holiday:
"International Tuna
2:10-Stanley Cup Championship:
New York-Montreal
4:20-American Sportsman
(Series starts)
5:05-Meet the Press
6:00-Weekend Report
6:15-The Muppets
6:40-Soldier's Diary:
"Battle for Saipan"
7:05-On Our Own:
"A Friend Indeed"
8:20-Secrets of the Deep
8:45-1 Spy
(Series ends)
10:30-Best of Carson
11:40-Words & Music
(Series ends)
12:05-Late News Headlines


2:55-Sign-On News
3:00-Sesame Street
4:00-Trails to Adventure
4:20-Body Buddies
4:45-General Hospital (Adult)
5:30--Que Pasa?
5:35-Hollywood Squares

6:00-Evening Report
6:30-Can You Top This?
7:20-Variety Specials:
"Dean Martin Roast:
Suzanne Somers"
8:15-WKRP in Cincinnati
8:40-Tony Randall Show
9:10-Ten Who Dared
10:00-Focus on Today
"The Kid From Spain"
11:50-Felony Squad*
12:20-Late News Headlines

2:45-Sign-On News
2:50-Electric Company
3:20-Movie: "Lafayette"
4:45-General Hospital (Adult)
5:25--Que Pasa?
5:30-The M uppets (Repeat)
6:00-Evening Report
6:30-Call of the West:
"Traveling Trees"
7:00--Please Stand By...
7:25-Seven Seas:
8:15-Hee Haw
9:10-The Magician
10:00-Focus on Today
"Blue Print for a Million"
12:05-Late News Headlines


3:00-Sign-On New's
3:05-Sesame Street

4:25-Sew What's New:
"This One's a Real Sleeper
4:50-General Hospital (Adult)
5:35-LQu6 Pasa?
-5:40-Tic Tac Dough
6:00-Evening Report
6:30-Celebrity Charades
7:00-Good Times
7:25-Reading, Writing, and
Reefers (Preempts
Osmond Family)
9:05-The Fugitive*
10:00-Focus on Today
"Joan of Arc"
11:55-Victory at Sea*
12:20-Late News Headlines

2:50-Sign-On News
2:55-Science Screen
(Series ends)
3:10-Barbapapa Cartoons
3:30-Electric Company
4:00-Partridge Family*
4:25-Search of Zubin Mehta
4:50-General Hospital (Adult)
5:30--Qu6 Pasa?
5:35-Body Buddies (Repeat)
6:00-Evening Report
6:30-Jokers Wild
(Series starts)
7:00-Family Hour Festival:
7:45-Glen Campbell
(Series starts)
8:40-The Jeffersons
9:05-Love American Style
10:00-Focus on Today
10:15-The Beta Chronicles:
"Legend of Death Valley"
12:10-Late News Headlines

SI Blood Donors

BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:15, 8:00-Beautiful People
(SIT) (PG)
Friday Owl Shr..'. In .1' - Dr.
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-300
Spartans (G)
Sun. Jr. Mat., 12:30-The Mummy's
Shroud (G)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:05-Mon.,
6:15, 8:05-Fun With Dick and
Jane (SIT) (PG)
Tues., 6:15. 8:05-The Streetfighter
(SIT) (PG)
Wed.-Thurs., 6:15, 8:30-The Deep
(SIT) (PG)

Fri.-Cartoon Festival (G)
Friday Owl Show, 8:50-Brief Season
(SIT) (PG)
Sat. Jr, Mat,, 6:1.5- Billie (G). .
Sat., 8:15-The Bravados (PG)
Sun.-The Greek Tycoon (R)
Tues.-Slap Shot (SIT) (R)
Wed.-The One and Only (PG)


Sun.-The One and Only (PG)
Mon.-The Greek Tycoon (R)
Wed.-Slap Shot (SIT) (R)

COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-The Pink Panther (G)
Friday Owl Show, 10:00-For Pete's
Sake (SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Mysterious
Island (G)
Sat.-Mon., 7:30-Sun., 2:00, 7:30-
Haven Can Wait (PG)
Tues.-Wed., 7:30-Coming Home (R)

Thurs., 7:30-Pink Panther Strikes
Again (SIT) (PO)

Fri:-Super Bug (G)
Friday Owl Show, 9:30-The Great
Northfield Minnesota Raid
(SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 2;00-Journey to the
Center of the Earth (G)
Sat.-International Velvet (G)
Sun.Jr. Mat., 2:00-Five Million
Years to Earth (G)
Sun.-Mon.-Bad News Bears in
Breaking Training (SIT) (PG)
Tues.-My Way (SIT) (PG)

Sun.-Mon.-Coming Home (R)
Tues.-Pink Panther Strikes Again
Wed.-Thurs.-Heaven Can Wait (PG)


Fri.-International Police (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Virginia City (G)
Sat.-Race With the Devil (R)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Tiger Shark (G)
Sun.-Mad Magician (PG)

*All night shows begin at 7:00 except as shown.
All shows are post meridiem time exceptas show
Program subject to change.
FILM SUITABILITY GUIDE: (G) All ages admitted.
General audience. (PG) Parental guidance sug-
gested, some material may not be suited for pre-
teenagers. (R) Restricted. Persons under 17 not
admitted unless accompanied by parent or legal
guardian. (X) Persons under 17 not admitted.
.(SIT) Indicates Spanish titles. (BW) All in color
unless listed.

Police Need Your Help To Stop Illegal Hunting

There have been reports of a be reported to the Canal Zone
possible increase in hunting in the police, 52-7862.
Pipeline Road area beyond Gam- Information for the police should
boa where hunting has been pro- include a description of the hunters
hibited since last year. and their vehicles, and, if possible,
Hunters seen in the area should a license plate number.

SAFETY PAYS-Wearing protective equipment on the job pay off,
says Dredging Division carpentry worker Hector John, and he's got
positive proof-a face shield with a dent in it. John was working a table
saw when the blade threw a wedge backwards toward his face, striking
the shield directly over his right eye. Having been saved from serious
injury by practicing good work habits, John is now a member of the
Company/Government Life and Limb Club.


Engineering and Construction
William Muller
Richard S. Zornes
Health Bureau

Brenda Cuevas

Supply and Community Services
Carlos R. Beckles
Eduardo Ellis
Rogelio A. Haughton
Terry E. Howard
Angela Azcbrraga
Jerry J. Duval
Vincent James
Eugenio Menses
Mark Nelson

Transportation and Terminals
Deborah J. Burge
Ernesto A. Pretto

Maria S. Efthimiadis


Health Bureau
Claudia Rios

Electrical Division
John H. Housley

Those who don't read have no
advantage over those who can't

Psiff f Chhearc' Tn I3r

About 'Diving for Bottles' Panama Canal Spillway

The Canal Zone Bottle Collectors
Association will hold its monthly
meeting-June 12 at 7:30 p.m. in the
Panama Canal Training Center.

Governor of the Canal Zone
Acting Information Oficer

Lieutenant Governor

The program for the night will be The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be
"D g fr B " in G n Le reprinted without further clearance. News items should arrive in the
Diving for Bottles in Gatun Lake Press Office by noon, Friday, the week prior to publication. Only urgent,
and the Chagres River. official material will be accepted after the deadline. Yearly subscriptions:
regular mail $6; regular mail students $4; airmail $19. Send check or
There will be a raffle with a money order payable to the Panama Canal Company to Chief, Admin-
Vienna Case Gin as the prize. istrative Services Division, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Pane 2

Beginning Friday, June 8, 1979




A Sentimental Journey ...

It was a sentimental journey back to
construction days. Gov. and Mrs.
H. R. Parfitt and the Canal Zone
Medical Wives Society recreated
the atmosphere of the most exciting
days in Canal history for guests at a
recent dinner and benefit fashion
show. Models showed the fashions
that women wore in the years
between 1904 and 1914. Mrs.
Parfitt's menu included such dishes
as "Roosevelt" Fruit Punch, "De-
Lesseps" Pate de foie gras and
"Culebra Cut" roast turkey. During
the evening, the Parfitts and their
daughter Beverly paused to allow a
photographer to capture them in a
scene reminiscent of the well-known
picture, right, of John F. Stevens
and his wife which appeared on the
program. Of course, Teddy Roose-
velt made an appearance, or was it
Frank A. Baldwin, former Panama
Canal Information Officer, in cos-
tume? The Society will contribute
donations made by guests to the
Hospital del Niiio in Panama City.

* -- ---

'* ^C^IB

m11111i lll llIIIIIfnl


- � -.



.. -"- o,

,> ..'. , '. ..
!. '
. 4i * *
'"- . '^-

Beginning Another Sort of Journey-51 Retired Canal Employees

Fifty-one employees retired in
April and May. Their names, posi-
tions, places of employment and
total years of U.S. Government
service follow:
Frankie J. Basinger, teacher, Divi-
sion of Schools, Pacific side:
11 years 7 months 18 days.
Felix Gonzalez, laborer, Com-
munity Services Division, At-
lantic side: 16 years 24 days.
Marcia E. Jones, community health
nurse, Division of Preventive
Medicine, Atlantic side: 16 years
10 months 22 days.
Estanislao Paredes,,stevedore, Ter-
minals Division, Atlantic side:
20 years 3 months 13 days.
Manuel T. Pefia, stevedore, Ter-
minals Division, Atlantic side:
16 years 4 months 4 days.
Alfred Stewart, linehandler, Port
Captain, Cristobal, Atlantic side:
38 years 5 months 24 days.
Allan Toussaint, fuel distribution
system worker, Marine Bunker-
ing Division, Pacific side: 46
years 11 months 12 days.
Ross E. Anderson, supervisor of
Physical Education and Athletics
U. S. Schools, Division of
Schools, Pacific side: 30 years
2 months-27 days.
Michael L, Angermuller, heavy
mobile equipment mechanic, Rail-
road Division, Pacific side: 19
years 4 months 16 days.
Gregorio Aparicio, boatman, Locks
Division, Pacific side: 37 years
11 months 25 days.

Oscar J. Bourg, marine cargo spe-
cialist, Water Transportation Di-
vision, New Orleans: 36 years
10 months 5 days.
William M. Brandl, water system
foreman, Maintenance Division,
Atlantic side: 31 years 9 months
26 days.
Rogelio A. Caiiizales, motor launch
operator. Port Captain Balboa,
Pacific side: 37 years 2 months
8 days.
Demetrio Castillo, cement worker,
Maintenance Division, Atlantic
side: 28 years 5 months 12 days.
Josephine Charles, sales store clerk,
Supply Division, Pacific side:
36 years I month 26 days.
Leonidas Critides, pilot, Transit
Operations Division, Pacific side:
21 years 4 months 3 days.
Elaine M. Donaldson, steno and
typing supervisor, Office of Fi-
nancial Vice President, Pacific
side: 24 years 4 months 13 days.
Vincent Francis, electrician helper,
Electrical Division, Atlantic side:
38 years I month 11 days.
Diego F. Guerrero, crane operator
leader. Terminals Division, Pa-
cific side: 23 years 6 months
4 days.
Shirley R. Haselden, teacher,
Division of Schools, Pacific side:
24 years 7 months 10 days.
Adan Herrera, stevedore leader.
Terminals Division, Atlantic side:
31 years 3 months 28 days.
Hermelinda Herrera, sales store
checker. Supply Division, Pa-

cific side: 23 years 15 days.
Mary S. Hollowell, procurement
agent, Division of Storehouses,
Pacific side: 24 years 7 months
16 days.
Daniel Jeffers, mails foreman,
Postal Division, Atlantic side:
31 years 18 days.
Robert S. Jeffrey, administrative
services officer, Office of Execu-
tive Secretary, Pacific side: 29
years 8 months 22 days.
Dean L. Kelly, master charge tow-
boat, Port Captain, Balboa, Pa-
cific side: 22 years 6 months
7 days.
Ernest M.' Krueger, maintenance
general, Locks Division, Pacific
side: 37 years I month 6 days.
Priscilla M. Lane, supervisory
clerical .assistant, Division of
Schools, Pacific sidc: 20 years
I month 8 days.
Maudline A. Lashley, food service,
Supply Division, Pacific side:
36 years 7 months 22 days.
Winston Layne, maintenance worker,
Port Captain, Cristobal, Atlantic
side: 35 years 9 days.
Clive W. Lewis, program manager,
Port Captain, Cristobal, Atlantic
side: 28 years 3 months 18 days.
Ruth H. Lichti, administrative
services assistant, Administrative
Services Division, Pacific side:
37 years I day.
Francisco Martinez, marine car-
penter, Industrial Division. Pa-
cific side: 21 years 9 months
7 days.

Dora M. Mcllhenny, librarian,
C.Z. Library/Museum, Atlantic
side: 27 years 3 months 29 days.
Samuel W. Meyer, special postal
clerk, Postal Division, Pacific
side: 33 years 5 months 19 days.
Domingo Muiioz, linehandler, Port
Captain, Balboa, Pacific side:
26 years I month 27 days.
Ara S. Norris, nurse educator,
Gorgas Hospital, Pacific side:
25 years 10 months 13 days.
Gale A. O'Connel, supervisory gen-
eral engineer, Engineering Divi-
sion, Pacific side: 38 years
22 days.
Betty Jo Ostrander, merchandise
management, Supply Division,
Pacific side: 24 years 7 'months
12 days.
Samuel Perez, linehandler, Locks
Division, Pacific side: 32 years
9 months 24 days.
Annie R. Rathgeber, administra-
tive services officer, Information
Office, Pacific side: 27 years
2 months 2 days.
Evelia O. Saldarriaga, sales store
clerk, Supply Division, Pacific
side: 37 years I month 6 days.
Alejandro Sheperd, stevedore, Ter-
minals Division, Atlantic side:
38 years 6 months 13 days.
Elbert V. Smith Jr., fuel distribu-
tion systems operator. Marine
Bunkering Division. Atlantic side:
30 years 5 months 18 days.
Sidney Smithson, stevedoring oper-
ations assistant. Terminals Divi-

sion, Atlantic side: 30 years
6 days.
Albert A. Taylor, stevedore, Ter-
minals Division, Atlantic side:
22 years 3 months 27 days.
Frank J. Trykar Jr., pipefitter, In-
dustrial Division, Pacific side:
30 years 2 days.
Harry Westerberg, medical officer,
Coco Solo Hospital, Atlantic
side: 29 years I month 27 days.
Bonnie K. Wilson, freight rate spe-
cialist, Administrative Services
Division, Pacific side: 26 years
I month 9 days.
Leroy B. Wilson Jr., electrical gen-
eral foreman, Locks Division,
Pacific side: 31 years 5 months
16 days.
Beryl Wright, sales store clerk,
Supply Division, Atlantic side:
30 years 2 months I day.

Annual Elks Swim Meet

Slated for July Fourth
Preparations are underway for
the Fourth of July Elks' Swim
Meet that will be held at the Balboa
Swimming Pool on July 4 at I p.m.
Swimmers who would like to
compete should obtain entry forms
from the Los Rios or Balboa pools
and return them no later than
June 25.
The meet is open to U.S. citizens,
18 or under, who are dependents of
Canal Zone residents or Canal Zone
students living on the Pacific side.

I *I


: a �


Page 3

June 8, 1979






June 8, 1979


In-Service Employee Transfer-

Vacancy Bulletin
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-merit
factor. A separate application must be submitted for each job listed. The base rate shown
will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor where
applicable. 'Indicates written test requirements. #Signifies a security position to be filled
only by a U.S. citizen.
Bureau Lo- Va-
or ca- can-
PERMANENT POSITION Base Rate Division lion cies
The following positions will be available on October 7, 1979.
Applicants must have passed Central Examining Office's
current Apprentice examination. Applications must be submitted
no later than June 15. 1979.
Apprentice AP' ........................ ..................... $3.57 Personnel A/P 90

(Exception to the Freeze)
Chief Engineer-Towboat FE-14 (Knowledge of English)
(License and driver's license required)
(Shift work required) ...............-..... ...... . $10.90
Master-Towboat FE-15 (Knowledge of English) (Shift
work required) (License required) ...................... $11.50
Medical Officer-Otorhinolaryngology
N M -14 ....................................................... $34,590.40
Pilot-in-Training CP-02 (Knowledge of English)
(First 40 hours) ....................................... $27.040.00
Sheetmetal Mechanic MG-10 .................................... $7.52
(That may become permanent)
-These positions will be filled by competitive procedures;
therefore, the selectees' temporary promotions MAY be con-
verted to permanent without further competition when the freeze
is lifted, provided the positions have not been used.for placement
of RIF'd employees by September 30, 1979.
Budget Clerk NM-5 (NTE 9-22-79).................. $7.841.60

Automotive Worker MG-7 (Knowledge of English)
(Driver's license required) (NTE 9-30-79)............ $4.32
Medical Officer-General Practice NM-13 (Intermittent)
(NTE one year) ........................................ $32,219.20

Port Cap. P 1

Port Cap. P I

Gorgas H.

Transit O.



Coco SoloH.

A 5

Co-chairmen of the Canal Zone United Way-Viceroy-Pacific Softball
League Tournament, Bill De La Mater, left, and Bill Nickisher present
a $1,000 check to Gerard J. Welch, right, executive director of the Canal
Zone United Way. Proceeds from the annual tournament are donated
each year to the campaign.

Civic Councils
(Continued from page 1)

A I concerning the future could be
made with that in mind.
Each civic council president re-
ceived written notification at the
meeting that effective tomorrow,
the price of regular gasoline will be
increased 2.7 cents to 82.3 cents per
gallon and the price of premium
P I gasoline will be increased 3.5 cents
a gallon to 89.1 cents. Self-service
gasoline will continue to be 2 cents
a gallon less than attendant service



Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 366,
Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later
than seven (7) days from the date of this publication. This 7-day deadline is subject to exten-
sion at the request of the Division advertising the vacancy, or as decided by the Chief,
Employment and Placement Branch. Qualification Standards may be reviewed at the Canal
Zone Library. Further information may be obtained from the Employment and Placement
Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 43-1288. Qualified handicapped individuals may
call or visit the Coordinator for the Employment of the Handicapped Program for counseling
with regard to any of the above-listed vacancies. The Coordinator's office is located in
Building 345, Room 101, telephone 52-7570.

Young Philatelists To Show and Sell

Wares at Auction at Fort Clayton

The Clayton Library Stamp
Club, run by and for young adults,
will hold their annual exhibit and
auction at the Valent Recreation
-Center on Saturday, June 16. The
program is designed to introduce
young stamp collectors to the many

Interviews Scheduled For

National River Academy
William F. Fassler, president of
the'National River Academy, Hel-
ena, Ark., will be in the Canal Zone
next week to interview potential
students. The academy offers an
18-month vocational pilot appren-
tice training program for inland and
off-shore waterways.
Fassler will conduct interviews at
Balboa High School from 2 to 5
p.m., Monday, June I , and 9 a.m.
to noon, Tuesday, June 12.

Model Room Hours
The Canal Model Room, located
in the Civil Affairs Building, is open
new hours..
The model room is now open
from 10:15 to 11:45 a.m. and 12:45
to 4:15 p.m., Mondays through
Friday, and closed on Saturday
and Sunday.

possible formats their collections
could take.
All members of the Isthmian
community are invited to par-
ticipate in the philatelic event.
Stamps will be exhibited from I to
3 p.m. and the auction will begin at
3:15 p.m. Anyone interested in
reserving a display table or sub-
mitting stamp packets to be auc-
tioned off should call ,Joseph
Buelna at 87-5601. by Tueday. There
is no charge for a display table, and
a prize will be awarded for the best
table. An individual may submit no
more than five stamp packets and
may keep all proceeds from the
The Clayton Library Stamp
Club is unique in that it actively
seeks members below the age of 18
and focuses primarily on new-
comers to the hobby of philately.
The club offers information on new
stamp issues, consumer news on
approval services, as well as other
matters of philatelic interest. High-
light of each meeting, held the third
Saturday of the month at 10 a.m.
in the Fort Clayton Library, are the
opportunity to look through the
"Swap Box" and to participate in
the free door prize drawing.

gasoline prices. The notice said that
the new prices are the same as the
current average gasoline prices in
New Orleans.
In light of the strong possibility
that events of interest or importance
to the community will occur this
summer, the Governor asked the
civic councils whether they would
like to be "on call" for Executive
Sessions. The response was a
unanimous "yes."

Tyburski Exhibits Art at C.Z. Library-Museum

Ovaline Tyburski is currently
exhibiting a collection or 17 oil
paintings at the Canal Zone Library-
Mjiseumn.-'All'of them have been
painted since she came to live in
Panama a year ago, and most depict
local scenes. A sampling of titles
gives a clue to the varied thernes:
"Sombras in San Bias," "Panama
Vieja," "El Templo B'Hai," and
"Iglesia de San Francisco."

The wife of a regional radio
technician with the U.S. Embassy
in Panama. Mrs, Tyburski has ex-
hibited her work atjuried art shows
in Atlanta and Teheran. Iran. More

recently, she held an exhibit at the
Chase Manhattan Bank in Panama
City. In addition, the covers of the
Nou\criber 19'6 and-::June- 1978
issues of the Foreign Service
Journal featured her paintings.
She studied art at the New School
in New York, the Art School in
Atlanta and with Antonio Madrid-
in Panama.
Mrs. Tyburski's display will con-
tinue through the month of June.
The public is invited to view the
show during regular museum hours
of operation. The museum is
located in the Civil Affairs Building
on Gaillard Highway.

Physicians Needed at Coco Solo Hospital

Coco Solo Hospital is seeking
physicians in the specialities of
obstetrics, gynecology and general
surgery for positions at grades
NE-13, $32,219 per year, and
NE-14, $34,590 per year.
Applicants must have completed
an approved three-year residency
or a combination of training and
experience for a total of three years
in the appropriate specialty in an

Chuck Hummer Farewell

Party Planned for July 13
A bon voyage party for Chuck
Hummer will be held on Friday,
July 13, at the Gamboa Civic
Center. The festivities will include
cocktails from 6 to 7 p.m., dinner
from 7 to 8 p.m. and dancing to the
music of Edmund Archibold from
8 p.m. on. Dress is guayabera and
an open bar will be available.
Tickets are $10 per person and a
limited number will be sold. Con-
tact Kyle Gibson or Julie Coco at
56-6681. No tickets will be available
after June 25.

accredited United States or Com-
monwealth of Puerto Rico medical
In addition to the approved
residency or training and experi-
ence, applicants for the obstetrics
and gynecology vacancy must have
training or experience in the use of
the laparoscopy, colposcopy, fetal
monitoring and ultrasonography.
All applicants will receive con-
sideration for appointment without
regard to race, religion, color, na-
tional origin, sex, age, partisan
political affiliation or any other
non-merit factor.
To apply call or visit Yolanda
Sadowski, Building 449-X, Ancon,
52-7570, or A. Leon, Building 1105.
Cristobal. 43-2118.

Library Hours
New hours of service are in effect
at the Rainbow City Library. The
library is now open to the public on
Monday, Wednesdays and Fridays
from 9:30 to 11:30 a.m. and 12:30 to
5 p.m.

Housing Must OK

Antenna Systems

Antenna systems for radio and
television receiving equipment or
for amateur transmitting and re-
ceiving stations cannot be installed
on the exteriors of quarters without
prior authorization from district
housing managers.
Antenna systems must be in-
stalled according to standards es-
tablished by the National Electrical
Code of the National Fire Protec-
tion Association and they are
subject to inspection to determine
if the code has been complied with.
Occupants of Company quarters
may not claim reimbursement for
damage to personal property caused
by lightning striking an antenna
unless the installation was author-
ized, inspected and accepted.
Forms for applying for author-
ization to install antenna systems
are available at district housing
Quarters occupants who already
have antenna systems installed on
their houses should also complete
the authorization forms so the
systems can be inspected and

Gatun Credit Union

Calls for Passbooks
A passbook verification program
is underway at Gatun Federal
Credit Union in preparation for its
transfer to Panamanianjurisdiction
on October 1, 1919, as Cooperativa
Gatun, R.L.
Each member of the credit union
is required to bring his passbook to
the office at Building 6086, Rain-
bow City. The Supervisory Com-
mittee will verify that the amount
shown in the passbook reconciles
with credit union records. This
audit will protect members from
losses. Failure to submit a passbook
for verification will result in the
credit union accepting whatever
amount is on their records.

Offices Move
The Incentive Awards and the
Special Placement offices have been
transferred from Room 101 of
Building 345 to Building 449-X in
Ancon behind the Miami Herald
and Dr. Selles' offices.


Are you proud of yesterday's
work and will you have reason to be
proud of today's work tomorrow?

Blood Pressure Tests
(Continued from page I)
for blacks, who have a great in-
cidence of high blood pressure,
others were written for women and
others contained general informa-
tion for the majority of the
And the results of the campaign?
Program Director Robert Ciepiela
says that the Isthmus is normal in
its incidence of high blood pressure.
About one out of every six persons
tested had blood pressure high
enough to need medical attention.
Among blacks, the incidence was
about one out of every four.

Page 4

Mds de 64 Aios al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

^l iEIi MO i QAl

Viernes 8 de Junio de 1979

Gobernador Califica de "Incierta"

Situaci6n Sobre Ley del Tratado

El Honorable Demetrio B. Lakas pronuncia el discurso de graduaci6n.
en la Universidad de la Zona del Canal.

U. de la Zona es'Puente de Amistad'

Dice el Expresidente de Panama

La semana pasada, el Honorable
Demetrio B. Lakas, expresidentede
la. Repiblica de Panama y ex-
alumno de la Universidad de la
Zona del Canal, se dirigi6 a la clase
graduanda de 1979 de su Alma
Refiri6ndose a la Universidad
como "una fuente important de
buena voluntad y amistad entire las

Torneo Norris Matiana
El Torneo de Golf de Despedida
Johnnie Walker-Hugh Norris sera
celebrado mafiana en el Club Cam-
pestre y de Golf Summit Hills. El
event se iniciara a las 8 a.m. para
los 30 partidosdoblesque participa-
ran, usando el popular estilo de
juego mexicano. Aproximadamen-
te 20 golfistas visitantes de handi-
cap bajo que estan aqui practicando
para el Torneo de Golf Viceroy In-
ternacional para Aficionados que
tendr ilugar la pr6xima semana,
formaran parte de los partidos
Las tarjetas de anotaci6n deben
ser entregadas a mas tardar la I p.m.
y se serviran bebidas y almuerzo
despues de la entrega de premios.

families estadounidenses y paname-
fias", Lakas alab6 a los norteameri-
canos por su buena voluntad desde
un principio al compartir con los
panamefios la oportunidad de reci-
bir educaci6n avanzada. Los estu-
diantes de ambos paises se han des-
tacado en el negocio y la industrial,
dijo el expresidente, y han ocupado
puestos de gran responsabilidad
dentro del gobierno.

Lakas dijo que la Universidad de
la Zona del Canal cuenta con
muchos amigos y partidarios entire
la gente de la Republica y en los
altos niveles del Gobierno de
Panama. Al terminar dijo, "Al ini-
ciar una nueva era de relaci6n
political entire nuestros dos gobier-
nos, es mi deseo y firme recomen-
daci6n que esta Universidad . . .
continue siendo una parte impor-
tante del future de esta area. Se
necesita la Universidad por sus pro-
gramas educativos y porel alto nivel
de educaci6n que puede lograr la
fuerza laboral de los Gobiernos de
los Estados Unidos y de Panama.
Tambien se necesita la Universidad
para que continue sirviendo como
un puente important de amistad
centre nuestras dos naciones . . ."

�-5r -)-1

Durante lo que fue la l6tima
Sesi6n Regular Ejecutiva del Con-
sejo Civico hasta septiembre, el
Gobernador H. R. Parfitt comuni-.
c6 el lunes a los representantes de la
comunidad que la actual situaci6n
de la ley para la ejecuci6n del Trata-
do podia ser calificada de"incierta".
El Gobernador dijo que es proba-
ble que la CAmara de Representan-
tes no le d& mas consideraci6n a la
ley hasta la semana del 18 dejunio,
ya que existen dudas sobre si la ley
cuenta con suficiente apoyo en la
Camara pare ser aprobada. Si la ley
fuese rechazada, la tendrian que
devolver al comit6, acci6n que
inevitablemente pudiera resultar en
una larga demora en su reconsi-
De todos modes, el tiempo
apremia. El Gobernador sefial6 que
el Congress entrarA en receso para

Bonos Ganaran

Mas Intereses
El interns que actualmente paga
el Gobierno de los Estados Unidos
sobre los Bonos de Ahorro Series E
y H ha sido aumentado a seis y
medio por ciento.
El President Carter aprob6 este
aumento para los bonos que seran
emitidos el 1I dejunio o despues de
esa fecha, como incentive a que
sean retenidos hasta su fecha de
vencimiento, la cual continia sien-
do cinco afios para los Bonos E y
10 afios para la series H. El interns
devengado anteriormente era de
seis por ciento.
El interns annual que devengaran
los Bonos Series E y H y las Letras
de Ahorro de los Estados Unidos
pendientes, durante el tiempo res-
tante hasta su pr6xima fecha de
vencimiento, tambi6n sera aumen-
tado medio por ciento. El aumento
del interns es aplicable a los bonos
y a las letras que empezaron a
devengar interns semestralmente el
10 de junio o despu6s de esa fecha.
El aumento del interns beneficia-
ra a los duefios de bonos y letras de
ahorro pendientes cuyo valor as-
ciende aproximadamente a $81
millones. No es necesario tomar
media alguna a fin de participar en
este beneficio.
El anuncio reciente sobre el inte-
r6s que devengaran los Bonos Series
EE y HH que estaran en venta en
enero de 1980, tambien sera aumen-
tado a seis y medio por ciento.

Nuevas Medidas Para
Esas Tarjetas y Cartas
A partir del 15 dejulio, las cartas
y tarjetas postales que midan menos
de 31/2 pulgadas de ancho por5 pul-
gadas de largo no seran aceptadas
por el correo. AdemAs, las cartas y
tarjetas postales que pesen una onza.
o menos y que midan mas de 61/x
pulgadas de ancho por 11'/2 de
largo pagar n un cargo adicional de
site centavos, segun la Divisi6n de
Correos de la Zona del Canal.
El material que no se ajuste a las
medidas indicadas debera ser utili-
zado antes del 15 de julio.

las fiestas del 4'de julio y posible-
mente pudiera estar fuera aun para
el mes de agosto.
Respondiendo a preguntas con
respect a la reducci6n de personal
el 10 de octubre, el Gobernador
Parfitt dijo que los avisos de la-
reducci6n de personal seran distri-
buidos a fines de este mes.
El Gobernador mencion6 de paso
que esperaba que no hubiesen sido
mal entendidas sus intenciones al
solicitar a la Oficina de Administra-
ci6n de Personal una extension de

la opci6n especial de jubilaci6n por
reducci6n mayor de personal mis
alli del 30 de septiembre de 1979.
No es que 61 crea que la ley para la
ejecuci6n del Tratado no sera apro-
bada para el 10 de octubre,.dijo el
Gobernador, sino que queria ase-
gurar a los empleados que la opci6n
de jubilaci6n especial seguiria vi-
gente despues de septiembre para
que sus decisions con respect al
future pudieran ser tomadas con
eso en mente.
(Coniinua en la pdgina 4)

Durante Mayo el YMCA de Balboa

Tom6 la Presion
Dondequiera que iba el mes
pasado, tarde o temprano habria de
toparse con un esfigmoman6metro.
Pero, es natural porque mayo fue
designado como el Mes de Hiper-
tensi6n Arterial 1979 por el Minis-
terio de Salud, Educaci6n y Bienes-
tar Social de los Estados Unidos.
El YMCA de Balboa particip6 en
el program y llev6 a cabo una cam-
pafia educativa comunal. Armados
de r6tulos, folletos de HEW, este-
toscopios, y . . . usted lo adivin6,
esfigmoman6metros, los directors
de programs y de educaci6n fisica
del 'Y' salieron a la comunidad e
hicieron exnamenes de presi6n arte-
rial gratuito a un total de 2,135

Arterial a Miles
Con el apoyo y el equipo que les
sumistr6 la Asociaci6n de Cardiolo-
gia de la Zona del Canal, el personal
del'Y' llev6 a cabo los examenes en
los edificios de Asuntos Civiles y de
Administraci6n;-en la Legi6n Ame-
ricana, los clubes de los Elks y de los
Leones de Balboa; durante dos
almuerzos de clubes; en el Club de
Golf Summit Hills; y en el 'Y' en
ambos sectors del Istmo.
Personas de todo tamafio, forma
y color fueron examinadas, siendo
el mayor n6mero de Panama y la
Zona del Canal, pero hasta unos
cuantos de Guam, una pareja de In-
glaterra y dos de Nigeria. Les dieron
folletos con informaci6n individual
(Contintia en la pdgina 4)

120/80 es el n6mero ganador en el juego de la presi6n sanguinea.
Empleados y visitantes del Edificio de Administraci6n hacen fila para
que el Director de Programa del YMCA de Balboa, Bob Ciepiela les
tome la presi6n.

Vol. AVII rmm 41


Junio 8, 1979

C a n a I 2 *A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

10:30-Club 700
11:30--Plaza S6samo
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3.00-Super Amigos
4:00-Cocinemos con Rosita
5:00- Bonanza
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-Reino Salvaje
8:00-Los Waltons
9:00-Acci6n y Misterio
S1:00-Ultimas Noticias
11:30-Ultima Tanda

10:00-Catedral del Aire
10:30- M undo ;nfantil
11:30-De Mujer a Mujer
12:30-Tras la Noticia
l:00--Fttbol en TV-2

Canal 4

10:30-Festival de Cartones
10:45-Consejos para Usted
i0:55- Festival de Cartoncs
11:15 El Arte de Cocinar*
11:45D- ick Tracy
12:00- Mr. Migoo
12:15- Candilejas
1:00 Informativo del

2:30 - Marcha Nupcial
3:30- -.os Fabulosos Cien
4:00 I.os IBeatles
4:30- Gasparin
.5:00 Clutch Cargo
5:30 Dick Van Dyke
6:00 Telenoticias RPC
7:00 Pentagrama
8:00 Pasioncs Encendidas
9:00- Rafaela
10:00--Series de Acci6n
11:00--RPC al Dia
11:20--� Magazine

10:00--Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
10:45 -Ahora
I I:15-Los Amigos del
I :45--Academia del Espacio
12:15-Hogar. Dulce Hogar
1:30-Martinez Blanco
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Richie Brockelman
8:00--El Caballero Azul
9:00-- Barnaby Jones
10:00-Cine Monumental

9:15-- La Santa Misa
y Educaci6n
10:30-Todo por la Patria
12:00-Salvese Quien Pueda
12:30-Super Edici6n
1:00--Domingo Deportivo

2:30-El Ancho Mundo del Deporte
3:30-Aventureros del Camino
4:30-Harry O
6:30-TV-2 Informa
'7:30--Disco MAgico
8:00-Misterios de Hardy Boys y
Nancy Drew
9:00-Pepper Anderson Detective
10:00-Crimenes de Pasi6n
I I:00-Cine de Oro

9:15-La Santa Misa
10:00-Cristianismo y Educaci6n
10:30-Todo por la Patria
12:30- Boxeo de Ayer y Hoy
2:00-Club PTL
3:00-Cine de Acci6n
5:00-Disneylandia i
6:00--Nuestros Invitados

*A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

6:00- 300 Milloncs
7:00 Tigres Voladores
8:00 Kojak
9:00 Viaje a lo
10:00 Gran Cine

10:30 Festival de Cartoncs
10:45 Consecios para Usted
11:15 El Arte de Cocinar
11:45 Dick 'racy
12:00 Mr. Magoo
12:15 Show de Eduardo II
1:00 Informativo del
1:30 Acompaifame
2:30 Marcha Nupcial
3:30- los Fabulosos Cien
4:00 Los Beatles
4:30 - Gasparin
5:00 Clutch Cargo
5:30--Dick Van Dyke
6:00 Telenoticias RPC
7:00 -Chespirito
8:00--Pasiones Encendidas
9:00- Rafaela
10:00--Series de Acci6n
11:00--RPC al Dia
I 1:20-Cine Colosal


10:30-- Festival de Cartones
10:45-- Consejos para Usted
11:15--El Arte de Cocinar
11:45- Dick Tracy
12:00--Mr. Magoo
12:15 Antesala
1:00- Informative del
1:30- Acompaiiame
2:30 Marcha Nupcial
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00 Los Beatles
4:30 -Gasparin
5:00-Clutch Cargo
5:30--Dick Van Dyke
6:00--Telenotitias RPC
7:00- Piginas de Oro
8:00-Pasiones Encendidas
10:00--Series de Acci6n

8:00-Viaje Fantistico
9:00-Best Sellers
10:00-Super Estreno

10:30-Club 700
11:30-Plaza S6samo
12:00-Super Agente 86.
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3.00-Moby Dick
3:30-Especial de Hanna Barbera
4:00-Cocinemos con Rosita
5:00- Bonanza
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-Los Practicantes
8:00-La Mujer Bi6nica
9:00-Cine Favorito
I 1:00-Ultimas Noticias
S1:30-Ultima Tanda

10:30-Club 700
11:30-Plaza S6samo
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3.00-Tom y Jerry
3:30--Nuevas Aventuras de
4:00-Cocinemos con Rosita
5:00- Bonanza
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
8:00-ClAsico Familiar
9:00-Cosmos 1999
10:00-Starsky y Hutch

I1:00-Ultimas Noticias
I 1:30-Ultima Tanda

10:30-Club 700
I1:30-Plaza S6samo
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3.00-Los Chicos del Espacio
4:00-Cocinemos con Rosita
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-Grandes Desastres
8:30-El Especial
9:00-Generaci6n 1965
9:30-Pioneros del Oeste

Doniingo y lunes-Coming Home (R)
Martes-Pink Panther Strikes Again
Miercoles yjueves-Heaven Can Wait

11:00-Ultimas Noticias
I :30--lltima Tanda

10:30-Club 700
11:30-Plaza S6samo
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Aventuras de Chan
3:30-Benito y Cecilio
4:00-Cocinemos con Rosita
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:00-Barney Miller
10:30-Alta Temperatura
11:00-Ultimas Noticias
I 1:30-Ultima Tanda

Domingo-The One and Only (PG)
Lunes-The Greek Tycoon (R)
Mi6rcoles-Slap Shot (SIT) (R)

GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general para personas detodas lasedades. (PG) Se suglere la Guia de
los Padres, pues part de la pelicula no sera apta para nifos. (R) Restringida. Menoresde 17afiostendrAn
que ir acompaiiados de uno de los padres o su guardian legal. (X) No se admitird menores de 17 afos.
(SIT) Titulos en espafol.

I1:00 RPC al Dia
11:20 Cine Colosal


10:30 - Festival de Cartones
10:45 Conscios para Usted
11:15 Festival dc Cartones
12:00 Sorleo dc los
12:30 Kaleidoscopio
1:00 Informativo del
1:30 Acompifiame
2:30 Marcha Nupcial
3:30 Los Fabulosos Cien
4:00 I-os Beatles
4:30 Gasparin
5:00 Clutch Cargo
5:30 -Dick Van Dyke
6:00 -Telenoticias RPC
7:00 Las Aventuras de
8:00--Pasiones Encendidas
9:00- Rafaela
10:00-Series de Acci6n
S1:00-RPC al Dia
I1:20--Cine Colosal




Festival de Cartones
Consejos para Usted
- El Arte de Cocinar
Dick Tracy
Mr. Magoo
l.a Criada Bien Criada
Informative del
-Marcha Nupcial
-.os Fabulosos Cien
-I.os Beatles
Clutch Cargo
Dick Van Dyke
-Telenoticias RPC
Super Especial
Pasiones Encendidas
Series de Acci6n
RPC al Dlia
Cine Colosal

Ayude a la Policia a Detener la Caceria Ilegal

En los informes recibidos recien- do que les informen si ven a caza-
temente se ha notado un aumento dores en el Area (telefono 52-7862).
en las actividades de caceria en el La informaci6n que se le propor-
Camino Pipeline mas allA de -cionara a la policia debe incluir una
Gamboa. La caza en esta area ha descripci6n del cazador y del
sido prohibida desde 1978. vehiculo en uso; y, si es possible, el
La policia de la Zona ha solicita- ntmero de la placa.

PAGA PROTEGERSE-Usar equipo protector mientras se trabaja
da buenos resultados, dice el carpintero de la Divisi6n de Dragado,
Hector John, y lo puede probar ensefiando su protector facial achurrado.
John se encontraba trabajando con una sierra de mesa cuando la
cuchilla le lanz6 un pedazo de madera directamente a la cara pegindole
al protector en el area del ojo derecho. Al salvarse de un accident grave
practicando buenos habitos de trabajo, John se ha convertido en
miembro del Club de Seguridad Industrial de la Compafiia y Gobierno.

'Buceando por Botellas'

Es Tema de una Charla
La Asociaci6n de Coleccionistas
de Botellas de la Zona del Canal
celebrarA su reunion mensual el
12 de junio a las 7:30 p.m. en el
Centro de Adiestramiento del Canal
de PanamA.
El tema para la noche sera
"Buceo de Botellas en el Lago
Gat6n y el Rio Chagres".
Habra una rifa y el premio sera
una Botella de Ginebra de vidrio
de Viena.

JDonantes de Sangrel


Direcci6n de Ingenieria y
William Muller
Richard S. Zornes

Direcci6n de Salubridad
Brenda Cuevas

Direccin, de Abasto y
Servicios Comunales
Carlos R. Beckles
Eduardo Ellis
Rogelio A. Haughton
Terry E. Howard
Angela Azcarraga
Jerry J. Duval
Vincent James
Eugenio Menses
Mark Nelson

Direcci6n de Transporte y
Deborah J. Burge
Ernesto A. Pretto

Maria S. Efthimiadis


Direcci6n de Salubridad
Claudia Rios

Division de Electricidad
John H. Housley

* * *

El que no lee no aventaja en
nada al que no sabe leer.

Spillway del Canal de Panama

Gabernador de la Zona del Canal Vicegobernador
Director Interino de Informaci6n Directora
El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de Panama. Los articulos
que en ella aparacen pueden ser reproducidos libremente. Toda colabora-
ci6n debe estar-en la Oficina de Prensa antes del mediodia del viernes
anterior a su publicaci6n. DespuBs de esa fecha s61o se aceptaran n'ottcias
oficiales de urgencia. Subscripci6n annual: correo ordinario $6; correo ordi-
nario, para estudiantes $4; correo a6reo $19. Enviese cheque o giro postal
a favor de The Panama Canal Company y dirigido a: Jefe de Servicios
Administrativos, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Pagina 2

Viernes 8 de Junio de 1979

(Aire Acondicionado) -

_ �_ I

- -

Un Viaje Sentimental

r'- 'I1:




Fue un viaje sentimental hacia la
epoca de la construcci6n del Canal.
El Gobernador H. R. Parfitt y
seiiora, y la Sociedad de Esposas
de M6dicos de la Zona del Canal
recrearon el ambiente de los dias
mis excitantes en la historic del
Canal para los invitados que asis-
tieron a la reciente comida y desfile
de modas de beneficencia. Las
models exhibieron las modas que
vestian las j6venes entire los aiios de
1904 y 1914. El meni de la Sra. Par-
fitt incluy6 plates tales como
Ponche de Frutas"Roosevelt", Pate
de foie gras "DeLesseps" y Pavo
Asado "Corte Culebra". Durante la
velada, los esposos Parfitt y su hija
Beverly fueron captados en una
escena recordativa de la muy cono-
cida fotografia, a la derecha, de
John F. Stevens y su esposa, la cual
sirvi6 de portada del program.
Desde luego, Teddy Roosevelt hizo
su aparici6n, o ,fue tal vez Frank A.
Baldwin, exdirector de informaci6n
del Canal de Panami disfrazado?
Las donaciones hechas por los in-
vitados fueron destinadas al Hospi-
tal del Nifio en la ciudad de Panama.

*" rK





I 1


i -

Estos Inician Otra Clase de Viaje-51 Jubilados del Canal

Durante los meses de abril y
mayo, 51 empleados del Canal de
Panama se acogieron a la jubila-
ci6n. Los nombres de losjubilados,
sus posiciones, lugares de trabajo y
total de afios de servicio con el
Gobierno de los Estados Unidos
son los siguientes:
Frankie J. Basinger, maestro, Divi-
si6n de Escuelas, sector Pacifico:
11 afios 7 meses 18 dias.
Felix Gonzalez, obrero, Divisi6n de
Servicios Comunales, sector
Atlantico: 16.afios 24 dias.
Marcia E. Jones, enfermera de salu-
bridad de la comunidad, Divisi6n
de Medicine Preventiva, sector
Atlantico: 16 afos 10 meses
22 dias.
Estanislao Paredes, estibador, Divi-
si6n de Terminales, sector Atlin-
tico: 20 afios 3 meses 13 dias.
Manuel T. Pefia, estibador, Divi-
si6n de Terminales, sector Atlan-
tico: 16 aios 4 meses 4 dias.
Alfred Stewart, pasacables, Capita-
nia del Puerto, Crist6bal, sector
Atlantico: 38 afios 5 meses
24 dias.
Allan Toussaint, obrero de siste-
mas de distribuci6n de combusti-
ble, Divisi6n de Abasto Mariti-
mo, sector Pacifico: 46 afios
II meses 12 dias.
Ross E. Anderson, supervisor de
educaci6n fisica y deportes, Es-
cuelas Estadounidenses, sector
Pacifico: 30 afios 2 meses 27 dias.
Michael L. Angermuller, mecinico
de equipo pesado m6vil, Divisi6n
de Ferrocarril, sector Pacifico:
19 afos 4 meses 16 dias.

Gregorio Aparicio, botero, Divi-
si6n de Esclusas, sector Pacifico:
37 afios 11 meses 25 dias.
Oscar J. Bourg, especialista de car-
ga maritima, Divisi6n de Trans-
porte Maritimo, Nueva Orleans:
.36 afios 10 meses 5 dias.
William M. Brandl,.capataz de sis-
tema de acueducto, Divisi6n de
Mantenimiento, sector Atlanti-
co: 31 afios 9 meses 26 dias.
Rogelio Cafiizales, operario de lan-
,cha a motor, Capitania del Puer-
to,- Balboa, sector Pacifico: 37
afios.2 meses 8 dias.
Demetrio Castillo, pulidor de hor-
mjg6n, Divisi6n de Manteni-
miento; sector Atlantico: 28 afios
5 meses 12 dias.
Josephine Charles, oficinista de al-
mac6h 'de veintas, Divisi6n de
Abasto, sector Pacifico: 36 afios
1 mes 26 dias.
Leonidas Critides, practico, Divi-
si6n de Operaciones de TrAnsito,
sector Pacifico: 21 afios 4 meses
3 dias.
Elaine M. Donaldson, supervisor
de unidad de mecanografia y este-
nografia, Oficina del Vicepresi-
dente de Finanzas, sector Pacifi-
co: 24 afios 4 meses 13 dias.
Vincent Francis, ayudante electri-
cista, Divisi6n de Electricidad,
sector AtlAntico: 38 afios 1 mes
I dias.
Diego F. Guerrero, primer operario
de gria, Divisi6n de Terminales,
sector Pacifico: 23 afios 6 meses
4 dias.

Shirley R. Haselden, maestra, Divi-
si6n de Escuelas, sector Pacifico:
24 afios 7 meses 10 dias.
Adin Herrera, primer estibador,
Division de Terminales, sector
Atlantico: 31 afios 3 meses
28 dias.
Hermelinda Herrera, cajera de al-
macen de ventas, -Divisi6n de
Abasto, sector Pacifico: 23 afios
15 dias.
Mary S. Hollowell, agent de ad-
quisici6n, Divisi6n de Almace-
nes, sector Pacifico: 24 afios
7 meses 16 dias.
Daniel Jeffers, capataz de la secci6n
de correspondencia, Divisi6n de
Correos, sector AtlAntico: 31
anos 18 dias.
Robert S. Jeffrey, funcionario de
servicios administrativos, Ofici-
na del Secretario Ejecutivo, sec-
tor Pacifico: 29 afios 8 meses
22 dias.
Dean L. Kelly, capitan encargado
de remolcador, Capitania del
Puerto, Balboa, sector Pacifico:
22 afios 6 meses 7 dias.
Ernest M. Krueger, mantenimiento
general, Divisi6n de Esclusas,
sector Pacifico: 37 aflos I mes
6 dias.
Priscilla M. Lane, ayudante del
oficinista supervisor, Divisi6n de
Escuelas, sector Pacifico: 20 afios
I mes 8 dias.
Maudline A. Lashley, servicio de
comidas, Divisi6n de Abasto,
sector Pacifico: 36 afios 7 meses
22 dias.

Winston Layne, trabajador en man-
tenimiento, Capitania del Puerto,
Crist6bal, sector Atlantico: 35
afios 9 dias.
Clive W. Lewis, gerente de progra-
mas, Capitania del Puerto, Cris-
t6bal, sector Atlfntico: 28 afios
3 meses 18 dias.
Ruth H. Lichti, ayudante de servi-
cios administrativos, Divisi6n de
Servicios Administrativos, sec-
tor Pacifico: 37 aflos I dia.
Francisco Martinez, carpintero
nAutico, Divisi6n Industrial, sec-
tor Pacifico: 21 afios 9 meses
7 dias.
Dora M. McIlhenny, bibliotecaria,
Biblioteca-Museo de la Zona del
Canal, sector Atlantico: 27 afios
3 meses 29 dias.
Samuel W. Meyer, oficinista espe-
cial de correos, Divisi6n de
Correos, sector Pacifico: 33 afos
5 meses 19 dias.
Domingo Muiioz, pasacables, Ca-
pitania del Puerto, Balboa, sector
Pacifico: 26 afios I mes 27 dias.
Ara S. Norris, educadora de enfer-
meras, Hospital Gorgas, sector
Pacifico: 25 afios 10 meses
13 dias.
Gale A. O'Connel, ingeniero gene-
ral supervisor, Divisi6n de Inge-
nieria, sector Pacifico: 38 afios
22 dias.
Betty Jo Ostrander, movimiento de
mercancias, Divisi6n de Abasto,
sector Pacifico: 24 afios 7 meses
12 dias.
Samuel P6rez, pasacables, Divisi6n
de Esclusas, sector Pacifico:
32 afios 9 meses 24 dias.

Annie R. Rathgeber,funcionario de
servicios administrativos, Oficina
de Informaci6n, sector Pacifico:
27 afios 2 meses 2 dias.
Evelia O. Saldarriaga, oficinista de
almac6n de ventas, Divisi6n de
Abasto, sector Pacificq: 37 afos
1 mes 6 dias.
Alejandro Sheperd, estibadbr, Di-
visi6n de Terminales, sector
Atlantico: 38 afios 6 meses
13 dias.
Elbert V. Smith Jr., operario de sis-
temas de distribuci6n de combus-
tible, Divisi6n de Abasto Mariti-
mo, sector Atlantico: 30 afios
5 meses 18 dias.
Sidney Smithson, ayudante de ope-
raciones de estiba, Divisi6n de
Terminales, sector Atlantico: 30
afios 6 dias.
Albert A. Taylor, estibador, Divi-
si6n de Terminales, sector Atlan-
tico: 22 afios 3 meses 27 dias.
Frank J. Trykar Jr., montador de
tuberia, Divisi6n Industrial, sec-
tor Pacifico: 30 afios 2 dias.
Harry Westerberg, m6dico. Hospi-
tal Coco Solo, sector Atlantico:
29 alfos I mes 27 dias.
Bonnie K. Wilson, especialista en
tarifas de flete, Divisi6n de Servi-
cios Administrativos, sector Pa-
cifico: 26 afios I mes 9 dias.
Leroy B. Wilson Jr., capataz de
electricidad general, Divisi6n de
Esclusas, sector Pacifico: 31 afios
5 meses 16 dias.
Beryl Wright,oficinista de almac6n
de ventas. Division de Abasto,
sector Atlantico: 30 afios 2 meses
I dia.


Junio 8, 1979


�2�:�� 1�

Pagina 3

IIIIIIIIIIIII 11111~1111111'r o


Junio 8, 1979


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados

Todo solicitante capacitado recibira consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no
meritorio. Deber6 someterse una solicitud por separado para cada uno de los empleos que
aparecen en la lista. Los salaries indicados serin aurientados a los ciudadanos de los EE. UU.
por medio del diferencial apropiado ademis del factor de impuesto cuando deba aplicarse.
El simbolo ' indica que es necesario un examen escrito. El simbolo # indica que es una
posici6n de seguridad donde puede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.

Direccion Va-
o St- can.
Salario Base Divisidn tio tes

.as siguientes posiciones estarin disponibles el 7 de octubre
de 1979. I.os solicitantes deberin haber aprobado el examen de
aprendi/ sigente a la fecha en la Oficina Central de Exdmenes.
.as solicitudes deberan presentarse a no mis tardar el 15 dejunio
de 1979.
A prendiz A P ..................................... ..................... $3.57
(Casos exceptuados)
Capitin de Remolcador FE-15 (Conocimiento de Ingles)
(Se require licencia) (Trabajo de turno) .......... $11.50
M echnico Iaminador MG-10 .................................... $7.52
Medico-Otorrinolaringologia NM-14.......... $34,590.40
Prictico en Adiestramiento CP-02 (Conocimiento de
Ingles) (Primeras 40 horas) .......................... $27,040.00
Primer Maquinista-Remolcador FE-14 (Conocimiento
de Ingl6s) (Se require licencia y licencia para conducir)
(T rabajo de turno) ...................... ....-- ............. .. $10.90

(Que puede convertirse en permanentes)
-La selecci6n para estas posiciones se hard mediante los
procedimientos competitivos, de manera que los ascensos
temporales de los candidates seleccionados podrdn convertirse
a permanentes sin mas competencia al terminar el plazo de con-
gelaci6n, siempre y cuando que las posiciones no se hayan
utilizado para colocar empleados separados por reducci6n de
personal hasta el 30 de septiembre de 1979.
Oficinista de Presupuesto NM-5 (QNE 9-22-79)$7,841.60
Medico-Medicina General NM-13 (Intermitente)
(Q N E un afio) ................................................ $32.219.20
Trabajador de Autom6vil M G-7 (Conocimiento de Ingles)
(Se require licencia para conducir)
(Q N E 9-30-79) ......... .....:...... ::............. .. .... $4.32

Personal A"P 90

C. Puerto
H. Gorgas

O. Trin. A 5

C. Puerto P I


Bill De La Mater, izquierda, y Bill Nickisher, copresidentes del Torneo
de Bola Suave Liga Pacifico-Viceroy-Senda Unida de la Zona del Canal,
entregan un cheque de $1,000 a Gerald J. Welch, derecha, director
ejecutivo de la Senda Unida de la Zona del Canal. Las utilidades del
torneo annual son donadas cada aiio a la campaiia.

Consejos Civicos
(Viene de la pdgina I)

Durante la reunion, cada presi-
dente de los consejos civicos recibi6
aviso por escrito que a partir de
mafiana, el precio de la gasoline
regular sera aumentado 2.7 centa-
vos a 82.3 centavos por gal6n y el
precio de la gasoline super sera
aumentado 3.5 centavos el gal6n
a 89.1 centavos. El auto-servicio
P I de gasoline continuara costando
2 centavos menos por gal6n que

H. Coco S A

" T. Motr " P"

Las solicitudes deberan presentarse al Ramo de Empleo y Colocaci6n de Personal, Edificio
366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Crist6bal, usando el Formulario 443, SOLICITUD PARA
TRASLADO, en un plazo no mayor de siete (7) dias calendarios despuds de la fecha de esta
publicaci6n. Este plazo de 7 dias esta sujeto a pr6rroga seg6n petici6n de la Divisi6n que est6
anunciando la vacant, o segin decision del Jefe del Ramo de Empleo y Colocaci6n de
Personal. Los requisitos pueden ser revisados en la Biblioteca de la Zona del Canal. Pueden
obtenerse mayores informes en el Ramo de Colocaciones, tel6fonos 52-3583, 52-7996
6 43-1288. Personas calificadas que tengan impedimentos fisicos pueden Ilamar o visitar
al Coordinador del Programa para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser
asesoradas con respect a las vacantes que aparecen arriba. La oficina del Coordinador esta
situada en el Edificio 345, Sal6n 101, Anc6n, Zona del Canal, teldfono 52-7570.

Exhibici6n, Subasta de Sellos

En Clayton el 16 de Junio

El Club de Filatelia de la Biblio-
teca de Clayton, administrado pory
para adults j6venes, celebrara su
exhibici6n annual y subasta en el
Centro de Recreo Valent el sabado
16 de junior. El program tiene por

Sostendran Entrevistas Para

La Academia National River
William F. Fassler, president de
la Academia National River en
Helena, Arkansas, visitard la Zona
del Canal la pr6xima semana con el
objeto de entrevistar a futures estu-
diantes. La academia ofrece un pro-
grama de adiestramiento vocacio-
nal para aprendiz de prActico en
vias de navegaci6n intercostales y
maritimas. Este program tiene
18 meses de duraci6n.
- Fassler sostendra entrevistas en
la Escuela Secundaria de Balboa de
2 a5 p.m. el lunes 11 dejunio, y de
9 a.m. a 12 meridiano el martes 12
de junio.

Horario de la Maqueta
La Sala de la Maqueta del Canal
de Panama en el Edificio de
Asuntos Civiles tiene un nuevo
La maqueta abrird de 10:15 a
11:45 a.m. y de 12:45 a4:15 p.m. de
lunes a viernes, y cerrara el sgbado
y domingo.

objeto demostrar a los filatelistas
j6venes las posibilidades de sus
Se invita a todos los miembros
de la comunidad Istmica a partici-
par en el event filat6lico. Los sellos
serdn exhibidos de 1 a 3 p.m. y la
subasta comenzara a las 3:15 p.m.
Cualquier persona que est6 intere-
sada en reservar una mesa de exbi-
ci6n o someter paquetes de sellos
para su subasta, deberan lamar a
Joseph Buelna al 87-5601 a mAs tar-
dar el martes. El uso de la mesa de
exhibici6n es gratuito, y se otorgara
un premio a la mesa de mejor pre-
sentaci6n. Una persona no puede
someter mas de cinco paquetes de
sellos y se puede quedar con las
El Club de Filatelia de la Biblio-
teca de Clayton es singular, por
cuanto busca activamente miem-
bros menores de 18 ahos deedad y
se concentra principalmente en los
reci6n Ilegados al pasatiempo de la
filatelia. El club ofrece informaci6n
sobre emisiones de sellos nuevos,
asi como noticias sobre otros asun-
tos de interest filatelico. Los princi-
pales events de cada reunion, ce-
lebrada el tercer sabado del mes a
las 10 a.m. en la Biblioteca del
Fuerte Clayton, son la oportuni-
dad de examiner la "Caja de Canje"
y de' participar enr la rifa por el pre-
mio de entrada.

dice que los nuevos precious son
equivalentes al precio promedio de
la gasoline en Nueva Orleans.
En vista de la fuerte posibilidad
de que los events de interns o de
importancia a la comunidad ocu-
rriran durante los pr6ximos tres
meses, el Gobernador le pregunt6
a los representantes de los conse-
jos civicos si estaban dispuestos a
ser Ilamados para asistir a Sesiones

la gasolinea suministrada por los Ejecutivas extraordinarias. La-res-
empleados de la estaci6n. El aviso puesta fue un "si" unanime.

Exhibici6n de Arte Tyburski en Biblioteca-Museo

Ovaline Tyburski actualmente
exhibe una colecci6n de pinturas al
6leo en la Biblioteca-Museo de la
Zona del Canal. Todas son pintadas
por ella desde que vino a vivir en
Panama hace un afo, y su mayoria
son de escenas locales. Un ejemplo
de los titulos brinda una clave a los
distintos temas: "Sombras en San
Blas", "Panama Vieja", "El Templo
B'Hai", e "Iglesia de San Fran-

La Sra. Tyburski, que esta casada
con un radio tecnico regional de la
Embajadade los Estados Unidosen
Panama, ha exhibido sus obras en
exposiciones de arte con jurado en

Atlanta y TeherAn, IrAn. Reciente-
mente, tuvo una exhibici6n en el
Chase Manhattan Bank en la
ciudad de Panama. Ademas, las
cubiertas de las ediciones del
Foreign Service Journalde noviem-
bre 1976 y junio 1978 presentaron
sus pinturas. Estudi6 arte en la
New School en Nueva York, la Es-
cuela de Arte en Atlanta, y con
Antonio Madrid en Panama.
La exhibici6n de la Sra. Tyburski
continuara hasta el 30 de junior. Se
invita al p6blico a ver la exhibici6n
durante las horas regulars de ope-
raci6n. del museo. El museo esta
ubicado en el Edificio de Asuntos
Civiles en la Carretera Gaillard.

Necesitan Medicos en el Hospital Coco Solo

El Hospital de Coco Solo necesi-
ta m6dicos en las especialidades de
obstetricia y ginecologia y cirugia
general para posiciones en los gra-
dos NE-13,sueldoanualde$32,219,
y NE-14, sueldo annual de $34,590.
Todo solicitante debe haber com-
pletado una residencia aprobada de
3 afios o tener la combinaci6n de
adiestramiento y experiencia por un
total de 3 afios en la especialidad

En Julio Ser Despedida

Para C. W. (Chuck) Hummer
Una fiesta de despedida a Chuck
Huminer se ofrecera el viernes 13 de
julio en el Centro Civico de Gam-
boa. La fiesta incluye hora de coctel
de 6 a 7 p.m., cena de 7 a 8 p.m. y
baile amenizado por Edmund Ar-
chibold de 8 p.m. en adelante. El
vestido es de guayabera y el bar
permanecera abierto.
Los boletos valen $10 por per-
sona y s6lo hay un nfimero limita-
do. Llame a Kyle Gibson o a Julie
Coco al 56-6681. No se podran
adulirir los boletos despues del 25
de junior.

apropiada, en una escuela de medi-
cina acreditada de los Estados
Unidos o Puerto Rico.
Ademas de la residencia aproba-
da o la combinaci6n del adiestra-
miento y la experiencia, los solici-
tantes para la plaza de Obstetricia y
Ginecologia deben tener adiestra-
miento y/ o poseer experiencia en el
uso de la laparoscopia, colposco-
pio, monitor fetaly ultrasonografia.
Toda persona calificada recibira
consideraci6n para empleo sin dis-
tinci6n de raza, religion, color, pais
de origen, sexo, edad, partidarismo
y afiliaci6n political u otro factor
que no tenga que ver con el m6rito.
Para hacer solicitud llamar o visi-
tar a Yolanda Sadowski, Edificio
449-X, Anc6n, telefono 52-7570
o Sra. A. Le6n, Edificio 1105, Cris-
t6bal, telefono 43-2118.

Horario de la Biblioteca
La Biblioteca de Rainbow City
tiene un nuevo horario. La biblio-
teca esta abierta al pifblico los lunes,
mi6rcoles y viernes de 9:30 a 11:30
a.m. y de 12:30 a 5 p.m.


Pagina 4

Se Necesita Permiso

Para Poner Antenas

Las antenas para equipos de
recepci6n de radio y television o
para estaciones emisoras y recep-
toras de radioaficionados no po-
dran ser instaladas en los exteriores
de las viviendas sin previa autoriza-
ci6n de los administradores de
viviendas del distrito.
Las antenas deben ser instaladas
de acuerdo a las normas estableci-
das por el C6digo Nacioral de Elec-
tricidad de la Asociaci6n Nacional
para la Prevenci6n de Incendios y
estaran sujetas a inspecci6n a fin de
determinar si se ha cumplido con lo
estipulado en el c6digo.
Ocupantes de las viviendas de la
Compafiia no pueden reclamar
reembolso por dafios a la propie-
dad privada a causa de rayos que
caen en la antena, a menos que su
instalaci6n haya sido autorizada,
inspeccionada y aceptada.
Los formularios para solicitar
autorizaci6n para instalar las an-
tenas pueden obtenerse en las ofi-
cinas de viviendas del distrito.
Los ocupantes de las viviendas
que ya tienen instaladas las antenas
en el exterior de sus viviendas'debe-
rAn tambien completar los formu-
larios de autorizaci6n para que las
antenas puedan ser inspeccionadas
y aceptadas.

Traigan sus Libretas a

La Cooperativa de Gatin

La Federaci6n de Cr6dito de
Gatti estd'llevaiidb a'cabo un pro-
grama de verificaci6n de libretas
como preparation para el cambio a
jurisdicci6n el 1� de octubrede 1979
bajo el nombre de Cooperativa
Gatln, R.L.
Se solicita que todos los miem-
bros traigan sus libretas a la oficina
ubicada en el Edificio 6086 de Rain-
bow City. El Comit6 de Supervi-
si6n verificarA las cantidades que
aparecen en las libretas contra las
que aparecen en los archives de la
federaci6n. Esta verificaci6n prote-
gerA a los miembros de posibles
p6rdidas. Si no se present la libreta
queda entendido que se acepta
como correct el balance que
aparece en los archives.

Trasladan Oficinas
Las oficinas de Premios por In-
centivo y de Colocaci6n Especial
han sido mudadas delcuarto 101 del
Edificio 345 al Edificio 449-X en
Anc6n detras de las oficinas del
Miami Herald y del Dr. Selles.


,Esta usted orgulloso del trabajo
que desempefi6 ayer y tendrA listed
motivo de estar orgulloso del traba-
jo que desempefiara hoy mafiana?

Examenes de Presi6n Arterial
(Viene de la pdgina I)
--algunos tenian informaci6n espe-
cialmente para los negros, que
tienen un alto indice de hiperten-
si6n, otros folletos tratan especifi-
camente sobre mujeres y otros traen
informaci6n general.
iY que resultado tuvo la campa-
na? El director de programs
Robert Ciepiela dice que la inciden-
cia de hipertensi6n en el Istmo es
normal. Aproximadamente una de
cada seis personas examinadas
tenian hipertensi6n al grado de re-
querir atenci6n medical. Entre los
negros, la incidencia era de aproxi-
madamente uno de cada cuatro.