The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01217
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: May 18, 1979
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01217
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

t ,, - LC
X� , ot,1

Panamanian Officials Tell Railroad Men

Changeover Will Not Affect Job Benefits

MUMMENSCHANZ, the Swiss Mime-Masque Theatre Company, will
perform at the Balboa High School Auditorium on May 25 and 26.
Called "brilliant, hilarious and profound" by New York City critics, the
group has appeared on the Johnny Carson show and Sesame Street and
has performed on television in Canada and major capitals of the world.
Performances will be Friday and Saturday at 8 p.m. and Saturday at
2:30 p.m. Tickets can be purchased at the BHS auditorium box office
from 2 to 5 p.m., weekdays, and from 10 a.m. to 4 p.m. on Saturdays.
The cost is $6 with a reduced price of S3 for children under 12 at the
Saturday matinee. Mummenschanz' local performances are being
sponsored by the C.I.N. Swimming Club.

Panama Canal Railroad em-
ployees were assured this week that
the Panamanian Government will
not displace them when control of
the operation is transferred Oc-
tober 1.
Eduardo Shafer Ramirez, direc-
tor of Ports, 'Railroad and Marine
Bunkering for the Panamanian
Government, emphasized the fact
that experience cannot be bought,
and it will be needed to train new
employees, and for future railroad
expansion plans.
Speaking to employees at the
PRR shop in Balboa, Shafer
stressed there will few changes as
a result of the changeover. Wage,
classification and leave qualifica-
tions will all remain the same.
A minor exception is the 13th-
month benefit which is planned
for those employees who stay with
the Railroad.
David Amado, a labor relations

The Panama Canal Spillway

IVol. XVII, No. 38 Friday, May 18, 1979

Outstanding Students Recognized on BHS Awards Day

specialist on Panamanian President
Aristides Royo's advisory staff,
said his government, which wants a
smooth transition, is planning to
issue a sample payroll check during
the two pay periods in September
to those employees who are going to
transfer with the Panama Railroad.
Amado hopes this procedure will
allow employees to double cieck
their wages and deductions before
the Panamanian Government begins
paying them in October.
Shafer informed all employees
eligible to retire before the change-
over, that they will be offered a job
by Panama if they choose to con-
tinue working after October 1.
Those employees currently in a
temporary position with the Rail-
road. Division were assured they
would be continued in a permanent
capacity with the Panamanian
Government to maintain continuity
and efficiency on the Railroad.
Amado noted the RIF's to be
issued by Panama Canal Company
won't necessarily mean an employee
is out of work. The Panamanian

Government is planning to offer
affected employees a position when
their RIF notice is received. The
additional 13th-month benefit will
be their bonus, Amado added.
There will be a program estab-
lished for those employees disabled
while on the job; and the current
incentive program is being copied
so it can be incorporated, he said.
Provisions for retirement after
October 1, also are being estab-
lished. The plan would encourage
employees to transfer their U.S.
Civil Service retirement funds into
the Social Security program cur-
rently in effect in Panama.
Other points touched on dealt
with unions and third country
nationals. According to Amado, the
laws in Panama give employees the
right to unionize provided they.
meet the established requirement:
a minimum of 50. members, 75
percent of the membership is
Panamanian and all directors are
(Continued on page 4)

Outstanding students in all areas
of school life were honored at the
38th annual Awards Assembly held
May 9 at the Balboa Theater.

The assembly was dedicated to
Shirley Haselden, who until re-
cently was a French teacher at
Balboa High School. Haselden
entered the service of Balboa High
School on September 3, 1958. In
her long career at Balboa she
taught both English and French,
and was the sponsor of the
French Club and the French
Honor Society. She plans to make
her future home in Orlando,
Catherine Ciepiela received a
standing ovation when Dr. W. Bon-
durant, principal, announced that
she is a finalist for the Presidential
Scholarship Award. Ciepiela is one
of 121 finalist chosen from 3,000,000
candidates for this honor. She has
received all "A's" in her high
school career. Along with Mark
Farmer and Kenneth B. Pierce,
Ciepiela is also a finalist in the
National Merit Scholarship com-
Another senior recognized for
high academic standing was Sophia
Tseng, student body president who
has maintained a 4.0 or "A" average
during her four years of high
Juniors receiving an award for
earning all "A's" were Linda
Brindley, Michele Gardill, Susan
Hecht, Oliver Kramer and Carla
Ormsbee. Sophomores were Valerie
Kwai-Ben, Santiago Mellado and
Carmen Wong.
Announcement of military ap-
pointments and scholarships in-
dicated Balboa High School is
again well represented. Receiving
ROTC scholarships and an ap-
pointment to the U.S. Military
Academy were Henry Schumacher,
Jose Robles and Jon Call. Jose
Garcia was awarded an ROTC

scholarship and an appointment
to the U.S. Military Academy
Preparatory School. Charles Gar-
cia, received an appointment to the
U.S. Military Academy and the
U.S. Air Force Academy.
William C. Hall received a Naval
Academy appointment.
Three students received an alter-
nate appointment to the Merchant
Marine Academy. They were Phil
Custer; Hall and William Barrere.
Other students qualified for ap-
pointment to the Air Force Acad-
emy, but at present there are no
vacancies. The students who qual-
ified are Harry Conley, Jose Ro-
bles. Jon Call, Hall and Karen
The Panama Council of Navy

In 1868, Gen. John A. Logan,
commander-in-chief of the Grand
Army of the Republic, issued an
order designating a day in May as
one in which the graves of soldiers
would be decorated. Memorial
Day, as the holiday was named, was
originally devoted to honoring the
memory of some 160,000 who died
in the Civil War, but is now
dedicated to the memory of all war
This year, Memorial Day will be
observed on Monday, May 28, with
the traditional program. Pacific
side services get underway at 7:45
a.m. when the Girl Scouts will place
a wreath at the Balboa Heights
Memorial Tablet. Following will be
the 8 a.m. decoration of the Vet-
erans' graves at Corozal Cemetery
by the Boy Scouts.
Other morning activities include
an 8:15 service at the Paraiso
Memorial Plaque by the Paraiso
Mutual Aid Club and Veterans'
Floral tributes will be placed at

League presented an. outstanding
Sea- Explorer award to David
Ferris for his contribution to the
Sea Scout Program.
The American Legion Spanish
Award was receivedby Paul Rudes-
The award for the most mo-
tivated and outstanding student in
the Ecology Club was won by
Michele S. Burdge. She also received
the Bausch & Lomb Honorary
Science Award which recognized
academic excellence in the study
of the sciences.
Runnersup for the science award
were Sophia Tseng, Kenneth Price,
Henry Schumacher, Jacquelin R.
Gregory and Kelly W. Perkins.
(Continued on page 4)

the Columbarium in All Souls
Chapel at the Cathedral of Saint
Luke by the Girl Scouts and at the
Gorgas Memorial Tablet by the
Auxiliary organizations of the
American Legion and the Veterans
of Foreign Wars. Both tributes
will take place at 8:15 a.m.
The Memorial Day ceremonies
scheduled for Corozal Cemetery at
9 will begin with the Balboa High
School Band's rendition of "God
Bless America." Following the
invocation by the Reverend Francis
A. Lynch, C.M., Oliver Kramer, a
high school student, will deliver
Lincoln's Gettysburg Address.
If it rains, the ceremony will be
conducted in the Corozal Chapel
starting at 9:15.
Memorial Day starts the official
observance of Vietnam Veterans
Week. Special guest speaker for
Monday's program will be John A.
Banasick, a science instructor at
Balboa High School.
Banasick. who has been asso-
(Continued on page 4)

Col. Charles R. Clark, center, who presented the ROA "Man of the
Year" award to William De La Mater, holds the permanent trophy which
is on display in the foyer of the Fort Amador Officers' Club. At left is
Maj. Gen. Robert B. Tanguy.

Billy D. Receives ROA Man of the Year Award

William L. De La Mater, Pro-
tocol Officer and Aide to the
Governor-Civic Council Staff Of-
ficer, was the recipient of the 1979
"Man of the Year" award presented
last Friday by the Canal Zone
Department Reserve Officers Asso-
ciation of the United States of
The presentation was made by
Col. Charles R. Clark (Ret.), a'
previous recipient of the "Man of
the Year" award, who served as
master of ceremonies at the award
dinner held at the Fort Amador
Officers' Open Mess.
The award was for his outstand-
ing, exceptional and tireless efforts
on behalf of the national defense of

his country, the support of the
youth of the Canal Zone and
Panama, and his promotion of
good international relations.
Maj. Gen. Robert B. Tanguy,
USAF Deputy Commander. USAF
Southern Air Division, was the
main speaker at the event attended
by Panama Canal officials, Canal
Zone military commanders and
members of the Canal Zone Depart-
ment of the Reserve Officers Asso-
De La Mater was born in Colon,
Republic of Panama, and attended
schools in North Carolina, Ala-
bama and the Canal Zone, and was
graduated from Balboa High School
(Continued on page 4)

More Than 64 Years of Service to World Commerce

Traditional Activities Scheduled In

Canal Zone During Memorial Day

Gift of the Panama Canal Museum



May 18, 1979

(Schedule subject to change without notice. *Indicates black and white program.)
Weekend program schedules are subject to changeshould a livesports event become available.


2:55-Sign-On News
3:00-Sesame Street
4:00-Space Angel
4:25-The Melting Pot:
"Middle European"
4:45-General Hospital (Adult)
5:30--.Que Pasa?
5:35-Hollywood Squares
6:00-Evening Report
6:30-WKRP Cincinnati
6:55-James at 16/17
7:45-The Bob Newhart Show:
"Twas the Pie
Before Christmas"
8:10-Cowboy in Africa
9:00-Man in a Suitcase:
"Essay in Evil"
10:00-Focus on Today
10:15-Movie: "Island of
the Burning Doomed"
11:50-The Detectives*
12:20-Late News Headlines


9:45-Sign-On News
9:50-Bozo's Big Top

10:15-Scooby Doo
10:40-Young People's Special:
"The Land, the Sea
and the Children There"
11:05-Children's Special
12:50-Pro-Bowlers Tour .
2:00-NBA Playoffs:
Los Angeles vs.
4:05-World Sportsman
4:35-Wide World of Sports
5:30-Washington Week
in Review
6:00-Weekend Report
6:15-Soap Factory
6:35-Best of Family:
"The Election:
Patronage or Paradise"
8:25-Carter Country:
"All About Floyd"
8:50-Betty White: "Play
Misty for John"
9:20-American's Junior
Miss Pageant
10:10-Double Feature:
"Executioner of
Venice" and "The
Hunted" (Adult)
1:05-Late News Headlines


11:25-Sign-On News
11:30-Hour of Power
12:20-Sacred Heart
12:35-This Is the Life:
"Home Free"
1:05-Seven Seas:
2:00-Wild Kingdom:
"Wildlife Rancher"
2:25-NBA Playoffs:
Washington vs.
4:00-Information Special
4:30-The Advocates
5:25-President Carter's
Press Conference
6:00-Weekend Report
6:15-The Muppets
6:40-Soldier's Diary:
"Return to the
7:05-On Our Own:
"A Rose Is a Rose"
7:55---The Avengers*
8:45-- Spy
"Big Brass Contraband"
"Lightning Bolt"
12:05--Late News Headlines



-Sign-On News
Sesame Street
My Favorite Martian*
Body Buddies
-General Hospital (Adult)
i,Que Pasa?
Hollywood Squares
Evening Report

6:30-What Will They Think of
7:20-Variety Specials:
"The Magic of David
8:15-The Immortal
9:05-The Commanders
10:00-Focus on Today
0:15- Movie: "Last Day
of the War" (Adult)
11:50-Felony Squad*
12:20-Late News Headlines


2:55-Sign-On News
3:00-Cartoons Barbapapa
"High Country Calling"
4:45-General Hospital (Adult)
5:30-iQue Pasa?
5:35-Consumer Buyline
6:00-Evening Report
6:30-Search for the Nile
7:20-Call of the West
7:50-Please Stand By. ..
8:15-Hee Haw
9:05-The Magician
10:00-Focus on Today
"I, The Jury"*
12:10-Late News Headlines


3:00-Sign-On News
3:05-Sesame Street
4:25-Sew What's New:
"From Peasant to

4:50-General Hospital (Adult)
5:35--iQue Pasa?
5:40-Tic Tac Dough
6:00-Evening Report
6:55-Good Times
7:20-The Osmond Family Show
9:10-The Fugitive*
10:00-Focus on Today
10:15--Movie: "Killed
and Be Killed"* (Adult)
11:55-Victory at Sea*
12:25-Late News Headlines


2:55-Sign-On News
3:00-Sportsman's Holiday
3:10-Black Beauty
4:00-Partridge Family*
(Series ends)
4:50-General Hospital (Adult)
5:30-i.Qu6 Pasa?
5:35-Body Buddies (Repeat)
6:00-Evening Report
6:30--All in the Family
7:00-Family Hour Festival:
"The Bridge of Adam
7:45-What's Happening:
"A Present for Dee"
(Series ends)
9:05-The Jeffersons:
"Florence's Boyfriend"
9:30-The Tony Randall Show
10:00-Focus on Today
10:15-Movie: "Ghosts
That Still Walk"
12:15--Late News Headlines

Fourteen more employees retired tion, Pacific side: 33 years Hubert A. White, janitor leader,
AI in April. Their names, positions, I month 5 days. Community Services Division,
Beginning Friday, May 18, 1979 places of employment and total Reginald Haynes, stevedore, Ter Atlantic side: 37 years 1 month
years of U.S. Government service minals Division, Atlantic side. 24 days.

BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:20, 8:00-Super Bug (G)
Firday Owl Show, 10:00-Santee
(SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-Billie (G)
Sun. Jr. Mat., 12:30-The Bravados
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:10-Mon.,
6:15, 8:10-Bad News Bears in
Breaking Training,(SIT) (PG)
Tues., 6:15, 8:05-My Way
(SIT) (PG)
Wed.-Thurs., 6:20, 8:00-World's
Greatest Lover (PG)


Fri.-In Like Flint (G)
Friday Owl Show. 9:15-Emperor of
the North (PG)
Sat. Jr. Mat.. 6:15-Khartoum (G)
Sat., 8:15-The Magnificent Seven
Ride (G)
Sun.-The Last Waltz (G)
Tues.-St. Valentine's Day Massacre
Wed.-Family Plot (SIT) (PG)


Sun.-Family Plot (SIT) (PG)
Mon.-The Last Waltz (G)
Wed.-St. Valentine's Day Massacre

COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-Airport (SIT) (G)
Friday Owl Show, 10:00-Ace Eli &
Rodger of the Skies (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Magnificent
Seven (G)
Sat.-Mon., 7:30-Sun., 2:00, 7:30-
Tues.-Wed., 7:30-International
Velvet (G)

Thurs.-The Quiller Memorandum

Fri.-Ride a Wild Pony (G)
Friday Owl Show, 9:30-Blind Terror
Sat. Jr. Mat., 2:00-Francis of Assissi
Sat.-Fiie Sale (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-The Shark
Fighters (G)
Sun.-Mon.-Revenge of the Pink
Panther (PG)
Tues.-A Fistful of Dollars (PG)

Sun.-Mon.-International Velvet (G)
Tues.-The Quiller Memorandum
Wed.-Thurs.-FM (PG)

Fri.-Dead Heat on a Merry Go Round
Sat. Jr. Mat., 2:00-Three Stooges in
Orbit (G)
Sat.-The Big Sleep (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Ride the Wild
Surf (G)
Sun.-Hot Rock (PG)

'All night shows begin at 7:00 except as shown.
All shows are post meridiem time exceptas shown.
Program subject to change.
FILM SUITABILITY GUIDE: (G) All ages admitted.
General audience. (PG) Parental guidance sug-
gested, some material may not be suited for pre-
teenagers. (R) Restricted. Persons under 17 not
admitted unless accompanied by parent or legal
guardian. (X) Persons under 17 not admitted.
(SIT) Indicates Spanish titles. (BW) All in color
unless listed.

follow: 36 years 5 months 16 da s

Angel Acosta, railroad mainte-
nance vehicle operator, Railroad
Division, Atlantic side: 30 years
18 days.
Florence S. Atwell, teacher, Divi-
sion of Schools, Pacific side:
25 years I month 24 days.
Antonio A. Borja, crane operator,
Terminals Division, Atlantic side:
27 years 5 months 23 days.
Magdrie R. Callender, clerk t, pi it,
Division of Schools, Pacific side:
24 years 11 months 7 days.
Bernardino Castro, laborer, Com-
munity Services Division, Pacific
side: 30 years 2 months 16 days.
Carlos A. Cruz, tug seaman, Port
Captain, Cristobal, Atlantic side:
26 years 3 months 7 days.
Roberto Escobar, stevedore, Ter-
minals Division, Atlantic side:
23 years 8 months 13 days.
Rhoda L. Fox, clerk, License Sec-

Holiday Schedule
The Balboa and Margarita cafe-
terias will be open their regular
24-hour schedules on Memorial
Day, Monday, May 28.
The Ancon Drive Inn will be in
operation from 3:30 to 11 p.m.
Three gas stations will be open on
a reduced holiday schedule: La
Boca from 6:30 a.m. to f p.m.,
Gamboa from 8 a.m. to 12 noon,
and Margarita from 6:30 a.m. to
12 noon.
The Balboa Bowling Center will
be closed but the Margarita Bowl-
ing Center will be open from 3:30 to
11:30 p.m. to accommodate pre-
scheduled bowling league commit-
Theaters will operate in accord-
ance with announced movie schedules.
All retail stores, optical shops,
and the Ancon Laundry will be

Manuel M. Henriques, laborer, Di-
vision of Schools, Pacific side:
20 years 2 months 18 days.
Felicito Luna, electrician helper,
Locks Division, Pacific side:
36 years 2 months 26 days.
Ernest Stephenson, painter, Main-
tenance Division, Atlantic side:
128 years 8 months 5 days.
Juan Villarreal, stevedore, Ter-
minals Division, Pacific side:
18 years 18 days.

Art Show Opens Monday

Canal Zone artists Kathy Engle
and Carol Musick will open an ex-
hibit Monday at the Fort Amador
Officer's Club.
The exhibit will include scenes of
Panama and the Canal Zone which
reflect the artists' individual and
contrasting uses of color.
The public is invited to view the
exhibit during regular club hours.

Fret With Purpose

People worry too much!
They fret about things they really can't do much about. If only they
would spend the same time and effort concerning themselves with things
they can do something about.
Wouldn't it be a good idea, then, to...
* fret less about the future and more about preparing for it!
* fret less about your personal problems and more about learning
how to contain them and how to solve them!
* fret less about keeping your prized possessions in good shape and
more about annual checkups and keeping you in good shape!
* fret less about catastrophic diseases like cancer and heart attacks
and more about eating sensibly, exercising daily, and reducing or
eliminating smoking! .
* fret less about being liked and admired and more about
helping others!
In brief, stop worrying about things over which you have little or no
control. If you must fret, fret with purpose!

Panama Canal Spillway

Governor of the Canal Zone
Acting Information Officer

Lieutenant Governor

The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be
reprinted without further clearance. News items should arrive in the
Press Office by noon, Friday, the week prior to publication. Only urgent,
official material will be accepted after the deadline. Yearly subscriptions:
regular mail $6; regular mail students $4; airmail $19. Send check or
money order payable to the Panama Canal Company to Chief, Admin-
istrative Services Division, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Page 2

What is your favorite fraction? It should be 120 over 80-that
fraction indicates normal blood pressure. What is yours? Find out at
the Balboa YMCA any weekday in May between 11 a.m. and 1 p.m.
courtesy of the Balboa Y and the Canal Zone Heart Association.

May 18, 1979


I Do You Think There Should Be a Law

Against Invasion of Privacy? There Is

Lt. Col. Donald C. Nelson, the Health Bureau's Privacy Act liai
officer, talks a sticky problem over with Pandora G. Aleman, sitti
supervisor of the Freedom of Information Act/Privacy Act staff,
Alice F. Myers, the staffs paralegal specialist.

Norma Lanuza G. puts final corrections into the Privacy Act report wh
goes to the Office of Managerment and Budget each year. The impac
the Act reaches the President of the United States after OMB incorpora
data received by Federal agencies worldwide into a report for
President to present to Congress.


"l)id voti know Jack Jones never finished high i.school? Ifound out 11
I was going through personnel folders fior that vacancy in Imy office."
is a scene out of the past. Today, the Privacy Act makes sure emplo
with access to personnel information are more aware of t
responsibility to safeguard it.

Nearly everyone has heard of the
Privacy Act, but do you know as
much as you should about your
rights under the Act? If the Privacy
Act is something of a mystery to
you, read on, and file this article for
future reference.
The underlying purpose of the
Privacy Act of 1974 is to provide
safeguards for an individual against
an invasion of personal privacy. It
gives individuals more control over
S what information about them is col-
lected by the Federal Government
and how that information is used.
The Act is also intended to help in-
dividuals obtain or amend informa-
tion about themselves that is con-
tained in any system of records
maintained by a Federal agency
(such as the Panama Canal Com-
pany, the Canal Zone Government,
and, in the future, the Panama
Canal Commission).

What Kinds of Records
son Are Covered?
ing, The Act applies only to material
in a "system of records," which is a
group of records from which infor-,
mation is retrieved by name or other
personal identifier, such as IP num-
ber, Social Security number, finger-
prints, or photograph. If records are
filed by subject (such as "Safety" or
"Correspondence") or by date, and
are not retrievable by name or per-
sonal identifier, they are not covered
by the Privacy Act.
Who Has Rights Under'
S' the Act?

The Act defines an "individual"
covered by the Act as "a citizen of
the United States or an alien law-
fully admitted for permanent res-
idence." By definition, therefore,
most non-U.S.-citizen employees of
the Canal agencies do not have
rights under the Act. When the Act
took effect in September 1975,
however, the Company-Govern-
ment administratively extended some
provisions of the Act to cover their
non-U.S.-citizen employees in matters
connected with their employment.
iich Among these are the provisions
t of relating to:
rates * Access to records.
the e Correction or amendment of
* Appeal of initial adverse
agency determination on correction
or amendment of records.

How 'Can I See or Get Copies
of My Records?

* Apply in person or in writing
to the "system manager" (the
official responsible for the system of
records concerned) or to the agency
. records officer (chief, Administra-
. tive Services Division).
* Give as much information as
you can about the records) you are
seeking. Generally, the more spe-
cific the request, the faster you can
expect a response.
* Adequately identify yourself.
If your make your request in per-
son, you may be asked to show your
employee identification card, driver's
license, or other photo identifica-
tion card. If you make your request
This in writing, you should supply in-
formation that will help to verify
heir your identity (for example, signa-
ture, employee identification num-

ber, date and place of birth). You
may be asked to provide the cer-
tificate of a notary public or other
official authorized to administer
* If you make a written request,
mark it on the envelope and in the
text with the words "Privacy Act
Request." For a request that does
not require a long explanation, you
may want to use a "Privacy Act In-
formation Request" form (Form
365), a Storehouse-stocked form
that is available in many offices.
A word of warning: Anyone
who "knowingly and willfully"
requests or receives access to a
record about an individual "under
false pretenses" is subject to crim-
inal penalties. This means that a
person can be prosecuted for
deliberately attempting to obtain
someone else's record.
You can examine your records in
person or have copies of them
mailed to you, whichever you
prefer. If you request and receive
copies of records about you, you
will be charged a copying fee of
7 cents a page. If you view the
records in person, you are entitled
to 'take someone along with you.
If you do this. you will be asked to
sign a statement authorizing the
agency to 'disclose and discuss the
record in the other person's presence.
Special procedures apply to the
release of medical records. Under
certain conditions, the agency may
not give your medical records to
you directly. but may ,instead. pro,-
vide them to a licensed medical
practitioner, of your choice, who is
willing to review the records and
discuss their contents with you.
You should be aware that the
agency does not have to grant you
access to systems containing'cer-
tain types of "exempt" reqprds (lHrr
example, classified material,,or in-
vestigatory material compiled for
law enforcement purposes). If your
request involves records in any of
these "exempt" systems, it may be
denied or partially denied.
If the "system manager" (the
official responsible for the records)
denies or partially denies your
request, you may request the agency
records officer (chief. Administra-
tive Services Division) to review
that initial decision. A determina-
tion made by the agency records
officer on a request for access to
records is a final agency decision;
there is no intra-agency appeal from
his decision.

How Can I Get My Record

If, after reviewing your record,
you wish to amend it (by correcting,
deleting, or adding information),
you should:
* Write to the Agency Records
Officer, Box M, Balboa Heights,
Canal Zone.
* Mark the envelope and the
letter with the words "Privacy Act
Request for Amending Records."
* Identify the record or por-
tion of the record concerned; ex-
plain -the correction you want to
make and why it should be made;
and give any other information
that may be necessary or helpful for
proper processing of the request.

(Remember, the criteria are ac-
curacy, completeness, relevance,
and timeliness.)
If the agency records officer
denies or partially denies your
request for amendment, you may
appeal his decision by writing to the
lieutenant governor. Mark the
envelope and the letter "Privacy
Act Appeal."

What Else Does the Act Do?

The Privacy Act also:
* Requires agencies to list and
describe all of their systems of
records in the official U.S. Govern-
ment publication, the Federal Reg-
* Requires that the informa-
tion contained in these record
systems be accurate, complete,
relevant, and timely (up-to-date).
* Prescribes that information
gathered for one purpose not be
used for another, and that, when-
ever possible, the information be
obtained directly from the in-
* Gives the individual signifi-
cant control over how information
about him is used. With certain
exceptions, it specifies that records
containing personal information
about individuals may be disclosed
to others only with the prior written
consent of the individual the record
* In most instances, requires
the person responsible for a system
of records (the "system manager")
to keep ai: ac'ountingof disclosures
outside the agency of personal in-
formation from that system of
* Allows an individual togoto
court if an agency refuses an in-
dividual access to records about
himself or declines to amend or
correct his file, or if an individual is
adversely affected by an agency's
failure to comply with any of the
provisions of the Act.

Where Can I Get More

Panama Canal Company-Canal
Zone Government rules implement-
ing the Privacy Act are contained in
Part 10 of Title 35 of the Code of
Federal Regulations. This publica-
tion is available in most offices of
the Company-Government, as well
as in the library. These rules explain
in more detail the procedures for
making requests and other aspects
of the Privacy Act.
These rules include a listing of all
Company-Government systems of
records that are "exempt" from the
access and amendment provisions
of the Privacy Act, as well as a
listing of "General Routine Uses"
(some of the circumstances under
which Company-Government offi-
cials may release outside the agency
information from any system of
records without the consent of the
individual concerned).
If, after reading the rules, you still
have questions, or if you would like
to see the complete descriptions of
Company-Government systems of
records, as published in the Federal
Register, call the Privacy Act Staff
of the Records Management Branch
at 52-7520.

Page 3


May 18, 1979


In-Service Employee Tr

Vacancy Bulletin
All qualified applicants will receive consideration for appointment
religion, c�nor, national origin, sex, age, partisan political affiliation,
factor. A separate application must be submitted for each job liste
will be increased for U.S. citizens by appropriate differential p
applicable. 'Indicates written test requirements. #Signifies a secure
only by a U.S. citizen.

(That may become permanent) Base Rate
-These positions inl oe filled by competitive procedures;
therefore, the selectees' temporary promotions MAY be con-
verted to permanent without further competition when the freeze
is lifted, provided the positions have not been used for placement
of RIF'd employees by September 30, 1979.
Housing Maintenance Manager NM-9 (Driver's
license required) (NTE 9-29-79) .................. $15,704.00

Administrative Services Assistant NM-7
(NTE9-22-79) ................ .................... $12,979.20
Clerical Assistant (Typing) NM-5'
(NTE 9-30-79)................................... $7,841.60
Dispatcher-Floating Equipment NM-2 (Knowledge of
English) (NTE 9-30-79) ................................. $6,219.20
Electrician MG-10 (NTE 9-22-79) ............................ $7.52
Hydrologic Technician NM-7
(NTE 9-30-79)............-................................ $12,979.20
Machinist MG-10 (NTE 9-22-79) .......................... $7.52
Oiler-Floating Plant MG-8 (Knowledge of English)
(Swimming ability required) (Shift work required)
(NTE 9-29-79) .. .............. ..........$3.94

Clerk-Stenographer NM-4' (Part-time NTE 30 hours)
(NTE 9-29-79) -............ ....... .. $7,217.60
Applications must be submitted to the Employment and Placemer
Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION F
than seven (7) days from the date of this publication. This 7-day deac
sion at the request of the Division advertising the vacancy, or as
Employment and Placement Branch. Qualification Standards may b
Zone Library. Further information may be obtained from the Emp
Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 43-1288. Qualified handily
call or visit the Coordinator for the Employment of the Handicapped
with regard to any of the above-listed vacancies. The Coordinat
Building 345, Room 101, telephone 52-7570.
**A permanent Canal Zone Government-Panama Canal Compan
this position does not jeopardize his permanent status. His current
to possible regrading or abolishment, is reserved for his return foll
assignment. Career employees (tenure group 1) in obligated position
for reduction-in-force purposes.

Vacationing Employees M

Charge Accounts While o

The Financial Vice President,
W. D. Bjorseth, reminds employees
departing on summer vacations and
home leave that they must plan for
payment through the summer vaca-
tion season of all monthly amounts
due on their charge accounts with
the Panama Canal Company.

As a convenience to these em-
ployees, it has been arranged so
that they may ask, to have the
monthly payments put through for
payroll deduction. This way, the
employee will not have to remember
to mail payments from vacation
Payroll deduction can be ar-
ranged by sending through the
timekeeper a "Minimum Payment
-PRD Option" (Form 3257).
These forms are stocked by the
Payroll deduction can also be
arranged in person at the Agents
Accounts Branch in Building 365,

It is not recommended that
teachers in a non-pay status during
the summer put through the "Min-
imum Payment-PRD Option."
This would defer the monthly
amounts due, along with rent and
related charges, for collection after
the start of the fall semester. To
avoid this large reduction of ne+
pay in the first checks for Septem-

ber, it is recom
teacher make th


'f-,mn , ft

dll3 1l - Three outstanding music stu-
dents were honored. Donald Bloemer
received the John Phillip Sousa
Band Award; Debra J. Bramlett
t without regard to race, received the National Choral As-
or any other non-merit sociation Award; and Donna K.
d. The base rate shown Baldwin was presented the Fred-
lus a tax factor where erick Chopin Piano Award. Bald-
ty poston to be filled win was also the winner of this
Bureau Lo- Va. award last year.
or ca can- The 1978-79 drama winners were:
Division tion cies Greatest Contribution to the Drama
Program, Beth Brindley; Best Per-
formance by an Actor, Harry
Conley as "Joe" in Up the Down
Staircase; Best Performance by an
Actress, Catherine Ciepiela as "Sylvia"
Co.Sv. P in Up the Down Staircase; Best
Performance by a Supporting Actor,
Chuck Hummer as "Harry" in Up
the Down Staircase; Best Perform-
Locks A I
ance by a Supporting Actress, Kim
P. Capt. P I Broyles as "Elizabeth" in Up the
Down Staircase; and Play Produc-
Dredging P 1 tion, Lou Ann Quast, stage manager.
Locks P I The winners of the shorthand

Engineer. P I award were Becky Horoda and&
Locks P 1 Mary Jablonski who took dictation
for three minutes at 120 words per
P. Capt. P
Cap First-year typing students recog-
nized for outstanding work were
Steve Pearson and Susan Nourse.
Second-year students were Dawn
P. Capt. P. I Lombardi, Patricia Barons, and
nt Branch, Building366, Candy Swanson.
OR TRANSFER, no later Computer Club awards of ex-
dline is subject to exten- cellence for outstanding service to
s decided by the Chief,.
e reviewed at the Canal the Computer Club and the Balboa
loyment and Placement High School Computer Center and
capped individuals may excellence in programming went
I Program for counseling to John Marien, Tony Lopez, Gary
or's office is located in Hoke Henry Schumacher and

y employee selected for James Saffold.
position, subject always The special Isthmian Inklings
owing completion of his award went to Saul Vargas. Cer-
ns are in tenure group 2 tificates recognizing service were
given to Maureen Ferguson, Rebec-
lust Pay ca Horoda, Valerie Kwai-Ben,
Suzanne McKinney, Saul Vargas,
e Sofia Tseng and Anna Broussard.
n Leave The Quill and Scroll Journalism
mended that the Awards were presented to out-
e charge account standing contributors to Balboa

payments every month.
All accounts with delinquent
amounts over 30 days old will be
transferred to the Payroll Branch
to be collected through payroll
For employees scheduled to
transfer to another U.S. Govern-
ment Agency because of a Trans-
fer of Function, accounts must be
paid in full by October 1, 1979.

Program Planned In

Honor of Philip Henry
The Rainbow City Community
Choral and a committee of com-
munity residents are sponsoring a
dinner-program honoring Phillip
Henry for his community involve-
ment. Henry is the president of
Rainbow City Civic Council and
president of the Congress of Latin
American Civic Councils.
The affair will held at the Holy
Family Parish Hall in Margarita
on Friday, May 25 at 7 p.m.
The guest speaker will be Horace
V. Parker and the Rainbow City
Community Choral will provide
musical entertainment.
For more information call David
Facey, 47-4122 or 43-1470; Ernest
Wattley, 47-0553; Horace Parker,
47-7091; or Alberto Dogue, 43-1865.

(Continued from page 1)
High School's yearbook, The Zonian.
Receiving awards were Vivian
Simonson, Cathy Ciepiela, Jeff
Hattrick, Debra Bramlett, Lynn
Cappon, Celia Ciepiela, Christy
Walsh, Donna Baldwin, Tami
Spurlin, Mark Muse, Jimmy Chan,
Joanne Simonson, Bill Friar and
Bill White.
The Zonian business staff awards
were presented to William Rauld,
Mark Muse and Lita Gordon.
Shirley Williams and Paul Wil-
liams were named as the Most
Outstanding Athletes of Balboa
High School for the 1978-79
school year.
Cheerleaders for the 1978-79
school year received letters. They
were Carolyn Bohn, Cheryl Gog-
gins, Marcette Benard, Rebecca
Harp, Leonie Critides, Lee Nickis-

her, Libby Brown, Susan Thomp-
son, Sandy Balzac and Gilda
The 1978-79 cheerleaders were
introduced to the student body.
Representing the "Red Machine"
are Lili Ruelas, Joann Weigle, Lori
Alvarez, Marcette Benard, Rebecca
Harp and Gilda Garza. Represent-
ing the "Bull Dogs" are Cynthia
Lyster, Amy Seaquist, Betty Gon-
zales, Lynn Vlanich, Deidra New-
kirk and Susan Thompson.
Thq "Mr. and Miss B.H.S."
awards, presented by the American
Legion, went to William C. Hall
and Carolyn Bohn.
The student aides recognized for
their service were Renae Geffre and
Elizabeth Velez.

(Continued next week)

Memorial Day
(Continued from page 1)

ciated with the military-since he
joined the Army Air Corp in 1946,
was appointed this area's liaison
officer coordinator for the Air
Force Academy in 1970. In 1976 he
was also designated.as commander
of the 46th Detachment, Air Force
Intelligence Service/Reserve.
Following Banasick's address,
the Reverend Jess J. Petty, dean of
the Cathedral of St. Luke, Rev.
Lynch, superior of St. Mary's
Mission, and Retired Air Force
M. Sgt. Max Nissenbaum, religious
lay leader from the USO-Jewish
Community Armed Forces Center,
will deliver the prayers. The ben-
ediction will be delivered by Rev.
After the Balboa High School
ROTC Firing Squad sounds a
21-gun salute to the dead, the U.S.
Southern. Command Joint Guard
will retire the colors to conclude
the ceremony.
Chairing the Pacific side Memorial
Day committee is Richard C. Hatt,
vice commander, American Legion
who will be assisted by Walter G.

ROA Man of the Year
(Continued from page 1)

in 1942. He holds an associate of
arts degree from the Canal Zone
College and a bachelor of science
degree in industrial engineering
from the University of Denver,
After graduating from high school,
De La Mater enlisted in the Marine
Corps and served with the First
Marine Division during - World
War II in the South Pacific and
China theaters. He has been a
member of the United States Air
Force Reserve since 1951 and pre-
sently holds the rank of lieutenant
A member of the Reserve Officers
Association of the United States of
America since 1951, he has served
as acting department president,
department vice president, depart-
ment chaplain and department
public relations and program chair-
man. He also served 15 years as
president of the Canal .Zone Air
Force Chapter of ROA and is the
current Canal Zone Department
vice president for the Air Force.
De La Mater has served asna-
tional director and president of the
Canal Zone Society of Professional
Engineers. He has been campaign

chairman for the Canal Zone
United Way for nine years and is
also active in other community,
charitable and fraternal activities at
the working level.
He has been executive director of
the Pacific Softball League for
28 years and was president of the.
Canal Zone Athletic Club for 13
years. He is an active member of
the American Legion, Association
of the United States Army, the
Shriners, the Elks, and the Coro-
nado Golf Club. De La Mater has
been very active in the support of
Reserve programs and activities
and Junior Reserve Officers Train-
ing Corps programs and is a USAF
Academy liaison officer for the
Canal Zone, the Republic of
Panama, Central and South Amer-
ica and through his efforts, the
Canal Zone and Republic of Pan-
ama schools have maintained a high
rate of outstanding appointees to
the United States Air Force Academy.
He also has been very active in
international programs promoting
good rapport, sportsmanship, and
friendship, between the people of
the United States and Panama.

Cleveland, commander, Veterans
of Foreign Wars. William A. Uhde,
department adjutant, American Le-
gion, will serve as the master of
ceremonies during the Corozal
The afternoon memorial services
at sea will begin at 1:30; desig-
nated representatives from the
morning ceremony will meet at
Pier 1, Rodman to board an LCM
for this program.
Chaplain Robert S. HillJr. USN,
will deliver the invocation, mem-
orial prayer and benediction during
the afternoon ceremony.
Shortly after the second reading
of the Gettysburg Address by Joe
Fallas, also a Balboa High School
student, there will be a 30-second
silence when floral tributes will be
cast upon the waters.

Kay Nelson's Farewell

Party Set for June 9

There will be a despedida on
June 9 for Kay Nelson, director of
nursing at the Canal Zone Mental
Health Center, who is retiring.

Friends can say farewell at the
Albrook Officers' Club beginning
at 6:30 p.m. when a no-host bar
will open. The evening will include
a buffet at 7:30 and music and

The price of a ticket will include
the gift. Tickets can be obtained
from Marilyn Carter, 52-5750 (home)
or 52-3923; Sandy Hayden, 52-6413
(home) or 52-3919; Pat- Peake,
52-4697 (home)or 52-3923; Mimi
Waller, 52-6461 (home) or 52-
7193; or Geraldine Knick, Nursing
Office, Gorgas Hospital, 52-7145.

Those who plan to attend should
get their tickets by June 4.

PRR Employees
(Continued i.)om page I)

Third country nationals wishing
to remain with the Railroad will be
issued a contract as are other third
country nationals working for the
Panamanian Government. Amado
added this would be the only
difference faced by employees in
this category.

Page 4

Balboa High School Awards

MUMMENSCHANZ, la Compafiia Teatral Suiza de Mimica y Disfraz
brindari funciones en el Auditorio de la Escuela Secundaria de Balboa
el 25 y 26 de mayo. Tildada de "brillante, hilarante y profunda" por los
critics de la ciudad de Nueva York, el grupo ha aparecido en el show de
Johnny Carson y Plaza S6samo.y ha actuado en televisoras del Canadi y
capitals principles del mundo. Las funciones serin el viernes y sibado'
a las 8 p.m. y el sabado a las 2:30 p.m. Los boletos se podrin adquirir en la
taquilla del Auditorio de la Escuela Secundaria de Balboa de 2 a 5 p.m.,
los dias de semana y de 10 a.m. a 4 p.m. los sibados. El valor es de $6 para
adults y $3 para nifios menores de 12 afios en la funci6n de matinee del
sabado. Las presentaciones de "Mummenschanz" estAn siendo
patrocinadas por el Club de Nataci6n C.I.N.

Funcionarios Panamenios Dicen que el Cambio

No Afectara a los Empleados del Ferrocarril

Esta semana funcionarios del
Gobierno de Panama le aseguraron
a los empleados del Ferrocarril del
Canal de Panamt que no es su in-
tenci6n desplazarlos cuando la ope-
raci6n de esta funci6n sea transferi-
da el 1� de octubre.
Eduardo Shafer, director de
Puertos, Ferrocarril(es) y Abasteci-
miento Maritimo del Gobierno de
Panama, recalc6 que la experiencia
no tiene precio y que 6sta serd indis-
pensable para adiestrar a los em-
pleados nuevos y para futures pro-
yectos de expansion del ferrocarril.
Shafer subray6 que la transici6n
conllevard pocos cambios. Los sala-
rios, la clasificaci6n y sistema de
vacaciones no cambiaran. El papo
del decimotercer mes se sumara a
los beneficios que recibiran los em-
pleados que sigan laborando con el
David Amado, asesor del Presi-
dente Royo especializado en rela-
ciones laborales, dijo que su gobier-
no esta interesado en efectuar una

Entregan Premios a Estudiantes Sobresalientes
Estudiantes sobresalientes en to- Garcia recibi6 un nombramiento plorador Marino sobresalien
dos los aspects de la vida escolar a la Academia Militar de los Esta- David Ferris por sus aporte
fueron honrados en la 38a. Asam- dos Unidos en West Point y a la program de Escultismo Mari
blea Anual de Premios el 9 de mayo Academia de la Fuerza Aerea de Paul Rudesheim recibi6 el
en el Teatro de Balboa. los Estados Unidos en Colorado. mio de espafiol de la Le
La asamblea fue dedicada a William C. Hall recibi6 nombra- Americana.
Shirley Haselden, quien hasta hace miento a la Academia Naval. El premio para el estudiant
poco fue maestra de frances en la Tres estudiantes'recibieron nom- bresaliente y mis motivado
Escuela Secundaria de Balboa. bramientos alternos a la Academia Club de Ecologia fue ganado
Haselden ingres6 al servicio de lna Mercante: Phil Custer, Michele S. Burdge. Tambidn
Escuela Secundaria de Balboa el Hall y William Barrere bi6 el Premio Honorario Cient
3 de septiembre de 1958. Durante su Bausch & Lomb que da recoi
larga carrera en Balboa, ensefi6 Otros estudiantes tambi6n mere- miento-a la excelenciaacad6mii
tanto ingl6s como frances, y fue la cieron nombramientos a la Acade- el studio de las ciencias.
patrocinadora del Club Frances y la mia de la Fuerza Aerea, pero por Sophia Tseng, Kenneth P
Sociedad Francesa de Honor. Ella falta de cupos no podran asistir. Henry Schumacher, Jacquelii
piensa fijar su hogar en Orlando, Estos estudiantes son Harry Con- Gregory y Kelly W. Perkins rec
Florida. ley, Jose Robles, Jon Call, Hall y ron premios por ocupar el segi
Catherine Ciepiela recibi una Karen Beldus. lugar en el studio de las cienc
Catherine epela recibi una El Consejo de PanamA de la Liga Tres estudiantes sobresalient
ovaci6n del auditorio cuando el Naval present un premio de Ex- (Coiintia en la pdgina 4)
Dr. W. Bondurant, director, anun-
ci6 lue ella eraePre finalist Con Actividades Tradicionales Conmemor
para el Premio Presidencial de
Beca. Ciepielaesunade 121 finalis- El Dia de los Difuntos en la Zona del Car
tas seleccionados de 3,000.000 can-
didatos para este honor. Ha obte- En 1868, el General John A. Gorgas por las organizaci.
nido la calificaci6n "A" durante Logan, Comandante en Jefe del Auxiliares de la Legi6n Ameri
toda su carrera secundaria. Junto Gran Ejercito de la Repfiblica, emi- y los Veteranos de Guerras Ext
con Mark Farmer y Kenneth B. ti6 una orden designando un dia en jeras. Ambos tributes tendrAn li
Pierce, Ciepiela tambi6n es una mayo para decorar las tumbas de a las 8:15 a.m.
finalista en la competencia Nacio- los soldados difuntos. El Dia de los Las Ceremonias para el Dia
nal de Becas por M6rito. Difuntos, como se llam6 el dia fe- los Difuntos programadas par
Otra graduanda que recibi6 reco- riado, fue originalmente dedicado 9 a.m. en el Cementerio de Cor
nocimiento por indice academic para rendir tribute a la memorial de comenzaran con la interpreta
alto fue Sophie Tseng, president unos 160,000 soldados que murie- de"God Bless America" por la I
del cuerpo estudiantil, quien ha ron durante la Guerra Civil, pero da de la Escuela Secundaria
mantenido un promedio de 4.0 hoy dia esta dedicado a la memorial Balboa. A continuaci6n de la ii
o "A" durante sus cuatro afios de de todos los fallecidos en combat. caci6n por el Reverendo Fra
studios secundarios. Este afio, el Dia de los Difuntos A. Lynch, C.M., Oliver Krai
Los estudiantes pregraduandos serA observado el lunes, 28 de mayo, estudiante de escuela secunda
que recibieron premios por obtener con el traditional program. Los pronunciarA el Discurso Gel
la nota "A" fueron Linda Brindley, servicios en el sector Pacifico se ini- burg de Lincoln.
Michele Gardill, Susan Hecht, ciaran a las 7:45 a.m. con la coloca- En caso de aguacero, la cere
Oliver Kramer y Carla Ormsbee. ci6n de una corona de flores por las nia sera llevada a cabo en la Ca|
Del 100 grado, Valerie Kwai-Beh, Muchachas Guias ante la Placa de Corozal comenzando a
Santiago Mellado y Carmen Wong. Conmemorativa en Balboa Heights. 9:15 a.m.
Los nombramientos y becas a las A las 8 a.m. los Nifios Exploradores El Dia de los Difuntos tamr
academias militares son muestras decorarin las tumbas de los Vetcra- marca el comienzo de la obser
de que la Escuela Secundaria de nos en el Cementerio de Corozal., cia official de la Semana de Vet
Balboa esta nuevamente bien repre- Otras actividades que seran lleva- nos de Vietnam. El orador invit
sentada. Henry Schumacher. Jos6 das a cabo durante la mariana inclu- especial para el program del Il
Robles y Jon Call recibieron becas yen servicios a las 8:15 ante la Placa scri John A. Banasick, instru
del Cuerpo de Adiestramiento de Conmemorativa en Paraiso, por el de ciencias en la Escuela Secund
Oficiales de Reserva y nombra- Club de Ayuda Mutua de Paraiso y de Balboa.
mientos a la Academia Militar de organizaciones de Veteranos. Banasick. quien ha estado
los Estados Unidos en West Point. Ofrendas florales seran colocadas ciado con los militares dcsde
Jose Garcia recibi6 una beca ROTC en el Columbario en la Capilla de ingreso al Ejercito Aereo del C
y un nombramiento a la Escuela los Difuntos en la Catedral de San po de Aviaci6n en 1946. fue n
Preparatoria de la Academia Mili- Lucas por las Muchachas Guias y brado en 1970 cnmo el Of
tar de los Estados Unidos. Charles ante la Placa Conmemorativa a (('ntinia en le pdgiiia 4)

te a
:s al

e so-
en el.
ca en

n R.
es en



a de
a las




transici6n ininterrumpida y que re-
partira morestras de cheques duran-
te los dos periods de pago del mes
de septiembre a aquellos emplea-
dos que permanezcan con el Ferro-
carril de Panama. Amado espera
que esto permitira que los emplea-
dos verifiquen sus salaries y deduc-
cidnes antes que el Gobierno de
Panama comience a pagarles en
Shafer inform a los empleados
que tienen la opci6n de jubilarse
antes del cambio, que PanamA les
ofrecera trabajo si decide seguir
trabajando despu6s del 10 de
Se les asegur6 a los empleados
temporales de la Divisi6n de Ferro-
carriles que el Gobierno de Panama
les ofreceria empleo permanent
para asegurar la continuidad y
eficacia del Ferrocarril.
Amado sefial6 que las notifica-
ciones de Reducci6n de Personal
que la Compaiiia del Canal de
PanamA enviarA no significant nece-
sariamente que el empleado queda-
ra sin trabajo. El Gobierno de Pana-
ma piensa ofrecer trabajo a esos em-
pleados cuando reciban estas notifi-

caciones. El pago del decimotercer
mes sera su bonificaci6n, afiadi6.
Se establecera un program espe-
cial para compensar a aquellos em-
pleados que queden incapacitados
por accidents laborales; y se adop-
tara el actual program de incenti-
vos, dijo.
Tambi6n se estAn estableciendo
las disposiciones que reglamentan
la jubilaci6n despu6s del 1 de octu-
bre. EL plan contempla sugerir a
los empleados que transfieran sus
fondos de jubilaci6n del Servicio
Civil de'los Estados Unidos al fondo
de la Caja del Seguro Social de
Se discutieron otros puntos entire
los cuales figuraron los sindicatos y
los empleados que no son paname-
fios ni norteamericanos. De acuer-
do con Amado, las leyes panamefias
permiten que los empleados se sin-
dicalicen s6lo si Ilenan los siguientes
requisitos: tener un minimo de 50
miembros, que 75 por ciento de los
miembros sean ciudadanos pana-
mefios y que la directive est6
integrada por ciudadanos pana-
(Continuta en la ipdgina 4)

- i

El Coronel Charles R. Clark, al centro, quien present el premio del
"Hombre del Ailo" de la Asociaci6n de Oficiales de Reserva a William
De La Mater, exhibe el trofeo permanent que esti en exhibici6n en el
vestibulo del Club de Oficiales de Fuerte Amador. A la izquierda aparece
el Mayor General Robert B. Tanguy.

Billy D. Recibe Premio al Hombre del Aiio

William De La Mater, Funcio-
nario de Protocolo y EdecAn del
Gobernador y Funcionario Admi-
nistrativo de los Consejos Civicos,
fue el ganador del premio "Hom-
bre del Aio" 1979, otorgado el vier-
nes pasado por el Departamento
de la Zona del Canal de la Asocia-
ci6n de Oficiales de Reserva de los
Estados Unidos de America.
La presentaci6n fue hecha por el
Coronel Charles R. Clark (jubila-
do), antiguo ganador del premio
"Hombre del Afio", quien sirvi6
como maestro de ceremonies para
la cena annual que se celebr6 en el
Club de Oficiales del Fuerte Ama-
El premio le fue otorgado por sus
esfuerzos sobresalientes, excepcio-
nales e infatigables cn beneficio de
la defense national de su pais, cl
apoyo a la juventud de la Zona del

Canal y de PanamA, y su promoci6n
de las buenas relaciones internacio-
El Mayor General Robert B.
Tanguy, subcomandante de la
Fuerza A6rea de Estados Unidos,
Division Aerea Sur de la Fuerza
Area de Estados Unidos. fue el
orador principal en el event al
cual asistieron funcionarios del
Canal de Panama, comandantes
militares de la Zona del Canal, y
miembros del Departamento de la
Zona del Canal de la Asociaci6n de
Oficiales de Rcserva.
De La Mater naci6 en Col6n,
Republica de Panama, y curs6 estu-
dios en las escuelas de Carolina del
Norte. Alabama v la Zona del
Canal. y se gradu6 de la Escuela
Secundaria de Balboa en 1942.
Obtuvo su licenciatura asociada de
(Continia en 1 lai pd.gina 4)

F Mds de 64 Aitos al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama
Vol. XVII. NQ 38 Viernes 18 de Mayo de 1979


Mayo 18, 1979

Canal 2*A coores.

10:30-Club 700
11:30-Plaza SBsamo
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3.00-Super Amigos
4:00-Cocinemos con Rosita
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-Reino Salvaje
8:00-Los Waltons
9:00-Acci6n y Misterio
11:00-Ultimas Noticias
11:30-Ultima Tanda

10:00-Catedral del Aire
10:30-Mundo Infantil
11:30-De Mujer a Mujer
12:30-Tras la Noticia
1:00--Fitbol en TV-2

Canal 4*A colors.

VIERNES 7:00-Tigre
10:30-Festival de Cartones 8:00-Kojal
10:45-Consejos, para Usted 9:00-Viaje
11:15-El Arte de Cocinar* Desi
11:45-Dick Tracy 10:00-Gran
12:00-Mr. Magoo
12:15-Candilejas- LUNES
1:00-Informativo del 10:30-Festiv
Mediodia 10:45-Consi
1:30-Ven Conmigo 11:15-El Ar
2:30-Marcha Nupcial 11:45-Dick
3:00-El Manantial 12:00-Mr. 1
3:30-Los Fabulosos Cien 12:15-Show
4:00-Los Beatles 1:00-Inforr
4:30-Gasparin Medi
5:00-Clutch Cargo 1:30-Ven C
5:30-Dick Van Dyke 2:30-Marcl
6:00-Telenoticias RPC 3:00-El Ma
7:00-Pentagrama 3:30-Los Fa
8:00-Viviana 4:00-Los B
9:00-Rafaela 4:30-Gaspa
10:00-Series de Acci6n 5:00-Clutcf
11:00-RPC al Dia 5:30-Dick
11:20-Magazine 6:00-Telen
SABADO 8:00-Vivian
10:00-Camino de la Verdad 9:00-Rafael
10:30-Festival de Cartones 10:00-Series
10:45-Ahora 11:00-RPC a
11:15-Los Amigos del 11:20-Cine
Hombre MARTE!
11:45-Academia del Espacio 1030--Festiv
12:15-Hogar, Dulce Hogar 10:45-Conse
12:45-Informativo 11:15-El Art
1:30-Martinez Blanco 11:45-Dick
4:00-TarzBn 11:45-DkM M
5:00-Lancer 12:00-nMr. M
6:00-Telenoticias RPC 12:15-Antesr
7:00-Richie Brockelman Mdifor
8:00-El Caballero Azul :30-Ven
9:00-Barnaby Jones 2:30-March
10:00-Cine Monumental 3:00-El Mar
3:30-Los Fa
DOMINGO 4:00-Los Be
9:00-Documental 4:30-Gaspal
9:15-La Santa Misa 5:00-Clutch
10:00-Cristianismo 5:30-Dick V
y Educaci6n 6:00-Teleno
10:30-Todo por la Patria 7:00-PIgina
12:00-Silvese Qui6n Pueda 8:00-Viviana
12:30-Suoer Edici6n 9.00-Rafaeli
Esoecial 10:00-Series
1:0(-Domingo Deportivo 11:00-RPC al
6:00-300 Millones 11:20-Cine C

Sujeto a cambios sin previo aviso.

2:30- -El Ancho Mundo del Deporte
3:30-Aventureros del Camino
4:30-Harry 0
6:30-TV-2 Informa
S7:30-Disco Magico
8:00-Misterios de Hardy Boys y
Nancy Drew
9:00-Pepper Anderson Detective
10:00-Crimenes de Pasi6n
11:00-Cine de Oro

9:15-La Santa Misa
10:00-Cristianismo y Educaci6n
10:30-Todo por la Patria
12:30-Boxeo de Ayer y Hoy
2:00-Club PTL
3:00-Cine de Acci6n
6:00-Nuestros Invitados

Sujeto a cambios sin previo aviso.

is Voladores

.a lo

ial de Cartones
ejos para Usted
te de Cocinar
de Eduardo II
mativo del
ia Nupcial
abulosos Cien
1 Cargo
Van Dyke
oticias RPC
de Acci6n
I Dia

10:30-Festival de Cartones
10:45-Consejos para Usted
11:15-Festival de Cartones
12!00-Sorteo de los
1:00-lnformativo del
1:30-Ven Conmigo
2:30-Marcha Nupcial
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-Los Beatles
5:00-Clutch Cargo
5:30-Dick Van Dyke
6:00-Telerioticias RPC
7:00-Las Aventuras de
10:00-Series de Acci6n
11:00-RPC al Dia
11:20-Cine Colosal

10:30-Festival de Cartones
10:45-Consejos para Usted

al de Cartones li:15-El Arte e Cocinar
jos para Usted 11:45-Dick Tracy
e de Cocinar 12:00-Mr. Magoo
racy 12:15-La Criada Bien Criada
agoo 1:00-Informative del
ila Mediodia
nativo del . :30-Ven Conmigo
idia 2:30-Ma'rcha Nupcial
onmigo 3:00-El Manantial
a Nupcial 3:30-Los Fabulosos Cien
nantial 4:00-Los Beatles
bulosos Cien 4:30-Gasparin
eatles 5:00-Clutch Cargo
rin 5:30-Dick Van Dyke
Cargo 6:00-Telenoticias RPC
an Dyke 7:00-Super Especial
ticias RPC 8:00-Viviana
s de Oro 9:00-Rafaela
a 10:00-Series de Acci6n
a 11:00-RPC al Dia
de Acci6n 11:20-El Fascinante
Dia Mundo de la
olosal Hipica-

8:00-Viaje Fantastico
9:00-Best Sellers
10:00-Super Estreno

10:30-Club 700
11:30-Plaza Sesamo
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3.00-Moby Dick
3:30-Especialde Hanna.Barbera
4:00--Cocinemos con Rosita
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-Los Practicantes
8:00-La Mujer Bi6nica
9:00:-Cine Favorito
11:00-Ultimas Noticias
11:30-Ultima Tanda

10:30-Club 700
11:30-Plaza Sesamo
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3.00-Tom y Jerry
3:30-Nuevas Aventuras de
4:00-Cocinemos con Rosita
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
8:00-Clasico Familiar

Otros 14 empleados del Canal de
Panama se acogieron a lajubilaci6n
durante el mes de abril. Los nom-
bres de losjubilados, sus posiciones,
lugares de trabajo y total de afios de
servicio con el Gobierno de los
Estados Unidos son los siguientes:
Angel Acosta, operario de ve-
hiculos de mantenimiento de vias
f6rreas, Divisi6n de Ferrocarril,
sector Atlantico: 30 afios 18 dias.
Florence S. Atwell, maestra, Divi-
si6n de Escuelas, sector Pacifico:
25 afios I mes 24 dias.
Antonio A. Borja, operario de grta,
Division de Terminales, sector
Atlantico: 27 afios 5 meses
23 dias.
Magdrie R. Callender, oficinista
mecan6grafa, Divisi6n de Es-
cuelas, sector Pacifico: 24 afios
II meses 7 dias. ,
Bernardino Castro, obreroDivisi6n
de Servicios Comunales, sector
Pacifico: 30 afios 2 meses 16 dias.
Carlos A. Cruz, mariners de remol-
cadores, Capitania del Puerto,
Crist6bal, sector Atlantico: 26
alios 3 meses 7 dias.
Roberto Escobar, estibador, Divi-
si6n de Terminales, sector Atlan-
tico: 23 afios 8 meses 13 dias.

Horario Especial
Las cafeterias de Balboa y Mar-
garita estaran abiertas en su horario
regular de 24 horas el lunes 28 de
mayo, Dia de los Difuntos.
El expendio de comida de Anc6n
estarA abierto de 3:30 a II p.m.
Tres estaciones de gasoline segui-
ran su horario reducido de los dias
feriados: La Boca de 6:30 a.m. a
I p.m.; Gamboa de 8 a.m. a medio-
dia; y Margarita de 6:30 a.m. a
El Centro de Boliche de Balboa
estara cerrado pero el Centro de
Boliche de Margarita abrira de 3:30
a 11:30 p.m. para cumplir con los
compromises previamente progra-
mados de la liga de boliche.
Los teatros estaran abiertos de
acuerdo con sus horarios de pelicu-
las anunciados.
Todos los almacenes de venta al
por menor estarAn cerrados, lo
mismo que las 6pticas y la lavande-
ria de Anc6n.

9:00-Cosmos 1999
10:00-Starsky y Hutch
11:00-Ultimas Noticias
11:30-Ultima Tanda

10:30-Club 700
11:30-Plaza Sesamo
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3.00-LOS Chicos del Espacio
4:00-Cocinemos con Ro,sita
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-Grandes Desastres
8:30-EI Especial
9:00-Generaci6n 1965
9:30-Pioneros del Oeste

11:00-Ultimas Noticias
11:30-Ultima Tanda

10:30-Club 700
11:30-Plaza Sdsamo
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Aventuras de Chan
3:30-Benito y Cecilio
4:00-Cocinemos con Rosita
6:00-.La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:00-Barney Miller
10:30-Alta Temperatura
11:00-Ultimas Noticias
11:30-Ultima Tanda

Viernes 18 de Mayo de 1979
(Aire Acondicionado)
Aire Domingo-Family Plot (SIT) (PG)
Domingo y lunes-International Velvet Lunes-The Last Waltz (G)
(G) Mi6rcoles-St. Valentine's Day
Martes-The Quiller Memorandum Massacre (R)
Mi6rcoles yjueves-FM (PG)

GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general para personas de todas las edades. (PG) Se sugiere la Guia de
los Padres, pues part de la pelicula no sera apta para nifos. (R) Restringida. Menoresde 17 afostendrin
que ir acompafiados de uno de los padres o su guardian legal. (X) No se admitiri menores de 17 anns.
(SITlTitulos en espaiiol.

Rhoda L. Fox, oficinista, Secci6n Hubert A. White, capata'z aseador,
de Licencias, sector Pacifico: Divisi6n de Servicios Comuna-
33 afios I mes 5 dias. les, sector Atlintico: 37 afios
Reginald Haynes, estibador, Divi- I mes 24 dias.
si6n de Terminales, sector AtlAn-
tico: 36 afios 5 meses 16 dias. Abre Exhibici6n de Arte
Manuel M. Henriquez, obrero, Di-
. ision de Escuelas, sector Pacifi- Las artists de la Zona del Canal,
co: 20 afhos 2 meses 18 dias. Kathy Engle y Carol Musick abri-
Felicito Luna, ayudante electricis- rAn su exhibici6n el lunes en el Club
ta, Divisi6n de Esclusas, sector de Oficiales del Fuerte Amador.
Pacifico: 36 afios 2 meses 26 dias. La exhibici6n incluye paisajes de
Sr . Panama y la Zona del Canal donde
Ernest Stephenson, pintor, Divi- las artists reflejan sus gustos indi-
si6n de Mantenimiento, sector viduales y contrastantes en el uso de
Atlantico: 28 afios 8 meses 5 dias. colors.
Juan Villarreal, estibador, Divisi6n Se invita al publico a contemplar
de Terminales, sector Pacifico: la exhibici6n durante las horas de
18 afios 18 dias. operaci6n del club.

Preocupese por Algo que

De Veras Valga la Pena

iLa gente se preocupa demasiado!
Se preocupan por cosas sobre las cuales no tienen ningin control
Ojala gastaran su tiempo e hicieran el esfuerzo preocupindose de cosas
que tuvieran soluci6n.
iNo creen que seria buena idea que
* se preocuparan menos del future y se prepararan mis para 61?
* se preocuparan menos acerca de sus problems personales y mas
sobre c6mo conteherlos y resolverlos?
* se preocuparan menos sobre mantener el estado de sus
pertenencias materials y mAs sobre examenes m6dicos anuales y
mantenerse en buenas condiciones fisicas?
* se preocuparan menos sobre enfermedades catastr6ficas tales
como cancer y ataques al coraz6n y mas sobre comiendo con moderaci6n,
hacienda ejercicios diariamente, y dejando de fumar o fumando menos?
* se preocuparan menos acerca de que otros los quieran y admiren
y mas sobre ayudar a otros?
En suma, d6jese de preocuparse por cosas sobre las que no tiene ningin
control. Si va a preocuparse, ipreocupese por algo que valga la pena!

Spillway del Canal de Panama
Gobernador de la Zona del Canal Vicegobernador
Director Interino de Informaci6n Directora
El SPrLLWAY es una publicaci6n official del Canal de PanamA. Los articulos
que en ella aparecen pueden ser reproducidos libremente. Toda colabora-
ci6n debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia del viernes
anterior a su publicaci6n. Despu6s de esa fecha s61o se aceptaran noticias
oficiales de urgencia. Subscripci6n annual: correo ordinario $6; correo ordi-
nario, para estudiantes $4; correo a6reo $19. Enviese cheque o giro postal
a favor de The Panama Canal Company y dirigido a: Jefe de Servicios
Administrativos, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Paigina 2

Catorce Empleados Mas se Jubilaron en Abril

iCual es su fracci6n favorite? Deberia ser 120 sobre 80-esa
fracci6n indica que la presi6n arterial es normal. iCuAl es la suya?
Higase un examen gratuito en el YMCA de Balboa cualquier dia
laborable durante el mes de mayo de I a.m. a I p.m., por cortesia del
'Y' de Balboa y la Asociaci6n de Cardiologia de la Zona del Canal.


Mayo 18, 1979


LExiste una Ley Contra la Ir

Vida Privada de una Persol

El Tte. Cnel. Donald C. Nelson, official de enlace de la Direcci6n de
Salubridad para la Ley sobre la Divulgaci6n de Datos Personales, discute
un problema delicado con Pandora G. Aleman, sentada, supervisor de la
'oficina de la Ley de Libertad de Informaci6n/ Ley sobre la Divulgaci6n de
Datos Personales, y Alice F. Myers, especialista paralegal de la oficina.

Norma Lanuza G. hace las correcciones finales en el informed de la Ley
sobre la Divulgaci6n de Datos Personales que va a la Oficina de
Administraci6n y Presupuesto (OBM) cada aiio. El impact de esta ley
lega hasta el Presidente de los Estados Unidos despues que la OBM
incorpora los datos recibidos de todas las agencies Federales en un solo
informed para que el Presidente lo present al Congreso.

,Sabia usted que Jack Jones nunca termin6 sus studios secundarios? Me
entered de ello cuando estaba revisando unas carpetas de personal para
Ilenar la vacant en mi oficina". Esta es una escena del pasado. Hoy dia, la
Iey sobre Divulgaci6n de Datos Personales se cerciora que los empleados
que tengan acceso a datos personales est6n conscientes de la grave
responsabilidad que tienen de protegerlos.


Casi todo el mundo sabe de-la
Ley sobre la Divulgaci6n de Datos
Personales, pero i,sabe usted todo lo
que debe sobre cuales son sus dere-
chos bajo esta ley? Si dicha ley es uh
enigma para usted, lea lo que sigue.
y archive este articulo para future
El prop6sito fundamental de la
Ley sobre la Divulgaci6n de Datos
Personales de 1974 es proporcionar
protecci6n contra la invasion de la
vida privada de. una persona. Le
brinda a las personas mas control
sobre que datos sobre ellas son reco-
pilados por el Gobierno Federal y
c6mo son usados. La ley asimismo
pretend ayudar a las personas a
obtener o a enmendar todo dato
personal que se halla contenido en
cualquier sistema de registros man-
tenidos por una Agencia Federal
(tales como la Compaiia del.Canal
de PanamA, el Gobierno de la Zona
del Canal y, en el future, la Comi-
si6n del Canal de Panama) y asegu-
rar que las agencies debidamente
protegen los datos personales que
hay en sus sistemas de registros.

Oue Clases de Registros
Caen Bajo Esta Ley?
La Ley aplica finicamente-al
material en un "sistema de regis-
tros", lo cual es un grupo de
registros de los cuales se obtiene
informaci6n por nombre u otra
identificaci6n, personal, como el
ntmero de identificaci6n, el ni-
mero del Seguro Social, huellas
digitales o fotografia. Si los regis-
tros son guardados por asunto (tales
como "Seguridad" o "Correspon-
dencia") o por fecha, y no, pueden
ser obtenidos por nombre o iden-
tificaci6h personal, estos no estan
cubiertos por la Ley sobre la
Divulgaci6n de Datos Personales.

iQuienes Tienen Derechos
Bajo Esta Ley?

La Ley define a una "persona"
cubierta por la Ley como "un ciu-
dadano de los Estados Unidos o un
extranjero legalmente admitido a
los Estados Unidos con residencia
permanente. Segun definici6n, no
obstante, la mayoria de los em-
pleados no estadounidenses de las
agencies del Canal no tienen nin-
gin derecho bajo la Ley. Cuando la
Ley entr6 en vigencia en septiem-
bre de 1975, no obstante, la
Compaiia/Gobierno administrati-
vamente extendi6 algunas estipula-
ciones de la Ley con el prop6sito de
cubrir a sus empleados no estado-
unidenses en asuntos relacionados
con su em'pleo. Entre estas figuran
las estipulaciones relacionadas a:
* Acceso a los registros.
* Correcci6n o enmienda de
los registros.
* Apelaci6n de la determina-
ci6n inicial de la agencia de medidas
adversas sobre la correcci6n o en-
mienda de los registros.

LC6mo Puedo Ver u Obtener
Copias de Mis Registros?
Solicite sus registros en persona
o por escrito al "encargado del sis-
tema" (el funcionario responsible
por el sistema de registros pertinen-
tes) o al Funcionario de la Agencia
de Archivos (jefe. Division de
Servicios Administrativos).
Identifique razonablemente el
(los) sistema(s) de registros al (los)
cual(es) tiene relaci6n la solicitud.
Proporcione tanta informaci6n
como le sea possible sobre el (los)
registro(s) que esta buscando. Ge-
neralmente, entire mas especifica sea

la solicitud, lo mas pronto recibira
una respuesta..
Identifiquese debidamente. Si
hace su solicitud en persona, se le
pedira que ensefie su tarjeta de iden-
tificaci6n de empleado, su licencia
de conducir, u otra tarjeta de iden-
tificaci6n con foto. Si hace su solici-
tud por escrito, debe suministrar la
informaci6n. que ayudara a com-
probar su identidad (por ejemplo,
su firma, numero de identificaci6n
de empleado, fecha y lugar de naci-
miento). Tal vez pidan la certifica-
ci6n de un notario ptblico u otro
funcionario autorizado para prestar
Si used hace su solicitud,por es-.
crito, marquela, en el sobre y en el
texto. con estas palabras"Ley sobre
la Divulgaci6n de Datos -Persona-
les". Para una solicitud que no re-
quiere una larga explicaci6n, tal vez
quiera usar un formulario de "Soli-
citud de Informaci6n de la Ley
sobre la Divulgaci6n de Datos Per-
sonales" (Form 365), un formulario
en existencia en'los almacenes que
se pueden obtener en muchas
Una advertencia: Cualquier
persona que "a sabiendas y volunta-
riamente" solicita u obtiene acceso
a un registro sobre una persona
"con falsas apariencias" estA sujeto
a castigo criminal. Esto quiere decir
que una persona puede ser enjuicia-
da por tratar deliberadamente de-
obtener los registros de otra per-
Usted puede examiner sus regis-
tros en persona o pedir que le en-
vien copias por correo, si lo prefiere.
Si usted solicita y recibe copias de
los iegistros sobre used. se le cobra-
ra 7 centavos por copia por pagina.
Si usted examine los registros en
persona, usted tiene el derecho de
Ilevar a otra persona consigo. Si
hace esto, se le pedira que firme una
orden en la cual autoriza ala agencia
a divulgar y discutir el registro en
presencia de la otra persona.
Para-obtener los registros medi-
cos hay que emplear procedimien-
tos especiales. Bajo ciertas condi-
ciones, la agencia no podra entregar
sus.registros medicos a used direc-
tamente. pero puede en vez propor-
cionarselos a un medico con licen-
cia, de su selecci6n, quien este dis-
puesto a reexaminar sus registros
y discutir su contenido con usted.
Debera saber que la agencia no
tiene por qu6 concederle el access a
los sistemas que contienen ciertos
tipos de registros "exentos" (por
ejemplo, material clasificado o ma-
terial de investigaci6n recopilado
para la ejecuci6n de una ley). Si
su solicitud comprende registros en
cualquiera de estos sistemas "exen-
tos", esta pudiera ser negada o
parcialmente negada.
Si el "encargado del sistema"
(funcionario responsible por los
archives) se niega o parcialmente
niega llenar su solicitud, usted pue-
de solicitar al encargado de la agen-
cia de archives (jefe. Division de
Servicios Administrativos) que re-
vise esa decision inicial. Una deci-
si6n que es tomada por el encargado
de la agencia de archives sobre una
solicitud para el acceso a los regis-
tros es una decision final de la agen-
cia: no se podra apelar su decision
dentro de la agencia.

iC6mo Puedo Corregir
Mis Registros?
Si. despu6s de revisar su registry,
usted desea enmendarlo (mediante
la correcci6n. la eliminaci6n o la
agregaci6n de informaci6n). usted

Paigina 3

-- - I -- ~I

"n:� t

ivasi6n de la

na? La Hay
* Escribir al Encargado de la
Agencia de Archivos, Box M, Bal-
boa Heights, Zona del Canal.
* Marque el sobre y la carta
con las palabras "Ley sobre la Di-
vulgaci6n de Datos Personales para
Enmendar Registros".
* Identifique el registro o par-
te del registro pertinente; explique
la correcci6n que desea hacerle y la
raz6n por la cual se ha de hacer; y
proporcione cualquier otra infor-
maci6n que pudiera ser necesaria o
itil para el procesamiento correct
de la solicitud. (Recuerde, los cri-
terios son, exactitud, integridad,
pertinencia y oportunidad.)
Si el encargado de la agencia de
archives le niega o parcialmente
niega su solicitud de enmienda, us-
ted puede apelar su decision escri-
biendo al vicegobernador. Marque
el sobre y la carta "Apelaci6n de la
Ley sobre la Divulgaci6n de Datos
Si el vicegobernador niega su
apelaci6n. usted todavia tiene el
derecho de presentar una breve de-
claraci6n dando sus razones por las
cuales dispute el registro. Esta de-
claraci6n de desacterdo entonces
se convierte en parte del registro.
La agencia tambien puede presentar
una breve explicaci6n por la cual se
niega a hacerle el cambio al registry,
la cual es incluida en el registro'
iQu6e.Ms Hace la Ley Sobre
la Divulgaci6n de Datos
La Ley sobre la Divulgaci6n de
Datos Personales tambi6n propor-
ciona a la persona el control
significant sobre c6mo la, .in-
formaci6n sobre ella es usada. Con
ciertas excepciones, especifica que
los registros que contienen datos
personales sobre personas pueden
ser divulgados a otras s6lo con el
previo consentimento por escrito de
la persona sobre la cual concierne el
iD6nde Puedo Obtener Mas
Las reglas de la Compafia del
Canal de Panama y Gobierno de la
Zona del Canal que rigen la ejecu-
ci6n de la Ley sobre la Divulgaci6n
de Datos Personales estin incluidas
en el Acapite 10 del Titulo 35 del
C6digo de Reglamentos Federales.
Esta publicaci6n esta a la disposi-
ci6n en la mayoria de las oficinas de
la Compafiia y Gobierno, asi como
tambidn en la biblioteca. Estas re-
glas explican detalladamente los
procedimientos sobre c6mo prepa-
rar las solicitudes y otros aspects
de la Ley sobre.la Divulgaci6n de
Datos Personales.
Estas reglas incluyen una lista de
todos los sistemas de registros de la
Compaflia y Gobierno que estan
"exentos" del acceso y las estipula-
ciones de enmienda de la L.ey sobre
la Divulgaci6n de Datos Persona-
les, asi como tambien una lista de
"U'sos Generales de Rutina" (unas
de las circunstancias bajo las cuales
los funcionarios de la Compaflia y
Gobierno pueden divulgar informa-
ci6n de cualquier sistema de regis-
tros a agencies fuera de la Compa-
fiia y Gobierno sin el consentimien-
to de la persona pertinente).
Si. despues de leer estas reglas.
aun tiene dudas, o si le gustaria ver
las descripciones completes de los
sistemas de registros de la Compa-
nia v Gobierno. segfin aparecen
publicadas en el Registro Federal.
lame a la Oficina de Ley sobre la
Divulgaci6n de Datos Personales
del Ramo de Administracion de
Archives al 52-7520.


Mayo 18, 1979


Lista de Vacantes y Traslados Para Emple
Todo solicitante capacitado recibira consideraci6n para trabajo sin distinci6n
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro
meritorio. Debera someterse una solicitud por separado para cada uno de los emp
aparecen en la lista. Los salaries indicados serAn aumentados a los ciudadanos de Ic
por medio del diferencial apropiado ademas del factor de impuesto cuando deba;
El simbolo ' indica que es necesario un examen escrito. El simbolo # indica qu
posici6n de seguridad done puede emplearse solamente a ciudadanos estadou
(Que puede convertirse en permanentes) Salario Base Divisidn
-La selecci6n para estas positones se hara mediante los
procedimientos competitivos, de manera que los ascensos
temporales de los candidates seleccionados podran convertirse
a permanentes sin mas competencia al terminar el plazo de con-
gelaci6n, siempre y cuando que las posiciones no se hayan
utilizado para colocar empleados separados por reducci6n de
personal hasta el 30 de septiembre de 1979.

Gerente de Mantenimiento de Viviendas NM-9
(Se require licencia para conducir)
(NT E 9-29-79) .............................................. $15,704.00
Ayudante de Servicios Administrativos NM-7
(Q N E 9-22-79)................................................ $12.979.20
'Ayudante Oficinista-Mecanografia NM-5'
(Q N E 9-30-79)................................................. $7,841.60
Despachador de Equipo Flotante NM-2 (Conocimiento
de Ingl6s) (QNE 9-30-79)................................ $6,219.20
Electricista M G-10 (QNE 9-22-79)............................ $7.52
Lubricador-Planta Flotante MG-8 (Conocimiento de
Ingl6s) (Se require saber nadar) (Trabajo de turno)
(QNE 9-29-79).......................................... .. $3.94
Mecanico Tornero MG-10 (QNE 9-22-79). ............. $7.52
T6cnico(a) de Hidrologia NM-7
(QNE 9-30-79).............. ................ $12,979.20
Oficinista Esten6grafo(a) NM-4' (Tiempo parcial
QNE 30 horas) (QNE 9-29-79)...................... $7.217.60

S. Com.


C. Puerto


C. Puerto


C. Puerto

Las solicitudes deberan presentarse al Ramo de Empleo y Colocaci6n de Persona
366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Crist6bal, usando el Formulario 443, SOLICIT
TRASLADO, en un plazo no mayor de siete (7) dias calendarios despuds de la fech
publicaci6n..Este plazo de 7 dias estd sujeto a pr6rroga seg6n petici6n de la Divisi6n
anunciando la vacant, o seg6n decision del Jefe del Ramo de Empleo y Coloc
Personal. Los requisitos pueden ser revisados en la Biblioteca de la Zona del Canal
obtenerse mayores informes en el Ramo de Colocaciones, tel6fonos 52-3583,
6 43-1288. Personas calificadas que tengan impedimentos fisicos pueden lamar
al Coordinador del Programa para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fii
asesoradas con respecto-a lasvacantes que aparecen arriba. La oficina del'Coordin
situada en el Edificio 345, Sal6n 101, Anc6n, Zona del Canal, tel6fono 52-7570.
**Un empleado permanent de la Compafiia del Canal de Panama-Gobierno d
del Canal seleccionado para esta posici6n no pierde su puesto permanent. Su
actual, la cual esta siempre sujeta a reevaluaci6n o abolici6n sera reservada hasta s
despuss de haber completado su trabajo con la.Divisi6n. Los empleados de carrera (
retenci6n 1) que estan trabajando en posiciones obligadas seran clasificados en
de retenci6n 2 para efectos de reducci6n de personal.

Durante Vacaciones los Empleado

Deberan Abonar a Cuentas de Cre

El Vicepresidente de Finanzas,
W. D. Bjorseth, recuerda a todos
los empleados que se vayan de vaca-
ciones este verano que deben hacer
los arreglos necesarios para cum-
plir con los pagos mensuales de sus
cuentas de cr6dito con la Compa-
flia del Canal de Panamti.
Para mayor conveniencia de los
empleados se han hecho los arre-
glos para que los abonos mensuales
puedan, ser descontados directa-
mente del pago quincenal, si el em-
pleado asi lo desea. Asi, el eipleado
no tendra que acordarse de enviar
el pago por correo desde su lugar
de vacaci6n.
Los arreglos para las deduccio-
nes pueden hacerse enviando un
formulario 3257 "Pago Minimo de
Cuentas Mediante Descuentos Sa-
lariales", por conduct del oficinis-
ta encargado de n6minas. Estos
formularios se podrAn obtener del
mismo oficinista encargado de
Las deducciones salariales tam-
bi6n se podrAn convenir en persona
en las oficinas del Ramo de Cuen-
tas por Cobrar en el Edificio 365 de
No se recomienda que los maes-
tros que est6n en vacaciones sin
pago durante el period del verano
hagan arreglos de deducciones sa-
lariales por medio del "Pago Mini-
mo de Cuentas Mediante Descuen-
tos Salariales". Esta acci6n les
amontonaria los descuentos junto
con la renta y otros cargos por
cobrar al iniciar las classes. Para
evitar esta enorme deducci6n del

Distinguen a Estudiantes



S musica fueron honrados: Donald
factor no Bloemer recibi6 el Premio de la
pleos que Banda de John Phillip Sousa;
s EE. UU. Debra J. Bramlett recibi6 el Premio
splicarse. Nacional de la Asociaci6n Coral; y
ie es una a Donna K. Baldwin se le otorg6 el
nidenses. Premio de Piano Frederick Chopin.
Va Baldwin tambi6n fue laganadorade
si. can- este premio el afo pasado.
Los premios de drama 1978-79
fueron concedidos asi: por Maxi-
mas Contribuciones al Programa
Dramatico, a Beth Brindley; por
Mejor Desemperio por un Actor, a
Harry Conley como "Joe" en Up the
Down Staircase; por Mejor Desem-
perio por una Actriz, a Catherine
Ciepiela como "Sylvia"en Up the
P I Down Staircase; por Mejor Desem-
pefio de un Actor Secundario, a
Chuck Hummer como "Harry" en
A I Up the Down Staircase; por Mejor
Desempefio de una Actriz Secun-
P I daria, a Kim Broyles como "Eliza-
beth" en Up the Down Staircase; y
P por Producci6n de la Obra, a Lou
Ann Quast, director de escena.
Las ganadoras de los premios de
P I estenografia fueron Becky Horoda
P I y Mary Jablonski, quienes toma-
ron dictado durante tres minutes a
P i raz6n de 120 palabras por minute.
Los ganadores de los premios de
primer afo de mecanografia en re-
p I conocimiento de su desempefio so-
bresaliente fueron Steve Pearson y
I, Edificio Susan Nourse. Del segundo afiode
UD PARA mecanografia fueron Dawn Lom-
a de esta bardi, Patricia Barons y Candy
iqueest6 Swanson.
aci6n de Los premios de excelencia del
. Pueden Club de Computadoras por servi-
52 7996 cio sobresaliente al Club de Com-
Svisitar puta6oia, y al Centro de Computa-

adorestl d.oras de la Escuela Secundaria de=
Balboa y excelencia en la programa-
e la Zona ci6n fueron otorgados a John
posici6n Marien, Tony L6pez, Gary Hoke,
u regreso 'Henry Schumacher y James Saffold.
(grupode Sail Vargas recibi6 el premio
el grupo especial Isthmian Inklings, y se en-
tregaron certificados reconociendo
servicio a Maureen Ferguson, Re-
)S becca Horoda, Valerie Kwai-Ben,
Suzanne McKinney,. Sa1l Vargas,


salario neto del primer pago de sep-
tiembre, se recomienda que los
maestros abonen mensualmente a
sus cuentas de cr6dito.
Todas las cuentas que tengan
mis de 30 dias de morosidad serAn
transferidas al Ramo de N6minas
para que sean saldadas por medio
de deducciones salariales.
Las cuentas de aquellos emplea-
dos que serAn transferidos a otra
agencia del Gobierno de los Esta-
dos Unidos a raiz de una Transfe-
rencia de Funciones deberin cance-
lar sus cuentas a mAs tardar el
10 de octubre de 1979.

Program en Honor

A Philip Henry
El Coral de la Comunidad de
Rainbow City y un comit6 de resi-
dentes de la comunidad estan patro-
cinando una cena y program en
honor de Phillip Henry por su inte-
res en la comunidad. Henry es el
president del Consejo Civico de
Rainbow City y president del Con-
greso de Consejos Civicos Latino-
americanos. El event tendra lugar
en el Sal6n Parroquial de la Iglesia
de la Santa Familia en Margarita el
viernes 25 de mayo a las 7 p.m.
El orador invitado serA Horace
V. Parker y el Coral de la Comuni-
dad de Rainbow City deleitara al
p6blico con su miisica.
Para informaci6n adicional Ilame
a David Facey al47-4122 643-1470;
Ernest Wattley, 47-0553; Horace
Parker, 47-7091; o Alberto Dogue6

(Viene de la pigina I)
Sofia Tseng y Anna Broussard.
Los premios de periodismo "Quill
and Scroll" fueron presentados a
los contribuyentes sobresalientes
del anuario de la Escuela Secunda-
ria de Balboa, The Zonian. Recibie-
ron premios Vivian Simonson,
Cathy Ciepiela, Jeff Hattrick, De-
bra Bramlett, Lynn Cappon, Celia
Ciepiela, Christy Walsh, Donna
Baldwin, Tami Spurlin, Mark Muse,
Jimmy Chan, Joanne Simonson,
Bill Friar y Bill White.
Los premios del personal admi-
nistrativo del anuario The Zonian
fueron otorgados a William Rauld,
Mark Muse y Lita Gordon.
Shirley Williams y Paul Williams
fueron los atletas mas sobresalien-
tes en la Escuela Secundaria de
Balboa durante el afo escolar
Las animadoras para el afio esco-
lar 1978-79 recibieron cartas. Fue-
ron ellas Carolyn Bohn, Cheryl
Goggins, Marcette Benard, Re--

becca Harp. Leonie Critides, Lee
Nickisher, L.ibby Brown. Susan
Thompson, Sandy Balzac y Gilda
Las animadoras para el afo esco-
lar 1979-1980 fueron presentadas al
estudiantado. Representando al
equipo "Red Machine" estan Lili
Ruelas, Joann Weigle, L.ori Alva-
re7, Marcette Benard, Rebecca
Harp y Gilda Garza. Representan-
do al equipo "Bull Dogs" estan
Cynthia Lyster. Amy Seaquist,
Lynn Vlanich. Betty Gonzales.
Deidra Newkirk y Susan Thomp-
Los premios Sefor y Seiorita
Escuela Secundaria de Balboa de la
Legi6n Americana fueron otorga-
dos a William C. Hall y Carolyn
Los ayudantes estudiantiles que
fueron reconocidos por su servicio
fueron Renae Geffre y Elizabeth
(Continuara la pr6xima semana)

Dia de los Difuntos
(Viene de la pigina 1)

Coordinador de Enlace del Area
para la Academia de la Fuerza
Area. En 1976 fue designado
comandante del 469 Destacamento,
Servicio de Inteligencia/ Reserva de
la Fuerza A6rea.
Despues del discurso de Bana-
sick, el Reverendo Jess J. Petty, de-
cano de la Catedral de San Lucas,
el Reverendo Lynch, superior de la
Misi6n de Saint Mary's, y el Sar-
gento Maestre Max N.issenbaum
(Jubilado, Fuerza Aerea de Estados
Unidos), lider religioso laico del
,Centro USO-Hebreo, de la Comu-
nidad de las Fuerzas Armadas, pre-
sentara las oraciones. El Reverendo
Petty dara la bendici6n.
Despues, un pelot6n de fusileros
del ROTC de la Escuela Secundaria
de Balboa dard un saludo de 21 ca-
fionazos a los difuntos; la Guardia
.Conjunta del Comando Sur de los
Estados Unidos bajara la bandera
para concluir la ceremonia.

Hombre del Afio
(Viene de la pigina 1)

artes de la Universidad de la Zona
del Canal y su licenciatura de cien-
cias en ingenieria industrial de la
Universidad de Denver, Colorado.
Despues de graduarse de la escue-
la secundaria, De La Mater se alist6
en el Cuerpo de Infanteria de la
Marina y prest6 servicios en la Pri-
mera Divisi6n de Infanteria de la
Marina durante la Segunda Guerra
Mundial en los conflicts belicos
del Pacifico Sur y China. Ha sido
miembro de la Reserva de la Fuerza
Area de los Estados Unidos desde
1951 y actualmente tiene el grado de
teniente coronel.
De La Mater, quien ha sido
miembro de la Asociaci6n de Ofi-
ciales de Reserva de los Estados
Unidos de America desde 1951, ha
servido como president interino,
vicepresidente, capellan y presiden-
te de relaciones p6blicas y de pro-
gramas del departamento. Tam-
bi6n sirvi6 5 afios como president
del Capitulo de la Fuerza Aerea de
la Zona del Canal de la Asociaci6n
de Oficiales de Reserva y es el actual
vicepresidenate del Departamento
de la Zona del Canal para la Fuerza
De La Mater ha servido como
director national y president de la
Sociedad de Ingenieros Profesiona-
les de la Zona del Canal. Ha sido
president de campafia para la
Senda Unida de la Zona del Canal
durante 9 afios y tambien participa
en actividades caritativas, fraterna-
les y comunales.

Ha sido director ejecutivo de la
Liga de Bola Suave del Pacifico du-
rante 28' afios y fue president del
Club Atl6tico de la Zona del Canal
por 13 afios. Es miembro active de
la Legi6n Americana, la Asociaci6n
del Ej6rcito de los Estados Unidos,
los Shriners, los Elks y el Club de
Golf de Coronado. De La Mater ha
apoyado activamente los progra-
mas y actividades de la reserve y los
programs del Cuerpo de Adiestra-
miento de Oficiales de Reserva
Junior. Es el official de enlace de la
Academia de la Fuerza Aerea de los
Estados Unidos para la Zona del
Canal, la Rep6blica de Panama,
Centro y Sur Am6rica, y, por medio
de sus esfuerzos, las escuelas de la
Zona del Canal y de la Rep6blica de
Panama han mantenido un alto
indice de nombramientos sobresa-
lientes a la Academia de la Fuerza
Area de los Estados Unidos.

Tambi6n ha participado en pro-
gramas internacionales paia pro-
mover armonia, espiritu deportista,
y amistad entire la gente de los
Estados Unidos y de Panama.

Sus premios y condecoraciones
incluyen la Medalla de la Estrella de
Bronce con "V", Cora16n Purpireo
(medalla) con racimo de hojas de
roble, Citaci6n Presidencial de
Unidad, Premio por Servicio So-
bresaliente. Premio Honorario por
Servicio Publico, Premio de Salva-
mento, y PremiodelaSenda Unida.

Richard C. Hatt, vicecomandan-
te de la Legi6n Americana, presidi-
ri el Comit6 del Dia de Difuntos
del sector Pacifico y sera asistido
por Walter G. Cleveland, coman-
dante, Veteranos de Guerras Ex-
tranjeras. William A. Uhde, ayu-
dante suplente de la Legi6n Ameri-
cana servira como el Maestro de
Ceremonies durante el program en
Los servicios dn el mar cbmenza-
rAn a la 1:30 p.m.; representantes
designados de la ceremonia de la
mailana se reunirAn en el Muelle I
de Rodman donde abordaran un
LCM que los Ilevara a la mar para
este program.
El CapellAn Robert S. Hill Jr.,
Armada de los Estados Unidos,
ofrecera la invocaci6n, las oracio-
nes y la bendici6n durante la
ceremonia de la tarde.
Despues de la segunda lecture del
Discurso Gettysburg por Joe Fa-
Ilas, estudiante tambien de la
Escuela Secundaria de Balboa.
habra 30 segundos de silencio en
los moments que las ofrendas
florales son lanzadas al agua.

El 9 de Junio Agasajan

A la Sra. Kay Nelson
El 9 de junior se ofrecera una des-
pedida en honor a Kay Nelson, jefa
de enfermeria del Centro de Salud
Mental de li Zona del Canal, quien
se jubila.
Sus amistades podran despedirse
de ella en el Club de Oficiales de
Albrook a partir de las 6:30 p.m.
cuando tambien abre el bar. La ve-
lada incluye bufet a las 7:30. m6sica
y baile.
En el precio del boleto se incluye
el regalo. Los boletos se podran ob-
tener Ilamando a Marilyn Carter al
52-5750 (residencia) o al 52-3923; a
Sandy Hayden al 52-6413 (residen-
cia) o al 52-3919; a Pat Peake al
52-4697 (residencia) o al 52-3923; a
Mimi Waller al 52-6461 (residencia)
o al 52-7193: o a Geraldine Knick en
la Oficina de Enfermeria del Hospi-
tal Gorgas al 52-7145.
Aquellos que deseen participar
deberdn obtener sus boletos a mas
tardar el 4 de junior.

(Viene c/c la p)ciina I)
Los ciudadanos de otros paises
que deseen seguir empleados con el
Ferrocarril seran contratados igual
que los demas extranjeros que labo-
ran con el Gobierno de Panama.
Amado afiadi6 que 6sta seria la
Onica diferencia que afectaria a los
empleados en esta categoria.

Pigina 4