The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01218
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: May 25, 1979
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01218
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Ggf i fthe Pana, a Cana M museum

High Schools and College Will Hold

Graduation Ceremonies Next Week

Cristobal and Balboa high schools
and the Canal Zone College will
hold their last graduation cer-
emonies under the auspices of the
Canal Zone Government next week.
The high schools' commencement
exercises will be held simultane-
ously, at 8 p:m. on Thursday,
May 31, at the Balboa Stadium and
the Fort Gulick Theater. Cer-
emonies for the Canal Zone Col-
lege's 45th graduating class will
begin at 8 p.m. on Friday, June I,
in the college auditorium.

Cristobal High School
Gov. H. R. Parfitt will present
diplomas to Cristobal High's largest
graduating class.
In addition to Governor Parfitt's
declaration of graduation and pre-
sentation of diplomas, the cer-
emonies will feature music by the
CHS Senior Band, and graduation
speeches by graduates Egberto
Willies and Jacqueline Sell.
Fhe 134 graduates in this 62d
graduating class invited Governor
Parfitt to participate in this year's
commencement exercises in ap-
preciation for the strong tradi-
tion of academic excellence estab-
lished and maintained through the
years in the Canal Zone schools.
Baccalaureate services sponsored
by the Atlantic Religious Workers
Association will be held Sunday.
May 27, at 2:30 p.m. in the Cris-
tobal High School auditorium.
Reverend Livingston Loman of the
Gatun-Margarita Union Church
will be the speaker.

Balboa High School
This year 410 seniors will receive
diplomas at Balboa High School's
66th commencement exercises.
Ninety-three of the graduating
seniors are honor graduates and
22 members of the class are com-
pleting the graduation requirements
in only three years.
The program will open with the
playing of the Processional, "From
These Halls," by the Balboa High
School band under the direction of
Bert Thompson. Air Force Chap-
lain Andrew O. Gwinn will give the
Maureen Ferguson, Harry Con-
ley and Kenneth Pierce will speak
on the Senior Theme, "This Is the
Day," and William C. Hall, pres-
ident of the Class of 1979, will
deliver the President's Address.
Dr. W. Eugene Bondurant. prin-
cipal of the high school, will
present the class of 1979 to Robert
F. Dahlstrom, assistant superinten-
dent, Administration and Educa-
tion Personnel. Canal Zone Schools,
who will deliver the charge to the
Diplomas will be presented by
Dahlstrom and Doris E. Etch-
berger who will represent the
Governor's Advisory Council on

Kindergarten Registration

Preregistration of kindergarten
students for the next school year is
being conducted at all elementary
schools. Children who will be five
years old by December 31 should be
registered at this time.
Each school can provide infor-
mation about the proper validation
procedures for each Government

Education. They will be assisted by
Hall and Carolyn Bohn, Mr. and
Miss BHS.
Following the presentation of the
diplomas, Chaplain Gwinn will give
the benediction and the exercises
will close with the playing of the
Recessional, "Pomp and Circum-
stance" by the high school band.
Baccalaureate exercises for Bal-
boa High School will be held in
the school auditorium at 2:30,
Sunday, May 27. The Reverend
John V. Kennedy, C.M., St. Mary's
Church will be the guest speaker.
Donna K. Baldwin will play an
organ rendition of the Proces-
(Conlinued on page 4)

Cristobal High School students
who have excelled scholastically
or who have been considered
worthy of recognition by an organ-
ization were honored at the annual
awards program.
Seniors receiving scholarships
were judged according to academic
achievement; service to school,
church, and community organiza-
tions, and character and leadership.
Thi. award winners are:
Lion's Club Award--Tamara
Witcher, Robert Fry.
Caribbean College Scholarship
-Estella Koyner, Charles Norval,
Sherry Ann Chacon. Karl Hinz,
Melanie Watson, Amelia Hartley.
Soroptimist Club-Elena Sua-
rez, Kathleen Kredell, Jacqueline
Sweet Adeline's-Jacqueline Sell,
Egberto Willies.
Science Award-Elva Moolchan,
Jean Jordi.
Academic Excellence-John Bower-
man, Grade 7: Henry De La Garza,

SMore Than 64 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XVII, No. 39 Friday, May 25, 1979

Future Status of Non-Profit Organizations

Outlined in Series of Community Meetings

Non-profit organizations that
were in existence in the Canal Zone
on March 7. 1977, six months prior
to the signing of the Panama Canal
Treaty, may continue to operate at
the same .locations under a pro-
visional recognition by the Pan-
amanian Government for a period
of 30 months from the date the

Treaty enters into force.
That was the opening statement
delivered to representatives of the
Canal Zone's 307 non-profit organ-
izations at meetings held on both
sides of the Isthmus last week to
brief them on the future status of
their organizations beginning Oc-
tober 1.
In addition, they were told that
October 1, 1979, will be considered
the date of employment, insofar as
Panamanian social benefits and
labor laws are concerned, for all
persons employed by non-profit
organizations before that date.
However, all rights in retirement
and other benefit programs which
employees have accumulated as of
September 30, 1979, will be
Providing the representatives with
the latest information available and
answering questions were Executive
Secretary of the Canal Zone J. Pat-
rick Conley; Chairman of the Non-
Profit Organizations Subcommit-
tee Joseph J. Wood; the U.S. Erm-
bassy's Counselor for Panama
Canal Treaty Affairs Charles
Schmitz: and Legal Advisor for the
Government of Panama's Panama
Canal Authority Jose Maria Ca-
It was explained that decisions
affecting the future of the clubs,
lodges, churches and other organ-
izations are arrived at within three
forums: the Binational Working
Group subcommittees, such as the
Non-Profit Organizations Subcom-
mittee and the Land Use Licensing
Subcommittee: the U.S. military's
Joint Working Committee with Pan-
ama; and at the diplomatic level.
In many cases issues have been
clarified and agreed upon, but there
are some areas yet to be resolved.
Included in the number of issues

that'were resolved favorably to the
non-profit organizations was the
matter of taxation. In keeping with
Panamanian law, organizations will
not be taxed on the profit from
profit-making activities if records.
are kept to show that all profits are
being used for charitable purposes.
Neither will taxes be levied on
income used to cover operating
costs, such as wages and building
maintenance expenses, unless pro-
fits are generated which are not used
for charity.
Clubs which operate solely for
the benefit of members and not for
charitable purposes are taxable
under Panamanian law, but gen-
erally do not pay tax because they
do not produce a surplus of revenue
over expenses.
For those organizations in exis-
tence since March 7, 1977, agree-
ment has been reached that the
Government of Panama will recog-
nize rights of ownership to build-
ings and other improvements to.
property that are recognized by the
United States. The Non-Profit Or-
ganization Subcommittee is work-
ing with the organizations, about
half of which have permanent
structures in the Canal Zone, to
establish proof of ownership.
Beginning October 1, organiza-
tions with buildings or other im-
provements to property that are
located in housing or Canal oper-
ating areas (indicated in red and
pink, respectively, on Treaty maps)
may continue to use the land by
leasing it from Panama providing
the United States approves the
license in writing. These organiza-
tions will not. however, have the
option of buying the land they are
now located on.
(Continuied on page 4)

Army S. Sgt. Robert I.. Etzold wears the Meritorious Service Medal as he
and his wife, Karen, read the accompanying certificate citing his
outstanding service from April 1976 to May 1979 while assigned to the
U.S. Army Element-Canal Zone governmentt as Administrative/
Personnel Noncommissioned Officer. Gov. H. R. Parfitt made the award
presentation before Etzold left the Isthmus for a new assignment as a
drill sergeant at Fort McClellan, Alabama.

Grade 8: Nancy Rankin, Grade
10; Tamara Witcher. Grade II.
(These students have acquired a
straight "A" average since coming
to Cristobal High School.)
Music Award-Julie Collins, Eg-
berto Willies.
American Legion Post No. 2-
Patricia Bowerman. Ronald Palo-
American Automobile Associa-
tion-Estella Koyner. James Fur-
Thespian Award-Elena Suarez.
Canal Zone Society of Profes-
sional Engineers-Jean Jordi.
Atlantic Officer's Wives Club
Lisa Cisneros ($1,000 scholarship).
BPOE Lodge No. 1542--Stu-
dents of the month:
March - Barbara Moochler.
Egberto Willies.
April-Lisa Barrett, Robert
May--Allen Mott. Katie Carey.
Most Athletic Kathleen Kre-
dell. Leonardo "Box" Barker.
(Conlinudl on IIpaie 4)

�k- 9C%

4 ~ A''' -
,;t �� .i'
.~�� ~~-~:~-i

S. - '.. :. - .
. . . . . , ,. ..
; - ' -:t C
_ .A , _

Canal Zone College is a place where families get together-at least that's
the case with two mother-son pairs that will graduate next week. In cap
and gown at a commencement rehearsal are, from left, Gary Malcolm
and his mother Joyce Malcolm, who will be awarded associate of arts
degrees in criminal justice and art, respectively; and class valedictorian
Edna O'Marr, who has earned associate of arts degrees in both art and
English, and her son David Line, who will receive a bachelor of science
degree in medical technology.

Scholarship, Service and Leadership Earn

Awards for Cristobal High School Students


May 25, 1979

(Schedule subject to change without notice. *Indicates black and white program.)
Weekend program schedules are subjectto change should a live sports event become available.


2:55-Sign-On News
3:00-Sesame Street
4:00-Space Angel
(Series ends)
4:25-The Melting Pot:
4:45-General Hospital (Adult)
5:30-i,Qui Pasa?
5:35-Hollywood Squares
6:00 Evening Report
6:30-WKRP Cincinnati
(Part 1)
7:00---ames at 16/17
"The Champions"
7:50--The Bob Newhart Show:
"Freudian Slip"
8:15--Cowboy in Africa
9:05-Man in a Suitcase:
"The Whisper"
10:00-Focus on Today
10:15-Movie: "The Norliss
Tapes" (Adult)
11:25 -The Detectives*
11:55-Late News Headlines


10:10-Sign-On News
10:15--Bozo's Big Top
10:40-Scooby Doo

I1:05-Young People's Special:
"Valley Forge-
The Young Spy"
11:25 -Children's Special
1:00 Pro-Bowlers Tour
2:10 Baseball:
Los Angeles vs.
New York Mets
4:10-World Sportsman
4:40-Wide World of Sports
5:30- Washington Week
in Review
6:00-Weekend Report
6:15-Soap Factory
6:40-Best of Family:
7:35-- Laredo
8:25-Carter Country:
"Roy Pay His Taxes"
8:50-Betty White:
"Fletcher's Decision"
9:20--Mrs. America Pageant
10:25 -Saturday Night Show
(Adult) (Series starts)
"Last Chance"
12:55-l.ate News Headlines


11:05-Sign-On News

11:10- Hour of Power
12:00--The Heart of the
Bible: "The Exodus
12:40--Seven Seas:
"Indian Ocean"
1:35-Wild Kingdom:
"Elephant Shikar"
2:00-NBA Playoffs:
Seattle vs.Phoenix
3:55-Kentucky Derby
4:45-NBC Special:
5:40-Information Special
6:00-Weekend Report
6:15-The Muppets
6:40--Soldier's Diary:
"G.I. Christmas"
7:00-On Our Own:
"Arrivederci Tony"
7:25- M*A*S*H
7:55-The Avengers*
8:45- I Spy
"Two for the Road"
10:30- Movie: "Outer
Space Connection".
12:05-- Late News Headlines


2:55 Sign-On News
3:00-Sesame Street
4:00-My Favorite Martian*
(Series ends)
4:25 - Body Buddies
4:50--General Hospital (Adult)
5:30-i.Qu6 Pasa?
5:35- Hollywood Squares
6:00--Evening Report
6:30-What Will They Think of
Next? (Series ends)

7:20-Variety Specials:
"Ann Margret Smith
8:15-The Immortal
9:05-The Commanders
(Series ends)
10:00-Focus on Today
10: 15-Movie:
"The Last Train"
11:55-Felony Squad*
12:20-L.ate News Headlines


2:40-Sign-On News
2:45-Electric Company
3:15-Movie: "Legend of
Cougar Canyon"
4:45-General Hospital (Adult)
5:30--iQue Pasa?
5:35 -Consumer Buyline
6:00- Evening Report
6:30--Search for the Nile
7:20--Call of the West
7:50--Please Stand By . . .
8:10--- Hee Haw
9:05-The Magician
10:00-Focus on Today
"OSS 117 Mission for
a Killer"
12:10 -l.ate News Headlines-


3:00-Sign-On News
3:05-Sesame Street
4:05- Cartoons
4:25--Sew What's New:
"People in Glass
4:50 General Hospital (Adult)

5:35-i.Que Pasa?
5:40-Tic Tac Dough
6:00-Evening Report
(Series ends)
7:00- Good Times
7:25-The Osmond Family Show
9:10-The Fugitive*
10:00-Focus on Today
10:15-Movie: "Password:
Kill Agent Gordon"
11:50- Victory at Sea*
12:15-Late News Headlines


2:55 Sign-On News
3:00-Sportsman's Holiday
3:10 Barbapapa Cartoons
3:30- Electric Company
4:00 Partridge Family*
4:25 Search of Zubin Mehta
(Series starts)
4:50- General Hospital (Adult)
5:30- iQud Pasa?
5:35-Body Buddies (Repeat)
6:00- Evening Report
6:30-All in the Family
7:00 -Family Hour Festival:
"The Horrible Honchos"
7:50 What's Happening:
"The Landlady"
8:15 The .effersons (Adult)
8:40 The Tony Randall Show
9:05- Love American Style
(Series return)
10:00-Focus on Today
10:15-The Beta Chronicles:
"Devil's Mountain"
I1:50- Kodiak
12:15- .ate News Headlines

BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:15, 8:00-Tom & Jerry Film
Festival (G)
Friday Owl Show, 10:00-Brief
Season (SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-Journey
to the Center of the Earth (G)
Sun. Jr. Mat., 12:30-Five Million
Years to Earth (G)
Sat.-Sun.-Mon., 2:30, 6:15, 8:20-
Coma (PG)
Tues., 6:15, 8:25-Slap Shot (SIT) (R)
Wed.-Thurs., 6:15, 8:05-The One and
the Only (PG)

Fri.-Airport (G)
Friday Owl Show, 9:40-Blind Terror
Sat. Jr. Mat., 6:15--Francis of Assissi
Sat., 8:15-The Shark Fighters (GO
Sun.-FM (PG)
Tues.-Lovers and Other Strangers
(SIT) (R)
Wed.-International Velvet (G)

Sun.-International Velvet (G)
Tues.-FM (PG)
Wed.-Lovers and Other Strangers -

COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-Super Bug (G)
Friday Owl Show, 10:00-Emperor of'
the North (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Billie (G)
Sat., 7:30-Sun.-Mon., 2:00, 7:30-Bad
News Bears in Breaking Training
(SIT) (PG)

Tues.-Wed., 7:30-World's Greatest
Lover (PG)
Thurs.-My Way (SIT) (PG)

Fri.-In Like Flint (G)
Friday Owl Show, 9:30-For Pete's
Sake (SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Magnificent
Seven (G)
Sat.-The Great Gatsby (SIT) (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-If It's Tuesday
This Must Be Belgium (SIT) (G)
Sun.-Mon.-The Last Waltz (G)
Tues.-St. Valentine's Day Massacre-

Sun.-Mon.-World's Greatest Lover
(SIT) (PG)
Tues.-My Way (SIT) (PG)
Wed.-Thurs.-Bad News Bears in
Breaking Training (SIT) (PG)

Fri.-Jason & The Argonauts (G)
Sat. Jr. Mat.. 2:00-Indianapolis
Speedway (G)
Sat.--Young Frankestein (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00--Bordertown (G)
Sun.-Alvarez Kelly (G)

'All nightshows begin at 7:00 except as shown.
All shows are post meridiem time exceptas show
Program subject to change.
FILM SUITABILITY GUIDE: (G) All ages admitted.
General audience. (PG) Parental guidance sug-
gested, some material may not be suited for pre-
teenagers. (R) Restricted. Persons under 17 not
admitted unless accompanied by parent or legal
guardian. (X) Persons under 17 not admitted.
(SIT) Indicates Spanish titles. (BW) All in color
unless listed.

Tryouts for Roles

Tryouts for the 1979 Canal Zone
United Way production of. The
King and I will be held at the
Balboa High School auditorium at
7:30 p.m., June 4 through 7.
.With the role of the King filled
by Adolfo Arias E., one of
Panama's leading actors, an exten-
sive search is underway for an
actress to portray Anna Leon-
owens, the "I" in the show's title.

Anna Leonowens did exist and
her meeting with the King of Siam
serves as the basis for Rodgers and
Hammerstein's popular musical.

The 1944 best-selling novel"Anna
and the King of Siam,"by Margaret
Landen, was based on her.diaries,
"The English Governess at the
Siamese Court" and "The Romance
of the Harem." The book was made
into a film starring Rex Harrison
and Irene Dunn.

The Broadway production of The
King and I was produced by
Richard Rodgers and Oscar Ham-
merstein 11 in 1951 with Yul
Bryner and Gertrude Lawrence in
the starring roles. The musical

May 31 Is Last Day For

Sale of Gift Certificates
The sale of gift certificates
throughout Supply Division retail
stores will be discontinued on
May 31.
Customers who have gift cer-
tificates in their possession should
redeem them before September 30.

Volunteens Needed

Girls interested in working for the
Volunteen Program during the
summer should contact Canal-Zone
Chapter volunteer chairman Susan
Waldman 87-4145 or the Red Cross
Chapter 52-6669 before June I.
Minimum age for applicants is
16 years.

in 'The King and I' To Begin June 4
rocketed Bryner to stardom, and including the number one wife,
he won an Oscar as best actor for Lady Thiang. It is she who sings
his portrayal of the King in the one of the show's most memorable
movie version. and stirring songs, "Something
The show calls for a cast of 60 Wonderful." There are parts for
-24 parts for males and 36 for five adult males, a corps of 14

females. Fifteen young boys and
girls are needed to portray the prin-
cesses and princes including the
crown prince, Chulalongkorn, and
a young, boy to play Anna's son,
Louis. Eight women are needed
to portray some of the King's wives

dancers to portray the royal dancers
who perform the dance interpreta-
tion of a Siamese version of Uncle
Tom's Cabin, and the starcrossed
lovers Tuptim and Lun Tha.
The production, directed by
Bruce Quinn, will open July 26.

Kathy Engle, left, and Carol Musick hang their paintings at the Fort
Amador Officer's Club gallery where they will be displayed until the
end of the month. The public is invited to visit the exhibit, which includes
scenes of Panama and the Canal Zone, during regular club hours.

Panama Canal Spillway

Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor
Acting Information Officer Editor
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be
reprinted without further clearance. News items should arrive in the
Press Office by noon, Friday, the week prior to publication. Only urgent,
official material will be accepted after the deadline. Yearly subscriptions:
regular mail $6; regular mail students $4; airmail $19. Send check or
money order payable to the Panama Canal Company to Chief, Admin-
istrative Services Division, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Page 2

ginning May 25, 1979
Beginning Friday, May 25, 1979

Did you know that undetected and untreated high blood
pressure makes a person more susceptible to heart or kidney
disease or a stroke. The Canal Zone Heart Association and the
Balboa YMCA want you to check your blood pressure. Free blood
pressure tests are being given at the Balboa Y every weekday this
month from II a.m. to I p.m.

-� - I -- I

May 25, 1979


Week Set Aside to Honor Service, Sacrifice, Patriotism of Vietnam Veterans

Gov. H. R. Parfitt has signed a
proclamation designating the week
May 28-June 3 as Vietnam Veterans
Week to call attention to the serv-
ices of Vietnam era veterans to the
Nation and to recognize their post-
service achievements and contribu-
tions to society.
The goal of Vietnam Veterans
Week is to ensure that the Nation
expresses its gratitude to the vet-
erans of the Vietnam conflict for
their service, sacrifice and pa-
Local veterans organizations are
joining in the National observance
and have scheduled a number of
activities beginning with the Mem-
orial Day ceremonies.
The Department of the Canal
Zone, Veterans of Foreign Wars of
the United States, has dedicated its
annual convention to the Vietnam
veterans. The convention will be
held June 2-3 at VFW Post 100 in
Margarita. The VFW has dedicated
its annual convention booklet to
them and will honor the memory
of those who gave their lives at a
memorial service at 10 a.m., Sun-
day, June 3 at the Post.
The six VFW posts on the Isthmus
have scheduled the following addi-
tional activities during the week:
Each post will hold an open
house one night during the week
and open its doors to all Vietnam
veterans and their families;

A qualified service officer will be
available at Post 3835 Cocoli to
answer questions on Vietnam vet-
eran benefits;.
Each post will select one "Viet-
nam Veteran of the Year" and
make an appropriate presentation
to him;
Vietnam veteran recruiting booths
will be set up at various locations
on the Isthmus to sign up eligible
Vietnam veterans who would like to
join the VFW;
Each post will hold a dance for
Vietnam veterans featuring disco or
music of that era and there will be
dinners at the various posts to
honor the Vietnam veterans:
There also will be employment
seminars with local officials from
industry, labor, military and gov-
ernment discussing job and educa-
tion opportunities. Keyman for this
activity is S. Sgt. John G. Marcum.
The American Legion begins its
observance of Vietnam Veterans
Week with the Memorial Day
services at Corozal Cemetery in the
morning and the Service at Sea on
the Atlantic side in the afternoon.
American Legion Nathaniel J.
Owen Post No. 3, Gatun, and Elbert
S. Waid Post No. 2, France Field,
will hold open house during the
day for Vietnam veterans and their
guests and Legion officers will be
on hand to answer any questions by
Vietnam veterans.

Throughout the week, American
Legion posts will have officers on
duty to assist Vietnam veterans with
problems they may be experiencing
with their benefits. Panama Canal
Post No. I is accepting appoint-
ments for counseling of Vietnam
veterans. The telephone number to
call for an appointment is 52-5505.
Post No. 2 on the Atlantic side may
be reached by calling 89-4720, and
the number for Post No. 3 is

As a tribute to the veterans who
did not return from the War,
Panama Canal Post No. I will hold
a special memorial service at the
Balboa Heights Memorial Tablet at
5 p.m. on Wednesday, May 30.
A floral tribute will be placed at
the Tablet. The public is en-
couraged to attend the service.
On Sunday, June 3, the last day
of Vietnam Veterans Week, the
American Legion is asking all
religious organizations to remem-
ber the Vietnam veterans in their
prayers. A special service will be
held at the Albrook Chapel during
the regular Sunday morning Protes-
tant service at 10:15 a.m. Everyone
is invited to the service.
Veterans are asked to watch the
bulletin boards at the various
Legion clubs for the special events
scheduled during the observance of
Vietnam Veterans Week.

\ ^i^'s~
<�- '

^ '^

r "fe-, '*

. FeA

Gov. H. R. Parfitt places his signature on the proclamation designating
May 28 to June 3 Vietnam Veterans Week in the Canal Zone. Present
for the signing are from left, Post Commander No. 1 George Snyder
and William Uhde, department adjutant, American Legion, and James
Strizak, department junior vice commander, Veterans of Foreign Wars.
In the proclamation the Governor called on his fellow citizens and fellow
veterans to honor the patriotism of the Vietnam veterans and to recognize
their contributions to their communities today.

Summer Fun Lasts Longer When Parents Take Danger Out of Play Time

Once schoolbooks are closed
and the.end-of-the-year.parties are
over, children are going to have
more time on their hands.
With this year's school term
ending Thursday, parents and the
community are going to be respon-
sible for the safety of these children.

When children are not on the
roads riding bikes or skateboards,
chances are they will be spending
additional unsupervised time at
Alerting children to the dangers
around them is necessary but,
Dr. Byron K. Efthimiadis, chief of
Pediatrics Service at Gorgas Hos-
pital, stresses that a program of
planned time with specific guide-
lines could avert unnecessary acci-
Efthimiadis noted that the nature
of accidents usually parallels the
age of the child.
Children age five and under are
more frequently victims of burns,
poison ingestion and drownings.
In the 6 to 12-year-old group,
skateboard and bicycle accidents
occur along with falls from trees,
encounters with poisonous plants,
and occasional snake bites.
Surging waters in open culverts
found throughout this area, a con-
stant danger during- the rainy
season, have claimed many young
lives because children were un-
supervised or not alert to the
Older children are subject to
motor scooter accidents, model
rocket burns and accidents in-
volving horses.
Efthimiadis' parental advisory is,
"Don't allow children under seven
to participate in unsupervised games;
teach older children the principles
of safety and how to get help."

With most accidents occurring in
the home it should be the duty of
every person to safeguard their
.homes against such accidents.
It is Efthimiadis' opinion that far
too little care is taken by the public
to keep poisons out of the reach of
"Secure medicines and household
cleaners!" he warns, "Don't transfer
chemicals into containers used for
drinking. Sporadic deaths have

resulted when children recognizing
a soft drink bottle have consumed
the contents without realizing the
familiar liquid had been changed
for a toxic one."
If ingestion should occur, he
advises securing control of the
bottle or container with the poison
and contacting the poison control
center immediately. That bottle or
container may be the only link to
saving the child's life.

Upon instruction from the center,
all attempts should be made to
remove the poison from the child's
system as soon as possible, unless,
the child has positively ingested
corrosive acid (usually found in
domestic cleaners), is convulsing or
is unconscious. Corrosive poisons
are those which directly destroy the
tissues they come in contact with.
A poison first aid kit containing
Syrup of Ipecac and activated

THE RIGHT WAY-Larry Sheppard does a tricky knee and body pads. On the sidelines is fellow
kick-turn down the skateboard ramp behind the Balboa skateboarder Eddie Hensley who has to sit it out
Credit Union, and he does it right wearing a helmet and while a broken ankle mends.

charcoal can be purchased at most
local pharmacies so it is available
if the poison center instructs its
use. The syrup induces vomiting
and the activated charcoal which
is administered after the child
vomits absorbs any remaining
poison. The child should still be
taken to the hospital.
Because most children like candy
and are attracted to color, Efthimia-
dis said special attention should be
given to all pills including those
vitamins containing iron, a sub-
stance which has been proven harm-
ful to children.
Choking is another common
happening at home. "Don't give
children under five peanuts, hard
candy, chewing gum or ice because
they may. while playing, acciden-
tally inhale the object instead of
swallowing." he said.
"Learning how to use the ab-
dominal thrust maneuver or "bear
hug" is a must for everyone," he
said. "Never slap the choking
person on the back because the
object may lodge itself deeper."
Bathtub drowning and scaldings,
other commonly occurring acci-
dents, could be avoided by never
leaving young children unsuper-
Working parents might rest easier
this summer if they enroll their
children in one of the many pro-
grams being offered. This summer's
play shelter supervised program,
sponsored by the Division of
Schools, is scheduled to begin
June 18 and run through August 10.
Other programs will be made
available by the youth centers, the
USO-.I and the YMCAs.
Next week's Si,'i I WAY will carry a
complete calendar of summer ac-
tivities so that parents and kids can
put their heads together to plan a
fun-but-safe vacation.

Page 3


; ._-- .�uL~

I-r, _-*


May 25, 1979


In-Service Employee Tra

Vacancy Bulletin
All qualified applicants will receive consideration for appointment w
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, o
factor. A separate application must be submitted for each job listed.
will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus
applicable. 'Indicates written test requirements. #Signifies a security'
only by a U.S. citizen.

(Exception to the Freeze) Base Rat
Mate Trainee (Towboat) FE-07 (Knowledge of English
and swimming ability required) (Shift work
req uired )................................. ........ ........ ....... $ .65
(That may become permanent)
-These positions will oe filled by competitive procedures;
therefore, the selectees' temporary promotions MAY be con-
verted to permanent without further competition when the freeze
is lifted, provided the positions have not been used for placement
of RIF'd employees by September 30, 1979.
Carpentry Worker MG-7 (NTE 9-30-79) ................ $3.32
Pipefitter Leader MI.-10
(Driver's license required)
(NTIE 9-30-79) ....... ........... .................. $8.25

Budget Clerk NM-5 (NTE 9-22-79)............... $7,841.60
Electrical Engineering Technician NM-5 (Knowledge
of English and Spanish) (Driver's license required)
(Drafting experience) (NTE 9-22-79)............ $7,841.60
Heavy Mobile Equipment Mechanic Helper MG-5
(NTE 9-19-79) .................................. .................. $3.00
Nurse NM-6 (Shift work required)
(N TE 9-30-79) ................................................ $11,712.00








Applications must be submitted to the Employment and Placement Br
Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION FOR
�k1 - .- 1-71 A -- - 4----ZkL . ... L --- :-- TLZ 7 A- 4 - 4.1J-- :-



Organizations whose facilities are
situated in areas that are being
transferred to Panama (indicated in
Without regard to race, white on Treaty maps) may con-
r any other non-merit tinue using the land by leasing it
The base rate shown from Panama. These organizations
s a tax factor where will have first option to buy the land
y position to be filled
on which they are located at a very
Bureau to- Va. nominal cost, as is the custom in
or ca- can. Panama, when and if the Govern-
Division tion cies meant of Panama decides to sell it.
In either case Panama has agreed
to maintain the land license fees for
rt Capt. P I non-profit organizations at their
current level.
If after the 30-month transition
period an organization is required
to vacate its property or discon-
tinue its activities because Panama
desires to use the land for a public
:dging P I purpose, such as a park or govern-
ment building, the Government of
t&l.b P Panama will compensate the or-
t&l.ab P 2
ganization at fair market value.
With jurisdiction over the Canal
cks P I Zone passing to Panama on Oc-
tober I, non-profit organizations
will be required to establish legal
gineer. P I
status to continue in operation.
aint. P I Panama has decided to set aside the
complex and expensive procedure
lo Seco H. P I normally followed in favor ofa plan
to give provisional recognition of
ranch, Building 366, legal standing to the organizations
TRANSFER, no later for the 30-month period.

than seven (7) aays irom te doae or this pubiication. i ns 7/-ay aeadinne is subject to exten-
sion at the request of the Division advertising the vacancy, or as decided by the Chief,
Employment and Placement Branch. Qualification Standards may be reviewed at the Canal
Zone Library. Further information may be obtained from the Employment and Placement
Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 43-1288. Qualified handicapped individuals may
call or visit the Coordinator for the Employment of the Handicapped Program for counseling
with regard to any of the above-listed vacancies. The Coordinator's office is located in
Building 345, Room 101, telephone 52-7570.

Balboa High Awards Assembly
(Continued from last week)

Last week's Sin i WAy carried the
names of outstanding Balboa High
School students who were recog-
nized at the annual awards day
The list continues today with
Nicholas I.amis who received an
ROTC scholarship in memory of
J. B. Moore, a young man who lost
his life at Fort Clayton last year.
The Bruce Wood Outstanding
Lineman Award was presented to
Kenneth Morris, the outstanding
lineman on this year's football team,
in memory of Bruce Wood. BHS
junior, whose life was cut short by
a tragic accident at Howard Air
Force Base on December 15, 1969.
Armond Benson was chosen as
recipient of the R. B. Matthews
award which is presented to the out-
standing sophomore football player
each year. This trophy is in memory
of R. B. Matthews, a member of the
Balboa High School sophomore
class and football squad who died
on September 10, 1970.
The Bill Gibson Memorial award
is given to the athlete who best
represents good sportsmanship. The
award is given in honor of Bill
Gibson. former BHS. coach who
was born in the Canal Zone and
died here on December 16, 1976.
This year's recipient was David
Various community service or-
ganizations and clubs presented
scholarships and awards. A..lane
Cox was awarded the Quarry
Heights Officers Wives Club schol-
arship; alternate for this award was
Jeff Burback.

The Isthmian College Club Scholar-
ship Committee selected Robert
Walters and Theresa Ramirez as
winners of its scholarship awards.
The Balboa Lions Club chose
Ray Saffold as the winner of its
Catherine Ciepiela received the
Arline Raymond Theatre Guild
scholarship award.
The American Legion presented
a scholarship to James Stachowiak
to be used in a trade or technical
school. Maria Martinez was given
a scholarship award to be used at
the Canal Zone College. These
scholarships were awarded on the
basis of citizenship, motivation, and
Mark Boguslawski, Maureen Fer-
-guson. Beth Brindley and Arlene
Gallegos were recipients of the
Albrook/ Howard NCO Wives Club
The U.S. Army Thrift Shop
women presented their awards to
Joseph Garcia and Janice Williams.
Student association officers for
the next school year were in-
troduced to the audience. They
are Linda Brindley, president; Helen
Hurst. vice president; and Debbie
Scarborough, Francesca D'Ansel-
mo. Carla Ormsbee-and Sandra
Fulton, secretaries.
Chairpersons for the Awards
Assembly program were. Sofia
Tseng and Bill Rauld. Assisting
them were Zamira Lama, ILiz
Hoppe. Marta Mitchell and Jinny
Jao. Donna K. Baldwin was or-
ganist and the Color Guard pre-
sented the Colors.

The Government of Panama will
also establish a special office and
expeditious procedure for the
issuance of alien resident documen-
tation to employees of non-profit
organizations who will require it.
Panama will explore the possibility
of further reducing the cost of the
regularization of status procedure.

During the transition, non-profit
organizations will not be required to
comply with the "proportionality"
provisions of Panamanian law
(requiring a fixed proportion of
Panamanian employees or man-
agers) or possibly with other areas
of the law in which time may be
necessary to comply.

While Panamanian law does not
provide general exemptions from
import duty for non-profit organ-
izations, specific item's such as
educational and scientific materials
may continue to be imported
without duty by Canal Zone non-
profit groups. Furthermore, the
Government of Panama has under
consideration several approaches
for. providing broader import duty
exemptions, such as permission for
some of the organizations to have
access to United States military post
exchange and commissary facilities.

You Can Help the Police To Protect

Your Home While You're on Vacation

The Canal Zone Police Division
will piut its vacation quarters plan
into action again this year so that
Canal Zone residents can go on
leave knowing that their homes
will be protected.
Before leaving the Isthmus, em-
ployees should call the police
station nearest their home and
request the protection service which
includes periodic checks of houses
during daylight and nighttime hours.
The police will need to know your
name and address: the date of your
departure and return: the name,
telephone number and house num-
ber of a friend who has volun-
teered to be responsible for your
house and who will have a key; the
names of anyone else authorized
access to the house, for example.
a maid, relatives or neighbors; and
whether an automatic timer will be
To help the plan work even
better, the police suggest that you
take steps to make your house
look lived in. For example, cancel
subscriptions to newspapers and
other delivery-type services to pre-
vent accumulations which advertise
your absence.
You should tell neighbors you
will be away and ask them to keep

CHS Awards
(Continued.froin page I)
Youth Leader Scholarsnip-
Kathleen Kredell. Ronald Paloma-
res. (Alternate: Lee Swearingen.)
Teenagers of the Year-- Kath-
leen Kredell, Ronald Palomares.
Merchant Marine Academy Ap-
pointment-Kenneth Willis.
Presidential Scholars Award-
Tramel Clarke.

an eye on your house and to call the
police if they see strangers loitering
.in the area.
The use of an automatic timer for
lights is worth its relatively low cost
when compared with the protection
it gives. If a timer is used, it should
be set to turn on low watt lights
early in the evening and turn them
off several hours later. The lights
could make a would-be burglar
think someone is in the house and
discourage attempts to break in.

sional: The invocation will be by
Army Chaplain Henry L. Hunt of
Fort Clayton.
The senior choir will perform
three musical selections; Reverend
James S. Thomas, pastor, Balboa
Union Church, will offer the
benediction; and the exercises will
close with the playing of the
Recessional by Miss Baldwin.

Canal Zone College
At the Canal Zone College's
commencement exercises, the Pro-
cessional and Recessional will be
played by Victor Galindo, a mem-
ber of the graduating class.
The Reverend Alfred White,
pastor of the Church of Christ in
Cristobal will give the invocation
and William Daknis Jr. Student
Senate treasurer, will give the
address of welcome on behalf of the
class of 1979.
Demetrio Basilio lakas, former
president of the Republic of Pan-
ama and graduate of the Canal
Zone Junior College, will be the
graduation speaker.

No non-profit organization now
operating in the Canal Zone will be
required to consolidate with similar
organizations in Panama after
October 1.
An issue still to be resolved con-
.cerns the rate non-profit organiza-
tions will be charged for utilities.
Throughout the series of meet-
ings last week it was emphasized that
the Government of Panama has ex-
pressed a sincere desire to make the
transition of the non-profit organ-
izations into the mainstream of
Panamanian life as smooth as

The Non-Profit Organization
Subcommittee and the Panama
Canal Authority's Information and
Public Relations Department are
assisting in that effort by providing
information and answering ques-
In addition, the Government of
Panama has indicated that it will
give due consideration to any
petition or representation from
non-profit organizations that its
policies are insufficient to allow
continuation of their activities.

IEEE Offers Course

On Low Voltage Fuses
The Panama Section of the Insti-
tute of Electrital and Electronics
Engineers (IEEE) will offer a course
on "The Characteristics and Appli-
cations of low Voltage Fuses." to
be presented by David McNulty,
regional director of the Bussman
Manufacturing Division of the
McGraw-Edison Co.
The course will be given in
English on May 30 from 8:30 a.m.
to 5 p.m.. with a one-hour inter-
mission for lunch, at the Salon
Washington of the Panama Hotel.
For further information and
reservations call Jorge T. Aleman
or Carlos E. Escoffery at 52-7763.

n Exercises
.f-fom page I)
Dr. Glen E. Murphy, dean of the
college, will present awards to out-
standing graduates, and degrees will
be conferred by Ronald L. Seeley,
chairman of the college's board of
Class Valedictorian Edna O'Marr
will give the 'farewell address, and
the benediction will be given by the
Reverend Milton A. Cookson,
pastor of St. Andrews Church of
Following the graduation pro-
gram, the local college chapter of
Phi Theta Kappa. National Hon-
orary Scholastic Fraternity will
hold a reception in the student
lounge to honor the graduates.

Golf Tournament
An 18-hole medal play golf
tournament will be held May 26
through May 28 at the lake View
Golf Course.
The four flights are Champion-
ship. A. B and C. The entrance fee
for each player will be $4.
For additional information call
the golf club at 52-4324.

Page 4

Non-Profit Organizations

(Continued fiom page 1)

Graduaciones en las Escuelas

Secundarias y la Universidad

Las escuelas secundarias de Bal-
boa y Crist6bal y la Universidad de
la Zona del Canal celebraran sus ce-
remonias de graduaci6n bajo los
auspicios del Gobierno de la Zona
del Canal la pr6xima semana. Los
ejercicios de graduaci6n de las es-
cuelas secundarias seran celebradas
simultaneamente, a las 8 p.m. el
jueves 31 de mayo, en el Estadio de
Balboa y en el Teatro del Fuerte
Gulick, respectivamente. Las cere-
monias de graduaci6n para la 45a.
clase graduanda de la Universidad
de la Zona del Canal comenzaran a
las 8 p.m. el viernes I1 dejunio, en
el auditorio de la universidad.
Escuela Secundaria de
El Gobernador H. R. Parfitt pre-
seitard los diplomas a la clase gra-
duanda mas numerosa de la Escuela
Secundaria de Crist6bal.
Ademas del discurso de gradua-
ci6n y la entrega de diplomas por
el Gobernador Parfitt, el acto in-
cluira mi'sica por la banda de la Es-
cuela Secundaria de Crist6bal y los
discursos de graduaci6n por Egber-
to Willies y Jacqueline Sell.
Los 134 alumnos de esta 62a. cla-
se graduanda le extendieron una in-
vitaci6n al Gobernador Parfitt para
que participara en la ceremonia de
graduaci6n de este aflo en agradeci-
miento por la tradici6n de excelen-
cia acad6mica que se ha establecido
y mantenido durante estos afios en
las escuelas de la Zona del Canal.
La ceremonia religiosa auspicia-
da por la Asociaci6n de Trabajado-
res Religiosos del Atlantico se cele-
brara el domingo, 27 de mayo a las
2:30 p.m. en et auditorio de la Es-
cuela Secundaria de Crist6bal. El
Reverendo Livingston Loman de la
Iglesia Protestante de Gat6n y Mar-
garita sera el orador.
Escuela Secundaria de
Este afio 410 graduandos recibi-
ran sus diplomas durante la 66a.
graduaci6n de la Escuela Secunda-
ria de Balboa. Noventa y tres son
graduandos de honor y 22 graduan-
dos Ilenaron los requisitos para gra-
duarse en s6lo tres afios.
El program comenzara con la
interpretaci6n de "From These
Halls" a cargo de la banda de la
Escuela Secundaria de Balboa bajo
la direcci6n de Bert Thompson.
Andrew O. Gwinn, Capellan de la
Fuerza A6rea, impartira la in-
Maureen Ferguson, Harry Con-
ley y Kenneth Pierce hablarAn sobre
el tema "Este es el Dia"; y William
Hall, president de la Clase de 1979,
pronunciara el discurso presiden-
El Dr. W. Eugene Bondurant,
director de la escuela, presentara la
clase de 1979 a Robert F. Dahl-
strom, asistente del superintenden-
te para el Area de Personal Adminis-
trative y Educativo de las Escuelas
de la Zona del Canal, quien exhor-
tara a los graduandos.
Dahlstrom y Doris E. Etchberger
haran entrega de los diplomas en
representaci6n del Consejo Asesor
del Gobernador sobre Educaci6n.
Les asistiran Hall y Carolyn Bohn,
Sefior y Sefiorita Escuela Secunda-
ria de Balboa.

Inscripci6n Para Kinder
La inscripci6n inicial para los
nifios que el pr6ximo afio entraran a
kindergarten se estA Ilevando a cabo
en todas las escuelas primaries. Los
nifios que hayan cumplido cinco
afios antes del 31 de diciembre
deberan ser inscritos ahora.
Todas las escuelas tienen infor-
maci6n sobre el procedimiento de
validaci6n para cada agencia del

Despu6s de la presentaci6n de los
diplomas, el CapellAn Gwinn im-
partira la bendici6n y la banda de la
escuela interpretara "Pompa y Cir-
cunstancia" como punto final.
La ceremonial religiosa de la Es-
cuela Secundaria de Balboa se cele-
brara el domingo 27 de mayo a las
2:30 p.m. en el auditorio de la escue-
la. El Reverendo John V. Kennedy
de la Iglesia de Saint Mary sera el
orador de fondo.
Donna K. Baldwin ejecutara un
himno en el 6rgano. La invocaci6n
la hard el Capellan del Ej&rcito,
Teniente Coronel Henry L. Hunt
del Fuerte Clayton.
El coro de los graduandos inter-
(Continmia en la pdgina 4)

En Reuniones Comunales Determinan

Futuro de Organizaciones No Lucrativas

Las organizaciones no lucrativas
que funcionaban en la Zona del
Canal el 7 de marzo de 1977, seis
meses antes de la firma del Tratado
del Canal de Panama, pueden con-
tinuar en sus mismas ubicaciones
mediante acuerdo provisional con
el Gobierno de Panama por un

La Universidad de la Zona del Canal es punto de reunion familiar-para
dos madres y sus respectivos hijos que se graduarin la pr6xima semana.
Luciendo atuendos de graduaci6n durante el ensayo de graduaci6n
aparecen de izquierda a derecha, Gary Malcolm y su madre Joyce
Malcolm quienes obtendrin. titulos de asociados en artes en justicia
criminal y arte, respectivamente; y Edna O'Marr, encargada de pronun-
ciar el discurso de despedida en la ceremonia de graduaci6n, quien ha
obtenido titulo de asociada en artes en arte e ingles, y su hijo David Line,
quien recibiri titulo de bachiller en ciencias en tecnologia medical.

Dan Premios a Estudiantesde Secundaria

Que se Destacaron Academica y Socialmente

Estudiantes de la Escuela Secun-
daria de Crist6bal que se han supe-
rado acad6micamente o que han
sido merecedores de reconocimien-
to por una organizaci6n fueron
honrados durante el program
annual de entrega de premios.
Los graduandos que recibieron
becas fueron seleccionados por sus
logros acad6micos; su servicio a la
escuela, iglesia y organizaciones de
la comunidad, y su caracter y don
de mando.
Los ganadores de premios son:
Premio del Club de Leones-
Tamara Witcher, Robert Fry.
Beca del Club Caribbean Col-
lege-Estella Koyner, Charles Nor-
val, Sherry Ann Chac6n, Karl
Hinz, Melanie Watson, Amelia
Club Soroptimista-Elena Sua-
rez, Kathleen Kredell. Jacqueline
Sweet Adeline-Jacqueline Sell,
Egberto Willies.
Premio de Ciencia-Elva Mool-
chan, Jean Jordi.
Excelencia Acad6mica-John
Bowerman, Grado 7; Henry De La
Garza, Grado 9; Nancy Rankin,

Grado 10; Tamara Witcher, Grado
I1. (Estos estudiantes han obtenido
la calificaci6n "A" en todos sus
cursos desde su ingreso a la Escuela
Secundaria de Crist6bal).
Premio de Misica-Julie Col-
lins, Egberto Willies.
Puesto NO 2 de la Legi6n Ameri-
cana-Patricia Bowerman, Ronald
Asociaci6n Americana de Auto-
movilismo-James Furgeson, Es-
tella Royner.
Premio Thespian-Elena S urez.
Sociedad de Ingenieros Profesio-
nales'de la Zona del Canal-Jean
Club de Esposas de Oficiales del
Sector AtlAntico-Lisa Cisneros
(beca de $1,000).
Logia NO 1542 de los Elks-Estu-
diantes del mes:
Marzo - Barbara Moochler,
Egberto Willies.
Abril-Robert Fry, Lisa Ba-
Mayo-Allen Mott. Katie Ca-
Mas Atletico-Kathleen Kre-
dell, Leonardo "Box" Barker.
(Contini'a ien la pd.ina 4)

period de 30 meses a partir de la
fecha de entrada en vigencia del
Esa fue la declaraci6n de apertu-
ra presentada a los representantes
de las 307 organizaciones no lucra-
tivas de la Zona del Canal durante
reuniones celebradas en ambos
lados del Istmo la semana pasada
con el objeto de informarles sobre
la posici6n future de sus organiza-
ciones a partir del 10 de octubre.
AdemAs, se les inform que el
10 de octubre de 1979, sera conside-
rado como la fecha de empleo, para
los efectos de los beneficios socia-
les y el c6digo de trabajo de Pana-
ma, de todas las personas emplea-
das por las organizaciones no lucra-
tivas antes de esa fecha. No obstan-
te, todos los derechos dejubilaci6n
y otros beneficios que los emplea-
dos han acumulado hasta el 30 de
septiembre de 1979, seran conser-
Para proporcionar a los represen-
tantes la mas reciente informaci6n
disponible y contestar sus pregun-
tas estuvieron presents Patrick J.
Conley, Secretario Ejecutivo de la
Zona del Canal; Joseph J. Wood,
President de la Subcomisi6n de
Organizaciones No Lucrativas;
Charles Schmitz, Asesor para Asun-
tos del Tratado del Canal de Pana-
ma de la Embajada de EE.UU.; y
Jos6 Maria Cabrera, Asesor Legal
de la Autoridad del Canal de
Se explic6 que las decisions que
afectan el future de los clubes, lo-
gias, iglesias y otras organizaciones
son tomadas dentro de tres foros;
las subcomisiones del Grupo Bina-
cional de Trabajo, como la Subco-
misi6n de Organizaciones No Lu-
crativas y la Subcomisi6n de
Licencias de Uso de Tierras; la Co-
misi6n Conjunta de Trabajo de las
Fuerzas Armadas de EE.UU. con
Panama; y al nivel diplomatico. En

muchos casos, ciertos problems
han sido aclarados y convenidos,
pero todavia hay algunos por
Entre los asuntos que fueron re-
sueltos favorablemente para las
organizaciones no lucrativas esta el
de los impuestos. De acuerdo con la
ley de Panama, las organizaciones
no tendrAn que pagar impuestos
sobre las utilidades que perciban a
trav6s de actividades cuyo objeto es
recopilar fondos siempre y cuando
haya constancia de que las utilida-
des se estan usando, para fines cari-
tativos. Tampoco se impondra gra-
vamen sobre los ingresos que sean
usados para cubrir los gastos de
operaci6n, tales como salaries y
gastos de mantenimiento al edificio,
a menos que produzcan utilidades,
que no son usadas para obras de
Los clubes que funcionan sola-
mente para beneficio de sus miem-
bros y no para prop6sitos caritati-
vos son gravables bajo la ley de
Panama, pero generalmente no
pagan impuesto debido a que no
produce un sobrante de ingresos
despues de cubrir gastos.
Para aquellas organizaciones en
existencia desde el 7 de marzo de
1977, se ha legado a un acuerdo
que el Gobierno de Panama recono-
cerA los derechos de propiedad de
edificios y otras mejoras a la pro-
piedad que son reconocidas por los
Estados Unidos. La Subcomisi6n
de Organizaciones No Lucrativas
esta trabajando con las organizacio-
nes, aproximadamente la mitad de
los cuales tienen estructuras perma-
nentes en la Zona del Canal, a fin de
establecer prueba de propiedad.
A partir del 1I de octubre, las or-
ganizaciones que cuenten con edifi-
cios u otras instalaciones ubicadas
en Areas de viviendas ode operaci6n
del Canal (indicados en rojo v rosa-
(Continia en la )pgina 4)

Robert L. Etzold, Sargento de 2a. Clase del Ej6rcito, exhibe la Medalla
por Servicio Meritorio al leer con su esposa, Karen, el certificado que
acompafia la medalla, en el cual lo citan por su servicio sobresaliente
desde abril de 1976 hasta mayo de 1979 mientras estaba asignado al
Elemento del Ejercito de los Estados Unidos y Gobierno de la Zona
del Canal como Clase de Administraci6n y Personal. El Gober-
nador H. R. Parfitt hizo la presentaci6n del premio antes de la partida
de Etzold del Istmo a una nueva asignaci6n como sargento de
instrucci6n en el Fuerte McClellan, Alabama.

Mds de 64 AiMos al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Viernes 25 de Mayo de 1979

Vol. XVII, N2 39


Im iiz�


Mayo 25, 1979

C a na I 2 *A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

10:30-Club 700
11:30-Plaza Snsamo
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3.00-Super Amigos
4:00-Cocinemos con Rosita
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-Reino Salvaje
8:00-Los Waltons
9:00-Acci6n y Misterio
11:00-Ultimas Noticias
11:30-Ultima Tanda

10:00-Catedral del Aire
10:30-Mundo Infantil
11:30-De Mujer a Mujer
12:30-Tras la Noticia
1:00--Ftbol en TV-2

Canal 4-

10:30-Festival de Cartones
10:45-Consejos para Usted
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
1:00-Informativo del
l:30-Ven Conmigo
2:30-Marcha Nupcial
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-Los Beatles
5:00-Clutch Cargo
5:30-Dick Van Dyke
6:00-Telenoticias RPC
10:00-Series de Acci6n
11:00-RPC al Dia

10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:15-Los Amigos del
11:45-Academia del Espacio
12:15-Hogar, Dulce Hogar
12:45- Informativo
l:30-Martinez Blanco
4:00-Ta rzi n
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Richie Brockelman
8:00-El Caballero Azul
9:00-Barnaby Jones
10:00-Cine Monumental

9:15-La Santa Misa
y Educaci6n
10:30-Todo por la Patria
12:00-Silvese Quidn Pueda
12:30--Super Edici6n
1.00-Domingo Deportivo
6:00-300 Millones

2:30-El Ancho Mundo del Deporte
3:30-Aventureros del Camino
4:30-Harry 0
6:30-TV-2 Informa
7:30-Disco Magico
8:00-Misterios de Hardy Boys y
Nancy Drew
9:00-Pepper Anderson Detective
10:00-Crimenes de Pasi6n
11:00-Cine de Oro

9:15-La Santa Misa
10:00-Cristianismo y Educaci6n
10:30-Todo por la Patria
12:30-Boxeo de Ayer y Hoy
2:00-Club PTL
3:00-Cine de Acci6n
6:00-Nuestros Invitados

A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

7:00-Tigres Voladores
9:00-Viaje a lo
10:00-Gran Cine

10:30-Festival de Cartones
10:45-Consejos para Usted
11:15-El Arte de Cocinar
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
12:15-Show de Eduardo II
1:00-Informativo del
1:30-Ven Conmigo
2:30-Marcha Nupcial
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-Los Beatles
5:00-Clutch Cargo
5:30-Dick Van Dyke
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Chespirito ,
10:00-Series de Acci6n
11-nnpr . IP n;a

10:30-Festival de Cartones
10:45-Consejos para Usted
11:15-Festival de Cartones
12:00-Sorteo de los
1:00-Informative del
1:30-Ven Conmigo
2:30-Marcha Nupcial
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-Los Beatles
5:00-Clutch Cargo
5:30-Dick Van Dyke
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Las Aventuras de'
10:00-Series de Acci6n
11:00-RPC al Dia
11:20-Cine Colosal

11:20-Cine Colosal JUEVES
MARTE10:30-Festival de Cartones
1MAR ES .045-Consejos para Usted
10:30-Festival de Cartones 11:15-El Arte de Cocinar
10:45-Consejos para Usted 11:45-Dick Tracy
11:15-El Arte de Cocinar 12:00-Mr. Magoo
11:45-Dick Tracy 12:15-La Criada Bien Criada
12:00-Mr. Magoo 1:00-Informativo del
12:15-Antesala Mediodia
1:00-Informative del 1:30-Ven Conmigo
Mediodia 2:30-Marcha Nupcial
1:30-Ven Conmigo 3:00-El Manantial
2:30-Marcha Nupcial 3:30-Los Fabulosos Cien
3:00-El Manantial 4:00-Los Beatles
3:30-Los Fabulosos Cien 4:30-Gasparin
4:00-Los Beatles 5:00-Clutch Cargo
4:30-Gasparin 5:30-Dick Van Dyke
5:00-Clutch Cargo 6:00-Telenoticias RPC
5:30-Dick Van Dyke 7:00-Super Especial
6:00-Telenoticias RPC 8:00-Viviana
7:00-Piginas de Oro 9:00-Rafaela
8:00-Viviana 10:00-Series de Acci6n
9:00-Rafaela 11:00-RPC al Dia
10:00-Series de Acci6n 11:20-El Fascinante
11:00-RPC al Dia Mundo de la
11:20-Cine Colosal Hipica

8:00-Viaje Fantastico
9:00-Best Sellers
10:00-Super Estreno

103.-Club 700
11:30-Plaza S6samo
12:00-Sue.Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3.00-Moby Dick
3:30-Especial de Hanna Barbera
4:00-Cocinemos con Rosita
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-Los Practicantes
S8:00-La Mujer Bi6nica
9:00-Cine Favorito
11:00-Ultimas Noticias
11:30-Ultima Tanda

10:30-Club 700
11:30-Plaza Sesamo
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3.00-Tom y Jerry
3130-Nuevas Aventuras de
4:00-Cocinemos con Rosita
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
8:00-Clasico Familiar

9:00-Cosmos 1999
10:00-Starsky y Hutch
11:00-Ultimas Noticias
11:30-Ultima Tanda

10:30-Club 700
11:30-Plaza Sesamo
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3.00-Los Chicos del Espacio
4:00-Cocinemos con Rosita
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-Grandes Desastres
8:30-El Especial
9:00-Generaci6n 1965
9:30-Pioneros del Oeste

(Aire Acondicionado)
I)omingo y luncs World's Gr-eatest
I.over (P(;)
Martes My Way (SIT) (P'i)
Mii6ccoles y juievs Bad News Beairs
in l breaking Training (SIT) ('P;)

11:00-Ultimas Noticias
11:30-Ultima Tanda

10:30-Club 700
11:30-Plaza Sesamo
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Aventuras de Chan
3:30-Benito y Cecilio
4:00-Cocinemos con Rosita
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:00-Barney Miller
10:30-Alta Temperatura
11:00-Ultimas Noticias
11:30-Ultima Tanda

Domingo International Velvet (G)
Martes FM (P(;)
Midrcolcs I.overs and Other
Strangers (SIT) (R)

GUIA DE PELICULAS: (G)Audiencia general para personas detodaslasedades.(PG)Sesuglerela Guiade
los Padres, pies part de la pelicula no sera apta para nifos. (R) Restringida. Menoresde 17 aostendran
que ir acompanados de uno de los padres o su guardian legal. (X) No se admitir6 menores de 17 aios.
(SIT) Titulos en espaiol.

Las Pruebas Para 'El Rey y Yo' Comienzan Junio 4

La selecci6n del elenco para la
producci6n musical El Rey y Yo de
la Senda Unida 1979 de la Zona del
Canal sera hecha en el auditorio de
la Escuela Secundaria de Balboa
a las 7:30 p.m. del 4 al 7 de.junio.
Adolfo Arias E., conociad actor
panamefo, desempefiard el papel
del Rey, y est n buscando unaactriz
para representar a Anna Leono-
wens, la "Yo" en el titulo de la obra
Anna Leonowens si existi6 y su
encuentro con el Rey de Siam sirve
de tema a la popular obra musical
de Rodgers y Hammerstein.
Anna era mis bien una historia-
dora extravagant. Sus diaries,
"La Institutriz Inglesa en la Corte
Siamesa" (The English Governess
at the Siamese Court)y"El Roman-
ce del Hardn"(The Romance of the
Harem) sirvi6 como tema en 1944
para la novela que es un 6xitQ de
libreria, "Anna y el Rey de Siam",
por Margaret Landen. El libro fue
Ilevado a la pantalla con la actua-
ci6n de Rex Harrison e Irene Dunn.
La obra El Rey y Yo fue produci-
da en Broadway por Richard
Rodgers y Oscar Hammerstein II

Certificados de Regalo

En Venta Hasta Mayo 31

A partir del 31 de mayo se des-
continuarf la venta de certificados
para regalos en los almacenes de
ventas de la Divisi6n de Abasto.
Aquellos clients que tengan di-
chos certificados en su posesi6n de-
beran canjearlos antes del 30 de

en 1951 con Yul Bryner y Gertrude
Lawrence en los papeles estelares.
Dicha obra elev6 a Bryner al estre-
Ilato, y le gan6 un Oscar como el
mejor actor por su representaci6n
del Rey en la version cinemato-
Sc necesita un elenco de 60-
24' papeles para hombres y 36 para
mujeres. Se necesitan 15 j6venes
para'representar a las princess y
principles, incluso el principle here-
dero. Chulalongkorn, y un joven
para hacer el papel de Louis, el hijo
de Anna. Se necesitan ocho mujeres
para representar algunas de las es-

posas del Rey; incluyendo la esposa
numero uno, Lady Thiang. Ella es
la que canta una de las canciones
mis memorables y connovedoras
de la funci6n, "Algo Maravilloso"
(Something Won'derful). Hay pape-
les para cinco hombres, para una
compafia de 14 bailarines reales,
quienes interpretan el baile en la
version siamesa de la Cabafia del
Tio Tom (Uncle Tom's Cabin), y
para los desafortunados amantes
Tuptim y Lun Tha.
I.a producci6n, dirigida por
Bruce Quinn. se estrenard el 26 de

Kathy Engle, izquierda, y Carol Musick cuelgan sus pinturas en la galeria
del Club de Oficiales del Fuerte Amador donde estarin en exhibici6n
hasta el 31 de mayo. La exhibici6n incluye paisajes de Panama y de la
Zona del Canal. Se invita al piblico a visitar esta exhibici6n durante las
horas regulars del club.

Se Necesitan Voluntarias SDillwav del Canal de Panama
Spilwa de anld Pnm

Las j6venes que est6n interesa-
das en participar en el Programa
de Voluntarias Adolescentes duran-
te el verano deberan comunicarse
con Susan Waldman. president de
las voluntarias adolescents del Ca-
pitulo de la Zona del Canal, al tele-
fono 87-4145 o al Capitulo de la
Cruz Roja al 52-6669 antes del
10 de junio.
I.as solicitantes deben tencr por
lo menos 16 afios de edad.

-- 1- --
Gobernador de la Zona del Canal Vicegobernador
Director Interino de Informaci6n Directora
El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de PanamA. Los articulos
que en ella aparecen pueden ser reproducidos libremente. Toda colabora-
ci6n debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia del viernes
anterior a su publicaci6n. Despubs de esa fecha s61o se aceptaran noticias
oficiales de urgencia. Subscripci6n annual: correo ordinario $6; correo ordi-
nario, para estudiantes $4; correo a6reo $19. Enviese cheque o giro postal
a favor de The Panama Canal Company y dirigido a: Jefe de Servicios
Administrativos, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Paigina 2

Viernes 25,de Mayo de 1979

ZSabia usted que la presi6n alta que no se descubre y que no recibe
el tratamiento adecuado hace a la persona mis susceptible a sufrir un
ataque cardiac, una afecci6n renal o un ataque apopl6tico?
La Asociaci6n de Cardiologia de la Zona del Canal y el YMCA de
Ba.lboa le insta a hacerse un examen de la presi6n arterial. El YMCA
de Balboa le hari el examen de presi6n arterial gratuito cualquier
dia laborable durante el mes de mayo de I I a.m. a I p.m.

Mayo 25, 1979


Rinden Tributo a Veteranos de Vietnam por Servicio, Sacrificio y
'eteranos de Vietnam que Puesto NO I del Canal de Panama los seis puestos del VFW en el '"
ngresar a la organizaci6n esta concertandocitas para elaseso- Istmo han programado las siguien-
Veteranos de Guerras Ex- ramiento de estos vetcranos. Para tes actividades para la semana: l
S(VFW) podrin hacerlo en hacer una cita Ilame al teldfono Cada puesto estara abierto una
is de inscripci6n que fun- 52-5505. El teldfono del Puesto N� 2 noche durante la semana para reci-
Sen distintos lugares del en el sector Atl6ntico es ce 89-4720 y bir a todos los veterans de Viet-
el ntimero del Puesto NO 3 es nam y sus families;
da club se ofrecera un baile 43-5200. Un funcionario capacitado en
nrar a los veterans de Viet- El Gobernador H. R. Parfitt ha asuntos de servicio estari presented
se presentard el popular firmado una proclama en lacual de- en el Puesto 3835 en Cocoli para
musica de esa epoca y se sign la semana del 28 de mayo al contestar las preguntas sobre los t
cenas; 3 de junio como la Semana de los beneficios para los veterans de ..] '
i6n habrA seminarios sobre Veteranos de Vietnam con el objeto Vietnam; SS ,
:on la participaci6n de fun- de recalcar los servicios de los vete- Cada puesto seleccionara un"Ve-
s locales de la industrial. y ranos de Vietnam a la Naci6n y terano de Vietnam del Afo" y se le '
laborales, militares y gu- para rendir tributo a sus logros y hard una presentaci6n apropiada;
entales, en los cuales habla- contribuciones a la sociedad en la Como.tributo a los veterans que
ca de las oportunidades de vida civil, no regresaron de la guerra, el Pues-
y de educaci6n. El Sgto. El prop6sito de la Semana de los to No I del Canal de Panama cele-
Marcum esti a cargo de Veteranos de Vietnam es asegurar brarai servicios funebres especiales
vidad. que la Naci6n demuestre su agrade- ante la Placa Conmemorativa en
gi6n Americana inicia su cimiento a los veterans del conflic- Balboa Heights a las 5 p.m. el mier- *
ncia de la Semana de los to en Vietnam por su servicio, sa- coles 30 de mayo. Una ofrenda flo-
os de Vietnam con los ser- crificio y patriotism. ral sera colocada ante la placa. Se
l Dia de los Difuntos en el Organizaciones de veterans de insta al p6blico a asistir a dichos

Cementerio de Corozal durante la
mafiana, y el Servicio en el Mar en
el sector AtlAntico en la tarde.
El Puesto NQ 3 Nathaniel J.
Owen de la Legi6n Americana en
Gat6n. y el Puesto NO 2 Elbert S.
Waid en France Field, tendran
sesi6n abierta durante el dia para
los veterans de Vietnam y sus invi-
tados, y los funcionarios de la Le-
gi6n estaran presents para contes-
tar cualesquiera preguntas que
tengan los veterans.
Durante la semana, funcionarios
de los puestos de la Legi6n Ameri-
cana estarin de servicio para ayu-
dar a los veterans de Vietnam con
los problems que pudieran tener
con respect a sus beneficios. El

la localidad sc han unido en la ob-
servancia Nacional y han progra-
mado un n6mero de actividades,
comenzando con las ceremonies del
Dia de los Difuntos.
El Departamento de la Zona del
Canal de los Veteranos de Guerras
Extranjeras de los Estados Unidos,
ha dedicado su convenci6n annual a
los veterans de Vietna'm. La con-
venci6n sera celebrada del 2 al.3 de
junio en el Puesto 100 del VFW en
Margarita. El VFW ha dedicado su
folleto de la convenci6n annual a
ellos y se rendira tribute a la me-
moria de aquellos que dieron sus
vidas, durante las honras f6nebres
a las 10 a.m. el domingo 3 de junior
en el Puesto.

El domingo, 3 dejunio. el 1ltimo
dia de la Semana de los Veteranos
de Vietnam, la legi6n Americana
pide a todas las organi/aciones reli-
giosas qtre recucrden a los veterans
de Vietnam en sus oraciones. Un
servicio especial seri ofrecido en la
Capilla de Albrook durante los ser-
vicios Protestantes regulars del
domingo a las 10:15 a.m. Todos
est6n invitados a asistir al servicio.
Se le pide a los veteranos.obser-
var los tableros de avisos en los dis-
tintos clubes de la Legi6n donde se
fijaran los events especiales pro-
gramados durantela observancia de
la Semana de Veteranos de Viet-
na m.



El Gobernador H. R. Parfitt pone su firma en la proclama, que design
la semana del 28 de mayo al 3 de junio como la Semana de los Veteranos
de Vietnam en la Zona del Canal. Estuvieron presents para la firma de
la proclama, de izquierda a derecha, George Snyder, Comandante del
Puesto N� 1 y William Uhde, ayudante del departamento de la Legi6n
Americana, y James Strizak, vicecomandante departmental de los
Veteranos de Guerras Extranjeras. En la proclama el Gobernador pide
la cooperaci6n de sus conciudadanos y compaiieros veterans para
rendir tribute a los veterans de Vietnam por su patriotisnlo y sus
contribuciones a sus comunidades hoy dia.

El Verano es Mds Divertido si los Padres Toman Medidas de Seguridad

Cuando los libros escolares sean
cerrados y las fiestas escolares de
fin de afio hayan terminado, los ni-
fios tendrAn mas tiempo libre y nada
que hacer.
Al finalizar el afio lectivo el jue-
ves, los padres y la comunidad seran
responsables por la seguridad de
estos nifos.
Cuando los nifios no est6n en las
calls montando sus bicicletas y
patinetas, lo mis probable es que
pasaran mis tiempo en su casa sin
Es muy necesario advertir a los
nifios sobre los peligros que existen
a su alrededor, dice el Dr. Byron K.
Efthimiadis, jefe del Servicio de Pe-
diatria del Hospital Gorgas, pero
recalca que un program bien orga-
nizado con pautas especificas puede
impedir accidents innecesarios.
Efthimiadis hizo la observaci6n
de que en su naturaleza los acciden-
tes usualmente corren paralelos a
la edad del nifio.
Nifios de cinco afios de edad o
menos son con mas frecuencia vic-
timas de quemaduras, de ingesti6n
de veneno y de perecer ahogados:
En el grupo de 6 a 12 afios de edad,
los accidents de patinetas y de
bicicletas ocurren junto con caidas
de arboles, contact con plants
venenosas y a veces picadas de
El rapido flujo de las aguas por
las alcantarillas abiertas que se en-
cuentran en toda esta area, lo cual
es un peligro constant durante la
estaci6n lluviosa, ha reclamado mu-
chas vidasj6venes debido a que los
nifios carecian de supervision o no
fueron advertidos del peligro.
Los nifos mayores son victims
de accidents de motonetas, de que-
maduras de models de proyectiles
y de accidents de equitaci6n.
El consejo de Efthimiadis a los
padres es, "No permit que los
nifios menores de siete afios de edad
participen en juegos no supervisa-
dos; ensefie a los niios mayores los

principios de seguridad y c6mo
obtener ayuda".
Como la mayoria de los acciden-
tes ocurre en el hogar, es el deber de
cada persona proteger su hogar
contra tales accidents.
La opinion de Efthimiadis es que
el piblico no le da suficiente im-
portancia a mantener las substan-
cias venenosas fuera del alcance de
los nifios.
"iGuarde las medicines y los pro-
ductos de limpieza del hogar!" ad-
vierte, "No ponga products quimi-
cos en una taza o botella de soda.

, WA rAM

Muertes esporadicas han resultado
debido a que los nifios reconocen la
botella de soda e ingiere.n su conte-
nido sin darse cuenta que el liquid
que tanto les gusta ha sido cambia-
do por uno t6xico".
Si el liquid es ingerido, aconseja
que hay que conservar la botella o el
envase con el veneno y ponerse en
contact de inmediato con el cen-
tro de control de envenenamiento.
Esa botella o el envase pudiera ser
el lnico vinculo para salvarle la vida
al nifio.
Siguiendo instrucciones del cen-
tro, debe tratarse por todos los me-

dios eliminar el veneno del sistema
del nifio a la mayor brevedad posi-
ble, a menos que el niRo positiva-
mente haya ingerido Acido corro-
sivo (comiinmente se encuentra en
products de limlpiea del hogar).
y tiene convulsi6n o esta incons-
ciente. Venenos corrosivos son
aquellos- quedirectamente destru-
yen los tejidos al hacer contact.
Un botiquin contra envenena-
miento que contiene sirope de ipe-
cacuana y carbon activado puede
adquirirse en la mayoria de las far-
macias de la localidad y debe tener-
se a mano si el centro de prevenci6n

-U -
ASI SE HACE-Larry Sheppard ejecuta un compli- demis protectores corporales. Hace de public su
cado giro sobre su patineta en la rampa que se encuen- compafiero, Eddie Hensley, a quien un tobillo roto
tra detris de la Federaci6n de Credito de Balboa, y lo le impide practicar este deported.
hace de la forma adecuada vistiendo casco, rodilleras y

de envenenamiento le instruye que
lo use. El sirope provoca v6mito yel
carbon activado. que es administra-
do despu6s que el niflo vomite, ab-
sorbe cualquier veneno restante.
El niio atin debe ser llevado al
Como la mayoria de los nifios les
gustan las pastillas y les atrae el
color, Efthimiadis dijo que hay que
dar especial atenci6n a todas las
pildoras, inclusive aquellas vitami-
nas que contienen hierro, una subs-
tancia que se ha comprobado como
nociva a los niflos.
El atragantarse es otro accident
comiin en la casa. "No le dc a los
niios menores de cinco afos de
edad mani, pastillas duras, goma de
mascar o hielo porque pudieran,
mientras juegan, accidentalmente
inhalar el objeto en vez de tragarlo".
"El aprender como usar el em-
puje abdominal o el "abra7o de oso"
es algo que todos deben saber". dijo.
"Nunca de palmadas en la espalda
de la persona atragantada porque
el objeto pudiera penetrar mas.
Victims que se queman o pere-
cen ahogados en bafieras, otros ac-
cidentes que ocurren con frecuen-
cia. pudieran evitarse si nunca dejan
a los nifios pequeios sin su-
Padres que trabajan pudieran
estar mis tranquilos este verano si
inscriben a sus nifios en uno de los
muchos programs que se ofrecen.
El program recreativo supervisa-
do de este verano. auspiciado por la
Division de Escuelas, se iniciara el
18 de junior y terminara el 10 de
agosto..Hay otros programs que
serain ofrecidos por los centrosjuve-
niles. cl USO-.J y los YMCA.
En el SIII I wAY de la pr6xima se-
mana se publicara un calendario
complete de las actividades de vera-
no para que los padres y los nihos
puedan conjuntamente piogramar
unas vacaciones divertidas pero a la
vez seguras.

Pagina 3

Los v
deseen i
de los \
las mesa
En cac
para hor
nam y
disco o
servir i n
empleo i
ran acer
John G.
esta acti
La Le
vicios de



Mayo 25, 1979


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibira consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no
meritorio. DeberA someterse una solicitud por separado para cada uno de los empleos que
aparecen en la lista. Los salaries indicados seran aumentados a los ciudadanos de los EE. UU.
por medio del diferencial apropiado ademAs del factor de impuesto cuando deba aplicarse.
El simbolo I indica que es necesario un examen escrito. El simbolo # indica que es una
posici6n de seguridad donde puede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.
(Casos Exceptuados) Sao Base io t
Piloto en Adiestramiento-Remolcadores FE-07Saari Base iis o
(Conocimiento de Ingles) (Se require saber nadar)
(Trabajo de turno) ......................................... $8.65 C. Puerto P I

(Que puede convertirse en permanentes)
-La selecci6n para estas posiciunes se hard mediante los
procedimientos competitivos, de manera que los ascensos
temporales de los candidates seleccionados podr6n convertirse
a permanentes sin mas competencia al terminar el plazo de con-
gelaci6n, siempre y cuando que las posiciones no se hayan
utilizado para colocar empleados separados por reducci6n de
personal hasta el 30 de septiembre de 1979.
Trabajador en Carpinteria MG-7 (QNE 9-30-79) . $3.32
Capataz Montador de Tuberia ML-10
(Se require licencia para conducir)
(Q N E 9-30-79).................................. .................. $8.25
Ayudante Mecinico de Equipo M6vil Pesado MG-5
(QNE 9-19-79) ............................................. $3.00
Enfermera NM-6 (Trabajo de turno)'
(QNE 9-30-79) ............................................ $11.712.00
Oficinista de Presupuesto NM-5
(QNE 9-22-79) .............. .................... $7.841.60
Ticnico(a) en Ingenieria Electrica NM-5 (Conocimiento
de Ingl6s y Espafol) (Se require licencia para
conducir) (Experiencia en dibujo de ingenieria)
(QNE 9-22-79)............ ......... ................... $7.841.60


Ac. y Lab.


H. P. Seco



P 2


P !

P 1


Las solicitudes deberan presentarse al Ramo de Empleo y Colocaci6n de Personal, Edificio
366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Crist6bal, usando el Formulario 443, SOLICITUD PARA
TRASLADO, en un plazo no mayor de siete (7) dias calendarios despu6s de la fecha de esta
publicaci6n..Este plazo de 7 dias esta sujeto a pr6rroga seg6n petici6n de la Divisi6n que est6
anunciando la vacant, o segOn decision del Jefe del Ramo de Empleo y Colocaci6n de
Personal. Los requisitos pueden ser revisados en la Biblioteca de la Zona del Canal. Pueden
obtenerse mayores informes en el Ramo de Colocaciones, telAfonos 52-3583, 52-7996
6 43-1288. Personas calificadas que tengan impedimentos ffsicos pueden Ilamar o visitar
al Coordinador del Programa para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser
asesoradas con respect alas vacantes que aparecen arriba. La oficina del Coordinador est6
situada en el Edificio 345, Sal6n 101, Anc6n, Zona del Canal, tel6fono 52-7570.

Entrega de Premios
(Continua del numero anterior)

La semana pasada el SnI'.I.WAY
public los nombres de los estu-
diantes sobresalientes de la Escuela
Secundaria de Balboa que fueron
honrados durante la ceremonia
annual de entrega de premios.
Hoy continuamos la lista con
Nicholas Lamis, quien recibi6 una
beca del Cuerpo de Preparaci6n de
Oficiales de Reserva en memorial de
J. B. Moore, un joven que perdi6
su vida en Clayton el afio pasado.
El Premio Bruce Wood de
Delantero Sobresaliente fue otor-
gado a Kenneth Morris el delantero
sobresaliente del equipo de f6tbol
de este ao. ,en memorial de Bruce
Wood, estudiante del penultimo
afio de la Escuela Secundaria de
Balboa cuya vida fue truncada por
un accident trigico en la Base
Howard de la Fuerza A6rea el 15 de
diciembre de 1969.
Armond Benson fue seleccionado
como el recipient del premio R. B.
Matthews que es otorgado anual-
mente al jugador de flitbol sobre-
saliente del 100 grado. Este trofeo
es en memorial de R. B. Matthews,
estudiante del 100 grado de la Es-
cuela Secundaria de Balboa y
miembro del equipo de fitbol,
quien muri6 el 10 de septiembre
de 1970.
El Premio Conmemorativo Bill
Gibson es otorgado al atleta que
mejor represent el espiritu depor-
tivo. El premio honra la memorial de
Bill Gibson, antiguo entrenador de
la Escuela Secundaria de Balboa
oriundo de la Zona del Canal, quien
muri6 aqui el 16 de diciembre de
1976. El recipient de este afio fue
David Caudle.
Varias organizaciones de servi-
cios comunales y clubes otorga-
ron becas y premios. A la joven
A. Jane Cox le fue otorgada la beca

del Club de Esposas de Oficiales
de Quarry Heights; el suplente
para este premio fue Jeff Burback.
El Comite de Becas del Club
Isthmian College seleccion6 a Ro-
bert Walters y a, Theresa Ramirez
como los ganadores de sus becas.
El Club de Leones de Balboa se-
leccion6 a Ray Saffold como el
ganador de su premio.
Catherine Ciepiela recibi6 la beca
del Theatre Guild Arline Raymond.
La Legi6n Americana otorg6 una
beca a James Stachowiak para ser
usada en una escuela de artes y ofi-
cio o tgcnica. A Maria Martinez le
fue otorgada una beca para estu-
diar en la Universidad de la Zona
del Canal. Estas becas fueron otor-
gadas basadas en ciudadania, moti-
vaci6n y caracter.
Mark Boguslawski, Maureen Fer-
guson. Beth Brindley y Arlene Ga-
Ilegos fueron los recipients de
los premios del Club de Esposas de
Clases de Albrook y Howard.
El Almac6n de Ventas de Ar-
ticulos Usados del Ejercito de los
Estados Unidos otorg6 sus premios
a Joseph Garcia y a Janice
La directive de la asociaci6n de
estudiantes para el pr6ximo aiio
lectivo fue presentada al auditorio.
Son ellas Linda Brindley, presiden-
ta; Helen Hurst, vicepresidenta; y
Debbie Scarborough. Francesca
D'Anselmo. Carla Ormsbee y San-
dra Fulton, secretaries.
Los presidents para el program
de la Asamblea Anual de Premios
fueron Sofia Tseng y Bill Rauld.
Sus asistentes fueron Zamira Lama,
Liz Hoppe. Marta Mitchell y Jinny
Jao. Donna K. Baldwin fue la orga-
nista y la Guardia de la Bandera
present el pabell6n national.

Organizaciones No Lucrativas

do. respectivamente, en los mapas
del Tratado) podran continuar
usando el terreno mediante contra-
to de arrendamiento con Panama si
los Estados Unidos aprueban la li-
cencia por escrito. Sin embargo,
estas organizaciones no tendran la
opci6n de comprar el terreno que
actualmente ocupan.
Las organizaciones cuyas instala-
clones estan ubicadas en Areas que

. . . . . . . . . . . . . . . . -- -
serin transferidas a Panama (indi-
cadas en blanco en los mapas del
Tratado) podran continuar usando
el terreno mediante arrendamiento
con Panama. Estas organizaciones
tendrAn primera opci6n de comprar
el terreno sobre el cual estin ubica-
dos a un costo nominal como se
p acostumbra en PanamA, siempre y
cuando el Gobierno de Panama
decide venderlo.

En todo caso, PanamA ha conve-
nido mantener el costo de las licen-
cias de uso de tierras para las orga-
nizaciones no lucrativas en su nivel
Si despues del period de transi-
ci6n de 30 meses se require que una
organizaci6n desocupe la propie-
dad o descontinie sus actividades
porque Panama desea usar el terre-
no para un fin public, tal como un
parque o edificio gubernamental, el
Gobierno de Panama compensara a
la organizaci6n a precio just y
Al transferirse la jurisdicci6n de
la Zona del Canal a Panama el l de
octubre, las organizaciones no lu-

(I'ene cde l pdgina I)

crativas tendrAn que establecer su
condici6n legal a fin de continuar
funcionando. Panama ha decidido
dejar a un lado el complejo y cos-
toso procedimiento que normal-
mente se sigue y otorgar reconoci-
miento juridico provisional a las
organizaciones por un period de
30 meses.

El Gobierno de Panama tambien
establecera una oficina especial y
el procedimiento expedite para la
emisi6n de documents de residen-
cia de extranjero a los empleados de
las organizaciones no lucrativas que
los requieran. Panama estudiara la
posibilidad de reducir el costo de la
regularizaci6n del procedimiento.

Durante la transici6n, las organi-
zaciones no lucrativas no tendrAn
que cumplir con la "proporcionali-
dad" conforme a lo estipulado en
la ley de PanamA (que require un
porcentaje fijo de empleados o ad-
ministradores panamehios) o posi-
blemente con otras leyes para cuyo
cumplimiento se requiera tiempo de

Mientras la ley de Panama no
ofrece exenci6n general al impuesto
de importaci6n para las organiza-
ciones no lucrativas, 6stas, en la
Zona del Canal, podrAn importar,
libre de impuesto, articulos especi-
ficos tales como materials de ins-
trucci6n y cientificos. Ademis, el
Gobierno de Panama esta conside-

Ayude a la Polica a Proteger

rando varias propuestas para am-
pliar el concept de exenci6n al
impuesto de importaci6n, como por
ejemplo dar permiso a algunas
organizaciones para que tengan
acceso a las tiendas y comisariatos
militares de los Estados Unidos.
Ninguna organizaci6n no lucra-
tiva que actualmente funciona en la
Zona del Canal sera obligada a inte-
grarse a organizaciones similares en
Panama despu6s del 10 de octubre.
U n punto que a6n no se ha resuel-
to concierne la tarifa que las organi-
zaciones no lucrativas tendran que
pagar por los servicios p6blicos.

Durante la series de reuniones ce-
lebradas la semana pasada, se recal-
c6 que el Gobierno de Panama ha
manifestado un deseo sincere que la
transici6n de las organizaciones no
lucrativas a la vida p6blica de
Panama sea efectuada sin tropiezos.
La Subcomisi6n de Organizacio-
nes No Lucrativas y el Departamen-
to de Informaci6n y Relaciones Pi-
blicas de la Autoridad del Canal de
Panama estan cooperando en ese
esfuerzo proporcionando informa-
ci6n y contestando preguntas.
Ademas, el Gobierno de Panama
ha indicado que dara just conside-
raci6n a cualquier petici6n o repre-
sentaci6n de las organizaciones no
lucrativas que indique que las
normas panamefas no les permiten
continuar sus actividades en la
forma acostumbrada.

IEEE Ofrece Curso

Su Hogar Durante sus Vacaciones Sobre Fusibles

La Division de Policia de la Zona
del Canal pondra en acci6n su plan
para residencias en period de vaca-
clones de nuevo este afo de modo
que los residents de la Zona del
Canal puedan ausentarse sabiendo
que sus hogares estaran protegidos.
Antes de salir del Istmo, los em-
pleados deben comunicarse con la
estaci6n de policia mas cercana a
sus hogares y solicitar el servicio de
protecci6n el cual incluye visits
peri6dicas a sus casas de dia y de
La policia necesita saber su nom-
bre y direcci6n: las fechas de salida
y de regreso; el nombre. nmimero
telef6nico y diredci6n de un amigo
que se haya ofrecido voluntaria-
mente para hacerse cargo de su casa
y quien tendra una Have; los nom-
bres de cualesquiera otras personas
autorizadas para entrar a su casa,
tales como una sirvienta, parientes
o vecinos: y si se piensa usar un apa-
rato cronometrador.
Para que el program funcione
ain mejor, la policia sugiere que
usted haga lo possible por hacer ver
que hay alguien en su casa. Por
ejemplo, canceled sus subscripciones
a peri6dicos y cualquier otro servi-
cio de entrega de products para
evitar la acumulaci6n que obv,ia-
mente delataria su ausencia.

Premios a Estudiantes
(Viene de la padgina 1)
Beca de Liderato Juvenil-
Kathleen Kredell, Ronald Palo-
mares. (Suplente: Lee Swearin-
Adolescentes del Afio-Kath-
leen Kredell, Ronald Palomares.
Nombramiento a la Academia de
Marina Mercante- Kenneth Willis.
Premio Presidencial para Esco-
lares-Tramel Clarke.

Sus vecinos deben saber que.
usted estarA ausente; pidales que
vigilen su casa y que llamen a la
policia si ven a personas extrafias
vagando por el area.
La utilizaci6n de un aparato cro-
nometrador para las luces brinda
protecci6n que bien compensa el
precio relativamente bajo del apara-
to. Si se usa, adaptelo para encen-
derse, a vatiaje bajo, temprano al
atardecer y para apagarse varias
horas mas tarde. Las luces pueden
hacer que un possible ladr6n piense
que hay alguien en casa, disuadi6n-
dolo de su intent de robo.

El Institute de Ingenieros ElIc-
tricos y Electr6nicos (IEEE)-Sec-
ci6n de Panama ofrecera un curso
sobre las "Caracteristicas y aplica-
clones de fusibles de bajo voltaje", a
ser presentado por David McNulty,
Director Regional de Bussman
Manufacturing Division de Mc-
Graw-Edison Co. El curso se dara
en ingles el 30 de mayo entire las 8:30
a.m. y las 5 p.m. en el Sal6n Wash-
ington del Hotel PanamA. Habra un
intermedio de una hora para el
almuerzo. Para reservaciones y
mis informaci6n, Ilame al Ing.
Jorge T. Aleman o al Ing. Carlos
E. Escoffery al tel6fono 52-7763.

Ceremonies de Graduaci6n
(Viene de la pdgina I)

pretara tres selecciones musicales y
la ceremonia culminara con la ben-
dici6n que impartira el Reverendo
James S. Thomas, pastor de la
Iglesia Protestante de Balboa, y el
himno de clausura que interpretara
Donna Baldwin.
Universidad de la Zona
del Canal
Durante la ceremonia de gradua-
ci6n de la Universidad de la Zona
del Canal, los himnos de apertura y
de clausura seran interpretados por
Victor Galindo, miembro de la clase
El Reverendo Alfred White, pas-
tor de la Iglesia de Cristo en Cris-
t6bal impartira la invocaci6n y
William Daknis Jr.. tesorero del
Senado Estudiantil presentara el
discurso de bienvenida en nombre
de la Clase de 1979.
El Ingeniero Demetrio Basilio
Lakas, expresidente de la Rep6blica
de Panama y graduado de la Uni-
versidad de la Zona del Canal, sera
el orador en la ceremonia de
El Dr. Glen E. Murphy, rector de

la universidad, presentara los pre-
mios a los graduados sobresalientes
y los titulos seran conferidos por
Ronald L. Seeley, president de la
junta de la universidad.
Edna O'Marr pronunciara el dis-
curso de despedida de fin de curso,
y el Reverendo Milton A. Cookson,
pastor de la Iglesia Saint Andrews
en Cocoli impartira la bendici6n.
Despu6s del program de gradua-
ci6n. el capitulo local de Phi Theta
Kappa. Fraternidad Nacional Esco-
lIstica de Honor, de la Universidad,
ofrecera una recepci6n en el sal6n
estudiantil en honor de los gra-

Torneo de Golf
Un torneo de golf de 18 hoyos
tendra lugar del 26 al 28 de mayo
en el Club de Golf Lake View.
El torneo estara dividido en cua-
tro categories: Campeonato, A. B
y C. El precio de inscripci6n sera
de S4.
Para informaci6n adicional. Ila-
me al Club de Golf al 52-4324.

Pigina 4