<%BANNER%>

PCANAL DLOC



The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01214
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: April 27, 1979
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01214
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text



0\-'


Git of the Panama Canal Museum


More Than 64 Years of Service to World Commerce


The Panama


Vol. XVII, No. 35


Canal Spillway

Friday, April 27, 1979


SFirearms Registration Program

,To Run From June Thru September


" ....
.d . ( -r ?I
THE COFFEE BREAK MUST GO ON-Not even behind Teddy Roosevelt's back to enjoy coffee,
a flood in the Administration Building cafeteria last doughnuts and the Van Ingen murals all at the
week could cancel out morning coffee break, a same time. Most of the basement was under water as
hallowed tradition among Canal employees. The a result of an overnight leak in a large water heater.
quick-thinking superintendent of the Service Center Building Management personnel went to work
Branch A. A. Honea had cafeteria employees set up immediately mopping and vacuuming, and it was
shop in the rotunda, where employees gathered business as usual by lunchtime.



U.S. Employees Will Need Passports, Other Documents


U.S.-citizen employees who will
remain with the Panama Canal
Commission, and their dependents,
will need to have certain documents
in their possession on October 1,
1979, thedate of entry into force of
the Panama Canal Treaties and
establishment of the Panama Canal
Commission.
The documents, which will in-
clude passports, entry/exit permits
and identification cards, will be
needed as identification, to prove
eligibility for various treaty rights
and benefits, for access to Depart-
ment of Defense facilities, and for
entry or exit from the territory of
the Republic of Panama.
To assist employees in obtaining
the required documents as easily as
possible, the Administrative Serv-
ices Division, in coordination with
officials of the United States Em-


bassy, Department of Defense, and
the Republic of Panama, has made
plans to gather information now so
that it can be compiled, con-
solidated and verified in time to
have the documents issued before
October I.
Information will be collected
through bureau and division ad-
ministrative officers for the fol-
lowing documents:
Official United States pass-
ports to be issued by the U.S. Em-
bassy to U.S.-citizen employees and
their U.S.-citizen dependents.
Identification cards to be issued
by this agency to all U.S.-citizen
employees of the Commission, and
their dependents, depending on
their eligibility for the various levels
of rights and benefits available in
accordance with the terms of the
Treaty and its related agreements.


Public Service Awards To Be Given Monday


A total of 21 individuals and
groups will be honored at the Pan-
ama Canal's ninth annual Hon-
orary Public Service Awards cer-
emony to be held at 10 a.m., Mon-
day in the rotunda of the Ad-
ministration Building.
To show appreciation for volun-
tary acts and services that have im-

Monday Is Payday For
Atlantic Relief Recipients
Disability Relief Recipients on
the Atlantic side will be paid on
Monday, April 30, because banks
will be closed in the Republic of
Panama Tuesday, May I, in ob-
servance of Panama Labor Day.
Pacific side recipients will be
paid on Tuesday, May 1, as
scheduled.


proved the Isthmian community,
gold, silver and bronze medallions
will be presented to residents and
organizations of the civilian and
military communities who through
their efforts have assisted the Canal
organization in its mission.
Each year nominations for the
awards are requested from Canal
management, the Armed Forces.
civic, labor, fraternal, religious
groups and Federal agencies in the
Canal Zone. Nominations are re-
viewed by the Incentive Awards
committee and the recipients are
then named by the Governor.
The award, established in July
1970. is in the form of a certificate
which features photographs of the
incumbent President of the United
States and the Governor of the
Canal Zone.


Entry/ Exit permits to be issued
by the Republic of Panama to U.S.-
citizen employees of the Com-
mission and their dependents and
to certain skilled, technical or
professional employees who are
nationals of third countries and
their dependents.
Information is also being col-
lected from non-U.S.-citizen em-
ployees who will not be transferred
to the Department of Defense on
October I to facilitate the issuance
of identification cards to these
employees.
This phase of the project deals
only with employees who are ex-
pected to remain with the Panama
Canal Commission after October 1.
The collection of data from Trans-
fer of Function employees will be
addressed at a later date.
Employees will not be charged
for any of these documents.


As of October 1, 1979, Canal
Commission employees and their
dependents who resided in the
former Canal Zone will be required
to register their firearms with the
authorities of the Republic of
Panama. As a part of the planning
effort to implement the new treaty,
the Binational Working Group's
Police Subcommittee (made up of
officials of the Canal Zone Police
and Panama's Guardia Nacional)
has developed a firearms registra-
tion transfer program for persons
who will be employees of the Canal
Commission, and their dependents,
who now reside in the Canal Zone.
This program, which is designed to
facilitate the registration process,
will begin on June I and run through
September 30, 1979. Registration
will become effective on October 1,
1979, and will remain valid for one
year from that date.
To take advantage of the registra-
tion program, owners of firearms,
other than shotguns and inoperable
historical weapons, should take the
following actions:
(a) Fill out an application
(available at the Balboa and Cris-
tobal Police stations) indicating the
make, type, serial number, and
caliber of the firearm as well as its
intended use (e.g., hunting, target
shooting, home protection).
(b) Obtain three I'!, inch
photographs of the owner.
- (c) Bring the completed ap-
plication and photographs together
with the firearms to be registered,
two rounds of ammunition and $5
in cash to the Balboa or Cristobal
Police station.
(d) Panamanian citizens who
now reside in the Canal Zone and
who will be employees of the Canal
Commission will have to provide a
Panama arrest record.
Owners must surrender the fire-
arms and the ammunition to a
Canal Zone Police Officer for
transportation to Panama and com-
pletion of the registration process,


- .- ." . *_ _-'

An official car? No, an "initial" car belonging to Blanquita McNatt
Schield, wife of a California physician. Born and raised in the Canal Zone,
Mrs. Schield decided to use the personalized license plate on her'73 Olds
stationwagon to express her fond feelings for the Company/Government.


a procedure which takes several
days. The ammunition will be used
for a ballistics examination and,
consequently, cannot be returned.
The Police will notify owners when
their firearms may be picked up at
the Balboa or Cristobal station.
Thereafter, owners will be subject
to a yearly $5 registration renewal
fee, although it will not be necessary
to repeat the full registration pro-
cess. The $5 fee will cover all
weapons listed on the permit.
Shotgun owners and owners of
inoperable historical firearms (e.g.,
weapons from past wars, etc.) must
also follow the foregoing pro-
cedure, except that they do not have
to bring their firearms or ammnuni-
tion to the police station; a com-
pleted application, photographs of
the owner ahd the $5 fee are all that,
are required to register these
weapons. Owners of these historical
firearms bear the individual respon-
sibility for rendering their weapons
inoperable by removing the firing
pin or bolt.
Upon proper registration, Pan-
amanian law authorizes the private
ownership and possession of the
following weapons:
(a) Rifles of any caliber.
(b) Pistols of.22, .25, .32, and
.38 caliber and; by active members
of recognized gun clubs on the
Isthmus, caliber .45, .357, and .44
and 9mm pistols.
(c) Shotguns of 12, 16, 20, 28
and 410 gauge. Possession of auto-
matic weapons as well as grenades
or other war-type explosives is
prohibited in Panama. Rifles larger
than .30 caliber may be used for
target shooting at such clubs but
may not by used for hunting.
Violations of firearms registra-
tion laws in the Republic of Pan-
ama are punishable by confiscation
of the weapon and imposition of a
fine between $10 and $600.
Those individuals who prefer
sending their firearms back to the
United States rather than register-
ing them with Panama may con-
tact the chief, Customs Division, at
52-3238 or Frank Turman at
52-3325 for additional information.
Any additional questions con-
cerning the registration program
should be addressed to the Liaison
Section, Balboa Police Station
(52-3126 or 52-7777).

Diablo Road Traffic To Be

Rerouted During Repairs
Starting on May 7, Diablo Road,
between Hains Street in Diablo and
Pier Street in Balboa, will be
blocked to vehicular traffic while
Building 42-D is being reroofed by
contractor's forces. Patrons will be
permitted access to Section I from
the direction of Balboa. Traffic will
be rerouted to Gaillard Highway.
This situation is expected to con-
tinue for a period of two to three
weeks.


, A - - = �-- �- �









THE PANAMA CANAL SPILLWAY


(Schedule subject to change without notice. *Indicates black and white program.)
Weekend program schedules are subjectto change should live sports event become available.
FRIDAY, APRIL 27 10:50-Young People's Specials:
"The Little Match
2:55-Sign-On News Girl"
3:00-Sesame Street 11:15-Children's Special
4:00-Space Angel 12:10--Primus
4:25-The Melting Pot: 12:35-Laramie*
"Puerto Rican Cooking" 1:25-Pro-Bowlers Tour
4:50-General Hospital (Adult) 2:40-NHL: Philadelphia
5:30-i,Qu& Pasa? vs. St. Louis
5:35-Hollywood Squares 4:10-World Sportsman
6:00-Evening Report 4:35-Wide World of Sports
6:30-WKRP Cincinnati 5:30-Washington Week
6:55-James at 15: "Star in Review
Crossed Lovers" 6:00-Weekend Report'
7:50-The Bob Newhart Show: 6:15-Soap Factory
"A Girl in her 6:40-Rhoda (Part II of II)
Twenties" 7:05-Laredo
8:15-Cowboy in Africa 7:55-Carter Country:
9:05-Man in a Suitcase: "Red Armstrong,
"Find the Lady" Goodbye"
10:00-Focus on Today
10:15-Movie: "Hillbillies 8:20-Betty White:
in a Haunted House" "John's Brother"
11:40-The Detectives* 8:45-Captain and Tennille
12:05-Late News Headlines Songbook (Preempts
Arnie today)
9:40-Words and Music
SATURDAY, APRIL 28 10:00-Double Feature:
"The Firechasers"
9:35-Sign-On News (Adult) and
9:40--Bozo'sBig Top "Little Scratch"
10:20-Scooby Doo 1:20-Late News Headlines


SUNDAY, APRIL 29

12:10-Sign-On News
12:15-Hour of Power
1:10-Heart of the Bible:
"Creation and Fall"
(Series starts)
1:40-Adventure Series:
"Unlocking the Secrets
of Easter Island"
2:30-Wild Kingdom:
"Wild Dogs of the
Desert"
2:55-Secrets of the Deep:
"Under the Red Sea"
3:15-Dinah Shore Winners
Circle
5:05-Prsident Carter
Energy Address
5:35-Meet the Press
6:00-Weekend Report
6:15-The Muppets
6:40-Soldier's Diary: "The
Toughest Target"
7:05-On Our Own
7:30-M*A*S*H
7:55-The Avengers*
8:45-Gunsmoke
(Series ends)
9:35-Jericho:
"A Switch in Time"
10:30-Movie: "Honey Baby,-
Honey Baby" (Adult)
12:05--Late News Headlines
MONDAY, APRIL 30
2:55-Sign-On News
3:00-Sesame Street
3:55-My Favorite Martian*
4:25-Body Buddies
4:45-General Hospital (Adult)
5:30-i,Que Pasa?
5:35-Hollywood Squares
6:00-Evening Report


6:30-What Will They Think of
Next?
6:55-Can You Top This?
7:15-Variety Specials:
"George Burns One-Man
Show"
8:10-The Inmortal
9:00-The Commanders
10:00-Focus on Today
10: 15-Movie: "Ladies in
Waiting" (Adult)
I 1:45-Felony Squad*
12:10-Late News Headlines

TUESDAY, MAY 1
2:35-Sign-On News
2:40-Electric Company
3:10-Movie:
"Hudson Bay"*
4:45-General Hospital (Adult)
5:30--,Que Pasa?
5:35-Consumer Buyline
6:00-Evening Report
6:30-Paul Lynde Show*
(Series ends)
6:55-The Muppets (Repeat)
7:20-Call of the West:
"Honor the Name-
Dennis Driscoll"
7:45-Please Stand By...
8:10-Hee Haw
9:05-The Magician
10:00-Focus on Today
10:15-Movie:
"Night Comer"
11:50-N.Y.P.D.
12:20-Late News Headlines

WEDNESDAY, MAY 2

2:55-Sign-On News
3:00-Sesame Street
4:00-Cartoons


4:25-Sew What's New:
. "Make the Most Yoke"
4:50-General Hospital (Adult)
5:30-iQue Pasa?
5:35-Tic Tac Dough
6:00-Evening Report
6:30-Shaa-Na-Na
6:55-Good Times
7:20-The Osmond Family Show
8:I0-S.W.A.T.
(Series starts)
9:05-The Fugitive*
10:00-Focus on Today
10:15-Movie: "Letters
From Three Lovers"
I 1:30-Victory at Sea*
I 1:55--Late News Headlines

THURSDAY, MAY 3

2:55--Sign-On News
3:00-Electric Company
3:30-Partridge Family*
4:00-Thrillseekers
4:20-Wanted Dead or Alive*
4:50-General Hospital (Adult)
5:30-- i,Que Pasa?
5:35-Body Buddies (Repeat)
S6:00-Evening Report
6:30-All in the Family
6:55-Family Hour Festival:
"The Amazing Cosmic
Awareness of Duffy Moon"
7:45-What's Happening
8:10-Combat*
9:05-The Jeffersons
(Adult)
9:30-The Tony Randall Show
10:00-Focus on Today
10:15-Movie:
"Night Slaves"
11:30-Kodiak
I 1:55-Late News Headlines


Beginning Friday, April 27, 1979


BALBUA (Air-Conditioned)
Fri., 6:20, 8:05-Riae a Wild Pony
(G)
Friday Owl Show, 10:00-Ace Eli &
Rodgerof the Skies (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-Khartoum
(G)
Sun. Jr. Mat., 12:30-The Magnificent
Seven Ride (G)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:15-Mon.,
6:15, 8:15-Revenge of the Pink
Panther (PG)
Tues., 6:15, 8:15-A Fistful of Dollars
(PG)
Wed.-Thurs., 6:00, 8:40-The Great
Gatsby (SIT) (PG)

GAMBOA
Fri.-Barabbas (G)
Friday Owl Show, 9:35-One Million
Years B.C. (SIT) (G).
Sat. Jr. Mat., 6:15-How To Succeed
in Business Without Really Trying
(G)
Sat., 8:15-Jack the Giant Killer-(G)
Sun.-Hooper (SIT) (PG)
Tues.-Joseph Andrews (R)
Wed.-American Hot Wax (PG)

PARAISO
Sun.-American Hot Wax (PG)
Mon.-Hooper (SIT) (PG)
Wed.-Joseph Andrews (R)

COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-Elvis on Tour (SIT) (G)
Friday Owl Show, 10:00-The Scalp
Hunters (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Kings of the Sun
(G)
Sat.-Mon., 7;30-Sun., 2:00, 7:30-
Jaws 2 (PG)


Tues., 7:30-Fire Sale (PG)
Wed., 7:30-Che (PG)
Thurs:, 7:30-The Last American Hero
(PG)

MARGARITA
Fii.-Shaggy D.A. (G)
Friday Owl Show, 9:30-The Secret
of Santa Vittoria (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Subway in the
'Sky (G)
Sat.-Freaky Friday (G)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Kid Galahad (G)
Sun.-Mon.-ABBA-The Movie
(SIT) (G)
Tues.-Wages of Fear (PG)

RAINBOW CITY (Air-Conditioned)
Sun.-Free Sale (PG)
Mon.-The Last American Hero (PG)
Tues.-Che (PG)
Wed.-Thurs.-Jaws 2 (PG)
GATUN MINI-THEATER
(Air-Conditioned)
Fri.-River's End (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Underwater City
(G)
Sat.-Night Holds Terror (PG)
Sun.Jr. Mat., 2:00-Gentleman Jim
(G)
Sun.-Three Stripes in the Sun (G)

'All night shows begin at 7:00 except as shown.
All shows are post meridim time exceptas showri.
Program subject to change.
FILM SUITABILITY GUIDE: (G) All ages admitted.
General audience. (PG) Parental guidance sug-
gested, some material may not be suited for pre-
teenagers. (R) Restricted. Persons under 17 not
admitted unless accompanied by parent or legal
guardian. (X) Persons under 17 not admitted.
(SIT) Indicates Spanish titles. (BW) All in color
unless listed.


Panama Canal Spillway


HAROLD R. PARFITT
Governor of the Canal Zone
VICTOR G. CANEL
Acting Information Officer


JAMES H. TORMEY
Lieutenant Governor
DOLORES E. SUISMAN
Editor


The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be
reprinted without further clearance. News items should arrive in the
Press Office by noon, Friday, the week prior to publication. Only urgent,
official material will be accepted after the deadline. Yearly subscriptions:
regular mail $6; regular mail students S4; airmail $19. Send check oi
money order payable to the Panama Canal Company to Chief. Admin-
istrative Services Division. Box M, Balboa Heights. C.Z.


MEN=&~IXNU~~

N NE xN NKmNK w E9 AU X
.NuN N E N N IC N MWE
Xa m
Fl a~~Ib�~~~~~wt


'I,', .T~'- "


*---'Lt


The sixth group of cadets from the Panama Nautical
School to undergo training with the Canal organiza-
tion received certificates for their participation in the
4-week program from Captain John D. Thurber,
marine director, at center. The cadets received train-
ing from various units of the Marine and Engineer-
ing and Construction bureaus, with special emphasis


,lb '6 ,- A
'. "





placed on training on board towboats and launches.
The ceremony was held at the Nautical School in
Paitilla. At Captain Thurber's left is Professor Clara
Nimia de Del Vasto, vice minister of education, and
Professor Emilio J. Batista C., acting director of the
Panama Nautical School. Also attending the ceremony
were friends and relatives of the cadets.


Two Students Named Presidential Scholars Finalists


Catherine Ciepiela and Tramel
C. Clark have been named finalists
in the Presidential Scholars Pro-
gram which annually identifies the
most intellectually distinguished
graduating high school seniors in
the nation.
The announcement of the 1,000
outstanding young American stu-
dents to become finalists in the
program from among more than
three million seniors graduating
this year was made by the U.S.
Commissioner of Education and
the Commission on Presidential
Scholars.


Cathy, a Balboa High School
senior, and Tramel, a senior at
Cristobal High School, have been
awarded certificates by the Pres-
ident's Commission on Presidential
Scholars. The selection of finalists
who will become Presidential Scholars
will be made by members of the
Commission this month. It will be
based on many factors in addition
to academic excellence, such as
achievement in the performing arts,
a demonstrated ability in leader-
ship, contribution of energy and
creativity to their schools and
communities, and achievement in


the sciences and other fields of
interest.

The independent judgment of the
members of the Commission on
Presidential Scholars, with the
concurrence of the President of the
United States, determines final
selection.

Finalists who become Presiden-
tial Scholars will be invited to
Washington, D.C., where they will
be honored by their elected repre-
sentatives, by educators and by
others in the public life of the
nation's capital.


Page 2


April 27







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Embassy's Treaty Affairs Chief To Be


Guest Speaker at Law Day Celebration


The crew of the "And Then What," sponsored by the Cristobal-Rotary
Club in this year's cayuco race are guests at a club meeting. The guest of
honor was Latin American Area Director of Rotary International
Enrique Higuera, who delivered a speech on Rotary International's
program of helping children in every country. From left are Dr. Carlos
Ibafiez, district governor for 1980, Stuart Allan, Stephanie Nellis, Higuera,
Denise Messinger, Peter Collins, and Capt. Frank V. Kerley, president,
Cristobal-Colon Rotary Club.




Certificates Will Be Given to Ships


That Meet Safe Boarding Standards


The week of May 6 has been de-
signatcd ":Saie.-B.,rdinig \ eel" 'at
the Panama Canal. In cooperating
with the Panama Canal Pilots
Association, the observance of Safe
Boarding Week each year is sched-
uled to coincide with the annual
safety campaign of the Interna-
tional Maritime Pilots Association.
The purpose of Safe Boarding
Week is to promote safe boarding.
and debarkation of all vessels
arriving at the Panama Canal.
During the week, from 8 a.m. to
4 p.m., Monday through Friday,
the Marine Bureau will provide a
launch at Cristobal'and at Balboa
for designated teams who will
inspect the boarding facilities of
vessels arriving at the Canal and
those that are docked. Personnel
of the Board with Safety teams
will consist of an assistant port
captain, a Panama Canal pilot,
safety officers and other interested
persons. Representatives of local
steamship agents have been invited
and urged to participate in the
boarding team effort.
Vessels meeting or surpassing all
Panama Canal and international
boarding facility safety standards
will be recognized with a certificate.
Those vessels whose boarding facil-


ities are found to be below standard
A"r expecled io correct flit delciern-
cies before transiting.
Part of the Panama Canal's
overall vital and.continuing safety
program, Safe Boarding Week is
concerned particularly with em-
ployees of steamship agents and
Canal personnel including boarding
officers, pilots, linehandlers, and
others involved in vessel boarding
activities. In the past, a number of
costly and painful injuries were
traced to faulty boarding equip-
ment.

Isthmian College Club

To Award Scholarships
The awarding of $3,500 in scholar-
ships and the installation of 1979-
1980 officers will highlight the Isth-
mian College Club brunch to be
held Saturday, May 5, at 9:30 a.m.
at the Quarry Heights Officers'
Club.
Fran Twomey will relate some
interesting incidents from earlier
club days.
Reservations may be made with
Janice Egli at 64-6531 or Karin
Gabrielson at 52-6257. Cost of the
brunch is $5, and deadline for
reservations is May 2.


Concert Planned in Tribute to Eric S. Oakley


Eric S. Oakley, a long time
Supply Division employee, will be
honored at the St. Christopher
Gymnasium in Parque Lefevre,
Panama, on Sunday, May 6.
The Dedicators, Inc. (Local
Committee) will pay tribute to
Oakley for his civic and community
work.
There will be a concert featuring
the Rainbow City Community


Chorale under the direction of
Mrs. Lorna Miller. The concert will
be the first in a series of scholarship
fund-raising activities planned by
the Dedicators.
Audley M. Webster, assistant to
the superintendent, Schools Divi-
sion, will be the guest speaker.
Tickets can be obtained from any
member of the group or by calling
52-4364, 66-2973 or 24-6642.


Gov. H. R. Parfitt has pro-
claimed May I as Law Day in the
Canal Zone and a program of
events has been scheduled on the
Pacific side for its observance.
Highlighting the Law Day ob-
servance will be a ceremony to be
held at the U.S. District Court in
Ancon beginning at I p.m. on
Tuesday, May 1.
U.S. Marshal Clayburne Mc-
Lelland will open the program. The
Reverend John Kennedy, C.M. will
pronounce the invocation and in-
troductory remarks will be by
Judge John Baker of the Balboa
Magistrate's Court. J. Patrick Conley,
executive secretary of the Canal
Zone will read the Governor's pro-
clamation. David Kiyonaga, treas-
urer of the Canal Zone Bar Associa-
tion, will introduce the guest
speaker, Charles A. Schmitz, chief,
Panama Canal Treaty Affairs of the
American Embassy.
Judge John Deming of the Cris-
tobal Magistrate's Court will make
the closing remarks and the Right
Reverend Lemuel B. Shirley will
offer the benediction. Marshal
McLelland will adjourn the ceremony.
During Law Day, from 8 a.m. to
12 noon, there will be tours of the
District Court Building for groups
of 10 persons. Anyone wishing to
make arrangements for tours for
more than 10 should call Robert
L. Powell, Office of the General
Counsel, telephone 52-7511.
In conjunction with Law Day ac-
-i. iiicI .members of the Canal Zone
Bar Association are planning to
visit Canal Zone schools to discuss
the rights of United States citizens
in Panama after the Panama Canal
Zone is disestablished under the new
treaty that goes into effect Octo-
ber 1. This .will be a continuing
activity by the lawyers in the next
few months.
As in the past, members of the
Canal Zone Bar Association, their
families and friends are invited to
the Law Day ceremony at the
District Court.
The text of the Governor's Law
Day proclamation is as-follows:
The Congress of the United
States has set aside the first day of
May as LAW DAY U.S.A.
This year will-mark the Na-
tion's twenty-second annual cel-


Parents, Teachers
"Celebrate Children" is the 1979
convention theme of the Interna-
tional Reading Association's salute
to the International Year of the
Child. The Canal Zone Reading
Council has joined the theme by
planning a celebration called "Make
and Take." This will be a workshop
for both parents and teachers to
make games that they can take with
them for use in their homes or
classrooms. Guest speakers for this
event will be Sue Rauld and Onie
Mason of the Canal Zone Schools
curriculum office. They will point
out how games, in addition to
being fun, can be used.to strengthen
and improve children's skills in
reading and language arts.
This is an ideal time for parents
to get ready for those rainy season


ebration of LAW DAY--a special
day for-reflection on our heritage of
individual liberty and for rededica-
tion to the observance of the rule
of law.
The rule of law is not automatic.
Each citizen must accept a share of
responsibility to administer and
obey the law if the rights and
opportunities of all citizens are to
be preserved.
Americans also have a respon-
sibility and a constitutional right to
change the law by orderly process
when such change is needed. Our
forefathers gave us this birthright so
that the Nation and its people might
remain free.
In the words of Thomas Jeffer-
son, "Laws and institutions must go
hand in hand with the progress of
the human mind."



Itrnu


The theme selected in recogni-
tion of LAW DAY, 1979, therefore,
is. most appropriate: "OUR
CHANGING RIGHTS."
In a rapidly changing world it
is vital that we preserve and streng-
then our ability to respond to the
needs for legitimate change while
safeguarding the rights of all
citizens.
NOW THEREFORE, 1, Harold
R. Parfitt, Governor of the Canal
Zone, do hereby proclaim Tuesday,
May 1, 1979, as
LAW DAY U.S.A. through-
out the Canal Zone and call upon all
Americans and other citizens tojoin
in a meaningful observance of this
day with programs and events
which underscore our Nation's
devotion to the principle of equal
justice for all.


Gov. H. R. Parfitt signs the proclamation designating May 1 as Law Day
in the Canal Zone. Looking on are Patricia J. Lindley, left, president of
the Canal Zone Bar Association, and loana Tagaropulos, chairman of the
Law Day committee.


Invited to Game Making Workshop


days coming up this summer when
the kids can't go outdoors. It will
also give teachers a chance to make
games that they can use to start off
the new school year.

The action packed morning will
begin at 10 a.m. on Saturday,
May 5, at the Fort Gulick Elemen-


tary School. Pacific-siders who
wish to attend will find that the
starting time coincides with the
train schedule. The registration
deadline is Monday, April 30. For
registration forms or further infor-
mation, call Fort Gulick School at
89-4110 during office hours or call
43-2725 or 43-2339 in the evenings.


U.S. Savings Bond Campaign Gets Underway


Panama Canal employees are
reminded that the U.S. Savings
Bond Campaign is currently in
progress in all Federal agencies.
Employees are encouraged to enroll
in the Savings Bond payroll deduc-
tion plan, or if they are already
buying bonds this way, to increase
their payroll deductions for addi-


tional bonds. Buying U.S. Savings
Bonds through payroll deductions
is the most painless way to save for
the future for the retirement years
or to pay for your children's educa-
tion. To enroll or to increase your
payroll deductions for U.S. Savings
Bonds, obtain Form 2039 from
your administrative officer.


April 27


Page 3







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY
PERSONNEL BUREAU

In-Service Employee Transfer- l i


Vacancy Bulletin
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race, .
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-merit,
factor. A separate application must be submitted for each job listed. The base rate shown
will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor where
applicable. 'Indicates written test requirements. #Signifies a security position to be filled
only by a U.S. citizen.
Bureau Lo- Va-
PERMANENT POSITIONSor ca can-
PERMANENT POSITIONS BaseRate Division tton cies
(Exception to the Freeze) "
Pilot-in-Training CP-02 (Knowledge of English) i
(First 40 hours) ................. .............$27,040.00 Transit Op. A 5


TEMPORARY POSITIONS
Automotive Worker MG-7 (Knowledge of English)
(Driver's license required) (NTE 9-30-79)................... $4.32
Cement Worker MG-6 (Knowledge of English) (Swimming
ability required) (NTE 9-30-79) .................................. $3.05
Clerk-Stenographer NM-41
(Knowledge of English) (NTE 9-30-79) ..................$6,572.80
Distribution and Window Clerk, Substitute PO-111
(Knowledge of English) (Part-time NTE 30 hours)
(NTE 9-30-79)......... ...... ........ .......... $14,289.60
Electrician Helper MG-5 (Knowledge of English) (Swimming
ability required) (NTE 9-30-79) .................................. $3.00
Linehandler MG-4 (Knowledge of English) (Swimming
ability required) (NTE 9-30-79) ................................ $2.96
Machinist MG-10 (Knowledge of English) (Swimming
ability required) (NTE 9-30-79) .................................. $7.52
Machinist Helper MG-5 (Knowledge of English) (Swimming
ability required) (NTE 9-30-79) ............................... $3.00
Watet Treatment Plant Operator MG-10 (NTE 9-30-79) -$7.52
Welder MG-10 (Knowledge of English) (Swimming
ability required). (NTE 9-30-79) ........................... $7.52
Weldet , elpe, EM- 5.(nowJepqge of.Erlglish),(Swimming
ability required) (NTE 9-30-79) .....................'.:,$300


Terminals

Locks

E&C Dir.Of.


Postal


Locks

Locks
Wat.& Lab.

Locks

Locks7 .


Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 366,
Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later
than seven (7) days from the date of this publication. This 7-day deadline is subject to exten- .
sion at the request of the Division advertising the vacancy, or as decided by the Chief,
Employment and Placement Branch. Qualification Standards may be reviewed at the Canal
Zone Library. Further information may be obtained from the Employment and Placement
Branch, telephone 52-3583, 52-7867 or 43-1288. Qualified handicapped individuals may
call or visit the Coordinator for the Employment of the Handicapped Program for counseling
with regard to any of the above-listed vacancies. The Coordinator's office is located in
Building 345, Room 101, telephone 52-7570.


New Appointment System Set Up
A new method of scheduling patients will be asked to call back
appointments has been started at the following day until an appoint-
the Ear, Nose and Throat Service ment time.is available.
(ENT) at Gorgas Hospital during Experience has shown that the
this period when the clinic is staffed two-week appointment schedule
by only one physician, cuts down the number of broken
Recruitment is underway to
correct the staffing problem but in
the meantime the new system of
making app.-iinmen~i will help
tighten scheduling and permit max- .
imum utilization of the physician's
time.
Patients should call the clinic
between 7:30 a.m. and 4:15 p.m.,
Monday through Fridays, to make
appointments, but appointments
will not be made for more than two
weeks in advance.
When all appointments have
been filled for a two-week period,

'Pirates of Penzance' Is

Finale of Spring Concert
The Pirates of Penzance, Gilbert
and Sullivan's comic opera, will be
presented by the Balboa High
School Select Chorus as the final
part of the 58th Annual Spring
Concert Program.
The opera will be performed at
the BHS Auditorium at 7:30 p.m.
on May 3, 4 and 5.

Kelly Retirement Party
Col. M. J. Lally Jr., Chief
There will be a retirement party (Canal Zone), crowns Andrea Moi
for Capt. Dean Kelly and his wife Youth Activities Carnival held rec
Joyce at the Gamboa Golf Club on Miss Moran, who will reign over
April 30 at 6 p.m. For tickets year, represented the 3/7th Special
contact Jim Morris, Bob Morrissey She and her unit raised $8,000 for the
or Jess Renfro. her the crown. First runner up was Sai


P 1

A 4

P 1


P 2


From left, Dr. Carlos A. Donate, Dr. Bernardo Granadino and Dr. William L. Annable.


Four Gorgas Physicians Receive Board- Certification


Four physicians currently serving board certified by the American
on the staff of Gorgas Hospital have Board of Ophthalmology. He re-
successfully passed oral and written Ceived his medical degree from the
examinations required for certifica- University of Pennsylvania in- 1971
tion by their respective medical and interned at Uniersit Htilpital
specialty examining board, of Cleveland where he also served
Dr. William L. Annable, who residencies in general surgery and
served as assistant chief, Ophthal- ophthalmology.
mology Service at Gorgas from Dr. Annable is a National Insti-
August 1977 until February. 1978 tute of Health Fellow in Surgery.
when he was appointed chief of the His postgraduate experience in-
service, passed the oral boards' in eludes the annual meeting of the
ophthalmology last October and is American Academy, the interna-
S .: , ..tional .nleetig intraocular ens
at fr s P ini' surgeons, the Wills Eye Hospital
L U 4I;p llll course in pediatric ophthalmology
and no-show appointments which and the Midwestern meeting in
reduce the number of patients that strabismus.
can'be seen. He is a member of the American
The new method of making Medical Association, Phi Beta
appointments also applies to the Kappa, Alpha Omega Alpha, and is
Eye Clinic. past president of the Housestaff
Association, University Hospital of
Cleveland. He has authored a
number of publications in his field.
A native of Panama, Dr. Carlos
A: Donato is currently serving on
the general surgery staff at Gorgas
Hospital, following a year and three
months of service in general surgery
at Coco Solo Hospital. He was
notified last December of his cer-
tification by the General Surgery
Board. He received his medical
degree from the University of
' Mexico in 1967 and served intern-
ships at Santo Tomas Hospital in
Panama City and Hospital Amador
Guerrero in Colon and his residency
at Gorgas Hospital from 1971 to
1975. Dr. Donato has published
several papers in his specialty.
Dr. Bernardo Granadino, a phys-
ician in the Outpatient Service at
Gorgas, was certified last December
as a Diplomate of the American
Board of Family Practice. He re-
ceived his medical degree from
Stanford Medical School in 1950
and served his internship and a sur-
' gical residency at Southern Pacific
- Hospital in San Francisco. Fol-
lowing two years as a medical
of Staff, 193d Infantry Brigade officer in the U.S. Air Force,
ran queen of the 1979 Atlantic Area
Dr. Granadino was in private prac-
ently at the Fort Gulick sports field.
Atlantic youth activities for the next tice for eight years in San Francisco
I Forces Group in the queen contest. and in 1962 joined the staff at Coco
e benefit of youth programs, which won Solo Hospital. He has been in the
ndra Smith who represented USARSA. Outpatient Service since 1969.


Dr. Granadino's .postgraduate
training includes an aviation med-
ical examiner course at Randolph
AFB, a course in dermatology at
:Stahford Medical Sbhool. and'the
21st annual course, General prac-
tice Physicians, San Francisco.
He is a member of the Academy
of General Practice, the Medical
Association of the Isthmian Canal
Zone, the American Academy of
Family Physicians, Panamerican
1.1Medieal Sobieiatyhatdi th& SFaWRfffY!
Medical Alumii Associatidfi.'

Dr. Dennis W. Rowe, staff phys-
ician in the Department of Med-
icine, has been certified by the
American Board of Internal Med-
icine. He served his internship and
last year completed a three-year
residency :in. internal) medicine:.at
Gorgas. He is a native of San Fran-
cisco and received his medical
degree from the University of
California at San Francisco in 1974.
Dr. Rowe is married to Dr. Susan
Stewart, who is on the staff of
Gorgas Hospital.


C.Z. College To Present

Adult Play 'Steambath'

The Canal Zone College will
present Bruce Jay Friedman's ribald
adult morality play Steambath
from May 2-5 at the College
Auditorium.

The play is directed by College
drama instructor Bruce Quinn,
and the cast includes students and
faculty members, as well as guest
artists from the community: Johnny
Beatly, Art Pollack, John Bowman,
Ted Corin, Scott Davis, Dennis
Fawson, Walter Lenneville, Johann
Meyer, Tammi Plancon, Mike
Patton, Rogelio Pretto and Linda
Wilford.
Reservations for Steambath may
be made by calling 52-3107 during
duty hours beginning April 24.
Admission is $2.50 and curtain time
is 8 p.m. Audiences are reminded
that the show is billed as adult
entertainment.


Paee 4


April 27


I
I
I

I










Mds de 64 Ahos al Servicio del Comercio Mundial


Spillway del Canal de Panama


Vol. XVII, NQ 35


Viernes 27 de Abril de 1979


Program de Registro de Armas-


Desde Junio 1 Hasta Septiembre 30


Y QUE SIGA EL "COFFEE BREAK"-Ni una inun- dos pudieran disfrutar de caf6, donuts y los murales de
daci6n en la cafeteria del Edificio de Administracion la Van Ingen simultineamente. Ia mayor parte del
semana pasada pudo cancelar el period matutino para s6tano se inund6 a raiz de una ruptura que sufri6 un
tomar caf6, tradici6n consagrada entire los empleados gran calentador de agua durante la noche. El personal
del (anal. El sagaz superintendent del Ramo del encargado del mantenimiento del edificio comenz6 la
Centro de Servicios Comunales, A. A. Honea, mand6 labor de limpieza inmediatamente desempolvando y
a los empleados de la cafeteria a establecer un puesto trapeando, y a la hora del almuerzo todo estaba
de ventas temporal en la rotunda donde los emplea- normal.



Empleados Estadounidenses Necesitan Documentos


Los empleados estadounidenses
que continuarAn trabajando con la
Comisi6n del Canal de PanamA, y
sus dependientes, tendran que tener
ciertos documents para el 10 de
octur d fp E 1 pp rN, mtI?
ra en vigencia los Tratados del
Canal de Panama y se establecerA
la- Comisi6n del Canal de Panama.
Dichos documents, los cuales
incluyen pasaportes, permisos ,de
entrada y salida y tarjetas de identi-
ficaci6n, seran necesarios como
medios de identificaci6n para pro-
bar si es eligible para los distintos
derechos y beneficios que brindan
los tratados, para entrar a las.insta-
laciones del Departamento de De-
fensa, y para entrar y salir de la
Rep6blica de PanamA.
Con el objeto de ayudar a los em-
pleados a obtener los documents
pertinentes con la mayor facilidad
possible, la Divisi6n de Servicios
Administrativos, en coordinaci6n
con funcionarios de la Embajada de


los Estados Unidos, el Departamen-
to de Defensa, y. la Rep6blica de
Panama, ha elaborado planes para
acopiar informaci6n ahora para
que pueda ser recopilada y verifi-
qdO 'a (JP *rigR, y ur'T'1it �) !a
expedicin' de los documents antes
del.l de octubre.
La informaci6n para los siguien-'
tes documents sera acopiada por
medio de las direcciones y los fun-
cionarios administrativos de las
divisions:
Pasaportes oficiales de los Es-
tados Unidos, que seran expedidos
por la Embajada de los Estados
Unidos a empleados estadouniden-
ses y sus dependientes estadouni-
denses.
Tarjetas de identificaci6n, que
seran expedidas por esta agencia a
todos los empleados estadouniden-
ses de la Comisi6n, y sus dependien-
tes, dependiendo de su elegibilidad
para los distintos niveles de dere-
chos y beneficios que hay disponi-


Entregarin Premios por Servicios Publicos


Un total de 21 personas y grupos
seran honrados durante la Novena
Ceremonia Anual de Premios Ho-
norarios por Servicio P6blico, otor-
gados por el Canal de Panama, a
celebrarse alas 10 a.m. el lunes en la
rotunda del Edificio de Admi-
nistraci6n.
Con el objeto de demostrar agra-


Pagan Lunes a Jubilados

En el Sector Atlantico
Los que reciben compensaci6n
por incapacidad en el sector AtlAn-
tico recibirAn sus cheques el lunes
30 de abril ya que los bancos estarin
cerrados en la. Rep6blica de Pa-
nama el martes IQ de mayo por ser
el Dia del Trabajo.
Los del sector Pacifico recibirin
sus pagos el martes I de mayo
como estaba programado.


decimiento por los actos y servicios
voluntaries que han contribuido al
mejoramiento de la comunidad
istmefia, se otorgar6n medallones
de oro, plata y bronce a los residen-
tes y organizaciones de las comuni-
dades civiles y militares. que por
mcdio de sus esfuerzos han ayudado
a la organizaci6n del Canal a
cumplir su misi6n.
Cada afio los nombres de candi-
datos para los premios son solici-
tados de la administraci6n del
Canal, de las Fuerzas Armadas, de
grupos civicos. laborales, fraterna-
les y religiosos, y de otras agencies
del Gobierno Federal en la Zona del
Canal. Las nominaciones son exa-
minadas por el comit6 de Premios
por Incentivo y los premiados son
anunciados por el Gobernador.
El premio, que fue establecido en
julio de 1970, es un certificado que
incluye fotografias del actual presi-
dente de los Estados Unidos y del
Gobernador de la Zona del Canal.


bles de acuerdo con los terminos del
Tratado y sus acuerdos afines.
Permisos de entrada y salida,
que serin expedidos por la Repf-
blica de Panama a los empleados
sijaduniJ.n e- de la Comisi6n y
sus dependientes, y a ciertos em-
pleados experts, t6cnicos o profe-
sionales que sean ciudadanos de
terceros paises, y sus dependientes.
Tambien se esta acopiando infor-
maci6n de los empleados no esta-
dounidenses que no seran traslada-
dos al Departamento de Defensa el
10 de octubre para hacer possible la
expedici6n de las tarjetas de identi-
ficaci6n a estos errpleados.
Esta fase del proyecto trata s6lo
con los empleados que se quedarin
trabajando con la Comisi6n del
Canal de Panama despu6s del
1� de octubre. El acopio de datos de
los empleados cuyas funciones
seran transferidas se realizara mas
tarde.
No se les cobrara a los empleados
por ninguno de estos documents.


A partir del 1� de octubre, los
empleados de la Comisi6n del
Canal y sus dependientes que resi-
dan en la antigua Zona del Canal
deberin registrar sus armas de fue-
go con las autoridades respectivas
en la RepAblica de Panama. Como
parte del esfuerzo encaminado a
poner en ejecuci6n el nuevo tratado,
la Subcomisi6n de Policia del
Grupo Binacional de Trabajo (com-
puesto de oficiales de la Policia de
la Zona del Canal y de la Guardia
Nacional de Panama) ha desarro-
llado un program de transferencia
de registro de armas de fuego para
las personas que sean empleados de
la Comisi6n del Canal,.y sus depen-
dientes y que ahora resident en la
Zona del Canal. Este program, que
tiene por objeto facilitar el process
de registro, comenzard el 1- dejunio
y se exteriderA hasta el 30 de sep-
tiembre de 1979. El registro entrara
en vigencia el IQ de octubre de 1979
y tendra validez por un afio.
Para valerse de este program, los
duefos de armas de fuego excepto
escopetas y armas hist6ricas inope-
rantes) deberairseguir los siguientes
pasos:
(a) Llenar el formulario (se
obtiene en las Estaciones de Poli-
cia de Balboa y Crist6bal) indican-,
do la marca, tipo, nfmero de series
y calibre del arma al igual queel uso
que se le piensa dar (caceria, tiro al
blanco, protecci6n personal).
(b) Obtener tres fotos del due-
iio tamafio carnet I" x 11/2".
(c) Traer el formulario debida-
mente completado, las fotos, el
arma con dos cargas de municiones
y $5 en efectivo a la Estaci6n de
Policia de Balboa o Crist6bal.
(d) Los ciudadanos paname-
fios que resident actualmente en la
Zona del Canal y que seran emplea-
dos de la Comisi6n del Canal ten-
drdn que entregar copia de sus
antecedentes policivos.
Los duefios deberin entregar el
arma y las municiones a un agent
de la Policia de la Zona del Canal
que las llevara a Panama para com-
pletar el process de registro que


- J-


iUn carro official? No, se trata de un carro de propiedad de Blanquita
McNatt Schield, esposa de un medico de California. Nacida y criada en la
Zona del Canal, la Sra. Schield decidi6 usar la placa con las iniciales de
Panama Canal Company/Canal Zone Government (PCCCZG) en su
camioneta Oldsmobile del afio 1973 para dar muestra de su afecto por
la Compafiia/Gobierno.


toma various dias. Las municiones
seran usadas para pruebas de balis-
tica y por eso no podran ser devuel-
tas. La Policia notificara a los due-
fios cuando podrin recoger sus
armas en la Estaci6n de Policia de
Balboa o Crist6bal. De alli en ade-
lante, los duefios tendran que pagar
una cuota de renovaciri de registro
annual de $5 pero no tendran que
repetir el process complete de re-
gistro. La cuota de $5 cubre todas
armas enumeradas en el permiso.
Los duefios de escopetas y armas
hist6ricas inoperantes (armas uti-
lizadas en guerras pasadas, etc.) de-
beran completar el process ante-
riormente descrito, except que no
tendran que entregar ni arma ni
municiones en la estaci6n de poli-
cia. S61o se require el formulario
debidamente completado, las fotos
del duefio y la cuota para registrar
estas armas. Los duefios de estas
armas hist6ricas tienenila responsa-
bilidad individual de remover el
percutor para que queden inope-
rahtes.
Una vez debidamente registra-
das, la ley panamefia autoriza la
propiedad privada y la posesi6n de
las siguientes armas:
(a) Los rifles de cualquier
calibre.
(b) Pistolas de calibre .22,.25,
.32 y .38. A J , miemnbrps actiyqs
de los clubes de tiro reconocidos
en el Istmo se les permitira tener
pistolas de calibre .45, .357 y .44 y
de 9mm.
(c) Escopetas de calibre 12, 16,
20, 28 y 410. La posesi6n de armas
automaticas, granadas u otros ex-
plosivos de guerra esta prohibida
en Panama. Los rifles de calibre
mayor de .30 s61o podran ser usa-
dos para tiro al blanco en los clubes
mencioiados, perd 'ho para la
caceria. '
Las violaciones de las leyes del
registro de armas de fuego en la
Reptblica de Panama son castiga-
das con la confiscaci6n del arma y
multa de $10 a $600.
Aquellos que prefieran mandar
sus armas de fuego de regreso a los
Estados Unidos, en vez de registrar-
las con Panama, podran Ilamar al
jefe de la Divisi6n de Aduanas al
52-3238 o a Frank Turman al
52-3325 para mas informaci6n.
Cualquier pregunta adicional re-
lativa al program de registro de-
bera ser dirigida a la Secci6n de
Enlace de la Estaci6n de Policia de
Balboa (52-3126 6 52-7777).

El Camino Diablo Estara

Cerrado a los Vehiculos

Desde el 7 de mayo la secci6n del
Camino Diablo comprendida entire
la Calle Hains en Diablo y la Calle
Pier en Balboa estarA cerrada al
trAnsito vehicular mientras opera-
rios del contratista colocan un techo
nuevo al Edificio 42-D. Se les per-
mitira acceso a la Secci6n I a los
parroquianos que vengan de Bal-
boa. Los vehiculos seran desviados
hacia la Carretera Gaillard. Se
espera que la situaci6n sera norma-
lizada al cabo de dos o tres semanas.


~L,









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


C ana I *A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.


VIERNES
10:30-Club 700
11:30-Plaza S6samo
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3.00-Super Amigos
4:00-Cocinemos con Rositi
5:00-Bonanza
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-Reino Salvaje
8:00-Los Waltons
9:00-Acci6n y Misterio
11:00-Ultimas Noticias
11:30-Ultima Tanda
SABADO
10:00-Catedral del Aire
10:30-Mundo Infantil
11:30-De Mujer a Mujer



Canal 48

VIERNES
10:30-Festival de Cartones
10:45-Consejos para Usted
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
12:15-Candilejas
1:00-Informative del
Mediodia
1:30-Ven Conmigo
2:30-Marcha Nupcial
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-Los Beatles
4:30-Gasparin
5:00-Clutch Cargo
5:30-Dick Van Dyke
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Pentagrama
8:00-Viviana
9:00-Rafaela
10:00-Series de Acci6n
11:00-RPC al Dia
11:20-Magazine

SABADO
10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
10:45-Ahora
11:15-Los Amigos del
Hombre


12:30-Tras la Noticia
1:00--Ftbol en TV-2
2:30-El Ancho Mundo del Deporte
3:30-Aventureros del Camino
4:30-Harry 0
5:30-Nosotros
6:30-TV-2,1nforma
7:30-Disco Migico
8:00-Misterios de Hardy Boys y
Nancy Drew
9:00-Pepper Anderson Detective
10:00-Crimenes de Pasi6n
11:00-Cine de Oro
DOMINGO
9:00-Documental
9:15-La Santa Misa
10:00-Cristianismo y Educaci6n
10:30-Todo por la Patria
12:00-Loteria
12:30-Boxeo de Ayer y Hoy


*A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.


7:00-Tigres Voladores
8:00-Kojak
9:00-Viaje a lo
Desconocido
10:00-Gran Cine

LUNES
S10:30-Festival de Cartones
10:45-Consejos para Usted
11:15-El Arte de Cocinar
11:45-Dick-Tracy
12:00-Mr. Magoo
12:15-Show de Eduardo II
1:00-Informative del
Mediodia
1:30-Ven Conmigo
2:30-Marcha Nupcial
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-Los Beatles
4:30-Gasparin
5:00-Clutch Cargo
5:30-Dick Van Dyke
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Chespirito
8:00-Viviana
9:00-Rafaela
10:00-Series de Acci6n
11:00-RPC al Dia
.11:20-Cine Colosal

MARTES


11:45-Academia del Espacio 10:30-Festival de Cartones
12:15-Hogar, Dulce Hogar 10:45-Consejos para Usted
12:45--nformativo 11:15-El Arte de Cocinar
l:30-Martinez Blanco 11:45-Dick Tracy
4:00-TarzAn 12:00-Mr. Magoo
5:00-Lancer 12:15-Antesala
6:00-Telenoticias RPC 1:00-Informativo del
7:00-Richie Brockelman Mediodia
8:00-El Caballero Azul 1:30-Ven Conmigo
9:00-Barnaby Jones 2:30-Marcha Nupcial
10:00-Cine Monumental :nn0-El Manantial


DOMINGO
9:00-Documental
9:15-La Santa Misa
10:00-Cristianismo
y Educaci6n
10:30-Todo por la Patria
12:00--Slvese Qui6n Pueda
12:30-Super Edici6n
Especial
1:00-Domingo Deportivo
6:00-300 Millones


3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-Los Beatles
4:30-Gasparin
5:00-Clutch Cargo
5:30-Dick Van Dyke
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Paginas de Oro
8:00-Viviana
9:00-Rafaela
10:00-Series de Acci6n
11:00-RPC al Dia
11:20-Cine Colosal


MIERCOLES
10:30-Festival de Cartones
10:45-Consejos para Usted
11:15-Festival de Cartones .
12:00-Sorteo de los
Mi6rcoles
12:30-Kaleidoscopio
1:00-Informative del
Mediodia
1:30-Ven Conmigo
2:30-Marcha Nupcial
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-Los Beatles
4:30-Gasparin
.5:00-Clutch Cargo
5:30-Dick Van Dyke
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Las Aventuras de
Pinocho
7:30-Heidi
8:00-Viviana
9:00--Rafaela
10:00-Series de Accion
11:00-RPC al Dia
11:20-Cine Colosal


JUEVES
10:30-Festival de Cartones
10:45-Consejos para Usted
11:15-El Arte de Cocinar
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
12:15-La Criada Bien Criada
1:00-Informative del
Mediodia
1:30-Ven Conmigo
2:30-Marcha Nupcial
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-Los Beatles
4:30-Gasparin
5:00-Clutch Cargo
5:30-Dick Van Dyke
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Super Especial
8:00-Viviana
9:00-Rafaela
10:00-Series de Acci6n
11:00-RPC al Dia
11:20-El Fascinante
Mundo de la
Hipica


2:00-Club PTL
3:00-Cine de Acci6n
5:00-Disneylandia
6:00-Nuestros Invitados
7:00-Switch
8:00-Viaje Fantastico
9:00-Best Sellers
10:00-Super Estreno



LUNES
10:30-Club 700
11:30-Plaza Sesamo
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3.00-Moby Dick
3:30-Especial de Hanna Barbera
4:00-Cocinemos con Rosita
5:00-Bonanza
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-Los Practicantes
8:00-La Mujer Bi6nica
9:00-Cine Favorito
11:00-Ultimas Noticias
11:30-Ultima Tanda

MARTES'
10:30-Club 700
11:30-Plaza Sesamo
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3.00-Tom y Jerry
3:30-Nuevas Aventuras de
Superman
4:00-Cocinemos con Rosita
5:00-Bonanza
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa


7:30-Tabitha
8:00-Clisico Familiar
9:00-Cosmos 1999
10:00-Starsky y Hutch
11:00-Ultimas Noticias
11:30-Ultima Tanda


MIERCOLES
10:30-Club 700
11:30-Plaza Sdsamo
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vesoertino
3.00-Los Chicos del Espacio
3:30-Gulliver
4:00-Cocinemos con Rosita
5:00-Bonanza
6:00-La. Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-Grandes Desastres
8:30-El Especial
9:00-Generaci6n 1965


-- ,I4, dI..


El sexto grupo de cadetes de la Escuela Nautica de
Panama en recibir adiestramiento con la organizaci6n
del Canal recibieron de manos del Capitin John D.
Thurber, Director de Marina, al centro, sus certifica-
dos por su participaci6n en el program de 4 semanas
de duraci6n. Los cadetes recibieron adiestramiento en
various departamentos de las Direcciones de Marina, e
Ingenieria y Construcci6n, con especial 6nfasis en el


9:30-Pioneros del Oeste
11:00-Ultimas Noticias
11:30-Ultima Tanda


JUEVES
10:30-Club 700
11:30-Plaza Sdsamo
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Aventuras de Chan
3:30-Benito y Cecilio
4:00-Cocinemos con Rosita
5:00-Bonanza
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-Baretta
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:00-Barney Miller
10:30-Alta Temperatura
11:00-Ultimas Noticias
11:30-Ultima Tanda


Viernes 27 de Abril de 1979


RAINBOW CITY
(Aire Acondicionado)
Domingo--Fire Sale (PG)
Lunes--The Last American Hero
(PG)
Martes-Che (PG)


Miercoles y jueves-Jaws 2 (PG)
PARAISO
Domingo- American Hot Wax (PG)
Lunes- Hooper (SIT) (PG)
Miircoles Joseph Andrews (R)


GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general para personas detodas las edades. (PG)Se sugiere la Guiade
los Padres, pues partede la pelicula no sera apta para niios. (R) Restringida. Menores de 17 anostendrdn
que ir acompaiados de uno de los padres o su guardian legal. (X) No se admitird menores de 17 anos
(SIT)Titulos en espafiol.


-. i^-**. L_".. "




adiestramiento a bordo de remolcadores y lanchas.
La ceremonia fue celebrada en la Escuela Nautica en
Paitilla. A la izquierda del Capitan Thurber aparece
la Profesora Clara Nimia de Del Vasto, Viceministra
de Educaci6n, y el Profesor Emilio J. Batista C.,
Director Interino de la Escuela Nautica de Panami.
Tambien presents en la ceremonia se encontraban
amistades y familiares de los cadetes.


Dos Estudiantes Graduandos Obtienen Alta Distinci6n


Spillway del Canal de Panama

HAROLD R. PARFITT rAMES H. TORMEY
Gobernador de la Zona del Canal Vicegobernador
VICTOR G. CANEL DOLORES E. SUISMAN
Director Interino de Informacidn Directora
El SPILLWAY es una publicaci6h official del Canal de Panama. Los articulos
que en ella aparecen pueden ser reproducidos libremente. Toda colabora-
ci6n debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia del viernes
anterior a su publicaci6n. Despu6s de esa fecha s6lo se aceptaran noticias
oficiales de urgencia. Subscripci6n annual: correo ordinario $6; correo ordi-
nario, para estudiantes $4; correo a6reo $19. Enviese cheque o giro postal
a favor de The Panama Canal Company y dirigido a: Jefe de Servicios
Administrativos, Box M, Balboa Heights, C.Z.


Catherine Ciepiela y Tramel C.
Clark han sido escogidos como fi-
nalistas en el Programa Presiden-
cial de Escolares de 1979 que todos
los afios selecciona a los graduan-
dos mas intelectualmente distingui-
dos del pais.

El anuncio de los 1,000 estudian-
tes estadounidenses destacados, es-
cogidos como finalists en el pro-
grama de entire mis de tres millones
que se gradfan este afio, fue hecho
por el Comisionado de Educaci6n
de los Estados Unidos y la Comi-


si6n de Escolares Presidenciales.
Cathy, graduanda de la Escuela
Secundaria de Balboa, y Tramel,
graduando de la Escuela Secunda-
ria de Crist6bal, han recibido certi-
ficados de la Comisi6n presidential.
La selecci6n final de aquellos que
se convertirdn en Escolares Presi-
denciales serd hecha por los miem-
bros de la Comisi6n este mes. Se
basara en, ademas de excelencia
acad6mica. muchos factors. tales
como ejecuciones artisticas, capaci-
dad demostrada de liderazgo, con-
tribuciones creativas y decididas a


sus escuelas y comunidades, y
logros en las ciencias y demas
campos del saber.
La ecuanimidad de los miembros
de la Comisi6n de Escolares Presi-
denciales y la aprobaci6n del Presi-
dente de los Estados Unidos deter-
minaran la selecci6n final.
Los finalists que Ileguen a ser
escogidos como Escolares Presiden-
ciales seran invitados a Washing-
ton, D.C. donde congresistas, edu-
cadores y otros funcionarios de la
capital de la naci6n les rendiran
honors.


Pagina 2


Abril 27


~ItIN~l1ff3 KI MMt~air~p~ ur33~Iiii KexxaII- jii

NUN NUXNUZMNU



Y.,X
Mar~*~~ l AxxC"M X1aK m
xxxur~~nwmr�3mxxxx M - M. an
~~I*XWY XXozxmvp~XX: 9 ;VocXIL*x Wr NMI Hilr*�
U~xrrrr~xrurx anxxxxKIxxx X" xxxxxxr~lri~Lii~~;;'~i~Uy~

~if'~'kil~fs~'X.: XXXXX-1




�~ VA
't"O


. ,


, 41� I '










SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Pigina 3


Funcionario de la Embajada de EE.UU.


P Sera Orador Principal el Dia de la Ley


Los miembros de la tripulaci6n del "And Then What" fueron invitados
a una reunion del club que los patrocin6 en la regatta de cayucos de este
aiio, el Club Rotario de Crist6bal-Col6n. El huesped de honor fue el
Director del Area de Latinoamerica de los Rotarios Internacionales,
Enrique Higuera, quien pronunci6 un discurso sobre el program de los
Rotarios Internacionales para ayudar a los nifios en todos los paises. En la
grafica se ven de izquierda a derecha el Doctor Carlos JIbiiez, Goberna-
dor Distritorial de 1980, Stuart Allan, Stephanie Nellis, Higuera, Denise
Messinger, Peter Collins,-y el Capitan Frank V. Kerley, president del
Club Rotario de Crist6bal-Col6n.


Daran Certificados a Barcos que


Llenen Requisitos de Seguridad


A partir del 6 de mayo se celebra-
ra la "Semana de Abordajes Segu-
ros" en el Canal de Panama. En
cooperaci6n con la Asociaci6n de
Practicos del Canal de Panama,
cada afo la observancia de la Sema-
na de Abordajes Seguros es progra-
mada para coincidir con la campa-
fia annual de seguridad de la
Asociaci6n Internacional Maritima
de Practicos.
El prop6sito de la Semana de
Abordajes Seguros es promoter
practices seguras de abordaje y
desembarco de todas las naves que
utilizan el Canal de Panama.
Durante la semana, entire las 8
a.m. y 4 p.m., de lunes a viernes, la
Direcci6n de Marina proporciona-
rA una lancha en Crist6bal y en
SBalboa para los equipos designados
que inspeccionarAn las instalacio-
nes de abordaje de las naves que
lleguen a Crist6bal y Balboa y aque-
llas que se encuentren atracadas en
los muelles. Los equipos de "Abor-
dajes Seguros" estan integrados por
un capitan de puerto auxiliar, un
practice del Canal de Panama, fun-
cionarios de seguridad y otro per-
sonal relacionado con este campo.
Representantes de las agencies. na-
vieras de la localidad han sido invi-
tados y exhortados a participar en el
esfuerzo del equipo de abordaje.
Se les dara reconocimiento con un
certificado a las naves que lenen
o sobrepasen todos lps requisitos
de abordaje seguro del Canal de
PanamA e internacionales. Las


naves cuvas instalaciones no Ilcnen
los requisitos indicados tendran
que corregir sus deficiencies antes
de cfectuar el transit.
1a Semana de Abordaje Seguro,
que es part del program total de
seguridad vital y continue del Canal
de Panama, atafie particularmente
a los empleados de las agencies na-
vieras y el personal del Canal, in-
cluyendo funcionarios de abordaje.
practices, pasacables y otros invo-
lucrados en las actividades de abor-
daje de las naves. En el pasado. han
ocurrido numerosos y costosos
accidents a causa del equipo de
abordaje inadecuado.


Club Isthmian College

Entregar Becas

La entrega de $3,500 becas y.la
juramentaci6n de la directive para
1979-1980 culminaran el desayuno-
almuerzo que el Club Isthmian
College ofrecera el sabado 5 de
mayo a las 9:30.a.m. en el Club de
Oficiales de Quarry Heights.
Fran Twomey relatara incidents
curiosos que sucedieron cuando el
club comenzaba.
Las resevaciones se ppdrin hacer
Ilamando a Janice Egli al 64-6531 o
a Karin Gabrielson al 52-6257. La
cuota para el desayuno-almuerzo
es de $5 y se podran hacer reserva-
ciones hasta el 2 de mayo.


Eric S. Oakley, empleado por
muchos afios en la .Divisi6n de
Abasto, sera agasajado en el Gim-
nasio St. Christopher en Parque
Lefevre, Panama. el domingo 6
de mayo.

El Comit6 Local de Los Dedi-
cators, Inc. rendira tribute a Oakley
por sus labores civicas y comunales.
Habra un concerto por el Grupo
Coral de la Comunidad de Rainbow


City bajo la direcci6n de la Sra.
Lorna Miller. El concerto sera la
primera de una series de actividades
programadas por los Dedicators
para recaudar fondos para becas.
Audley M. Webster, ayudante
del superintendent de la Divisi6n de
Escuelas. sera el orador de fondo.
los boleros pueden obtenerse de
cualquier micmbro dcl grupo o Ila-
mando al 52-4364. 66-2973 6
24-6642.


El Gobernador H. R. Parfitt ha
proclamado el 1� de mayo de 1979
como Dia de la Ley en la Zona del
Canal y con este motivo se han
programado actividades conmemo-
rativas en el sector Pacifico.
Para realzar las actividades del
Dia de la Ley habra una ceremonia
en la sala del tribunal de distrito en
Anc6n que comenzara desde la
1 p.m. el martes 10 de mayo.
El Alguacil Clayburne McLel-
land iniciarA el program. El Reve-
rendo John Kennedy, C.M., pro-
nunciari la invocaci6n y el Juez
John Baker, de la Corte de Balboa,
pronunciara unas palabras de intro-
ducci6n. J. Patrick Conley, Secre-
tario Ejecutivo de la Zona del
Canal, leera la Proclama del Gober-
nador. David Kiyonaga, tesorero
del Colegio de Abogados de la Zona
del Canal, presentara al orador
principal, Charles A. Schmitz, jefe
de Asuntos del Tratado del Canal
de PanamA de la Embajada de los
Estados Unidos.
Las palabras finales estardn a
cargo del Juez John Deming de la
Corte de Crist6bal y el Reverendo
Lemuel B. Shirley impartira la ben-
dici6n. El Alguacil McLelland clau-
surarA la ceremonia.
Durante el Dia de la Ley, de
8 a.m. a 12 meridiano, habra giras
al Edificio de la Corte de Distrito
para grupos de 10 personas. Cual-
quiera que desee hacer arreglos
para giras para mas de 10 personas
deberA Ilamar a Robert L. Powell,
Oficina del Asesor Juridico. tele-
fono 52-7511.
Conjuntamente con las activida-
des del D; j i. l.i I :y,Jlos miembros
del Colegio de Abogados de la Zona
del Canal visitarAn las escuelas de
la Zona del Canal a fin de tratar
sobre los derechos de los ciudada-
nos estadounidenses en PanamA
despu6s que la Zona del Canal sea
eliminada bajo el nuevo tratado
que entra en vigencia el 1� de
octubre. Esto sera una actividad
continue de los abogados durante
los pr6ximos meses.
Como en el pasado, miembros
del Colegio de Abogados de la Zona
del Canal, sus families y amistades
estan invitados a asistir a la cere-
monia del Dia de la Ley en la Corte
de Distrito.
El texto de la proclama del
Gobernador sobre el Dia de la Ley
es el que sigue:
El Congress de los Estados
Unidos ha designado el primer dia
de mayo como Dia de la Ley en los
Estados Unidos.


Este afio tendra lugar la cele-
braci6n annual nimero 22 del Dia de
la Ley en la Naci6n- un dia especial
para reflexionar sobre nuestro lega-
do de libertad individual y para
dedicarlo a celebrar el imperio de la
ley.
El imperio de la ley no es auto-
matico. Cada ciudadano debe estar
dispuesto a aceptar la responsabili-
dad que le cabe de administrar y
obedecer la ley si es que han de pre-
servarse los derechos y oportunida-
des de todos los ciudadanos.
Los estadounidenses tambi6n
tienen la responsabilidad y el dere-
cho constitutional de cambiar la ley
en forma legal cuando tal cambio es
justificado. Nuestros antecesores
nos dieron este derecho para que la
Naci6n y su pueblo puedan seguir
siendo libres.
Como bien dijera Thomas
Jefferson, "Las leyes y las institu-
ciones deben ir de la mano con el
progress de la mente humana".




'V


El lema seleccionado en reco-
nocimiento del Dia de la Ley 1979
es. por lo tanto, el mis apropiado:
"Nuestros Derechos que Cambian".
En este mundo que cambia tan
vertiginosamente, es esencial que
preservemos y que fortalezcamos
nuestra habilidad para responder
a las necesidades de cambios legiti-
mos al mismo tiempo que salva-
guardamos los derechos de todos
los ciudadanos.

POR LO TANTO, yo, Harold
R. Parfitt, Gobernador de la Zona
del Canal, por este medio proclamo
el martes 10 de mayo de 1979 como
DIA DE LA LEY en toda la Zona
del Canal y. exhorto a todos los es-
tadounidenses y a todos los otros
ciudadanos a que se unan en esta
significativa observancia mediante
programs y actividades que subra-
yen la devoci6n de nuestra Naci6n
por el principio de justicia igual
para todos.


El Gobernador de la Zona del Canal H. R. Parfitt firma la proclama
mediante la cual design el 10 de mayo de 1979 como Dia de la Ley en la
Zona del Canal. A la izquierda aparece Patricia J. Lindley, president del
Colegio de Abogados de la Zona del Canal, y a la derecha loana
Tagar6pulos, president del Comite del Dia de la Ley.


Invitan a Padres y Maestros a Inventar Juegos


La Asociaci6n Internacional de
Lectura saluda al Afio Internacio-
nal del Niflo con su tema para la
convenci6n de 1979, "Exaltemos a
los Nifios". El Consejo de Lectura
de la Zona del Canal se one al tema
y esta organizando un program
intitulado "Haz y Lleva". Se trata
de un taller para padres y maestros
donde puedan confeccionar juegos
que puedan Ilevarse para usarlos
en sus casas o sus salones de classes.
Los oradores de fondo del event
seran Sue Rauld y Onie Mason de
la oficina de curriculum de la Divi-
si6n de Escuelas de la Zona del
Canal. Ellas sefialaran c6mo los
juegos, ademAs de ser divertidos,
pueden usarse para reforzar y mejo-
rar las habilidades de lectura y
linguisticas de los nifios.
Es una oportunidad ideal para
que los padres se preparcn para
esos dias lluviosos de la 6poca de


vacaciones escolares cuando los
nifios no pueden salir de sus casas.
Tambi6n tendran los maestros una
oportunidad de prepararjuegos que
ellos puedan usar para comenzar el
nuevo afio lectivo.
La mafiana agitada comenzarA a
las 10 a.m. el sAbado 5 de mayo en la
Escuela Primaria de Fuerte Gulick.
Los que habitan en el sector Paci-


fico que deseen asistir se alegraran
de saber que el horario del tren les
permitira asistir al program. La
fecha limited para inscribirse es el
lunes 30 de abril. Para mayor infor-
mnaci6n o para solicitar los formula-
rios de inscripci6n, Ilame a la Escue-
la de Fuerte Gulick al 89-4110, en
horas de oficina, o llame al 43-2725
o al 43-2339 en las noches.


En Marcha la Campafa de Bonos de Ahorro


Se les recuerda a los empleados
de la Compaiia del Canal de Pana-
ma que la Campafia de los Bonos de
Ahorro de los Estados Unidos se
esta reali/ando actualmente en to-
das las agencies Fdcerales. Se insta
a los empleados a que se inscriban
cn el plan de deducciones salariales
de los Bonos de Ahorro o. si ya
estAn comprando bonos de csta
forma, que aumenten sus deduccio-
nes salariales y adquicran mis


bonos. El comprar Bonos de Aho-
rro de los Estados Unidos por
medio de deducciones salariales es
la forma menos dolorosa de ahorrar
para el future. para los aios de ju-
bilaci6n o para pagar la educaci6n
de sus hijos. Para inscribirse o in-
crementar lasdeduccions de Bonos
de Ahorro de los Estados Unidos,
hay que obcener cl Formulario 2039
de los oficiales administrative.


Abril 27


Honraran a Eric S. Oakley con Concierto










SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


GOBIERN9 DE LA ZONA DEL CANAL-COMPANIA DEL CANAL DE PANAMA
DIRECTION DE PERSONAL

Lista de Vacantes y Traslados

Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibira consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no
meritorio. DeberB someterse una solicitud por separado para cada uno de los empleos que
,aparecen en la lista. Los salaries indicados serAn aumentados a los ciudadanos de los EE. UU. '
por medio del diferencial apropiado ademas del factor de impuesto cuando deba aplicarse.
El simbolo ' indica que es necesario un examen escrito. El simbolo # indica que es una
posici6n de seguridad donde puede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses. _ .


POSICIONES PERMANENTES
(Casos Exceptuados)


Direccien
Saario Base Diis
Salario Base division


Va-
Si- can-
tio tes


Practico en Adiestramiento CP-02 (Conocimiento de Ingl6s)
(Primeras 40 horas) ...................... ............$27,040.00
POSICIONES TEMPORALES.
Ayudante Electricista MG-5 (Conocimiento de Ingl6s)
(Se require saber nadar) (QNE 9-30-79).................... $3.00
Ayudante Mecanico Tornero MG-5 (Conocimiento de Ingles)
(Se require saber nadar) (QNE 9-30-79)................... $3.00
Ayudante Soldador MG-5 (Conocimiento de Ingl6s)
(Se require saber nadar) (QNE 9-30-79)................. $3.00
Mecanico Tornero MG-10 (Conocimiento de Ingles)
(Se require saber nadar) (QNE 9-30-79)................. $7.52
Oficinista Esten6grafo(a) NM-41 (Conocimiento de Ingles)
(QNE 9-30-79) .................... ................ .... $6,572.80
Oficinista Sustituto, Ventanilla de Distribuci6n de Correos
PO-111 (Conocimiento de Ingles) (Tiempo parcial
QNE 30 horas) (QNE 9-30-79) ........................ $14,289.60
Operario de Planta Potabilizadora de Agua MG-10
(QNE 9-30-79) ........... .............. .... ............... .. $7.52
Pasacables MG-4 (Conocimiento de Ingles) (Se require saber
nadar) (QNE 9-30-79).................... .......................... $2.96
Soldador MG-10,(Conocimiento de Ingl6s) (Se require
saber nadar) (QNE 9-30-79) '$7.52
Trabajador de Automovil MG-? (C'ino:mi-eni o de Inglei)
(Se require licencia para conducir) (QNE 9-30-79) .. $4.32
Trabajador de Hormig6n MG-6 (Conocimiento de Ingles)
.(Se require saber nadar) (QNE 9-30-79)................... $3.05


Op. Tran. A 5


Esclusas A 6

Esclusas A 4

Esclusas A 16

Esclusas A 2

0. Dir. I&C P 1

Correos P 2

Acue. &Lab P 1

Esclusas A 6

Esclusas A 10


Terminales

Esclusas


P 1

A 4


Las solicitudes deberin presentarse al Ramo de Empleo y Colocaci6n de Personal, Edificio
366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Crist6bal, usando el Formulario 443, SOLICITUD PARA
TRASLADO, en un plazo no mayor de siete (7) dias calendarios despuds de la fecha de esta
publicaci6n. Este plazo de 7 dias esta sujeto a pr6rroga segin petici6n de la Divisi6n que este
anunciando la vacant, o segun decision del Jefe del.Ramo de Empleo y Colocaci6n de
Personal. Los requisitos pueden ser revisados en la Biblioteca de la Zona del Canal. Pueden
obtenerse mayores informes en el Ramo de Colocaciones, teldfonos 52-3583, 52-7867
,6 43-1288j.ersonas cayficadas que tengan ingIdimentos fisicos pu.qen [Iamar .o visitar
al Coordinador del Programa para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser
asesoradas con respect a las vacantes que aparecen arriba. La oficina del Coordinador esta
situada en el Edificio 345, Sal6n 101, Anc6n, Zona del Canal, teldfono 52-7570.


a cinilC del Gorgas Implanta Siste


'-F
Un nuevo m6todo de concertar
citas ha sido comenzado en la Clini-
ca de Oidos, Nariz y Garganta (ENT)
en el Hospital Gorgas ahora que la
clinic cuenta con un medico sola-
mente. . .
,>,.;;Sejtie hacienda lo nece.ajrio para
corregir la escasez de personal me-
dico, pero mientras tanto el nuevo
sistema de citas permitir6 que se vean
mas pacientes y que el tiempo del
medico se utilize al maximo.
Los pacientes deberan Ilamar a la
clinic entire las 7:30 a.m. y las 4:15
p.m., de lunes a viernes para hacer
citas, pero 6stas no se concertarAn
con mis de dos semanas en antela-
ci6n.
Cuando todos los cupos para citas
para un period de dos semanas hayan

'Piratas de Penzance'

Es el Ultimo Concierto
La 6pera c6mica de Gilbert y
Sullivan, The Pirates of Penzance,
serA presentada por el Coro Selecto
de la Escuela Secundaria de Balboa
como parte final de su 589 Progra-
ma Anual Primaveral de Conciertos.
La 6pera, el tercer y filtimo con-
cierto de la temporada, sera pre-
sentada en el Auditorio de la Escue-
la Secundaria de Balboa a las 7:30
p.m. de los dias 3, 4 y 5 de mayo.
La entrada cuesta $1.50 para
adults y 75 centavos para nifios.

Kelly se Jubila
Habra una fiesta de despedida
para el Capitdn Dean Kelly .y su
esposa Joyce con motive de su jubi-
laci6n en el Club de Golf de Gam-
boa el 30 de abril a las 6 p.m. Para
obtener boletos comuniquese con
Jim Morris, Bob Morrissey o Jess
Renfro.


De izquierda a derecha: Dr. Carlos A. Donato, Dr. Bernardo Granadino y Dr. William L. Annable.


Cuatro Medicos Reciben Certificacion de la Junta


Cuatro doctors del personal del de la Junta Americana de Oftalmo- el Servicio a Pacientes Externos del
Hospital Gorgas pasaron con 6xito logia. Obtuvo su titulo medico en la Hospital Gorgas desde 1969.
sus examenes orales y escritos que Universidad de Pennsylvania en El adiestramiento depost-grado
sus respectivas juntas examinado- 1971, hizo su internado en el del Dr. Granadino incluye un curso
ras de la especialidad m6dica Hospital de la Universidad de de m6dico forense para la aviaci6n
requieren para la certificaci6n. , Cleveland, y fue medico resident en la Base Aerea de Randolph, un
El Dr. William L. Annable, quien en este iltimo centro medico en curso en dermatologia en la Escuela
fue subjefe del Servicio de Oftalmo- cirugia general y en oftalmologia. de Medicina de Stanford, y el curso
logia en el Hospital Gorgas dbsde El Dr. Annable esdelanual 210 de Doctores de Medicina
agosto de 1977 hasta febrero de Aiebro General en San Francisco.
1978 cuando fue ascendido ajefe del Instituto Nacional de Salud en
18 cnofesc o Cirugia. Su experiencia de post- .Es miembrode la Academia de
mis'rio, pas6 los exAienes orales de.. id6i e'la t 6ifud' Es miembron l, d a Aemidi6n
grado'imieT ye'l a ii'MffiAB'l idua e laL/ Mic-ri _enMt [1,1 IJl'a ;'Mfii2Li6n
la junta en oftalmologia en octu- Academia Americana, la reunion Medica de la Zona del Canal Istmi-
bre de 1978 y recibi6 lacertificaci6n international de cirujanos de crista- co, la Sociedad M6dica Panameri-
Sde Hacer Citas linos del ojo intraoculares, el curso cana, y laAsociaci6ndeExalumnos
rIa UC Hacr vl Ldb del Hospital de Ojos Wills en pedia- Medicos de Stanford.


Stria oftAlmica, y la reunion del
sido copados, se le pedira al pacien- mero de citas canceladas que a su Medio Oeste en estrabismo.
te que vuelva a llamar aldia siguien- vez reduce el nimero de pacientes
te hasta que haya una cita dispo- que se pueden tender. Es miembro de la Asociaci6n


nible.
La experiencia indica que el pro-
grama de dos semanas reduce el n6-
. . '


Este nuevo m6todo de realizar ci-
tas tambi6n se aplica a la Clinica de
los Ojos.


i. ~'


S


_.. . w, I
El Coronel M. J. Lally Jr., Jefe de Estado Mayor de la 193a. Brigada de
Infanteria (Zona del Canal), corona a Andrea Moran, reina de la Feria
de Actividades Juveniles de 1979 del Sector Atlintico. La feria tuvo lugar
recientemente en el campo de deportes del Fuerte Gulick. La Srta. Morin,
quien presidiri las actividades juveniles del Atlantico durante el pr6ximo
ailo, represent al Grupo de las Fuerzas Especiales 3/7 en el concurso para
reina. Ella y su unidad recaudaron $8,000 a beneficio de los programs
juveniles, lo que le permiti6 ganar la corona. Sandra Smith, quien
represents a USARSA, ocup6 el segundo lugar.
(Foto por el Esp. 4 Sonny E. Bell)


Medica Americana, Phi Beta Kappa,
Alpha Omiega Alpha; y:fue Oiesi-
dente de la Asociaciin de M6dicos
Residents del Hospital de la Uni-
versidad de Cleveland. Tambi6n ha
publicado trabajos en su espe-
cialidad.
El Dr. Carlos A. Donate, pana-
mefio de nacimiento, es ahora
miembro del personal de cirugia ge-
neral en el Hospital Gorgas, des-
pues de haber prestado servicios de
cirugia general por afio y tres meses
en el Hospital Coco Solo. Se le noti-
,fic6 en diciembre de 1978 que habia
"sido certificado pot la Junta de
Cirugia General. Obtuvo su titulo
medico en la Universidad de M6xi-
co en 1967; hizo su internado en el
Hospital Santo Tomis en la ciudad
de Panama y el Hospital Amador
Guerrero en Colon; fue m6dico re-
sidente en el Hospital Gorgas de
1971 a 1975. Ha escrito para su pu-
blicaci6n various trabajos en su
especialidad.
El Dr. Bernardo Granadino,
quien trabaja en el Servicio a Pa-
cientes Externos del Hospital Gor-
gas, fue certificado en diciembre de
1978 como Diplomado de la Junta
Americana de Medicina Familiar.
Obtuvo su titulo medico en la Es-
cuela de Medicina de Stanford en
1950 e hizo su internado y su resi-
dencia quirurgica en el Hospital del
S'ur del Pacifico en San Francisco.
Despu6s de dos afios como official
medico en la Fuerza Aerea de los
Estados Unidos, el Dr. Granadino
ejerci6 su profesi6n en prActica pri-
vada por ocho afios en San Francis-
co. En 1962 ingres6 al personal del
Hospital Coco Solo y ha estado en


El Dr. Dennis W. Rowe, miem-
bro del Departamento de Medicina,
ha sido certificado por la Junta
Americana de Medicina Interna.
Hizo' su internado et elH6s'pital
Gorgas, donde complete el afio pa-
sado un period de tres afios como
m6dico resident en medicine inter-
na. Naci6 en San Francisco y
obtuvo su titulo m6dico en la Uni-
versidad de California en San
Francisco en 1974. Esta casado con
la Dra. Susan Stewart, miembro
tambi6n del personal medico del
Hospital Gorgas.


Universidad de la Zona

Presentara 'Steambath'

La Universidad de la Zona del
Canal presentarA la obra procaz y
aleg6rica de Bruce Jay Friedman,
Steambath, del 2 al 5 de mayo en el
auditorio de la Universidad.

La obra sera dirigida por el
professor de drama de la Uni-
versidad Bruce Quinn y el elen-
co incluye estudiantes y pro-
fesores al igual que artists invi-
tados de Ia locaihdad como Johnny
Beatly, Art Pollack, John Bowman,
Ted Corin, Scott Davis, Dennis
Eawson, Walter Lenneville, Johan
Meyer, Tammi Plancon, Mike
Patton, Rogelio Pretto, y Linda
Wilford.

Se puede hacer reservaciones
para Steambath llamando al 52-
3107 durante horas de oficina desde
el 24 de abril. La entrada cuesta
$2.50 y la presentaci6n comenzarA
a las 8 p.m. Sele recuerda al piblico
que la obra esta anunciada como
para adults.


Pagina 4


Abril 27