The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01207
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: March 9, 1979
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01207
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

.cd-r- Z Z

Gift of the Panama Canal Museum

President Carter Directs

More Energy Conservation

President Carter has issued a
memorandum to Government
agencies on the reduction of
energy use by the Federal Gov-
ernment due to an expected shortage
of fuel resulting from the Iranian
The Panama Canal organiza-
tion has been directed to develop
specific plans and implement ad-
ditional conservation measures
in keeping with the magnitude of
the problem.
Past conservation efforts in the
Canal Zone have been successful
through changes in operating
procedures and adjustments.
However, the Panama Canal is
committed to meet the Pres-
ident's conservation goals and
Canal bureaus and independent
units are requested to review
their existing energy conserva-
tion programs to determine if ad-

ditional reductions in energy use
can be made.
Canal employees are requested
to join in the energy conserva-
tion effort and to help comply with
the President's fuel reduction
Here are a few conservation
measures that can be put into
practice immediately:
Reduce off-hour and security
lighting, except where it is essen-
tial for safety and security pur-
Reduce lighting levels where
Turn off all office and facility
lights and air-conditioners where
no work is being performed;
Combine and consolidate offi-
cial vehicle trips where possible.
Encourage use of the train for
travel across the Isthmus.

FUTURE-Civil Affairs Director Fred Cotton
briefs three former directors of the bureau on
changes that will occur with the implementa-
tion of the Panama Canal treaties on October 1.
Seated from left are Col. Richardson Selee, who
lives in the Republic of Panama, and Frank

Castles and Imo Everson, who are visiting the
Isthmus. Only one other man. Henry Donovan,
has served as head of the Civil Affairs Bureau
which provides such essential community serv-
ices as schools, post offices, police and fire

Parfitt and Anson To Be Honored

At Annual Boy Scout Award Dinner

The Panama Canal Council, Boy
Scouts of America, annual awards
dinner will be held tomorrow in
the Albrook Officers Club, start-

FSU Registration

Opens Monday At

Albrookand Davis
The next academic.quarter of
Florida State University, Panama
Canal Branch, will begin March 17
and end May 12. Fifty-one cour-
ses will be offered on the Pacific
side at Albrook AFS and Fort
Kobbe and 12 courses on the
Atlantic side at Fort Davis and Fort
Courses include a wide range of
subjects. Some are designed to
fulfill the Liberal Studies require-
ments for all students, while
others are to complete the re-
quirements of the Business Ad-
ministration, Social Science, In-
ter-American Studies, International
Affairs, English or Spanish majors.
Classes are held weekdays from
1 to 10 p.m. and Saturdays from 8
a.m. to 5 p.m.
Of particular interest, in Quarter
IV there will be three courses in
Anthropology offered by Dr. Robert
Dailey who is a Professor of An-
thropology and a former Chair-
man of the Department of An-
thropology of the Florida State
University in Tallahassee.
Prospective students should con-
tact the Florida State University
office prior to registration week-
March 12 to 15-at Building 808
Albrook or Building 32, Fort Davis.
For further information, call 86-
5270, 86-2438, or 89-3537.

Tax Packages Delayed
In case you haven't noticed....
the overseas packages containing
forms for paying U.S. income taxes
have not yet arrived.
Changes in some of the forms
and publications have made
revision and reprinting necessary.
The packages are scheduled to be
mailed tomorrow.

ing with a reception at 6:15 p.m.
Hoyt Hunt, southeast region
Scout executive from Atlanta, Ga.,
and Charles T. Clayton, regional
Scout president from Birmingham,
Ala., are among the guests
scheduled to attend.
Hunt, a professional in Scouting
who has served in many assign-
ments since 1953, will be the
guest speaker. He has been
regionaldirector since 1975, and
is a former member of the
national organization's finance
Clayton, a retired-insurance-
executive, first joined Scouting in
1922. Since that time he has
earned many major Scouting
awards, and was elected to the
national executive board in 1976.
The theme of this year's
dinner, during which many local
personalities will be honored for
their contributions to Scouting, is
the "World Brotherhood of
Scouting." Included in the local
awards slated for presentation is
the prestigious "Silver Beaver",
the highest recognition given an
individual by the Panama Canal
Special awards will also be
given to Canal Zone Governor
H. R. Parfitt and Brig. Gen.
Richard Wm. Anson, commander
of the 193d Infantry Brigade, for
their outstanding contributions
to Scouting.
The event is open to all adult
Scouters and friends of Scouting.
Tickets may be obtained from the
Council office in Diablo Heights,
or by calling Al Blackman at 52-
2393 or 52-6512.

Popular Fair Opens
The San Jose Fair in David,
Chiriqui Province, the largest and
most popular of regional fairs in
the Republic of Panama, opens at
4 p.m. Friday, March 16, and
continues through March 25.
The Panama Canal organization
will participate in the annual
event with module form exhibits
containing a number of attractive
color photographs showing
scenes of the waterway and the

SMore Than 64 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XVII, No. 28 Friday, March 9, 1979

Need a Telephone? Stop at Customer Service Center

Telephone Customer Service
Centers have been established in
Balboa and Cristobal to handle all
residential telephone service except
, The Communications Branch
set up the centers to handle
requests formerly channeled
through the Housing Management
Branch, such as new residential
service, changes when moving
from one set of quarters to another,
and installation of extensions and
touch-tone phones.
Requests for repair service will
continue to be made by calling
the telephone trouble number-1 13.
In Cristobal, the new center is
located in Building 1907, tele-
phone 43-2343. The Pacific side
center is Building 66-B, adjacent
to the Electrical Division Field
Office in Balboa, telephone 52-
The new service goes into
effect on Sunday.
The Housing Management Branch
will continue to include a Communi-
cations Branch telephone service
order in the forms accompanying
a quarters assignment. The
completed form may be mailed to
the Communications Branch,
Box 2010, Balboa, C.Z. or
employees may take it to a
service center to discuss available
services and rates before com-
pleting the form.
In addition to the convenience

Next Friday in David
Canal Zone. The United States
Southern Command will provide
a band for musical entertainment
and the everpopular parachute
team that year after year thrills
fairgoers of all ages. The United
States International Communica-
tions Agency will participate with
an exhibit on solar energy.
A large variety of other exhibits
and displays will keep visitors
interested and entertained.

of dealing directly with the
Communications Branch, employ-
ees will now havetheir telephone
charges listed as a separate
deduction on the employee
statements that accompany
paychecks. These charges for-
merly were included in the billing
for house rental.
The standard biweekly PRD
charge for each residence phone

is $3.50. Additional charges are
65 cents for each extension and
90 cents for each touch-tone
The separate deduction for
telephone services will first
appear on employee statements
for the March 19 payday. There
will be a corresponding decrease
in the amount billed for housing

Judge Darrell F. Brown Appointed

Arkansas' Deputy
When Judge Darrell F. Brown
left the Isthmus at the end of
February for his new position in
the United States, he took with
him much more than nearly six
and a half years of experience as
Magistrate on the Atlantic side
and a number of awards and
trophies. Traveling with Judge
Brown, who came here as a
bachelor in October 1972, were
his wife, the former Angela Maria
Scott of Panama, and their two
children, 17-month old Darrell Jr.
and daughter Dionne, two months
of age.
Last Monday Judge Brown
assumed his new duties as
Deputy Attorney General in the
State Attorney General's Office
in Little Rock, Ark.
Born in Horatio, Ark., Judge
Brown earned a bachelor of arts
degree in psychology and sociology
at the University of Arkansas,
where he later received his law
degree. Prior to his appointment
in the Canal Zone, he served with
a private firm in Little Rock.
While serving as Cristobal
Magistrate, Judge Brown was
appointed by both President Ford
and President Carter to serve as
special Federal District judge, des-
ignated to sit in special cases
where original jurisdiction was in

Attorney General
the Federal District and not in the
Magistrate's Court.
Succeeding Judge Brown as
Cristobal Magistrate is Judge
John E. Deming, who retired in
March 1970 following 15 years of
service as Magistrate of the
Balboa Court. Judge Deming is a
native of Nebraska where he was
in private legal practice before
being appointed Magistrate of the
Balboa Court in March 1955.
Judge Deming, who assumed
his new duties on Monday, came
to the Isthmus from Dothan, Ala.,
where he and his wife have been
making their retiremenrit home. He
will serve as Cristobal Magistrate
until October 1 of this year.

Important Reminder to

Prospective Retirees
Attention all prospective re-
tirees: If you haven't paid into the
Civil Service Retirement Fund for
any part of your Federal service
and wish to do so, contact the re-
tirement clerk at Building 345
For those who have withdrawn
retirement funds and never paid
them back, it is important that
you redeposit your withdrawal.
Visit the retirement office and fill
out an application for redeposit,
standard form 2803.


(Schedule subject to change without notice. * Indicates black and white program.)
Weekend program schedules are subject to change should a live sports event become available.
FRIDAY, MARCH 9 11:30-Flipper*
12:20-NBA Basketball: Philadelphia vs.
2:55-Sign-On News Washington (Preempts Larami)
3:00-Sesame Street 2:00-Pro-Bowlers Tour (Preempts
3:55-Space Angel Big Valley)
4:20-The Melting Pot 3:10-Greatest Sports Legends: Legend of
4:45-General Hospital (Adult) Ted Williams (Series ends)
5:30-iQu6 Pasa? 3:30-Sports Challenge: "Best of Sports
5:35-Hollywood Squares Challenge" (Series ends)
6:00-Evening Report . 3:50-NHRA Sports Nationals 1978
6:30-The Muppets (Repeat) 4:40-Wide World of Sports
6:55-Julia* 5:30-Washington Week in Review
7:20-Betty White 6:00-Weekend Report
7:45-Bob Newhart 6:15-Soap Factory
8:10-James at 15/16 (Adult) 6:40-Rhoda
9:00-Man in a Suitcase 7:05-Bob Hope Show (Preempts Laredo)
10:00-Focus on Today 7:55-Carter.Country: "Roy's Encounter"
10:15-The Detectives* 8:25-Treasure Unlimited
10:40-Movie: "Horror Express" (Adult) 8:50-Second City (Adult)
12:10-Late News Headlines 9:15-Double Feature:
SATURDAY, MARCH 10 "London Conspiracy" and
9:35-Sign-On News 12:30-Late News Headlines
10:00-Bozo SUNDAY, MARCH 11
10:40-Scooby Doo 12:40-Sign-On News
11:05-Young People's Special: 12:45-Hour of Power
"Common Sense" 1:35-Sacred Heart: "God and Man"

1:50-This is the Life: "Ten-Four,
Good Buddy"
1:20-Kid Stuff
2:05-Wild Kingdom: "First Winter of the
2:30-Science Information: "Ecology-
Managing Wildlife Resources"
2:45-NBA Basketball: Washington vs.
Seattle (Preempts Secret of the Deep)
4:15-World Sportsman (Series starts)
4:40-CBS Perspective
5:35-Trails of Adventure
6:00-Weekend Report
6:15-The Muppets
6:40-Soldier's Diary: "Desert War"
7:00-On Our Own: "Never Trust an Actor
With his Clothes Off"
7:25-The Avengers*
9:40-Jericho: "Panic in the Piazza"
10:30-Movie: "Barbary Coast"*
12:00-Late News Headlines

2:55-Sign-On News
3:00-Sesame Street
4:00-My Favorite Martian*
4:25-Body Buddies
4:50-General Hospital (Adult)
5:30--iQu Pasa?
5:35-Hollywood Squares
6:00-Evening Report
6:30-What Will They Think of Next?
6:55-Can You Top This?
7:20-Variety Specials: "A Special
Olivia Newton John"

8:15-The Immortal
9:05-The Paper Chase (Series starts)
10:00-Focus on Today
10:15-Felony Squad*
10:40-Movie: "Ghost Ship"*
12:00-Late News Headlines

2:55-Sign-On News
3:00-Electric Company
3:30-Movie: "Gorgo"
4:45-General Hospital (Adult)
5:30--Que Pasa?
5:35-Consumer Buyline
6:00-Evening Report
6:30-Paul Lynd Shdw*
6:55-Roll Out
7:25-Call of the West: "The Other White
7:50-We've Got Each Other: "The Long
Vacation" (Series ends)
8:15-Hee Haw
9:10-Medical Center: "Blood Live"
10:05-Focus on Today
10:20-N.Y.P.D. (Series return)
10:45-Movie: "Death Sentence"
12:00-Late News Headlines

2:55-Sign-On News
3:00-Sesame Street
4:00-Cartoon Story Book*
4:25-Sew What's New: "Suit Yourself"
(Part III)
4:50-General Hospital (Adult)
5:35--Qud Pasa?

5:40-Tic Tac Dough
6:00-Evening Report
6:55-Good Times (Series starts)
7:20-Dick Clark Live Wednesday
8:10-The Fugitive*
9:00-Information Special: "Sixty Minutes"
10:00-Focus on Today
10:15-Victory at Sea*
10:40-Movie: "On Stage-USSR"
12:00-Late News Headlines

2:55-Sign-On News
3:00-Electric Company
3:30-Partridge Family*
4:20-Wanted Dead or Alive*
4:45-General Hospital (Adult)
5:30-iQuB Pasa?
5:35-Body Buddies (Repeat)
6:00-Evening Report
6:30-Fawlty Towers
7:00-Family Hour Festival: "This
Britain--Heritage of the Sea"
7:50-What's Happening
(Series starts)
9:10-Jeffersons (Part I of II)
9:35-Tony Randall: "Prodigal Father
10:05-Focus on Today
10:20-Soap (Adult)
10:45-Movie: "Killer With a Silk
12:10-Late News Headlines

S .II... .... .. / Annual Performance Rating Period Ends March 31


Beginning Friday, March 9, 1979

BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:20, 8:00-Digby The Biggest Dog
In The World (SIT) (G)
Friday Owl Show, 10:00-Hombre (G)
Sat. Jr. Mat, 10:00 a.m.-Operation Bottle
neck (G)
Sat 2:30-Hang 'Em High (SIT) (PG)
Sun. Jr. Mat. 12:30-Flipper (G)
Sat-Mon., 6:15, 8:25-Sun., 2:30,6:15,8:25
-Gauntlet (SIT) (R)
Tues., 6:15, 8:05-Mother, Jugs and Speed
(SIT) (PG)
Wed.-Thurs., 6:15, 8:20-Let's Do It Again
(SIT) (PG)

Fri.-Blue Bird (SIT) (G)
Fri. Owl Show, 9:00-The Witches (PG)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Noah's Ark (G) (B&W)
Sat., 8:15-Oklahoma Kid (G)
Sun.-Grease (SIT) (PG)
Tues.-Baby Blue Marine (PG)
Wed.-Flying Guillotine (SIT) (R)

Sun.-Flying Guillotine (SIT) (R)
Mon.-Grease (SIT) (PG)
Wed.-Baby Blue Marine (PG)

COCO SOLO (Air-Conditioned)

Friday-No Deposit No Return (G)
Fri. Owl Show, 10:00-The Happy Ending(PG)
Sat Jr. Mat., 2:00-Morgan The Pirate (G)

Sat.-Mon., 7:30-Sun., 2:00, 7:30-Oh God!
(SIT) (PG)
Tues.-Wed., 7:30-Julia (PG)
Thurs., 7:30-Junior Bonner (SIT) (PG)

Fri.-Jesus Christ Superstar (G)
Fri. Owl Show,9:30-Billy Two Hats (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Donovan's Reef (G)
Sat.-The Turning Point (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Yours, Mine And Ours (G)
Sun.-Mon.-Treasure Of Matecumbe (G)
Tues.-White Buffalo (PG)

RAINBOW CITY (Air-Conditioned)
Sun.-Mon.-Julia (PG)
Tues.-Junior Bonner (SIT) (PG)
Wed.-Thurs.,-Oh, God! (SIT) (PG)
Fri.-A Man On A String (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-The Big Noise (G) (B&W)
Sat.-An Affair To Remember (G)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Crimson Kimono (G)
Sun.-Honeymoon For Three (PG)

All night shows begin at 7:00 except as shown.
All shows are post meridiem time exceptas shown.
Program subject to change.
FILM SUITABILITY GUIDE: (G) All ages admitted.
General audience. (PG) Parental guidance sug-
gested, some rfaterial may not be suited for pre-
teenagers. (R) Restricted. Persons under 17 not
admitted unless accompanied by parent or legal
guardian. (X) Persons under 17 not admitted.
(SIT) Indicates Spanish titles. (BW) All in color
unless listed.

New Play Opens Tonight At Cristobal High

A Broom for the Bride will be
presented by Thespian Troupe
No. 217 at 8 p.m., March 9, 10
and 11 in the Cristobal High
School Auditorium.
This farce by George Batson
uses an impending wedding cer-
emony as the basis for some
highly improbable situations. Elena
Subrez and Steve Todhunter play
the bride's parents, Lisa Barret is
the bride, Jacqueline Sell plays

her mother-in-law, John Rowell
is the timid groom, and John
Holland plays the newspaper re-
porter who masquerades as two
other characters.

The play is directed by Cristobal
High School drama sponsor Rich-
ard Bock, assisted by student di-
rector Ron Palomares and stage
manager Scot Slimon. Tickets may
be purchased at the door.

It is performance rating time
again and you could be recom-
mended for a cash award for
doing a superior or an outstand-
ing job during the annual rating
period. The current rating period
extends from April 1, 1978 through
March 31, 1979.
In 1978 superior workmanship
and outstanding performance paid
off for approximately 747 em-
ployees who received awards to-
taling about $121,000. Of these
334 employees received outstand-
ing performance ratings and 429
employees were recognized through
special achievement awards for
superior job performance. Quality
step increases were also granted
to 16 employees.
The rating plan has been set up
to provide a method of evaluating
the work performance of employ-
ees and recognizing their contri-
butions to the efficiency and econ-
omy of the Canal organization. It
also helps to improve employee
performance by strengthening su-
pervisor-employee relations; identi-
fying work standards and require-
ments; informing employees of
these standards and require-
ments; recognizing employees
who have made worthwhile sug-
gestions, as well as those su-
pervisors who have been suc-
cessful in eliciting suggestions
from the employees and those
incentive awards coordinators who
have played an active role in the
promotion of the program; and
providing a guide to personnel
Under the rating program an
employee may receive a rating of
Unsatisfactory, Satisfactory, or
Outstanding. Written justifi-
cations are required for Outstand-
ing and Unsatisfactory ratings.
Employees may be notified orally
that their ratings are Satisfactory.
In each case, the supervisor must
discuss and notify employees of
their ratings.
An Unsatisfactory rating is
assigned when the overall impact
of the employee's performance is
such that removal from the posi-
tion will be considered unless

there is prompt, substantial im-
A rating of Satisfactory is given
when performance falls within a
broad band of performance rang-
ing from just above Unsatisfac-
tory to just below Outstanding.
By laws an Outstanding rating
may be given only when all as-
pects of performance both exceed
normal requirements and areout-
standing and deserve special
An Outstanding rating does not
automatically entitle an employee
to an award. The justification for
the Outstanding rating may, how-
ever, be used as a basis for
recommending a cash award of
up to $350, depending on the
employee's grade. Another fea-
ture of the program is that non-
manual and postal employees in

permanent positions may receive
a quality step increase if recom-
mended for an Outstanding rating.
It is not necessary for an em-
ployee to receive an Outstanding
rating in order to be eligible for a
cash award. Employees who ex-
ceed normal requirements in one
or more major aspects of the job
and meet the acceptable level of
competence in all other aspects
may be recognized through a
special achievement award based
on superior performance sus-
tained over a minimum of six
If you are not recommended for
a performance award this year,
familiarize yourself with the pro-
gram and set a goal to receive an
award next year. Next week, the
SPILLWAY will carry the criteria
for performance awards.

American Legion Elects New Slate of Officers

George Snyder was elected com-
mander of the American Legion's
Panama Canal Post 1 atthe recent
election for Post and Auxiliary
officers for 1979.
Richard Hatt was elected first
vice-commander and Ron Ott, sec-
ond vice-commander. The chap-
lain for this year will be RickWilde
and the sergeant at arms, Rodney
Elected members of the Depart-
ment Executive Committee were:
George Snyder and Gene Hanvey
as primary members and Dale
Brown and Victor La Placa as
Post Executive Committee mem-
bers elected were: E. Kennard, A.

Hagy, D. La Placa, T. Bellamy, R.
Gibson and V. La Placa as primary
members and C. Swalsted, J. Hoyle,
D. Opio, J. Spies, T. Thomison and
J. Clause as alternates.
The new officers of The Legion
Auxiliary Unit No. 1 are as follows:
Joan Long, president; Barbara Alex-
ander, first vice president; Guada-
lupe Larson, second vice president;
Evelyn Wholey, secretary; Sherri
Spies, treasurer; Diane Hudgins,
chaplain; Theresa Lee, sergeant at
arms and Paz Ott, historian.
Elected to the Department Ex-
ecutive Committee were: Bobbi
Owens and Ruth Brown and to the
Unit Executive Committee, R. Brown,
P. McRight and M. La Placa.

Panama Canal Spillway
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor
Acting Information Officer Editor
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be
reprinted without further clearance. News items should arrive in the
Press Office by noon, Friday, the week prior to publication. Only urgent,
official material will be accepted after the deadline. Yearly subscriptions:
regular mail $6; regular mail students S4: airmail 819. Send check or
money order payable to the Panama Canal Company to Chief. Admin-
istrative Services Division. Box M. Balboa Heights. C.Z.


March 9

Page 2


The traveling musical stage
show Up With People is on the
The cast is composed of 80 to
100 young people of different
nationalities, backgrounds and
cultures whose message is that
people are what count. Through
their bright, exciting music,
spirited choreography and color-
ful costumes Up With People
aims its two-hour concert at
building bridges of understand-
ing and communication among
people all over the world. Their
performance ranges over inter-
national folk songs and pag-
eantry, hit tunes and dances of
the past 50 years, and original
compositions, all backed by a
complete instrumental section of
guitars, percussion and piano.
The group arrived in Panama
on March 5 andwilltourthecoun-
try giving concerts through April 5.
Up With People will perform at

the Balboa Stadium at 7:30 p.m.
March 17. All tickets will cost $2
and a portion of the proceeds will
go to the Canal Zone United Way.
But music is only half of what
Up With People is all about. It is
also an educational corporation
whose goal is to help young
people who participate in the
program discover their own po-
tential and develop leadership
skills. Currently more than 500
young people from close to 20
different countries make up the
five Up With People casts.
At the end of their 11-month
tour, during which time they will
live with about 80 different host
families, visit 100 communities
and travel approximately 32,000
miles, these young people will
return to their homes in a better
position to make a constructive
contribution, as well as to achieve
their personal goals.
Traveling with each cast is an

One cast of the international performing group "Up With People!" at the Great Wall while on a tour
in the People's Republic of China.

experienced staff responsible for
insuring that the members take
full advantage of learning oppor-
tunities in each community vis-
ited. The opportunities come in
many forms, sometimes involving
guest speakers, tours or demon-
strations in addition to the re-
sponsibilities students are ex-
pected to take in the operation
of the show itself.
Since it began 10 years ago,
more than. 4,500 young people
have taken part in the Up With
People program. They have given
performances in such settings as
Royal Albert Hall, London, the
1972 Olympic Games in Munich,
the Super Bowl X in Miami, the

White House, Carnegie Hall and
Lincoln Center, New York. Last
year they gave 32 performances
in six cities of the People's Re-
public of China, marking the first
multi-national youth group to
visit China since 1949.
This year their schedule in-
cludes invitations to 500 cities
and 14 countries in North Amer-
ica, Europe, South and Central
Participation in the Up With
People program is open to per-
sons between the ages of 18 and
25 who are high school graduates
and single. Talent is not a pre-
requisite, since a segment of each
cast is recruited from choral and

drama groups. Interviews are
held after every performance for
young people interested in be-
coming part of the group.
Up With People is an indepen-'
dent, non-profit organization not
affiliated with any religion or any
other organization.
About half of its annual rev-
enues come from performances
and sales, a portion of which
goes to the benefit sponsor.
Another third of the revenue
comes from fees paid by the stu-
dents who participate in the pro-
gram, and the remainder from
gifts and grants from individuals
and from investment and royalty

By Popular Demand -

Return Engagements

Softball's Outstanding Sportacular




From left, standing, Al Jackson, first base; Eddie "The King" Feigner;
John Bateman, catcher; and, kneeling, Eddie Feigner Jr., shortstop.

The King and His Court will
reign in the Canal Zone once again!
Pitcher Eddie Feigner is bringing
his four-man fast-pitch softball
team to the Isthmus for the third
time to compete against nine-
man all-star teams from the
Canal Zone and Panama.
The overwhelming success of
last year's performance put more
than $2,000 into the coffers of
the Canal Zone United Way. The
event will be sponsored again
this year by Viceroy.
The King and His Court are the
Harlem Globetrotters of softball,
combining playing skill and quips
to the audienceto provide rousing
entertainment. The team barn-
storms all over the United States
and sometimes outside, covering
from 20 to 30 thousand miles
during its February-to-October
The star of the show is "King"
Eddie Feigner, who has dazzled
crowds with a seemingly endless
repertoire of pitches and styles
since he began his career 34
years ago. In his post-game soft-
ball clinic, some.of his pitches are
"straight" and some are just for
laughs. He gives the audience his
old standbys-pitches behind the
back, through the legs, blind-

folded, and from second base. He
picks off two base-runners before
they even seem to realize the ball
is at first base, not the plate.
He puts tremendous speed on the
ball with every conceivable kind
of wind-up and can make the ball
break sharply in any direction.

The team this year is composed
of Feigner, first baseman Al Jack-
son, shortstop Eddie Feigner Jr.,
and catcher John Bateman. The
quartet won 209 out of the 230
games played in 1978.

Tickets will be $1 each.

Sponsored by Viceroy for the
CanalZone United Way
Tuesday, March 13:
Balboa Stadium ............................ 7:00 p.m.
Wednesday, March 14:
Pacific Softball League Park Balboa-Off Gaillard
Highway and Pier Street, Balboa ........... 7:30 p.m.
Thursday, March 15:
Balboa Stadium ........................... 7:00 p.m.
Friday, March 16:
Beam Stadium-Albrook Air Force Station.... 7:00 p.m.

Page 3


March 9

Pa A


In-Service Employee Transfer-

Vacancy Bulletin

All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-
merit factor. A separate application must be submitted for each job listed. The base rates
shown will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor where
applicable. 1 Indicates written test requirement. � Signifies a security position to be
filled only by a U.S. citizen.

Bureau Lo- Va-
or ca- can-
Base Rate Division tion cies

Nurse/Clinical Nurse NM-7/9 (Shift work
required) ..........................................................$12,979.20/$15,704.00 Coco Solo Hos. A 1
Nurse/Clinical Nurse NM-7/9 (Shift work
required)........... ......... ...................... $12,979.20/$15,704.00 Gorgas Hosp. P 1

(That may'be tme': permanent)-These positions will be filled by competitive procedures;
therefore, the selectees' temporary promotions MAY be converted to permanent without
further competition when the freeze is lifted, provided the positions have not been used for
placement of RIF'd employees by September 30, 1979.
Payroll Technician NM-5/6 (NTE 9-30-79) ............ $7,841.60/$11,712.00 Fin. Vice-Pres. P 1
Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 366,
Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later thin
seven (7) calendar days from the date of this publication. This 7-day deadline is subject
to extension at the request of the Division advertising the vacancy, or as decided by the
Chief, Employment and Placement Branch. Qualification standards may be reviewed at
the Canal Zone Library. Further information may be obtained from the Employment and Placement
Branch, telephone 52-3336, 52-3176 or 43-1288. Qualified handicapped individuals may call or
visit the Coordinator for the Employment of the Handicapped Program for counseling with regard
to any of the above-listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 345,
Room 101, Ancon, Canal Zone, telephone 52-7570.

~7�; t.
/* 4-
d��. I
1 ~ ~ � .�.-

Before setting out on their patrols of the
Atlantic side jungle, forestry aids Emilio Ca-
dogan and Mario Bernal, right, receive their
assignments from Canal Zone Police Officer
Edward C. OverstreetJr., who points out partic-
ular areas of concern in the Cristobal District
that must be searched for any type of deforesta-
tion practices. Under the supervision of Assist-
ant District Police Commander Capt. Edward V
Amason Jr., Police Officers Overstreet and
John Hotsko and the forestry aids are conduct-
ing an enforcement and surveillance program

directed towards preventing further cutting,
clearing and burning that for years have
caused forest destruction in the watershed's
land area. Cooperating in the effort-are Josd
Hurtado and Abigail Guerra, environmental
control officers for the Republic of Panama.
Forestry aids Cadogan and Bernal are part of a
six-member team employed recently to assist
Canal Zone Police officers who have the primary
responsibility in the implementing of the Pan-
ama Canal and Panama Government joint anti-
deforestation program.

* '

;--' - '^

Wearing million dollar smiles, John and Karen Kennedy of
Los Rios Elementary School show the ribbons they won in the
Fine Arts Students Contest sponsored recently by the National
League of American Pen Women, Canal Zone and Panama Branch.
Ms. Wauneta Hackleman, national president of the National
League of American Pen Women, presented ribbons to winners
of the contest at the ceremony opening the exhibit at the Little
Gallery in the Civil Affairs Building. Karen won the first place
ribbon in literature in the second grade category and John was
the winner of the art contest for fourth graders. The proud
parents are Mr. and Mrs. Mel Kennedy of Los Rios.

U.S. Ambassador Speaks To Women's Groups

United States Ambassador
Ambler H. Moss Jr. discussed im-
plementation of the Panama
Canal Treaty at a combined meet-
ing of the Canal Zone Federally

Flea Market
Orchid Chapter No. 1, Order of
the Eastern Star, will hold a Flea
Market from 9 a.m.to2 p.m., Sat-
urday, March 31, at the Scottish
Rite Temple in Balboa.
Tables can be rented by in-
terested clubs or concessions by
calling 86-3245 or 87-5194.

Employed Women, the FEW Free-
dom Bird Chapter and the Inter-
American FEW Chapter held at
the Training Center at Ancon.
Among the timely subjects that
the ambassador referred to were
housing, passports, duty imports,
the status of non-U.S. teachers
under Department of Defense
and teacher retirement.
A question-and-answer ses-
sion followed the ambassador's
discussion. Additional questions
on the implementation of the
treaty may be submitted to FEW,
Box 597, Balboa, Canal Zone.

45 Employees Added To List Of January Retirees
An additional 45 employees of assistant, Community Services Division, Ronald F. Payne, motor vehicle operator,
Pacific side: 37 years 9 months 9 days. Motor Transportation Division, Atlantic
the Panama Canal retired in Jan- Cleveland A. King, supply clerk, Industrial side: 35 years 8 months 29 days.
uary. Their names, positions, Division, Atlantic side: 38 years 4 months Miguel A. Pineda, laborer, Supply Division,
places of employment and total 13 days. Atlantic side: 36 years 1 month 26 days.
years of U.S. Government service Omer N. laval, shipwright worker, Industrial Fitzhubert Rose, linehandler leader, Locks
follow: Division, Atlantic side: 49 years 1 month Division, Atlantic side: 38 years 5 months
9 days. 4 days.
Victoriano Almengor, cement finisher, Main- Vincente L6pez, stevedore, Terminals Divi- Ralph L. Sell, general foreman maintenance
tenance Division, Pacific side: 23 years sion, Atlantic side: 27 years 10 months mechanic, Maintenance Division, Atlantic
17 days. 21 days. side: 36 years 11 months 7 days.
Manuel S. Aparicio, fuel distribution system Lackland A. Manning, oiler, Port Captain, Emery C. Thompson, linehandler leader, Port
worker, Marine Bunkering Division, Pacific Cristobal, Atlantic side 39 years 4 months Captain, Cristobal, Atlantic side: 33 years
side: 38 years 8 months 8 days. 24 days. 6 months 28 days.
Egbert Mc. Best, grounds maintenance fore- Andr6s Medina, mason, Maintenance Divi- Sydney C. Thompson, warehouseman, Sup-
man, Community Services Division, Pacific sion, Pacific side: 31 years 1 month 1 day. ply Division, Atlantic side: 39 years
side: 42 years 5 months 14 days. Fl6ix Meneses, crane operator, Terminals 2 days.
Norris L. Brewster, tug seaman, Port Cap- Division, Atlantic side 32 years 3 months Henry J. Wallace, machine tool operator, In-
tain, Balboa, Pacific side: 37 years 6 5 days. dustrial Division, Atlantic side: 38 years
months. Wilfred F. Morris, painting worker, Locks Di- 6 months.
Rogelio E. Bryan, coding clerk, Division of vision, Atlantic side: 27 years 6 months Elliott F. Whitaker, lead cargo clerk, Ter-
Schools, Atlantic side: 11 years 5 months days. minals Division, Atlantic side: 41 years
4 days. Lionel E. Mortimer, linehandler leader, Port 10 months 7 days.
Camilo Calder6n,plumbing worker, Mainte- Captain, Cristobal, Atlantic side: 38 years- Antonio Williams, painter, Industrial Divi-
nance Division, Atlantic side: 30 years 10 3 months days. sion, Atlantic side: 38 years 4 months
months 22 days. Eduardo Mosquera, stevedore, Terminals 10 days.
Adolphus J. Cole, machine tool operator, Division, Pacific side: 27 years 5 months George R. Williams, pipefitter, Industrial Di-
Industrial Division, Atlantic side: 38 years days. vision,.Atlantic side: 38 years 11 months
11 months 14 days. Alberto Ortega, stevedore, Terminals Divi- 25 days.
Antonio Cruz, seaman, Dredging Division, sion, Atlantic side: 33 years 6 months Ferdinand E. Winter, supervisory cargo
Pacific side: 23 years 9 months 19 days. 11days. checker, Terminals Division, Atlantic side:
Pedro Delgado, dressing room attendant, 37 years 8 months 11 days.
Division of Schools, Atlantic side: 31 years Alejandro Ortega, railroad maintenance ve- Robert A. Yarde, crane operator, Terminals
5 months 9 days. hicle operator, Railroad Division, Atlantic Division, Atlantic side: 37 years
Carlos Antonio Diaz, firefighter, Fire Division, At- side: 36 years 7 months 21 days. 7 months.

antic side: 22 years 1 month 18 days.
Pedro P.DurAn, security guard,Canal Pro-
tection Division, Atlantic side: 18 years
7 months 25 days.
Simon Elizabeth, linehandler, Locks Divi-
sion, Pacific side: 27 years 7 months
17 days.
Vincent L. Ellis, nursing assistant, Gorgas
Hospital, Pacific side: 29 years 11 months
28 days.
Osborne R. Flemmings, clerk, Maintenance
Division, Atlantic side: 42 years 5 months
12 days.
Miguel A. Flores, stevedore, Terminals Divi-
sion, Pacific side: 30 years 29 days.
Daniel A. Glen, linehandler, Port Captain,
Cristobal, Atlantic side: 36 years 8 months
6 days.
Augusto Gonzalez, linehandler leader, Port
Captain, Balboa, Pacific side: 35 years
9 months.
Christopher T. Greene, stevedore leader, Ter-
minals Division, Atlantic side: 31 years
7 months 12 days.
Danilo Guzmln, crane operator, Industrial
Division, Atlantic side: 15 years 26 days.
Guillermo Hermndez, tug seaman, Port Cap-
tain, Balboa, Pacific side: 35 years
11 months 2 days.
Cornelio E. Jonas, marine carpenter, Indus-
trial Division, Atlantic side: 30 years
9 months 3 days.
Cyril E. Jones, buildings maintenance control

Theatre Guild Tryouts Set for March 14-16

Tryouts for the Theatre Guild
production of "Night Watch," a
murder/suspense thriller by Lu-
cille Fletcher, will be held at 7:30
p.m. on March 14,15 and 16.
Five male and four female roles
will be available in this story deal-
ing with the emotional deteriora-
tion of a woman, Elaine Wheeler,
when confronted with both the
evidence of her husband's un-
faithfulness and the discovery of
two murdered bodies in the aban-
doned building next door. The

Civic Council Meeting
The Pacific Area Civic Council
will hold its next regular meeting
at the Panama Canal Training
Center at 7:30 p.m., March 14.
The meeting is open to the public
and Pacific area residents of the
Canal Zone community are en-
couraged to attend.

movie version, shown recently on
local television, starred Elizabeth
Taylor and co-starred Laurence
Tryouts for "Night Watch," to
be directed by Jerry Bennett, will
be held at the Theatre Guild, lo-
cated across from the train station
in Ancon. Those interested in
working backstage should sign
up at the tryouts.

USMA Annual Dinner

The annual United States Mil-
itary-Academy Founders Day
dinner-dance will be held Friday,
March 16, at the Fort Amador
Officers' Club.
A Benny Havens' cocktail hour
will begin at 6:30 p.m.
Dress will be informal and wives
and dates of graduates are in-


March 9

(Exception to the Freeze)

IFag - . .- - .- - . -


Carter Ordena Aumentar

El Ahorro de Energia
El President Carter ha emiti- conservaci6n de energia existen-
do un memorandum a las agen- tes a findedeterminarsi sepuede
cias gubernamentales sobre la reducir anm6selusodeenergfa.
reducci6n en el usodeenergia por Se solicita a los empleados del
el Gobierno Federal debido a la Canal a que participen en esta
escasez de combustible que se campafia de conservaci6n de
anticipa como resultado del con- energia y que cumplan con las
flicto en Iran. metas de reducci6n de combus-
tible establecidas por el Presidente.
Se ha dado orden a la empresa He aqui unas medidas de con-
del Canal de Panama de elaborar servaci6n que pueden ser aplica-
planes especfficos y poner en eje- das inmediatamente:
cuci6n medidas adicionales de Reduzca la iluminaci6i usada
conservaci6n deconformidadcon despu6s de las horas laborables,
la magnitude del problema. except donde es esencial para
En el pasado, los esfuerzos de fines de seguridad;
conservaci6n en la Zonadel Canal Reduzca los niveles de ilumina-
hantenido xito debido a loscam- ci6n donde sea possible;
bios efectuados en los procedi- Apague todas las luces de las
mientos de operaci6n y ajustes. oficinase instalaciones y losaires
Sin embargo, el Canal de Panama acondicionados cuando no hay
esta obligado a lograr las metasde personal trabajando;
conservaci6n fijadas por el Presi- Procure el uso mas colectivo de
dente y solicita a las direcciones y vehiculos para uso official donde
unidades independientes del Canal sea possible. Estimule el uso del
que revisen sus progranias de tren para viajar atrav6sdel stmo.

Homenaje a Parfitt y Anson en

Cena Anual de Exploradores

El Consejo de la Zona del Canal
de los Nifios Exploradores de
America celebrara su cena annual
de entrega de premios el s6bado

Matricula Abre

Desde el Lunes

En Albrook y Davis
El pr6ximotrimestreacad6mico
de la Universidad Estatal de Flori-
da, del Ramo del Canal de Pa-
nama, comienza el 17 de marzo
y terminal el 12 de mayo. Se ofre-
cer6n 51 cursos en el sector
Pacifico en la Base A6rea de Al-
brook y en el Fuerte Kobbe; en el
sector Atl6ntico se darn 12 cur-
sos en el Fuerte Davis y en el
Fuerte Sherman.
Los cursos cubren una amplia
gama de materials. Algunos cur-
sos est6n disefiados para que los
estudiantes Ilenen los requisitos
para el program de Estudios Li-
berales o Generales; otros cur-
sos son para que los que estan
especializandose complete sus
programs en Administraci6n de
Negocios, Ciencias Sociales, Es-
tudios Interamericanos, Asuntos
Internacionales, Ingles o Es-
Las classes tienen lugar los dias
de semana de 1 a 10 p.m. y los
sabados de 8 a.m. a 5 p.m.
Sobresalen en el cuarto tri-
mestre tres cursos en antropolo-
gia que seran dictados por el Dr.
Robert Dailey, professor de antro-
pologia y antiguo director del De-
partamento de Antropologia de la
Universidad Estatal de Florida en
Los estudiantes interesados de-
ben comunicarse con la oficina
de la Universidad Estatal de Flo-
rida antes del period de ma-
tricula, que es del 1.2 al 15 de

Pago de Impuestos
Si no lo ha observado... los pa-
quetes de ultramar que contienen
los formularios para el pago de
impuestos sobre la renta de los
Estados Unidos todavia no han
Cambios en algunos de los for-
mularios y publicaciones han he-
cho necesario la revision y reim-
presi6n de 6stos. Se espera que
los paquetes sean enviados ma-

10 de marzo en el Club de Oficia-
les de Albrook. El acto se iniciara
a las 6:15 p.m. con una recepci6n.
Hoyt Hunt, Ejecutivo Scout Re-
gional del Sudeste, de Atlanta,
Georgia, y Charles T. Clayton,
President Regional Scout de Bir-
mingham, Alabama, figuran en-
tre los invitados que asistiran.
Hunt, professional en escultis-
mo que ha ocupado muchos car-
gos desde 1953, sera el orador de
fondo. Ha sido director regional
desde 1975, yes exmiembro de la
division financiera de la organi-
zaci6n national.
Clayton, ejecutivo de seguroju-
bilado, se uni6 al escultismo por
primera vez en 1922. Desde en-
tonces se hizo acreedor a muchos
premios de escultismo, y fue ele-
gido miembrode la junta national
de ejecutivos en 1976.
El tema de la cena de este afo,
durante la cual muchas persona-
lidades de la localidad ser n hon-
radas por sus aportaciones al es-
cultismo, es "Fraternidad Mun-
dial del Escultismo". Incluido en
los premios locales a ser entrega-
dos estA el prestigioso "Silver
Beaver", el maximo reconoci-
miento que otorga el Consejo del
Canal de Panama a personas.
Tambi6n se entregardn pre-
mios especiales al Gobernadorde
laZona del Canal, H. R. Parfitt, yal
Brigadier General Richard Wm.
Anson, comandante de la Brigada
193 de Infanteria, por sus aportes
sobresalientes al escultismo.
Se invita a todos los explorado-
res adults y a los amigos del es-
cultismo. Los boletos pueden ob-
tenerse en la oficina del consejo
en Diablo Heights, ollamandoa Al
Blackman al 52-2393 652-6512.

La Feria de San Jos6 en David,
Provincia de Chiriqui, la mas grande
y popular de las ferias regionales
en la RepOblica de Panama se
inaugurarA a las 4 p.m. el viernes
16 de marzo y continuarA hasta el
25 de marzo.
La empresa del Canal de Pana-
ma participara en el event annual
con exposiciones atractivas de fo-
tografias en colors mostrando
vistas de la via interoceanica y la
Zona del Canal. El Comando Sur
de los Estados Unidos proporcio-

EL FUTURO-Fred Cotton, Director de Asuntos
Civiles, informa a tres antiguos titulares de di-
cha direcci6n sobre los cambios que tendran lu-
gar con la entrada en vigencia de la ley para
la ejecuci6n de los tratados del Canal el 12
de octubre. Aparecen sentados, de izquierda
a derecha, el Coronel Richardson Selee, quien

nara una banda para entreteni-
miento musical y el siempre po-
pular equipo de paracaidistas que
afio tras afio deleita a los espec-
tadores de todas las edades. La
Agencia Internacional de Comu-
nicaciones de los Estados Unidos
participara con una exhibici6n so-
bre energia solar.

Habra una gran variedad de ex-
hibiciones y demostraciones que
mantendran a los visitantes inte-
resados y entretenidos.

reside en la Rep6blica de Panama, y Frank
Castles e Imo Everson, quienes estan de visit
en el Istmo. S61o otro hombre, Henry Donovan,
ha servido como jefe de la Direcci6n de Asuntos
Civiles, que brinda tales servicios comunales
esenciales como escuelas, correos, policia, y
protecci6n contra incendios.


Spillway del Canal de Panama

INecesita Tel6fono? Acerquese a Nuestra Oficina

Se han establecido Centros de
Servicios para Usuarios de Tel6-
fonos en Balboa y en Crist6bal
para manejar todo lo relacionado
con el' servicio de tel6fonos resi-
denciales except reparaciones.
El Ramo de Comunicaciones ha
establecido los centros para aten-
der pedidos, que anteriormente
se dirigfan al Ramo de Viviendas,
tales como nuevo servicio resi-
dencial, cambios al mudarse de
vivienda, e instalaciones de ex-
tensiones y tel6fonos de botones.
Pedidos de servicio de repara-
ci6n seguiran dirigidndose al n6-
mero de problems de tel6fonos
En Crist6bal, el nuevo centro
esta ubicado en el Edificio 1907,
tel6fono 43-2343. El centro del
sector Pacifico esta en el Edificio
66-B, contiguo a la Oficina de
Campo de la Divisi6n de Electrici-
dad en Balboa, tel6fono 52-7543.
El nuevo servicio entra en vi-
gencia el domingo.
El Ramo deViviendascontinua-
ra incluyendo un formulario de
pedido de servicio telef6nico del
Ramo de Comunicaciones en los
documents que acompafian la
asignaci6n de residencia. El for-
mulario Ilenado puede ser envia-
do por correo al Ramo de Comuni-
caciones, Apartado Postal 2010,
Balboa, C.Z.; tambi6n pueden los
empleados Ilevarlos personal-
mente al centro de servicios y
conversar sobre servicios y tari-

fas disponibles antes de Ilenarlos.
Adembs de-la conveniencia de.
tratar directamente con el Ramo
de Comunicaciones, los emplea-
dos tendran ahora sus cargos te-
lef6nicos enumerados como de-
ducci6n separada en los estados
de cuenta que reciben con sus
cheques de pago. Anteriormente
estos cargos estaban inclufdos en
sus recibos de alquiler.
La rata quincenal deducida de

su sueldo por cada residencia es
de-$3.50. Se cargan adicional-
mente 65 centavos por cada ex-
tensi6n y 90 por cada telefono de
La deducci6n separada por ser-
vicios telef6nicos comenzar6 a
aparecer en los estados de cuen-
ta de los empleados con el cheque
del 19 de marzo. Habra una dismi-
nuci6n correspondiente en la
cantidad que se paga de alquiler.

Mas de 64 Afos al, Servicio del Comercio Mundial

Cuando el juez Darrel F. Brown
parti6 del Istmo a fines de febrero
para ira ocupar su nueva posici6n
en los Estados Unidos, se llev6
consigo much mas que casi seis
y medioafios deexperienciacorrio
magistrado en el sector Atl6ntico
y various trofeos y premios. Viaja-
ron con el Juez Brown, quien es-
taba soltero cuando vino aqui'en
octubre de 1972, su esposa, An-
gela Maria Scott,de Panam, ysus
dos hijos, Darrel Jr., de 17 meses
de edad, y Dionne de dos meses.
El lunes pasado el Juez Brown
tom6 posesi6n de su puesto como
Vice Procurador General del Esta-
do en Little Rock, Arkansas.
El Juez Brown, nacido en Hora-
tio, Arkansas, obtuvo su licencia-
tura de artes en psicologia ysocio-
logia en la Universidad de Arkan-
sas, donde mas tarde obtuvo su ti-
tulo en leyes. Antes de ser nom-
brado en la Zona del Canal, fue
miembro de un bufete en Little
Cuando servia como magistra-
do en Crist6bal, el Juez Brown fue
nombrado tanto por el Presidente
Ford como por el Presidente Carter
como Juez especial del Distrito
Federal para oficiar en casos es-
peciales donde la jurisdicci6n ori-
ginal recaia sobre el DistritoFede-
ral y no en un juzgado.
Reemplaza al Juez Brown como

magistrado en Crist6bal el Juez
John E. Deming, quien se jubil6
en marzo de 1970 despu6s de 15
afios de servicio como magistra-
do de la Corte de Balboa. El Juez
Deming naci6 en Nebraska, don-
de ejercia su profesi6n de aboga-
do antes de ser nombrado en la
Corte de Balboa.
El Juez Deming vino al Istmo
desde Dothan, Alabama, donde
vivia con su esposa. El Juez Deming
tom6 posesi6n de su cargo el lu-
nes y servira de magistrado en
Crist6bal hasta el 1� de octubre
de este aiio.

Anuncio Importante

A Futuros Jubilados
Atenci6n a todos aquellos que
tengan en mente acogerse pronto
a la jubilaci6n: Si usted no abon6
al Fondo de Jubilaci6n del Servi-
cio Civil durante part de su ser-
vicio Federal y desea hacerlo, Ila-
me al oficinista de jubilaci6n al
52-3160 en el Edificio 345 de
Aquellos que hayan retirado
sumas de su fondo de jubilaci6n
deben depositar la cantidad adeu-
dada. Visite la oficina de jubila-
ci6n y Ilene un Formulario 2803
para hacer dep6sitos.

Nombran al Juez Darrell F. Brown,

Viceprocurador General, Arkansas

Feria Patronal de David Comienza el Viernes

Vol. XVII, No. 28

Viernes.9 de Marzo de 1979



10:30-Club 700
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
4:00-Super Amigos
5:00-El Gate
5:30-La Polla Hipica
6:30-TV-2 Informa
7:30-Los Waltons
8:30-Accidn y Misterio
10:30--Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda

10:00-Catedral del Aire
10:30-Munde Infantil
11:30-De Mujer a Mujer
12:30-Tras la Noticia
1:00-Fdthbl en TV-2
2:30-El Ancho Mundo del Deporte

3:30-Aventureros del Camino
4:30-Harry 0
6:30-TV-2 Informa
7:30-El Submarine Rosa
8:00-Misterios de Hardy Boys y Nancy Drew
9:00-Pepper Anderson Detective
10:00-Crimenes de Pasi6n
11:00-Cine de Oro
9:00-La Santa Misa
10:00-Cristianismo y Educaci6n
10:30-Todo por la Patria
12:30-Boxeo de Ayer y Hoy
2:00-Club PTL
3:00-Kung Fu
4:00-Cine de Accifn
8:00-Viaje Fantistice
9:00-Best Sellers
10:00-Super Estreno

10:30-Club 700
11:30-Torombolo y sus Amigos
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
4:00-Moby Dick
4:30-El Show de los Muppets
5:00-Viaje al Fondo del Mar
6:00-Aventuras de Black Beauty
6:30-TV-2 Informa
8:30-Cine Favorite
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda

10:30-Club 700
11:30-Los Trotamundos
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
4:00-Tom y Jerry
4:30-Nuevas Aventuras de Superman
5:00-Operaci6n Rescate
6:00-Doctor al Rescate
6:30-TV-2 Informa
7:30-CIAsico Familiar
8:30-Cosmos 199-9
9:30-Starsky ylHutch
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda

10:30--Club 700
11:30-Benito y Cecilio
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
4:00-El Fantasma del Espacio
4:30-La Gran Esfera Azul
5:00-77 Sunset Strip
6:00-Baggy Pants y los Nitwits
6:30-TV-2 Informa
7:30-El Especial
8:30-La Clase del 65
9:30-Pioneros del Deste
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda

Viernes 9 de
Domingo y Lunes-Julia (PG)
Martes-Junior Bonner (SIT) (PG)
Mi6rcoles y jueves-Oh. God! (SIT) (PG)

10:30-Club 700
11:30-Jossie y las Gatamelddicas
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
4:30-Aventuras de Muhamad All
5:00-Surfside 6
6:30-TV-2 Informa
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:00-Grandes Desastres
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda

e Marzo de 1979
Domingo-Flaying Guillotine (SIT) (R)
Lunes-Grease (SIT) (PG)
Mi6rcoles-Baby Blue Marine (PG)

GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general para personas detodas las edades.(PG) Sesugiere la Guia de
los Padres, pues partede la pelicula no sera apta para niios. (R) Restringida. Menoresde 17 anostendran
que ir acompanados de uno de los padres o su guardian legal. (X) No se admitirA menores de 17 aiios.
(SIT) Titulos en espailol.

Evaluacion Anual del Trabajo Finaliza Marzo 31

10:55-Festival de Cartones
11:15-EI Arte de Cocinaro
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Ven Cenmigo
2:30-Marcha Nupcial
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabuloses Cien
5:00-Aguilas del Espacio
5:30--Laverne y Shirley
6:00-Telenoticias RPC
8:00-Coraz6n Salvaje
10:00-Cuestidn de Minutes
10:15-Viernes Deportivo
10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:15-Los Amigos del Hombre
11:45-McDuff, el Perro
que Habla
12:15-Hogar Dulce Hogar*
1:30-Martinez Blanco
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Los Nuevos Vengadores
8:00-Del Vechio
9:00-Barnaby Jones
10:00-Cine Monumental
9:00-La Santa Misa
10:00-Cristianismo y Educaci6i
10:30-Todo per la Patria*
12:00--Slvese Quidn Pueda
12:30-Topo igio

1:00-Domingo Deportivo
6:00-300 Millones
7:00-Los Picaros
9:00-Los Archives de Andros
10:00-Gran Cine
11:00-Festival de Cartones
11:15-EI Arte de Cocinar*
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
12:15-Show de Eduardo II
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Ven Conmigo
2:30-Marcha Nupcial
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulosos Cien
5:00-Aguilas del Espacio
5:30-Laverne y Shirley
6:00-Telenoticias RPC
8:00-Coraz6n Salvaje
10:00--Cuestidn de Minutes
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Ven Conmigo
2:30-Marcha Nupcial
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulosos Cien
5:00-Aguilas del Espacio
5:30-Laverne y Shirley
1 6:00-Telenoticias RPC
7:00-Piginas de Oro
8:00-Corazdn Salvaje

10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Cine Colosal
10:55-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Festival de Cartones
12:00-Sorteo de los Midrcoles
1:00-Informativo delMediodia
1:30-Ven Conmigo
2:30-Marcha Nupcial
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabuloses Cien
5:00-Aguilas del Espacio
5:30-Laverne y Shirley
6:00-Telenoticias RPC
7-00-Las Aventuras de Pinocho
8:00-Coraz6n Salvaje
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Cine Colosal
11:15--E Arte de Cocinar*
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
12:15-La Criada Bien Criada
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Ven Conmigo
2:30-Marcha Nupcial
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulosos Cien
5:00-Aguilas del Espacio
5:30-Laverne y Shirley
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Super Especial
8:00-Coraz6n Salvaje
10:00-Cuestidn de Minutes
10:15-El Mundo de la Hipica
11:00-El Show de Ed Sullivan

Secundaria de Crist6bal Escenifica Obra

A Broom for the Bride (Una
Escoba Para la Novia) sera esce-.
nificada por la Compaiia de Arte
Dramatico NQ 217 a las 8 p.m. los
dias 9, 10 y 11 de marzo en el
Auditorio de la Escuela Secunda-
ria de Crist6bal.
Esta farsa de George Batson usa
una ceremonia nupcial inminen-
te como fundamento para algu-
nas situaciones inverosimiles. Elena
SuBrez y Steve Todhunter hacen
el papel de los padres de la novia,
Lisa Barrett es la novia, Jacque-

line Sell es la suegra, John Rowell
es el novio timido, y John Holland
es el periodista que se hace pasar
por otros dos personajes.

La obra es dirigida por el patro-
cinador dram6tico de la Escuela
Secundaria de Crist6bal, Richard
Bock, quien es asistido por Ron
Palomares, el director estudian-
til, y Scot Slimon, el director de
escena. Los boletos para la fun-
ci6n se pueden obtener a la en-
trada del auditorio.

Nuevamente ha Ilegado el mo-
mento de hacer la evaluaci6n del
desempefio en el trabajo y usted
podria ser recomendado para que
reciba un premio en efectivo por
su servicio sobresaliente durante
el period de evaluaci6n annual
que se extiende desde el 12 de
abril de 1978 hasta el31 demarzo
de 1979.
En 1978, un total de 747 em-
pleados recibieron premios por
servicios y desempenio sobresa-
lientes, ascendlendo el total de
premios en efectivo a la suma de
$121,000. De este total; 334 em-
pleados recibieron evaluaciones
por desempeflo sobresaliente y
429 empleados recibieron reco-
nocimiento mediante premios de
logro especiales por el desempe-
io superior en eltrabajo. Tambi6n
se otorgaron aumentos a 16 em-
pleados por la calidad superior de
su trabajo.
El plan de clasificaci6n se ha
establecido como medio para eva-
luar los servicios de los emplea-
dos y reconocer su contribuci6n
a la eficiencia y economic de la
organizaci6n del Canal. AdemBs,
ayuda a los empleados a mejorar
el desempenio de su trabajo me-
diante el fortalecimiento de las
relaciones entire supervisor y su-
balterno; la identificaci6n de
normas y requisitos del trabajo; la
informaci6n a los empleados de
dichas normas y requisitos; el re-
conocimiento a los empleados
que han hechosugerenciasvalio-
sas y a los supervisors que han
logrado obtenerlas, asi como a
los coordinadores del program
de premios por incentive que han
participado activamente en la
promoci6n de dicho program; y
la orientaci6n con respect a las
medidas tomadas por la Direcci6n
de Personal.
De acuerdo con este program,
el desempenio de un empleado
puede ser clasificado como "insa-
tisfactorio", "satisfactorio", o "so-
bresaliente". Se require una
justificaci6n por escrito cuando
la clasificaci6n es "sobresalien-
te" o "insatisfactoria". Los em-
pleados pueden ser notificados
verbalmente que sus evaluacio-
nes son "satisfactorias". En cada
caso el supervisor debe notificar
al empleado y conversar con 61
acerca de dicha evaluaci6n.
Una clasificaci6n "insatisfac-
toria" es indicada cuando el im-
pacto total del desempefiodel em-

pleado es tal que habr6 que cam-
biarlo de la posici6n que ocupa, a
menos que se observen mejoias
rapidas y substanciales.
Una clasificaci6n "satisfacto-
ria" es concedida cuando el de-
sempefio cae dentro de una am-
plia escala de desempefio que
fluctia entire "insatisfactorio" y
Por ley, una clasificaci6n "so-
bresaliente" puede darse s6lo
cuando todos los aspects del de-
sempefio exceden los requisitos
normales, son sobresalientes y
merecen encomio especial.
Una clasificaci6n "sobresaliente"
no da derecho automaticamente
a un empleado a recibir premio.
La justificaci6n para la clasifica-
ci6n "sobresaliente" puede, no
obstante, ser usada como base
para recomendar un premio en
efectivo.hasta $350, segin el gra-
do que ocupe el empleado. Otro
detalle del program es que los
empleados de categorfa no ma-

nual y de correos que ocupan po-
siciones permanentes pueden re-
cibir aumentos por calidad superior
de trabajo si son recomendados
para una clasificaci6n "sobresa-
Un empleado necesariamente
no tiene que recibir una clasifica-
ci6n "sobresaliente" a fin de ser
eligible para un premio en efec-
tivo. Los empleados que exceden
los requisitos nornmales en uno o
mas aspects del trabajo y satis-
facen el nivel acceptable de com-
petencia en todos los otros aspec-
tos pueden recibir reconocimien-
to por medio de un premio de lo-
gro especial basado en el desem-
pefio superior sostenido durante
un period minimo de seis meses.
Si a usted no se le recomienda
para premio por desempefo este
afo, familiaricese con el progra-
ma y prop6ngase recibir un pre-
mio el pr6ximo afo. La pr6xima
semana el SPILLWAY publicara las
bases para la clasificaci6n.

Legion Americana Elige Nueva Directiva

George Snyder result electo
comandante del Puesto N� 1 de
la Legi6n Americana de la Zona
del Canal en la elecci6n que re-
cientemente se efectu6 para es-
coger a los oficiales de Puesto y
sus Auxiliares para 1979.
Richard Hatt fue elegido pri-
mer vicecomandante y Ron Ott
segundo vicecomandante. El ca-
pellan este afio sera Rick Wilde
y el official de orden, Rodney
Los miembros del Comit6 Eje-
cutivo del Departamento que re-
sultaron electos fueron: George
Snyder y Gene Hanvey como
miembros principles y Dale Brown
y Victor La Placa como suplentes.
Como miembros del Comit6 Eje-
cutivo del Puesto resultaron elec-

tos E. Kennard, A. Hagy, D. La
Placa, T. Bellamy, R. Gibson y
V. La Placa como miembros prin-
cipalesi y C. Swalsted, J. Hoyle,
D. Opio, J. Spies, T. Thomison y
J. Clause como suplentes.
Las nuevas oficiales de la Uni-
dad Auxiliar N� 1 de la Legi6n
son: Joan Long, president; Bar-
bara Alexander, primer vicepre-
sidenta; Guadalupe Larson, se-
gunda vicepresidenta; Evelyn
Wholey, secretaria; Sherri Spies,
tesorera; Diane Hudgins, cape-
Ilan; Teresa Lee, official de or-
den; y Paz Ott, historiadora.
Resultaron elegidas al Comit6
Ejecutivo del Departamento: Bobbi
Owens y Ruth Brown y al Comi-
t6 Ejecutivo.de la Unidad, R. Brown,
P.McRight y M. La Placa.

Spillway del Canal de Panama

Gobernador de la Zona del Canal Vicegobernador
Director Interino de Informaci6n Directora
El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de Panama. Los articulos
que en ella aparecen pueden ser reproducidos libremente. Toda colabora-
ci6n debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia del viernes
anterior a su publicaci6n. Despubs de esa fecha s6lo se aceptarAn noticias
oficiales de urgencia. Subscripci6n annual: correo ordinario $6; correo ordi-
nario, para estudiantes $4; correo aereo $19. Enviese cheque o giro postal
a favor de The Panama Canal Company y dirigr a: Jefe de Servicios
Administrativos, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Pagina 2

Canal 2
*A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

Marzo 9

Canal 4
*A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

MIri n Q Pflu





El grupo musical trotamundos
Viva la Gente esta'en el Istmo de
El elenco est6 compuesto de 80
a .100 j6venes de diferentes na-
cionalidades, antecedentes y cul-
turas cuyo mensaje es que la gen-
te es lo que cuenta. A trav6s de
su m6sica alegre yemocionante,
coreografia viva y vestuario colo-
rido, Viva la Gente dirige su
concerto de dos horas de dura-
ci6n hacia la construcci6n de
puentes de comprensi6n y comu-
nicaci6n entire la gente en todo el
mundo. Su funci6n abarca can--
ciones y representaciones folkl6-
ricas internacionales, canciones
populares y bailes de los jltimos
50 afios, y composiciones origi-
nales, todos respaldados por una
secci6n instrumental complete
de guitarras, percusi6n y piano.
El grupo lleg6 a Panama el 5 de
marzo y hard un recorrido del pais
piesentando conciertos hasta el
5 de abril. Viva la Gente se pre-
sentar6 en el Estadio de Balboa a
las 7:30 p.m. el sabado 17 de mar-
zo. Los boletos cuestan $2 por
persona v oarte de las utilidades

sera donada a la Senda Unida de
la Zona del Canal.
Pero la m6sica es s6lo una mi-
tad de lo que es Viva la Gente.
Es tambi6n una corporaci6n edu-
cativa cuya meta es ayudar a la
juventud que participa en el pro-
grama a descubrir su propio po-
tencial y a desarrollar sus habili-
dades de mando. Actualmente,
mas de 500j6venesdeaproxima-
damente 20 diferentes paises
componen los cinco elencos de
Viva la Gente.
Al concluirsu gira de 11 meses,
- durante la cual se hospedaran en
los hogares de cerca de 80 fami-
lias, visitaran 100 comunidades y
viajaran aproximadamente 32,000
millas, estos j6venes retornarAn
a sus hogares mejor capacitados
para hacer contribuciones cons-
tructivas, y para lograr sus metas
Viajando con cada elenco se
encuentra personal experimen-
tado que tiene la responsabilidad
de asegurarse que los miembros
aprovechen a cabalidad las opor-
rtunidades de aprendizaje que
cada comunidad visitada les brin-

Miembros de un elenco del grupo musical international "Viva la Gente" posan ante le gran Muralla
de China durante una gira en la Repiblica Popular China.

da. Estas oportunidades vienen
en distintas formas; a veces com-
prenden oradores invitados, giras
o demostraciones, mas las res-
ponsabilidades que se espera que
cada estudiante asuma en la pre-
paraci6n de la funci6n misma.
Desde su inicio hace 10 afos,
mas de 4,500 j6venes han parti-
cipado en el program Viva la
Gente. Han presentado funcio-
nes en tales lugarescomo el Royal
Albert Hall en Londres, losJuegos
Olimpicos 1972. en Munich, el
Super Bowl X en Miami, la Casa
Blanca, Carnegie Hall y el Centro
Lincoln en Nueva York. El afiopa-
sado presentaron 32 funciones
en seis ciudades de la Rep6blica

Popular China, siendo el primer
grupo de j6venes multinaciona-
les quevisita a China desde 1949.
Este afio su itinerario incluye
invitaciones a 500 ciudades y 14
paises en Norte Am6rica, Europa,
Centro y Sur Am6rica.
Para participar en el program
Viva la Gente, los solicitantes
deben tener entire 18 y 25 afios de
edad, ser graduados de escuela
secundaria, y ser solteros. El ta-
lento no es un requisite, ya que,
un segment de cada elenco es
reclutado de grupos corales y
dramaticos. Se celebran entrevis-
tas despu6s de cada funci6n para
en former parte del grupo.

Viva la Gente es una organi-
zaci6n independiente, no lucrati-
va, y sin afiliaci6n religiosa o con
cualquier otra organizaci6n. Tie-
ne sede en Tucson, Arizona y ofi-
cinas en Zurich, Suiza, yen Cara-
cas, Venezuela.
Aproximadamente la mitad de
sus ingresos anuales proviene de
funciones yventas, y partedeesta
es donada al patrocinador del be-
' Una tercera parte de los ingre-
sos proviene de las cuotas paga-
das por los estudiantes que par-
ticipan en el program, y la res-
tante proviene de obsequios y be-
cas por personas altruistas y de
inversiones y derechos de autor.

A Peticion Popular-cNuevamente Aqul

Especticulo Deportivo Sobresaliente de Bola Suave

De pie, de izquierda a derecha, Al Jackson, primer base; Eddie
"El Rey" Feigner; John Bateman, receptor; y de rodillas, Eddie
Feigner Jr., torpedero.

El Rey y su Corte reinaran en la
Zona del Canal una vez mas. El
lanzador de pelota Eddie Feigner
traerA al Istmo por tercera vez a su
equipo de bola suave de lanza-
miento rApido de cuatro hombres,
para competir con equipos este-
lares de nueve hombres de la
Zona del Canal y de Panama.
El 6xito abrumador de la pre-
sentaci6n del afio pasado aumen-
t6 en mas de $2,000 los fondos de
la Senda Unida de la Zona del
Canal. El event sera patrocina-
do nuevamente este afio por Vi-
El Rey y su Corte son los Trota-
mundos de Harlem de bola suave,
y combinan las pericias del juego
con pullas al auditorio a fin de dar
un toque excitante a la funci6n.
El equipo se ha presentado en to-
dos los Estados Unidos y a veces
en el extranjero, recorriendo de
20,000 a 30,000 millas durante
la temporada desdefebrero hasta
El astro de la funci6n es "El
Rey" Eddie Feigner, quien ha des-
lumbrado alas multitudes, con su
repertorio aparentemente inter-
minable de lanzamientos y esti-
los, desde que inici6 su carrera
hace 34 aios. Durante su clinica
despues del juego de bola suave,
algunos de sus lanzamientos eran
en serio y otros eran s6lo en bro-
ma. Impresiona al auditorio con

lanzamientos de espalda, entire
las piernas, con los ojos venda-
dos, y desde la segunda base. Eli-
mina a dos corredores sin que se
den cuenta que la pelota est6 en
la primera base, y no en el plato.
Aplica tremenda velocidad a la
pelota con diferentes mociones
de lanzar, y puede hacer que la

bola cambie bruscamente de di-
Este aio el equipo esta com-
puesto de Feigner; Al Jackson,
primera base; Eddie Feigner Jr.,
torpedero; y John Bateman, re-
ceptor. El cuarteto gan6 209 de
los 230 partidos jugados en 1978.
El boletocuesta$1 porpersona.

Ei Rey Y



Patrocinado por Viceroy Para la Senda Unida
de la Zona del Canal

Martes 13 de Marzo:
Estadio de Balboa ..........................

7:00 p.m.

Mi6rcoles 14 de Marzo:
Estadio de la Liga de Bola Suave del Pacifico
en Balboa, Carretera Gaillard y Calle Pier,
Balboa .................................. 7:30 p.m.

Jueves 15 de Marzo:
Estadio de Balboa ..........................
Viernes 16 de Marzo:
Estadio Beam, Estaci6n A6rea Albrook........

7:00 p.m.

7:00 p.m.

?~* i..

Marzi 9


Paigina 3



Lista de Vacantes y Traslados

Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibira consideraci6n para trabajo sin distinci6n
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliacidn political u otro f.
meritorio. Debera someterse una solicitud por separado para cada uno de los empl
aparecen en la lista. Los salaries indicados seran aumentados a los ciudadanos de los
per medio del diferencial apropiado adem6s del factor de impuesto cuando deba a
El simbolo 1 indica que es necesario un examen escrito. El simbolo � indica que
posici6n de seguridad donde puede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses
o S
POSICIDNfS PERMANENTES Salario Base Divisin ti
(Cases Exceptuados)
SEnfermera/Enfermera Clinica NM-7/9 (Trabajo
de turn) ...................................... ... 12,979.20/15,704.00 Hosp. Coco Solo
Enfermera/Enfermera Clinica NM-7/9 (Trabajo
de turn) ........................ .............. ......... 12,979.20/15,704.00 Hosp. Gorgas I
(Que pueden convertirse en permanentes)-La selecci6n para estas posiclones se h;
diante los procedimientos competitivos, de manera que los ascensos temporales de los (
tos seleccionados podrin convertirse a permanentes sin mis competencia al terminar e
de congelaci6n, siempre y cuando las posiciones no se hayan utilizado antes del
septiembre de 1979 para colocar empleados separados por reducci6n de personal.
Tecnico (a) En Sistemas de N6minas NM-5/6
(QNE 9-30-79) .................................................. 7,841.60/11,712.00 Ofi. VPfin.
Las solicitudes deberan presentarse al Ramo de Empleo y Colocaci6n de Personal,
366, Anc6n, o en el Edificio 11'05, Cristobal, usando el Formulario 443, SOLICITU
TRASLADO, en un plazo no mayor de site (7) dfas calendarios despu6s de la fecha de est
caci6n. Este plazo de 7 dfas est6 sujeto a pr6rroga seg6n petici6n de la Divisi6n q
anunciando la vacant, o seg6n decision del ;efe del Ramo de Empleo y Colocaci6n
sonal. Los requisites pueden ser revisados en la Biblioteca de la Zona del Canal. Puedi
nerse mayores informes en el Ramo de Colocaciones, tel6fonos 52-3336, 52-3176 6 4
Personas calificadas que tengan impedimentos fisicos pueden Ilamar o visitar al Cool
del Programa para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser asesoradas con r
a las vacantes que aparecen arriba. La oficina del Coordinador est6 situada en el Edific
Sal6n 101, Anc6n, Zona del Canal, tel6fono 52-7570.

,, �'

John y Karen Kennedy de la Escuela Primaria de Los Rios exhiben
complacidos las cintas que ganaron por su participaci6n en el Con-
curso de Bellas Artes para Estudiantes, patrocinado por la Liga
Nacional de Mujeres Eruditas Americanas, de la Zona del Canal
y del Capitulo de Panama. La Sra. Wauneta Hackleman, president
national de la Liga Nacional de Mujeres Eruditas Americanas, hizo
la entrega de las cintas a los ganadores del concurso durante la
ceremonia de inauguraci6n de la exhibici6n en la Pequelia Galeria,
ubicada en el Edificio de Asuntos Civiles. Karen ocup6 el primer
lugar en literature, en la categoria de los segundos grades, y John
fue el ganador del concurso de arte entire los estudiantes de cuarto
grado. Los orgullosos padres son Mel Kennedy y Sra., de Los Rios.

Embaiador Moss Habla a Grupos Femeninos

Ambler H. Moss Jr., Embajador
de los Estados Unidos en Panama
disert6 sobre la ejecuci6n del Tra-
tado del Canal de Panama ante
las Mujeres Empleadas del Go-
bierno Federal de la Zona del Canal,
del Capitulo Freedom Bird, y del
Capitulo Interamericano en reuni6n
celebrada en el Centro de Adies-
tramiento de Anc6n.

Mercado de Pulgas
El Capitulo Orchid Ng 1 de la
Orden de la Estrella del Este
efectuara su Mercado de Pulgas
de 9 a.m. a 2 p.m. el sabado, 31 de
marzo en el Templo Scottish Rite
en Balboa.
Las mesas podran ser arrenda-
das por cualquier club o conce-
sionario interesado Ilamando al
86-3245 o al 87-5194.

Entre los temas de interns ac-
tual que abord6 el embajador se
encontraban la vivienda, los pa-
saportes, las importaciones gra-
vadas, el estado de los maestros
no estadounidenses bajo el De-
partamento de Defensa, y la jubi-
laci6n de los maestros.
Despubs de la disertaci6n del
embajador, hubo una sesi6n de
preguntas y respuestas. Cual-
quier otra pregunta sobre la eje-
cuci6n del tratado puede ser en-
viada a FEW, Apartado Postal
597, Balboa, Zona del Cana'l.
Eugenia Bing es la president
de las Mujeres Empleadasdel Go-
bierno Federal de la Zona del
Canal; Linda Arosemena espresi-
denta del Capitulo Interamerica-
no del FEW, e Ileana Beccahunco
es president del Capitulo Free-
dom Bird.

I` �
I~� �f

30 oe Antes de salir a patrullar la selva del sector
Atlantico, los ayudantes forestales Emilio Cado-
gan y Mario Bernal, a la derecha, reciben ins-
P 1 trucciones de parte del Oficial de Policia de la
Edificio Zona del Canal, Edward C. Overstreet Jr.,
D PARA quien les senala areas especificas de cuidado en
a publi- el Distrito de Crist6bal donde deben tratar de
ue est6 detectar cualquier tipo de deforestaci6n. Bajo la
d3 Per supervision del Segundo Comandante del Dis-
en obte- trito Policial, Capitan Edward V. Adamson Jr.,
13-1288. los oficiales de policia Overstreet y John Hotsko
rdiador y los ayudantes forestales desarrollan un pro-
especto grama d vigilancia y reprsin legal encami-
cio 345, grama de vigilancia y represi6n legal encami-

Otros 45 Empleados

Otros 45 empleados del Canal
de Panam sejubilaronduranteel
mes de enero. Los jubilados, sus
ocupaciones, lugares de empleo
y total de arios de servicio con el
Gobierno de los Estados Unidos
son los siguientes:
Victoriano Almengor, pulidor de hormig6n,
Division de Mantenimiento, sector Pacf-
fico: 23 arios 17 dfas.
Manuel S. Aparicio, trabajador de sistemas de
distribuci6n de combustible, Divisi6n de
Abastecimiento de Combustible, sector
Pacifico: 38 aiios 8 mess 8 dias.
Egbert Me. Best, capataz de mantenimiento
de predios, Divisi6n de Servicios Comuna-
les, sector Pacifico: 42 aries 5 mess
14 dfas.
Norris L. Brewster, mariners de remolcadores,
Capitanla del Puerto, Balboa, sector Paci-
fico: 37 arios 6 mess.
Rogelio E. Bryan, oficinista de claves, Divisi6n
de Escuelas, sector Atlantico: 11 afios
5 meses 4 dias.
Camilo Calder6n, plomero, Divisi6n de Man-
tenimiento, sector Atlantico: 30 afios 10
mess 22 dfas.
Adolphus J. Cole, operario de herramientas
de mquina, Divisi6n Industrial, sector
Atlintico: 38 arios 11 meses 14 dfas.
Antonio Cruz, mariners, Divisi6n de Dragado,
sector Pacffico: 23 arios 9 mess 19 dfas.
Pedro Delgado, cuidador de vestidores, Divi-
si6n de Escuelas, sector Atlantico: 31 arios
5 moses 9 dfas.
Carles Antonio Diaz, bomber, Divisi6n de
Bomberos, sector Atlantico: 22 alios 1 mes
18 dlas.
Pedro P. Duran, guardia de seguridad internal,
Division de Protecci6n del Canal, sector
Atlantico: 18 afios 7 meses 25 dfas.
Simdn Elizabeth, pasacables, Divisi6n de Es-
clusas, sector Pacifico: 27 alios 7 meses
17 dias.
Vincent L. Ellis, ayudante de enfermeria, Hos-
pital Gorgas, sector Pacffico: 29 alios 11
mess 28 dfas.
Osborne R. Flemmings, oficinista, Divisi6n de
Mantenimiento, sector Atlantico: 42 arios
5 moses 12 dfas.
Miguel A. Flores, estibador, Divisi6n de Ter-
minales, sector Pacffico: 30 arios 29 dfas.
Daniel A. Glen, pasacables, Capitanfa del
Puerto, Crist6bal, sector Atlintico: 36 arios
8 meses 6 dfas.
Augusto Gonzilez, primer pasacables, Capita-
nfa del Puerto, Balboa, sector Pacffico:
35 arios 9 meses.
Christopher T. Greene, capataz estibador, Di-
visi6n de Terminales, sector Atlantico:
31 alios 7 mess 12 dfas.
Danilo Guzmin, operario de gria, Divisi6n In-
dustrial, sector Atlintico: 15 arios 26 dlas.
Guillermo Hernindez, mariners de remolcado-
res, Capitanfa del Puerto, Balboa, sector
Pacifico: 35 arios 11 mess 2 dfas.
Cornelia E. Jonas, carpintero nautico, Divi>,
si6n Industrial, sector Atlantico: 30 arios
9 meses 3 dfas.

nado a evitar mayores dafios de tala y quemas
los cuales han devastado la cuenca hidrografica.
Jos6 Hurtado y Abigail Guerra, oficiales de
control ambiental de la Repiblica de Panama,
cooperan con el program. Los ayudantes fores-
tales Cadogan y Bernal son miembros de un
equipo de seis obreros recientemente emplea-
dos para ayudar a los oficiales de policia de la
Zona del Canal que son primordialmente res-
ponsables del program conjunto de anti-defo-
restaci6n que Ilevan a cabo la Compaliia del
Canal de Panama y el gobierno panamefio.

se Jubilaron en Enero

Cyril E. Jones, ayudante del encargado de
control de mantenimiento de edificios, Di-
visi6n de Servicios Comunales, sector Pa-
cffico: 37 aiios 9 meses 9 dfas.
.Cleveland A. King, oficinista de abasto, Divi-
si6n Industrial, sector Atlntico: 38 arios
4 mess 13 dlas.
Omer N. Laval, trabajador en construccidn de
buques, Divisi6n Industrial, sector Atlan-
tico: 49 ailos 1 mes 9 dfas.
Vicente L6pez, estibador, Divisi6n de Termi-
nales, sector Atlantico: 27 afios 10 mess
21 dfas.
Lackland A. Manning, lubricador, Capitania
del Puerto, Crist6bal, sector Atlantico:
39 afios 4 mess 24 dfas.
Andrds Medina, albailil, Divisi6n de Manteni-
miento, sector Pacifico: 31 afios 1 mes
1 dia.
Felix Meneses, operario de gr6a, Divisi6n de
Terminales, sector Atlantico: 32 afios 3
mess 5 dfas.
Wilfred F. Morris, pintor, Divisi6n de Esclu-
sas, sector Atl6ntico: 27 afios 6 meses
2 dfas.
Lionel E. Mortimer, primer pasacables, Capi-
tania del Puerto, Crist6bal, sector Atl6n-
tico: 38 alios 3 meses 4 dfas.
Eduardo Mosquera, estibador, Divisi6n de
Terminals, sector Pacffico: 27 alios 5 me-
ses 8 dias.
Alberto Ortega, estibador, Divisi6n de Ter-
minales, sector Atlantico: 33 alios 6 mess
11 dais.
Alejandre Ortega, operario de vehfculo de
mantenimiento de vlas f6rreas, Divisi6n de

Ferrocarril, sector Atlantico: 36 alios 7
meses 21 dfas.
Ronald F. Payne, operario de vehiculos a
motor, Divisi6n' de Transpoite a Motor,
sector Atldntico: 35 aiios 8 mess 29 dfas.
Miguel A. Pineda, obrero, Divisi6n de Abasto,
sector AtlAntico: 36 afios 1 mes 26 dlas.
Fitzhubert Rose, primer pasacables, Divisi6n
de' Esclusas, sector Atlantico: 38 arios
5 meses 4 dfas.
Ralph L. Sell, capataz general de mec6nico de
mantenimiento, Divisi6n de Mantenimiento,
sector Atlantico: 36 alios 11 mess 7 dlas.
Emery C. Thompson, primer pasacables, Capi-
tanla del Puerto, Crist6bal, sector Atlin-
tico: 33 aiios 6 mess 28 dfas.
Sydney C. Thompson, almacenero, Divisi6n de
Abasto, sector Atlintico: 39 alies 2 dfas.
Henry J. Wallace, operario de herramienta de
maquina, Divisi6n Industrial, sector Atlin-
tico: 38 alios 6 meses.
Elliot F. Whitaker, primer oficinista de carga,
Division de Terminales, sector Atlantico:
41 afios 10 mess 7 dlas.
Antonio Williams, pintor, Divisi6n Industrial,
sector Atl6ntico: 38 aflos 4 mess 10 dias.
George R. Williams, montador de tuberla, Di-
visi6n Industrial, sector Atlantico: 38 afios
11 mess 25 d[as.
Ferdinand E. Water, verificador supervisor
de carga, Divisi6n de Terminales, sector
Atlantico: 37 alios 8 meses 11 dfas.
Robert A. Yarde, operario de grua, Divisi6n de
Terminales, sector Atlantico: 37 aflos 7

Pruebas del Theatre Guild, Marzo 14-16

Los dias 14, 15y 16 de marzo, a
las 7:30 p.m., se Ilevardn a cabo
las pruebas de aptitud para la
producci6n del Theatre Guild de
"Night Watch", un drama
emocionante de suspense y
asesinato por Lucille Fletcher.
Cinco papeles masculinos y
cuatro femeninos estarin dispo-
nibles en esta historic que trata
sobre la deterioraci6n emotional
de una mujer, Elaine Wheeler, al
enfrentarse con la evidencia de la
infidelidad de su marido y el
descubrimiento de dos cuerpos

Se ReDne Consejo Civico
El Consejo Civico del sector
Pacifico efectuard su pr6xima
reuni6n regular en el Centro de
Adiestramiento de la Comparfia
del Canal de Panama a las 7:30
p.m. del 14 de marzo. La reuni6n
esta abierta al publico en general
y muy en especial a los
residents del sector Pacifico.

asesinados en el edificio abando-
nado de al lado. La version
filmica, con Elizabeth Taylor y
Laurence Harvey como estrellas
principles, fue exhibida recien-
temente en la television local.
Jerry Bennett dirigird la obra y
las pruebas de aptitud para la
misma tendrdn lugar en el
Theatre Guild, ubicado al frente
de la estaci6n de tren de Anc6n.
Las personas interesadas en
trabajar entire bastidores deben
inscribirse durante las pruebas.

Cena Bailable Anual
La cena bailable annual para ce-
lebrar el Dia de los Fundadores
de la Academia Militar de los Es-
tados Unidos tendra lugar el vier-
nes 16 de marzo en el Club de
Oficiales de Fuerte Amador.
Una hora de cocteles Benny
Havens' comenzara a las 6:30 p.m.
EL vestido es informal y que-
dan invitadas las esposas y pare-
jas de los graduados.



Marzo 9

�~� -
~yp* C�Y�IYLU

Pagina 4