<%BANNER%>

PCANAL DLOC



The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01216
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: May 11, 1979
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01216
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text




Gift of the Panama Canal Museum


More Than 64 Years of Service to World Commerce


The Panama


Canal Spillway

Friday, May 11, 1979


Life in the Great Outdoors-Awaits Retired


Deputy Executive Secretary


"As my employer, the Panama
Canal has been incredibly good to
me. I couldn't have asked for
better." Those were the sentiments
expressed by Bob Jeffrey last week
as he closed out his 30-year Federal
career.
As Deputy Executive Secretary,
Jeffrey has had responsibility for
helping to formulate and administer
the policies of the Canal Zone
Government, the part of the Canal
organization that has the most
direct impact on the day-to-day
lives of Zone residents.
Because we in the Canal Zone
live on what is in effect a big
Government reservation, Jeffrey
says, the Government is of necessity
involved in matters that would
otherwise be the private affairs
of citizens.
It is this involvement in the lives
of Canal Zone residents-whether
it be to give an employee permission
to bring additional dependents into
the Zone or to authorize the
opening of a day care center in a
private home-that has been both
Ih:. i ;g.-c, r cause-for concern and&ihS
greatest source of satisfaction.
Jeffrey says, "This is the area in
which we've tried to do our most
valuable work and to keep the em-
ployee, his welfare and his peace of
mind, as our first concern. Our
guiding philosophy is to do our
very best for the employee, although
it is the nature of our work that the
employee cannot always see this. "
Except for three years in the Navy
taking part in amphibious opera-


tions in the Pacific during World
War II, the major portion of
Jeffrey's Federal career has been
spent in the Canal Zone. He arrived
here in 1952 and taught history and
English at Balboa High School
for four years. He moved from
there to a job in the Personnel
Bureau, then on to the Office of the
Executive Secretary, where he's


SRobert S. Jeffrey
worked for 17 years. In the inter-
esting way life has of allowing the
younger generation to catch up
with the older, Jeffrey has seen two
of his high school students, Fred
Cotton and Bruce Quinn, join him
as members of the Governor's
staff.
It was while he was with the Per-
sonnel Bureau that Jeffrey was


Bob Jeffrey "
given an opportunity he says in- .
fluenced the future course of his ..'
career. He was sent to Washington,
D.C. for six months to participate
in a Civil Service Management
Intern Program. During that time
he worked in the White House, the
State Department and the Air
Force.
The director of the program later "
wrote to the Personnel Director of
the Panama Canal Company to
commend Jeffrey for his outstand-
ing performance in every area of the
training. Calling attention to his
effectiveness in communicating, his With a congratulatory handclasp Marine Director Capt. John D.
ability to deal with people, and the Thurber, USN, left, presents a Special Acts or Services Award to
imaginativeness with which he Norman Larsen in recognition of his heroic action in the rescue of
approached problems, the director a seaman who had fallen overboard from a transiting vessel in Miraflores
concluded, "Mr. Jeffrey has a Lake Last August, while serving as chief engineer on the Tug"Arraijan,"
wealth of talent and potential whidh ..thati d been asked to assist in the rescue, Larsen dove into the water and
should serve him well in seeking succe \ed in bringing the drowning man to the surface. The award was
and attaining his career goals." accompanied by a check for $500.
But for a man who made it to the
top, who has done the coat and tie "
routine for years and waded through
mountains of paperwork; Jeffrey is.
an anomaly. At heart, he is an
outdoorsman. He holds a lifetime
membership in t-he Natibnal Rifle
Association and is an expert shot,
but shoots only at paper targets.
He has traveled all over the Isthmus
of Panama, into areas accessible
only by jeep. Ostensibly the trips are
birdwatching ventures-he was vice
president of the local chapter of the
Audubon Society last year-but
Jeffrey experiences an all-pervasive - .
sense of the wonder and beauty of .
nature as a whole, finding, as Word-
(Continued oi page 4)


Hard-Hitting, Academy Award Winning Documentary


'Scared Straight' To Be Shown Thursday On SCN


Scared Straight, an award-winning
critically acclaimed television doc-
umentary on a "shock treatment"
method of fighting juvenile delin-
quency will be shown on SCN-TV
(Channels 8 and 10) at 9 p.m.,.
Thursday, May 17.
The hard-hitting documentary
focuses on a New Jersey program
that seeks to steer youthful of-
fenders from crime by exposing


them to verbal abuse from hardened
criminals during a visit to the
Rahway State Prison.
Rough, obscene language pre-
vails as the prison inmates "tell it
straight" on crime and the raw, dis-
tasteful realities of prison life as
they verbally abuse the youthful
offenders who have been brought to
the prison for the encounter.
Scared Straight is narrated by


John A. Evans Gets Temporary Assignment


John A. Evans, an attorney on
the staff of the Office of the General
Counsel, has been temporarily
assigned as acting assistant direc-
tor of the Supply and Community
Service Bureau and will serve in that
capacity until September 30.
A specialist in procurement law,
Evans assumed his new duties on
March 25. He will assist the Supply
and Community Service Bureau in
a number of functional areas, in-
cluding a heavy procurement man-
agement workload anticipated through
the rest of the fiscal year and
planning for treaty implementation
for property transfer and disposi-


tion, housing matters, and procure-
ment policies for the Panama Canal
Commission.

Evans joined the Office of the
General Counsel as a contracts
attorney in- September 1976 with
several years of experience in that
speciality. He holds a bachelor's
degree from the Universtiy of
Florida, the Juris Doctor degree
from the University of Mississippi
and the Master of Law from
Georgetown University in Wash-
ington, D.C. He is a member of the
Mississippi State Bar and the Canal
Zone Bar Association.


television star Peter Falk. It has
been shown by some 60 stations
throughout the United States. Praise
for the program has been virtually
unanimous, and stations have found
that, instead of protests for the ex-
plicit language, viewers were re-
sponding with favor to the pro-
gram, and its effort to deter teenage
crime.
The local showing of Scared
Straight has been strongly endorsed
by Canal Zone community, civic,
military and educational leaders as
a means of informing the com-
munity on a critical concern of this
era-teenage crime.
They note, however, that the pro-
gram, is not for pre-teen viewing,
nor for those who might not be able
to accept the coarse language used.
Following Scared Straight there
will be a 30-minute follow-up with
Dick Cavett interviewing the super-
intendent of the prison, one of the
inmates and three of the 17 youths
who participated in the program.
In all, the special program will be
from 9 p.m. to 10:30 p.m. on
May 17.


Little Kimberly Lee knows what's needed to get herself and mother Triana
M. Lee into the Balboa Retail Store these days. David Gunsteen is one of
several new employees hired by the Customs Division to check purchase
authority cards at the doors of all Panama Canal stores in an effort to
prevent contrabanding. Since the program began just six weeks ago,
inspectors have lifted 150 expired or otherwise invalid cards.


No More PRD for CZC
The Financial Vice President has
announced that payroll deduction
will no longer be available for pay-
ment of Canal Zone College tuition
and dormitory fees. This restriction,
which is in line with other actions to
phase out employee credit prior to
the entry into force of the treaty,
will apply to registration for the fall
semester and thereafter, but not to
registration for the summer session.
To avoid confusion, it should be
noted that registration for the


Tuition or Dorm Fees
summer session begins June 1, with
classes beginning on June11 I. Regis-
tration for the fall semester, how-
ever, will begin on May 14 to permit
those who will be on vacation
during the summer to register in
advance. Registration for the fall
semester will continue through the
summer and classes will begin on
August 13.
The printed announcements of
summer and fall class offerings are
available at the College office.


Micro Computer Demonstration Set at Cl. Library


If you've heard about home com-
puters and wondered what they can
do for you, you can get the answers
next week at the Canal Zone
Library.
A group of Canal employees will
take their own computers to the
library to demonstrate four dif-
ferent micro computers designed
for home use.


Giving the demonstrations and
answering.questions from 7 to 9
p.m., May 14 and 15, will be
Dr. Anthony Suescum, Bill Burns,
Jake Meyers, Raymond Dragseth
and others.

The Canal Zone Library is lo-
cated in the Civil Affairs Building
on Gaillard Highway.


~i~iB-z*~


Vol. Xrvii, No. 37I


%1,1 .i- R10%, 117


I









THE PANAMA CANAL SPILLWAY


May 11, 1979


(Schedule subject to change without notice. *Indicates black and white program.)
Weekend program schedules are subject to change should a live sports event become available.


FRIDAY, MAY 11

2:55-Sign-On News
3:00-Sesame Street
4:00-Space Angel
4:25-The Melting Pot:
"Irish Cooking"
4:50-General Hospital (Adult)
-' 30-LQu6 Pasa?
5:35-Hollywood Squares
6:00-Evening Report
6:30-WKRP Cincinnati
7:00-James at 15:
"The Blowout"
7:50-The Bob Newhart Show:
"A Day in the Life of"
8:15-Cowboy in Africa
9:10-Man in a Suitcase:
"Web With Four Spiders"
10:00-Focus on Today
10:15-Movie: "Octaman"
11:35-The Detectives*
12:00-Late News Headlines


SATURDAY, MAY 12


9:55-
10:00
10:20-
10:45-

11:10-
12:05-

1:10-


-Sign-On News
-Bozo's Big Top
-Scooby Doo
Young People's Special:
"Rodeo Girl" '
-Children's Special
-Sports 78 (Preempts
Laramie and Primus)
-Pro-Bowlers Tour


2:20-NBA Playoffs: Atlanta
vs. Washington
4:10-World Sportsman
4:40-Wide World of Sports
5:30-Washington Week
in Review
6:00-Weekend Report
6:15-Soap Factory
6:35-Best of Families:
"The Bridge"
7:35-Laredo
8:25-Carter Country:
"Ballots for Burnside"
8:50-Betty White:
"Joyce's Wedding"
9:20-Words and Music
9:45-Double Feature:
"Hurricane" and
"Man and a Woman"
12:40-Late News Headlines

SUNDAY, MAY 13

10:30-Sign-On News
10:35-Hour of Power
11:25-Christopher Closeup
11:55-Seven Seas: "Atlantic"
(Series starts)
12:45-Wild Kingdom:
"In Search of the
Giant Armadillo"
1:10-Secrets of the Deep:
"Beneath the Polar Seas"
I:35--Stanley Cup Playoffs:
NHL-Boston vs.
Pittsburgh


4:10-The Advocates
5:10-Weekend
6:00-Weekend Report
6:15-Treaty Transition/
DOD School System
. 6:45-The Muppets
7:10-Soldier's Diary:
"The Burge"
7:35-On Our Own:
"Bare Truth"
8:00-M*A*S*H
8:25-The Avengers*
9:15-1 Spy
10:10-Jericho:
"Long Journey Across
Short Street"
11:00-Movie:
"King Arthur, the Young
Warlord"
12:35-Late News Headlines

MONDAY, MAY 14

2:55-Sign-On News
3:00-Sesame Street
3:55-My Favorite Martian*
4:25-Body Buddies.
4:45-General Hospital (Adult)
5:30--,Qu6 Pasa?'
5:35-Hollywood Squares
6:00-Evening Report
6:30-What Will They Think of
Next?
6:30-Arnie
7:20-Variety Specials:
"Salute to Count Basie"
8:10-The Immortal
9:00--The Commanders
10:00-Focus on Today


10:15-Movie:
"King of Death" (Adult)
1 1:45-Felony Squad*
12:15-Late News Headlines

TUESDAY, MAY 15
2:50-Sign-On News
2:55-Barbapapa Cartoons
3:15-Movie:
"Operation C.I.A."*
4:45-General Hospital (Adult)
5:30--iQue Pasa?
5:35-Consumer Buyline
6:00-Evening Report
6:30-Search for the Nile
7:20-Treaty Transition/
DOD School System
(Preempts Call of the
West today only)
7:50-Please Stand By...
8:15-Hee Haw
9:10-The Magician
10:00-Focus on Today
10:15-Movie:
"Dulcima" (Adult)
11:55-N.Y.P.D.
12:20-Late News Headlines

WEDNESDAY, MAY 16

3:00-Sign-On News
3:05--Sesame Street
4:00-Cartoons
4:25-Sew What's New:
"From Rags to Riches"
4:50-General Hospital (Adult)
5:35--,Qu6 Pasa?
5:40-Tic Tac Dough


6:00-Evening Report
6:30-Sha-Na-Na
6:55-Good Times
7:20-The Osmond Family Show
8:10-S.W.A.T.
9:05-The Fugitive*
10:00-Focus on Today
10:15-Movie: "Who Killed
What's Erneme" (Adult)
11:45-Victory at Sea*
12:10--Late News Headlines

THURSDAY, MAY 17

2:50-Sign-On News
2:55-Sportsman's Holiday
3:05-The Phantom Rebel
(Preempts Electric Company)
4:00-Partridge Family*
4:25-Thrillseekers
4:45-General Hospital (Adult)
5:30-i,Qu6 Pasa?
5:35-Body Buddies (Repeat)
6:00-Evening Report
6:30-All in the Family
7:45-Family Hour Festival:
"PJ and the President's
Son"
7:40-What's Happening:
"Dee the Cheerleader"
8:10-Combat*
9:05-The Jeffersons
9:30-The Tony Randall Show
10:00-Focus on Today
10:15-The Beta Chronicles:
"Curse of the Mayan
Temple"
11:50-Kodiak
12:15-Late News Headlines


TBegi MaOVy i

Beginning Friday, IMlay 11. 1979 , -


BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 7:00-Gala Premiere
sponsored by FEW
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-Magnificent
Seven (G)
Sun. Jr. Mat., 12:30-If-It's Tuesday This
Must Be Belgium (SIT) (G)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:15-Mon., 6:15,
8:15-FM (PG)
Tiles., 6:15, 8:15-Quiller Memorandum
(PG)
Wed.-Thurs., 6:15, 8:10-The Other Side
of the Mountain-Part 2 (PG)


GAMBOA
Fri.-Ride a Wild Pony (G)
Fri. Owl Show, 8:55-Ace Eli & Rodger
of the Skies (PG)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Kings of the Sun (G)
Sat. 8:15-Number One (SIT) (PG)
Sun.-Revenge ofthePink Panther (PG)
Tues.-A Fistful of Dollars (PG)
Wed.-The Great Gatsby (SIT) (PG)


PARAISO
Sun.-The Great Gatsby (SIT) (PG)
Mon.-Revenge of the Pink Panther (PG)
Wed.-A Fistful of Dollars (PG)



COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-In Like Flint (G)


Friday Owl Show, I.i.nI -- The Secret of
Santa Vittoria (PG).
Sat. Jr. Mat., 2:00-Francis of Assissi (G)
Sat.-Mon., 7:30-Sun., 2:00, 7:00-The
Last Waltz (G)
Tues.-Wed.. 7:30-Family Plot (SIT) (PG)
Thurs:-St. Valentine's Day Massacre (R)

MARGARITA
Fri -Elvis on Tour (SIT) (G)
Friday Owl Show, 9:30-Emperor of the
North (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Khartoum (G)
Sat.-American Hot Wax (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-The Magnificent
Seven Ride (G)
Sun.-Mon.-Jaws 2 (PG)
Tues. Sky Riders (SIT) (PG)


RAINBOW CITY (Air-Conditioned)
Sun.-Mon.-Family Plot (SIT) (PG)
Tues.-St Valentine's Day Massacre (R) �
Wed.-Thurs.-The Last Waltz (G)


'All night shows begin at 7:00 except as shown.
All shows are post meridien time exceptas shown.
Program subject to change.
FILM SUITABILITY GUIDE: (G) All ages admitted.
General audience. (PG) Parental guidance sug-
gested, some material may not be suited for pre-
teenagers. (R) Restricted. Persons under 17 not
admitted unless accompanied by parent or legal
guardian. (X) Persons under 17 not admitted.
(SIT) Indicates Spanish titles. (BW) All in color
unless listed.


Panama Canal Spillway


HAROLD R. PARFITT
Governor of the Canal Zone
VICTOR G. CANEL
Acting Information Officer


JAMES H. TORMEY
Lieutenant Governor
DOLORES E. SUISMAN
Editor


The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be
reprinted without further clearance. News items should arrive in the
Press Office by noon, Friday, the week prior to publication. Only urgent,
official material will be accepted after the deadline. Yearly subscriptions:
regular mail $6; regular mail students $4; airmail $19. Send check or
money order payable to the Panama Canal Company to Chief, Admin-
istrative Services Division, Box M, Balboa Heights, C.Z.


ii

A--lal~lil


A FAMILY AFFAIR-Proudly displaying their
newly acquired certificates of U.S. citizenship are
members of the Edward Dolan. family, from left,
Bonnie D)olan, Karen, Timothy, Edward Dolan and
Edward Jr. The certificates were presented by William
T. Jarmon, right rear, assistant district director of the
Immigration and Naturalization Office in San


FSU Quarter 5 To Begin May 19


The next academic quarter of
Florida State University, Panama
Canal Branch, will begin May 19
and end July 14. Forty-three
courses will be offered on the
Pacific side at Albrook AFS and
Fort Kobbe, and ten on the Atlantic
side at Fort Davis and Fort
Sherman:
Paraiso Credit Union
Paraiso Federal Credit Union
No. 5857 will close at noon each
Friday beginning today. The new
hours of operation are necessary to
give office personnel time to update
records and do other administra-
tive duties.
The change will not affect the
payday for Civil Service retirees on
June 1.


Courses will include a wide range
of subjects. Some are designed to
fulfill the liberal studies require-
ments for all students, and others to
complete requirements of business
administration, social science, in-
teramerican studies, international
affairs, English or Spanish majors.

Classes are held weekdays from
noon until 10 p.m. and Saturdays
from 8 a.m. until 5 p.m.
Prospective students should con-
tact the FSU office prior to
registration week.
Registration for Quarter V will
take place May 15 to 17 at Building
808, Albrook, and Building 32,
Fort Davis.
For further information call
86-5270, 86-2438 or 89-3537.


Antonio, during two weeks of hearings held on the
Isthmus last month. Immigration and Naturalization
officials handled 105 local citizenship matters in April,
bringing to 5,935 the number of certificates awarded
since the program began inthe ('anal Zone in 1966.
Applications for certificates continue to be accepted at
the Customs offices in Balboa and Cristobal.


C.Z. SPCA Meeting
There will be a meeting of the
Canal Zone Society for the Pre-
vention of Cruelty to Animals at
7 p.m., Monday, May 14, in
Room I of the Panama Canal
Training Center. Everyone in-
terested is urged to attend.




Why Crocodile Tears?

The old saying that crocodiles
shed tears over those they devour
may have a plausible explanation,
after all. The latest theory: A hungry
crocodile crams his mouth so full of
food that the pressure on the roof of
his mouth automatically releases
tears from his eyes.


Page 2








May 11, 1979 THE PANAMA CANAL SPILLWAY Pr



Nurses and Children-A Winning Combination


In recognition of the role that
nurses have played on the Isthmus
since 1904, when nurse Mary
Eugenie Hibbard became the first
woman to be hired by the Panama
Canal Commission, Gov. H. R.
Parfitt has issued a proclamation
declaring today, May 11, as Nurses'
Day in the Canal Zone.
In his proclamation the Governor
called for the day to be set aside "as
a tribute to all members of the pro-
fession in the Canal Zone whose
dedication to duty in ministering to
the health needs of its citizens has
been in keeping with the highest
traditions of the profession."
In celebration of the event, teas
have been held today for nurses at
Gorgas and Coco Solo hospitals,
and guest lectures are being given
today and tomorrow by a nurse
consultant brought from the United
States.
The theme of this year's celebra-
tion is the part that nurses play in
the lives of Canal Zone children. It
was chosen in recognition of the fact
that the United Nations has declared
1979 to be the International Year of
the Child in order to draw atten-
tion to the situation of children
throughout the world and to
promote their well being, protect
their human rights, and develop
their cultural and legal identity.
Canal Zone nurses are using their
skills and training both profes-
sionally and on a volunteer basis for
the benefit of children in every area
of community life. For example:
-Pediatric nurse practitioner
Olly Tonk of the Balboa Commu-
nity:- Health- Center's Well Baby
Clinic carefully monitors the devel-
opment of babies on the Pacific side
from infancy through five years of
age,-administering vital immuniza-
tions and advising mothers on child
care. She also sees sick children in
the Pediatrics Clinic twice a week
and gives post partum classes in
child care at the Gorgas Hospital
obstetrics ward.


.*1.9


- -
"' is


Balboa Elementary School children show with their fingers which way
the "E" is facing as school nurse Sarah Weaver gives them their yearly eye
examination. Nurse Weaver gets a little help from her friend Margot
Howell, who holds the card for Corey Forte, Scott Hartman' and
Janice Reinhardt.


-Balboa Elementary School
Nurse Sarah Weaver takes care of
the day-to-day minor injuries and
ailments of students and faculty,
administers hearing tests and phys-
ical examinations, and gives eye
examinations and skin tests to the
entire student body in the course of
the school year. She also acts as
confidant and counselor to the
youngsters in her care. She teaches


health in the classrooms upon
request and asst-ls~ rtdh the searl:,
dental examinations.
-In addition to her day-to-
day duties, public health nurse Jo
Wieand dedicates outside time to
the Joint Committee on Child
Abuse and Neglect. She discusses
cases with social workers and helps
decide what method of treatment
to recommend.


-Jackie June is the assistant
director of nursing at the Canal
Zone Mental Health Center, but-
works after hours with the Girl
Scouts. She's been a troop leader, a
cadet leader, and is presently a
training coordinator and 2d vice
president of the Canal Zone Girl
Scout Council. She has spent a
summer as a camp nurse and has
taken cadet and senior Girl Scouts
on five-day primitive camping trips
to the San Blas Islands.
-Orthopedic nurse Trinie Na-
barrete spends off duty hours pat-
terning children enrolled in the Fort
Clayton Special Education Pro-
gram. Her efforts are aimed at
helping these slow children to
develop to their maximum potential
physically and mentally.
-Marian Gregg has spent
28 years of her life as a pediatric
nurse at Colon and Coco Solo hos-
S pitals. She cares for children of all
ages in a 14-bed ward. Her-respon-


sibilities range from feeding, bath-
ing, changing and comforting babies
to administering medicines and
injections, monitoring the progress
of children recovering from surgery
or illness and just being a friend to
a sick child who needs someone to
take the time.

-Sharon DeStaffino wears
two hats, a nursing cap for her
duties at Palo Seco Hospital and a
den mother's cap when she works
with Cub Scout Troop 21 of Bal-
boa. She helps the eight and nine-
year-old boys work for badges and
do art and crafts and takes them on
hikes and picnics.
These nurses are representative
of many more who are giving of
their time and talents in seeing to
the physical, mental and emotional
welfare of Canal Zone children, not
only during this special Inter-
national Year of the Child, but
every day of every year.


PROCLAMATION

Nurses' Day, May 11,1979
WHEREAS the nursing profession has played a major role on the
Isthmus since the United States first undertook the great task of building
the Panama Canal in 1904; and
WHEREAS the first woman to be employed by the Isthmian Panama
Canal Commission, just one month after the United States Government
acquired the French property, was a nurse Mary Eugenie Hibbard; and
WHEREAS for nearly seventy-five years nurses have been an integral
and vital part of the health care services provided to residents of the Canal
Zone;
NOW,THEREFORE, I H. R. PARFITT, GovernoroftheCanalZone,
do hereby proclaim Friday, May I 1, 1979, as Nurses' Day as tribute to all
members of the profession in the Canal Zone whose dedication to duty in
ministering to the health needs of its citizens has been in keeping with the
highest traditions of the profession.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused
the seal of the Canal Zone to be affixed at Balboa Heights this tenth day of
May in the year nineteen hundred and seventy-nine.

3/. R .0-e
H. R. PARFITT
By the Governor:
J. PATRICK CONI.EY.
Executive Secretary


Adolfo Arias E., Actor, Businessman, Diplomat, Is King Again


_Ar pro n of Te Kg ad I.
Arias and Vera Bomford in the 1965 production of The King and I.


Adolfo Arias E., a veteran actor,
diplomat and businessman, will
portray the king in the United Way
summer musical production The
King anid I, it' was announced by
producer-director Bruce Quinn.
This is Arias' third appearance in
a United Way play. He appeared in
the 1965 production of The King
and I, and played Teyve in
Fiddler on the Roof.
Arias has appeared in 33 thea-
trical presentations and in three
major films. Locally, he has played
King Henry IV in the Theatre
Guild's production of Becket; Gus-
tavo in the Teatro en Circulo's pro-
duction of Las Tres Perfectas
Casadas; Lattimore in the Guild's
Dover Road; Cervantes/ Don Quix-
ote in the Department of Experi-
mental Arts of the University of
Panama's production of El Hombre
de La Mancha, and others.
He also has directed and written
several theatrical works including a
published work El Sacristin.
While a student at Stanford Uni-
versity, Arias did a screen test for
Warner Brothers Studic which led
to a screen role. Upon graduation,
he appeared in two Metro Goldwyn


Mayer films and acted on the pro-
fessional stage in the roles of
Kublai Khan in Marco's Millions;
Max in A Margin of Error; Krog-
stad in A Doll's House and others.
The Kinrg and I will open at the
Balboa High School Auditorium
on July 26 for a two-week run.
Auditions for the other roles will
be held in early June.


Adolfo Arias E.


ige 3


~
r




a


~






Pae 4 THE PANAMA CANAL SPII I WAY
Page 4


May 11, 1979


CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY
PERSONNEL BUREAU

In-Service Employee Transfer-


Vacancy Bulletin
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-merit
factor. A separate application must be submitted for each job listed. The base rate shown
will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor where
applicable. 'Indicates written test requirements. #Signifies a security position to be filled
only by a U.S. citizen.


PERMANENT POSITIONS Base Rate
(Exception to the Freeze)
Floating Equipment Inspector FE-15 (Knowledge of
English) (License required) :.............................. $11.50
Master-Towboat FE-15 (License required)............ $11.50
Medical Officer-General Surgery
NM-13/14 ................................ $32,219.20/$34,590.40
Medical Officer-Obstetrics and Gynecology
NM -14 ............................................................ $34,590.40
Pipefitter Leader ML-10 (Driver's license required $8.25
TEMPORARY PROMOTIONS
(That may become permanent)
-These positions win oe filled by competitive procedures;
therefore, the selectees' temporary promotions MAY be con-
verted to permanent without further competition when the freeze
is lifted, provided the positions have not been used for placement
of RIF'd employees by September 30, 1979.

Administrative Officer NlM-t N TE s >'- ' $15,704.00
Housing Project Assistant NM-5/7 (Driver's license
required) (NTE 9-29-79) ........... $7,841.60/$12,979.20
TEMPORARY POSITIONS
Clerk-Stenographer NM-41 (NTE 9-22-79)...... $7,217.60
Dental Hygienist NM-5 (NTE 9-30-79) ............ $7,841.60
Medical Officer-Obstetrics and Gynecology
NM-14 (NTE I year) .......................--.-..... $34,590.40
Psychiatric Nursing Assistant NM-3
(NTE 9-30-79) .........-.. -............. . .... $6,593.60
Time and Leave Clerk NM-3i
(NTE 9-22-79) ...... ...............---- $6,593.60
Welder MG-10 (NTE 9-19-79) .............................. $7.52
Welder Helper MG-5 (NTE 9-19-79) ................... $3.00
Writer NM-7 (NTE 9-29-79)........................ $12,979.20

TEMPORARY PROMOTION THAT MAY NOT
BECOME PERMANENT
Mechanical Engineer NM-Il
(Bilingual) (NTE 60 days) ...................... $18,844.80
Applications.must be submitted to the Employment and Placement
Ancon, or'Building, 1105,,.Cristobal, on Form 443, APPLICATION FO
than seven.(7),days.from the date of this publication; This 7-day dead
sion at the request of the Division advertising the vacancy, or as
Employment and Placement Branch. Qualification Standards may be
Zone Library. Further information may be obtained from the Emplo
Branch, telephone 52-3583, 52-7867 or 43-1288. Qualified handicap
call or visit the Coordinator for the Employment of the Handicapped I
with regard to any of the above-listed vacancies. The Coordinator
Building 345, Room 101, telephone 52-7570.


Canal Zone Police Call Res


Alert Citizens Their Greate!


Police Week will be observed in
the Canal Zone May 13 through
May 19 with May 15 designated as
Peace Officers Memorial Day.
Police Week was originated by
the late President John F. Kennedy
when he designated May 15, 1962,
as Peace Officers Memorial Day
and the week in which that day
occurred was designated as Na-
tional Police Week.
The Chief of Police and all the
Police Officers from the Cristobal

BHS Class Reunion Plans

Include Moonlight Cruise
The BHS Class of'69, as part of its
10-year reunion, -is hosting a Moon-
light Cruise aboard the Fantasia del
Mar on Saturday, June 16.
Tickets are $15 per person, which
includes a roast beef dinner, open
bars for the evening, Tito Mouynes
and his Conjunto on the middle
deck and Disco on the upper deck.
The boat will leave Pier 18 at 8 p.m.,
cruise Panama Bay and return to
Pier 18 at 2 a.m.
For reservations and informa-
tion, call Gail Goodrich Totten at
52-4455, or Nora Quinn Kemp at
85-4838.


Bureau to.
or Ca-
Division lion

Marine A
Dredging P

Coco Solo H. A

Coco Solo H. A
Wat.&Lab. P


1The Cristobal High School Student.Association has elected new officers
2 for the 1979-80 school year..They are, from left, Lourdes De La Garza,
secretary; Lisa Barrett, vice president; Steve Todhunter, president; and
John Rowell, treasurer.
. -
Jeffrey Retires
(Continued from page 1)


sworth put it, "splendour in the
P..O, . P I grass" and "glory in the flower."
Describing his latest birdwatching
Com. Serv A I trip into the Darien jungles, Jeffrey
says, "It was a way of raising my
Locks P 1 level of consciousness of nature. You
Coco Solo H. A I can do the same thing by looking

Coco Solo H. A I for butterflies or orchids. They are
the device that opens your spirit."
Mental H. P 3 Not all of what he sees on his
trips has been spiritually uplifting.
Locks P I The widespread destruction of
Maint. P 1
Maint. P I sthmian forests causes him great
P.l.O P 1 concern. He comments, "This trip
we saw at least 250 species of birds,
some rare and others just phe-
nominally beautiful. But we also
Maint. P I saw deforestation first hand. We
are watching these birds go into
Branch, Building 366, extinction."
IR TRANSFER, no later ,
line is subjectto exten- When Jeffrey, wife Janet and
decided by the Chief, daughter Jan go back to the United
reviewed at the Canal States, Jeffrey says he may donate
oyment and Placement his services, to a group known as
capped individuals may
Program for counseling
r's office is located in



;ponsive,


st Allies I i.


District, the Balboa District and the
Canal Zone Penitentiary salute you,
the workers and residents of the
neighborhoods within our scope of
responsibilities.
As peace officers and public
,servants we want to remind you
that we are here to help and serve
you. We realize that these are dif-
ficult and uncertain times; however,
a police force is only as effective as
the civic mindedness of the com-
munity it serves! With this in mind
we especially need your awareness
and cooperation in helping us fulfill
our mission of serving and pro-
tecting you.
Be more alert when you are
driving!
Don't tailgate!
Lock up your vehicles and your
residences at all times!

Call us any time you are sus-
picious of something or someone!
No matter how insignificant or
foolish it might seem to you, it could
be extremely helpful and important
to us. We will check it out!
An alert and responsive citizenry
is our greatest ally!
Remember, to us, every week is
Police Week!


"The Nature Conservancy." It is,
he says, an extremely efficient
organization run by a businessman
that has saved hundreds of areas in
the United States from ecological
ruin. One senses that he is impatient
with the rhetoric of environmen-
talists, but is attracted to people
who act.
The Jeffreys will make their
retirement home in Bisbee, Ariz.,
an old mining town southeast of
Tucson. Jeffrey's grandfather, the
family patriarch, was a Welshman
who went West in the 1870's at age
17 and became a pioneer mining
foreman in Bisbee. Jeffrey wrote a
thesis on Douglas, Ariz., to obtain
his master's degree from the Univer-
sity of Arizona. In Bisbee he'll'
pursue his interest in the history of
the state, he says, as well as
activities that will keep him out of
doors.


The Nikolais Dance Theatre returns to Panama May 16 and 17 for two
performances in the National Theatre. Alwin Nikolais, the group's
director, has created a distinctive dance form, noted for its imaginative
use of movement, light, color and sound. His innovative approach has
gained him the acclaim of dance enthusiasts around the world. The famous
New York-based dance company performed in Panama in 1977.


Balboa 'Y' Offers Free
How many Americans have high
blood pressure? The National High
Blood Pressure Education Program
estimates that almost 35 million
-one in every six persons-have
definite high blood pressure and, as
a result, face significant risks of
heart attack, stroke and kidney
failure. b
How do you recognize the symp-
toms of high blood pressure? You
don't. There are no symptoms. You
determine your blood pressure only
through testing.


Blood Pressure Tests
For a free blood pressure test,
stop by the Balboa YMCA any
weekday in May between 11 a.m.
and I p.m. The Balboa YMCA will
also conduct blood pressure tests for
organized groups so if it is more
convenient to have the tests done at
your meeting or place of work, call
the YMCA program director to
schedule the tests.

You can't beat this deal. It's free.
It takes very little of your time. And
it may save your life.


Armed Forces Day


Observances


Planned for May 19

Armed Forces Day '79 will be
celebrated by the U.S. Southern
Command this year with observ-
ances at Albrook Air Force Station
and Cristobal High School Tiger
Stadium on Saturday, May 19.
Both events are open to the public.
The theme for the now traditional
Armed Forces Day will be "Forces
for Peace." At both Albrook AFS
and Cristobal High School, the
components of Southern Com-
mand will have on display many of
the aircraft, tactical vehicles and
equipment used in their assigned
mission, the defense of the Panama
Canal.
At Albrook, the exhibits will
open at 8:30 a.m. and visitors to
the base will find an exciting array
of military equipment on display.
Included will be armored personnel
carriers and other tactical vehicles,
helicopters, and small arms displays
from the 193d Infantry Brigade, an
O-2A light observation aircraft and
UH-IN helicopter gunship from the
U.S. Air Force Southern Air Divi-
sion, a model of a Poseidon sub-
marine from the U.S. Naval Station
Panama Canal and a colorful dis-
play of uniforms by the U.S. Marine
Corps from the Marine Barracks
here.
The morning's festivities get off
to a rousing start at Albrook at 9
a.m. with a military parade and
review. U.S. Southern Command
Commander-in-C~hief Lt. Gen. D.P.
MacAuliffe will formally review the
command.
During the Albrook parade and
review, a 21-gun salute will be fired
by Battery B, 22d Field Artillery,
193d Combat Support Battalion
and the A-7D Corsair II fighter
bombers of the South Carolina Air
National Guard will perform two
fly-bys.
At Cristobal High School's Tiger
Stadium, guests will find a similar
crowd-pleasing array of exhibits,
displays and A-7D fly-bys. On the
Atlantic side the exhibits will open
at 9 a.m., with the formal military
parade and review scheduled for
11 a.m.
Both the Albrook and Cristobal
events will end at noon.

Ross Anderson Farewell

Party To Be Held May 22

A retirement party for Ross E.
Anderson will be held from 5:30
to 7:30 p.m., Tuesday, May 22, in
the Room of the Americas, Fort
Amador Officers' Club.
Tickets cost $6 per person for a
fingertip buffet with a pay-as-you-
go bar.
For tickets or information, call
Edie Farrell at 52-5959 or 52-6417.


New Library Hours

The Rainbow City Library has
new hours of service so that the
public can use the library both
mornings and afternoons.
The new hours are 9:30 to 11:30
a.m. and 12:30 to 5 p.m. on Tues-
days, Thursdays and Fridays.












Mas de 64 Ahos al Servicio del Comercio Mundial


Spillway del Canal de Panama


Vnl XVII. N 37


Viernes 11 de Mayo de 1979


A Bob Jeffrey, Subsecretario Ejecutivo


Jubilado, le Gusta Estar al Aire Libre


"Como patr6n, el Canal de
Panama ha sido increiblemente
bueno conmigo. No hubiera podido
pedir uno mejor". Asi se expres6
Bob Jeffrey la semana pasada al
cerrar su carrera Federal de 30 afios.
Como Subsecretario Ejecutivo,
Jeffrey ha tenido la responsabilidad
de ayudar a formular y a adminis-
trar las normas del Gobierno de la
Zona del Canal, la parte de la em-
presa del Canal que tiene el.mas
director impact en la vida cotidiana
de los residents de la Zona.
Debido a que nosotros en la Zona
del Canal vivimos en lo que es en
efecto una gran reservaci6n del
gobierno, dice Jeffrey, el Gobierno
por necesidad participa en asuntos
que de lo contrario serian asuntos
privados de los ciudadanos.
El poder tomar parte en las vidas
de los residents de la Zona del
Canal-ya sea para dar a un em-
pleado permiso para traer a otros
dependientes a la Zona del Canal o
para autorizar la apertura de una
guarderia en una casa particular-
ha sido su gran motivo de preocupa-
ci6n y su maxima fuente de satisfac-
ci6n. Dice Jeffrey, "Esta es el area
en la cual hemos tratado de desem-
pefiar nuestro mas valioso deber y
de mantener al empleado, su bienes-
tar y su paz mental como nuestro
primer interns. Nuestra filosofia es
hacer todo lo humanamenteposible
en beneficio del empleado, aunque
debido a la naturaleza de nuestro
trabajo el empleado no siempre
puede ver esto".
Salvo por los tires afios que sirvi6
en la Armada, participando en las


operaciones anfibias en el Pacifico
durante la Segunda Guerra Mun-
dial, Jeffrey pas6 la mayor parte de
su carrera Federal en la Zona del
Canal. Lleg6 aqui en 1952 y fue pro-
fesor de historic e ingl6s en la Es-
cuela Secundaria de Balboa durante
cuatro afios. Se traslad6 de esta
posici6n a una en la Direcci6n de
Personal; luego se cambi6 a la Ofi-
cina del Secretario Ejecutivo, donde


Robert S. Jeffrey
trabaj6 por 17 afios. Y en.la forma
interesante como la vida permit
que la generaci6n joven alcance a la
vieja, Jeffrey ha visto a dos de sus
alumnos de la escuela secundaria,
Fred Cotton y Bruce Quinn, unirse
a 61 como miembros del personal
administrative del Gobernador.
Fue durante su permanencia en la
Direcci6n de Personal que Jeffrey


recibi6 una oportunidad que dice
cambi6 el curso future de sa carre-
ra. Fue enviado a Washington,
D. C., por seis meses para participar
en un program de Administraci6n
para Internos del Servicio Civil.
Durante ese period trabaj6 en la
Casa Blanca, el Departamento de
Estado y la Fuerza Aerea.
Mas tarde el director del progra-
ma escribi6 una carta al Director de'
Personal de la Compafiia del Canal
de Panama eh la cual solicitaba que
se encomiara a Jeffrey por su de-
sempefio sobresaliente en todas las
Areas del adiestramiento. En su
carta el director destac6 su eficacia
en la comunicaci6n, su habilidad
para tratar con la gente, y la gran
imaginaci6n con la cual se enfrent6
a los problems. Concluy6 el direc-
tor, "El Sr. Jeffrey cuenta.con una .
fortune en talehto y potential que le
sera provechoso en la bisqueda y en
el logro de las metas de su carrera".
Pero para un hombre que ha lle-
gado hasta la cima manteni6ndose
inmerso en el trabajo rutinario de su
oficina, Jeffrey es un caso excepcio-
nal ya que le gusta estar al aire libre.
Es miembro vitalicio de la Asocia-
ci6n Nacional de Tiro y es un tira-
for expert, pero tira s6lo al blanco.
Ha recorrido todo el Istmo de Pana-
ma, incluyendo lugares que s6lo son
accesibles por jeep. Manifiestamen-
te estos viajes tienen la finalidad de
contar aves-el afio pasado fue
vicepresidente del capitulo local de
la Sociedad Audubon-pero Jeffrey
experiment un sentimiento pro-
fundo por las maravillas y bellezas
(C(oniinia cen la pidgina 4)


Con un calido apret6n de mano el Director de Marina Capitan John D.
Thurber, Armada de EE. UU., a la izquierda, felicita a Norman Larsen al
entregarle un Premio por Servicios o Actos Especiales en reconocimiento
de su valerosa acci6n al rescatar a un marinero que se habia caido al agua
desde una nave que transitaba el Lago Miraflores. En agosto del afio
pasado, mientras se desempeiiaba como el primer maquinista del
Remolcador "Arraijan", el cual habia sido Ilamado para asistir en el
rescate, Larsen se tir6 al agua y logr6 traer al hombre que se ahogaba a la
superficie. El premio fue acompaiiado por un cheque de $500.


El Documental Ganador de Premio'Scared Straight'


Sera Proyectado por la Televisora SCN Mayo 17


Reform por Impacto .Sicol6-
gico (Scared Straight), un docu-
mental para la television ganador de
premio y alabado por los critics,
que trata sobre un m6todo de tera-
pia de impact sicol6gico para
combatir la delincuencia juvenile,
sera televisado por SCN (Canales 8
y 10) a las 9 p.m. el jueves 17 de
mayo.
Este documental de fuerte impac-
to enfoca un nuevo program em-
pleado en Nueva Jersey que tiene
por finalidad alejar del crime a los


delincuentes juveniles exponi6ndo-
los al abuso verbal de parte de los
criminals empedernidos durante
una visit a la Prisi6n Estatal
Rahway.
El lenguaje duro y obsceno pre-
valece cuando los press hablan
crudamente sobre el crime en
general y las desagradables realida-
des de la vida en prisi6n a los delin-
cuentes juveniles que son llevados a
la prisi6n para esta experiencia.
Reform por Impacto Sicol6gico
es narrado para la television por la


John A. Evans Recibe Asignaci6n Temporal


John A. Evans, abogado de
la Oficina del Asesor Juridico,
ha sido temporalmente asignado
como Subdirector Interino de Abasto
y Servicios Comunales y se desem-
pefiara en esa capacidad hasta el
30 de septiembre.
En su capacidad de especialista
en leyes de proveeduria, Evans asu-
mi6 sus nuevos deberes el 25 de
marzo. Asistira a la Direcci6n de
Abasto y Servicios Comunales en
una variedad de funciones, inclu-
yendo.el gran volume de adminis-
traci6n de abastos que durara el
resto del afio fiscal, y la planifica-
ci6n para la ejecuci6n del tratado
con respect a la transferencia y dis-


posici6n de bienes, asuntos de
vivienda, y normas de proveeduria
para la Comisi6n del Canal de
Panama.
Evans se incorpor6 a la Ofi-
cina del Asesor Juridico como
abogado de contratos en septiem-
bre de 1976, contando con various
afios de experiencia en esa rama.
Obtuvo el titulo de licenciado de la
Universidad de Florida, el de Doc-
tor en Leyes de la Universidad de
Mississippi y la Maestria en Dere-
cho de la Universidad Georgetown
en Washington, D.C. Es miembro
del Colegio de Abogados del Estado
de Mississippi y de la Zona del
Canal.


estrella de cine Peter Falk. Ha sido
pasado aproximadamente por 60
estaciones por todos los Estados
Unidos..Los elogios que el progra-
ma ha recibido han sido virtual-
mente unanime, y los encargados de


La pequeiia Kimberly Lee sabe lo que se necesita para que ella y su mama
Triana M. Lee puedan entrar al Comisariato de Balboa estos dias. David
Gunsteen es uno de los nuevos inspectors empleados por la Divisi6n de
Aduanas para verificar las tarjetas de compras autorizadas a la entrada de
los almacenes de venta del Canal de Panami en un esfuerzo por evitar
el contrabando. Desde que el program comenz6 hace s6lo seis semanas,
los inspectors han decomisado 250 tarjetas vencidas o invalidas.

Eliminan Deducci6n Salarial Para Pagos a la U.


las estaciones han descubierto que, El Vicepresidente de Finanzas ha
en vez de protests por el lenguaje anunciado que ya no se permitiran
explicit, los televidentes respon- las deducciones salariales para
dieron en forma favorable al pro- pagar la matricula y el hospedaje en
grama, y a sus.esfuerzos por detener los dormitories de la Universidad
la delincuencia juvenile. de la Zona del Canal. Esta restric-
La proyecci6n local de Reforma ci6n, la cual sigue el patr6n de las
por Impacto Sicol6gico ha tenido otras medidas tomadas para elimi-
buena acogida por los lideres civi- nar por fases el cr6dito a los em-
cos, militares y educativos de la pleados antes de la entrada en vi-
comunidad de la Zona del Canal, gencia del tratado, comenzara a ser
como un medio para informar a la aplicada con la inscripci6n para el
comunidad sobre un problema cri- semestre otofial, pero no include la
tico de esta 6poca-la delincuencia inscripci6n para la sesi6n de verano.
juvenile. Para evitar confusion, debe ob-
Hicieron la observaci6n. no obs- servarse que la inscripci6n para la


tante, que el program no es apto
para ninos menores de trece afios,
ni para aquellos que no puedan
aceptar el lenguaje crudo usado.
A continuaci6n de Reforma por
Impacto Sicol6gico habrd un espa-
cio de 30 minutos'con Dick Cavett
entrevistando al superintendent de
la prisi6n, a un preso, y a tres de los
17 j6venes que participaron en el
program. El program especial
estara en el aire de 9 a 10:30 p.m. el
17 de mayo.


sesi6n de verano comienza el 10 de
junior, y las classes empiezan el 11 de
junior. La inscripci6n para el semes-
tre de otofio, no obstante, comen-
zara el 14 de mayo para permitir la
inscripci6n por adelantado a las
personas que estaran de vacaciones
durante el verano. La inscripci6n
para el semestre de otofio continua-
ra durante el verano y las classes se
iniciaran el 13 de agosto.

Los anuncios impresos de las
classes de verano y de otoflo que se
ofrecen pueden obtenerse en la
oficina de la Universidad.


Demuestran el Uso de Computadoras en la Biblioteca


Si usted ha oido sobre las compu-
tadoras caseras y se pregunta qu6
pueden hacer por usted, se podra
enterar la pr6xima semana en la
Biblioteca de la Zona del Canal.
Varios empleados del Canal lIe-
varan sus propias computadoras
a la biblioteca para mostrar los cua-
tro distintos models de microcom-
putadoras disefiadas para uso ca-
sero.


El Dr. Anthony Suescum, Bill
Burns, Jake Meyers, Raymond
Dragseth y otros demostraran el
uso de las computadora'y contesta-
ran preguntas de 7 a 9 p.m,.el 14 y
15 de mayo.

La Biblioteca de la Zona del
Canal estA ubicada en el Edificio de
Asuntos Civiles en la Carretera
Gaillard.


-,t'A9 1.- -�-


vul. JVvg, IN- .09








Mayo 11, 1979


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Paiina 2


C a na *A colors. Sujeto a cambios sinprevio aviso.


VIERNES
10:30-Club 700
11:30-Plaza Sdsamo
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3.00-Super Amigos
4:00-Cocinemos con Rosita
5:00-Bonanza
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-Reino Salvaje
8:00-Los Waltons
9:00-Acci6n y Misterio
11:00-Ultimas Noticias
11:30-Ultima Tanda

SABADO
10:00-Catedral del Aire
10:30-Mundo Infantil
11:30-De Mujer a Mujer



Canal4 *A colors.


12:30-Tras la Noticia
1:00--Ftbol en TV-2
2:30-El Ancho Mundo del Deporte
3:30-Aventureros del Camino
4:30-Harry 0
5:30-Nosotros
6:30-TV-2 Informa
7:30--Disco Magico
8:00-Misterios de Hardy Boys y
Nancy Drew
9:00-Pepper Anderson Detective
10:00-Crimenes de Pasi6n
11:00-Cine de Oro

DOMINGO
9:00-Documental
9:15-La Santa Misa
10:00-Cristianismo y Educaci6n
10:30-Todo por la Patria
12:00-Loteria
12:30-Boxeo de Ayer y Hoy



Sujeto a cambios sin previo aviso.


2:00-Club PTL
3:00-Cine de Acci6n
5:00-Disneylandia
6:00-Nuestros Invitados
7:00-Switch
8:00-Viaje Fantdstico
9:00-Best Sellers
10:00-Super Estreno
LUNES
10:30-Club 700
11:30-Plaza Sesamo"
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3.00-Moby Dick
3:30-Especial de Hanna Barbera
4:00-Cocinemos con Rosita
5:00-Bonanza
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-Los Practicantes
8:00-La Mujer Bi6nica
9:00-Cine Favorito
11:00-Ultimas Noticias
11:30-Ultima Tanda
MARTES
10:30-Club 700
11:30-Plaza Sdsamo
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3.00-Tom y Jerry
3:30-Nuevas Aventuras de
Superman
4:00-Cocinemos con Rosita
5:00-Bonanza
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa


7:30-Tabitha
8:00-ClIsico Familiar
9:00-Cosmos 1999
10:00-Starsky y Hutch
11:00-Ultimas Noticias
11:30-Ultima Tanda
MIERCOLES
10:30-Club 700
11:30-Plaza Sesamo
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3.00-Los Chicos del Espacio
3:30-Gulliver
4:00-Cocinemos con Rosita
5:00-Bonanza
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-Grandes Desastres
8:30--EI Especial
9:00-Generaci6n 1965


9:30-Pioneros del Oeste
11:00-Ultimas Noticias
11:30-Ultima Tanda
JUEVES
10:30-Club 700
11:30-Plaza Sesamo
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Aventuras de Chan
3:30-Benito y Cecilio
4:00-Cocinemos con Rosita
5:00-Bonanza
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-Baretta
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:00-Barney Miller
10:30-Alta Temperatura
11:00-Ultimas Noticias
11:30-Ultima Tanda


Viernes 11 de Mayo de 1979
RAINBOW CITY PARAISO
(Aire Acondicionado) Domingo-The Great Gatsby (SIT) (PG)
Domingo y lunes-Family Plot (SIT) (PG) Lunes-Revenge of the Pink Panther (PG)
Martes-St. Valentine's Day Massacre (R) Miercoles-A Fistful of Dollars (PG)
Mi6rcoles y jueves-The Last Waltz (G)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general para personas de todas las edades. (PG) Se sugiere la Guia de
los Padres, pues parte de la pelicula no serd apta para nifios. (R) Restringida. Menoresde 17 afiostendrin
que ir acompafados de uno de los padres o su guardian legal. (X) No se admitird menores de 17 afos
(SIT) Titulos en espafiol.


VIERNES .
10:30-Festival de Cartones
10:45-Consejos para Usted
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
12:15-Candilejas
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Ven Conmigo
2:3'0-Marcha Nupcial
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-Los Beatles
4 30-Gas.parnr
. 500-Clutch,,Cargo, ,.
5:30--Dick Vap Dyke
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Pentagrama
8:00-Viviana
9:00-Rafaela
10:00-Series de Accion
11:00-RPC al Dia
11:20-Magazine

SABADO

10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
10:45-Ahora
11:15-Los Amigos del
Hombre
11:45-Academia del Espaci
12:15-Hogar, Dulce Hogar
12:45-Informativo
l:30-Martinez Blanco
4:00-Tarzin
5:00-Lancer
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Richie Brockelman
8:00-El Caballero Azul
9:00-Barnaby Jones
10:00-Cine Monumental
DOMINGO
9:00-Documental
9:15-La Santa Misa
10:00-Cristianismo
y Educaci6n
10:30-Todo por la Patria
12:00--Slvese Quien Pueda
12:30-Super Edici6n
Especial
1:00-Domingo Deportivo
6:00-300 Millones


7:00-Tigres Voladores MIERCOLES
8:00-Kojak
9:00-Viaje a lo 10:30--Festi
Desconocido 10:45-Con
10:00-Gran Cine 11:15-Fest
12:00-Sort
LUNES Miu
12:30-Kale
10:30--Festival de Cartones 1:00-Info
10:45-Consejos para Usted Mei
11:15-El Arte de Cocinar 1:30-Ven
11:45-Dick Tracy 2:30-Mar
12:00-Mr. Magoo 3:00-El IV
12:15-Show de Eduardo II 3:30-Los
1:00-Informative del 4:00-Los
Mediodia .:. 4:30-Gas[
S--:30--Ven Conmigo . -.. 5:00-Clut
2:30-Marcha Nupcial. . 5 30-LIi:
3:00-El Manantial 6:00-Telel
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-Los Beatles Pn-
4:30-Gasparin 7:30-Hei(
5:00-Clutch Cargo 8:00-Vivi
5:30-Dick Van Dyke 9:00-Raft
6:00-Telenoticias RPC 10:00-Seri
7:00-Chespirito 11:00-RPC
8:00-Viviana 11:20-Cin
9:00-Rafaela
S10:00-Series de Acci6n
11:00-RPC al Dia
11:20-tine Colosal JUEVES

MARTES 10:30-Fesi
10:45--Con
o 10:30-Festival de Cartones 11:15-EI
10:45-Consejos para Usted 11:45-Dicl
11:15-El Arte de Cocinar 12:00-Mr.
11:45-Dick Tracy 12:15-La
12:00-Mr. Magoo 1:00-lnfo
12:15-Antesala Me
l:00-Informativo del 1:30-Ven
Mediodia 2:30-Mai
1:30-Ven Conmigo 3:00-El M
2:30-Marcha Nupcial 3:30-Los
3:00-El Manantial 4:00--Los
3:30-Los Fabulosos Cien 4:30-Gas
4:00-Los Beatles 5:00-Clul
4:30-Gasparin 5:30-Dicl
5:00-Clutch Cargo 6:00-Tele
5:30-Dick Van Dyke 7:00-Sup
6:00-Telenoticias RPC 8:00-Vivi
7:00-Paginas de Oro 9:00-Raf
8:00-Viviana 10:00-Ser
9:00-Rafaela 11:00-RP(
10:00-Series de Acci6n 11:20-El F
11:00-RPC al Dia Mu
11:20-Cine Colosal Hil


rival de Cartones
sejos para Usted
ival de Cartones
eq de los
ircoles
eidoscopio
rmativo del
diodia
Conmigo
cha Nupcial
lanantial
Fabulosos Cien
Beatles
parin
eh Gaigo
Vin Dyke -
noticias RPC
Aventuras de
ocho
di
ana
aela
es de Acci6n
S al Dia
SColosal




tival de Cartones
sejos para Usted
Arte de Cocinar
k Tracy
Magoo
Criada Bien Criada
irmativo del
ediodia
Conmigo
rcha Nupcial
Manantial
Fabulosos Cien
Beatles
parin
tch Cargo
k Van Dyke
enoticias RPC
ier Especial
ana
aela
ies de Acci6n
C al Dia
ascinante
undo de la
pica


Spillway del Canal de Panama

HAROLD R. PARFrTT JAMES H. TORMEY
Gobernador de la Zona del Canal Vicegobernador
VICTOR G. CANEL DOLORES E. SUISMAN
Director Interino de Informacidn Directora
El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de PanamA. Los articulos
que en ella aparecen pueden ser reproducidos libremente. Toda colabora-
ci6n debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia del viernes
anterior a su publicaci6n. Despubs de esa fecha s61o se aceptarAn noticias
oficiales de urgericia. Subscripci6n annual: correo ordinario $6; correo ordi-
nario, para estudianites $4; correo a6reo $19. Enviese cheque o giro postal
a favor de The Panama Canal Company y dirigido a: Jefe de Servicios
Administrativos, Box M, Balboa Heights, C.Z.


ASUNTO FAMILIAR-Los miembros de la familiar
de Edward Dolan muestran Ilenos de orgullo sus reci6n
adquiridos certificados de ciudadania estadounidense.
De izquierda a derecha aparecen Bonnie Dolan, Karen,
Timothy, Edward Dolan y Edward Jr. Los certificados
fueron presentados por William T. Jarmon, atras a la
derecha, asistente del director distritorial de la Oficina
de Inmigraci6n y Naturalizaci6n en San Antonio.
Durante las dos semanas de audiencias que se efectua-


ron el mes pasado en el Istmo, los funcionarios de
Inmigraci6n y Naturalizaci6n atendieron 405 casos
de ciudadania en la Zona del Canal durante el mes de
abril, elevando a 5,935 el ntimero de certificados otor-
gados en la Zona del Canal desde que comenz6 el
program en 1966. Se siguen aceptando las solicitudes
para certificados en las oficinas de Aduanas en Balboa
y Crist6bal.


La U. de Florida Inicia Clases el 19 de Mayo


El pr6ximo period academic
del Centro Universitario del Canal
de Panami de la Universidad Esta-
tal de Florida empe/ari el 19 de
mayo y terminarA el 14 de julio. Se
ofreceran cuarenta y tres cursos en
el sector Pacifico, en la Estaci6n
Albrook y en el Fuerte Kobbc, y
diez cursos en el sector Atlantico,
en el Fuerte Davis y el Fuerte
Sherman.
Cooperativa de Paraiso
La Cooperativa Federal de Cr6-
dito Ng 5857 de Paraiso cerrarA al
mediodia los viernes, a partir de
hoy. El nuevo horario de operaci6n
es necesario para dar a los emplea-
dos el tiempo necesario para actua-
lizar los archives y desempefiar
otros deberes administrativos.
Dicho cambio no afectara el dia
de pago de losjubilados del Servicio
Civil el 10 de junio.


Los cursos incluirAn un gran nli-
mero de asignaturas. Algunos tie-
nen el objeto de Ilenar los requisitos
de studios liberals para todos los
estudiantes, y otros completaran los
requisitos de quienes se especializan
en comercio, administraci6n, cien-
cias sociales, studios interameri-
canos, asuntos internacionales, es-
pafiol e ingl6s.
Las classes se dictaran de lunes a
viernes a partir del mediodia hasta
las 10 p.m. y los sibados de 8 a.m.
a 5 p.m.
Los futures estudiantes deberan
pasar por las oficinas de la univer-
sidad antes de iniciarse las ma-
triculas.
La matricula para el V trimestre
se Ilevara a cabo del 15 al 17 de
mayo en el edificio 808 de Albrook,
y en el edificio 32 del Fuerte Davis.
Para mayores informes llame al
86-5270, al 86-2438 o al 89-3537.


Reuni6n-Mayo 14
El lunes 14 de mayo la Socie-
dad para la Prevenci6n de Cruel-
dad a Animales de la Zona del
Canal celebrarA una reunion a
las 7 p.m. en el Cuarto 1 del
Centro de Adiestramiento del
Canal de Panama. Se insta a
todos los interesados a asistir.




iPor Que Lloran los

Cocodrilos?
El viejo refran que los cocodrilos
Iloran por aquellos que devoran
puede tener una explicaci6n razo-
nable, despu6s de todo. La mAs re-
ciente teoria: Un cocodrilo ham-
briento rellena tanto su boca de
alimento que la presi6n en el cielo
de la boca automAticamente hace
brotar lIgrimas de sus ojos.


C










Mayo 11, 1979


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Proclaman Mayo 11 Como el Dia de las Enfermeras


El Gobernador H. R. Parfitt ha
proclamado el dia de hoy, 11 de
mayo, Dia de las Enfermeras en la
Zona del Canal, en reconocimiento
al.papel que han desempefiado las
enfermeras en el Istmo desde 1904
cuando la enfermera Mary Eugenie
Hibbard se convirti6 en la primera
mujer contratada por la Comisi6n
del Canal Istmico.
En su proclama, el Gobernador
design el dia "como tribute a todos
los miembros de la profesi6n en la
Zona del Canal cuya dedicaci6n a
la tarea de velar por la salud de los
ciudadanos esti acorde con las mis
altas tradiciones de la profesi6n".
Para celebrar el acontecimiento,
hoy se han ofrecido t6s en honor a
las enfermeras de los hospitals
Gorgas y Coco Solo y una asesora
traida de los Estados Unidos ofre-
cera charlas hoy y mariana.
El tema de la celebraci6n de este
afio gira alrededor del papel que
desempefian las enfermeras en las
vidas de los nifios de la Zona del
Canal. Fue escogido en reconoci-
miento al hecho de que la Organiza-
'ci6n de las Naciones Unidas ha de-
clarado el afio 1979 como Aiio In-
ternacional del Nifio para llamar la
atenci6n sobre la situaci6n de los
nifios en todo el mundo y fomentar
su bienestar, proteger sus derechos
humans, situaci6n legal y desarro-
llar su identidad cultural.
Las enfermeras de la Zona del
Canal utilizan su talent y adiestra-
miento tanto professional como vo-
luntariamente para beneficio de los
nifios en todas las areas de la vida
comunal..Por ejemplo:
-La enfermera en pediatria
Olly Tonk de la Clinica para Infan-
tes del Centro de Salud Comunal de
Balboa cuidadosamente supervise
el desarrollo de los nifios del sector
Pacifico desde que nacen hasta que
cumplen los cinco afios de edad,
proporcionindoles las inmuniza-
ciones necesarias y orientando las
madres sobre su cuidado. Tambi6n
visit a los nifios enfermos de la
Clinica de Pediatria dos veces a la
semana y ofrece classes sobre el cui-
dado del reci6n nacido en la sala de
obstetricia del Hospital Gorgas.


I� K-:�


rales, trabaja con las Muchachas
Guias. Ha sido dirigente de tropa y
de cadets, y actualmente es la coor-
dinadora de adiestramiento y se-
gunda vicepresidenta del Consejo
de Muchachas Gufas de laZona del
Canal. Ha pasado un verano como
enfermera de campamento y ha lle-
vado a las cadetes y a las Mucha-
chas Guias mayores en excursions
de subsistencia por cinco dias a las
S, Islas San Blas.
-La enfermera de ortopedia,
Trinie Nabarrete, dedica sus horas
libres a trabajar con los niflos ins-
critos en el Programa de Educaci6n
Especial de la Escuela Primaria del
Fuerte Clayton. Sus esfuerzos estfin
encaminados a ayudar a estos nifios
excepcionales a desarrollar su mfi-
ximo potential fisico y mental.
-Marian.Gregg ha pasado
28 afios de su vida como enfermera
pediatrica en los hospitals de
Col6n y Coco Solo. Cuida de nifios
de todas las edades en una sala de
14 camas.' Sus responsabilidades


- ..



Estudiantes de la Escuela Primaria de Balboa ensefian con sus deditos la
posici6n correct de la letra "E" en los moments que la enfermera Sarah
Weaver les hace el examen annual de la vista. La enfermera Weaver recibe
ayuda de su amiga Margot Howell, quien sostiene la tarjeta para Corey
Forte, Scott Hartmann y Janice Reinhardt.


-Sarah Weaver, enfermera de
la Escuela Primaria de Balboa dia-
riamente atiende las heridas y en-
fermedades leves del alumnado y el
cuerpo docente, imparte exdmenes
de audio y fisicos y de la vista y hace
pruebas cutfneas de tuberculosis a
todos los estudiantes en el curso del
afio escolar. Tambidn funge como
confidence y consejera de los nifios
a su cuidado. Da lecciones de higie-
ne en los salones cuando se lo piden
y presta ayuda en los exfmenes
dentales anuales.


-Ademas de sus responsabi-
lidades cotidianas, la enfermera de
salud public Jo \ileand dedlca
tiempo adicional al Comit6 Conjun-
to contia el Abuso y Descuido de
los Nifios. Discute los casos con los
trabajadores sociales y participa en
discusiones sobre el m6todo de tra-
tamiento que se debe recomendar.

-Jackie June es la-asistente de
la director de enfermeria del Cen-
tro de Salud Mental de la Zona del
Canal, pero despu6s de horas labo-


van desde alimentar, bafiar, cam-
biar y contentar a los recien nacidos
hasta administrar medicamento e
inyecciones, observer el progress
de los nifios convalecientes de ciru-
gia o enfermedad y ser simplemente
una amiga para una criatura enfer-
ma que necesita alguien que se
interest por ella.
-Sharon DeStaffino desem-
pefia un double papel: uno como en-
fermera del Hospital de Palo Seco y
otro como encargada de la Tropa 21
de los Nifios Exploradores de Bal-
boa. Ayuda a los nifios de ocho y
nueve afios a obtener sus insignias y
a confeccionar trabajos artisticos y
manualidades, y los Ileva en excur-
siones y paseos campestres.
Estas enfermeras representan a
muchas mas que ofrecen su tiempo
y talent para asegurar que los ni-
fios de la Zona del Canal obtengan
el mayor bienestar fisico, emotional
y mental no s6lo durante este Aiio
International del Niiio sino todos
los dias de todos los afios.


PROCLAMA


Dia de las Enfermeras, 11 de mayo de 1979

CONSIDERANDO que la profesi6n de enfermeria ha desempefiado un
papel important en el Istmo desde que los Estados Unidos por primera
vez emprendieron la gran hazafia de construir el Canal de Panama
en 1904; y
CONSIDERANDO que la primera mujer que fue empleada por la
Comisi6n del Canal del Istmo de Panama, fue una enfermera, Mary
Eugenie Hibbard, un mes despu6s que se trasladaron los bienes de los
franceses al Gobierno de los Estados Unidos; y
CONSIDERANDO que por casi 75 afios las enfermeras han sido parte
integral y vital en los servicios de salud brindados a los residents de la
Zona del Canal;
POR CUANTO, YO, HAROLD R. PARFITT, Gobernador de la
Zona del Canal, proclamo el viernes 11 de mayo de 1979 como Dia de las
Enfermeras como tribute a todos los miembros de la profesi6n en laZona
del Canal cuya dedicaci6n a la tarea de velar por las necesidades de salud
de los ciudadanos esta acorde con las mds altas tradiciones de dicha
profesi6n".
EN FE DE LO CUAL, pongo mi firma y el sello de la Zona del Canal
en Balboa Heights este d6cimo dia del mes de mayo en el afio mil
novecientos setenta y nueve.


e R. PARFIT-


Por el Gobernador:
J. PATRICK CON.EY.
Secretario Ejecutivo.


Adolfo Arias E., Actor, Negociante, Diplomitico, es Rey Otra Vez


Aris y Vera Bomford durate la produin musical de 1965 "El Rey y Yo"
Arias;- ?"V. . Bofr uat Iprdci. 'iE Re
Arias y Vera Bomford durante la producci6n musical de 1965 "El Rey y Yo".


Adolfo Arias E., actor veteran,
diplomitico y empresario, hara el
papel de rey en la prpducci6n mu-
sical de verano de la Senda Unida,
El Rey y Yo, segin anuncio hecho
por el productor y director de la
obra, Bruce Quinn.
Esta es la tercera vez que Arias
desempefia un papel en una produc-
ci6n dela Senda Unida. Particip6
en la version de 1965 de El Rey y Yo
y protagoniz6 a Teyve en Violinista
en el Tejado.
Arias ha aparecido en 33 produc-
clones teatrales y tres peliculas. En
Panama hizo el papel del Rey Enri-
que IV en la producci6n de Becket
del Theatre Guild; de Gustavo en la
producci6n del Teatro en Circulo de
Las Tres Perfectas Casadas; de
Lattimore en la. producci6n del
Guild de Camino Dover; y de Cer-
vantes/Don Quijote en la produc-
ci6n del Departamento de Artes
Experimentales de la Universidad
de Panama del Hombre de La
Mancha, ademfs de aparecer en
otras producciones.
Tambien ha dirigido y escrito
varias obras teatrales, incluyendo
su obra El Sacristin, que fue
publicada.
Mientras estudiaba en la Unive?-
sidad Stanford, Arias pas6 una
prueba cinematografica en los Estu-
dios de la Warner Brothers que le
permiti6 actuar en una pelicula.


Al graduarse, apareci6 en dos pe-
liculas de la Metro Goldwyn Mayer
y actu6 profesionalmente en el
teatro en el papel de Kublai Khan en
Los Millones de Marco; de Max.en
Margen de Error; de Krogstad ep
Casa de Mufiecas, entire otros.
El Rey y Yo se estrenarA en el
Auditorio de la Escuela Secundaria
de Balboa el 26 dejulio y se presen-
tari por dos semanas y luego se
escenificard en el Teatro Nacional
de Panama por corto tiempo a
partir del 15 de agosto.
Los ensayos para los demAs pape-
les se efectuaran a principios de
junior.


Adolfo Arias E.


Pagina 3












Mayo 11, 1979


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


GOBIERNO DE LA ZONA DEL CANAL-COMPANIA DEL CANAL DE PANAMA
DIRECTION DE PERSONAL

Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibira consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no
meritorio. DeberB someterse una solicitud por separado para cada uno de los empleos que
aparecen en la lista. Los salaries indicados seran aumentados a los ciudadanos de los EE. UU.
por medio del diferencial apropiado ademas del factor de impuesto cuando deba aplicarse.
El simbolo I indica que es necesario un examen escrito. El simbolo # indica que es una
posici6n de seguridad donde puede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.
Oireccidn Va-
POSICIONES PERMANENTES o Si can.
(Casos Exceptuados) Salario Base Divist6n tio tes


Capataz Montador de Tuberia ML-10 (Se require
licencia para conducir) ...................................... $8.25
Capitin de Remolcador FE-15
(Se require licencia) ...................................... $11.50
Inspector de Equipo Flotante FE-15 (Conocimiento
de Ingles) (Se require licencia) ................ $11.50
Medico-Cirugia General
S NM-13/14 .......................... $32,219.20/$34,590.40
Medico-Obstetricia y Ginecologia
N M -14 ........................................$........... $34,590.40
ASCENSOS TEMPORALES
(Que puede convertirse en permanentes)
-La selecci6n para estas posiciones se hara mediante los
procedimientos competitivos, de manera que los ascensos
temporales de los candidates seleccionados podran convertirse
a permanentes sin mas competencia al terminar el plazo de con-
gelaci6n, siempre y cuando que las posiciones no se hayan
utilizado para colocar empleados separados por reducci6n de
personal hasta el 30 de septiembre de 1979.
Ayudante de Proyectos de Urbanizaci6n NM-5/7
(Se require licencia para conducir)
(QNE 9-29-79) ....................... $7,841.60/$12,979.20
Funcionario Administrativo NM-9
(QNE 9-29-79).............................. $15,704.00
POSICIONES TEMPORALES
Ayudante de Enfermeria-Psiquiatria NM-3
(QNE 9-30-79)................... .......... ... $6,593.60
Ayudante Soldador MG-5 (QNE 9-19-79)........ $3.00
Escritor(a) NM-7 (QNE 9-29-79) ............ $12,979.20
M6dico-Obstetricia y Ginecologia NM-14
(QNE I afio) .......................... .......... $34,590.40
Oficinista Esten6grafo(a) NM-4'
(QNE 9-22-79)............ ................. ... $7,217.60
Oficinista, Secci6n de N6minas NM-3'
(QNE 4-22-79)...................... ... $6,593.60
Soldador MG-10 (QNE 9-19-' ...............$7.52
TUcnico(a) en Higiene Oral NM-5
(QNE 9-30-79)................. ............. $7,841.60


Acue.& Lab. P 2


Dragas

Marina


H. Coco Solo A

H. Coco Solo A


Serv. Corn.

0. Informa.


S. Mental
Manteni.
0. Informa.


H. Coco Solo

Esclusas

Esclusas
Manteni.

H. Coco Solo


ASCENSO TEMPORAL QUE NO PUEDE
CONVERTIRSE EN PERMANENT
Ingeniero Mecainico NM-11
(Bilirigie) (QNE 60 dias) .................. $18,844.80 Manteni.


Las solicitudes deberin presentarse al Ramo de Empleo y Colocaci6n de Personal, Edificio
366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Crist6bal, usando el Formulario 443, SOLICITUD PARA
TRASLADO, en un plazo no mayor de siete (7) dias calendarios despu6s de la fecha de esta
publicaci6n. Este plazo de 7 dias esta sujeto a pr6rroga segin petici6n de la Divisi6n que est6
anunciando la vacant, o segfn decision del Jefe del Ramo de Empleo y Colocaci6n de
Personal. Los requisitos pueden ser revisados en la Biblioteca de la Zona del Canal. Pueden
obtenerse mayores informes en el Ramo de Colocaciones, tel6fonos 52-3583, 52-7867
6 43-1288. Personas calificadas que tengan impedimentos fisicos pueden Ilamar o visitar
al Coordinator del Programa para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser
asesoradas con respect a las vacantes que aparecen arriba. La oficina del Coordinador esta
situada en el Edificio 345, Sal6n 101, Anc6n, Zona del Canal, telefono 52-7570.


Una Ciudadania Alerta, Responsiva


Es el Mejor Aliado de la Policia


La Semana del Policia sera obser- semana en la cual cae ese dia ha sido
vada en la Zona del Canal del 13 al I designada como la Semana Nacio-
19 de mayo, designando el 15 de nal del Policia.
mayo como el Dia de los Difuntos El Jefe de Policia y todos los Po-
Guardianes de la Paz. licias del Distrito de Crist6bal, del
La Semana del Policia fue creada Distrito de Balboa y de la Peniten-
por el Presidente John F. Kennedy ciaria de la Zona del Canal saluda-
(Q.E.P.D.), quien design el 15 de mos a ustedes, los trabajadores y
mayo de 1962, como Dia de los residents de los vecindarios bajo
Difuntos Guardianes de la Paz y la nuestra responsabilidad.
Como guardianes de la paz y ser-
Exalumnos de Balboa vidores p6blicos queremos recor-
darles que estamos aqui para ayu-
Pasearan en Lancha darles y servirles. Reconocemos que
La Clase de 1969 de la Escuela estos son tiempos dificiles e insegu-
Securidaria de Balboa celebrara su ros; no obstante, una fuerza de
10a. reunion annual con un paseo a la policia es s6lo tan eficaz como es la
luz de la luna a bordo de la lancha conciencia civic de la comunidad.
Fantasia del Mar el sabado 16 de Con esto en mente, necesitamos es-
junio. pecialmente su comprensi6n y
El precio del boleto es $15 por cooperacion para ayudarnos en el
persona, e incluye cena de came cumplimiento de nuestra misi6n de
asada, bares abiertos durante la servir y protegerlos.
velada, Tito Mouynes y su conjunto Llamenos a cualquier hora si sos-
en la cubierta media, y Disco en la pecha de algo o alguien. No importa
superior. El barco zarpar6 -del cuan insignificant o tonto el deta-
Muelle 18 a las 8 p.m., recorrerd la lie le pudiera parecer, tal vez sea util
Bahia de Panama y regresarA al e important para nosotros. Lo
Muelle 18 a las 2 a.m. verificaremos.
Para reservaciones e informa- Una ciudadania alerta y respon-
ci6n, Ilame a Gail Goodrich Totten siva es nuestro mejor aliado.
al 52-4455 o Nora Quinn Kemp Recuerden, para nosotros, todas
al 85-4838. las semanas es Semana del Policia.


La Asociaci6n Estudiantil de la Escuela Secundaria de Crist6bal eligi6 su
nueva directive para el afio escolar 1979-80. Son de izquierda a derecha:
Lourdes De La Garza, secretaria; Lisa Barrett, vicepresidenta; Steve
Todhunter, president; y John Rowell, tesorero.


Jeffrey se Jubila
(Viene de la pigina 1)


de la naturaleza en conjunto, descu-
briendo, segfn las palabras de-
A ' 1 Wordsworth, "el esplendor en la
hierba" y "la gloria en las flores".
P 1 Al describir su reciente viaje de con-
teo de aves a las selvas del Dari6n,
dice Jeffrey, "Fue una forma de
P 3 elevar mi nivel de conciencia de la
P 1 naturaleza. Usted puede hacer lo
P I mismo si busca mariposas u orqui-
deas. Ellas son los medios que abren
su espiritu".
p I No todo lo que ha visto ensus via-
jes ha sido espiritualmente elevante.
P 1 La amplia destrucci6n de los bos-
P ques istmefios le ha causado gran
.procupalon Hizo esta observa-
A I ci6n, "En este viaje vimos por lo
menos 250 variedades de aves, unas
raras y otras fenomenalmente her-
mosas. Pero tambi6n vimos la defo-
P I restaci6n de cerca. Estamos viendo
r.nmo nt v ,..a ze vo ALn'an


comuo oesas avoes se exinguen;ll .
Cuando Jeffrey, su esposa Janet,
e hija Jan regresen a los Estados
Unidos, Jeffrey dice que piensa


donar sus servicios a un grupo co-
nocido como "La Conservaci6n de
la Naturaleza". Se trata de una or-
ganizaci6n sumamente eficiente que
es administrada por hombres de
negocio la cual ha salvado miles
de areas en los Estados Unidos de la
ruina ecol6gica. Se presiente que a
Jeffrey le impacienta la ret6rica de
los experts en ambiente, pero le
atraen las personas que act6an.
La familiar Jeffrey fijard su resi-
dencia en Bisbee, Arizona, un anti-
guo pueblo minero al sureste de
Tucson. El abuelo de Jeffrey, pa-
triarca de la familiar, era un gal6s
que 'viaj6 al oeste en la d6cada de
1870 a la edad de 17 afios y fue capa-
taz minero pionero en Bisbee.
Jeffrey escribi6 una tesis sobre
Douglas, Arizona, y obtuvo su
maestria de la Universidad de Ari-
zona. Dice que en Bisbee continua-
rA sus investigaciones sobre la histo-
ria del estado, y realizarA activida-
des que lo mantendran al aire libre.


La Compafifa de Danzas Nikolais regresa a Panama el 16 y 17 de mayo
para presentar dos funciones en el Teatro Nacional. Alwin Nikolais,
director del grupo, ha creado una forma de danza distintiva, notable por
su uso imaginative de movimiento, iluminaci6n, color y sonido. Su creati-
dad le ha ganado los aplausos de los entusiastas del baile alrededor del
mundo. La famosa compafiia de danza, con base en Nueva York, se
present ante un Ileno complete en Panama en 1977.


Celebraran Dia


De las Fuerzas


Armadas Mayo 19
SEste afio el Comando Sur de los
Estados Unidos celebrara el Dia de
las Fuerzas Armadas 1979 con ob-
servancias en la Estaci6n Albrook
de la Fuerza A6rea y en el Estadio
"Tiger" de la Escuela Secundaria de
Crist6bal el sabado 19 de mayo. Se
invita al ptblico a ambos events.
El tema para el traditional Dia de
las Fuerzas Armadas sera "Fuerzas
Para la Paz". En Albrook y la Es-
cuela Secundaria de Crist6bal, los
components del Comando Sur ten-
dran en exhibici6n aeronaves, ve-
hiculos y equipo tactico usados en el
cumplimiento de su misi6n, la de-
fensa del Canal de Panama.
En Albrook las exhibiciones abri-
ran a las 8:30 a.m. y los visitantes
que acudan a la base encontrarAn en
exhibici6n una colecci6n interesan-
te de equipo military. Se podran ver
vehiculos blindados de transport
de personal y otros vehiculos tActi-
cos, helic6pteros, armas de pequefio
calibre de la 193a. Brigada de Infan-
teria, aeronaves de observaci6n
O-2A, un helic6ptero armado UH-IN
de la Divisi6n Aerea Sur de la Fuer-
za Area de los Estados Unidos, un
modelo de un submarine Poseidon
de la Estaci6n Naval de los Estados
Unidos en el Canal de Panama, y los
Ilamativos uniforms del Cuerpo de
Infanteria de la, Marina de los Esta-
dos Unidos de las Barracas de
Infanteria de la Marina aqui.
Las festividades de la mafiana se
iniciaran en Albrook a las 9 a.m.
con un desfile y revista military. El
Tte. Gen. D. P. MacAuliffe, Co-
mandante en Jefe del Comando Sur
de los Estados Unidos, formalmen-
te pasara revista del comando.
Durante el desfile y revista en
Albrook, habra un saludo de 21
cafionazos por la Bateria B, 22a.
Artilleria de Campafia, 193er. Ba-
tall6n de Apoyo de Combate, y los.
bombarderos Corsair II A-7D de la
Guardia Nacional Aerea de Caroli-
na del Sur efectuaran dos vuelos.
En el Estadio Tiger de la Escuela
Secundaria de Crist6bal, habrin
exhibiciones y vuelos por los A-7D
para el deleite de la concurrencia.
En el sector AtlAntico las exhibicio-
nes abriran a las 9 a.m. con un des-
file y revista military formal progra-
mados para las 11 a.m.
Los events en Albrook y Crist6-
bal terminaran al mediodia.


Fiesta de Despedida Para

Ross Anderson Mayo 22


Una fiesta de despedida para
Ross E. Anderson con motive de su
jubilaci6n sera celebrada de 5:30
a 7:30 p.m. el martes 22 de mayo en
el Sal6n de las Am6ricas del Club
de Oficiales del Fuerte Amador.
El precio del boleto es de $6 por
persona e incluye cena. El bar estara


Examen de Presin Arterial Gratuit en el'Y' abiertopara el que dese comprar
Examen de Presion Arterial Gratuito en el Y bebidas


,CuAntos estadounidenses sufren
de presi6n alta? El Programa Na-
cional de Educaci6n sobre Presi6n
Alta calcula que casi 35 millones
-una de cada seis personas-defi-
nitivamente sufren de presi6n alta
y, consecuentemente. corren el ries-
go de sufrir un ataque cardiac, un
ataque apopl6tico, o una afecci6n
renal.
(C6mo se reconocen los sintomas
de la presi6n alta?-No hay sintomas.
La presi6n sanguinea s6lo se esta-
blece por medio de examenes.


Para hacerse un examen gratuito,
vaya al YMCA de Balboa cualquier
dia de semana durante el mes de
mayo entire las II a.m. y la 1 p.m.
El YMCA de Balboa tambi6n le
toma la presi6n a grupos organiza-
dos, asi es que si les es mas conve-
niente hacerse el examen durante
una reunion o en su sitio de trabajo.
Ilame al director de programs del
YMCA para programar el examen.
No hay mejor oferta: Es gratis,
toma muy poco tiempo, y le podria
salvar la vida.


Para obtener boletos o informa-
ci6n Ilame a Edie Farrell al
52-5959 6 52-6417.


Nuevo Horario

La Biblioteca de Rainbow City
anuncia que tiene un nuevo horario
para que el piblico pueda usar di-
cha biblioteca mafiana y tarde.
El nuevo horario es de 9:30 a
11:30 a.m. y de 12:30 a 5 p.m. los
martes, jueves y viernes.


Paigina 4