The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01213
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: April 20, 1979
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01213
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift of the Panama Canal Museum

Welch New E
Gerard J. Welch, deputy director
of the Executive Planning Staff,
has been appointed acting director
succeeding Hugh A. Norris who has
Welch, who first joined the
Executive Planning Staff in 1962 as
an industrial engineer, was born
and raised in the Canal Zone. He
graduated from Canal Zone Col-
lege and holds a bachelor of science
degree in industrial engineering
from Oklahoma State University.
In 1964, he was selected for a Career
Education Award sponsored by the
National Institute of Public Affairs
in Washington, D.C., and under
this program did graduate work at
the University of Chicago.
In 1972, when he was special
projects officer in EPS, Welch was
selected to head the new office di-
rected at modernizing operations in
the Panama Canal's Marine Traffic
Control System. As chief of the
Marine Traffic Control System
Development Office, he served as
systems manager for the procure-
ment and installation of the auto-
mated Marine Traffic Control
system for the Canal.

executivee Planning Director
From 1974, until he was named review recommendations by the 23
deputy director of EPS in October binational subcommittees that are
1977, Welch served as director of working on plans for the implemen-
the Canal's Treaty Planning Group. station of the treaty on October 1.

As deputy director of EPS, Welch
has been involved in the com-
plexities of treaty planning and has
served as a member of the Bi-
national Working Group of United
States and Panama officials who
have been meeting regularly to

Gerard J. Welch

In addition to the challenging
activities involved in the plans for
the implementation of the treaty,
Welch will be working on the plans
for the establishment of the Panama
Canal Commission and other ac-
tivities concerning this eventful
period in the history of the Panama

Welch is a Fellow in the National
Institute of Public Affair. deputy
director of the United W a mem-
ber of the Board of Trustees ol h'ie
Canal Zone College; a senior mem-
ber of the American Institute of In-
dustrial Engineers; a member of 'ie
Society of American Military Ei
gineers; and a member of the Board
of the Mutual Benefit Association.

He and his wife Grace have three
children: Kathleen 19 and Gerard
18, who are attending Canal Zone
College; and Christopher, 17, who
is a senior at Balboa High School.

Hispanic Employment Committee Seeks New Members

Company/Government employ-
ees who are interested in actively
promoting the employment and
advancement of Hispanics within
the agency by serving on the His-
panic Employment Advisory Com-
mittee (HEPAC) as a collateral
EEO duty, are encouraged to con-
tact the Hispanic Program Man-
ager at the Office of Equal Oppor-
tunity by calling 52-7415 or writing
to Box M, Balboa Heights.

Elections To Be Held

At United Way Meeting
The annual meeting of members of
the Canal Zone United Way, Inc.,
will be held at 2 p.m., Tuesday,
April 24, in the Board Room of the
Administration Building, Balboa
Heights. The first order of business
of the annual meeting will be the
fourth presentation of recognition
awards. Award recipients have been
invited by special invitation.
The principal purpose of the
meeting will be to receive the annual
report and to elect new trustees.
Each person who has contributed
to the United Way is a member and
is welcome to attend the annual
meeting subject to availability of
space in the Board Room.

Charter Flights Leaving

Thirty Minutes Earlier
All 1979 Panama Canal Charter
Flights will depart Tocumen Air-
port at 7:30 a.m., 30 minutes earlier
than in previous years, and arrive in
Miami at 11 a.m. The earlier depar-
ture and arrival was recommended
by the Director of Customs at
Miami International Airport to
unable e passengers to clear Customs
and Immigration more rapidly.

Personal characteristics for this
official assignment include em-
pathy, objectivity, perceptiveness,
resourcefulness, flexibility, stab-
ility, maturity, honesty, and a per-
sonal commitment to promote
equal job opportunity for all

Selectees must be able to com-
municate effectively with agency
employees at all levels, including

those who hold key management
positions, as well as understand
employee problems. They must
have the ability to gather and
analyze facts and opinions related
to controversial issues and to exer-
cise mature judgment under pres-
sure. A working knowledge of
Spanish is required. A writing
ability is also essential.
(Continued on p. 4)

Police Subcommittee In Agreement

On Issues Affecting C.Z. Residents

tes More Than 64 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XVII, No. 34 Friday, April 20, 1979

Qb ~

a. L-.
a.'., .4..

Alfred Headley shows his winning style with a heaving
line in the accuracy event of the 24th Annual Locks
Division Line Throwing Contest. A linehandler from
Pedro Miguel Locks, Headley won the competition for
the third year in a row by out throwing linehandler
Enrique Ulett from Miraflores Locks in a tie-breaking
event. Two participants are chosen to represent each
of the locks in the contest, which is open to all Locks
Division linehandlers, boatmen and helpers. The
winner is selected on the basis of total points
accumulated in three events designed to judge com-
petitors' ability in throwing a weighted 125-foot,

I/4 inch manila heaving line for horizontal distance
height, and accuracy. In addition to trophies, eac
of the winners of the first three places received a cas
prize donated by a Canal Zone labor union. For firs
place Headley received $50 from the Panama Cans
Pilots' Association; Ulett received a second place priz
of $25 from the International Brotherhood o
Electrical Workers; and Eduardo Alonzo, a line
handler from Pedro Miguel Locks, received $25 front
the International Association of Machinists fo
placing third. As winner, Headley's name was engrave.
on the Iine Throwing Plaque on display at Pedro Migue

This is the eighth in a series of
reports on the progress of the
binational subcommittees prepar-
ing for the implementation of the
Panama Canal treaties on Oc-
tober I, 1979.
The Police Subcommittee of the
Binational Working Group has
announced three separate working
agreements aimed at assisting Canal
Zone residents through some of
the changes that will be brought
about by the entry into force of the
treaty next October 1. The first of
these, concerning drivers' licenses,
will allow Panamanian employees
of the Panama Canal Company/
Canal Zone Government, and all
employees of private business or
non-profit organizations, who cur-
rently reside in the Canal Zone, to
obtain their Panama driver's license
now, well in advance of October I.
Individuals applying for a Pan-
ama driver's license need only
present a valid Canal Zone driver's
license, a certificate in Spanish from
a doctor or medical laboratory in-
dicating blood type and glucose
count, and a fee of $10. No written
exam or road test will be required
if the individual possesses a valid
Canal Zone driver's license. The
Guardia Nacional will not require
surrender of the Canal Zone license
since this license will be needed by
Canal Zone residents until Oc-
tober 1, 1979. Under this program, a
Panama driver's license may be
obtained starting immediately and
until October 1 by applying at the
Guardia Nacional License Section
at either Panama City or Colon.
U.S.-citizen employees of the
Canal agency have already fur-
nished preliminary application data
to Panama's traffic authorities.
These employees will be able to
obtain their licenses during a90-day
period from October I to Decem-
ber 31, 1979. Additional informa-
tion on this phase of the program
will be published as soon as it
becomes available.

The Spanish translation of the
story on changes to the im-
plementing legislation that ap-
peared in last week's SI'I.I.WAY stated
That the two-and-one-half percent
per year increased calculation in
annuity "for U.S. citizens" who
stay on after October I would not be
permitted except in those areas the
Commission considers "critical skills."
The words "U.S. citizen" should
have been omitted.

Retirement Party
There will be a retirement dinner
dance for Joyce Kelly, Martha and
Claybourne (Red) McLelland, Leroy
B. Wilson Jr. and Edna and Clyde
e, Holden at 7 p.m., April 27 at the
h Ancon Masonic Temple.
h Fern Leaf Chapter No. 4, Order
it of the Eastern Star, is giving the
'l party and invites all members of the
e order and friends of those retiring.
Reservations can be made by
- calling Fern Morse, 82-3720, Mer-
)r cedes Rice, 52-4535, Hugo Adams,
d 52-5612. or any member of Fern
I. Leaf Chapter No. 4.

A second working agreement
concerns the present commercial
bus route restrictions, which will
continue in effect after October 1,
in the townsites of Ancon, Balboa
Heights, Balboa, La Boca, Diablo
Heights, Cardenas, Los Rios, Ga-
tun, Margarita, Coco Solo, Mount
Hope, Cristobal and the France
Field-Gold Hill Area. This will
mean that residents of these town-
sites will continue to receive bus
service much as they do at present
and that commercial buses will not
be allowed random, uncontrolled
access to all streets in these
residential areas.
In the interest of reducing a
growing bicycle theft problem, the
third working agreement concerns
a bike registration program which
the Guardia Nacional plans to com-
mence after October 1 in what is
now the Canal Zone. Under this
program, all bicycles will have to
be registered at the license and
registration headquarters on each
side of the Isthmus, the locations
of which will be announced in the
near future. Registration will be
accomplished by completing a form
that will be provided beforehand,
and presenting it to the Guardia Na-
cional License Section. The fee for ,
registering the bicycle and ob-
taining a bicycle license plate will be
$1. Panama plans to computerize
the bicycle registration data to aid
in the recovery and return of a
bicycle in the event it is stolen.

Engineers To Visit New

Vacamonte Fishing Port
The Panama Section of the Insti-
tute of Electrical and Electronics
Engineers and the Panama Chapter
of the Society of American Military
Engineers will visit the new Vaca-
monte fishing port near Arraijan
Bus transportation will be free of
charge, and will leave the Adminis-
tration Building at Balboa Heights
at 8 a.m.
All members and guests are in-
vited to attend. Call Jorge T.
Aleman or Marco A. Chen at
52-7763 to make reservations.

April 20


(Schedule subject to change without notice. *Indicates black and white program.)
Weekend program schedules are subject to change should a live sports event become available.

2:55-Sign-On News
3:00-Sesame Street
4:00-Space Angel
4:25-The Melting Pot:
"Western Cooking"
4:50-General Hospital (Adult)
5:30--Qu6 Pasa?
5:35-Hollywood Squares
6:00-Evening Report
6:30-Barney Miller:
"Baby Broker"
6:55-James at 15:
"Actions Speak Louder"
7:50-The Bob Newhart Show:
"Shallow Throat"
8:15-Betty White:
"Goodnight Sweet Fletch"
8:40-Man in a Suitcase:
"The Bridge"
9:35-WKRP Cincinnati (Adult)
10:00-Focus on Today
10:15-The Detectives*
10:40-Movie: "The Man and the
Monster"* (Adult)
12:00-Late News Headlines
9:40-Sign-On News

10:25-Scooby Doo
10:50-Young People's:
"Westward Wagons"
11:15-Children's Special
12:1 0-Primus
:25--Pro-Bowlers Tour
2:40-Tournament Payers
4:15-World Sportsman
4:40-Wide World of Sports
5:35-Washington Week in Review
6:00-Weekend Report
6:15-Soap Factory
6:40-Rhoda (Part I of II)
7:55-Carter Country:
"Roy's Separation"
8:20-That's Hollywood
8:45-Arnie (Series return)
9:10-Words and Music
9:35-Double Feature:
"To Chase a Million" (Adult)
and "Great Day in the
Morning" (Western)
12:40-Late News Headlines
11:50-Sign-On News

11:55-Hour of Power
12:50-Sacred Heart
1:05-This Is the Life:
"Touch of Terror"
1:35-Wild Kingdom:
"Return of the Falcon"
2:00-Secrets of the Deep:
"Under the Mediterranean"
2:25-NBA: Los Angeles vs.
4:15-CBS Sports Spectacular
6:00-Weekend Report
6:15-The Muppets
6:40-Soldier's Diary:
"Anzio to Rome"
7:05-On Our Own
7:55-The Avengers*
9:40-Jericho: "Both Ends
Against the Riddle"
10:30-Movie: "Shock-A-Bye-
11:40-Late News Headlines

2:55-Sign-On News
3:00-Sesame Street
4:00-My Favorite Martian*
4:25-Body Buddies
4:45-General Hospital (Adult)
5:30--LQu Pasa?
5:35-Hollywood Squares
6:00-Evening Report
6:35-What Will They Think of
7:00-Can You Top This?
7:25-Variety Specials: "Dorothy

Hamill: The Winners"
8:20-Adventure Series: "The
Siberia Nobody Knows"
9:05-The Commanders
10:00-Focus on Today
10:15-Movie: "All I Could See
From Where 1 Stood"
11:40-Felony Squad*
12:10-Late News Headlines

2:55-Sign-On News
3:00-Electric Company
3:30-Movie: "Jack and the
4:45-General Hospital (Adult)
5:30--Qu6 Pasa?
5:35-Consumer Buyline
6:00-Evening Report
6:30-Paul Lynde Show*
6:55-The Muppets (Repeat)
7:20-Call of the West:
"Hero of Fort Halleck"
7:45-Please Stand By . ..
8:10-Hee Haw
9:05-The Magician
10:00-Focus on Today
"Magnificent Doll"*
12:15-Late News Headlines

3:00-Sign-On News
3:05-Sesame Street

4:25-Sew What's New:
"Knit Picking"
4:50-General Hospital (Adult)
5:35--Que Pasa?
5:40-Tic Tac Dough
6:00-Evening Report
6:55-Good Times
7:20-The Osmond Family Show
8:10-Dick Clark Live Wednesday
9:05-The Fugitive*
10:00-Focus on Today
10:15-Movie: "Brief
Encounter" (Adult)
12:00-Victory at Sea*
12:25-Late News Headlines
2:55-Sign-On News
3:00-Electric Company
3:30-Partridge Family*
4:20-Wanted Dead or Alive*
4:45-General Hospital (Adult)
5:30-- Qu6 Pasa?
5:35-Body Buddies (Repeat)
6:00-Evening Report
6:30-All in the Family
6:55-Family Hour Festival:
"Me and Dad's New Wife"
7:45-What's Happening
9:05-The Jeffersons
9:30-The Tony Randall Show
10:00-Focus on Today
10:15-Movie: "The King
Fisher Caper"
12:10-Late News Headlines

Beginning Friday, April 20,1979
BALBOA (Air-Conditioning) Thurs., 7:30-Joseph Andrews (R)

Fri., 6:15, 8:00-Elvis on Tour
(SIT) (G)
Friday-Owl Show- 10:00-The Secret
rofSanta \ iii,. i P1 I . ,; - ,
Sat. Jr. Mat., 10:00-Kings of the Sun
Sun. Jr. Mat., 12:15-Number One
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:30--Mon.-
Tues., 6:15, 8:30-Jaws 2 (PG)
Wed., 6:15, 8:05-Che (PG)
Thurs., 6:15, 8:00-Fire Sale (PG)

Fri.-Shaggy "D.A. (G)
Friday Owl Show, 9:00-The Scalp
Hunters (PG)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Submarine X-I
Sat., 8:15-Escape to Witch
Mountain (G)
Sun.-ABBA-The Movie (SIT) (G)
Tues.-Night They Raided Minsky's
Wed.-Wages of Fear (PG)

Sun.-Wages of Fear (PG)
Mon.-ABBA- The Movie (SIT) (G)
Wed.-Night They Raided Minsky's
COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-Barabbas (G)
Friday Owl Show, 10:00-Noose for a
Gunman (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Subway in the
Sky (G)
Sat.-Mon., 7:30-Sun., 2:00, 7:30-
Hooper (SIT) (PG)
Tues.-Wed., 7:30-Looking for
Mr. Goodbar(R)

Fri.-Snow White and the Seven
'' D w arfs (G ) ... . . ' " '. "' '
Friday Owl Show, 9:30-One Million
Years B.C. (SIT) (G)
Sat., Jr. Mat., 2:00-How To Succeed
in Business Without Really Trying
Sat.-Irma La Douce (SIT) (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Jack the Giant
Killer (G)
Sun.-Mon.-The End (R)
Tues.-Silent Movie (PG)

RAINBOW CITY (Air-Conditioned)
Sun.-Mon.-Looking for Mr. Goodbar
Tues.-Joseph Andrews (R)
Wed.-Thurs.-Hooper (SIT) (PG)

Fri.-Pushover (PG)
Sat. Jr. Mat.. 2:00-Voyage to the
Bottom of the Sea (G)
Sat.-Howards of Virginia (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Miami Story
Sun.-Skyriders (PG)

"All night shows begin at 7:00 except as shown.
All shows are post meridiem time exceptas shown.
Program subject to change.
FILM SUITABILITY GUIDE: (G) All ages admitted.
General audience. (PG) Parental guidance sug-
gested, some material may not be suited for pre-
teenagers. (R) Restricted. Persons under 17 not
admitted unless accompanied by parent or legal
guardian. (X) Persons under 17 not admitted.
(SIT) Indicates Spanish titles. (BW) All in color
unless listed.

Panama Canal Spillway

Governor of the Canal Zone
Acting Information Officer

Lieutenant. Governor

The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be
reprinted without further clearance. News items should arrive in the
Press Office by noon, Friday, the week prior to publication. Only urgent,
official material will be accepted after the deadline. Yearly subscriptions:
regular mail 86; regular mail students 84; airmail $19. Send check oi
money order payable to the Panama Canal Company to Chief, Admin-
istrative Services Division. Box M, Balboa Heights. C.Z.


John H. Harris, left, commander of the Pacific District, Canal Protection
Division, accepts the team trophy from Lt. Gov. James H. Tormey
following the Second Annual Canal Protection Division Revolver

Pacific District Wins Revolver Match Trophy

The Pacific District won the Second Annual Canal Protection Division
Revolver Competition by outshooting the Atlantic District by 17 points.
Pacific shooters scored 4,957 to the Atlantic sider's 4,940 and captured the
team trophy won by the Atlantic side in the 1978 competition.
Individual scores were:

High Gun..............................
1st Master ..........................
2d Master............................
1st Expert............................
2d Expert ..............................
I st Sharpshooter..................
2d Sharpshooter ..................
Ist Marksman ......................
2d Marksman ....................
Team Score ..........................
Team Score ..........................

Gerald Gorton...................... (Atlantic) 393
Gerald Gorton...................... (Atlantic) 393
Michael Irwin .................. (Atlantic) 391
John Collins ....................... (Atlantic) 390
William Hall ........................ (Pacific) 378
Jesse Grant ........................ (Pacific) 366
Eustace Sobers ................... (Pacific) 363
Glen Calderwood ................ (Pacific) 347
Robert Raimey ................ (Atlantic) 300
............. .................... ... (Pacific) 4957
- - ..-- .......- ..... . .................. 4940

The Headquarters Staff score of 1,463 topped the 1,234 of the District
Commanders and their assistants in the Director's Match. Bobby Poland
shot 383 making him "top gun" in this match.

13 More Employees On

March Retirement List

Thirteen additional Canal em-
ployees retired in March. Their
names, positions, places of employ-
ment and total years of U.S. Gov-
ernment service are as follows:

Nicholas J. Anderson, linehandler,
Port Captain, Cristobal, Atlantic
side: 34 years 5 months 8 days.
Felix A. Balabarca, motor vehicle
operator, Motor Transportation
Division, Pacific side: 12 years
1 month 17 days.
Ralph Belgrave, welder helper,
Locks Division, Pacific side: 36
years 10 months 10 days.
David N. Benard, sandblaster,
Dredging Division, Pacific side:
36 years 4 months 21 days.
James P. Boukalis, marine ma-
chinist foreman, Industrial Divi-
sion, Pacific side: 37 years
I month.
Joseph N. Edwards, carpenter fore-
man, Dredging Division, Pacific
side: 48 years 4 months 23 days.

Hubert M. Fulwood, warehouse-
man, Supply Division, Pacific
side: 36 years 2 months 22 days.
Gladys V. Gordon, sales store
checker, Supply Division, Pacific
side: 36 years 4 months 5 days.

Domingo Guevara, janitor leader,
Community Services Division,
Pacific side: 23 years 5 days.
George Harding Jr., crane oper-
ator, Terminals Division, Atlan-
tic side: 37 years 4 months
12 days.
Abraham Julio, deckhand, Port
Captain Balboa, Pacific side:
31 years 12 days.

James Lynch, motor vehicle oper-
tor, Motor Transportation Divi-
sion, Atlantic side: 26 years
3 months 22 days.
Santos E. Franco, stevedore, Ter-
minals Division, Atlantic side:
26 years II months I day.

Page 2

_ �� � � � �

April 20

� -.." .^

-' ../,



With a picture of a transiting vessel as an appropriate backdrop, Cori
Lynn Morris is sworn into the United States Navy by Panama Canal
Marine Director John D. Thurber. Cori, a 1978 graduate of Balboa High
School, is the daughter of James and Marie Morris. Her father is acting
manager, Towboat Operations/Transit Vessel Inspection, Port Captain,


Page 3

Civil Service Reform Act Has Changed

Procedures for Adverse Action Appeals

One of the benefits of being em-
ployed with the Federal Govern-
ment is that there exists within the
system agencies to protect and
defend employees in cases of dis-
crimination or other unfair labor
But it is still the responsibility of
the individual to keep current on
what recourse is available in such
cases. In other words, each of us
should know what changes are
taking place in the law, as well as in
the structuring of agencies that
handle our grievances.
For example, in January of this
year, the Civil Service Reform Act
of 1978 took effect. As a result of
its implementation, new procedures
now exist for appealing adverse ac-
tions and for handling certain dis-
crimination complaints.
Since January, adverse actions,
such as removals, suspensions for

over 14 days (instead of 30), and
reductions in grade or pay, may be
appealed to the Merit Systems
Protection Board (MSPB).
Employees in organized bargain-
ing units may be able under their
negotiated agreements to ask their
union to seek arbitration instead of
appealing to MSPB.
Appeals now pending before the
Federal Employee Appeals Author-
ity or the Appeals Review Board
will be sent to MSPB for com-
If an agency proposes to demote
or remove an employee because of
unacceptable performance, that em-
ployee is entitled to:

* receive written notice from the
agency 30 days before the pro-
posed action;
* be represented by an attorney or
other representative;

'People Jam' Is Problem At Miami International Airport

The rescheduling of the Panama
Canal charter flights to arrive in
Miami a half an hour earlier than
usual is a step being taken to save
Canal employees from getting in-
volved in the people jam at Miami
International Airport.
An article appearing recently in
The New York Times pointed out
the magnitude of the problem of

up with their gear for an hour or
even two hours more of waiting for
Customs inspection. Then it is on to
the terminal airline counters, where
they struggle to get a seat aboard a
plane headed for their destination
in the United States because they
have long since missed their con-
The situation at the Miami air-

: s,4q,. io i ia t r , Ithe,.\fiani airport in',t geiiins
any better. In fact, the number of inte, naittnal travelers
continues to grow.

processing arriving passengers at
the nation's second busiest airport.
It painted a picture of hundreds of
weary passengers in a jam-packed
area in the international arrival sec-
tion of Miami International waiting
restlessly for the sign above the
baggage carousels to announce that
their flight is being off-loaded.
Retrieving suitcases and golf bags
is only the first battle for incoming
passengers engaged in the silent-
warfare of waiting. Next, they line

port isn't getting any better. In fact,
the number of international trav-
elers continues to grow. The pas-
senger traffic in January of this
year was up 15 percent above the
level of January 1978.
The bottleneck at Miami can be
blamed on any one of a number of
situations: the shrinking value of
the dollar, 'which has generated
most of the travel to Florida by
Latin Americans and Europeans
seeking bargain shopping and vaca-

Gov. Parfitt Proclaims 'Days of Remembrance'

,Gov. H. R. Parfitt has pro-
claimed the week of April 22-29 as
"Days of Rememberance in the
Canal Zone" following a U.S. Con-
gress declaration of April 28 and 29,
1979 as "Days of Rememberance of
Victims of the Holocaust" as a tri-
bute to the six million Jews and
others who were murdered in Nazi
concentration camps during World
War II.
Noting that many Canal Zone

residents served in the Armed
Forces of the United States during
World War II and fought against
perpetrators of these barbarbus
acts, Governor Parfitt urges all res-
idents of every faith to reflect upon
the significance of this memorial to
the millions of these human beings
who fell victims of the Nazi regime,
particularly on April 24, the inter-
nationally recognized Holocaust
Commemoration Day.

Annual Air Show Planned for Next Weekend

The Chagres Aero Club will hold
its annual air.show at Gamboa on
Saturday and Sunday, April 28
and 29.
The show includes sport par-
achute competition, aircraft compe-
tition, skydiving demonstration,
helicopter display, sightseeing rides
along the Canal on Twin Otters,
Islanders and private aircraft, and a
hang glider display.

There will be ice cold beverages
and hot food and T-shirts and
patches for sale.
Activities will end at 4 p.m. on
Sunday with the presentation of
Admission is 25 cents per person.
For additional information contact
members of the Chagres Aero Club
or watch SCN LQu& Pasa? on
April 23.

tions; airport facilities which, des-
pite $50 million in new or con-
tinuing construction, have not been
able to keep up with the expansion
in travel; inadequate Customs facil-
ities and too few inspectors; and air-
lines that are scheduling more and
more incoming flights into Amer-
ican cities during a compact after-
noon period, overloading the air-
port's capacity to process the
": ,i\L-'.cen scheduled airlines,
domestic and international, now
operate out of Miami and two more
are scheduled to inaugurate service
this month. In addition, an airline
or charter service does not need per-
mission to land unscheduled flights
or extra sections at Miami Interna-
tional. As a result, Customs officials
find it difficult to predict from day
to day how many passengers will

First, they must recognize that
airlines favor scheduling the arrival
of international flights between
noon and 6 p.m. because it allows
passengers to make connections to
other American cities and be home
in their own bed that night.
International travelers who will
be arriving in Miami this year
should schedule their trips so that
they land on the days of least airport
activity, Monday, Tuesday or Wednes-
day, before'l 1 an.. or aftei 6 p.m.
Panama Canal charter passengers
have little problem in this regard.
Most of the charter flights are
scheduled for those weekdays, and
the planned earlier departure time
will get them into Miami before the
airport rush hours.
If they must travel during peak
hours on Thursdays, Fridays and
weekends, reservations for con-

International travelers who will be arriving in Miami
this year should schedule their trips so that they land on
the days of least airport activity, Monday, Tuesday or
Wednesday, before 11 a.m. or after 6 p.m.

come through the gates.
But knowing how ,many pas-
sengers to expect wouldn't provide
the solution to the congestion prob-
lem. The airport has only 13 cus-
toms inspection belts manned by a
maximum of 24 inspectors. Budget
cuts have made it very difficult to
put that many inspectors on the line
at any given time.
Deputy Director of U.S. Cus-
toms at Miami International, Brian
A. Richardson, told an interviewer,
"If we were able to staff our coun-
ters fully, -at the rate of 30 pas-
sengers to one inspector an hour-
standard processing time per pas-
senger is two minutes once he
reaches an inspector-our maxi-
mum capacity is 720 passengers an
hour at the Miami facility. But we
frequently get 1,300 and 1,400
passengers an hour."-
While the traveling public can't
do anything to solve the problem of
congestion at Miami International,
with a little preparation and infor-
mation they can sidestep it.

necting flights to other cities should
allow a minimum of three hours to
clear Customs, rather than the usual
90 minutes.
But when all is said and done, the
outlook for the summer months is
still grim. Authorities at Miami In-
ternational predict that it will be
tough going this summer and warn
travelers to be prepared for the
delays that will probably face them.

Jean Walsh Art Show

On Display in Panama
An exhibit of oil paintings by
Jean Walsh opened last week at the
Centro de Arte y Cultura on Aveni-
da 41 between Justo Arosemena
and Avenida Cuba in Panama City
and is on display from 8 a.m. until
7 p.m. through April 30.
A painting, "Fragmento del
Pasado," was juried into the 1978-
1979 Xerox competition. She also
has received awards in local Na-
tional League of American Pen
Women shows.

* answer orally and in writing
within a reasonable time; and
* receive a written decision (agreed
to by a higher level supervisor
than the one who proposed the
action) which stated the reason
for the action.
An agency's final decision will be
provided in writing within 30 days
after the end of the notice period.
If an agency decides to demote or
remove an employee at the end of
the notice period, the employee may
appeal to the MSPB for a hearing,
or, if within a bargaining unit, the
employee may use the grievance
arbitration procedure. The agency's
decision will be upheld if it is shown
by substantial evidence that the em-
ployee failed to meet performance
standards for one or more critical
elements of the job. For adverse
actions based on grounds other
than poor performance, an agency's
decision to remove an employee
must be supported by a pre-
ponderance of evidence.
An agency's decision will not be
upheld if an employee shows that
the decision:
* was based on harmful procedural.
errors on the part of the agency;
* was based on any prohibited per-
sonnel practice; or
* was unlawful.
The same standards will apply
whether the adverse action is
appealed to MSPB or resolved by
an arbitrator.
Agencies whose decisions are re-
versed may be required. in certain
cases to pay employees for"reason-
able attorney fees. These payments
might occur in cases where agencies
engaged in prohibited personnel
Decisions or orders of MSPB will
be appealable to the U.S. Court of
Appeals, or, in matters of pay, the
Court of Claims.

Discrimination Complaints
There are also new procedures for
handling discrimination complaints
in two situations.
The first situation includes agency
actions which the employee claims
were discriminatory and which are
of a type that may be appealed to
MSPB (e.g. removals and demo-
tions). These are called "mixed
cases." An agency will have 120
days to try to resolve the discrimina-
tion issue by using counseling and
investigation. If an employee is not
satisfied with the final agency deci-
sion, or if time runs out, that em-
ployee may appeal to MSPB.
Instead of going to MSPB with a
"mixed case," the union may call for
grievance arbitration.
An employee may not directly
appeal a "mixed case" to the Equal
Employment Opportunity Com-
mission (EEOC). However, an em-
ployee may ask EEOC to review the
MSPB decision. Other steps would
be followed if EEOC and MSPB
do not agree.
The second type of situation in-
cludes discrimination complaints
about actions or failures to act
which are not appealable to MSPB
(e.g. promotions or working condi-
tions). In this case, an employee
may appeal the final agency action
(Continued on p. 4)



In-Service Employee Transfer-

Vacancy Bulletin
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-merit
factor. A separate application must be submitted for each job listed. The base rate shown
will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor where
applicable. Indicates written test requirements. #Signifies a security position to be filled
only by a U.S. citizen.

(Exception to the Freeze)
Boilerm aker M G-10 ............................ .................... $7.52
Marine Machinist MG-10 (Intermittent) ........................ $7.52
Medical Officer (Cardiovascular Disease) NE-13 .$32,219.20
Pipefitter MG-10 (Intermittent-Atlantic) ..................... $7.52

(That May Become Permanent)
-These positions will be filled by competitive procedures;
therefore, the selectees' temporary promotions MAY be con-
verted to permanent without further competition when the freeze
is lifted, provided the positions have not been used for placement
of RIF'd employees by September 30, 1979.
Electronics Mechanic MG-11 (NTE 9-29-79)............... $7.80
Machinist MG-10 (Intermittent) (NTE 9-29-79) ............ $7.52
Welder MG-10 (Intermittent) (NTE-9-29-79)................... $7.52
Construction Inspector NM-8 (Driver's
license required) (NTE 9-22-79) ...................$14,310.40
Physical Therapist NM-8 (NTE 9-29-79) .............$14,310.40

Clerk-Stenographer NM-4' (Part-Time
NTE 30 hours) (NTE 9-29-79)...............................$7,217.60

Gorgas Hos.


Construction A 1
Gorgas Hos. P 1

Port Capt.


P 1

Applications must be submitted to the-Employment-and,Placement Branch, Building366,.
Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443; APPLICATION FOR TRANSFER, no later
than seven (7) days from the date of this publication. This 7-day deadline is subject to exten-
sion at the request of the Division advertising the vacancy, or as decided by the Chief,
Employment and Placement Branch. Qualification Standards may be reviewed at the Canal
Zone Library. Further information may be obtained from the Employment and Placement
Branch, telephone 52-3583, 52-7867 or 43-1288. Qualified handicapped individuals may
call or visit the Coordinator for the Employment of the Handicapped Program for counseling
with regard to any of the above-listed vacancies. The Coordinator's office is located in
Building 345, Room 101, telephone 52-7570.
**A permanent Canal Zone Government-Panama Canal Company employee selected for
this'position does not jeopardize his permanenftstattus His. current'positionssubject always
to possible regrading or-abolishment, is reserved for his return.following completion of his
assignment. Career employees (tenure group 1) in obligated positions are in tenure group 2
for reduction-in-force purposes.

Guillermo Tribaldos, a member of the National Ballet Company of
Panama, and Lorie Ann Simmons are lead soloists in "Show Time '79."

'Show Time '79' Opens at BHS Tomorrow

A program of ballet,, modern
jazz, disco and tap dancing entitled'
"Sh'ow Time '79" will be presented
by the Vera Bomford School of
Dance tomorrow at 7:30 p.m. and
Sunday at 3 p.m. at the Balboa High

Company Seeking Skilled Craftsmen for Atlantic Side

The Panama Canal is seeking
skilled craftsmen to occupy posi-
tions on the Atlantic side of the
Isthmus. .
The rate of pay is $7.52 per hour
to start.
All journeyman craft applicants
must have completed a four-year
apprenticeship in the respective
craft or an equivalent number of
years of progressively responsible
experience in the craft. Knowledge
of English is required.
Following are the positions and
experience necessary: Boilermaker,
MG-10; experience in modifying.
fabricating, repairing, installing,
and testing condensers, high pres-
sure boilers, and associated com-
ponents. The experience must have
included working from sketches,
drawings, and blueprints.
Marine Machinist, MG-10; ex-
perience in the fabrication, main-
tenance, and repair of all types of
machinery. The experience must
have included working from sketches,
drawings, blueprints, diagrams, and
must have included at least I year
of experience in the installation,
alignment, and repair of ship's pro-
pulsion machinery, engines, ord-
nance machinery, etc.
Pipefitter, MG-10; experience in
installing, modifying, and repairing
high-pressure piping systems and
equipment such as steaimheating.
steam generators, hydraulic sys-
tems. expansion tanks, circulating
pumps, radiators, etc. The expe-

rience must have included working
from building plans, blueprints, and
Shipfitter, MG-10; experience in
modifying, fabricating, repairing.
assembling, and installing various
metal structural parts of ships and
other vessels. The work requires
knowledge of shipfitting equip-
ment, structures and metals; skills
in laying out, cutting, and shaping
of metal parts; and ability to posi-
tion, align, and secure parts on
ships and other vessels.

Rigger, MG-10; experience in the
selection, installation, and use of
cables, ropes, chains, and other
weight-handling gear to lift, move,
and position heavy loads; and the
assembly, repair, and installation of

standing and running rigging used
to support, secure, or operate equip-
ment, machinery, and other items.
Must have knowledge of rigging
practices and weight-handling tech-
niques. Must know all the signs
used to give instructions to the
crane operators. In addition, appli-
cant must know how to swim.
To apply, call or visit .1. W. D.
Collins, Room 101, Building 345,
Ancon, telephone 52-7570 or Mrs.
A. Le6n, Cristobal Personnel Of-
fice, telephone 43-2118.

All qualified applicants will re-
ceive consideration for appoint-
ment without regard to race, reli-
gion, color, national origin, sex,
age, partisan political affiliation or
any other non-merit factor.

Cabochon Subject of Rockhounds' Next Meeting

The monthly social meeting of
the Canal Zone Gem and Mineral
Society will be held Thursday,
April 26, at 7:30 p.m. in the club,
Building 57, located in the Harbor-
master area in Balboa, next to
Panama Agencies Co.

Vice President Betty Annis using
a Diamond Demon, a compact and
portable "do it all" machine, will
demonstrate the making of cabo-
chons using gemstones found in
this area. Cabochon, in the lapidary
art, is grinding around the line

inscribed by the template on the cut
slab, to a symmetrical shape which
can be hearts, rounds, squares, free-
forms or the very popular ovals.
They are polished and then mounted
in appropriate settings.

Gem and Mineral Society mem-
bers, known as rockhoundss," meet
on the second and fourth Thursday
of each month. Interesting pro-
grams are presented as well as
guided field trips on weekends.
Lapidary enthusiasts, prospective
members and guests are welcome.

School Auditorium.
Tickets will be available at the
door ai $2 for jdul, and $1 for
c rilctIdri;n T i p l- ' iru'i. 6 il
benefit the S.P.C.A. Canal Zone
and the S.P.P.A. Panama.

Nurses Plan

Workshops In

AFGE Nurses Union will spon-
sor an Assertiveness Workshop in
conference room 3, Gorgas Hos-
pital, on May II and 12 at the
Panama Canal Training Center.
The workshops will be from 8:30
a.m. to 4 p.m. with one hour for
lunch. There will also be a mid-
morning and mid-afternoon break.
Six continuing education units will
be given.
The workshops are open to the
public. Preregistration prior to
May I is required. The fee is $11 for
AFGE members and $22 for non-
For further information contact
any union representative or call
Mary Schrader, R.N., 87-5879;
Hortense Henderson, R.N., 52-
5507; Coral Olson, R.N., 43-6553;
or Bird Angermuller, R.N., 52-5807.

Wanta Buy an Iguana
For those who prefer the esoteric,
there is a stuffed iguana just waiting
for someone to love it.
If you're interested, don't forget
today is the first day of sale of
hundreds of damaged, unclaimed
or undeliverable mail articles that
will go to the highest bidder.
Items will be open to public view
today and tomorrow from 9 a.m. to
5 p.m. in a display room located on
the bottom floor of the Civil Affairs

ROA Will Name

Man of the Year

At Award Dinner
The Canal Zone Department of
the Reserve Officers of the United
States has scheduled major events
for April and May.
The first event will be the annual
department convention to be held
Monday, April 30, at 5:30 p.m., at
Balboa Elks Club Lodge 1414.
Army, Navy and Air Force chapters
will meet during the social hour
and dinner.
The department convention will
follow dinner. Specific items sched-
uled for the meeting include elec-
tion and installation of officers and
discussion of proposed resolutions
for the national convention to be
held in Anaheim, Calif., June 13 to
June 19. Dress will be guayabera.
For further information call Don
Garrido at 52-6057.
'The Eighth Annual ROA Man of
the Year Award Dinner will'be held
at the Fort Amador Officers Open
Mess on Friday, May 11, at 6:30
p.m. Dress will be coat and tie or
military uniform.
Canal Zone Governor H. R. Par-
fitt was named ROA Man of the
Year in 1978. Other former re-
cipients of the. award include
Dr. (Comdr.-USNR) Charles L.
Latimer Jr., deputy superintendent,
Schools Division and Col. Charles
R. Clark (USA-Ret.), director,
Transportation and Terminals Bu-
Organizations cooperating in these
activities ,are the Association of
i-e` united s"ae 'ry�",_ 'rT ay
League, the Society of American
Military Engineers and the Na-
tional Defense Transportation As-

Appeal Procedures
(: Continued from page 3)
to EEOC, or a union may call for
grievance arbitration procedures.
Appeals to EEOC will follow the
current procedures for processing
discrimination complaints. MSPB
will play no part in these decisions.
Regardless of whether in the deci-
sion is made by MSPB, EEOC, or
an arbitrator, an employee will have
the right to appeal that decision to
a U.S. District Court.
Since January 1979, EEOC (instead
of the Civil Service Commission) is
also responsible for approving
agency goals and timetables in
affirmative action plans.

Hispanic Committee
(Continued from page 1)
Knowledge of basic civil rights
issues and equal opportunity goals
is desirable, but can be acquired on
the-job if an applicant meets all
other qualifications.

Skating Club To Close
The Canal Zone Roller Skating
Club has informed its membership
and the general public that its doors
will close for good after the last
session on Saturday night, June 30.

Section B and Section I, Balboa,
and Section X. Cristobal, will be
closed for inventory Monday. April30,
and for recount on Friday, June I.

Page 4

April 20




Welch, Nuevo Director de Planificaci6n

Gerard J. Welch, subdirector de
la Oficina de Planificaci6n, ha sido
nombrado director encargado en
reemplazo de Hugh A. Norris,
quien se jubil6.
Welch se incorpor6 a la Oficina
de Planificaci6n en 1962 como inge-
niero industrial. Naci6 y se cri6 en
la Zona del Canal. Se gradu6 de la
Universidad de la Zona del Canal y
obtuvo su licenciatura en ingenieria
industrial de la Universidad Estatal
de Oklahoma. En 1964 fue seleccio-
nado para el Premio de Educaci6n
Professional patrocinado por el Ins-
tituto Nacional de Asuntos P6bli-
cos en Washington, D.C., e hizo es-
tudios de post-grado bajo este
program en la Universidad de
En 1972, cuando ejercia funcio-
nes de official de proyectos especia-
les de la Oficina de Planificaci6n,
Welch fue elegido para dirigir la
nueva oficina encargada de moder-
nizar las operaciones del Sistema de
Control de Transito Maritimo del
Canal de Panama. Como jefe de la
Oficina de Desarrollo del Sistema
de Control de Transito Maritimo,
sirvi6 como analista encargado de
la consecuci6n e instalaci6n del sis-
tema automatico del Sistema de

Control de TrAnsito Maritimo del
Desde 1974 hasta octubre de 1977,
cuando fue nombrado subdirector
de la Oficina de Planificaci6n,
Welch sirvi6 como director del
Grupo de Planificaci6n del Tratado
del Canal.
Como subdirector de la Oficina
de Planificaci6n, Welch se ha visto
involucrado en las complejidades
de planificar para el tratado y ha

Gerard .. Welch

sido miembro del Grupo Binacional
de Trabajo de autoridades de Esta-
dos Unidos y Panama que se han
estado reuniendo regularmente para
revisar las recomendaciones de las
23 subcomisiones binacionales que
coordinan planes para la ejecuci6n
del tratado el 10 de octubre.
AdemAs de todas estas activida-
des tan importantisimas relaciona-
das con el tratado, Welch trabajara
en los planes para el establecimien-
to de la Comisi6n del Canal de
Panama y otras actividades concer-
nientes a este event cumbre en la
historic del Canal de Panama.
Welch es miembro del Instituto
Nacional de Asuntos Piblicos; sub-
director de la Senda Unida; miem-
bro de la Junta de Sindicos de la
Universidad de la Zona del Canal;
miembro antiguo del Instituto
Americano de Ingenieros Industria-
les; miembro de la Sociedad Ameri-
cana de Ingenieros Militares; y
miembro de la Junta Directiva de la
Asociaci6n Ben6fica Mutual.
Welch y su esposa Grace tienen
tres hijos: Kathleen de 19 afios y
Gerard de 18, asisten a la Universi-
dad de la Zona del Canal; y Chris-
topher de 17, es graduando en la
Escuela Secundaria de Balboa.

Comitb de Contrataci6n Hispana Busca Miembros

Los empleados de la Compafila y
Gobierno que deseen former parte
del Comit6 de Asesoramiento del
Program de Contrataci6n His-
panHt (HEP l'I &8Hiba U(H UbHt6-
adicional de la Oficina de Igualdad
de Oportunidad de Empleo (EEO),
para activamente promover la con-
trataci6n y el adelanto de los hispa-
nos dentro de la Compafia/
Gobierno deberan comunicarse con
la Director del Programa de Con-
trataci6n Hispana en la oficina de

Elecciones en Reuni6n

De la Senda Unida

La reuni6n annual de los miem-
bros de la Senda Unida, Inc., de la
Zonra del Canal se celebrara elmar-
tes 24 de abril a las 2 p.m. en el
Sal6n de Reuniones del Goberna-
dor en el Edificio de Administra-
ci6n en Balboa Heights. El primer
punto del orden' del dia de la
reuni6n annual sera la cuarta pre-
sentaci6n de premios de reconoci-
miento. Los que son acreedores a
estos premios ya han recibido
invitaci6n especial.
Los motives principles de la
reunion son recibir el informed annual
y elegir nuevos sindicos.
Toda persona que hacontribuido
fondos a la Senda Unida es miem-
bro de la misma y esta invitada a
asistir a la reuni6n annual, siempre y
cuando el espacio disponible en el
Sal6n de Reuniones lo permit.
Vuelos Fletados Parten

Media Hora Antes
TTodos los Vuelos Fletados del
Canal de Panama para 1979 parti-
ran del Aeropuerto de Tocumen a
las 7:30 a.m., o sea 30 minutes mas
temprano de lo acostumbrado en
afios anteriores, y llegaran a Miami
a las 11 a.m. El adelantar las horas
de salida y de Ilegada fue recomen-
dado por el Director de Aduana en
el -Aeropuerto Internacional de
Miami para que los pasajeros pue-
dan pasar por la Aduana e Inmigra-
ci6n con mas rapidez.

EEO, Ilamando al 52-7415 o escri-
biendo al apartado M, Balboa
Las caracteristicas personales
arta estd ii.gti.,ann 6o'ictil incliti-
yen ertipatia, objetividad, capaci-
dad de percepci6n. ingenio, flexibi-
lidad. estabilidad, madurez, hones-
tidad y un interns personal de pro-
mover la igualdad de oportunidad
de empleo para toda persona.

Las personas que sean selecciona-

das deben poder comunicarse eficaz-
mente con los empleados de la agen-
cia err todos los niveles, inclusive
con aquellos que ocupen posiciones
clA bs de .,idimn,, ir.,c,.n, asi bohnii
tambien comprender los problems
de los empleados. Deben tener la
habilidad para recolectar y anali-
zar'hechos y opinionss relaciona-
dos con controversial y ejercer cri-
terio juicioso bajo presi6n. Se
require saber espaiol. Tambidn es
(Continda en la pigina 4)

Toman Medidas Sobre Licencias

Para los Residentes de la Zona

Spillway del Canal de PanamA


--..-1.. �,
... . . '.

Alfred Headley demuestra su estilo ganador con un
cabo durante el event de precision del vig6simocuarto
torneo annual de lanzamiento de cabos de la Divisi6n
de Esclusas. Headley, pasacables en las Esclusas de
Pedro Miguel, gan6 el torneo por tercer afio consecu-
tivo, superando al pasacables Enrique Ulett de las
Esclusas de Miraflores en un event de desempate. Dos
participants son seleccionados para representar
a cada una de las esclusas en el torneo, en el cual pueden
tomar parte todos los pasacables, boteros y ayudan-
tes. El ganador es seleccionado de acuerdo al total de
puntos acumulados durante los tres events (distancia
horizontal, elevaci6n y precision) destinados para

juzgar la habilidad de los competidores en el lanza-
miento de un pesado cabo de manila de 125 pies y
1/4 de pulgada de espesor. AdemAs de los trofeos, cada
uno de los ganadores de los tres primeros puestos
recibi6 un premio en efectivo donado por un sindicato
laboral de la Zona del Canal. Como ganador del primer
puesto, Headley recibi6 $50 de la Asociaci6n de Pric-
ticos del Canal de Panama; Ulett, ganador del segundo
puesto, recibi6 $25 de la Hermandad Internacional de
los Trabajadores de la Electricidad; y Eduardo Alonzo,
pasacables de las Esclusas de Pedro Miguel, recibi6
$25 de la Asociaci6n Internacional de Mecanicos por
ocupar el tercer puesto.

Viernes 20 de Abril de 1979

Mds de 64 Ahos al Servicio del Comercio Mundial

Vol. XVII, NQ 34

Este es el octavo en una series de
articulos sobre el progress de las
suhcomisiones hinacionales que se
prepar'an para la ejecucidn de los
Tratados del.Canal de Panamd el
i� de octubre de 1979.
La Subcomisi6n de Policia del
Grupo Binacional de Trabajo ha
anunciado tres acuerdos separados
de trabajo encaminados a ayudar a
los residents de la Zona del Canal
a sobrellevar algunos cambios que
conlleva la puesta en ejecuci6n del
Tratado el pr6ximo 1� de octubre.
El primero de 6stos, con relaci6n a
las licencias para conducir, permi-
tira que los empleados panamefios
de la Compafiia y Gobierno y todos
los empleados del sector privado y
las organizaciones no lucrativas que
actualmente resident en la Zona del
Canal obtengan su licencia de con-
ducir de Panama ahora, much
antes del 1� de octubre.
Aquellos individuos que soliciten
licencia de Panama s6lo tendran
que presentar licencia valida de la
Zona del Canal, un certificado en
espafiol de m6dico o laboratorio
m6dico que indique el tipo de sangre
y su nivel de glucosa, y pagar la
cuota de $10. No se exigird examen
escrito ni practice si el individuo
posee licencia valida de la Zona del
Canal.La Guardia Nacional no exi-
gird que se entregue la licencia de
la Zona del Canal, ya que los resi-
dentes de la Zona del Canal necesi-
taran esta licencia hasta el 1� de
octubre. Por medio de este progra-
ma se podra obtener licencia desde
ahora hasta el 10 de octubre acu-
diendo a la Secci6n de Licencias de
la Guardia Nacional en Panama o
en Col6n.
Los empleados del Canal que son
ciudadanos estadounidenses ya han
proporcionado a las autoridades de
transito de Panam, la informaei6O
preliminary para dichas solicitudes.
Estos empleados podran obtener
sus licencias dentro del period de
90 dias comprendido entire el 10 de
octubre y el 31 de diciembre de
1979. Se brindara mas informaci6n
sobre esta fase del program tan
pronto como est6 disponible.

El segundo acuerdo se refiere a
las restricciones actuales en las rutas
de los buses comerciales, que conti-
nuaran en vigor aun despu6s del
1� de octubre en los poblados de
Anc6n, Balboa Heights, Balboa,
La Boca, Diablo Heights, Carde-
nas, Los Rios, Gat6n, Margarita,
Coco Solo, Mount Hope, Crist6-
bal y el Area de France Field y Gold
Hill. Esto significa que los residen-
tes de estos poblados seguiran reci-
biendo el servicio de buses acostum-
brado y que los buses comerciales
no podran transitar por las calls de
estas areas residenciales.
Para reducir el creciente proble-
ma del robo de bicicletas, el tercero
de los acuerdos contempla un pro-
grama de registro de bicicletas que
la Guardia Nacional tiene proyec-
tado para despu6s del 10 de octubre
en lo que ahora es la Zona -del
Canal. Bajo este program, todas
las bicicletas deberan ser inscritas
en las oficinas de licencia y registro
de ambos sectors del Istmo cuya
ubicaci6n se dara a conocer mas
adelante. La inscripci6n se efectua-
ra Ilenando el formulario que sera
recibido con antelaci6n y presen-
tandolo en la Secci6n de Licencias
de la Guardia Nacional. La cuota de
inscripci6n de bicicletas y la placa
correspondiente sera de $1. Panama
tiene proyectado computer la infor-
maci6n de las inscripciones de bici-
cletas para agilizar el process de
recuperaci6n y devoluci6n de las
robadas a sus duefios.

Ingenieros Visitaran

Puerto de Vacamonte
El Capitulo de Panama del Insti-
tuto de Ingenieros El6ctricos y Elec-
tr, fpcys y l pCaipIug de Papnrnl4
de la Sociedad de Ingenieros Mili-
tares Americanos visitaran el nuevo
puerto pesquero de Vacamonte
cerca de Arraijan mafiana.
El transport por bus sera gratui-
to y partira del Edificio de Adminis-
traci6n en Balboa Heights a las
8 a.m.
Todos los miembros y sus amis-
tades quedan invitados. Para hacer
sus reservaciones, lame a Jorge
T. Aleman o a Marco A. Chen al

La traducci6n del articulo sobre
los cambios' de la legislaci6n para
poner en ejecuci6n los tratados, que
apareci6 en el SPII.I.WAY de lasemana
pasada, decia que el incremento del
dos y medio por ciento en la pension
de los "empleados estadounidenses"
que permanezcan despu6s del 1� de
octubre no seria permitido salvo
en casos que la Comisi6n consider
como "labores criticss. Las pala-
bras "empleados estadounidenses"
debieron haber sido omitidas.

Fiesta de Despedida
Habra una cena-baile con motivo
de la jubilaci6n de Joyce Kelly,
Martha y Claybourne (Red) Mc-
Lelland, Leroy B. Wilson Jr., y
Edna y Clyde Holden en el Templo
Mas6nico de Anc6n el viernes 27 de
abril comenzando a las 7 p.m.
La organizaci6n que ofrece la
fiesta es el Capitulo Fern Leaf
N� 4 de la Orden de la Estrella
Oriental (Order of the Eastern
Star), la cual invita a todos los
miembros de la orden y a las amis-
tades de los que se jubilan.
Se puede hacer reservaciones lla-
mando a Fern Morse al 82-3720, a
Mercedes Rice al 52-4535, a Hugo
Adams al 52-5612, o a cualquier
miembro de la organizaci6n.


- zmal-


C a n a I 2 *A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

10:30-Club 700
11:30-Plaza S0samo
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3.00-Super Amigos
4:00-Cocinemos con Rosit
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-Reino Salvaje
8:00-Los Waltons
9:00-Acci6n y Misterio
11:00-Ultimas Noticias
11:30-Ultima Tanda
10:00-Catedral del Aire
10:30-Mundo Infantil
11:30-De Mujer a Mujer

Canal 4

10:30-Festival de Cartones
10:45-Consejos para Usted
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
1:00-Informative del
1:30-Ven Conmigo
2:30-Marcha Nupcial
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-Los Beatles
5:00-Clutch Cargo
5:-30-Dickl Vah Dyke' ' ..
6:00-Telenoticias RPC
10:00-Series de Acci6n
11:00-RPC al Dia


12:30-Tras la Noticia
1:00-FOtbol en TV-2
2:30-El Ancho Mundo del Deporte
3:30-Aventureros del Camino
4:30-Harry 0
6:30-TV-2 Informa
7:30-Disco Magico
8:00-Misterios de Hardy Boys y
Nancy Drew
9:00-Pepper Anderson Detective
10:00-Crimenes de Pasi6n
11:00-Cine de Oro
9:15-La Santa Misa
10:00-Cristianismo y Educaci6n
10:30-Todo por la Patria
12:30-Boxeo de Ayer y Hoy

*A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

7:00-Tigres Voladores
9:00-Viaje a lo
10:00-Gran Cine

10:30-Festival de Cartones
10:45-Consejos para Usted
11:15-El Arte e Cocinar
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
12:15-Show de Eduardo II
1:00-Informative del
1:30-Ven Conmigo
` 2:30-2'Marchd NiUpc'dii'l
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-Los Beatles
5:00-Clutch Cargo
5:30-Dick Van Dyke
6:00-Telenoticias RPC

10:00-Camnino de la Verdad- 10:00-Series de Acci6n
10:30-Festival de Cartones 11:00-RPC al Dia
10:45-Ahora 11:20-Cine Colosal
11:15-Los Amigos del
11:45-Academia del Espacio 10:30--Festival de Cartones
12:15-Hogar, Dulce Hogar 10:45-Consejos para Usted
12:45-Informativo 11:15-El Arte de Cocinar
l:30-Martiniez Blanco 11:45-Dick Tracy
4:00-Tarzan 12:00-Mr. Magoo
5:00-Lancer 12:15-Antesala
6:00-Telenoticias RPC 1:00-Informative del
7:00-Richie Brockelman Mediodia
8:00-El Caballero Azul 1:30-Ven Conmigo
9:00-Barnaby Jones 2:30-Marcha Nupcial
10:00-Cine Monumental 3:00-El Manantial
DOMINGO 3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-Los Beatles
9:00-Documental 4:30-Gasparin
9:15-La Santa Misa 5:00-Clutch Cargo
10:00-Cristianismo 5:30-Dick Van Dyke
y Educaci6n 6:00-Telenoticias RPC
10:30-Todo por la Patria 7:00-Pdginas de Oro
12:00-Silvese Quien Pueda 8:00-Viviana
12:30-Super Edici6n 9:00-Rafaela
'Especial 10:00-Series de Acci6n
1:00-Domingo Deportivo 11:00-RPC al Dia
6:00-300 Millones 11:20-Cine Colosal

10:30-Festival de Cartones
10:45-Consejos para Usted
11:15-Festival de Cartones
12:00-Sorteo de los
12:30- Kaleidoscopio
1:00--nformativo del
1:30-Ven Conmigo
2:30-Marcha Nupcial
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-Los Beatles
5'nn--lutch rargo.
'15 ' -- i'." V in 'Dyke
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Las Aventuras de
10:00-Series de Acci6n
11:00-RPC al Dia
11:20-Cine Colosal

10:30-Festival de Cartones
10:45-Consejos para Usted
11:15-El Arte de Cocinar
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
12:15-La Criada Bien Criada
1:00-Informativo del
1:30-Ven Conmigo
2:30-Marcha Nupcial
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-Los Beatles
5:00-Clutch Cargo
5:30-Dick Van Dyke
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Super Especial
10:00-Series de Acci6n
11:00-RPC al Dia
11:20-El Fascinante
Mundo de la

Spillway del Canal de Panama

Gobernador de la� Zona del Canal Vicegobernador
Director Interino de Informacidn Directora
El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de PanamA. Los articulos
que en ella aparecen pueden ser reproducidos libremente. Toda colabora-
ci6n debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia del viernes
anterior a su publicaci6n. Despubs de esa fecha s6lo se aceptarAn noticias
oficiales de urgencia. Subscripci6n annual: correo ordinario $6; correo ordi-
nario, para estudiantes $4; coreoo areo $19. Enviese cheque o giro postal
a favor de The Panama Canal Company y dirigido a: Jefe de Servicios
Administrativos, Box M, Balboa Heights, C.Z.

2:00-Club PTL
3:00-Cine de Acci6n
6:00-Nuestros Invitados
8:00-Viaje Fantistico
9:00-Best Sellers
10:00-Super Estreno

10:30-Club 700
11:30-Plaza Sesamo
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3.00-Moby Dick
3:30-Especial de Hanna Barbera
4:00-Cocinemos con Rosita
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-Los Practicantes
8:00-La Mujer Bi6nica
9:00-Cine Favorito
11:00-Ultimas Noticias
11:30-Ultima Tanda

10:30-Club 700
11:30-Plaza Sesamo
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3.00-Tom y Jerry
3:30-Nuevas Aventuras de
4:00-Cocinemos con Rosita
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa

8:00-Clasico Familiar
9:00-Cosmos 1999
10:00-Starsky y Hutch
11:00-Ultimas Noticias
11:30-Ultima Tanda

10:30-Club 700
11:30-Plaza Sdsamo
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3.00-Los Chicos del Espacio
4:00-Cocinemos con Rosita
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-Grandes Desastres
8:30-El Especial
9:00-Generaci6n 1965

Viernes 20 de Abril de 1979
(Aire Acondicionado) Domingo-Wages of Fear (PG)
Domingo y lunes-Looking for Lunes-ABBA-The Movie (SIT) (G)
Mr. Goodbar (R) Mi6rcoles-Night They Raided
Martes-Joseph Andrews (R) Minsky's (PG)
Miercoles y jueves-Hooper
(SIT) (PG)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general para personas detodaslas edades.(PG) Sesugierela Guia de
los Padres, pues parte de la pelicula no sera apta para nifos. (R) Restringida. Menores de 17 anostendrin
que ir acompafados de uno de los padres o su guardian legal. (X) No se admitir6 menores de 17 afios.
(SIT) Titulos en espafiol.

John H. Harris, a la izquierda, comandante de la Divisi6n de Protecci6n
del Canal, Distrito del Pacifico, acepta en nombre de su equipo el trofeo
de parte del Vicegobernador de la Zona del Canal James H. Tormey
despues de ganar la Segunda Competencia de Rev6lver Anual de la
Division de Protecci6n del Canal.

El Sector Pacifico Gana Trofeo de Tiro

El Distrito del Pacifico aventaj6 por 17 puntos al Distrito del Atlantico
para ganar la-Segunda Competencia de Rev6lver Anual de la Divisi6n de
Protecci6n d l Canal. Los tiradores del Pacifico registraron, un total de
4,957 puntos por 4,940 de los del Atlantico y obtuvieron el trofeo que el
equipo del sector Atlantico gan6 en la competencia de 1978.
Los puntajes individuals fueron:
Tirador Superior.................... . Gerald Gordon ........... (Atlantico) 393
Primer Maestro.......................... Gerald Gordon .............. (Atlantico) 393
Segundo Maestro .............. Michael Irwin ............ (AtlAntico) 391
Primer Experto......................... John Collins .................. (Atlantico) 390
Segundo Experto ............ ....... W illiam Hall ................. (Pacifico) 378
Primer Tirador de Primera...... Jesse Grant .................... (Pacifico) 366
Segundo Tirador de Primera . Eustace Sobers ............. (Pacifico) 363
Primer Tirador de Segunda .... Glen Calderwood .......... (Pacifico) 347
Segundo Tirador de Segunda.. Robert Raimey .............. (Atlantico) 300

El puntaje del Personal de la Sede de la Divisi6n de Protecci6n del
Canal de 1,463 sobrepas6 los 1,234 de los Comandantes Distritoriales
y sus asistentes en la Competencia de los Directores. Bobby Poland
result el ganador de este event con un puntaje de 383.

Otros 13 Empleados

Se Jubilaron en Marzo

El mes pasado, otros 13 emplea-
dos del Canal de'Panama s: acogie-
ron a la jubilaci6n. Los jubilados,
sus ocupaciones, lugares de empleo
y total de afiosde servicio con elf
Gobierno de los Estados Unidos
son los siguientes:
Nicholas J. Anderson, pasacables,
Capitania del Puerto, Crist6bal,
sector Atlantico: 34 afios 5 meses
8 dias.
Felix A. Balabarca, operario de ve-
hiculos a motor, Divisi6n, de
Transporte a Motor, sector Pa-
cifico: 12 afios 1 mes 17 dias.
Ralph Belgrave, ayudante solda-
dor, Divisi6n de Esclusas, sector
Pacifico: 36 afios 10 meses 10
David N. Benard, lijador con cho-
rro de arena, Divisi6n de Draga-
do, sector Pacifico: 36 afios
4 meses 21 dias.
James P. Boukalis, capataz super-
intendente mecanico tornero-
ndutico, Divisi6n Industrial, sec-
tor Pacifico: 37 afios 1 mes.
Joseph N. Edwards, capataz de car-
pinteros, Divisi6n de Dragado,
sector Pacifico: 48 afios 4 meses
23 dias.
Hubert M. Fulwood, almacenero,
Division de Abasto, sector Pacifi-
co: 36 afios 2 meses 22 dias.
Gladys V. Gord6n, cajera, alma-
c6n de ventas, Divisi6n de Abas-
to, sector Pacifico: 36 afios
4 meses 5 dias.
Domingo Guevara, primer aseador,
Division de Servicios Comuna-
les, sector Pacifico: 23 afios
5 dias.
George Harding Jr., operario de
gr6a, Divisi6n de Terminales,
sector Atlantico: 37 afios 4 meses
12 dias.
Abraham Julio, pasabarcos, Capi-
tania del Puerto, Balboa, sector
Pacifico: 31 afios 12 dias.
James L. Lynch, operario de ve-
hiculos a motor, Divisi6n de
Transporte a Motor, sector Atlan-
tico: 26 afios 3 meses 22 dias.
Santos E. Franco, estibador, Divi-
si6n de Terminales, sector Atlan-
tico: 26 afios 11 meses i dia.

Paiina 2

Abril 20


9:30-Pioneros del Oeste
11:00-Ultimas Noticias
11:30-Ultima Tanda

10:30-Club 700
11:30-Plaza SBsamo
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Aventuras'de Chan
3:30-Benito y Cecilio
4:00-Cocinemos con Rosita
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:00-Barney Miller
10:30-Alta Temperatura
11:00-Ultimas Noticias
11:30-Ultima Tanda



r .

S. ,P

- .. "I l, ,I

El cuadro de una nave transitando el Canal de Panama que aparece en la
grifica es un fondo apropiado para Cori Lynn Morris, quien esjuramen-
tada como miembro de la Armada de los Estados Unidos. John D.
Thurber, Titular de la Direcci6n de Marina del Canal de Panama, le
administra el juramento. Cori, graduada de la Escuela Secundaria de
Balboa de 1978, es hija de James y Marie Morris. Su padre es el encargado
interino de Operaciones de Remolcadores/Inspecci6n de Naves er.
Transito, Capitania del Puerto, Balboa.

Un articulo que apareci6 recien-
temente en el New York Times sefia-
16 la magnitude del problema de
tender a los pasajeros que Ilegan al
aeropuerto que figure en segundo
lugar entire los de mayor movimien-
to en los Estados Unidos. El ar-
ticulo describi6 un cuadro de cien-
tos de cansados pasajeros aglome-
rados en la secci6n de Ilegadas
internacionales en el Aeropuerto
International de Miami que espe-
ran impacientemente el anuncio de

asiento a bordo de otro avi6n que
los llevara a su destino en los Esta-
dos Unidos, ya que debido a la
demora han perdido su conexi6n.
La situaci6n en el aeropuerto de
Miami no mejora. En realidad, el
n6mero de viajeros internacionales
sigue creciendo. El trafico de pasa-
jeros durante enero de este afio
aument6 en un 15 por ciento en
comparaci6n con el registrado en
enero de 1978.
El congestionamiento en Miami

El Gob. Parfitt Designa Dias de Remembranza

El Gobernador H. R. Parfitt ha
proclamado la semana del 22 al 29
de abril como "Dias de Remem-
branza en la Zona del Canal", de
acuerdo con la proclamaci6n hecha
por el Congresode los Estados Uni-
dos en que se designan los dias 28 y
29 de abril de 1979 para conmemo-
rar los "Dias de Remembranza de
las Victimas del Holocausto" como
tribute a los seis millones de judios
y los millones de otras personas que
fueron asesinadas en los campos de
concentraci6n Nazi durante la
Segunda Guerra Mundial.
El Gobernador Parfitt sefial6 que

muchos de los residents de la Zona
del Canal prestaron servicio military
en las Fuerzas Armadas de los Esta-
dos Unidos durante la Segunda
Guerra Mundial y lucharon contra
los perpetradores de estos actos bar-
biricos. Inst6 a todos los residents
de todas las creencias a que re-
flcxionen sobre el significado de
esta conmemoraci6n en honor a los
millones de series humans . que
cayeron victims del regimen Nazi,
en especial el dia 24, reconocido in-
ternacionalmente como Dia de
Conmemoraci6n del Holocausto.

Habra Espectaculo Aereo Abril 28 y 29

El Club Aereo de Chagres cele-
brara su espectaculo afreo annual en
Gamboa el sAbado 28 y el domingo
29 de abril.
El espectaculo incluye competen-
cia deportiva de paracaidistas, com-
petencia de avionetas, demostra-
ci6n de picadas, exhibici6n de heli-
c6pteros, paseos por lugares de
interest a lo largo del Canal en Twin
Otters, Islanders y otras avionetas
privadas, y una exhibici6n de pla-
neo colgante individual.

HabrA a la venta bebidas frias,
comida caliente, sueteres, y dis-
Las actividades terminaran a las
4 p.m. el domingo con la presenta-
ci6n de premios.
El precio de entrada es de 25
centavos por persona. Para infor-
maci6n adicional, comuniquese con
los miembros del Club A6reo de
Chagres o vea"i,Que Pasa?" en SCN
el 23 de abril.

Existen Nuevos Procedimientos

Para Apelar Acciones Adversas

Uno de los beneficios de trabajar
con' el Gobierno Federal es que
existen dentro del sistema agencies
para proteger y defender a los em-
pleados en casos de discriminaci6n
u otras practices laborales injustas.
Pero es atin responsabilidad del
individuo mantenerse al corriente
sobre que recurso hay disponible
en tales casos. En otras palabras,
cada uno de nosotros deberia saber
qu6 cambios legales se estin hacien-
do y que cambios se dan en la es-
tructura de agencies que se encar-
gan de nuestras quejas.
Por ejemplo, en enero de este
afio, la Ley de Reforma del Servi-
cio Civil de 1978 entr6 en vigencia.
Como resultado de su puesta en vi-
gencia, ahora existen nuevos proce-
dimientos para apelar las acciones
adversas y para considerar ciertas
quejas por discriminaci6n.
Desde enero, se pueden apelar
acciones adversas, tales como tras-
lados, suspensions por mas de 14
dias (en vez de 30), y reducciones en
grado o salario, ante la Junta de

Protecci6n del Sistema de M'ritos
Empleados que integran las uni-
dades de contrataci6n organizada
podrAn, bajo sus acuerdos negocia-
dos, solicitar a sus sindicatos que
busquen arbitraje en vez de someter
su apelaci6n al MSPB.
Las apelaciones que en la actuali-
dad estin pendientes ante la Auto-
ridad de Apelaciones del Empleado
Federal o la Junta de Revisi6n de
Apelaciones serin enviadas al MSPB
para su cumplimiento.
Si una agencia propane rebajar
de categoria o trasladar a un em-
pleado por causa de desempefo
inaceptable, ese empleado tiene
derecho a:
* recibir, por escrito, un aviso de la
agencia 30 dias antes de efec-
tuarse la acci6n propuesta;
* ser representado por un abogado
u otro representante;
* contestar verbalmente y por es-
crito dentro de un period de
tiempo razonable; y

Congestion de Pasajeros en el Aeropuerto de Miami

La reprogramaci6n de los Vuelos
Fletados del Canal de Panama para
que Ileguen a .Miami una .media
hora mas temprano de lo acostum-
brado es una media que se esta
tomando para evitar que los em-
pleados del Canal se vean involu-
crados en una congestion de pasaje-
ros en el Aeropuerto Internacional
de Miami.

que estin descargando el equipaje
de su vuelo.
El retirar las maletas y bolsas de
golf es s6lo la primera batalla para
los pasajeros que llegan y que libran
una guerra silenciosa de espera.
Despues, hacen fila con su equipaje
por una o hasta dos horas mas en la
aduana. Entonces siguen a los mos-
tradores de las lines areas donde
tendrdn que luchar para obtener un

puede atribuirse a cualquiera de un
nimero de situaciones: la deprecia-
ci6n del d6lar, que ha producido un
aumento en el turismo a la Florida
por parte de latinoamericanos y
europeos que buscan compras a
precious rebajados y vacaciones; las
instalaciones del aeropuerto, que,
a pesar de los $50 millones que fue-
ron invertidos en mejoras, no han
guardado paso con el aumento del
trdfico; la, in-talaciones de aduana
inadecuadas y el mimero limitado
de inspectors; y las aerolineas que
estin programando mas y mis vue-
los durante las horas de la tarde
cuando la capacidad del aeropuerto
no da abasto para tramitar las

En la actualidad, hay 67 aero-
lineas dom6sticas e internacionales,
de itinerario fijo que utilizan el
aeropuerto de Miami y otras dos
inaugurarin servicio este mes. Las
aerolineas o servicios de aviones fle-

frecuentemente recibimos 1,300 a
1,400 pasajeros por hora".
Mientras que los viajeros no
pueden hacer nada para soluciopar
el problema de congestion en el
Aeropuerto Internacional de Mia-
mi, con ciertos preparativos y un
poco de informaci6n pueden evi-
Primero, deben reconocer que las
aerolirteas prefierei programar :,la
llegada de los vuelos internaciona-
les entire las 12 meridiano y las
6 p.m. porque esto permit a los
pasajeros hacer sus conexiones a
otras ciudades de los Estados
Unidos y estar en sus hogares dur-
miendo en sus propias camas esa
misma noche.

Los viajeros internacionales que
llegarin a Miami este afio deberin
programar sus viajes para aterrizar,
en los dias de menor actividad en el
aeropuerto, lunes, martes o mierco-

Los viajeros internacionales que llegardn a Miami este
anio deberdn programar sus viajes para aterrizar, en los
dias de menor actividad en el aeropuerto, lunes, martes o
miercoles, antes de las 11 a.m. o despues de las 6 p.m.

tados, no necesitan permiso para
aterrizar aviones adicionales en el
Aeropuerto Internacional de Mia-
mi. Como resultado, las autorida-
des aduaneras no pueden predecir
con exactitud cuantos pasajeros
tendran que tender en un dia
Pero et saber cuantos pasajeros
Ilegaran no solucionaria el proble-
ma de aglomeraci6n. El aeropuerto
s6lo cuenta con 13 areas de inspec-
ci6n de aduana atendidas por un
maximo de 24 inspectors. Rebajas
en el presupuesto hacen sumamen-
te dificil colocar los 24 inspectors
juntos en la linea en un moment
Brian A. Richardson, Subdirec-
tor de Aduana de los Estados Uni-
dos en el Aeropuerto de Miami, le
dijo a un entrevistador,"Si pudiera-
mos destacar los 24 inspectors en
los mostradores, a raz6n de 30 pasa-
jeros por cada inspector por hora
-el tiempo de tramitaci6n regla-
mentario por pasajero es dos minu-
tos una vez que Ilegue donde esta el
inspector-tramitariamos 720 pa-
sajeros por hora en Miami. Pero

les, antes de las I a.m. o despu6s de
las 6 p.m. Los pasajeros de los vue-
los fletados del Canal de Panama
tienen pocos problems con respect
a esto. La mayoria de los vuelos fle-
tados estan programados para esos
dias de la semana, y al adelantar la
hora de salida llegaran a Miami
antes de las horas de tropel del

Si deben viajar durante las horas
de intensidad mAxima los jueves,
viernes y fines de semana, las re-
servaciones para sus vuelos de
conexi6n a otras ciudades deberin
brindar un minimo de tres horas
entire vuelos para pasar la aduana,
en vez de los 90 minutes que
normalmente se calculan.

Pero a pesar de todo esto, las
perspectives para los meses de vera-
no no son buenas. Las autoridades
del Aeropuerto Internacional de
Miami predicen que la tramitaci6n
sera dificil este verano y advierten a
los viajeros que se prepare para las
largas demoras que probablemcnte
tendran que enfrentar.

* recibir una decision escrita (to-
mada por un supervisor de
mayor categoria del que pro-
puso la acci6n) que indique la
raz6n por la acci6n.
La decision final de una agencia
sera proporcionada, por escrito,
dentro de los 30 dias despu6s de fi-
nalizar el period de aviso.
Si una agencia decide rebajar de
categoria o trasladar a un empleado
al finalizar el period de aviso, el
empleado puede presentar su apela-
ci6n al MSPB para que le otorguen
una audiencia, o, si esta dentro de
una unidad de contrataci6n, el em-
pleado puede usar el procedimiento
arbitral de quejas. La decision de la
agencia sera respetada si se prueba
mediante evidencia substantial que
el empleado no ha satisfecho las
normas de desempefio de uno o mis
elements critics de la posici6n.
Para acciones adversas basadas en
evidencias que no tengan relaci6n
con el desempefio inadecuado, la
decision de la agencia de trasladar
a un empleado tiene que ser apo-
yada por evidencia abrumadora.
La decision de una agencia no
tendra validez si un empleado puede
probar que la decision:
* fue basada en errors perjudicia-
les de procedimiento de parte
de la agencia;
* fue basada en cualquier prActica
de personal prohibjda; o
* fue illegal.
Las mismas normas seran aplica-
das tanto si la acci6n adversa es
apelada al MSPB como si es
resielta por un arbitrador.
Las agencies cuyas decisions son
anuladas podrAn ser obligadas en
, ciertos casos a pagar.alos emplea-
dos los honorarios de abogado si
estos no son exagerados. Estos
pagos pudieran suceder en casos
donde las agencies hicieron uso de
prActicas de personal prohibidas.
Las decisions u 6rdenes del
MSPB serin apelables ante la Corte
de Apelaciones de los Estados
Unidos, o, en cuestiones de pago,
ante la Corte de Reclamos.

Quejas por Discriminaci6n
Tambi6n hay nuevos procedi-
mientos para tratar las quejas por
discriminaci6n en dos situaciones.
La primer situaci6n incluye ac-
ciones de la agencia las cuales el em-
pleado alega que fueron discrimina-
torias y que son de un tipo que
pueden ser apeladas al MSPB(v.g.,
traslados o rebajas de categoria).
Estas se conocen como "casos
:,mixtos". Una agencia tendri 120
dias para tratar de resolver el pro-
blema de discriminaci6n mediante
el asesoramiento e investigaci6n.
Si un empleado no esti satisfecho
con la decision final de la agencia,
o si se le acaba el tiempo, ese em-
pleado puede apelar al MSPB. En
vez de ir al MSPB con un "caso
mixto", el sindicato puede solicitar
Un empleado no puede directa-
mente apelar un "caso mixto" a la
Comisi6n de Igualdad de Oportuni-
dades de Empleo (EEOC). Sin em-
bargo, un empleado puede pedirle
al EEOC que revise la decision del
MSPB. Si el EEOC y el MSPB no
pueden Ilegar a un acuerdo, se
tomaran otras medidas.
La segunda situaci6n incluye
quejas por discriminaci6n sobre
acciones o inacci6n no apelables
ante el MSPB (v.g., ascensos o con-
diciones de trabajo). En este caso,
un empleado puede apelar la acci6n
final de la agencia al EEOC, o un
sindicato puede pedir la aplicaci6n

(Contin6a en la pdgina 4)

Abril 20

Pigina 3

I~ rr . , ,
La situacidn en el aeropuerto de Miami no mejora.
En realidad, el nulmero de viajeros internacionales
sigue creciendo.



Lista de Vacantes y Traslados

Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibira consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no
meritorio. Debera someterse una solicitud por separado para cada uno de los empleos que
aparecen en la lista. Los salaries indicados seran aumentados a los ciudadanos de los EE. UU.
por medio del diferencial apropiado ademas del factor de impuesto cuando deba aplicarse.
El simbolo I indica que es necesario un examen escrito. El simbolo # indica que es una
posici6n de seguridad donde puede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.
Direccidn Va-
(Casos Exceptuados) Salario Base Divisl6n tio tes
Calderero MG-10 ........................................ ........... $7.52 Industrial A 1
Mecinico Tornero/NAutico MG-10 (Intermitente) .......... $7.52 Industrial A 1
Medico-Enfermedades Cardiovasculares NE-13..$32,219.20 Hos. Gorgas P 1
Montador de Tuberia MG-10 (Intermitente-Atlintico) .. $7.52 Industrial A/P 3-1

(Que Puede Convertirse en Permanentes)
-La selecci6n para estas posiciones se hara mediante los
procedimientos competitivos, de manera que los ascensos
temporales de los candidates seleccionados podran convertirse
a permanentes sin mas competencia al terminar el plazo de con-
gelaci6n, siempre y cuando que las posiciones no se hayan
utilizado para colocar empleados separados por reducci6n de
personal hasta el 30 de septiembre de 1979.
Mecanico en Electr6nica MG-11 (QNE 9-29-79) ............ $7.80 Electricidad A 1
Mecanico Tornero MG-10 (Intermitente) (QNE 9-29-79) $7.52 Industrial A 3
Soldador MG-10 (Intermitente) (QNE 9-29-79)............... $7.52 Industrial A 3
Fisioterapeuta NM-8 (QNE 9-29-79) .....................$14,310.40 Hos. Gorgas P 1
Inspector de Construcci6n NM-8 (QNE 9-22-79) ..$14,310.40 Construcci6n A 1
Oficinista Esten6grafo(a) NM-41 (Tiempo parcial
que no exceda 30 horas) (QNE 9-29-79) ...........,.$7,217.60 Cap. Puerto P 1

Las solicitudes deberan presentarse al Ramo de Empleo y Colocaci6n de Personal, Edificio
366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Crist6bal, usando el Formulario 443, SOLICITUD PARA
TRASLADO, en un plazo no mayor de siete (7) dias calendarios despu6s de la fecha de esta
publicaci6n. Este plazo de 7 dias esta sujeto a pr6rroga segOn petici6n de la Divisi6n que este
anunciando la vacant, o seg6n decision del Jefe del Ramo de Empleo y Colocaci6n de
Personal. Los requisites pueden ser revisados en la Biblioteca de la Zona del Canal. Pueden
obtenerse mayores informes en el Ramo de Colocaciones, telefonos 52-3583, 52-7867
6 43-1288. Personas calificadas que tengan impedimentos fisicos pueden Ilamar o visitar
al Coordinador del Programa para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser
awe;oradas con respecto a jji vacandir que apareceri, rribj La [ifi'lria del Cojordinador est
stuada ern el Edificie 345, Salon 101,'Anc6n Zona del C'adn' telerono 52 5770
**Un empleado permanent de la Compafia del Canal de PanamA-Gobierno de la Zona
del Canal seleccionado para esta posici6n no pierde su puesto permanent. Su posici6n
actual, la cual esta siempre sujeta a reevaluaci6n o abolici6n sera reservada hasta su regreso
despu6s de haber completado su trabajo con la Divisi6n. Los empleados de carrera (grupo de
retenci6n 1) que estan trabajando en posiciones obligadas seran clasificados en el grupo
de retenci6n 2 para efectos de reducci6n de personal.

- -

Guillermo Tribaldos, miembro de la Compaiiia Nacional de Ballet de
Panama, y Lorie Ann Simmons son los principles solistas ,en
el "Show Time 79". ::: :

'Show Time' Comienza Mafana

La Escuela de Baile Vera Bom-
ford presentara un program de
ballet, jazz modern, disco y baile
zapateado, intitulado "Show Time
79",,,manana a las 7:30 .p..y ,el
domingo alas 3 p.m. en el Audito-
rio de la Escuela Secundaria de
Los boletos pueden obtenerse en
la entrada y cuestan $2 para adults
y $1 para nifios. Las utilidades de las

Se Solicitan Artesanos en el Sector Atlantico

El Canal de Panami esta buscan-
do artesanos experts para ocupar
posiciones en el sector AtlAntico
del Istmo.
La rata de pago es de $7.52 por
hora para comenzar.
Todos los solicitantes t6cnicos
artesanos deben haber completado
un aprendizaje de cuatro afios o
tener cuatro afios de experiencia
progresiva en el oficio. Se require
conocimiento de ingl6s.
A continuaci6n ofrecemos las po-
siciones y experiencias necesarias:
Calderero, MG-10-experiencia
en la modificaci6n, fabricaci6n, re-
paraci6n, instalaci6n e inspecci6n
de condensadores, calderas de alta
presi6n y components asociados.
La experiencia debe incluir el haber
trabajado con bosquejos, dibujos y
Mecanico tornero-nautico, MG-10
-experiencia en la fabricaci6n, el
mantenimiento y la reparaci6n de
todo tipo de maquinaria. La expe-
riencia debe incluir trabajo con pia-
nos, bosquejos, dibujos y diagra-
mas, y, por lo menos, un ario de ex-
periencia en la instalaci6n , alinea-
miento y reparaci6n de maquinaria
de propulsion de naves, motors y
maquinaria de artilleria.
Montador de tuberias, MG-10-
experiencia en la instalaci6n, modi-
ficaci6n y reparaci6n de sistemas de
tuberia de alta presi6n y equipo ta-
les como calefacci6n a vapor, gene-
radores a vapor, sistemas hidrauli-
cos, tanques de expansion, bombas
circulantes y radiadores. La expe-

riencia debe incluir el haber trabaja-
do con pianos de construcci6n,
dibujos y bosquejos.
Armador de buques, MG-10-
experiencia en la modificaci6n, fa-
bricaci6n, reparaci6n, ensamblaje
e instalaci6n de piezas estructura-
les varias de metal de los barcos y
otras naves. El trabajo require te-
ner conocimiento de estructuras de
metal y equipo para armar buques;
habilidad para cortar y darle fotma
a las piezas de metal, y colocar, ali-
near y asegurar las mismas a los bar-
cos y otras naves.
Aparejador, MG-10-experien-
cia en la selecci6n, instalaci6n y el
uso de cables, sogas, cadenas y otros
equipos auxiliares para el manejo
de cargas pesadas, y en el ensambla-
je, reparaci6n e instalaci6n de apa-

rejos usados para asegurar, soste-
ner y operar el equipo, la maquina-
ria y otros objetos pesados. Debe
tener conocimiento de las prActi-
" cas de aparejo y t6cnicas de mani-
pulaci6n de pesos. Debe conocer
todas las sefias utilizadas para dar
instrucciones al operator de grias.
Debe saber nadar.
Para hacer solicitud, llamar o yi-
sitar a J. W. D. Collins, cuarto
101, edificio 345, Anc6n, tel6fono
52-7570, o a la Sra. A. de Le6n, Ofi-
cina de Personal, Crist6bal, tel6-
fono 43-2118.
Toda persona calificada recibira
consideraci6n para empleo sin dis-
tinci6n de raza, religion, color, pais
de origen, sexo, edad, partidarismo
y afiliaci6n political u otro factor
que no tenga que ver con el m6rito.

El Cabuj6n, Tema de Proxima Reuni6n

La reuni6n social mensual de la
Sociedad de Gemas y Minerales de
la Zona del Canal se efectuard el
jueves 26 de abril a las 7:30 p.m. en
el local del club, edificio 57 en el
Area de la Capitania del Puerto de
Balboa, contiguo a la Compafiia
Panama Agencies.
Betty Annis, la vicepresidenta,
demostrarA c6mo se confeccionan
los cabujones utilizando gemas que
se encuentran en esta area y una
maquina Diamond Demon de gran
versatilidad. La forma de cabuj6n,
en el arte lapidario, se logra pulien-
do alrededor de la linea que deja

marcada la plantilla de la plancha
de corte. Se obtienen asi formas
simetricas que pueden ser corazo-
nes, circulos, cuadrados, formas de
arte abstract o los populares
6valos. Despues son pulidas y mon-
tadas en las montaduras apropiadas.
Los miembros de la Sociedad de
Gemas y Minerales, conocidos
como rockhoundss", se reuinen el
segundo y cuarto jueves de cada
mes. Presentan programs intere-
santes y excursions con guias los
fines de semana. Los entusiastas del
arte lapidario, miembros poten-
ciales e invitados son bienvenidos.

funciones beneficiaran a la S.P.C.A.
de la Zona del Canal y la S.P.P.A.
de Panama.


Seminario de


El Sindicato de Enfermeras de la
Federaci6n Americana de Emplea-
dos del Gobierno patrocinara un
seminario de Positivismo en el sal6n
de conferencia NO 3 del Hospital
Gorgas el 11 de mayo, y otra vez el
12 de mayo en el Centro de Adies-
tramiento del Canal de Panama.
Los seminaries se efectuaran de
8:30 a 4 p.m. con una hora para al-
morzar. Tambi6n habra un breve
descanso durante las sesiones de la
mariana y la tarde. Se presentarin
seis unidades continues de diu-
Se invita al piblico a asistir a
estos seminaries. Se require inscri-
birse antes del 10 de mayo. La ma-
tricula es de $11 para los miembros
de la Federaci6n Americana de Em-
pleados del Gobierno y de $22 para
los que no lo son.
Para informaci6n adicional co-
muniquese con cualquier represen-
tante del sindicato o Ilame a Mary
Schrader, R.N. (enfermera titulada)
al 87-5879; Hortense Henderson,
R.N., 52-5507; Coral Olson, R.N.,
43-6553; o Bird Angermuller, R.N.,

Se Vende-Una Iguana
Para los que prefieren lo ex6tico,
hay una iguana disecada esperando
que alguien la quiera.
Si estA interesado, no olvide que
hoy es el primer dia de la venta de
cientos de articulos averiados, no
reclamados y sin entregar que serin
vendidos en remate al mejor poster.
Se podrAn inspeccionar los ar-
ticulos del remate hoy y mafiana de
9 a.m. a 5 p.m. en un cuarto deexhi-
bici6n ubicado en la plant baja del
Edificio de Asuntos Civiles.

Los Reservistas

Nombraran al

Hombre del Afio

El Departamento de los Oficiales
de Reserva de los Estados Unidos,
capitulo de la Zona del Canal, ha
organizado events importantes
para abril y mayo.
El primer event sera la conven-
ci6n annual del departamento que se
celebrara el lunes 30 de abril a las
5:30 p.m. en la Logia 1414 del Club
Elks de Balboa. Las secciones del
Ejercito, la Armada y la Fuerza
Area se reunirAn durante la hora
social y la cena.
La convenci6n tendra lugar des-
pu6s de la cena. Durante la reuni6n
se escogerAn e instalarAn oficiales y
se discutira la resoluci6n propuesta
para la convenci6n national que se
celebrara en Anaheim, California,
del 13 al 19 dejunio. El vestido sera
Para mas informaci6n llame a
Don Garrido al 52-6057.
La 8a. Cena Anual del Premio
Hombre del Afio de la Asociaci6n
de Oficiales de Reserva tendra lu-
gar en el comedor del Club de Ofi-
ciales del Fuerte Amador el vierifes
11 de mayo alas 6:30 p.m. El vestido
sera saco y corbata o uniform
military :
El Gobernador de la Zona del
Canal H. R. Parfitt fue el Hombre
del Afio en 1978. Otros reservists
que han tenido ese: mismo honor
han sido Dr. (Comdr.-USNR)
Charles L. Latimer Jr., superinten-
dente auxiliar de la Divisi6n de
Fscuela y ,el'Coronel Charles'R.
Clark (ISA-Ret.), director a
Division de Transporte y Ter-
Las entidades que estAn coope-
rando con estas actividades son la
Asociaci6n del Ej6rcito de los Esta-
dos Unidos, la Liga de la Armada,
la Sociedad de Ingenieros Militares
Norteamerlcanos, y la Asociaci6n
de Transporte de Defensa.

(Viene de la pigina 3)
de los procedimientos arbitrales de
queja. Las apelaciones al EEOC se-
guiran los procedimientos actuales
para el procesamiento de quejas por
discriminaci6n. El MSPB no parti-
ciparA en estas decisions.
No importa que la decision sea
tomada por el MSPB, el EEOC,
o un arbitrador, el empleado siem-
pre tendra el derecho de apelar esa
decision ante una Corte Distritorial
de los Estados Unidos.
Desde enero de 1979, el EEOC
(en vez de la Comisi6n de Servicio
Civil) es tambi6n responsible de
aprobar los objetivos y horarios de
la agencia en planes de acci6n
Comit6 de Contrataci6n
(Viene de la pigina 1)
esencial que span redactar.
Es deseable que tengan conoci-
miento de los problcmias basicos de
los dercchos civiles y los objetivos
de igualdad de oportunidad dc em-
pleo, pcro este conocimicnto pucdc
adquirirse en el dcscmpcio dcl tra-
bajo si el solicitante rceine todos los
otros requisites.

Las Secciones B e I en Balboa y
la Secci6n X en Crist6bal estaran
cerradas por inventario todo el dia
30 de abril, y nuevamente para el
recuento el viernes 1 de junior.

Paigina 4

Abril 20