<%BANNER%>

PCANAL DLOC



The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01219
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: June 1, 1979
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01219
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text




Gftof the Panama Canal Museum



More Than 64 Years of Service to World Commerce


The Panama


Vol. XVII, No. 40U


Canal Spillway

Friday, June 1, 1979


We Repeat--

Going DOD? Too

Much Leave May

Pose a Problem
Employees are reminded of the
need to submit leave requests early
so that supervisors can prepare
leave schedules that will best ac-
commodate leave requests of all
employees and minimize disrup-
tions to the work.
Employees are also reminded
that while leave can be accumulated
up to a maximum of 760 hours by
the end of the leave year, hours in
excess of 760 are forfeited. If,
because of the requirements of the
service, employees cannot be per-
mitted to take scheduled leave in
order to reduce their leave balance
to 760 hours by the end of the leave
year, special exceptions may be
authorized by the lieutenant gov-
ernor to permit carrying over the
excess leave to the following year.
Requests for such exceptions are
considered individually on the basis
of written justifications submitted
by management officials through
the personnel director.
Employees who will be trans-
ferred to a Department of Defense
(DOD) activity are cautioned that
although they can transfer leave in
excess of 760 hours, the should not
carry over so much leave that they
would expect to be on leave for a
significant length of time between
October I, 1979 and January 12,
1980, which is the period between
the effective dates of the transfer of
function and the end of the 1979
leave year. It is quite likely that
during that period it will be diffi-
cult for the DOD activity to grant
such leave requests. Generally,
leave in excess of 760 hours at the
end of the 1979 leave year will be
forfeited unless the DOD activity
permits the employee to carry over
the excess leave to the new leave
year because of the exigencies of the
service.

It's Dining and Dancing

At BHS Class of '59

Reunion This Weekend
The Balboa High School class of
1959 will hold its 20th year reunion
this weekend.
Activities will begin with a visit
and registration at the high school
at 4 this afternoon. There will be a
get-together at the Elk's Club
beginning at 5.
Tomorrow night, there will be a
dinner-dance at the Quarry Heights
Officers' Club from 7 to midnight
with music by the Willie Moro
orchestra. Tickets cost $15 per
person.
Beginning at II a.m., Sunday.
a picnic is planned at the Rodman
Officers' Club bohio-pool.
For more information and reser-
vations, call Jorge T. Aleman,
52-7763, or Ed Suarez, 52-6643 or
52-3287.


NO MORE HOMEWORK, NO MORE BOOKS ... and no more
students dirty looks because today's the first day of summer vacation!
Demonstrating that kids aren't the only ones enthusiastic about the
school year ending is Paul D. Chadwick, fourth grade teacher at Gamboa
Elementary.


Country Handicraft Market Coming to the City


Canal Zone residents are invited
to visit the second annual National
Arts and Crafts Fair that opens at
7 p.m., Friday, June 15, and con-
tinues through Saturday and Sun-
day at the El Dorado Shopping
Center in Panama City.
More than 150 craftsmen fea-
turing handicrafts from the various
provinces of Panama will par-.
ticipate in the annual fair that is
sponsored by the Ministry of Com-
merce and Industries.
There will be woodcarvings from


Bocas del Toro. Herrera Province
will feature earthenware and cross-
stitch needlework. From Code
there will be the reedlike birdcages;
miniature houses, airplanes and
other designs made from the stem
of sugarcane; beadwork including
wall hangings and room dividers
made of "ligrimas de San Pedro";
artificial flowers and clay products.
SArtesans from Veraguas will fea-
ture fibercrafts and the long Guay-
mi dresses that have become
popular for casual entertaining.


A newly installed $3.5 million Paceco Gantry container crane towers
over Pier 15 in Balboa. The 250-ton crane is expected to improve cargo
handling by 50 percent, cut port time in half and increase the amount of
incoming cargo when it becomes operational mid-July. The crane, under
contract with the Panama Canal Company, was purchased by U.S. Lines.


No Decisions Reached Yet


On Issue of C.Z. Domestics


Members of the Canal Zone com-
munity have voiced concern that
they be given information in
advance on how the Panamanian
Labor Code will be applied to Canal
Zone domestics beginning Oc-
tober 1.
The Office of the General Coun-
sel has addressed itself to the issue
and has been informed by Pan-
amanian representatives on the
Binational Working Group that
officials of the Government are still
deliberating as to how the Labor
Code and other fiscal provisions of
Panamanian law will be applied in
what is now the Canal Zone after
the Treaty enters into force.
After the Government of Panama
makes its views on the matter
known to officials of the Canal
organization and the United States
has determined that those views are
compatible with Treaty require-
ments, the information will be
promptly relayed to Canal Zone
residents through the SI'I.I.WAY. In
the meantime, residents may be
interested in familiarizing them-
selves with Panamanian: law as it
now applies to domestics in the
Republic.
Articles 230 and 231 of Title VII
of the Labor Code state the
following:
Article 230. Domestic em-
ployees are persons who habitually
and continuously perform cleaning,
aid, or other household services in
the homes of single persons or
families.
Article 231. The relations of
domestic employees will be gov-
erned by the following rules:
1. The contract may be
verbal or in writing. . ..
2. The work of domestic
employees shall not be subject to a
time table, but they will be entitled
to a complete rest from 9 p.m. to 6
a.m. and shall be paid weekly rest


and annual vacations. The domestic
employee shall enjoy paid rest
during legal holidays or days of
national mourning, unless the em-
ployer orders him or permits him to
perform services, in which case the
work shall be paid with a 100
percent surcharge on the wages
earned.
3. In the employment con-
tract relative to domestic service,
the first two weeks will be con-
sidered as a probation period and
either of the parties may terminate it
at will, subject to verbal notice of 24
(Continuetd on page 4)

Governor Seeks To

Extend Major RIF

Beyond Cutoff Date
Gov. H. R. Parfitt is seeking to
extend the major reduction-in-force
option beyond the present Septem-
ber 30, 1979 cutoff date.
Earlier this year at the Governor's
request the Office of Personnel
Management granted the authority
to make a major RIF option avail-
able to Panama Canal Company/
Canal Zone Government employees
for the period of April I through
September 30, 1979. The option
permits employees with at least 20
years of service and who are at least
50 years of age or those who have at
least 25 years of service regardless of
age to retire if they choose to do so.
The extension is being sought in
response to employee concern that a
delay in the passage of the Treaty
implementing legislation might re-
sult in no early retirement option
being available after September 30.
The Treaty itself requires that the
United States put into effect exist-
ing early retirement provisions fora
substantial period of the Treaty.


Special Documentation Is Required

To Take Firearms Into United States


Planning to take that gun back
to the States with you? If you're
a civilian Federal employee, you'll
have to make arrangements in
advance.
The Gun Control Act of 1968
makes it unlawful for you to trans-
port into or receive in your state of
residence any firearm that you
obtained outside the state.
U.S.-citizen residents of the Canal
Zone who are leaving the Isthmus
can get help with the problem from
the Canal Zone Customs Division.
If an individual can prove that he
or she personally took the gun out
of the United States or personally
ordered it from the United States
while residing outside the country,
the Customs Division will issue an
affidavit that will facilitate carrying
the firearm back or having it
shipped with household goods.


Affidavits will not be issued for
guns that were bought u Liide of the
United States, including those
bought locally from individuals
or gun clubs, unless it can be shown
that the gun was ordered from the
United States by and for the
individual.

Those persons not eligible to
receive an affidavit from the Cus-
toms Division can contact Frank
R. Turman Jr., 52-3325, Transpor-
tation Branch, located at the Balboa
Heights Railroad Station. He will
assist these gun owners in preparing
an Alcohol. Tobacco and Firearms
Bureau Form 6, Part 1. to obtain
authorization for the firearm to
enter the United States. Interested
persons should keep in mind that it
will require approximately six
weeks to process the Form 6.


0 1- el-,t 1


~-tik


~dL8-~l,


I


Vo & ~ I- N An�


fw�










THE PANAMA CANAL SPILLWAY


June 1, 1979


(Schedule subject to change without notice. *Indicates black and white program.)
Weekend program schedules are subjectto changeshoulda livesports eventbecome available&

FRIDAY, JUNE 1 SATURDAY, JUNE 2


2:55-Sign-On News
3:00-Sesame Street
4:00-Last of the Wild
(Series return)
4:25-The Melting Pot:
"English Cooking"
4:45-General Hospital (Adult)
5:30--.,Qu6 Pasa?
5:35-Hollywood Squares
6:00-Evening Report
6:30-WKRP Cincinnati
(Part II of 11)
7:00-James at 16/17
"Queen of the Silver
Dollar" (Adult),
7:50-The Bob Newhart Show:
"Grizzly Emily"
8:15-Cowboy in Africa
9:10-Man in a Suitcase:
"Why They Killed Nolan"

10:00-Focus on Today
10:15-Movie: "House of
Seven Corpses" (Adult)
11:35-The Detectives*
12:05-Late News Headlines


9:55-Sign-On News
10:00-Bozo's Big Top
10:25-Scooby Doo
10:50-Young People's Special:
"The Selling of Jaime
Thomas" (Part 1)
11:15-Children's Special
12:10--Pro-Bowlers Tour
1:20-Major League Baseball:
Boston vs. Seattle
(Preempts Laramie today
.only)
4:10-World Sportsman
4:40-Wide World of Sports
5:30-Washington Week
in Review
6:00-Weekend Report
6:15-Soap Factory
6:40-Best of Family:
"A Chill to the Bones"
7:35-Carter Country:
"Baker Saves a Life"
8:05-Betty White:
"Stunt Women"
(Series ends)
8:30-The Academy of Country
Music Awards
10:10-Best of Carson


.THE. MovY IEs
Beginning Friday, June 1,1979

SBALBOA (Air-Conditioned) Sat.-S'un.-Mon., 7:30-The Greek
Tycoon (R.)
Fri., 6:00, 8:05-The Pink Panther (G) Tues.-Wed., 7:30-The One and Only
Friday Owl Show, 10:05-The Great (PG
NorthfTeld Minnesota Raid (PG) ' 7:30-ap Shot (SIT) (R)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.- ' lr ' :30S" p Shot ()
Mysterious Island (G). ' ',i ' '! -.";r1'. MARGARITA
Sun. Jr. Mat., 12:00-The Big Show
(G) ; Fri --Airport (SIT) (G)
Sat.-Sun., 2:30. 6:15, 8:10--Mon.. Friday Owl Show. 9:30-Brief Season
6:15, 8:10-Heaven Can Wait (PG) ' (SIT) (PG)
Tues.. 6:15, 8:20-Pink Panther Sat. Jr. Mat.. 2:00--Billie (G)
Strikes Again (SIT) (PG) Sat.-Family Plot (SIT) (PG)
Wed.-Thurs., 6:00. 8:25-Coming Sun. Jr. Mat., 2:00-T1he Bravados
Home (R) (PG)
Z,.i-MI .. F-I i. F l


GAMBOA
Fri.-Super Bug (G)
Friday Owl Show, 8:50 For Pete's
Sake (SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Magnificent
Seven (G)
Sat., 8:15--f.It's Tuesday This Must
Be Belgium (SIT) (G)
Sun.-Bad News Bears in Breaking
Training (SIT) (PG)
Tues.-My Way (SIT) (PG)
Wed.-World's Greatest Lover (PG)

PARAISO
Sun.-World's Greatest Lover (PG)
Mon.-Bad News Bears in Breaking
Training (SIT) (PG)
Wed.-My Way (SIT) (PG)

COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-Tom & Jerry Film Festival (G)
Friday Owl Show, 10:00-Blind Terror
(PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Journey to the
Center of the Earth (G)
Sun. Jr. Mat.. 2:00-Five Million
Years to Earth (G)


I1:20-Movie:
"Betrayal" (Adult)
12:35--Late News Headlines



SUNDAY, JUNE 3

11:25--Sign-On News
11:30-Hour of Power
12:15-Sacred Heart:
"I Have the Cure"
12:30-This Is the Life:
"Latchkey Child"
1:00-Seven Seas:
"Polar Seas"
1:55-Wild Kingdom:
"To Rope a Shark"
2:20-Secrets of the Deep:
"Underwater Eden"
2:45-Stanley Cup Finals:
New York vs. Montreal
5:05-Meet the Press
6:00-Weekend Report
6:15-The Muppets
6:40-Soldier's Diary:
"Midway"
7:05-On Our Own:
"Some Like it Glazed"
7:30-M*A*S*H
7:55-The Avengers*
8:45-1 Spy
9:40-Jericho:
"Jackel of Diamonds"
10:30-Best of Carson
(Adult)
11:50-Information Special:
"Accomplished Women"
12:15-Late News Headlines



MONDAY, JUNE 4

2:55-Sign-On News
3:00-Sesame Street
4:00-Trails to Adventure
4:25-Body Buddies


4:45-General Hospital (Adult)
5:30--.Qu6 Pasa?
5:35--Hollywood Squares
6:00 Evening Report
6:30 Ecology Probing Noise
Pollution
6:40 Can You Top This?
7:00--Arnie
7:25-Variety Specials:
"Lucy Comes to Nashville"
8:15-The Immortal
(Series ends)
9:10-Ten Who Dared
(Series starts)
10:00-Focus on Today
10:15-Movie:
"Soul Soldier"
11:35-Felony Squad*
12:00-Late News Headlines


TUESDAY, JUNE 5

2:45-Sign-On News
2:50-Electric Company
3:20-Movie: "George"
4:45-General Hospital (Adult)
5:30-i.Que Pasa?
5:35-Consumer Buyline
(Series ends)
6:00-Evening Report
6:30-Search for the Nile
(Series ends)
7:25-Call of the West
"Birthright"
7:50-Please Stand By . . .
8:15-Hee Haw
9:10-The Magician
10:00-Focus on Today
10:15-Movie:
"The Magic Christian"
11:45-N.Y.P.D.
12:10-Late News Headlines


WEDNESDAY, JUNE 6

3:00-Sign-On News


RECENTLY IN BALBOA:


Sun.-MIon.--r IM (P l)
Tues.-Lovers and Other Strangers
(SIT) (R)
RAINBOW CITY
(Air-Conditioned)
Sun.-Mon.-The One and Only (PG)
Tues.-Slap Shot (SIT) (R)
Wed.-Thurs.-The Greek Tycoon (R)

GATUN MINI-THEATER
: (Air-Conditioned)

Fri.-The Young Don't Cry (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Dandy in Aspic
(PG)
Sat.-99 and 44/100% Dead (PG)
Sun. Jr. Mat.. 2:00-Flowing Gold .
(PG)
Sun.-Bamboo Prison (PG)

'All night shows begin at 7:00 except as shown.
All shows are post meridiem time exceptas showii.
Program subject to change.
FILM SUITABILITY GUIDE: (G) All ages admitted.
General audience. (PG) Parental guidance sug-
gested, some material may not be suited for pre-
teenagers. (R) Restricted. Persons under 17 not
admitted unless accompanied by parent or legal
guardian. (X) Persons under 17 not admitted.
(SIT) Indicates Spanish titles. (BW) All in color
unless listed.


. ' .:. ..'
*, ^.^


Panama Canal Spillway


HAROLD R. PARFITT
Governor of the Canal Zone
VICTOR G. CANEL
Acting Information Officer


.AMES H. TORMEY
Lieutenant Governor
DOLORES E. SUISMAN
Editor


The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be
reprinted without further clearance. News items should arrive in the'
Press Office by noon, Friday, the week prior to publication. Only urgent,
official material will be accepted after the deadline. Yearly subscriptions:
regular mail $6; regular mail students $4; airmail $19. Send check or
money order payable to the Panama Canal Company to Chief, Admin-
istrative Services Division, Box M, Balboa Heights, C.Z.


~~ir �I:�'-;~

,�..;t







....

,
s.�:.* �
ii'


Vida Hamilton crew member, Jose DuLomg P., holds a sul
flasher from the underwater camera equipment recover
300 miles off the Pacific coast of Costa Rica. The camera, found
to the flotation device in the forefront, is, rumor has it, from a
ship which is offering $10,000 for the recovery of some lost ec
Crew members of the tuna boat hope to find the owner when tl
in San Diego, Calif., early this summer.


3:05-Sesame Street
4:00--Cartoons ,
4:25-Sew What's New:
"Much Ado About Nothing"
4:50 General Hospital (Adult)
5:30 -iQue Pasa?
5:35-Tic Tac Dough
6:00-Evening Report
6:30-Celebrity Charades
(Series starts)
6:55--Good Times
7:20--Ann Margaret Olsson
(Preempts Osmond Family)
8:15-S.W.A.T.
9:10-The Fugitive*
10:00-Focus on Today
10:15-Movie:
"The Long Wait"*
11:50-Victory at Sea*
12:15-Late News Headlines


THURSDAY, JUNE 7

2:50-Sign-On News
2:55-Sportsman's Holiday
3:10-Barbapapa Cartoons
3:30-Electric Company
4:00-Partridge Family*
4:25-Search of Zubin Mehta
4:45-General Hospital (Adult)
5:30--.Que Pasa?
5:35-Body Buddies (Repeat)
6:00-Evening Report
6:30-All in the Family
7:00-Family Hour Festival:
"Hewitt's Just Different"
7:50-What's Happening
8:15 -The Jeffersons
8:40 The Tony Randall Show
9:05-1 ove American Style
10:00 -Focus on Today
10:15 -The Beta Chronicles:
"U.F.O. Journals"
11:50--Kodiak
12:15-Late News Headlires


College Accepting


Registrations


For Fall Semester
Canal Zone College's summer
and fall semester class schedules are
now available to prospective stu-
dents in the Administrative Office,
La Boca campus.
, Fall semester registration has
Begun to enable students to enroll
before leaving on home leave.
Registration for this term will con-
tinue through August .17 with
S classes conimmncing on August 13.
Registration for the summer
session runs June I through June 8
with classes starting June II. The
S summer term is scheduled for eight
' weeks ending August 2. Tuition for
I this period will be charged on a
credit 'basis at $25 per credit for
sponsored students and $65 for
non-sponsored.
Students currently enrolled at
CZC can process their registration
papers by having them approved by
one of the counselors, the registrar,
or the dean of students. Enrollment
information will be available for
% new students from one of the
counselors or the registrar.

Former Zone Residents

Plan Weekend Reunion
Former Canal Zone residents
living in the Washington, D.C. area
are planning a reunion for the
S weekend of June 30. Plans include
a dinner dance on Saturday,
June 30, and a brunch on Sunday,
July 1, at the Charter House Motor
bmer Hotel on Edsall Road in Alex-
bmersible
ed some andria, Va.
I attached Don Boland can be contacted
Research for details. His address is 5403 Mar-
Iuipment. lene Drive, Lanham. Maryland
hey arrive 20801, and his phone number is
(301) 577-1393.


Page 2





""
���
�?�








June 1, 1979


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Got Summertime




.o^ On Your Hands? ,'


lni'Mrilion
Arts and crafts, swimming and gym recreation...............



Diaper swim beginners, intermediates and advanced
(each meets twice weekly)


For Whom
Ages 4-10



All ages


All ages


Where
Balboa YMCA



Balboa YMCA


Balboa YMCA


Age 8 and up Balboa YMCA


One hour classes; time to be arranged with instructor...


For poise and confidence.............


Professional Sewing and
Pattern Design
Pre-Ballet
Classical Ballet
Disco Classes
Ping Pong and Soda Fountain
Charm School for Girls
Modeling
Two Three-week
Day Camps
Ballet


Piano

Judo


Typing

Polynesian Dance Classes


Bingo


Square Dancing
Ping Pong, Pool, and
other table games








Needlepoint sampler
Quick point
Photography
Quilting
Macrame Sampler
Macrame
Batea Painting
Ping pong, pool, badminton,
ice cream parlor
Karate


Exercise.Classes
Pre-teen Dance
Disco Dance
Bowling
Taco Dinner
Lollipops
(3 one-month classes)


Four independent classes and both sexes encouraged....

10-week sessions with final recital ................... .............
10-week sessions with final recital .....................................

General recreation................................. ............
10-week sessions ................... ............ ...... .........
................................. ............. ...... .......... ....... .......................
Trips/tours, exercises, arts and crafts and swimming.....

Yearly recital .................... ..........................

One-to-one instruction. Hours to be arranged ...............

.......................................................................... ......... ............

A ll levels................................... ........ ....... ...............

Registration is at the beginning of each month...............


General receation............ .................. ..........................





0-week sessi....................... ....................................... ....................
2-week session . ................................ ...... ............





10-week session ...............................................................
9-week session ........................................... ...................
................................................................ . ...................
3-week session.......................... ......... .....................

Double plant hanger: 3-week session ................................
One day class...............................................
General recreation........................ ..................


D. .1. group Salt & Pepper ......................................
Battle of the D. J.s......................... ..................
League bowling................................ ...............

Once a week special art classes..........................................


Ages 7-17

All ages


Ages 15 and up

All ages

Ages 3-6
Ages 7-10
All ages
All ages
Ages 11-14
Ages 15 and up
Ages 8-12

Ages 3 and up

Ages 8 and up

Ages 5 and up

Ages 8 and up

Ages 9 and up

All ages

All ages
Ages 13-19









All ages
All ages
All ages
All ages
All ages
All ages
All ages
Teens

Ages 12-18


All ages
Ages 1-13
Ages 13 and up
Ages 13-19
All ages
Ages 8-12


Balboa YMCA

Balboa YMCA


Balboa YMCA

Balboa YMCA

USO-J
USO-J
USO-J
USO-J
Cristobal YMCA
Cristobal YMCA
Cristobal YMCA

Cristobal YMCA

Cristobal YMCA

Cristobal YMCA

Cristobal YMCA

Cristobal YMCA


The Bridge

The Bridge
The Bridge









The Bridge.
The Bridge
The Bridge
The Bridge
The Bridge
The Bridge
The Bridge
Red Barn

Red Barn


Red Barn
Red Barn
Red Barn
Red Barn
Red Barn


Starts
June 4
June 18
July 9
July 23
Ongoing


Ongoing

Ongoing

Ongoing

June 6


July 10

July 7, 9.
10, 12
May 30
Ongoing
Ongoing
Ongoing
July 16
July 16
June 18
July 30
Ongoing

Ongoing

Ongoing

July 16

Ongoing


Ongoing

Ongoing
Ongoing









Call after July 9
Call after July 9
Call after July 9
Call after July 9
Call after July 9
Call after July 9
Call after July 9
Ongoing

June 4


June 5
June 16
June 29
Ongoing
June 1I
June 5


Activit.r
Four 2-week
Day Camps


Swim Classes


For more
information
52-2759 or 52-2839



52-2759 or 52-2839


52-2759 or 52-2839

52-2759 or 52-2839

52-2759 or 52-2839

52-2759 or 52-2839


52-2759 or 52-2839

52-2759 or 52-2839

52-5972
52-5972
52-5972
52-5972
43-2163
43-2163
43-2163

43-2163

43-2163


Karate


Members of the Isthmian black community receive certificates of appreciation for their
participation in Black History Month 1979. Bruce Quinn, third from left, presented awards
to Stanley Hall, master of ceremonies for the Harambe held in the Canal Zone College
Auditorium; Carmela Gobern; Delva Timm, of the Cerro Viento Dance School; l.orna


Miller, director of the Rainbow City Community Choral; and Jorge Hinds, representing
the Canal Zone College Black Students Union. At right is Bill Gonzalez who coordinated
Black History Month activities. Not present when the picture was taken was Alva Osavio
who prepared a West Indian menu for the Harambe.


Meets
Weekdays 9-12 noon



Monday through Thursdays
I p.m.

Monday/ Wednesdays and
Friday, 7-9 p.m.
Tuesdays/Thursdays. 6:30-8:30
p.m./Saturday 9-11 a.m.
Monday/ Wednesdays and
Friday, 3-4:30 p.m.
Wednesday and Fridays,
2:30 p.m.

Tuesday and Thursdays,
7-9 p.m.
Saturday, 10 a.m.-2 p.m.

Thursday, 3:30-4:30 p.m.
Thursday, 5-6 p.m.
Wednesday, 6:30-7:30 p.m.
Regular hours of operation
Monday and Thursdays, 7-8 p.m.
Monday and Thursdays, 5-6 p.m.
Mondays-Fridays, 9-12 noon

Tuesday, 3-8 p.m.
Saturday, 9-2 p.m.
Seven days a week

Monday and Wednesdays,
4-6 p.m.
Monday and Wednesdays.
4-6 p.m.
Sunday, 6-8 p.m.

Monday and Wednesdays,
7 p.m.
Thursday, 7 p.m.
Regular hours of operation
June:
Mondays-Thursdays. 12-5 p.m.
Friday, 12-8 p.m.
Saturday, 1-7 p.m.
July-August:
Mondays-Thursdays.
9 a.m.-5 p.m.
Friday. 9 a.m.-8 p.m.
Saturday. 1-7 p.m.







Regular hours of operation

Monday:
3-6 p.m., ages 12-14
7-9 p.m., ages 15-18
Tuesday. 4-6 p.m.
2-6 p.m.
8 p.m. until
Wednesday, 3-6 p.m.
Monday. 6:30-9 p.m.
Tuesday. Wednesday.
Thursday and Fridays,
1:30-3 p.m.


Page 3


43-2163

43-2163

43-2163

52-5852

52-5852
52-5852









52-5852'
52-5852
52-5852
52-5852
52-5852
52-5852
52-5852
43-1455

43-1455


43-1455
43-1455
43-1455
43-1455
43-1455
52-5345
after 4 p.m.


Boys Body Building

Ballet and Tap Dancing


Modeling


'' �


IlcJ;pl







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


June 1, 1979


CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY
PERSONNEL BUREAU


In-Service Employee Transfer-


Vacancy Bulletin

All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-merit
factor. A separate application must be submitted for each job listed. The base rate shown
will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor where
applicable. 'Indicates written test requirements. #Signifies a security position to be filled
only by a U.S. citizen.


PERMANENT POSITION
(Exception to the Freeze) Base Rate
Machinist MG-10 (Knowledge of English)
(Swimming ability required)..................... $7.52


Bureau . Lo- Va-
or ca- can.
Division tion cies


Locks


A I


TEMPORARY PROMOTION
(That may become permanent)
-These positions will be filled by competitive procedures;
therefore, the selectees' temporary promotions MAY be con-
verted to permanent without further competition whenthe freeze
is lifted, provided the positions have not been used for placement
of RIF'd employees by September 30. 1979.
Accounting Clerk (Typing) NM-4'
(NTE 9-30-79)........-..................- $7,217.60 W.& Lab P I
Electrician MG-10 (NTE 9-30-79) ................. $7.52 Locks P I
Machinist MG-10 (NTE 9-30-79) ............ . $7.52 Locks P I
TEMPORARY POSITION
Civil Engineer NM-5/7 (Driver's license required)
(NTE 9-22-79)................... $7,841.60/$12,979.20 Const. A 1

Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 366,
Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later
than seven (7) days from the date of this publication. This 7-day deadline is subject to exten-.
sion at the request of the Division advertising the vacancy, or as decided by the Chief,.
Employment and Placement Branch. Qualification Standards may be reviewed at the Canal
Zone Library. Further information may be obtained from the Employment and Placement
Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 43-1288. Qualified handicapped individuals may
call or visit the Coordinator for the Employment of the Handicapped Program for counseling
with regard to any of the above-listed vacancies. The Coordinator's office is located in
Building 345, Room 101, telephone 52-7570.



Co-Chairmen of the Joint Subcommittees
Telephone
Subcommittee Chairman number


1. LANDS AND WATERS.................................
A . Surveys. .......... ....... ..... ..................
B. Land Use Licensing .................................
C. Public Facilities......... ...... .....:..........
D. Historical Monuments...........................
2. PORTS AND RAILROAD .............................
2. PORTS AND RAILROAD...............................
A . Ports ............................................ .........
B. Railroad.................... ....... ................
3. HO U SIN G .........................................................
4. COMMERCIAL SERVICES ............................
5. BUSINESS ACTIVITIES..................................
6. NONPROFIT ORGANIZATIONS ....................
7. HEALTH AND SANITATION ......................
8. SOCIAL SECURITY......................................
9. UTILITIES .......................................... ............
A . Pow er .................................... ................
B. Communications......................................
C. W ater.................. .................. ....................
D . Sew ers .......................................................
10. GARBAGE, TRASH COLLECTION AND
STREET CLEANING ....................................
11 . SC H O O LS ................................. ...............
12. POSTAL SERVICES ........................................
13. FISCAL MATTERS .........................................
A . Im portation................................ ..............
B . T a x ............................................ ...............
14 .ROADS AND STREETS..................................
15. FIRE PROTECTION .........................................
16. EMPLOYEE DOCUMENTATION ..................
17. LICENSING AND REGISTRATION ..............
18. JU R ID ICA L ................................... ..........
19 . C LA IM S ......................................... ................
20 .PERSO N NEL .............................. . ...............
21. PO LIC E .............................................................
22. ENVIRONMENTAL .........................................
23 . LIA IS O N ....................... .....................


Mr. James E. Ferrara ....
Mr. R. J. Risberg..............
Mr. Joseph J. Wood ......
Mr. R. M. Murphy":.......
Mr. F. A. Cotton ..............
Col. Charles R. Clark......
Col. Charles R. Clark......
Mr. Jack M. Ruoff ..........
Mr. Frederick R. Call......
Mr. R. P. Laverty..............
Mr. J. P. Corrigan............
Mr. Joseph J. Wood......
Mr. Joseph J. Wood ......
Col. John R. Simmons ..
Mr. William Sullivan......
Col. J. J. Plunkett............
Mr. F. A. Lee ..................
M r. C. H. Harrill ..............
Mr. H. A. Tooke................
Mr. F. Martinez................

Mr. R. M. Murphy ..........
Mr. M. P. Gordon ............
Mr. M. P. Gordon ............
Mr. Joseph J. Wood ......
Mr. Joseph J. Wood ......
Mr. Joseph J. Wood ......
Col. J. J. Plunkett............
Mr. M. P. Gordon ............
Mr. Joseph J. Wood ......
Mr. Joseph J. Wood ......
Mr. John L. Haines ........
Mr. Walter D. Bjorseth ..
Mr. Ronald L. Seeley......
Mr. M. P. Gordon ............
Dr. Frank H. Morris........
Mr. Gerard J. Welch.....


52-7601
52-7585
52-3305
52-3577
52-3422
43-1904
43-1904
43-1665
52-7433
52-7723
52-3383
52-3305
52-3305
52-3274
52-7831
52-7684
52-3421
52-3204
52-3266
52-3498

52-3577
52-3401
52-3401
52-3305
52-3305
52-3305
52-7684
52-3401
52-3305
52-3305
52-7511
52-3194
52-3277
52-3401
52-7830
52-3588


Doctor Shortage Causes Limited Appointments


A temporary shortage of physi-
cians will cause a decrease in the
number of available Orthopedic
Clinic appointments during June
and July.
Emergencies will-continue to be
seen at any time.
Canal organization employees
and active duty military personnel
considered urgent by the referring
physician because of performance-
of-duty requirements will be given


appointments within approximately
two weeks.
Routine new appointments will
be given on a first come, first served
basis and may be delayed several
weeks.

It is anticipated that the tem-
porary shortage of orthopedic
specialists will be relieved by
August and that services will return
to normal at that time.


hi~ k








Mrs. Charlotte B. Kennedy is presented the Gold Panama Canal
Honorary Public Service Award by Transportation and Terminals
Director Charles R. Clark at his office in Cristobal. The Gold Award is
official recognition of Mrs. Kennedy's extensive involvement with her
fellowman. She has served as president of the Cristobal-Margarita-
Brazos Heights Civic Council; secretary of the Atlantic Roller Rink
Committee and secretary of the Atlantic Youth Board. Mrs. Kennedy
has worked extensively with the Canal Zone Chapter of the American
Red Cross, teaching classes and serving as first aid chairman for several
years. In 1978 she trained 150 men at Gatun Locks in artificial respiration
and first aid for choking victims. She has provided Red Cross instruction
to cadets of Panama's Nautical School and has assisted in first aid
training to the Colon Municipal Police. Mrs. Kennedy also has
participated in training Panama Red Cross instructors in the use of
cardiac pulmonary resuscitation. She also participated in disaster relief
for Managua's earthquake and worked with National Disaster Relief
in Louisiana and Texas hurricanes. Mrs. Kennedy, who was away from
the Isthmus when the awards ceremony was held last month, will be
visiting the Canal Zone through the summer.


(Woop=


S -- O.... Canal ieZone Domestics
(Continnuedlfiom page 1)


hours, the existence of which will be
presumed unless otherwise proved.
Once the probation period has
expired, the party who wishes to.
terminate the contract must give
notice to the other 30 days in
advance, which may be done
verbally.

4. In order for the employer
to terminate the service contract of
a domestic employee without just
cause, he shall pay an indemnity
according to the time served as
follows:
(a) From two weeks to
three months, the amount equiv-
alent to a week's wages;
(b) From three months
up to one year, the amount
equivalent to two weeks' wages;
(c) From one year to two
years of service, the amount equiv-
alent to a month's wages;
(d) From two years to
four years' service, the amount
equivalent to two months' wages;
(e) From four years to six
years' service, the amount equiv-
alent to three months' wages;
(f) From six years to ten
years' service, the amount equiv-
alent to four months' wages;
(g) From ten to fifteen
years of service, the amount equiv-
alent to five months' wages;
(h) From fifteen years' to
twenty years' service, the amount
equivalent to six months' wages;
and
(i) Twenty years or more,
the equivalent to seven months'
wages.


5. The employer may de-
mand, at his expense, as an essen-
tial requirement before entering
into the contract, a health certificate
that will be given free of charge,
within thirty days prior to entering
into the contract, by physicians in
service of the Caja de Seguro Social
or any other physician of another
state institution.
6. In case of an infectious
contagious disease of the em-
ployer or of the persons who inhabit
the house where the domestic em-
ployee provides services, the em-
ployee shall be entitled to put an end
to his contract, without prior notice
or responsibility.
The employer shall have the
same right, unless the domestic
employee has contracted the infec-
tions or contagious disease from the
employer or the persons who
inhabit the house. In this case, the
worker shall be entitled to a leave of
absence until his complete recovery,
and payment of his full wages
during the first three months of his
illness.
7. If the domestic worker
becomes seriously sick and is unable
to work for more than four weeks,
the employer will be entitled to put
an end to the contract once that
period of time has expired without.
any further obligation than to pay
to the other party a month's wages
for each year of continuous service
or fraction of time not under six
months. This compensation cannot
exceed the sum corresponding to
three months' wages.
8. The domestic employee is


entitled to permission from his
employer to attend school, pro-
vided it is compatible with his hours
of work."

9. Unless there is an agree-
ment to the contrary, it is presumed
that the remuneration of the
domestic worker includes board
and lodging, besides payment in
cash. Food must be healthy,
abundant and nutritious and the
sleeping premises comfortable and
hygienic.
10. The employer shall pay
for the expenses of the funeral of the
domestic employee.
S1. The infringement of the
provisions of this Chapter shall be
punishable by a fine of twenty five
to one hundred balboas decreed by
the competent authority of the
Ministry of Labor and Social
Welfare or by the labor tribunals.


Festival of Shavuos
The Festival of Shavuos, also
known as the Feast of Weeks, will
be celebrated by Jews throughout
the world from sundown today until
sundown tomorrow.
Shavuos is a triple holiday which
commemorates the giving of the
Ten Commandments on Mount
Sinai, the harvesting of wheat in
Israel, and the ripening of the first
fruit in the Holy Land.
Shavuos services will be con-
ducted by Rabbi Jean-Jacques
Reiss at 7:30 this evening and 10
a.m. tomorrow at the Synagogue of
the USO-J on La Boca Road.


Page 4


Hints To Help Speed Up

Your Telephone Service
Canal Zone residents can insure
prompt telephone service after they
have accepted new quarters if they
will.
* Mail a completed Communica-
tions Branch Telephone Service
Order (Form 6325) to Box 2010,
Balboa, C.Z. as soon as possible,
* Call the Customer Service
Center three days before moving
into the new quarters.
For information about telephone
services other than repairs, Pacific
side customers can call 52-7543
and Atlantic siders 43-2343.
Customers who would like assist-
ance with their telephone requests
or who would like to see the special
equipment that is available can visit
customer service units in building
66-B, Balboa, or building 1907,
Cristobal.


Swimming Lessons
The Curundu Swimming Pool
will be open this summer.
Swimming classes will be held
from June 11 to August 3.
Registration can be accomplished
at the pool office on June 4 for
Canal Zone Schools Division stu-
dents who live in Curundu, Cu-
rundu Heights and Panama; and
June 5 and 6 for those students who
live in all other areas.

Embassy Phone Number
The American Embassy has a
new telephone number. Effective
last Saturday, the number has been
changed to 27-1777.











Mds de 64 Ahos al Servicio del Comercio Mundial


Spillway del Canal de Panama

Vol. XVII, NQ 40 Viernes 1I de Junio de 1979


Repetimos:


No Desperdicie


Sus Horas de


Vacaciones

Se les recuerda a los empleados
que es necesario que entreguen sus
solicitudes de vacaciones temprano
para que sus supervisors puedan
programar las vacaciones de todo
el personal, reduciendo asi las
interrupciones en el trabajo.
Tambi6n se les recuerda a los
Empleados que cualquier exceso
del mAximo de 760 horas anuales de
vacaciones se perdera. Si por razo-
nes de trabajo a un empleado no se
le permit tomar vacaciones para
reducir el balance a 760 horas para
fines del afio, el Vicegobernador
puede autorizar excepciones espe-
ciales para que la acumulaci6n pase
al pr6ximo afio. Las solicitudes
para tales excepciones se considera-
ran individualmente en base ajusti-
ficaciones escritas entregadas por
oficiales administrativos a trav6s
del Director de Personal.
A aquellos empleados que serin
transferidos con funciones bajo el
Departamento de Defensa se les
advierte que aunque puedan Ilevar
consigo mas de 760 horas de vaca-
ciones, no deben acumular tanto
que ocasione su ausencia en el
period de tiempo comprendido
entire el 1� de octubre y el 12 de
enero, el cual es el period entire
fechas efectivas de la transferencia
de funciones y el final del afio de
vacaciones. Lo mas probable es que
durante ese period el Departamen-
to de Defensa no pueda conceder
vacaciones a sus empleados. Gene-
ralmente, el exceso de 760 horas
se perderA, salvo que el Departa-
mento de Defensa permit que el
empleado pase la acumulaci6n de
horas al nuevo afio de vacaciones
por las exigencias del trabajo.


Clase del '59 de Balboa

Celebrari su Aniversario

Durante el Fin de Semana
La clase de 1959 de la Escuela
Secundaria de Balboa celebrard su
20a. reuni6n annual este fin de
semana.
Las actividades comenzarAn hoy
a las 4 p.m. con una visit e inscrip-
ci6n en dicha escuela. Habra una
reuni6n social en el Club Elks a
partir de las 5 p.m.

Mafiana por la noche,.se celebra-
ra una cena bailable en el Club de
Oficiales de Quarry Heights de
7 p.m. a medianoche, y la orquesta
de Willie Moro amenizarA el baile.
Los boletos cuestan $15 por per-
sona.
El domingo, comenzando a las
11 a.m., habra un picnic en el bohio-
piseina del Club de Oficiales de
Rodman.
Para obtener informaci6n adicio-
nal y hacer reservaciones, Ilame a
Jorge T. Aleman al 52-7763 o a
Ed SuArez al 52-6643 6 52-3287.


E~rnrn~~y


Aun No Han Decidido Sobre el Asunto de

Los Trabajadores DomBsticos de la Zona


El primer dia de vacaciones represent el fin de las areas escolares, los
textos han sido guardados y ya no se escucharin las voces de los
estudiantes por los corredores de las escuelas. Demostrando que los
nifios no son los 6nicos que se entusiasman por la clausura del afio
escolar vemos a Paul D. Chadwick, maestro de sexto grado de la Escuela
Primaria de Gamboa.


Organizan Feria de Artesanias


Se invita a los residents de la
Zona del Canal a visitar la Segunda
Feria Anual de Artefactos y Artesa-
nias hechas en PanamA que se inau-
gurara a las 7 p.m. el viernes 15 de
junio y continuara abiertael sbado
y domingo en el centro commercial
El Dorado en la Tumba Muerto,
Panama.

MAs de 150. artesanos paname-
fios, oriundos de las distintas pro-
vincias del pais, participaranenesta
feria annual la cual es patrocinada
por el Ministerio de Comercio e
Industries.


Habra talla en madera de Bbcas
del Toro. La Provincia de Herrera
presentara loza de barro y labor de
punto de cruz. Desde Cocl' traerin
jaulas, casas en miniature, aviones y
otros objetos confeccionados con
tallog de cafia de az6car; abalorios,
incluyendo adornos de pared y
cortinas hechas de "lagrimas de San
Pedro"; flores artificiales y produc-
tos de arcilla.
Los artesanos de Veraguas exhi-
biran artefactos hechos de fibra y
los vestidos largos de los indios
Guaymies que son muy populares
en las fiestas informales.


�,
c~-~t-r�~ � :�


Los residents de la Zona del
Canal han expresado interns de que
sean informados, de antemano,
c6mo se aplicara el C6digo de Tra-
bajo de Panama a los trabajadores
dom6sticos de la Zona del Canal a
partir del 1i de octubre.
El, personal de la Oficina del
Asesor Juridico se ha dedicado al
asunto y ha sido informado por los
representantes del Gobierno de
Panama del Grupo Binacional de
Trabajo que los funcionarios del
Gobierno a6n estan deliberando
sobre c6mo se aplicaran el C6digo
de Trabajo y las otras estipulacio-
nes fiscales de la ley de Panama en
lo que es actualmente la Zona del
Canal despu6s que entire en vigencia
el Tratado.
Despues que .el Gobierno de
Panama haga saber su parecer al
respect a los funcionarios de la
organizaci6n del Canal y los Esta-
dos Unidos hayan determinado que
ese parecer es compatible con los
Tratados, la informaci6n sera dise-
minada de inmediato a los residen-
tes de la Zona del Canal por medio
del SPILLWAY. Mientras tanto, se
brinda a los residents la oportuni-
dad de enterarse de la ley de Pana-,
ma segfn es aplicada actualmente
en la Republica.
A continuaci6n ofrecemos los
Articulos 230 y 231 del Titulo VII
del C6digo de Trabajo:
Articulo 230.-Trabajadores
dom6sticos son los que prestan, en
forma habitual y continue, servicios
de aseo, asistencia u otros propios
del hogar de una persona o de
miembros de una familiar.
Articulo 231.-Las relaciones
de los trabajadores dom6sticos se
regiran por las siguientes normas:
I.-El contrato podra ser
verbal o escrito ....
2.-El trabajo de los dom6s-
ticos no estarA sujeto a horario,
pero gozarAn ellos por lo menos de
un descanso absolute desde las
nueve (9) p.m. a seis (6) a.m. y de
descanso semanal y vacaciones
anuales remuneradas. El empleado
dom6stico gozarA de descanso re-
munerado durante los dias de fiesta


Se Necesita Documentacion Especial

Para Llevar Armas de Fuego a EE. UU.


La recien instalada gr6a para furgones Paceco Gantry que cost
$3.5 millones se eleva imponente sobre el Muelle 15 en Balboa, Cuando la
grna de 250 toneladas entire en operaci6n a mediados dejulio, se espera
que mejore el manejo de carga en un 50 por ciento; que se acorte el tiempo
de estadia en el puerto por la mitad, y que aumente la cantidad de carga
por Ilegar. La gria, que esta bajo contrato con la Compaiiia del Canal
'de Panami, fue adquirida por la U.S. Lines.


iPiensa llevar su arma de fuego a
los Estados Unidos? Si usted es un
empleado civil del Gobierno Fede-
ral, tendrA que hacer los arreglos
pertinentes de antemano.
La Ley de Control de Armas de
Fuego de 1968 le prohibe transpor-
tar a su estado de residencia cual-
quier arma de fuego que usted
adquiri6 fuera del estado, o recibir-
la alli.

Los ciudadanos estadounidenses
residents de la Zona del Canal que
saldrAn del Istmo pueden obtener
ayuda de la Divisi6n de Aduanasde
la Zona del Canal. Si una persona
puede presentar prueba de que 61 o
ella personalmente sac6 el arma de
los Estados Unidos o personalmen-
te la mand6 a pedir de los Estados
Unidos mientras residia en el exte-
rior, la Divisi6n de Aduanas expe-
dira una atestiguaci6n escrita que
facilitara el Ilevar consigo su arma
o enviarla junto con sus enseres.


Las atestiguaciones escritas no
seran expedidas para las armas que
fueron adquiridas fuera de los Esta-
dos Unidos, inclusive las que fueron
compradas localmente de personas
o de clubes de tiros, a menos que se
pueda probar que el arma fue orde-
nada de los Estados Unidos por y
para la persona.
Aquellas personas que no son
elegibles para recibir las atestigua-
ciones escritas de la Divisi6n de
Aduanas pueden comunicarse con
Frank R. Turman Jr., al 52-3325,
Ramo de Transporte, ubicado en la
Estaci6n de Ferrocarril en Balboa
Heights. El ayudara a los propieta-
rios de armas a llenar el Formula-
rio 6 de la Direcci6n de Alcohol,
Tabaco y Armas de Fuego, Parte I,
a fin de obtener autorizaci6n para
introducir el arma a los Estados
Unidos. Las personas interesadas
deben tener present que se necesi-
tara aproximadamente seis sema-
nas para procesar el Formulario 6.


- � --29� �


- ----I


o duelo national, salvo.que el em-
pleador le ordene o permit la pres-
taci6n del servicio, en cuyo caso el
trabajo se pagara con un recargo de
ciento por cientb sobre el salario
devengado.
3.-En el contrato de traba-
jo, relative al servicio dom6stico, las
dos primeras semanas se considera-
ran de prueba y cualquiera de las
parties puede ponerle fin por su
propia voluntad, previo aviso ver-


Gobernador Solicita

Extender Plazo de

Jubilaci6n Especial'
El Gobernador H. R. Parfitt esta
tratando de obtener la extension
de una opci6n especial de jubila-
ci6n por reducci6n mayor de perso-
nal a6n despu6s del 30 de septiem-
bre de 1979, fecha en que vence la
opci6n actual.
A principios de este afio, a solici-
tud del Gobernador, la Oficina de
Administraci6n de Personal autori-
z6 ofrecer una opci6n especial de
jubilaci6n por reducci6n mayor de
personal a los empleados de la
Compaiiia del Canal de Panama y
Gobierno de la Zona del Canal
durante el period del 1� de abril al
30 de septiembre de 1979. La opci6n
permit al empleado jubilarse si
tiene 20 afios de servicio Federal
y por lo menos 50 afios de edad o si
tiene 25 aios de servicio Federal a
cualquier edad.
Se esta tratando de obtener .la
extension en vista de la preocupa-
ci6n expresada entire los empleados
de que la demora en la aprobaci6n
de la ley para la ejecuci6n del Tra-
tado pudiera privarlos de la opci6n
de jubilaci6n anticipada despu6s
del 30 de septiembre. El mismo
tratado require que los Estados
Unidos pongan en vigencia las esti-
pulaciones existentes sobre jubila-
ci6n anticipada por un period
substantial durante la vida del
Tratado.











SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Junio 1�, 1979


SCanal 2 *A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.


VIERNES
10:30-Club 700
11:30-Plaza Sdsamo
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3.00-Super Amigos
4:00-Cocinemos con Rosita
5:00-Bonanza
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-Reino Salvaje
8:00-Los Waltons
9:00-Acci6n y Misterio
11:00-Ultimas Noticias
11:30-Ultima Tanda

SABADO
10:00-Catedral del Aire
10:30-Mundo Infantii
11:30-De Mujer a Mujer
12:30-Tras la Noticia
1:00-FOtbol en'TV-2


Canal 4*A colored.


2:30-El Ancho Mundo del Deporte
3:30-Aventureros del Camino
4:30-Harry 0
5:30-Nosotros
6:30-TV-2 Informa
7:30-Disco Migico
8:00-Misterios de Hardy Boys y
Nancy Drew
9:00-Pepper Anderson Detective
10:00-Crimenes de Pasi6n
11:00-Cine de Oro


DOMINGO
9:00-Documental
9:15-La Santa Misa
10:00-Cristianismo y Educaci6n
10:30-Todo por la Patria
12:00-Loteria
12:30-Boxeo de Ayer y'Hoy
2:00-Club PTL
3:00-Cine de Acci6n
5:00-Disneylandia
6:00-Nuestros Invitados


Sujeto a cambios sin previo avisd.


7:00-Switch .
8:00-Viaje Fantastico
9:00-Best Sellers
10:00.-Super Estreno


LUNES
10:30-Club 700
11:30-Plaza Sdsamo
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3.00-Moby Dick
3:30-Especial de Hanna Barbera
4:00-Cocinemos con Rosita
5:00-Bonanza
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-Los Practicantes
8:00-La Mujer Bi6nica
9:00'-Cine Favorito
11:00-Ultimas Noticias
11-30-Ultima Tanda


MARTES
10:30-Club 700
11:30-Plaza Sesamo
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3.00-Tom y Jerry
3:30-Nuevas Aventuras de
S Superman
4:00-Cocinemos con Rosita
5:00-Bonanza
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-Tabitha
8:00-Clasico Familiar
S9:00-Cosmos 1999
10:00-Starsky y Hutch


11:00-Ultimas Noticias
11:30-Ultima Tanda


MIERCOLES
10:30-Club 700
11:30-Plaza Sdsamo
12:00-:Loteria y Alegria
12:30-Tras la Noticia
S 1:00-Cine Vespertino
3.00-Los Chicos del Espacio
3:30-Gulliver
4:00-Cocinemos con Rosita
5:00-Bonanza
6:00-La Tremenda Corte
6-30-TV-2 Informa
7:30-Grandes Desastres
8:30-El Especial
9:00-Generaci6n 1965
9:30-Pioneros del Oeste


RAINBOW CITY
(Aire Acondicionado)
Domingo y lunes-The One and Only
(PG)
Martes-Sla'p'Shot (SIT) (R)
Mi6rcoles y jueves-The Greek
Tycoon (R)


11:00-Ultimas Noticias
11:30-Ultima Tanda
JUEVES
10:30-Club 700
11:30-Plaza Sesamo
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Aventuras de Chan
3:30-Benito y Cecilio
4:00-Cocinemos con Rosita
5:00-Bonanza
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-Baretta
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:00-Barney Miller
10:30-Alta Temperatura
11:00-Ultimas Noticias
11:30-Ultima Tanda


Viernes 12 de Junio de 1979


PARAISO
Domingo-World's Greatest Lover
(PG)
Lunes-Bad News Bears in Breaking
Training (SIT) (PG)
Mi6rcoles-My Way (SIT) (PG)


GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general para.personas.de todas las edades. (PG) Se sugiere la Guia de
los Padres, pues part de la pelicula no sera apta para niiios. (R) Restringida. Menoresde 17 afostendrdn
que ir acompafados de uno de.los padres o su guardian legal. (X) No se admitira menores de 17 anos.
(SIT) Titulos en espailol.


VIERNES
10:30-Festival de' Cartones
10:45-Consejos para Usted
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
12:15-Candilejas
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Ven Conmigo
2:30-Marcha Nupcial'i -
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-Los Beatles
4:30-Gasparin
5:00-Clutch Cargo
5:30-Dick Van Dyke
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Pentagrama
8:00-Viviaha'
9:00-Rafaela
10:00-Series de Acci6n
11:00-RPC al. Dia
11:20-Magazine

SABADO
10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
10:45-Ahora
11:15-Los Amigos del
Hombre
11:45-Academia del Espacio
12:15-Hogar, Dulce Hogar
12:45-Informative
l:30-Martinez Blanco
4:00-Tarzan
5:00-Lancer
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Richie Brockelman
8:00-El Caballero Azul
9:00-Barnaby Jones
10:00-Cine Monumental.
DOMINGO
9:00-Documental
9:15-La Santa Misa
10:00-Cristianismo
y Educaci6n
10:30-Todo por la Patria
12:00-Silvese Quidn Pueda
12:30-Super Edici6n
Especial
LOU0-Domingo Deportivo
6:00-300 Millones


7:00-Tigres Voladores
8:00-Kojak
9:00-Viaje a lo..
Desconocido
10:00-Gran Cine,
LUNES
10:30-Festival de Cartones
10:45-Consejos para Usted
11:15-El Arte de Cocinar
1 145;-,Djck.T.racy
12;00-,Mr, Magoe
12:15-Show de Eduardo II
1100-Informativo del
Mediodia
1:30-Ven Conmigo
2:30-Marcha Nupcial
3:00-El Manantial'
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-Los Beatles
4:30-Gasparin ,
5:00-Clutch Cargo
5:30-Dick Van Dyke
6:00-Telenoticias RPC
'7:00-Chespirito
8:00-ViViana
9:00-Rafaela
10:00-Series de Acci6n
11:00-RPC al Dia
11:20-Cine Colosal
MARTES
10:30-Festival de Cartones
10:45-Consejos para Usted
11:15-El Arte de Cocinar
11:45-Dick Tracy.
12:00-Mr. Magoo
12:15-Antesala
1:00-Informative del
Mediodia
1:30-Ven Conmigo
2:30-Marcha Nupcial
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-Los Beatles
4:30-Gasparin
5:00-Clutch Cargo
5:30-Dick Van Dyke
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Piginas de Oro
8:00-Viviana
9:00-Rafaela
.10:00-Series de Acci6n
11:00-RPC al Dia
11:20-Cine Colosal


MIERCOLES
10:30-Festival de Cartones
10:45-Consejos para Usted
11:15-Festival de Cartones
12:00-Sorteo de los
Miercoles
12:30-Kaleidoscopil
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Ven Conmigo
2:30-Marcha Nupcial
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-Los Beatles
4:30-Gasparin
5:00-Clutch Cargo
5:30-Dick Van Dyke
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Las Aventuras de'
Pinocho
7:30-Heidi
8:00-Viviana
9:00-Rafaela
10:00-Series de Acci6n
11:00-RPC al Dia
11:20-Cine Colosal


JUEVES
10:30-Festival de Cartones
10:45-Consejos para Usted
11:15-El Arte de Cocinar
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
12:15-La Criada Bien Criada:
1:00--nformativo del
Mediodia
1:30-Ven Conmigo
2:30-Marcha Nupcial
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-Los Beatles
4:30-Gasparin
5:00-Clutch Cargo
.5:30-Dick Van Dyke
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Super Especial
8:00-Viviana
9:00-Rafaela
10:00-Series de Acci6n
11:00-RPC al Dia
11:20-El Fascinante
Mundo de la
Hipica


Spillway del Canal de Panama

HAROLD R. PARFITT JAMES H. TORMEY
Gobernador de la Zona del Canal Vicegobernador
VICTOR G. CANEL DOLORES E. SUISMAN
Director Interino de Informaci6n Directora
El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de Panama. Los articulos
que en ella aparecen pueden ser reproducidos libremente. Toda colabora--
ci6n debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia del viernes
anterior a su publicaci6n. Despu6s de esa fecha s61o se aceptarAn noticias
oficiales de urgencia. Subscripci6n annual: correo ordinario $6; correo ordi-
nario, para estudiantes $4; correo a6reo $19. Enviese cheque o giro postal
a favor de The Panama Canal Company y dirigido a: Jefe de Servicios
Administrativos, Box M, Balboa Heights, C.Z.


RECIENTEMENTE EN BALBOA:


. .


Jose DuLong P., miembro de la tripulaci6n del barco pesquero Vida
Hamilton, sostiene un destellador sumergible, part del equipo de
filmaci6n submarine que fue encontrado a unas 300 millas de la costa
del Pacifico de Costa Rica. La cimara se encontr6 anexa al dispositivo
de flotaci6n que se ve en primer piano. Se dice que la cimara pertenece
a un barco para investigaciones que esti ofreciendo $10,000 por la
recuperaci6n del equipo perdido. La tripulaci6n del barco atunero espera
encontrarse con el duefio cuando Ileguen a San Diego, California,
a principios del verano.


Inscripci6n de

Estudiantes Para

El Otoflo en la U.
El horario de classes se encuentra
disponible en la Oficina Adminis-
trafiva del campus de La Boca para
aquellos que deseen ingresar a la
Universidad de la Zona del' Canal
durante el semestre de verano u
otofio.
La inscripci6n para el semestre
otofial comenz6 el14 d'emayo para
mayor facilidad de los estudiantes
que viajan en vacaciones de verano.
La inscripci6n para este period
continuara hasta el 17 de agosto y
las classes comenzarin el 13 de
agosto.
La inscripci6n para el semestre de
verano comienza el I dejunio, ter-
mina el 8 de junio y las classes co-
mienzan el 11 de junio. Tiene una
duraci6n aproximada de ocho se-
manas y terminal el 2 de agosto. La
matricula de este semestre se cobra-
ra a raz6n de $25 por cr6dito para
los estudiantes con patrocinio y $65
para aquellos sin patrocinio.
Los estudiantes que actualmente
cursen studios en la U niversidad de
la Zona del Canal podrAn proce-
sar su inscripci6n por medio de uno
de los consejeros, el registrador o el
rector de la Universidad. Los estu-
diantes de primer ingreso podrin
obtener informaci6n de uno de los
consejeros o del registrador.

Exresidentes de la Zona

Proyectan Celebraci6n
Antiguos residents de la Zona
del Canal que actualmente viven en
el Area de Washington. D. C., estin
planeando una reunion para el fin
de semana de junio 30. Sus planes
incluyen una cena bailable el saba-
do 30 de junio y un desayuno-
almuerzo el domingo 1� de julio en
el Charter House Motor Hotel en
Edsall Road en Alexandria, Vir-
ginia.
Para mas detalles, escribale a
Don Boland a 5403 Marlene Drive,
Lanham, Maryland 20801, o llame-
lo por tel6fono al (301)577-1393.


Paiina 2


CI _


__


_ ~' "











Junio 1�, 1979


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Durante las Vacaciones




Hay Tiempo de Sobra


Para Quien
4-10 arios


4 Campamentos diuo de emanas terimanle. natci6 ina
4 Campamentos diurnos de 2 semanas Aries manuales, natacion y gimnasia .................


Clases de Nataci6n ...................

Karate................ ..........


Judo...............


Fisicultura para Nifus .....................

Ballet y Baile Zapateado ....................
Modelaje.......................... .............
Corte y Confecci6n ........................
Pre-Ballet ...............................
Ballet Clsico........................................
Baile "Disco"...................................
Ping pong y refrescos..........................
Etiqueta para Niiias .........................
Modelaje...............................................
2 Campamentos diurnos de 3 semanas

Ball t .......................... .........................


Para bebes. principiantes. intermedios y avanzados........
(2 veces por semana)


.. Todos

... odos


/)nth/ Comien:a
YMCA Balboa Junio 4
Junio 18
.ulio 9
.lulio 23
YMCA Balboa Continua

YMCA Balboa Continua


................................... 8 a os o mis YM CA Balboa Continua

........ ................... 7 a 17 aflos YMCA Balboa Continua


Clases de I hora: a discrcci6n del instructor ............. ..........................
Para garbo y auto-confiar/a.....................
4 classes distintas: para ambos sexos ..... ............................................................
Dura 10 semanas: recital al final ......... .............. ................. ............. ......
Dura 10 semanas: recital al final .......................................

Recreaci6n general .................................................
D ura 10 sem anas....................................................... .......... ...................................

Excursiones. ejercicios. manualidades v nataci6n ................ .............


Todos
15 aios o mas
Todos
3 a 6 aflos
7 a 10 afios
Todos
Todos
II a 14 alos
15 aflos o mis
8 a 12 alios


YMCA Balboa
YMCA Balboa
YMCA Balboa
USO-.1
IUSO-J
USO-.I
IISO-.I
YMCA Crist6bal
YMCA Crist6bal
YMCA Crist6bal


Recital annual ..................................................................................................................... 3 a os o m is. YM CA Cris bal


.lunio 6
Julio 1,0
Julio 7. 9. 10. 12
Mayo 30
Continue
Continue
Continue
Julio 16
Julio 16
uniono 18
Julio 30
Continue


Piano................................................... Instrucci6n individual: horas a discreci6n del instructor ........................................ 8 aflos o nias YMCA Crist6bal Continua


Dias
Dias de semana:
9 a 12 p.m.


Lunes. martes. miercoles y
jueves: I p.m.
Lunes. midrcoles y viernes:
7-9 p.m.
Martes y jueves: 6:30 a 8:30 p.
subado. 9-11 a.m.
I.unes. mi6rcoles y viernes:
3-4:30 p.m.
Mircoles y viernes: 2:30 p.m.
Martes y jueies: 7-9 p.m.
S"ibados: 10 a.m.-2 p.m.
.ucvs: 3:30-4:30 p.m.
Jueves: 5-6 p.m.
Mi6rcoles: 6:30-7:30 p.m.
Horario regular
I.unes y jueves: 7 a 8 p.m.
l.unes y jueves: 5-6 p.m.
Dias de semana:
9 a.m. 12 mediodia
Martes: 3-8 p.m.:
Shbados: 9 a.m.-2 p.m.
Todos los dias


Informacidn
52-2759 6 52-2839




52-2759 6 52-2839

52-2759 6 52-2839


m:52-2759 6 52-2839

52-2759 6 52-2839

52-2759 6 52-2839
52-2759 6 52-2839'
52-2759 6 52-2839
52-5972
52-5972
52-5972
52-5972
43-2163
43-2163
43-2163

43-2163

43-2163


Judo................................ ......
Mecanografia....................................
Clases de bailey polinesio......................
Bingo.................................. .........
Balle Folkl6rico Estadounidense........
Ping pong, Billar y otros juegos











Classes de Bordado................................
Fotogralia.................................
Confecci6n de Colchas ...................
M acram .............................................
M acra .............................. ..... ...........
Pintura de Bateas ................................
Ping pong. Billar. Badminton. y
Heladeria
Karate .......................... ...............

Clases de Ejercicios..............................
Baile Juvenil................................ ....
Baile "Disco"................... .........
Boliche .... ......................... ................
Cena de Tacos ....................................
3 Classes de Arte "lollipops"
de un mes


odos los nivele.... ...... ........................................................................ .......................
In ripi al principio d cda ................................................. ........................



creaci6n general .......... .................... ......................................................................











u r m anas...... ..................... ............................................. .................................

ura 3 ana.................................................................... ...........................................
ura 9 sem anas.................................................................. ...........................................
Para 10 r - D a sem anas .... . . .. . . .. . . ..............................................................................

D ura I m a nas .................................................... ................................................................
Para colgar plants. Dura 3 semanas .......................................
I)ura I dia ............................................................................................
Recreaci6n general ............... .............. ................................


5 aflos o mis
Todos
9 anios o nmis
Todos
Todos
13 a 19 alios











Todos
Todos
Todos
Todos
Todos
Todos
Adolescentes


YMCA Crist6hal
YMCA Crist6bal
YMCA Crist6bal
El "Bridge"
El "Bridge"
El "Bridge"











El "Bridge"
El "Bridge"
El "Bridge"
El "Bridge"
El "Bridge"
El "Bridge"
El "Red Barn"


..................................................................... ..................................................................... 12 a 18 a os El "Red Barn"


G(rupo musical Sal y PIimienta .......................................................................
Batallas de los "D isc Jockeys" .................................................... .......... ................
Boliche en quipos .................. .................. . ....................... .............. ...

Clases de arte especialc ( I ve. a la semana) ........ ............... ...........


Todos
I a 13 alnos
13 aflos o mais
13 a 19 afios
Todos
8 a 12 aflos


El "Red Barn"
El "Red Barn"
El "Red Barn"
El "Red Barn"
El "Red Barn"


Continue
Julio 16
Continue
Continue
Continue
Continue











I.lame dcspucs de julio '
I.lame despues de julio'
lniame despues de julio
I.lame despuds de julio'
.lame despucs de julio
I.lame dcspu6s de julio9
Continue

Junio 4

Junio 5
.unio 16
Junio 29
Continue
.lunio II
.Junio 5


I.unes y miircoles: 4-6 p.m.
I.unes y midrcoles: 4-6 p.m.
Domingos: 6-8 p.m.
I.unes y miircoles: 7 p.m.
Jueves: 7 p.m.
Horario regular
Juuio:
l.unes a jueves: 12-5 p.m.
Vier'nes: 12-8 p.m.
SAhados: 1-7 p.m.
Julio y Agosto:
l.unes a jueves: 9 a.m.-5 p.m.
Viernes: 9 a.m.-8 p.m.
Sibados: 1-7 p.m.
9
9
9
9
9
9
Horario regular


43-2163
43-2163
43-2163
52-5852
52-5852
52-5852


52-5852
52-5852
52-5852
52-5852
52-5852
52-5852
43-1455


Lunes de 3 a 6 p.m.. de 12 a 14 43-1455
aflos: de 7-9 p.m. de 15 a 18 afios
Martes: 4-6 p.m. 43-1455
Stbado: 2-6 p.m. 43-1455
Vicrnes de 8 p.m. en adelante 43-1455
Midrcoles: 3-6 p.m. 43-1455
I.unes: 6:30 a 9 p.m. 43-1455
Martes, mii rcoles. jueves y 52-5345 (despu6s
\iernes: 1:30-3 p.m. de las 4 p.m.)


Miembros de la comunidad negra istmica reciben certificados de apreciaci6n por su
participaci6n en el Mes de la Historia Negra de 1979. Bruce Quinn, tercero de la izquierda,
present los premios a Stanley Hall, maestro de ceremonies del Harambe que se efectu6
en el Auditorio de la Universidad de la Zona del Canal; a Carmela Gobern; a Delva
Timm, de la Escuela de Baile de Cerro Viento; a Lorna Miller, director del Grupo Coral


de la Comunidad de Rainbow City; y a Jorge Hinds quien represent a la .Uni6p de
Estudiantes Negros de la Universidad de la Zona del Canal. A la derecha aparece Bill
Gonzilez quien coordin6 las actividades del Mes de la Historia Negra. No aparece en la
foto Alva Osorio quien prepare el men6 antillano para el Harambe.


Pigina 3












SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Junio 1�, 1979


GOBIERNO DE LA ZONA DEL CANAL-COMPAiIA DEL CANAL DE PANAMA
DIRECTION DE PERSONAL



Lista de Vacantes y Traslados


Para Empleados

Todo solicitante capacitado recibirA consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no
meritorio. Debera someterse una solicitud por separado para cada uno de los empleos que
aparecen en la lista. Los salaries indicados seran aumentados a los ciudadanos de los EE. UU.
por medio del diferencial apropiado ademas del factor de impuesto cuando deba.aplicarse.
El simbolo ' indica que es necesario un examern escrito. El simbolo # indica que es una
posici6n de seguridad donde puede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.


POSICIONES PERMANENTES
(Casos Exceptuados)


Direcci6n Va-
o Si- can-
Salario Base Divisi6n tio tes


Mecanico Tornero MG-10 (Conocimiento de
Ingl6s) (Se require saber nadar)................ $7.52
-La selecci6n para estas posiciones se hara mediante ods
procedimientos competitivos, de manera que los ascensos
temporales de los candidates seleccionados podran convertirse
a permanentes sin mis competencia al terminar el plazo de con-
gelaci6n, siempre y cuando que las posiciones no se hayan
utilizado para colocar empleados separados por reducci6n de
personal hasta el 30 de septiembre de 1979.
ASCENSOS TEMPORALES
(Que puede convertirse en permanentes)
Electricista MG-10 (QNE 9-30-79) ................ $7.52
Oficinista, Contaduria-Mecanografia NM-41
(QNE 9-30-79) ................................... $7,217.60
Mecanico Tornero MG-10 (QNE 9-30-79).... $7.52
POSICJONES TEMPORALES
Ingeniero Civil NM-5/7 (Se require licencia para
conducir) (QNE 9-22-79) $7,841.60/$12,979.20


Esclusas


A I


Esclusas P I

A. y Lab. P I
Esclusas P 1



Const. A 1


Las solicitudes deberan presentarse al Ramo de Empleo y Colocaci6n de Personal, Edificio
366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Crist6bal, usando el Formulario 443, SOLICITUD PARA
TRASLADO, en un plazo no mayor de siete (7) dias calendarios despu6s de la fecha de esta
publicaci6n..Este plazo de 7 dias esta sujeto a pr6rroga seg6n petici6n dela Divisi6n que est6
anunciando la vacant, o seg6in decision del Jefe del Ramo de Empleo y Colocaci6n de
Personal. Los requisitos pueden ser revisados en la Biblioteca de la Zona del Canal. Pueden
obtenerse mayores informes en el Ramo de Colocaciones, tel6fonos 52-3583, 52-7996
6 43-1288. Personas calificadas que tengan impedimentos fisicos pueden Ilamar o visitar
al Coordinador del Programa para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser
asesoradas con respect a las vacantes que aparecen arriba. La oficina del Coordinador esta
situada en el Edificio 345, Sal6n 101, Anc6n, Zona del Canal, tel6fono 52-7570.


Copresidentes de Subcomisiboes Conjuntas
Subcomisidn Presidente Teldfono


1. TIERRAS Y AGUAS .................................
A. Agrimensura ....................................
B. Licencias de Uso de Tierras....................
C. Edificios Publicos .....................................
D. Monumentos Hist6ricos ..........................
2. PUERTOS Y FERROCARRIL.......................
A. Puertos ............................... ..........
B. Ferrocarril........................ ......................
3. VIVIENDAS........... .......... ................
4. SERVICIOS COMERCIALES........................
5. ACTIVIDADES EMPRESARIALES................
6. ORGANIZACIONES NO LUCRATIVAS........
7. SALUD Y SANEAMIENTO ............................
8. SEGURO SOCIAL............................................
9. SERVICIOS PUBLICOS ..................................
A . Electricidad ................... ......................
B. Com unicaciones .......................................
B. Acueducto ........................... ...........
D. Alcantarillado ........................................
10. RECOLECCION DE BASURA.....................
11. EDUCACIO N .............................. ............ .
12. CORREOS.......................... ..............
13 ASUNTOS FISCALES......................................
A . Im portaci6n ...................... ...................
B. Im puestos ...................... ................... ...
14. CALLES Y CARRETERAS ..............................
15. BO M B ER O S ......................................................
16. DOCUMENTATION DE FUNCIONARIOS ..
17. LICENCIAS Y REGISTROS .......................
18. ASUNTOS JURIDICOS ..................................
19. RECLA M O S ........................................ ...........
20. PERSO N A L ........................................ ............
2 1. P O LIC IA ....................................... .............
22. M EDIO AM BIENTE.........................................
23. EN LA CE ........................................ ................


Sr. James E. Ferrara......
Sr. R. J. Risberg ..............
Sr. Joseph J. Wood........
Sr. R. M. Murphy............
Sr. F. A. Cotton ................
Cnel. Charles R. Clark....
Sr. Jack M. Ruoff............
Sr. Frederick R. Call........
Sr. R. P. Laverty ..............
Sr. J. P. Corrigan ............
Sr. Joseph J. Wood........
Sr. Joseph J. Wood........
Cnel. John R. Simmons
Sr. William Sullivan........
Cnel. J. J. Plunkett ........
Sr. F. A. Lee......................
Sr. C. H. Harrill ................
Sr. H. A. Tooke ................
Sr. F. Martinez ................
Sr. R. M. Murphy ............
Sr. M. P. Gordon..............
Sr. M. P. Gordon..............
Sr. Joseph J. Wood........
Sr. Joseph J. Wood........
Sr. Joseph J. Wood........
Cnel. J. J. Plunkett ........
Sr. M. P. Gordon..............
Sr. Joseph J. Wood........
Sr. Joseph J. Wood........
Sr. John L. Haines..........
Sr. Walter D. Bjorseth....
Sr. Ronald L. Seeley ......
Sr. M. P. Gordon..............
Dr. Frank H. Morris........
Sr. Gerard J. Welch........


52-7601
52-7585
52-3305
52-3577
52-3422
43-1904
43-1665
52-7433
52-7723
52-3383
52-3305
52-3305
52-3274
52-7831
52-7684
52-3421
52-3204
52-3266
52-3498
52-3577
52-3401
52-3401
52-3305
52-3305
52-3305
52-7684
52-3401
52-3305
52-3305
52-7511
52-3194
52-3277
52-3401
52-7830
52-3588


Escasez de Medicos Causa Disminuci6n de Citas


Una escasez temporal de m6dicos
causara una disminuci6n en el n6-
mero de citas disponibles en la Cli-
nica Ortop6dica durante junio y
julio.
Sin embargo, los casos de urgen-
cia continuaran siendo atendidos
a cualquier hora.
Los empleados de la empresa del
Canal y el personal military en servi-
cio active cuyos casos se considered
urgentes por el m6dico que los refie-
re debido a las exigencias del deber


que desempefian recibiran citas
dentro de un period aproximado
de dos semanas.
Las nuevas citas para casos ruti-
narios seran concertadas en base al
orden de Ilegada y probablemente
se demorarAn varias semanas.
Se espera que el problema de es-
casez de especialistas ortop6dicos se
solucione para el mes de agosto y
que el servicio normal se reestablez-
ca entonces.


La Sra. Charlotte B. Kennedy recibe el Premio de Oro Honorario por
Servicios Pfblicos al Canal de Panami del titular de la Direcci6n de
Transporte y Terminales, Charles R. Clark, en su despacho en Crist6bal.
El premio de oro es reconocimiento official a la Sra. Kennedy por su
dedicaci6n a su pr6jimo. Ha servido como president del Consejo
Civico Crist6bal-Margarita-Brazos Heights; secretaria del Comite de la
Pista de Patinaje del sector Atlintico y secretaria de la Junta Juvenil del
sector Atlintico. La Sra. Kennedy ha laborado extensamente con el
Capitulo de la Zona del Canal de la Cruz Roja Americana, dictando
classes y sirviendo como president de primeros auxilios durante various
aiios. En 1978 adiestr6 a 150 hombres de las Esclusas de Gat6n en
respiraci6n artificial y en primeros auxilios para victims de atoramiento.
Ha impartido instrucci6n de la Cruz Roja a cadetes de la Escuela Nautica
de Panami y ha asistido en el adiestramiento de la Policia Municipal de
Col6n en primeros auxilios. La Sra. Kennedy tambi6n ha participado
en el adiestramiento de los instructors de la Cruz Roja de Panama en
el uso de resucitaci6n cardio-pulmonar. Tambien brind6 socorro
a las victims del terremolo en Managua ' de los huracanes en Louisiana
y en Texas. La Sra. Kennedy, quien estaba ausente del Istmo cuando se
celebr6 la ceremonia de entrega de premios el mes pasado, estari de visit
en la Zona del Canal durante el verano.


P' ~ '�


Trabajadores Domesticos de la Zona

(Viene de la pdgina I)


bal de veinticuatro horas, cuya exis-
tencia se presumira mientras no se
pruebe lo contrario. Vencido el pe-
riodo probatorio, la parte quedesee
ponerle t6rmino al contrato deberd
notificar a la otra con un aviso pre-
vio de treinta dias, que podri
hacerse verbalmente.
4.-Para que el empleador
pueda terminar un contrato de ser-
vicio dom6stico sin causa justifica-
da pagard una indemnizaci6n seguin
el tiempo de servicios de la siguiente
manera:
(a) De dos semanas hasta
tres meses, el monto equivalent a
una semana de salario;
(b) De tres meses hasta un
afio, el monto equivalent a dos
semanas de salario;
(c) De un afio a dos afios
de servicios, el monto equivalent
a un mes de salario;
(d) De dos afios a cuatro
afios de servicios, el monto equiva-
lente a dos meses de salario;
(e) De cuatro afios a seis
afios de servicios, el monto equiva-
lente a tres meses de salario;
(f) De seis afios a diez
afios de servicios, el monto equiva-
lente a cuatro meses de salario;
(g) De diez afios a quince
afios de servicios, el monto equi-
valente a cinco meses de salario;
(h) De quince afios a vein-
te afios de servicios, el monto equi-
valente a seis meses de salario; y
(i) De veinte afios de ser-
vicios en adelante, el monto equiva-
.lente a siete meses de salario.
5.-El empleador podri exi-
gir, a su costo, como requisite esen-


cial del contrato, antes de formali-
zarlo, un certificado de salud, que
serd expedido gratuitamente, den-
tro de los treinta dias anteriores,
por medicos al servicio de la Caja de
Seguro Social, o cualquier faculta-
tivo de otra instituci6n del Estado.
6.-Toda enfermedad in-
fecto-contagiosa del empleador o de
las personas que habitan la casa
donde se prestan los servicios
domesticos, da derecho al trabaja-
dor para poner t6rmino a su contra-
to, sin aviso previo, ni responsa-
bilidad.

Igual derecho tendri el em-
pleador, salvo que la enfermedad
haya sido contraida por el trabaja-
dor dom6stico por contagio del em-
pleador o de las personas que habi-
ten la casa. En este caso, el trabaja-
dor tendri derecho a una licencia
hasta su total restablecimiento y a
que se le asista en su enfermedad
con el pago de su salario integro
durante los primeros tres meses
de ella.
7.-Toda enfermedad del
trabajador dom6stico que no sea
leve y que lo incapacite para sus
labores durante mis de cuatro se-
manas, dard derecho al empleador
a dar por concluido el contrato una
vez transcurrido dicho t6rmirro, sin
otra obligaci6n que pagar a la otra
parte un mes de salario por cada
afio de trabajo continue o fracci6n
de tiempo no menor de seis meses.
Esta indemnizaci6n no podra ex-
ceder del imported correspondiente
a tres meses de salario.
8.-El trabajador dom6stico


tiene derecho a que su empleador le
conceda los permisos necesarios
para asistir a una escuela, siempre y
cuando sea compatible con su
jornada.
9.-Salvo pacto en contra-
rio, se presume que la remuneraci6n
del empleado dom6stico compren-
de, ademAs del pago en dinero, el
suministro de alimentos y habita-
ci6n.
La alimentaci6n debera ser
sana, abundante y nutritiva, y la
habitaci6n c6moda e higi6nica.
10.-El empleador sufraga-
rA los gastos de sepelio del emplea-
do dom6stico.
I 1.-El incumplimiento a
las disposiciones de este Capitulo,
se sancionaran con multa de veinti-
cinco a cien balboas, aplicada por
la autoridad competent del Minis-
terio de Trabajo y Bienestar Social
n por los tribunales de trabajo.

Festival de Shavuos
El Festival de Shavuos, tambien
conocido como la Fiesta de Sema-
nas, sera celebrado por el pueblo
hebreo en todo el mundo desde la
puesta del.sol del dia de hoy hasta
la puesta del sol mariana.
Shavuos es una fiesta triple que
conmemora la entrega de los Diez
Mandamientos en Monte Sinai, la
cosecha de trigo en Israel, y la ma-
duraci6n del primer fruto en la
Tierra Santa.
Los servicios Shavuos serin ofre-
cidos por el Rabino Jean-Jacques
Reiss a las 7:30 esta noche y a las
10 a.m. mafana en la Sinagoga del
USO-J en el Camino l.a Boca.


Pagina 4


SI L Asi Puede Agilizar

Su Servicio Telef6nico


Los residents de la Zona del
Canal pod ran acelerar el process de
instalaci6n de tel6fono cuando se
muden si-
* Mhndan por el correo un For-
mulario 6325 (Orden de Servicio
Telef6nico del Ramo de Comunica-
clones) al Apartado 2010, Balboa,
Zona del Canal, tan pronto como
sea possible, y
* Avisan a la Central de Asisten-
cia al Consumidor tres dias antes de
mudarse.
Para obtener informaci6n sobre
el servicio telef6nico que no tenga
que ver con reparaciones, los clien-
tes del sector Pacifico deberin
Ilamar al 52-7543 y los del Atlantico
al 43-2343.
Aquellos clients que necesiten
ayuda para completar la solicitud
de tel6fono o que est6n interesados
en ver el equipo especial que esti
disponible pueden visitar las unida-
des de asistencia al consumidor en
el edificio 66-B en Balboa o el edifi-
cio 1907 en Crist6bal.

Classes de Nataci6n
La Piscina de Curund6 estard
abierta al piblico durante las
vacaciones.
Habrd cursos de nataci6n del II
de junio al 3 de agosto.
La inscripci6n se efectuard en la
oficina de la piscina el 4 de junio
para esos estudiantes de la Divisi6n
de Escuelas que vivan en Curundi,
Curundu Heights y Panamr y el
5 y 6 de junio para aquellos estu-
diantes que vivan en otras areas.

Nuevo Nlmero Telef6nico
'Li:' Emibajada de los Estados
Unidos tiene nuevo n6mero de tel6-
fono desde el sibado pasado. El
nuevo n6mero es el 27-1777.