<%BANNER%>

PCANAL DLOC



The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01212
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: April 12, 1979
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01212
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text




f ofthe Panma Canal Muse



More Than 64 Years of Service to World Commerce


The Panama Canal Spillway


Vol XVII No 33


Thursday, April 12, 1979


House of Representatives Makes First Changes to Implementing Legislation


Gov. H. R. Parfitt returned from
Congressional hearings in Wash-
ington, D.C. last week and briefed
Canal Zone civic council and labor
leaders on the status of the Treaty
implementing legislation.
Explaining that many of the
changes to the legislation are not yet
in writing, the Governor told the
representatives that his comments
were intended to convey the thrust


rather than the exact phraseology
of the action taken by members of
the House of Representatives.
Two versions of the implement-
ing legislation are now before the
Congress for consideration: HR-111,
known as the "Murphy Bill" after its
sponsor John M. Murphy (D-N.Y.),
chairman of the House Merchant
and Fisheries Committee, and
HR-1716, put forth by the Carter


administration.
The two bills differ in many
respects, most importantly from the
operational point of view in regard
to funding of the Canal operation.
HR-1716 allows the Canal Com-
mission to continue the corporate
form of operation much like the
present Panama Canal Company,
while HR-111 requires that the
Commission be an appropriated-


What Is so Dry as a-Day March? A DayinJanuary!


How dry was it? It was so dry ...
Fill in your own punch line for
the month of March. The Meteor-
ological and Hydrographic Branch
reports it was the second dryest
March in the 66 years since the
Canal opened.
Only .61 inches of rain fell last
month, compared to an average of
1.42 inches that is normal for the
third month of dry season.
The rate of water flow into Gatun
and Madden lakes was -699 cubic
feet per second (CFS). For those


of us who can't imagine a negative
amount of water, just let it be' said
that more water was evaporating
from the lakes than was flowing into
them.
But if you think March was dry,
January was even dryer. Only .35
inches of rain fell, 91 percent below
the average of 3.69 inches for the
first dry season month. And the lake
inflow was -708 CFS, making it the
dryest January in Canal history.
The people at Met and Hyd have
a different way of figuring what


makes a month dry than the rest of
us. For them, it isn't simply a lack of
rainfall in the right places. For their
computations they total the average
daily rainfall from 21 stations lo-
cated throughout the Gatun and
Madden lakes watershed.
This explains why it can rain cats
and dogs in Balboa during a local-
ized thunderstorm without affect-
ing their daily average. Balboa is
not in the watershed and this rain
does not affect the levels of the
(Continued on p. 4)


fund agency, deriving all its funds
for operation from appropriations
made yearly by Congress.
But the two bills as submitted
are almost identical in their provi-
sion of benefits to employees of the
Canal organization.
The Governor said that HR-1716
was passed on to four House com-
mittees for consideration and markup:
the Foreign Affairs Committee, the
Judiciary Committee, the Post
Office and Civil Service Com-
mittee and the Merchant Marine
and Fisheries Committee.
Each committee dealt in par-
ticular with that portion of the bill
over which it has primary respon-
sibility. The result of their delibera-
tions was in several cases un-
favorable to Canal employees.
After brief hearings, the Judiciary
Committee's action was to com-
pletely delete Section 410 of Title IV
of HR-1716 which gives special im-
migration privileges to certain non-
U.S. employees of the Company/
Government. The Governor said
he had been informed their ra-
tionale was that such privileges are
not granted to many people in other
parts of the world who live under
more adverse circumstances than
those on fh'e Isth inius.
The Governor called the decision
an unfortunate one, saying it didn't
seem to adequately take into ac-
count the issue of service to the
Government of the United States.
But he assured civic and labor rep-
resentatives that attempts to recap-
ture the provision would be made.
The markup session of the Post
Office and Civil Service Committee
was of great importance since it is
the key committee in regard to em-
ployee benefits. The committee did
not break down into subcommittees
for the markup, as was expected,
but took action as a full committee.
While the marked up bill was not
immediately reprinted, the Gov-
ernor said the outcome generally
was as follows:
An amendment applying Title
VII of the Civil Service Reform Act
to both U.S. and non-U.S. Canal
employees was passed by the com-
mittee. HR- 1716 originally called
for a modified version of Title VII.
This amendment also added a
provision to the collective bar-


gaining provisions that would allow
supervisory personnel now in bar-
gaining units to continue to be
included.
The committee voted unanimously
in favor of a proposal that in regard
to special placement assistance
Canal employee- be gi\en no' higher
priority than Federal employees
under similar circumstances.
There was also unanimous approval
of a recommendation that the
Cost-of-Living Allowance (COLA)
granted to U.S. employees .five
years from the date of Treaty'im-
plementation be deleted from the
legislation.
The Governor said the commit-
tee members felt the provision was
too open-ended. They also noted
that legislation will continue to
authorize up to 25 percbrit in dif-
ferential pay to certain U.S. em-
ployees of the Company/Govern-
ment. While eligible employees now
receive only 15 percent of base
salary in differential pay, they said
the other 10 percent that is author-
ized will provide sufficient flex-
ibility for the Commission to grant
extra pay if deemed necessary.
Initially there was proposed a
stiff amendment and then a com-
:pronlmie ib.he porLiin6n3Tr"t-:17 I6
dealing with early retirement ben-
efits to Canal employees, the Gov-
ernor said. It was first recom-
mended that the provisions for early
retirement be eliminated and that
the major RIF criteria of retirement
at age 50 with 20 years of service
with reduction in annuity for each
year an employee is under age 55 be
granted for the life of the Treaty.
The increased calculation of two-
and-one-half percent per'year for
employees who stay on after Octo-
ber 1 would not be permitted except
in areas that the Commission con-
siders "critical skills."
After objection was voiced by the
committee's chairman Representa-
tive James M. Hanley (D-N.Y.),
who pointed out the iniqueriess.of
the Canal situation and recom-
mended leaving the benefits as
written in HR-1716, a compromise
was offered. This proposed leaving
the eligibility criteria as it now
appears in,the legislation..but ith
a two percent reduction in annuiti
(Continued on p. 4)


Employees Elected to Group Insurance Board


:, .


: ' .i . "



/ 'IsIS^* -- ' 1

J ^1, JB,-..f


EASTER'S ON ITS WAY-Peter Cottontail came
hopping down the bunny trail to bring a basket full of
Easter joys to three happy sisters. From left are Cheryl,
Sandra and Susan, daughters of John and Lenee


Vaucher of Panama City. Proud grandpa Johnny
Vaucher is a system accountant in the Office of the
Financial Vice President and grandma Shirley Vaucher
is employed at the Canal Zone Library.


Eleven voting members and six
alternates have been elected to rep-
resent Canal organization employ-
ees on the Group Insurance Board
of the Canal Zone.
Members elected are: Thomas
Peterson, Charles Hummer, Charles
Lavallee, Walter Bottin, Billy Lohr,
Ellen Chandler, Wilfred Barrow,
Roy Watson, Dave White, Mario
Candanedo, and Mario Yearwood.
Alternates are: Robert Dahl-
strom, William Bell, Joseph Mara-
villa, Lydia*Lobo, Carmen Massott,
and Ashby Smith.
William A. Sullivan was ap-
pointed a voting member as pro-
vided in the bylaws.


The new governing body is com-
prised of elected civilian em-
ployees of the Panama Canal,
Army, Navy, Air Force, and the
Federal Aviation Agency.
The Group Insurance Board pro-
tects the interest of employees in
the implementation of insurance
policies; assures that insurance
companies make fair and prompt
settlement of claims; makes pe-
riodic surveys of the insurance com-
panies operations and secures,
when warranted, favorable benefit
and premium changes. The Board
further develops insurance pro-
grams which are of interest to all
participating employees.


~tr~k


..~hi-









THE PANAMA CANAL SPILLWAY


(Schedule subject to change without notice. *Indicates black and white program.)
Weekend program schedules aresubjectto changeshould a live sports event become available.


FRIDAY, APRIL. 13
12:10-Sign-On News
12:15-Cartoons
1:15-Matinee Movie: "Heidi"
3:00-Sesame Street
4:00-Space Angel
4:25-The Melting Pot
4:50-General Hospital (Adult)
5:30-iQub Pasa?
5:35-Hollywood Squares
6:00-Evening Report
6:30-WKRP Cincinnati-
6:55-Barney Miller: "Dog Days"
7:25-James at 15
8:15-The Bob Newhart Show
8:40-Betty White
9:05-Man in a Suitcase
10:00-Focus on Today
10:15-The Detectives*
10:40-Movie: "Murder By Proxy"*
(Adult)
12:05-Late News Headlines
SATURDAY, APRIL 14
9:45-Sign-On News


9:50-Bozo
10:30-Scooby Doo
10:55-Young People's Special
11:20-Children's Special
12:15-Primus
12:40-Laramie*
1:30-Pro-Bowlers Tour
2:40-NHL Hockey:
Chicago vs. Boston
4:10-World Sportsman
4:40-Wide World of Sports
5:35-Washington Week in Review
6:00-Weekend Report
6:15-Soap Factory
6:40-Rhoda
7:05-Laredo
7:55-Carter Country
8:25-That's Hollywood
8:50-Treasure Unlimited
(Series ends)
9:15-Words and Music
(Series starts)
9:40-Double Feature:
"The Hostage Heart" (Adult)
and "In the Valley of
Death" (Western)


12:45-Late News Headlines

SUNDAY, APRIL 15
12:00-Sign-On News
12:05-Hour of Power
1:00-Christopher Close-Up
1:25-Learning Corp. of America
1:50-Wild Kingdom
2:15-Secrets of the-Deep
2:40-NCAA Semi-Finals:
Pennsylvania vs.Michigan
States
4:30-NCAA Semi-Finals:
Indiana States vs. De Paul
6:00-Weekend Report
6:15-The Muppets
6:40-Soldier's Diary
7:05-On Our Own: "The Odd Couplette"
7:30-M*A*S*H
7:55-The Avengers*
8:45-Gunsmoke
9:40-Jericho "Dutch &.Go."
10:30-Movie: "Vendetta for the
Saint" (Adult)
12:10-Late News Headlines

MONDAY, APRIL 16
2:55-Sign-On News
3:00-Sesame Street
4:00-My Favorite Martian*
4:25-Body Buddies
4:45-General Hospital (Adult)
5:30-iQu6 Pasa?
5:35-Hollywood Squares
6:00-Evening Report


6:30-What Will They Think of Next?
6:55-Can You Top This?
7:15-Variety Specials
8:10-Adventure in Afghanistan
(Series starts)
9:00-The Paper Chase
9:50-What Animals See
10:00-Focus on Today
10:15-Felony Squad*
10:40-Movie: "Blackout"
12:10-Late News Headlines

TUESDAY, APRIL 17
2:45-Sign-On News
2:50-Electric Company
3:20-Movie: "Bloody Sea"*
4:45-General Hospital (Adult)
5:30--Qu6 Pasa?
5:35-Consumer Buyline
6:00-Evening Report
6:30-Paul Lynde Show*
6:55-Roll Out
(Series ends)
7:25-Call of the West
7:50-Please Stand By...
8:10-Hee Haw
9:05-Man Undercover
10:00-Focus on Today
10:15-N.Y.P.D.
10:40-Movie: "Snow Treasure"
12:15-Late News Headlines

WEDNESDAY, APRIL 18
2:55-Sign-On News
3:00-Sesame Street


4:00-Cartoons
4:25-Sew What's New
4:50-General Hospital (Adult)
5:35-iQub Pasa?
5:40-Tic Tac Dough
6:00-Evening Report
6:30-Sha-Na-Na
6:55-Good Times
7:20-The Osmond Family Show
(Series starts)
8:15-Dick Clark Live Wednesday
9:05-The Fugitive*
10:00-Focus on Today
10:15-Victory at Sea*
10:40-Movie: "Cotter"
12:15-Late News Headlines
THURSDAY, APRIL 19
2:55-Sign-On News
3:00-Electric Company
3:30-Partridge Family*
3:55-Thrillseekers
4:20-Wanted Dead or Alive*
4:50-General Hospital (Adult)
5:30-iQu6 Pasa?
5:35-Body Buddies (Repeat)
6:00-Evening Report
6:30-All in the Family
6:55-Family Hour Festival
7:45-What's Happening
8:10-Combat*
9:05-Firing Line
(Preempts The Jeffersons)
10:05-Focus on Today
10:20-Kodiak
10:45-Movie: "Footsteps"
12:00-Late News Headlines


Beginning Friday, April 13, 1979
BALBOA (Air-Conditioned) Thurs., 7:30-Night They Raided
Fri., 2:30, 5:30, 7:55-Barabbas (G) Minsky (PG)
Friday Owl Show, 10:15-One Million MARGARITA
SYears BC.b (SIT) (G) Fri.-One of Our Dinosaurs Is Missir
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-Subway ()
in the Sky (G) (G)
Sun. Jr. Mat., 12:30-Kid Galahad Friday Owl Show, 9:30-The Scalp
()Hunters (PG)
Satun, 2, , 8 Mon., Sat. Jr. Mat., 2:00-Submarine X-l
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:15-Mon.,
6:15, 8:15-Hooper (SIT) (PG) (G)
Tts!6:.51,.8:' ' d sri, FeTlrevT r'e, .sSat-Sjay _H)ngroy.(.R),: ,-. ..... .-
s.,-6.15',E8.1S - J.osep~tiare-ws .... , ii^. r s:' 'fif, : e To Wit'd
(R)
Wed.-Thurs., 6:00, 8:40-Looking for Mountain () of
Mr. G (R\Sun.-Mon.-Lawrence of Arabia
Mr. Goodbar (R) (SIT) (G)
GAMBOA Tues.-The Hindenburg (SIT) (PG)
Fri.-Snow White and the Seven RAINBOW CITY (Air-Conditioned)
Dwarfs (G)
Friday Owl Show, 8:50-Noose for Sun.-Mon.-Wages of Fear (PG)
a Gunman (PG) Tues.-Night They Raided Minsky's
Sat. Jr. Mat., 6:15-Angels With (PG)
Dirty Faces (G) Wed.-Thurs.-ABBA-The Movie
Sat., 8:15-Tiko and the Shark (G) (SIT) (G)
Sun.-The End (R) GATUN MINI-THEATER
Tues.-Silent Movie (PG) (Air-Conditioned)
'oed -Freakk Frd.(G., |0 . ; " Fri:-Sir3,.l Ruth(G) .


Ig








1


Maintenance Division employees Alberto Milord and Their performance saved the Company an estimated
Leo Austin, center left and right, receive special $33,000. Presenting the certificate to Milord is chief
achievement awards for developing and applying an of the Maintenance Division W. E. Jobusch and to
improved method for safe removal of the bomb Austin, chief of the Pacific Maintenance Branch
proofing on the bull wheel at Pedro Miguel Locks. Fernando Martinez.


52 BHS Students Named to National Honor Society


PARAISO
Sun.-Mother, Jugs and Speed
(SIT) (PG)
Mon.-The End (R)
Wed.-Silent Movie (PG)
COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri., 2:00, 7:00-Shaggy D.A. (G)
Friday Owl Show, 10:00-Nun and
the Sergeant (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Sword of the
Conqueror (G)
Sat.-Mon., 7:30-Sun., 2:00, 7:30-
ABBA-The Movie (SIT) (G)
Tues.-Wed., 7:30-Wages of Fear
(PG)


Classical guitarist Benjamin Bolt
has made his first recording. En-
titled "Balance," it is a collection
of renditions of compositions in-
cluding his own transcription of
Poetic Waltzes by Granados and
Variations on the Theme of Green-
sleeves.
Bolt learned to play guitar when
he was 12 and at 16 was with a rock
group in Miami, Fla. Inspired by
the great master guitarist Andr6s
Segovia, he began studying in
Madrid and Alicante in Spain.
After hearing him play, Segovia
personally presented him a scholar-


Sat. Jr. Mat., 2:00-The Bible (G)
Sat.-The Whole Truth (G)
Sun. Jr. Mat., 2:00-One Foot in
Haven (G)
Sun.-The Agony and the Ecstasy (G)

*All night shows begin at 7:00 except as shown.
All shows are post meridiem time exceptas shown.
Program subject to change.
FILM SUITABILITY GUIDE: (G) All ages admitted.
General audience. (PG) Parental guidance sug-
gested, some material may not be suited for pre-
teenagers. (R) Restricted. Persons under 17 not
admitted unless accompanied by parent or legal
guardian. (X) Persons under 17 not admitted.
(SIT) Indicates Spanish titles. (BW) All in color
unless listed.


ship to study music in Santiago de
Compostela. He also attended a
class in Paris and later was awarded
a scholarship to the International
Guitar Seminary in Porto Alegre,
Brazil, and a merit prize at the First
International Master Class in Mon-
tevideo, Uruguay.

He has been a featured artist at
concerts, theatrical performances
and other musical presentations in
the United States.

The record is available at the
Sound Shop of the Balboa House-
wares.


Fifty-two Balboa High School
students will be initiated into the
Isthmian-Pacific Chapter of the
National Honor Society on April 18.
Thirty seniors and twenty-two
juniors will ble inducted into the
society in its spring initiation at
7:30 p.m. in the auditorium. Parents
of the initiates, members of the
student body, and school division
officials have been invited to attend
the ceremony.
Gov. H. R. Parfitt will be the
guest speaker and four members of
the National Honor Society will
speak on the four criteria for mem-
bership: Kelly Perkins, scholarship;
Kenneth Pierce, character; Edwin
Stein, leadership; and Harry Conley,


'Bo' Mathews Retirement

Party Set for April 20
A retirement party in honor of
R. B. "Bo" Mathews will be held
April 20 in the Room of the
Americas at the Fort Amador
Officers' Club.
There will be snacks and a pay-as-
�you-go bar with happy hour prices
from 4:30 to 6:30 p.m.
Tickets are $4 per person and
may be obtained by calling Ed
Donohue, 52-3231, or Sally Selles,
52-3505.


service.
Seniors selected for the spring
initiation include: Thomas Alvara-
do, Paula Baca, Karen Beldus,
Jorge Brown, Jon Call, David Co-
canower, Jan DeBoer, Francine
Fabrigar, Mark Farmer, Anita
Gombossy, Elida Guardia, Mary
Jablonski, Barbara Kowal, Zamira
Lama, Peter Linnemann, Marie
Phelps, Holly Richarson, James
Saffold, Ray Saffold, Lorie Sim-
mons, Jeannette Simons, Vivian
Simonsson, Margaret Smith, Mar-
cela Springer, Erica Stumvoll,
Sharon Thompson, Marisol Wal-
lace, Robert Walters, Paul Wil-
liams, and Donna Winklosky.
Juniors include: James Ames,
Linda Brindley, Wendy Brock, Eric
Burdge, Cecilia Ciepiela, Michael
Ferguson, Michele Gardill, Thomas


Grimison, William Guinn, Timothy
Hanshaw, Tamara Henry, Paul
Hurst, Oliver Kramer, Laura Lee,
Leana Oglesby, Anita Payne, Ar-
lene Roman, Ina Russell, Mireya
Schmidt, John Walters, and Hans
Wolf.


Spot Bid Sale

The Defense Property Disposal
Office Panama will conduct a Spot
Bid Sale on April 19 at 8 a.m. at
Building 1014, PAD Area, Albrook
AFS, Canal Zone. Inspection will
be from April 10 through 18 from
7:30 a.m. to 11:30 a.m. and 12:30
p.m. to 3 p.m. Registration of
bidders will start at 7 a.m. on day of
sale. Some of the items in this sale
are: office machines, electronic
equipment, bicycles, vehicles, etc.


Panama Canal Spillway
HAROLD R. PARFITT JAMES H. TORMEY
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor
VICTOR G. CANEL DOLORES E. SUISMAN
Acting Information Officer Editor
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be
reprinted without further clearance. News items should arrive in the
Press Office by noon, Friday, the week prior to publication. Only urgent,
official material will be accepted after the deadline. Yearly subscriptions:
regular mail S6; regular mail students S4; airmail S19. Send check' oi
money order payable to the Panama Canal Company to Chief. Admin-
istrative Services Division. Box M. Balboa Heights. C.Z.


Page 2


April 12


Benjamin Bolt's First Recording


On Sale at Balboa's Sound Shop







Page 3


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Good Friday

The 12th Annual Community
Good Friday Services will be held
from noon to 3 p.m., April 13, at
Redeemer Lutheran Church on
Balboa Road.
The services will be based on
Jesus' last words from the cross.
Ministers from local churches
and many musical groups will par-
ticipate in the seven-part services.
There will be a five-minute inter-
mission between each part of the
services to allow worshippers to
enter or leave.


Passover
At sundown yesterday Jews
around the world began the ob-
servance of Passover, "The Festival
of Freedom." This holiday celebra-
tion, which continues until sun-
down on Thursday, April 19, marks


a special event in the early history
of the Jewish people. It com-
memorates the redemption of the
children of Israel from Egyptian
bondage in the days of Pharaoh
Rameses II, 1300 B.C.


The Jewish community and fam-
ilies of the Canal Zone USO-Jewish
Community and Armed Forces


Center with the cooperation of the
U.S. Southern Command Chaplain
(Col.) Emil Dinkel invite everyone
to attend the Passover Seder which
will be held at 6:30 p.m. today at the
Quarry Heights Officers' Club.
Services will also be held at the
USO-J on La Boca Road at 10 a.m.
today and tomorrow; at 7:30 p.m.
on April 17 and 18; and a Memorial
Service at 10 a.m. on April 19.
Rabbi Jean-Jacques Reiss will
officiate at the traditional seder
and conduct the services. He may
be called for reservations or further
information at 52-5972/2617.


Easter
A community Easter Sunrise
Service will be held at 6 a.m. on
Sunday at the Beam Stadium on
Albrook AFS.
Guest speaker for the service is
Chaplain Andrew O. Gwinn, Al-
brook AFS chapel.


The 79th U.S. Army Band will
provide music for the occasion,


along with the voices of the Albrook
and Fort Clayton Chancel Choirs
and the Howard and Fort Clayton
Gospel Choirs.
Immediately following the serv-
ice breakfast will be available to the
public at the Albrook AFS Dining
Hall and the Albrook Officers' Club
on a pay-as-you-go basis.


Community Religious Observances


RunningRunningRunningRunningRunningRunningRunningRunning


It took a 70-year old woman and
a four-year old child to convince
Phil Gonzales that he could be a
runner.
When the ex-Green Beret saw the
pair finish the entire 26 miles in a
California marathon, it was good-
bye to chunkiness and hello to
physical fitness.
Last week Phil and fellow running
convert Pete Reckas ran the 54
miles across the Isthmus, a feat ac-
complished by only a 'handful of
people. Phil and Pete completed
the run from Colon to Amador
causeway in 10 hours 20 minutes,
believed to be an Isthmian record.
The two were fed the necessary
fluids and carbohydrates along the
way from a van used as a mobile aid
station. Phil said they experimented
with drinking various mixtures,
such as -half water and half
Gatorade, about every five miles
to keep from getting dehydrated.
Nevertheless, Pete had lost six
pounds and Phil, ten by the end of
the journey. Each of them had
changed the shoes on their Vase-
lined feet once and changed shirts


several times along the 54-mile run.
The dream of running the Isth-
mus originated with Phil, who
lived here after being discharged
from the Army in 1974. For three
months Phil worked with Dr.
Daniel Gruver operating a 'clinic
on the San Blas island of Ustupo.
The years he had spent as a medic
in Vietnam prepared him for the
life he led among the Cunas in
Panama's tropical jungles.
Afterward, Phil. returned to the
n rited Sates arddo srtfool. where
he earned his license as a registered
nurse. He now works at the Loma
Linda University hospital in Los
Angeles.
His running companion is a
claims examiner with the Veterans
Administration in San Francisco.
The two met when Phil applied for
VA benefits after serving in Viet-
nam. Despite widely different back-
grounds-Phil fought the war while
Pete actively protested it-the con-
versation and sharing that is part of
running has made them close
friends. Their relationship con-
tinues despite the fact that they now


see each other only a few times a
year for marathons or special events
such as the Isthmian race.
One of the things they share is
what runners call the "positive
addiction." After about three months,
Phil says, running becomes some-
thing your body craves every day.
Both talk of"runner's high" and say
they've seen long-term friendships
established and families drawn
close together in the euphoria that
follows a hard run.
SEach o:i the men run' from 70 to
80 miles a week, preferring hills and
countryside to tracks of asphalt.
Pete runs from his home in Sausa-
lito to work in San Francisco
several times a week, a trip that
takes him across the Golden Gate
Bridge.
Phil recommends running for
length of time rather than for dis-
tance, setting a pace that allows you
to talk with your partner.
But time and distance both
counted last year when Phil entered
the 83d Annual Boston Marathon,
the oldest and best known mara-
thon in the United States. Over two





' ".; '." '
-i.As -tr * ' jr


million spectators watched the foot-
race over television: and from j ;i-
tions along the 26-mile course.
Competition even to enter the event
is stiff. To qualify, male entrants
have to make the distance in three
hours.
With only 21/2 years of running
experience behind him, Phil came
in an amazing 580 out of 6,000 par-
ticipants from the United States and
overseas. The winner of the race at
two hours ten minutes was world-
fampusBill Rodger<. iho haj bpen
in the news recently as a potential


1980 Olympics contender. ,;
'And'what of the tfture. -Phil
and Pete? Pete is training for the
London -to-Brighton run, a 521/4
mile race over a tough course. By
the time this story appears in print,
Phil will have attempted to set the
Isthmian record for all time by
running from Colon to the cause-
way and back, 108 miles roundtrip.
Both consider running something
they will do forever. As Phil put it,
"It's not a novelty. Running allows
me to-cape- with life.: and.to..feel
good about myself." That says it all.


It's smiles on the home stretch as Joe Garcia, left, paces himself with long-distance runners
Phil Gonzales, center, and Pete Reckas . . .


. . . on a cross-Isthmus race that
Amador causeway.


ended with a victory embrace on
(Ph n i./ n h .l+' J l' .1. [tatt l u,


ADril 12


Why This Week?
The date of Easter Sunday, which
this year falls on April 15, was fixed
back in-the early days of the Chris-
tian church.
In 325, the Council of Nicaea
decided that the celebration should
fall on the same day throughout the
church.
The Council set the Sunday after
the first full moon following the
spring equinox, which was fixed as
March 21, as the day Easter should
be observed.
It was provided that if the full
moon appeared on that date Easter
should be next Sunday.
Consequently, Easter moves be-
tween March 22 and April 25.



REMEMBER

U.S. Income Tax

deadline

is April 15


L







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


, CANAL ZONE.GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY
PERSONNEL BUREAU


I; -Service Employee Tra


Vacancy Bulletin

All qualified applicants will receive consideration for appointment w
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or
factor. A separate application must be submitted for each job listed.
will be increased for, U.S. citizens by appropriate differential plus
applicable. 'Indicates written test requirements. #Signifies a security
only by a U.S. citizen.


TEMPORARY PROMOTIONS
iTh.,r ma ti e, rTme. permn -ni) ' . Base Rate
-These positions will be killed by competitive procedures;
:herefore, the seleclees' temporary promotions MAY be con-
verled to permanent without luriher competition when the freeze
is lifted, provided the positions have not been used for placement
of RIF'd employees by September 30, 1979.
Clerk-Stenographer NM-4' (NTE 9-22-79) ................7,217.60
General Engineer NM-12, 13
(NTE9.30 79) .. . .. .....$22 318.40/$26,145.60
Supervisory Procurement Assistant JM 7
(Bilingual) (NTE 9-29-79) ..................$12,979.20
Toolmaker MG-13 (NTE 9-29-79).......................... $8.37

OBLIGATED POSITIONS"

Crai e Operator Helper MG 5 (Swimming ability required)
(NTE 9.22-79). .. .$3.00
Electrician Helper MG 5 (Swimmng abiliiy requireJd)
(NTE 9-22-79)............................................................ $3.00
Linehandler MG-4 (Swimming ability required)
(NTE 9-22-79)............... ....... ......... ............ . $2.96

TEMPORARY POSITIONS

Clerk-Tyist NM-3 NTE 9-3-791 ... .. $659360
Electrtianilelper-MG-5 ($Swmrring abiblly required)
(NTE 9-22-79)....................... ......... ..... ... $3.00
Oiler MG-6 (Swimming ability required)
(NTE 9-22-79).-........................ ................ $3.05
Pier Maintenance General Foreman MS-11
(NTE 9-30-79)...................... .. ............. $9.90
Plumber MG-10 (License required)
(NTE 9-19-79)............................ ............ $7.52
Welder Helper MG-5 (Swimming ability required)
(NTE 9-22-79).... .... .............. ...... .......... $3.00


Lo

Ma

Ma
Inc


nsfer- for each year an employee is under,
age 55 and selective application of
the increase in annuity calculation
after October I.

without regard to race, The compromise proposal was
r any other non-merit passed unanimously by the com-
The base rate shown mittee,
s a tax factor where The Governor told the civic and
Position to be filled labor representatives that Con-

Bureau Lo- Va- gressman Murphy expressed im-
or ca- can- mediate concern over the action of
Division tion cres the Post Office and Civil Service
Committee and took steps to coun-
teract the potential damage. He
proposed and the Merchant Marine
and Fisheries Committee approved
cks P 1 the incorporation in HR-111 of all
r. D. Off. P 1 of the actions taken by the Post
Office and Civil Service Committee
maintenance P 1 except those clearly unfavorable to
lustrial A 1 Canal employees, such as deletion
of the COLA and the changes in the
early retirement provisions and the
special placement assistance.


Locks

Locks

Locks


.Terminals.

Locks

Locks

Terminals

Maintenance

Locks


Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 366,
Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later
thansfGv)((7 gy4 fJotmjte dgga~ef ihisDubpiatjWE . Th/�ggagi7( lad sul20bjeto eteii
sion;at the request of the. Division advertising the vacancy;.or as decided by, the..Chief,,
Employment and Placement Branch. Qualification Standards may be reviewed at the Canal
Zone Library. Further information may be obtained from the Employment and Placement
Branch, telephone 52-3583, 52-7867 or 43-1288. Qualified handicapped individuals may
call or visit the Coordinator for the Employment of the Handicapped Program for counseling
with regard to any of the above-listed vacancies. The Coordinator's office is located in
Building 345, Room 101, telephone 52-7570.
**A permanent Canal Zone Government-Panama Canal Company employee selected for
this position does not jeopardize his permanent status. His current position, subject always
to possible regrading or abolishment, is reserved for his return following completion of his
assignment. Career employees (tenure group 1) in obligated positions are in tenure group 2
for reduction-in-force purposes.


The favorable provisions in-
cluded were: authorizing the con-
tinuance of the Washington, D.C.
pay base; providing a sabbatical
leave program for teachers; con-
tinuing leave and travel benefits to
employees who are transferred to
the Department of Defense; and
making DOD wage rates inapplicable
to Canal Zone teachers.
SMurphy's own committee marked
up HR-111 in subcommittee before
reporting out to the full committee,
where more amendments and revi-
sions were made.
The Governor said the Merchant
Marine and Fisheries Committee is
adamant on the issue of the Com-
mission 'operatingu~as�,an eapprot
priated fund agency, but did make
provision for an emergency fund
that the Commission could dip into
without supplementary authoriza-
tion and appropriation.
The handling of this and other
issues by the Merchant Marine and
Fisheries Committee indicates its
insistence on tight control over the


(Continued from page 1)
operation of the Canal during the
life of the Treaty.
Likely to be controversial was the
action taken by Murphy's com-
mittee in regard to the authority
of the military over the Canal in
time of war. While the Foreign
Affairs Committee acted to remove
any suggestion of military authority
over the Canal in matters not per-
tinent to its protection and defense,
the Merchant Marine and Fisheries
Committee did not modify the
strong language contained in HR-I I
which essentially continues the
present arrangement of authorizing
the President to place the Canal
under the exclusive control of a
U.S. military officer in time of war
or threat of war.
The Committee voted to apply
the Fair Labor Standards Act to
all employees of the Commission, a
measure Canal Zone unions sought
to have included in the legislation.
The provision was worded in such a
way that would make it applicable
to both current and future em-
ployees.
The committee acted to protect
those Canal employees affected by
the delay in sending out reduction-
in-force notices by including in the
legislation a six-month extension
of the benefits to employees dropped
off the rolls on October 1 but
rehired within six months.
The committee also voted not to
allow the annual $10 million con-
tingency payment to Panama until
all costs of the Treaty are paid. The
Governor pointed out that this
move would likely eliminate any

extra'$10'rillion'-eacl'year.
At the conclusion of the mark-up
of HR-111, the Merchant Marine
and Fisheries Committee voted to
incorporate all of its provisions into
HR-1716. This will preserve the
views of the Committee regardless
of which format is chosen to con-
tinue the legislative process.
The next step in the Con-
gressional process, the Governor
explained, is for the marked-up
bills to be sent to the powerful
House Rules Committee. It is they
who will decide which version of
the implementing legislation or
which combination of versions will
be sent to the full House.
In addition, they set the rules of
how the legislation will be handled
by the House, whether amendments
or debate will be allowed or whether
an immediate vote will be taken.
The Governor said he expects
that the legislation could get to the
floor of the House in May. From
his observation of the last few
weeks, the Governor said he be-


lives the Congress will act very
conservatively on the issues of
financing and of keeping close
control of the Canal until the
year 2000.
Once the legislation passes in the
House-and the Governor pointed
out that there is a component that
would prefer not to pass any legis-
lation-the bill will go to the
Senate. Depending on the action of
the full House on the more con-
troversial issues, such as military
authority in time of war and pay-
ments to Panama, the Senate could
introduce amendments or pass its
own bill in an attempt to modify
those provisions.
If this occurs, the Governor said,
a Conference Committee composed
of members of both houses of Con-
gress would attempt to resolve the
differences.
In concluding, the Governor
noted that in the deliberations to
date the employees were well repre-
sented by local and stateside labor
representatives. He said they also
had received strong support from
administration officials and in-
fluential Congressmen, a situation
that augurs well for the future.
The Governor promised to keep
employees informed as progress is
made on the legislation.


Junior High Art Show

At Canal Zone Library

The Curundu Junipr High School
Art Department is showing the art
works of students from grades 7, 8
akia4:'t1fWr Canal 7 2bW6i;Lt'braiy
Museum.
Media included are drawings,
paintings, ceramic works, papier-
mach6 variations, pastels, crayons,
printmaking and wood sculptures.
The work displayed represents
only a small, portion of the year's
outstanding student achievement
under the direction of Bill R.
Koons, department chairman, Lin-
da M. Collver, Joan S. Reeves,
Henry R. Barker and Paul Mc-
Donald, art teachers.
The exhibit will continue through
the month of April and the public is
invited to view it during regular
museum hours.


Crossroads Writers

Poets and other writers inter-
ested in writing-for fun or
profit-call 43-5466 or 43-5232
and suggest a topic for one of the
monthly meetings of Crossroads
Writers.


Dry Season
(Continued from page 1)


:-l - --


Crewmembers and queen of"Due Process," the winner Church. A total of 25 cayucos started the race and 24
of the 26th Annual Ocean-to-Ocean Cayuco Race held finished. Second place winner was cayuco "Almost";
the past weekend, proudly display their individual third place, "Dear Dick," both of Post 21; and fourth
trophies -and- the losing cup presented to them by place winner was "Scenic Route" of Ship 9. From
Lt. Gen. D. P. McAuliffe at a ceremony at Rodman left: Roger Archabal, Robert Emerick, the Reverend
following the completion of the race. "Due Process" John D. Rutledge, C.M. who crowned queen Anna
was one of 11 competing cayucos belonging to Broussard, center, Michael Rinehart, GuillermoPayne
Explorer Post 21, sponsored by the Balboa Union and General McAuliffe.


lakes.
Hydrologist John Long says that
from the standpoint of the Canal
operation, the best place for it to
rain' is on the watershed above
Madden Lake. The inflow would
allow the Company to generate
low-cost electricity from Madden
Power Plant and would raise the
level of Madden Lake.
Shippers worry about Gatun
Lake elevations because that deter-
mines draft for ships transiting the
Canal. To reduce its draft by six


inches, a large vessel would have to
lighten its load of cargo by
1,000 tons.
If all this talk about dry spells
makes you thirsty, just remember
that dry season rainfall only makes
up about 5 inches of the 102 inches
of rain that falls on the Isthmus
each year. During rainy season
between 8 and 15 inches fall each
month.
Not only that, last year April 16
was the wettest day of the whole
year. It could happen again.


Page 4


Implementing Legislation


April 12


__










Mds de 64 Ahos al Servicio del Comercio Mundial


t�~ L~


Spillway del Canal de Panama


Vol. XVII N@33


Jueves 12 de Abril de 1979


El Congress Modifica Ley de Ejecuci6n de los Tratados


Despu6s de su regreso de las
audiencias congresionales celebra-
das en Washington, D.C., la sema-
na pasada, el Gobernador H. R.
Parfitt inform a los representantes
de los consejos civicos y de grupos
laborales de la Zona del Canal sobre
la situaci6n actual concerniente a la
ley para la ejecuci6n del Tratado.
El Gobernador explic6 que mu-
chos de los cambios a la ley todavia


no han sido redactados, y le dijo a
los representantes que queria infor-
marles sobre el significado y no la
fraseologia exacta de las medidas
tomadas por los miembros de la
Camara de Representantes.
El Congress esta considerando
ahora dos proyectos de ley para la
ejecuci6n del tratado: La HR-111I,
conocida como la "Ley Murphy",
patrocinada por John M. Murphy


(D-Nueva York), quien preside el
Comit6 de Marina Mercante y Pes-
ca de la Camara de Representantes;
y la HR-1716, presentada por la ad-
ministraci6n del Presidente Carter.
Ambas leyes son distintas en
muchos aspects, especialmente en
lo que concierne el financiamiento
de la operaci6n del Canal. La Ley
1716 permit a la Comisi6n del
Canal continuar funcionando como


lQue es Seco Como un Dia en Marzo? iUn Dia en Enero!


LCuin seco era? Era tan seco ...
Complete la oraci6n con su pro-
pia eulrin~n iQ6 ingenio~s para el
mes de marzo; Segin el informed del
Ramo de Meteorologia e Hidrogra-
fia, marzo de este afio fue el segundo
mas seco desde la inauguraci6n del
Canal hace 66 afios.
S61o .61 pulgadas de luvia cay6
el mes pasado, comparado con el
promedio normal de 1.42 pulgadas
para el tercer mes de la estaci6n
seca.
La velocidad del flujo de agua a
los Lagos Gatin y Madden fue de


-699 pies cibicos por segundo
(CFS). Para algunos de nosotros
q u fo P0odms r imaginrnos e! clue
haya una cantidad negative de
agua, s61o digamos que mis aguase
evaporaba de los lagos que la que les
llegaba a ellos.
Pero enero fue hasta mas seco
que marzo. S61o cay6 .35 pulgadas
.de lluvia, 91 por ciento debajo del
promedio de 3.69 pulgadas para el
primer mes de la estaci6n seca. Y la
entrada de agua al lago fue de -708
pies cfbicos por segundo (CFS),
estableci6ndolo como el mes de
enero mas seco en la historic del


Canal.
El personal del Ramo de Me-
teorologia e Hidrografia tienen una
manera diferente de la del hombre
comdn para determinar por qu6 un
mes es seco. Para ellos, no es senci-
llamente la falta de aguacero, pero
la falta de 6ste en los lugares apro-
piados. Para obtener sus c6mpu-
tos, ellos suman el promedio total
del aguacero que cae a diario obte-
nido de 21 estaciones ubicadas por
toda la cuenca de los Lagos Gat6n
y Madden.
Esto explica por qu6 puede lover
(Contin6a en la pgina 4)


5j.


~ c~~r ' N


TIEMPO DE PASCUA FLORIDA A ESTILO
NORTEAMERICANO-EI conejo peluche trajo
una canasta lena de felicidades de semana santa para
tres felices hermanas. De izquierda a derecha vemos
a Cheryl, Sandra y Susan, hijas de John y Lenee


Vaucher de la ciudad de Panama. El orgulloso abuelo
Johnny Vaucher es contador de sistemas en la Oficina
del Vicepresidente de Finanzas y la abuela Shirley
Vaucher trabaja en la Biblioteca de la Zona del Canal.


una corporaci6n similar a la actual
Compafiia del Canal de PanamA,
mientras que la Ley 111 require
que la Comisi6n sea una agencia
cuyos fondos para gastos de opera-
ci6n provengan de partidas apro-
badas anualmente por el Congreso.
Sin embargo, ambas leyes son
casi identicas en cuanto a los bene-
ficios para empleados de la empresa
del Canal.
El Gobernador dijo que la Ley
1716 fue enviada a cuatro comit6s
de la Camara de Representantes
para studio y modificaciones: el
Comit6 de Asuntos Exteriores, el
Comit6 Judicial, el Comit6 de Co-
rreos y Servicio Civil, y el Comit6
de Marina Mercante y Pesca.
Cada comit6 estudi6 aspects de
la ley sobre los cuales tenia respon-
sabilidad primaria. Los resultados
de sus deliberaciones fueron en
various casos desfavorables a los
empleados del Canal.
Despu6s de breves audiencias, el
Comit6 Judicial elimin6 por:com-
plet6 la Secci6n 410 delTitulo IV de
la Ley 1716 que brinda privilegios
especiales de inmigraci6n a ciertos
empleados no estadounidenses de la
Compafiia/Gobierno. El Goberna-
dor dijo que segln le informaron, la
raz6n es que tales privilegios no son
otorgados a personas en otras par-
tes del mundo que viven bajo cir-
cunstancias mas desfavorables que
los que resident en el Istmo.
j obernuador ealifi6 jOsa de4@i
si6n de desafortunada, ya que no
parece tomar en cuenta el servicio
prestado al Gobierno de los Estados
Unidos. Pero asegur6 a los repre-
sentantes civicos y laborales que se
trataria de incluir esta provision en
la Ley I11.
Las sesiones de modificaciones
del Comit6 de Correos y Servicio
Civil revistieron gran importancia,
ya que se trata de un comit6 clave
en-lo que respect a beneficios al
empleado;, iEl-.comit6 np isei diyidji
en subcomit6s para la consideraci6n
de modificaciones, como era espe-
rado, sino que actu6 como comit6
en pleno. Aunque la ley modificada
no fue reimpresa inmediatamente,
el Gobernador dijo que en general,
el resultado fue como sigue:
El comit6 aprob6 una enmienda
que hace extensive el Titulo VII de
la Ley de Reforma del Servicio Civil
a empleados estadounidenses y no
estadounidenses del Canal. La Ley
1716 originalmente pedia una ver-
si6n modificada del Titulo VII.
La modificaci6n incluy6 un ar-

Eligen Empleados a
Once miembros y seis suplentes
han sido elegidos para representar
a los empleados de la empresa del
Canal en la Directiva de Seguros
Colectivos de la Zona del Canal.
Los nuevos miembros son Thomas
Peterson, Charles Hummer, Char-
les Lavallee, Walter Bottin, Billy
Lohr, Ellen Chandler, Wilfred
Barrow, Roy Watson, Dave White,
Mario Candanedo, y Mario Year-
wood.
Los suplentes son Robert Dahl-
strom, William Bell, Joseph Mara-
villa, Lydia Lobo, Carmen Massott,
y Ashby Smith.
William A. Sullivan fue nombra-
do miembro votante seg6n los
reglamentos de la Directiva.


ticulo que permit que empleados
a nivel de supervisor actualmente
en unidades de contrataci6n colec-
tiva continfen en esa categoria.
El comit6 aprob6 por unanimi-
dad una propuesta relative a la asis-
tencia especial en la colocaci6n para
empleados del Canal que no les
brinda mayor prioridad de la que
gozan otros empleados Federales
en circunstancias similares.
Tambi6n fue aprobada por.una-
nimidad la eliminaci6n de una Asig-
naci6n por Costo de la Vida
(COLA), que contemplaba la Ley
1716 y que recibirian los empleados
cinco afios despu6s de la fecha de
entrada en vigencia del Tratado.
El Gobernador dijo que los
miembros del comit6 consideraban
que la disposici6n era demasiado
amplia. Tambien sefialaron que la
Ley continuara autorizando hasta
25 por ciento en pago diferencial
a ciertos empleados estadouniden-
ses de la Compafiia'Gobierro.
Aunquee los empleados elegibles
ahora reciben s61o un 15 por ciento
de su salario en pago diferencial, se
seiial6 que el otro 10 por ciento
autorizado ofrece suficiente flexibi-
lidad para que la Comisi6n pueda
otorgar pago adicional si se con-
sidera necesario.
Inicialmente se propuso una
drAstica enmienda y luego un arre-
glo a la part de la Ley 1716 referen-
te a la jubilaci6n anticipada para
empleados del Canal, dijo el Gober-
Qn09E FriffieraqMPnte �F iFBUde
que la disposici6n sobre jubilaci6n
anticipada fuera eliminada y que
se aplicara durante. toda la vida del
tratado la norma que rige en una
reducci6n mayor de personal, que-
permite la jubilaci6n a los 50 afios
de edad con 20 afios de servicio,
pero con reducci6n en la pensi6n
por cada afio que le falte al emplea-
do para cumplir los 55 afios de edad.
El incremento del dos y medio
por ciento al afio para los emplea-
dps estadouniden ~e que perrnnez-
cain 'de pue_ de.l ^ de' octub','o1
seria permitido salvo en basbs que
la Comisi6n consider como "labo-
res criticss.
Despu6s de escuchar la objeci6n
del Representante James M. Han-
ley (D-Nueva York), president del
comit6, quien sefial6 1a ingularidad
de la situation del'Canal y recomen-
d6 dejar los beneficios seg6n con-
templa la Ley 1716, se propuso un
arreglo consistent en dejar la ele-
gibilidad seg6n aparece ahora en la
ley (48 afios de edad con 20 afios de
(Continua en la pdgina 4),

Junta de Seguros
La nueva directive esti integrada
por empleados civiles elegidos del
Canal de Panama, el Ej&rcito, la
Armada, la Fuerza AMrea, y la
Agencia Federal de Aviaci6n.
La Directiva de Seguros Colecti-
vos protege los intereses de los em-
pleados en la ejecuci6n de las nor-
mas de seguro; se cerciora que las
compafiias de seguro hagan pagos
justos y prontos de los reclamos;
efectua studios peri6dicos de las
operaciones de las compafias de se-
guro y obtiene, cuando es necesario,
cambios favorables en los benefi-
cios y las tarifas. La Directiva tam-
bi6n elabora programs de seguro
que son de interns para todos los
empleados participants.


-A3 OATor - - - ---








SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


C a n a I 2 *A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.


VIERNES
10:30-Club 700
11:30-Plaza Sesamo
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3.00-Super Amigos
4:00-Cocinemos con Rosita
5:00-Bonanza
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:3D-Reino Salvaje
8:00-Los Waltons
9:00-Acci6n y Misterio
11:00-Ultimas Noticias
11:30-Ultima Tanda
SABADO
10:00-Catedral del Aire
10:30-Mundo Infantil
11:30-De Mujer a Mujer

Canal 4,
VIERNES
10:30-Festival de Cartones
10:45-Consejos para Usted
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
12:15-Candilejas
0 --Irnf)rrliv,, del

1:30-Ven Conmigo
2:30-Marcha Nupcial
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-Los Beatles
4:30-Gasparin
5:00-Clutch Cargo
5:30-Dick Van Dyke
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Pentagrama
8:00-Viviana
9:00-Rafaela
10:00-Series de Acci6n
11 00--RPC ji D .
1 -;'. , - i ,I , l) l llll l

SABADO
10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
10:45-Ahora
11:15-Los Amigos del
Hombre
11:45-Academia del Espacio
12:15-Hogar, Dulce Hogar
12:45-Informativo
l:30-Martinez Blanco
4:00-Tarz n
5:00-Lancer
6 0 --Tiierboii,:ia�. RPC
7-i01-Richie Brorlelm3n
8:00-El Caballero Azul
9:00-Barnaby Jones
10:00-Cine Monumental
DOMINGO
9:00-Documental
9:15-La Santa Misa
10:00--Cristianismo
y Educaci6n'f
10:30-Todo por la Patria
12:00-Silvese Quien Pueda
12:30-Super Edici6n
Especial
1:00-Domingo Deportivo
6:00-300 Millones


12:30-Tras la Noticia
1:00-FFItbol en TV-2
2:30-El Ancho Mundo del Deporte
3:30-Aventureros del Camino
4:30-Harry 0
5:30-Nosotros
6:30-TV-2 Informa
7:30-Disco Migico
8:00-Misterios de Hardy Boys y
Nancy Drew
9:00-Pepper Anderson Detective
10:00-Crimenes de Pasi6n
11:00-Cine de Oro
DOMINGO
9:00-Documental
9:15-La Santa Misa
10:00-Cristianismo y Educaci6n
10:30-Todo por la Patria
12:00-Loteria
12:30-Boxeo de Ayer y Hoy


4 colors. Sujeto a cam
7:00-Tigres Voladores
8:00-Kojak
9:00-Viaje a lo
Desconocido
10:00-Gran Cine
LUNES
10:30-Festival de Cartones
.10:45-Cornsejos para Usted
11:15-El Arte de Cocinar
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
12:15-Show de Eduardo II
1:00-Informative del
Mediodia
1:30-Ven Conmigo
2:30-Marcha Nupcial
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-Los Beatles
4:30-Gasparin
5:00-Clutch Cargo
5:30-Dick Van Dyke
i,6:0Q,,TJelenotiafiailRPfi .,
7:00-Chespifito
8:00-Viviana
9:00-Rafaela
10:00-Series de Acci6n
11:00-RPC al Dia
11:20-Cine Colosal
MARTES
10:30-Festival de Cartones.
10:45-Consejos para Usted
11:15-El Arte de Cocinar
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
12:15-Antesala
1 00- lnrrmilT..I del
Mre,:l,, ,h
1:30-Ven Conmigo
2:30-Marcha Nupcial
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-Los Beatles
4:30-Gasparin
5:00-Clutch Cargo
5:30-Dick Van Dyke
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Piginas de Oro
8:00-Viviana
9:00-Rafaela
10:00-Series de Acci6n
11:00-RPC al Dia
11:20-Cine Colosal


ibios sin previo aviso.
MIERCOLES
10:30-Festival de Cartones
10:45-Consejos para Usted
11:15-Festival de Cartones
12:00-Sorteo de los
Mi6rcoles
12:30-Kaleidoscopio
1:00-Informative del
Mediodia
1:30-Ven Conmigo
2:30-Marcha Nupcial
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-Los Beatles
4:30-Gasparin
5:00-Clutch Cargo
5:30-Dick Van Dyke
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Las Aventuras de
Pinocho
7:30-Heidi
8:00-Viviana
1t7 rnL'- r, : , j Accan
11:00-RPC al Dia
11:20-Cine Colosal

JUEVES
10:30-Festival de Cartones
10:45-Consejos para,Usted
11:15-El Arte de Cocinar
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
12:15-La Criada Bien Criada
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Ven Conmigo
2:30-Marcha Nupcial
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-Los Beatles
4:30-Gasparin
5:00-Clutch Cargo
5:30-Dick Van Dyke
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Super Especial
8:00-Viviana
9:00-Rafaela
10:00-Series de Acci6n
11:00-RPC al Dia
11:20-El Fascinante
Mundo de la
Hipica


Segovia personalmente le obsequi6
una beca para que estudiara mAsica
en Santiago de Compostela. Bolt
tambi6n asisti6 a un curso en Paris.
Mas tarde recibi6 una beca para
asistir al Seminario Internacional
de Guitarra en Porto Alegre, Brasil,
y un premio por m6rito en la Prime-
ra Clase Internacional de Maestros
en Montevideo, Uruguay.
Ha sido artist estelar en con-
ciertos, en representaciones teatra-
les, y en otras presentaciones musi-
cales en los Estados Unidos.
El disco puede obtenerse en el
Puesto de Misica del Almacen de
Ventas de Articulos del Hogar de
Balboa.


Benjamin Bolt, guitarrista de mii-
sica clAsica, ha grabado su primer
disco. Intitulado "Balance", com-
prende una colecci6n de interpreta-
ciones de composiciones incluyen-
do su propia transcripci6n de Poetic
Waltzes (Valses Po6ticos) por Gra-
nados y Variations on the Theme of
Greensleeves (Variaciones del Tema
Greensleeves).
Bolt aprendi6 a tocar la guitarra
cuando tenia 12 aios de edad y a los
16 afios de edad. se incorpor6 a un
grupo de "rock" en Miami. Florida.
Inspirado por el grand mae-tro de la
guitarra, Andr6s Segovia, comenz6
a estudiar en Madrid y Alicante en
Espafia. Despues de oirlo tocar,


2:00-Club PTL.
3:00-Cine de Acci6n
5:00-Disneylaidia
6:00-Nuestros Invitados
7:00-Switch
8:00-Viaje Fantastico
9:00-Best Sellers
10:00-Super Estreno
LUNES.
10:30-Club 700
11:30-Plaza Sesamo
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3.00-Moby Dick
3:30-Especial de Hanna Barbera
4:00-Cocinemos con Rosita
5:00-Bonanza
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-Los Practicantes
8:00-La Mujer Bi6nica
9:00-Cine Favorito
11:00-Ultimas Noticias
11:30-Ultima Tanda
MARTES
10:30-Club 700
11:30-Plaza Sesamo
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3.00-Tom y Jerry
3:30-Nuevas Aventuras de
Superman
4:00-Cocinemos con Rosita
5:00-Bonanza
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa


7:30-Tabitha
8:00-Clisico Familiar
9:00-Cosmos 1999
10:00-Starsky y Hutch
11:00-Ultimas Noticias
11:30-Ultima Tanda
MIERCOLES
10:30-Club 700
11:30-Plaza Sdsamo
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3.00-Los Chicos del Espacio
3:30-Gulliver
4:00-Cocinemos con Rosita
5:00-Bonanza
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-Grandes Desastres
8:30-El Especial
9:00-Generaci6n 1965


RAINBOW CITY
(Aire acondicionado)


9:30-Pioneros del Oeste
11:00-Ultimas Noticias
11:30-Ultima Tanda
. JUEVES
10:30-Club 700
11:30-Plaza Sesamo
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Aventuras de Chan
3:30-Benito y Cecilio
4:00-Cocinemos con Rosita
5:00-Bonanza
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-Baretta
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:00-Barney Miller
10:30-Alta Temperatura
11:00-Ultimas Noticias
11:30-Ultima Tanda


PARAISO
rDnminon-Mother. Jues and Speed


Domingo y Lunes-Wages of Fear (PG) (SIT) (PG)
Martes-Night They Raided Minsky's (PG) Lunes-The End (R)
Miercoles y jueves-ABBA-The Movie Miercoles-Silent Movie (PG)
(SIT) (G)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general para personas de todas las edades. (PG) Se sugiere la Guia de
los Padres, pues parte de la pelicula no sera apta para niios. (R) Restringida. Menoresde 17 anostendrin
que ir acompanados de uno de los padres o su guardian legal. (X) No se admitira menores de 17 afios.
(SIT) Titulos en espaniol.


Los empleados de la Divisi6n de Mantenimiento,
Alberto Milord y Leo Austin, centro izquierda y dere-
cha, reciber premios por logros especiales por desarro-
llar y poner en prictica un mejor metodo para la remo-
ci6n segura de la plancha y subestructura de acero que
cubren la rueda motriz de las Esclusas de Pedro Miguel


. . ,: _








y la protegen contra bombas. Su contribucidn le
ahorr6 a la Compafifa cerca de $33,000. Entregindole
el certificado a Milord se encuentra el Jefe de la Divi-
si6n de Mantenimiento, W. E. Jobusch, y a Austin, el
Jefe del Ramo de Mantenimiento del Pacifico,
Fernando Martinez.


Sociedad de Honor Admite a 52 Nuevos Miembros


Cincuenta y dos estudiantes de
la Escuela Secundaria de Balboa
seran admitidos al Capitulo Paci-
fico Istmefio de la Sociedad Nacio-,
nal de Honor el 18 de abril.
Treinta y dos graduandos y vein-
tid6s pregraduandos serAn admiti-
dos a dicha sociedad durante el in-
greso primaveral a las 7:30 p.m. en
el Auditorio de Balboa. Los padres
de los estudiantes, miembros del
cuerpo estudiantil, y funcionarios
de la Divisi6n de Escuelas estan'in-
vitados a asistir a la ceremonia.
El Honorable H. R. Parfitt, Go-
bernador de la Zona del Canal, sera
el orador de fondo durante la cere-
monia de ingreso y cuatro miem-
bros de la Sociedad de Honor ha-
blaran sobre las cuatro condiciones
para ingresar a la sociedad: Kelly
Perkins, becas; Kenneth Pierce, ca-

Fiesta de Despedida de
'Bo' Mathews, Abril 20
Una fiesta dejubilaci6n en honor
a R. B. "Bo" Mathews se efectuara
el 20 de abril en el Sal6n de las Am6-
ricas del Club de Oficiales del
Fuerte Amador.
Se servira bocadillos y el bar es-
tara abierto de 4:30 a 6:30 p.m. con
precious de horaa feliz".
Los boletos estin a $4 por perso-
na y podran ser obtenidos Ilamando
a Ed Donohue al 52-3231 o a Sally
Selles al 52-3505.


ricter; Edwin Stein, don de mando;
y Harry Conley, servicio.
Los estudiantes graduandos se-
leccionados para el ingreso prima-
veral son: Thomas Alvarado, Paula
Baca, Karen Beldus, Jorge Brown,
Jon Call, David Cocanower, Jan
DeBoer, Francine Fabrigar, Mark
Farmer, Anita Gombossy, Elida
Guardia, Mary Jablonski, Barbara
Kowal, Zamira Lama, Peter Linne-
mann, Marie Phelps, Holly Rich-
ardson, James Saffold, Ray Saf-
fold, Lorie Simmons, Jeannette
Simmons, Vivian Simonsson, Mar-
garet Smith, Marcela Springer,
Erica Stumvoll, Sharon Thompson,
Marisol Wallace, Robert Walters,
Paul Williams, y Donna Win-
klosky.
Los pregraduandos son: James
Ames, Linda Brindley, Wendy
Brock, Eric Burdge, Cecilia Cie-


piela, Michael Ferguson, Michele
Gardill, Thomas Grimison, Wil-
liam Guinn, Timothy Hanshaw,
Tamara Henry, Paul Hurst, Oliver
Kramer, Laura Lee, Leana Oglesby,
Anita Payne, Arlene Roman, Ina
Russell, Mireya Schmidt, John
Walters, y Hans Wolf.
Remate
La Oficina de Disposici6n de
Propiedad del Departamento de
Defense, Panama, tendra un remate
el 19 de abril a las 8 a.m. en el Edifi-
cio 1014 en el Area PAD de Al-
brook, Zona del Canal.
Se podrAn inspeccionar los ar-
ticulos del remate desde el 10 hasta
18 de abril, de 7:30 a 1:30 a.m. y de
12:30 a 3 p.m.
Los proponents podrAn inscri-
birse desde las 7 a.m. el dia del
remate.


Spillway del Canal de Panama
HAROLD R. PARFITT TAMES H. TORMEY
Gobernadu, de la Zona del Canal Vicegobernador
VICTOR G. CANEL DOLORES E. SUISMAN
Director Interino de Informaci6n Directora
El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de PanamA. Los articulos
que en ella aparecen pueden ser reproducidos libremente. Toda colabora-
ci6n debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia del viernes
anterior a su publicaci6n. Despubs de esa fecha s61o se aceptarAn noticias
oficiales de urgencia. Subscripci6n annual: correo ordinario $6; correo ordi-
nario, para estudiantes $4; correo a6reo $19. Enviese cheque o giro postal
a favor de The Panama Canal Company y dirigido a: Jefe de Servicios
Administrativos, Box M, Balboa Heights, C.Z.


Pagina 2


Abril 12


Viernes 13 de Abril de 1979


Primer Disco de Benjamin Bolt


Esta Ahora en Venta en Balboa










SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Servicios Religiosos


Viernes Santo
Los 120 servicios religiosos co-
munales anuales conmemorativos
del Viernes Santo seran celebrados
de 12 meridiano a 3 p.m. el 13 de
abril en la Iglesia Luterana ubicada
en la Calle Balboa. Los oficios reli-
giosos de esta fecha estan basados
en las fltimas palabras de Jesus en
la cruz. Los ministros de las iglesias
locales asi como tambi6n grupos
musicales participarAn en las 7 par-
tes ide que constant los servicios.
Habra intermedios de cinco minu-
tos entire las 7 parties para que los
devotos puedan entrar o salir.


Pascua de los Hebreos
Al caer la tarde de ayer, todos los
hebreos del mundo comenzaron a
celebrar la Pascua de los Hebreos
(Passover), "El Festival de la Liber-
tad". Esta celebraci6n religiosa, que
continfa hasta el anochecer deljue-
ves 19 de abril, conmemora un even-
to en la historic initial del pueblo
hebreo. Es el aniversario del.rescate


de los hijos de Israel de la domina-
ci6n egipcia en los dias del Fara6n
Rams6s II, en el afio 1300 antes de
Cristo.


La comunidad hebrea y las fami-
lias que componen la Comunidad
USO-hebrea de la Zona del Canal y
el Centro de las Fuerzas Armadas
de la Zona del Canal, con la coope-
raci6n del Capellin Coronel Emil
Dinkel del Comando Sur de los Es-
tados Unidos, invitan a todos a asis-


Para la Comunidad


tir a la ceremonia que tendra lugar
a las 6:30 p.m. de hoy en el Club de
Oficiales de Quarry Heights. Habra
servicios religiosos en el USO-J en
el Camino La Boca a las 10a.m. hoy
y maiana, y a las 7:30 p.m. el 17y 18
de abril; y habra servicios rememo-
rativos a las 10 a.m. el 19 de abril.
El Rabino Jean-Jacques Reiss
oficiara en la ceremonia y guiara
los servicios religiosos. Se le puede
Ilamar para hacer reservaciones
o para mayor informaci6n al
52-5972 o al 52-2617.

Domingo de Pascua
Los servicios religiosos pascuales
para la comunidad seran celebra-
dos a las 6 a.m. el Domingo de Pas-
cua, 15 de abril, en el Estadio Beam
de la Estaci6n Albrook de la Fuerza
Area.
El Capellan Andrew O. Gwinn,
de la Capilla de Albrook, sera el
orador de fondo en los servicios reli-
giosos.
La Banda 79 del Ej6rcito de los
Estados Unidos proporcionara mi-


sica apropiada para la ocasi6n, jun-
to con las voices de los Coros Pres-
biterios de Albrook y Fuerte Clay-
ton y los Coros Evangelistas de
Howard y Fuerte Clayton.


Inmediatamente despu6s de los
servicios, el Comedor de la Estaci6n
de Albrook de la Fuerza A6rea y el
Club d& Oficiales de Albrook esta-
ran abiertos al pfbJico para el que
quiera comprar desayuno.


lPor Que Abril?
La fecha del Domingo de Pascua.
la cual este afo cae el 15 de abril, fue
fijada alli por los primeros dias de
la Iglesia Cristiana.
En el afio 325, el Concilio Ecume-
nico de Nicea decidi6 que la celebra-
ci6n deberia caer en el mismo dia
para todo el Cristianismo.
El Concilio fij6 el domingo poste-
rior al plenilunio que sigue al equi-
noccio de primavera, o sea el 21 de
marzo, como el dia en que se obser-
varia el Domingo de Pascua.
'Fue estipulado que si el plenilu-
nio aparecia en esa fecha, el Domin-
go de Pascua deberia ser celebrado
el pr6ximo domingo;
Por lo tanto, el Domingo de Pas-
cua debe caer entire el 22 de marzo
y el 25 de abril.


NO OLVIDE
Enviar su Formulario de
Impuesto antes del
15 de abril


CorriendoCorriendoCorriendoCorrie


Una sefiora de 70 afios de edad y
un nifio de 4 convencieron a Phil
Gonzales de que podia sercorredor.
Cuando el exsoldado de las Fuer-
zas Especiales del Ej6rcito de los
Estados Unidos los vio terminar'el
recorrido de 26 millas de una mara-
t6n en California, decidi6 perder li-
bras excesivas de su peso con acon-
dicionamiento fisico para la buena
salud.
La semana pasada Phil y Pete
Reckas. un compafiero corredor
converrdo. corrieron 54 mills a
trav6s del Istmo, una hazafia logra-
da s61o por un pequefio grupo de
personas. Phil y Pete completaron
la carrera, que se origin en Col6n y
termin6 en la calzada Amador, en
10 horas y 20 minutes, la cual se cree
es una marca istmica.
Durante el trayecto, los dos se ali-
mentaron con liquidos e hidratos de
carbon provenientes de un ve-
hiculo usado como estaci6n de
auxilio m6vil. Phil dice que experi-
mentaron bebiendo distintas mez-
clas, tales como mitad agua y mitad
jugo, aproximadamente cada 5 mi-
llas para evitar deshidratarse. No
obstante, Pete habia perdido seis
libras y Phil diez al finalizar el
recorrido. Cambiaron una vez los
zapatos que Ilevaban puestos en sus


pies cubiertos de vaselina y cambia-
ron sus camisas varias veces durante
la carrera de 54 millas.
Fue Phil quien primero sofi6 con
correr a trav6s del Istmo desde que
se radic6 aqui despues de licenciarse
del Ej6rcito en 1974. Durante tres
meses Phil trabaj6 con el Dr. Daniel
Gruver, quien estaba a cargo de una
clinic en la isla de Ustupo en San
Bias. Los afios que pas6 desempe-
fiindose como practicante en Viet-
nam lo prepare para .la 'ida que
lc o entire los Indi'o Cunas en las
selvas tropicales de Panama.
Despu6s, Phil regres6 a los Esta-
dos Unidos y a la escuela, donde
obtuvo su licencia como enfermero
titulado. En la actualidad trabajaen
el Hospital Universitario Loma
Linda en Los Angeles.
Su compafiero en la carrera es un
examinador de reclamos con-la Ad-
ministraci6n de Veteranos en San
Francisco. Los dos se conocieron
cuando Phil hizo la solicitud para
beneficios correspondientes a vete-
ranos despu6s de prestar servicio
en Vietnam. A pesar de sus diferen-
tes antecedentes-Phil pele6 en la
guerra mientras Pete activamente la
protestaba-el compartir compaiiia
y pasatiempo los ha hecho buenos
amigos. Su relaci6n continfa no


obstante el hecho de que ahora s6lo
se ven unas cuantas veces al afio
cuando participan en maratones
o events especiales tales como la
carrera Istmica.
Una de las cosas que comparten
es lo que los corredores llaman la
"afici6n positive". Despu6s de
aproximadamente tres meses, dice
Phil, el correr se convierte en algo
que su cuerpo pide todos los dias.
Ambos hablan de la "intoxicaci6n
del corridor" % dicen que han visto
estableciese amistades de larga du-
raci6n y acercarse families mas
unos a otros en la euforia que sigue
a una ardua carrera.
Los dos hombres corren de 70 a
80 millas por semana, y prefieren
colinas y el campo que pistas o
asfalto. Pete corre de su hogar en
Sausalito a su lugar de trabajo en
San Francisco varias veces a la se-
mana, un viaje que lo lleva a trav6s
del Puente Golden Bridge.
Phil recomienda correr por un
period de tiempo en vez de por una
distancia, a una velocidad que le
permit hablar con su compafiero.
Pero tanto el tiempo como la dis-
tancia fueron tomados en conside-
raci6n el afio pasado cuando Phil
tom6 parte en la 83 Marat6n Anual




so '

i ^ n. i


ndoCorriendoCorriendo
de Boston, la mas vieja y mejor co- reci6 en las noticias como un com-
nocida marat6n en los Estados Uni- petidor potential en las olimpiadas
dos. MAs de dos millones de espec- de 1980.
tadores observaron la marat6n a LY qu6 espera a Phil y Pete en el
traves de sus televisores o desdeubi- future? Pete se esta preparando
caciones a lo largo del trayecto de para la carrera de Londres a Brigh-
26 millas. La competencia para par- ton, una carrera de 52 ,millas un.
ticipar en el event es fuerte. Para cuarto a trav6s de terreno dificil.
calificar, los participants masculi- A la hora de publicarse este ar-
nos tienen que cubrir la distancia ticulo, Phil habri hecho el intent
en tres horas. de ser el primero en correr de Col6n
Con s61o dos afios y medio de ex- a la calzada de Amador y de alli a
periencia como corredor, Phii,.lleg6u,! Col6nv un recorrido c,: I,-,(nilli ,
en el puesto numero 580 de un total Ambos consideran el correr
de 6,000 participants de los Esta- como algo que haran para siempre.
dos Unidos y de ultramar. El gana- Seg6n dice Phil, "No es una nove-
dor de la carrera, en dos horasy diez dad. El correr me permit hacer
minutes, fue Bill Rodgers, de fama frente a la vida y personalmente me
mundial, quien recientemente apa- hace sentir bien". Eso lo dice todo.


Fr


Lucen sonrisas en la recta final los corredores de larga distancia Joe Garcia, izquierda, Phil Gonzales,
al centro, y Pete Reckas, despues de una carrera ...


. a travs del Istmo la cual termin6 con un abrazo de felicitaciones en la
calzada de Amador. I (Fl, pur Jeffr"e A. Hattriuk)
:~ ~ � .-. ... Q. ...
. :- .->
�.. -_.




calzada de Amador. IFo,~,,. por Jeffrey A. Htat/ri(.k)


Abril 12


Pagina 3











SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


GOBIERNO DE LA ZONA DEL CANAL-COMPANIA DEL CANA
. .-'" -:- DIRECTION DE PERSONAL

istade Vacaites y Tra

Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibira consideraci6n para trabajo s
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n po
meritorio. Debera someterse una solicitud por separado para cada un
aparecen en la lista. Los salaries indicados seran aumentados a los ciud
por medio del diferencial apropiado ademas del factor de impuesto c
El simbolo I indica que es necesario un examen escrito. El simbolo
posici6n de seguridad donde puede emplearse solamente a ciudada


ASCENSOS TEMPORALES
(Que pueden convertirse en permanentes) Salario Base
-La selecci6n para estas posiciones se harM mediante los
procedimientos competitivos, de manera que los ascensos
temporales de los candidates seleccionados podrin convertirse
a permanentes sin mas competencia al terminar el plazo de con-
,elaci6n. siempre y cuando que las posiciones no se hayan
i Jrzado para colocai empleados separados por reducci6n de
personal hasra el 30 de .eptiembre de 1979.
Ayudante Supervisor de Procuraduria NM-7 (Bilingue)
(QNE 9-30-79) .................................................$12,979.20
Fabricante de Herramientas MG-13 (QNE 9-29-79)........ $8.37
Ingeniero General NM-12/13
S(QNE 9-30-79) ............................. $22,318.40/$26,145.60
Oficinista Esten6grafo(a) NM-4' (QNE 9-22-79)......$7,217.60
POSITION OBLIGADA"
Ayudante Electricista-MG-5 (Se require saber nadar)
(QNE 9-22-79) ....................................... $3.00
Ayudante Operario de Gr6a MG-5 (Se require saber nadar)
(QNE 9-22-79) ......................................................... $3.00
Pasacables MG-4 (Se require saber nadar)
(QNE 9-22-79) ............................... ........... ... $2.96


Mi
In

0.
Es


Es

Es

Es


POSICIONES TEMPORALES
Ayudante Electricista MG-5 (Se require saber nadar)
(QNE 9-22-79) ......................................................... $3.00 Es
Ayudante Soldador MG-5 (Se require saber nadar)
(QNE 9-22-79) ......:...................... .......................... $3.00 Es
Capataz General, Mantenimiento de Puerto MS-11
(QNE 9-30-79) .................................... $9.90 Te
Lubricador MG-6
(Se require saber nadar) (QNE 9-22-79)................. $3.05 Es
Oficinista Mecan6grafo(a) NM-31
(QNE 9-30-79) ......................................................$6,593.60 Te
Plomero MG-10,(Se require licencia)
(QNE 9-19-79) .......................................................... $7.52 - M
Las solicitudes deberan presentarse al Ramo de Empleo y Colocaci6i
366,, Anc6 en el Edificio 1105. Crist6bal. usando el Formulario 4
,,ALO,'en Won plazoni miaur de 'sliee (7) dias calenidarios desiu'i
publicaci6n. Este plazo de 7 dias esta sujeto a pr6rroga segdn petici6n
anunciando la vacant, o segin decision del Jefe del Ramo de Em
Personal. Los requisitos pueden ser revisados en la Biblioteca de la Zi
obtenerse mayores informes en el Ramo de Colocaciones, tel6fono
6 43-1288. Personas calificadas que tengan impedimentos fisicos pu
al Coordinador del Programa para la Colocaci6n de Personas Imp
asesoradas con respect a las vacantes que aparecen arriba. La oficini
situada en el Edificio 345, Sal6n 101, Anc6n, Zona del Canal, tel6fon
**Un empleado permanent de la Compafia del Canal de PanamA
del Canal seleccionado para esta posici6n no pierde su puesto per
actual, la cual esti siempre sujeta a reevaluaci6n o abolici6n sera reser
despu6s de haber completado su trabajo con la Divisi6n. Los empleado
retenci6n 1) que estin trabajando en posiciones obligadas seran cla
Eideetweeik|lZparae*etCosade reduqtcin defperspnal.


L DE PANAMA


slados


Ley de Ejecuci6n


servicio), pero con un dos por ciento
de reducci6n en la pension por cada
afio que le falte:al empleado para
in distinci6n de raza, cumplir los 55 alios de edad. El
litica u otro factor no arreglo propuesto fue aprobado
o1 de los empleos que uninimemente por el comite.
dadanos de los EE. UU. El Gobernador le dijo a los repre-
uando deba aplicarse. sentantes civicos y laborales que el
n # indica que es una Representante Murphy express pre-
nos estadounidenses.
ocupaci6n sobre la acci6n tomada
Direcci6n Va. por el Comit6 de Correos y Servicio
o Si- can-
Divisidn tio tes Civil y tom6 medidas para impedir
el dafio potential. Murphy propuso
y obtuvo la aprobaci6n del Comit6
de Marina Mercante y Pesca para
la inclusion en la Ley 111 de todas
las medidas tomadas por el Comit6
de Correos y Servicio Civil con ex-
cepci6n de aquellas que eran desfa-
anten. P 1 vorables, tales como la eliminaci6n
dustrial A 1 de COLA, y los cambios en las dis-
posiciones de la jubilaci6n antici-
Dir. Mar. P 1 pada y la asistencia especial en la
clusas P 1 colocaci6n. Entre las disposiciones
favorables que fueron incluidas fi-
guran la continuaci6n del salario
clusas P 1 basado en el de Washington, D.C.,
licencia sabatica para maestros,
clusas P 1 continuaci6n de los beneficios de

clusas P 1 vacaciones y de viaje para emplea-
dos que sean trasladados al Depar-
tamento de Defensa, y la estipula-
ci6n de que:el tipo de salario del
sclusas P 1 Departamento de Defensa no sea
s aplicable a los maestros de la Zona
del Canal.
arminales A 1 El propio comit6 de Murphy in-
corpor6 cambios a la Ley 11l en el
clusas P 1 subcqmit6, antes de presentarla al
comit6 en pleno, donde se hicieron
rminales A 1 mas enmiendas y cambios.
El Gobernador dijo que el Comi-
anten. P 1 t6 de Marina Mercante y Pesca es
n de Personal, Edificio inflexible en cuanto a que la Comi-
143. SOLICITUD PARA si6n funcione como una agencia de
ei de I dl'cha de istda -fondos cohsigrnadosi;pero sie'sidis-
de la Division que est6 puso un fondo de emergencia que la
pleo y Colocaci6n de Comisi6n podra usar sin autoriza-
ona del Canal. Pueden ci6n complementaria y sin solicitar
s 52-3583, 52-7867spondiente.
ueden Ilamar o visitar la partida correspondent.
pedidas a fin de ser Su posici6n en este y otros puntos
1 del Coordinador esta indica que el Comit6 de Marina
no 52-7570. Mercante y Pesca insisted en retener
i-Gobierno de la Zona un control firme de la operaci6n del
manente. Su posici6n Canal durante la vida del Tratado.
vada hasta su regreso La acci6n tomada por el comit6
s de carrera (grupode de Murphy con respect a la auto-
sificados en el grupo ridad military sobre el Canal en tiem-


Cl6LF-1AM2 1 ? V. H
*I r ' - I I I I N --- r


(Viene de la pagina 1)
po de guerra puede ser motivo de
controversial. Aunque el Comit6 de
Asuntos Exteriores decidi6 remo-
ver cualquier vestigio de autoridad
military sobre el Canal, salvo en lo
reference a su protecci6n y defense,
el Comit6 de Marina Mercante y
Pesca no modific6 el lenguaje ter-
minante contenido en la Ley 111
que esencialmente retiene el sistema
actual que autoriza al Presidente a
poner el Canal bajo el control exclu-
sivo de un official del ej6rcito en
tiempo de guerra o amenaza de
guerra.
El comit6 aprob6 resoluci6n que
hace obligante la Ley de Normas
Equitativas de Trabajo para todos
los empleados de la Comisi6n, me-
dida que los sindicatos de la Zona
del Canal solicitaron fuera incluida
en la ley. La disposici6n fue redac-
tada de tal manera que la haria
aplicable tanto a los empleados
actuales como a los futures.
El comit6 tom6 medidas para
proteger a aquellos empleados del
Canal afectados por la demora en el
envio de los avisos de reducci6n de
personal al incluir en la ley una ex-
tensi6n de seis meses de beneficios
a los empleados que seran elimina-
dos de las n6minas el 1� de octubre
pero reempleados dentro de un
plazo de seis meses.
El comit6 tambi6n aprob6 no per-
mitir el pago contingible annual de
$10 millones a Panama hasta des-
pugs de que se cubran los costs del
tratado. El Gobernador indic6 que
esta acci6n elimina toda posibilidad
de que Panama reciba los $10 millo-
nes adicionales cada afio.
Al finalizar su discusi6n y modi-
ficaci6n de la Lev 1ll. el Comit6 de
lanar.ia Mercanm .1 Pesca reolio
incluir todas sus disposiciones en la
Ley 1716, de manera que cualquiera
que sea el proyecto escogido para
continuar el process legislative, se
preservarAn los concepts del co-
mit6.
El Gobernador explic6 que el
pr6ximo paso en el process legisla-
tivo es el envio de las leyes modifica-
'das al poderoso Comit6 de Reglas
de la Camara de Representantes.
Son ellos los que decidirAn cual
version de la ley para la ejecuci6n
del tratado o cual combinaci6n de
las versions sera enviada al pleno
de la CAmara de Representantes.
Ademas, ellos fijan las reglas de
c6mo sera considerada la ley por la
Camara de Representantes, si se
permitiran enmiendas o debates o si
habra una votaci6n inmediata.
El Gobernador dijo que 61 espera
que la ley Ilegue a la Camara de
Representantes en mayo. Segi6n
pudo observer durante las iltimas
semanas, el Gobernador dijo que
cree que el Congreso actuary muy
conservadoramente en cuanto al
financiamiento y la preservaci6n
del control del Canal hasta el
afio 2000.


Una vez que el proyecto pase la
Cimara-y el Gobernador sefial6
que hay un grupo que preferiria no
aprobar ninguna ley-la propuesta
sera enviada al Senado. Dependien-
do de la acci6n de la Cimara de
Representantes en pleno sobre los
puntos mis controvertidos, tales
como la autoridad military en tiempo
de guerra y los pagos a PanamA, el
Senado podria presentar su propia
ley en un intent de modificar esas
disposiciones.
Si esto sucede, dijo el Goberna-
dor, un Comit6 de Conferencia, in-
tegrado por miembros de ambas
camaras del Congreso, trataria de
resolver las diferencias. "
En conclusion. el Gobernador
sefial6 que los empleados estaban
bien representados por dirigentes
laborales, tanto de los Estados
Unidos como locales. Dijo que tam-
bi6n habian recibido fuerte apoyo
por parte de funcionarios guberna-
mentales y congresistas de gran in-
fluencia, lo cual consider un buen
augurio para el future. El Goberna-
dor prometi6 seguir informando a
los empleados sobre el progress de
la legislaci6n.


Biblioteca de la Zona

Tiene Exhibici6n de Arte
El Departamento de Arte de la
Escuela Intermedia de Curundfi ac-
tualmente exhibe las obras de arte
de estudiantes de los grades 7, 8 y 9
en la Biblioteca Museo de la Zona
del Canal.
La exhibici6n incluye dibujos,
* piha1fis,' bbha ' cerAriicats varia-
ciones de papier-mach6 (cart6n pie-
dra), pasteles, crey6n, grabados y
esculturas en madera.
Las obras exhibidas representan
s6lo una pequefia porci6n de los
logros sobresalientes alcanzados
por los estudiantes este afio con la
guia de Bill R. Koons, director del
departamento, y los maestros de
arte Linda M. Collver, Joan S.
Reeves, Henry R. Baker y Paul
McDonald.
La exhibici6n continuard hasta el
30 de abril. El piblico esta invitado
a admirar las obras durante las ho-
ras normales de operaci6n del
museo.



Piden Sugerencias
Poetas y prosistas-que escri-
ban ya sea como pasatiempo o
para ganar dinero-pueden Ila-
mar al 43-5466 6 43-5232 y suge-
rir un tema para una de las
reuniones mensuales de los
Escritores Crossroads.


Los tripulantes y la reina de "Proceso Establecido" uno de ellos no termin6 el recorrido. El cayuco "Casi"
(Due Process), el ganador de la 26a. Regata In- (Almost) y el "Querido Dick", ambos del Puesto 21,
teroceanica Anualid e Cayucos celebtada el ultimo fin Ilegaron en segundo y tercer puestos respectivamente.
de semana, muestran orgullosamente sus trofeos indi- El cuarto puesto lo ocup6 "Ruta Escinica" (Scenic
vidul"es y la copa .qde les 0ierod presentados por el - Route) del Barco 9. Se ven en la graifia, de izquierda a
Tehiente General D. P. McAuliffe en ceremonial que derecha, Roger Archabal, Robert Emerick, el Reve-
tuvo lugar en Rodman despu6s de la carrera. "Proceso rendo John D. Rutledge, C.M., quien coron6 a la reina
Establecido" fue uno de once cayucos que compitieron Anna Broussard, al centro, Michael Rinehart,
por el Puest -2, pgt.~piocinadopor la:Iglsia Balboa, .Guillermo Payne y el General McAuliffe.
Union. Un total de 25 cayucos participaron, aunque


Estaci6n Seca
(Viene de la pdgina 1)
a cantaros en Balboa durante una calado mAximo para las naves que
tormenta electrica sin que se afecte transitan el Canal. Para reducir su
el promedio diario. Balboa no estA calado 6 pulgadas, una nave grande
dentro de la cuenca y esta lluvia no tendria que aligerar su carga en
\afecta los;niveles de los lagos. 1,000 toneladas.
El Hidr6logo John Long dice que Si toda esta charla sobre periods
desde el punto de vista de la opera- de sequia le ha provocado sed, re-
ci6n del Canal, el mejor lugar para cuerde que el aguacero de la esta-
que la lluvia caiga es la cuenca sobre ci6n seca s6lo constitute aproxima-
el Lago Madden. El agua que entra damente 5 pulgadas de las 102 pul-
permitiria a la compafiia general gadas de lluvia que caen en el Istmo
electricidad de bajo costo en la cada afio. Durante la estaci6n llu-
Planta de Energia El6ctrica de viosa entire 8 y 15 pulgadas de lluvia
Madden y elevaria el nivel del Lago caen cada mes.
Madden. No s61o eso, pero el 16 de abril
.Los agents navieros se preocu- del aflo pasado fue el dia mis lluvio-
pan por las elevaciones del Lago so de todo el afio. Esto podria
Gat6n porque 6stas determinan el repetirse


Paigina 4


Abril 12