<%BANNER%>

PCANAL DLOC



The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01206
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: March 2, 1979
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01206
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Wfldas4~tJJ4rp L7UU~ d r 9Z/,f P2IS pr


Gi~ fof the Panriain �i: Czaf,


More Than 64 Years of Service to World Commerce


The Panama Canal Spillway
Vol. XVII, No. 27 Friday, March 2, 1979




Implementing Legislation Will Be Strong


Bauman Predicts After Local Hearings


In his statement opening local
hearings of the Panama Canal
Subcommittee of the House Mer-
chant Marine and Fisheries Com-
mittee last Friday morning, Chair-
man John M. Murphy (D-N.Y.) said
he believed the future success of
the Panama Canal enterprise de-
pends not only on well-drafted
implementing legislation but on
"the determination of U.S. and
Panamanian citizens alike to make
the next Canal regime a success-
ful one."
By the end of his visit on Sun-
day Murphy was expressing grave
concern that "some of the key
understandings that underlie the
Treaty are now in a shambles."
Murphy told members of the press
prior to his departure for Wash-
ington, D.C. Sunday afternoon
that interpretations by represen-
tatives of the Government of Pan-
ama that violate "not just the
spirit but even the letter of the
Treaty" could result at worst in
"no Treaty to implement" and
at best in a need to clarify the
terms of the Treaty in a fashion
that "will allow no misinterpre-
tation by Panama as to the in-
tent of the United States."
Murphy and members of his
committee listened to two days
of testimony that began with Gov.
H. R. Parfitt and included repre-
sentatives of Canal Zone labor
and civic groups.
On the Isthmus for the hear-
ings as members of the Panama
Canal Subcommittee were ranking
minority member Robert Bauman
(R-Md.); David Bonior (D-Mich.);
Norman Lent (R-N.Y.); William
Carney (R-N.Y.); Michael Lowry
(D-Wash.); Joe Wyatt (D-Texas)
and Melvin Evans (D-Virgin Islands).
Between the morning and af-
ternoon sessions of the hear-
ings on Saturday, the Congress-
men met with the Panama Canal
Authority, headed by former Pan-
amanian Ambassador to the United
States Gabriel Lewis Galindo, where
issues brought out in the pre-
vious day and a half of testimony
were discussed.
Representative Bauman said
that on the basis of what the
committee heard on its visit here,
he believes the House will adopt
a much stronger legislation than
what the Administration wants.
"We will look for areas to put
under Congressional control so
that there will be no misunder-
standings," Bauman said.
The matter of Congressional
control is the underlying differ-
ence between the version of the


implementing legislation pro-
posed by Congressman Murphy,
H.R. 111, and the Administra-
tion's bill, H.R. 1716. What form
the new entity, the Panama
Canal Commission, would take
and what costs will be included in
the formula for figuring toll rates
were two of the main concerns of
the committee's hearings.
Under the Murphy bill the
Commission would operate as an
appropriated fund agency of the
U.S. Government along the lines
established by the. original
Panama Canal Act of 1912 by
which the Canal was operated
until 1951. All revenues of the
Commission would be deposited
in the U.S. Treasury and
expenditures would be made
from yearly congressional appro-
priations.
In his testimony Gov. H. R.
Parfitt spoke out strongly in favor
of the Administration's bill,
which would pattern the Panama
Canal Commission after the
present Panama Canal Company.
Like the Company, the Commis-
sion would be a wholly-owned
U.S. Government corporation
which submits a budget each
year for review and approval by
the Congress.
Parfitt cited the greater
flexibility offered by the corporate
form in meeting emergency
funding situations, as opposed to
the slower-moving appropriated
fund structure, as one reason he
favors H.R. 1716. He pointed out
that Congress already exercises
broad control over the Canal
operation. He added, "There is no
better justification for continua-
tion of the Government corpora-
tion form for the Commission
than the record of achievement
amassed by the Panama Canal
Company from its inception in
1951 to the present."
He pointed out that the
Company has been completely
self-sufficient financially; that
while authorized to seek appro-
priations to cover losses or to
borrow up to $40 million, it has
never done so; and that in its 28
years of existence the Company
has paid back to the U.S. Treasury
$40 million as a return on the
Government's investment and
$311 million in interest. "There
are not many Government
agencies that can boast of such a
record," Parfitt said.
The issue of what costs of
operating the Canal should be
covered by tolls was one that
brought forth differing points of


view from labor representatives.
The Murphy bill would add into
the tolls base interest payments,
amortization of the United States
original investment in the Canal
and the cost of the early
retirement program.
National President of the
National Maritime Union Shan-
non Wall asked that the commit-
tee remove from the tolls base
"all items of expense that . re not
directly related to the rno,'cment
of ships through the Canal . . .,
including "any financial commit-
ments that are a direct result of
the Treaty." Wall said such costs
should not be borne by the
shippers or Canal workers but are
financial obligations of the
United States that should be paid
for by all citizens.
Area Director of AFSCME
William Sinclair took strong
exception to Wall's position,
declaring, "We want to go on
record saying that all expenses
[of Canal operation] should be
borne by the shipping industry.
Let the users pay for it."
Asked what version of the
implementing legislation his
union favored, AFGE Local 14
President James O'Donnell said
that after last week's hearings
with the Post Office and Civil
Service Committee his union
favors the Murphy bill. O'Donnell
said he feels the inclusion of the
(Continued on p. 4)


Holds Hearings-Congressman John M. Murphy.


Testifies-Gov. H. R. Parfitt.


Give Labor's Views-(from left) Capt. S. V. Frank Hamilton, area council, IOMM&P; and
Faulkner and Capt. Norman Werner, Interna- Shannon Wall, president, National Maritime
tional Organization of Masters, Mates and Pilots; Union.









THE PANAMA CANAL SPILLWAY


-March 2, 1979


(Schedule subject to change without notice. * Indicates black and white program.)
Weekend program schedules are subhert to change should a live sports event become available


940-Sign-On News
945-Cartoons
10 00- Bozo
10 50-Scooby Doo
(Series starts)
11:15-Young Peoples Special
11:40-Flipper'
12:05-Primus
12:30-NCAA Basketball:
Kansas vs. Michigan
State (Preempts
Larami)
2:00-Pro-Bowlers Tour
(Preempts Big Valley)
S3:10-Greatest Sports Legend
3:30-Sports Challenge
3:55-Drag Racing: "Summer
Nationals 1978"
4:40-Wide World of Sports
5:30-Washington Week in
Review
6:00-Weekend Report
6:15-Jack Lemmon at the
Hasty Pudding
(Preempts Soap Factory
6:40-Rhoda
7:10-Laredo
8:00-Carter Country:
"Chief to Chief"
8:25-Treasure Unlimited
8:55-Second City (Adult)
9:20-Double Feature:
"Kashmiri Run" and
"CC and Company"
(Adult)
12:25-Late News Headlines

SUNDAY, MARCH 4
11:15-Sign-On News
11:20-Christopher Close-Up
"Choices"
11:45-700 Club


MONDAY, MARCH 5
2:55-Sign-On News
3:00-Sesame Street
3:55-My Favorite Martian'
4:20-Body Buddies
4:45-General Hospital (Adult)
5:30-LQu6 Pasa?
5:35-Hollywood Squares
6:00-Evening Report
6:30-What Will They Think of
Next?
6:55-Can You Top This?
7:20-Variety Specials:
"Leaping' Lizards It's
Liberace"
8:10-The Immortal
9:00-Jason King:
"A Royal Flush"
(Series ends)
10:00-Focus on Today
10:15-Black Contributions:
Dance
10:30-Movie: "Black Gold"'
12:00-Late News Headlines

TUESDAY, MARCH 6
2:3--Sign-On News
2:40-Electric Company
3:10-Movie: "Candidate for
Killing"'
4:45-General Hospital (Adult)
5:30-iQue Pasa?
5:35-Consumer Buyline
6:00-Evening Report
6:30-Paul Lynde Show*
6:55-Roll Out


THURSDAY, MARCH 8
2:50-Sign-On News
2:55-Electric Company
3:25-Partridge Family'
3:50-Thrillseekers
4:15-Wanted Dead or Alive
4:40-Medical Center
(Preempts General
Hospital)
5:30--Qu6 Pasa?
5:35-Body Buddies (Repeat)
6:00-Evening Report
6:30-Fawlty Towers
(Series starts)
7:00-Family Hour Festival:
"Mighty Moose and the
Quarterback Kid"
7:45-Olivia (Preempts
Combat)
8:40-Felony Squad*
9:10-Jeffersons (Adult)
(Series starts)
9:35-Tony Randall (Adult)
(Series starts)
10:00-Focus on Today
10:15-Naked City'
(Preempts Soap)
10:40-Movie: "Hijack"
(Adult)
11:55-Late News Headlines


Retirement Party Planned For Paul Elia


A retirement party for Paul Elia
will be held March 17 at the
Albrook Officers' Club.
Cocktail hour will begin at 6:30
p.m. and dinner will be served at
7:30.


There will be a pay-as-you-go
bar and music by Lucho AzcArraga.
Tickets at $9 per person can be
obtained by calling Fay Stanford,
52-3239, Dave Patton, 23-5596,
or by seeing Bill Aiello.


Panama Canal Spillway
HAROLD R. PARFITT JAMES H. TORHMEY
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor
VICTOR G. CANEL DOLORES E. SUISMAN
Acting Information Officer Editor
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be
reprinted without further clearance. News items should arrive in the
Press Office by noon, Friday, the week prior to publication. Only urgent,
official material will be accepted after the deadline. Yearly subscriptions:
regular mail $6; regular mail students $4; airmail $19. Send check or
money order payable to the Panama Canal Company to Chief, Admin-
istrative Services Division. Box M, Balboa Heights, C.Z. /


Winners of the second graders' 75-yd dash rece
Vernon G. Caturia, principal. Fort Davis Element
second and third place winners are John David
Horton, and Vittorio Rall. Cal Thenault took







%l&T THE MOV


Beginning Friday, March 2, 1979


BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:00, 8:05-No Deposit No Return (G)
Friday Owl Show, 10:05-Monkey on My
Back (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-Morgan the
Pirate (G)
Sun. Jr. Mat., 12:30-Strongest Man in
the World(G)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:20-Mon., 6:15,
8:20-0h, God! (SIT) (PG)
Tues., 6:15, 8:05-Junior Bonner
(SIT) (PG)
Wed.-Thurs., 6:15, 8:30-Julia (PG)

GAMBOA
Fri.-Jesus Christ Superstar (SIT) (G)
Friday Owl Show, 9:10-The Happy Ending
(PG)
Sat. Jr. Mat., 6:15-The Russians Are
Coming (G)
Sat., 8:15-Secret Invasion (SIT) (G)
Sun.-Treasure of Matecumbe (G)
Tues.-Diamonds Are Forever (PG)
Wed.-White Buffalo (PG)

PARAISO
Sun.-White Buffalo (PG)
Mon.-Treasure of Matecumbe (G)
Wed.--Diamonds Are Forever (PG)

COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-Blue Bird (G)
Friday Owl Show, 10:00-Witness for the
Prosecution (PG)
Sat. Jr. Matinee, 2:00-Donovan's Reef (G)
Sat.-Mon., 7:30-Sun., 2:00, 7:30-Grease
(SIT) (PG)
Tues.-Wed., 7:30-Baby Blue Marine (PG)
Thurs.-Flying Guillotine (SIT) (R)


MAI
Fri.-Thunderball (
Friday Owl Show, 9:
Sat. Jr. Mat., 2:00-
Sat.-Rooster CogI
Sun. Jr. Mat., 2:00-
Sun.-Mon.-Gus (G
Tues.-Man Who Lo
(SIT) (PG)


RAINBOW CITY
Sun.-Mon.-Baby B
Tues.-Flying Guill


DearSets 2 New

Track. Records

iAt Pee-Wee Meet
John D vid Dear, a second
grader at -e Margarita Elemen-
tary School, was the outstanding
-yMa-nhder in the "Pee-Wee" Field
and Tr*ki'Teet sponsored by the
W :, i'. ary. schools on the Atlan-

'"s�teld and third grades.
Both boys and girls partic-
ipated in the 24 events held at
Tiger Stadium and ribbons were
awarded to children who earned first
through fourth places. John Dear
won two individual races and set
new recordsin the 75-yd dash and
the 220-ydrun. New records were
set also by Carissa Johnson of
Coco Solo Elementary School, who
won the 75-yd dash for girls in the
second grade category and Rochel
Hunter of the Fort Gulick Elemen-
tary School, who set a new record
in the 220-yd run for first grade
girls



ROA Sets Meeting
eive ribbons from For Next Tuesday
ary School. First, For Next Tuesday
Dear, Columbus The Department of the Reserve
fourth place. Officers Association will hold a
S . .dinner-meeting on Tuesday, March
6,, at the main dining room of
the Albrook Officers' Club.
The social hour will get under-
way with a pay-as-you-go bar at
6:30 p.m. Dinner, $5.50 per per-
son, will be from 7:30 to 8:30
p.m. and wives are invited.
Col. William I. Gordon, USA,
Director of Directorate J-3 will
be the guest speaker. Colonel
RGARITA Gordon was the Joint Task Force
SIT) (G) Commander of the Guyana Pro-
30-The Witches (PG) ject and his talk will be on the
Noah's Ark (G) Guyana tragedy and the role that
burn (SIT) (PG) the United States Army played
-Oklahoma Kid (G) in the evacuation.

moved Cat Dancing For additional information call
:Gomdr. Donald P. Garrido, USNR,
52-6057 home); Lt. Col. William
De La Mater, USAFR, 52-6528
S(Air-Conditioned) (home) or 52-7870 (office); or
lue Marine (PG) Lt. Col. Douglas Innes, USAR,
otine (SIT) (R) 87-3070 (home), 85-4241 (office).


Wed.- hurs.-Saturday Night Fever
(SIT) (R)


GATUN MINI-THEATER
(Air-Conditioned)
Fri.-Battle for the Planet of
the Apes (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Three Hours To Kill (G)
Sat.-Between Two Worlds (G)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Outlaw Stallion (G)
Sun.-Hot Rock (PG)



'All night shows begin at 7:00 except as shown.
All shows are post meridiemtime exceptas shown.
Program subject to change.
FILM SUITABILITY GUIDE: (G) All ages admitted.
General audience. (PG) Parental guidance sug-
gested, some material may not be suited for pre-
teenagers. (R) Restricted. Persons under 17 not
admitted unless accompanied by parent or legal
guardian. (X) Persons under 17 not admitted.
(SIT) Indicates Spanish titles. (BW) All in color
unless listed.


Crossroads Writers

Sponsor Poetry Contest

Crossroads Writers is sponsor-
ing a poetry contest in English
and Spanish.
Entrants may submit three un-
published poems, any length, any
style. Deadline is September 1,
1979.
Winners of the contest will be
announced attheSecondAnnual
Crossroads Writers Conference
to be held in Colon.
Poetry submitted will not be
returned after it is judged.
Entries may be sent to A. Grimm
Richardson, secretary, Cross-
roads Writers, Box 93, Gatun,
Canal Zone.


Page 2


.�






THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Harold Lewis, standing, and Jos6 Alegria use phototypesetting equipment ...


S.. instead of the bulky linotype to print SPILLWAY copy quickly and efficiently.


Now It's Diskettes and Consoles As Printing Plant Enters Computer Age


Notice anything different about
the SPILLWAY this week? It's gone
from hot to cold-type, that is.
The old system of setting the
columns of SPILLWAY copy on a
linotype machine has been re-
placed by the latest in phototype-
setting equipment, the Comp/Set
3560.
The linotypes used at theAgen-
cy Press and Duplicating Center
(more familiarly known as the
Printing Plant) date back 20 years
and are difficult to find parts for
these days. As a result, the copy
they produce is not of the same
quality as that of the phototype-
setting machines. Nor can it be
produced as fast.
To linotype operator Jos6 S.
Alegria, going from the old system
to the new is in his words "like
flying a DC-7 and switching to a
747." Where once he manually
adjusted the bulky linotype for
such printing details as type face
and size, column width and
spacing, now he types coded di-
rections into a console keyboard.
The designations hot and cold
type refer literally to the tempera-
tures at which type is set. The
linotype machine contains an elec-
tric pot of molten metal, a com-
bination of lead, tin and antimony.
The metal is injected into ma-
trices, which hold the type char-
acters, to form each line of type,
known as a slug. The type slugs
are placed in a galley which is
placed on the bed of a proof press.
The type is inked and a proof
pulled. If a proofreader finds an
error or if a change is made, the
linotype operator must reset an


entire line or paragraph of type,
opening up the possibility of
making more errors.
-Therein.lies one of the-benefits
of phototypesetting. As the oper-
ator types the story oh his key-
board, it is recorded on a memory
diskette which resembles a 45-
rpm record. From the diskette the
machine can automatically trans-
fer the material to photo paper
from which a proof is made. If any
errors are found in the proof-
reading, the operator reinserts
the diskette. As the story prints
out on his console videoscreen,
he goes through it line by line
until he comes to the error, strikes
it out, and types in the correction.
In the same way. paragraphs can
be added or deleted.
The mini-computer within the
new equipment enables it to
make corrections repetitively, too.
If, for example, a pamphlet pro-
duced this year contains the words
Panama Canal Company and
next year needs to be changed to
read Panama Canal Commis-
sion, the phototypesetter can be
programmed to change the word
Company to Commission auto-
matically each place it appears in
the copy.
Programming is the key to all of
the marvels that the machine is
capable of Copy that has already
been set and stored on a memory
diskette can be reset in a different
type size or face or line length by
programming in new information.
The phototypesetter will even jus-
tify the lines and hyphenate
words automatically, stopping to
question the operator if there is


any doubt about the division of a
particular word. Using the lino-
type, such changes would involve
manual resetting of the copy.
The phototypesetter will not
allow the operator to make a mis-
take in programming and waste
valuable time. If it receives wrong
instructions, the keyboard locks.
Among the more specialized
features is the capability of the
new equipment to be program-
med to set type in shapes-such
as in the shape of a Christmas
tree for a seasonal effect or
around a photograph or drawing.
Less important for SPILLWAY
work than for such jobs as print-


ing brochures is the capability of
the memory diskettes to be stored
conveniently for future reprint-
ings without the bulkiness of lead.
One diskette can hold 208 type-
written pages or 203,000 char-
acters and can be erased up to 3
million times.
One type disc puts at the oper-
ator's fingertips 4 styles of type
each of which can be set in 70 dif-
ferent sizes. On the linotype, a 25-
pound magazine contains the
characters for two type faces in
one size.
But speed is still the biggest
advantage that the new system
offers. On the linotype it is pos-


sible for an operator to be faster
than his machine. In other words,
he must give the machine time to
perform its functions as he goes
along. The phototypesetter, on the
other hand, is as fast as the oper-
ator. And when asked to pro-
duce copy from memory, it sets it
at a rate of 50 to 70 lines per
minute, depending on the line
length.
Still more time is saved by the
elimination of repros-the glossy
reproduction proof that had to be
made of type pages before they
could be photographed. Phototype
is camera ready as soon as it is
pasted on a layout sheet.


The headline of this story as it appears coded and typed on the video display terminal of the new
phototypesetter.


March 2, 1979


Page 3







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


March 2, 1979


CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY
PERSONNEL BUREAU

In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin

All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-
merit factor. A separate application must be submitted for each job listed. The base rates
shown will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor where
applicable. 1 Indicates written test requirement. 1 Signifies a security position to be
filled only by a U.S. citizen.


PERMANENT POSITIONS Bureau
(Exception to the Freeze) Bas e ate Division
Boilermaker MG-10....... ..... ........................ ............. ... $7.52 Industrial
Marine Machinist MG-10 ........... ........................................ . $7.52 Industrial
Naval Architect NA-7/11 ..... .......................$16,640.00/$20,612.80 Industrial
Shipfitter M G-10 .. ......... ............... ................................ $7.52 Industrial


Lo- Va-
ca- can-
tion cies
A 1
A-P 2-1
A 1
A 5


TEMPORARY PROMOTIONS
(That may become permanent)-These positions will be filled by competitive procedures;
therefore, the selectees' temporary promotions MAY be converted to permanent without
further competition when the freeze is lifted, provided the positions have not been used for
placement of RIF'd employees by September 30, 1979.


Crane Operator MG-9 (NTE 9-30-79) ...................... .................. $5.38
Crane Operator MG-11 (9-30-79) ................................................. $7.80
Electrician MG-10 (NTE 9-30-79) ........... ..................................... $7.82
Electrician Helper MG-5 (NTE 9-30-79) ........................................ $3.00
Instrument Mechanic MG-11I (NTE 9-30-79) ......................... $7.80
Machine Tool Operator MG-8 (NTE 9-30-79) .............................. $3.94
Machinist MG-10 (NTE 9-30-79)..................... .... ...... $7.52
Marine Machinist Helper MG-5 (NTE 9-30-79).................................. $3.00
Oiler MG-6 (NTE 9-30-79)................................... $3.05
Painting Worker MG-7 (NTE 9-30-79)......................................... $3.32
Pipefitter MG-8 (NTE 9-30-79) .................................. ............. $3.94
Preservation Servicer MG-7 (NTE 9-30-79) ...................................... $3.32
Sheetmetal Mechanic MG-10 (NTE 9-30-79) ................................... $7.52
Shipwright Helper MG-5 (NTE 9-30-79)......................... ....... $3.00
Shipwright Worker MG-8 (NTE 9-30-79)................. .... ..... $3.94
Welder MG-10 (NTE 9-30-79) .. .............................................. ....... $7.52


Industrial
Industrial
Industrial
Industrial
Industrial
Industrial
Industrial
Industrial
Industrial
Industrial
Industrial
Industrial
Industrial
Industrial
Industrial
Industrial


TEMPORARY POSITIONS
Animal Caretaker MG-5 (NTE 9-30-79).......................... . . .. $3.00 Veterinary Med. P 1
Medical Technologist NM-5/7 (On call) (Shift work
required) (NTE 9-30-79) ..................................... $7,841.60/$12,979.20 Coco Solo Hos. A 1
Secretary (Stenography) NM-5 (Knowledge of Medical
Technology) (NTE 9-30-79) .. ... ................................................$7,841.60 Gorgas Hos. P 1

Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 366,
Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. This 7-day deadline is subject
to extension at the request of the Division advertising the vacancy, or as decided by the
Chief, Employment and Placement Branch. Qualification standards may be reviewed at
the Canal Zone Library. Further information may be obtained from the Employment and Placement
Branch, telephone 52-3336, 52-3176 or 43-1288. Qualified handicapped individuals may call or
visit the Coordinator for the Employment of the Handicapped Program for counseling with regard
to any of the above-listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 345,
Room 101, Ancon, Canal Zone, telephone 52-7570.

Co-Chairmen of the Joint Subcommittees


Subcommittee
1. LANDSANDWATERS..................................
A . S urveys ............................... ......... ....
B. Land Use Licensing ......................................
C. Public Facilities.................... .............
D. Historical Monuments ................................
2. PORTS AND RAILROAD ...................................
A . Ports............................... ........... .....
B. Railroad ................................ .........
3. HO USING .......................... ... ................
4. COMMERCIAL SERVICES .........................
5. BUSINESS ACTIVITIES ... ..................................
6. NONPROFIT ORGANIZATIONS .....................
7. HEALTH AND SANITATION.......................
8. SOCIAL SECURITY.............................. ...
9 . U T ILIT IES ........................................... . .............
A . Pow er ...................................................
B. Communications .......... ............ ........
C . W ate r .............................................. .......
D . S ew ers .................................. .......
10. GARBAGE, TRASH COLLECTION AND
STREET CLEANING ........................................
11. SCHOOLS ............................................ ..
12. POSTAL SERVICES ..........................................
13. FISCAL MATTERS ............................................
A . Im portation ......................... . ...................
14 ROADS AND STREETS ................................
15. FIRE PROTECTION.....................................
16. EMPLOYEE DOCUMENTATION .....................
17. LICENSING AND REGISTRATION....................
18. JURIDICAL......................... ...................
19. CLAIM S ................................... ...............
20 PERSONNEL................... ...............................
21. PO LICE ..................... ........ ........ .......
22. ENVIRONMENTAL...................................
2 3 . LIA IS O N ................................................ .......


Chairman
Mr. James E. Ferrara..
Mr. R. J. Risberg ..............
Mr. Joseph J. Wood ........
Mr. R. M. Murphy ............
Mr. F. A. Cotton ................
Col. Charles R. Clark........
Mr. Jack M. Ruoff............
Mr. Frederick R. Call........
Mr. R. P. Laverty ..............
Mr. J. P. Corrigan ............
Mr. Robert S. Jeffrey ......
Mr. Robert S. Jeffrey ......
Col. John R. Simmons....
Mr. William Sullivan ......
Col. J. J. Plunkett ............
M r. F. A . Lee......................
M r. C. H . Harrill ................
Mr. H. A. Tooke ...............
Mr. F. Martinez ................

Mr. R. M. Murphy ............
Mr. M. P. Gordon..............
Mr. M. P. Gordon..............
Mr. Robert S. Jeffrey......
Mr. Robert S. Jeffrey ......
Col. J. J. Plunkett ............
Mr. M. P. Gordon..............
Mr. Robert S. Jeffrey ......
Mr. Robert S. Jeffrey ......
Mr. John L. Haines..........
Mr. Walter D. Bjorseth....
Mr. Ronald L. Seeley ......
Mr. M. P. Gordon.............
Dr. Frank H. Morris.........
Mr. Hugh A. Norris ..........


Telephone
number
52-7601
52-7585
52-7757
52-3577
52-3422
43-1904
43-1665
52-7433
52-7723
52-3383
52-3305
52-3305
52-3274
52-7831
52-7684
52-3421
52-3204
52-3266
52-3498

52-3577
52-3401
52-3401
52-3305
52-3305
52-7684
52-3401
52-3305
52-3305
52-7511
52-3194
52-3277
52-3401
52-7830
52-3588


Congressional Hearings

(Continued from p. 1)


cost of the early retirement
package in the tolls base rather
than taking it from the Federal
employee retirement fund will
improve its chances of being
accepted.
Governor Parfitt testified that
rough estimates of the tolls
increase required to cover the
increased costs of operating the
Canal after October 1 are
approximately 14 percent under
the Administration's bill and
about 35 percent under the
Murphy bill. The Governor said
that the inclusion of the addi-
tional items in H.R. 111 into the
tolls base must be based upon
national policy considerations,
but that his concern as an
operator is "whether the value of
Canal services is such that world
shipping will be able and willing
to bear the costs."
The Governor said that he
believes the long-term financial
viability of the Canal would be
much more uncertain under the
tolls formula contained in H.R.
111 than it would if tolls were set
according to the Administration's
formula.
Congressman Bauman told the
Governor that the committee was
being forced to decide whether
the taxpayer or tolls will cover
certain of the costs of operating
the Canal in spite of the fact that
President Carter pledged that the
Treaty would not cost Americans
anything.
The Governor replied, "I have
consistently stated that there are
costs to the U.S. taxpayer..." but
clarified that they do not include
the direct payments to Panama.
Capt. Norman Werner, pres-
ident, Panama Canal Pilots
Association and branch agent of
the International Organization of
Masters, Mates and Pilots,
brought to the forefront another
of the differences between H.R
111 and H.R. 1716 when he
asked that at least two of the
members of the Commission's
nine-member Board of Super-
visors be employees with a
comprehensive knowledge of
Canal operations.
The Murphy bill prohibits all
but one of the nine board officers
from holding any other govern-
ment offices, either in the United
States or Panama, and calls for
U.S. members to be appointed by
the President subject to the
advice and consent of the Senate.
The Administration's bill would
continue the present setup which
allows the President to appoint
board members from either the
private or public sector.
All of the employee and civic
groups repeated testimony given
in the previous week's hearings
concerning employee benefits
and protections. Testifying for the
first time were representatives of


the Canal Zone Bar Association
and the Civilian Physicians and
Dentists Association.
Past president of the Bar
Association Daniel D. Douglass
reiterated concerns voiced earlier
by members of the Pacific Civic
Council that both versions of the
implementing legislation would
permit the abolishment of both
Canal Zone Magistrates Courts
before the 30-month transition
period ends if their workload is
deemed insufficient to warrant
continuance.
The legislation states that the
jurisdiction of the Magistrates
Courts would then be exercised
by the District Court, but the
"requirement of and procedures
for preliminary examination . . .
-shall not apply."
Douglass concurred with the
civic council that the disap-
pearance of the Magistrates
Courts would result in the loss of
the right of U.S. citizens to a
preliminary examination and a
possible finding of no probable
cause before trial in the District
Court, as well as the loss of any
possibility of appeal locally to a
higher court.
Douglass also recommended
the implementing legislation
authorize the transfer of jurisdic-
tion by the District Court to a
court in the United States for
cases which require continuing
jurisdiction for enforcement of
decrees, such as support pay-
ments in divorce cases, since the
District Court will be abolished at
the end of the transition period.
At present U.S. agencies on the
Isthmus cannot honor Panamanian
court garnishment orders for
payment of child support and
alimony. Douglass requested
that the committee establish
some administrative machinery
for honoring these orders in the
future.
Speaking for Panamanian
physicians and dentists in the
Canal Zone, Dr. Jose Filos-Diazof
Gorgas Hospital told committee
members that the Treaty makes


no provision in their behalf for job
permanence and the retention of
fringe benefits. Among the
benefits which Dr. Filos specified
that members of his association
will lose are eligibility of both
themselves and their dependents
for treatment in the medical
facilities in which they them-
selves serve after the 30-month
transition period, as well as
rights to Commission housing
and commissary, post exchange,
postal and importation privileges.
In his testimony Governor
Parfitt again stressed his position,
expressed in the hearings before
the Post Office and Civil Service
Committee, that benefits to Canal
employees are the most important
part of the implementing legislation
and that it is imperative that the
legislation be enacted soon.
Asked by Congressmen Lowry
whether a cost of living allowance
for Canal employees to be
received after five years when they
lose military privileges could be a
matter for later collective bargain-
ing, rather than written into the
implementing legislation, the
Governor replied, ".. .it should be
put to rest in the legislation" to
avoid any further uncertainty for
employees trying to decide
whether or not to stay with the
Canal organization. Parfitt said
he believed employees "should
know the terms of reference so
they can make a positive
judgment based on their own
personal interests and that of
their families."
In his final statement before
leaving the isthmus, Congressman
Murphy said, "We will now go
back to Washington and attempt
to write, within the next month
and a half, the best possible
legislation."
He said that he realized the
importance of the employee
benefits in the implementing
legislation and also committed
himself to doing "all that can be
done to maintain the quality of
services and life now found in the
Canal Zone."


"-9'? '


Dr. Jose Fil6s-Diaz


Page 4


-& 17-~-











t-*" (\ie6 d 64 AInos (il Servicio( dl Comiercio Mdal ""-

Spillway del Canal de PanamA
Vol. XVII, NQ 27 Viernes 2 de Marzo de 1979



Bauman Asegura que Ley para Ejecutar


Los Tratados No Contendra Ambiguedades
En su declaraci6n de apertura 6reas para poner bajo el control mejante hoja de servicio", dijo
de las audiencias del Comit6 de del Congreso de modo que no Parfitt.
Marina Mercante y Pesca de la haya malas interpretaciones", El problema sobre qu6 costs
CAmara de Representantes dijo Bauman. de operaci6n del Canal deberian
celebradas en la mahana del El asunto del control por el sersufragadosporlospeajespro-
viernes pasado, el Honorable Congreso es la diferencia basica voc6 opinions diferentes de los
Representante John M. Murphy, entire la version de la ley para la representantes sindicales.
Dem6crata de Nueva York, ejecuci6n del Tratado propuesta La ley Murphy incluiria en el
President de dicho comit6, dijo por el Representante Murphy, calculo del peaje los pagos de
que 61 opinaba que el future 6xito H.R. 111, y la de la Administra- intereses, la amortizaci6n de la
de la empresa del Canal de ci6n, H.R. 1716. Dos de los inversi6n original de los Estados
Panama dependia no s6lo de la principles temas de las audien- Unidos en el Canal, y el costo del
buena redacci6n del proyecto de cias del Comit6 versaron sobre program de jubilaci6n anticipada.
ley para la ejecuci6n del tratado, qu6 forma tomari la nueva Shannon Wall, Presidente Na-
sino tambi6n de "la determina- entidad, la Comisi6n del Canal de cional del Sindicato Nacional Ma-
ci6n de los ciudadanos estado- Panam6, y qu6 costs seran ritimo, pidi6 al Comit6 que elimi-
unidensesypanamefiosporigual incluidos en la formula para ne del peaje "todos los gastos
para lograr que el pr6ximo calcular los peajes. que no est6n directamente rela-
r6gimen del Canal sea uno de Bajo la ley Murphy la Comisi6n cionados con el transit de bar-
mucho 6xito". funcionaria como una agencia cos por el Canal .", inclu-
El domingo, Murphy manifest del Gobierno de los Estados yeno "cualesquier comprimisos
su gran preocupaci6n de que Unidos, con fondosasignados por financieros que son resultadodi-
"algunos de los entendimientos el Congreso segiin lo establecido recto del Tratado". Wall dijo que
claves que son la base del en-la Ley Original del Canal de tales costs no deberian ser su-
Tratado se encuentran ahora en Panama en 1912 bajo la cual el fragados por las compaifas na-
estado de desconcierto". El Canal funcion6 hasta 1951. vieras o por los trabajadores del
domingo por la tarde, antes de su Todos los ingresosde la Comisi6n Canal, ya que son compromisos
partida con destino a Washing- serian depositados en la Tesore- financieros que deberian ser pa-
ton, D.C., Murphy declare a los ra de los Estados Unidos y los gados por todos los ciudadanos.
miembros de la prensa que las gastos serian sufragados anual- William Sinclair, Director Local
interpretaciones por parte de los mente por fondos asignados por de la Federaci6n Americana de
representantes del Gobierno de el Congreso. Empleados de Estados, Condados
Panam6 que violan "no s6lo el En su testimonio, el Goberna- y Municipios, se opusoen6rgica-
espiritu sino la letra del Tratado" dor H. R. Parfitt habl6 en6rgica- mente a la posici6n de Wall, y
pudieran resultar, en el peor de mente en favor de la ley propues- declare, "Queremos que quede
los casos, en que "no hubiera ta por la Administraci6n, la cual constanciadequeueremosque
,, constancia de que queremos que
Tratado para poner en vigencia" configuraria a la Comisi6n del todos los gastos de a opera
todos los gastos de la operacion
y, en el mejor de los casos, la Canal de Panama siguiendo el del Canal sean sfragados pola
necesidaddeaclararlost6rminos model de la actual Compaiia del industrial naviera. Deje que los
del Tratado de manera que "no Canal de'PanamB. Igual que la usuarioslospaguen"
permitan mala interpretaci6n por Compai'a, la Comisi6n seria una Al preguntarsele qu6 version
el Gobierno de Panama con corporaci6n de propiedad del de la ley para la ejecuci6n del
respect alas intenciones de los Gobierno de los Estados Unidos Tratado apoyaba su sindicato,
Estados Unidos". que somete un presupuesto James O'Donnell, Presidente de
Durante dosdias, Murphy y los anualmente para su revision y la AFGE Local 14, dijo que
miembros de su comit6 escucha- aprobaci6n por el Congreso. (Continda en la pdgina 4)
iI fimcti i O ddoi 6l Un


IUII Lte LIIIIUIIIUos Ue partl Uel
Gobernador H. R. Parfitt y de
representantes de grupos sindi-
cales y civicos de la Zona del
Canal.
Los miembros del subcomit6
del Canal de Panama que
participaron en las audiencias
son Robert Bauman (R-Mary-'
land), miembro de la minoria de
mayor jerarquia; David Bonior(D-
Mississippi); Norman Lent (R-
Nueva York); William Carney (R-
Nueva York); Michael Lowry (D-
Washington); Joe Wyatt (D-
Texas) y Melvin Evans (D-lslas
Virgenes).
Entre las sesiones de la
maiana y la tarde del s6bado, los
representantes se reunieron con
la Autoridad del Canal de
Panam6, presidida por el exem-
bajador de Panama en los
Estados Unidos, Gabriel Lewis
Galindo, y discutieron temas
presentados durante el dia y
medio de testimonio.
El Representante Bauman dijo
que, con base en lo que el comit6
escuch6 durante su visit aqui, 61
cree que [a C6mara de Represen-
tantes adoptar6 una ley mas
firme que la que desea la
Administraci6n. "Buscaremos


rair ltt Uj que unaUd I aLI pou la
cual 61favorece la H.R. 1716 es la
mayor flexibilidad que ofrece la
forma corporativa para hacer
frente a situaciones de emergen-
cia en que se necesitan fondos,
contrapuesto al process lento de
obtener fondos asignados por el
Congress. Indic6 que el Congreso
ya ejerce un control amplio sobre
las operaciones del Canal.
Afiadi6, "No hay mejor justifica-
ci6n para la continuaci6n de la
forma corporativa gubernamen-
tal que el largo historical de logros
acumulados por la Compafiia del
Canal de Panamb desde su
creaci6n en 1951 hasta el
presente"
Serial6 que la Compafila ha
sido completamente autosufi-
ciente econ6micamente; que
aunque tenia autorizaci6n para
buscar fondos para cubrir
p6rdidas o solicitar pr6stamos
hasta de $40 millones, nunca lo
hizo; y que en sus 28 aios de
existencia. la Comparia ha
pagado al Tesoro de los Estados
Unidos $40 millones como utili-
dad sobre la inversi6n del Gobier-
no y $311 millones en intereses.
"No hay muchas agencies gu-
bernamentales que ostentan se-


Encabeza Audiencias-Congresista John M. Murphy


Expresan Puntos de Vista del Sector Laboral- ternacional de Capitanes, Pilotos y Practicos;
(de izquierda a derecha) Capit6n S. V. Faulk- Frank Hamilton, Consejo local, IOMM&P; y Shannon
ner y Capit6n Norman Werner, Organizaci6n In- Wall, president, Uni6n Maritima Nacional.


Rinde testimonio-Gobernador H. R. Parfitt








SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Marzo 2, 1979


4<


Viernes 2 de Marzo de 1979


RAINBOW CITY (Air-Conditioned)
Domingo y lunes-Baby Blue Marine (PG)
Martes-Flying Guillotine (SIT) (R)
Midrcoles v iueves-Saturday Night Fever
(SIT)(R)


PARAISO
Domingo-White Buffalo (PG)
Lunes-Treasure of Matecumbe (G)
Miircoles--Diamonds Are Forever (PG)


GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general para personas de todas las edades. (PG) Se sugiere la Guia de
los Padres, pues parte de la pelicula no sera apta para ninos. (R) Restringida. Menores de 17 anostendran
que ir acompanados de uno de los padres o su guardian legal. (X) No se admitiri menores de 17 anos.
(SIT) Titulos en espafiol.


CSX[ I .l * A colors. Suieto a cambios sin previo aviso,


VIERNES
10:30-Club 700
11:30-Aquaman
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertine
3:00--ocinemos con Resita
4:00-Super Amigos
5:00--EI Gate
5:30-La Polla Hipica
6:30-TV-2 Informa
7:30-Los Waltons
8:30-Acci6n y Misteris
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
SABADO
10:00-Catedral del Airs
10:30--Mndo Infantil
11:30--De Mujer a Mujer
12:30-Tras la Noticia
1:00-Fdtbhl en TV-2
2:30-El Ancho Munde del
Deported
3:30-Aventureros del Camino
4:30-Harry 0
5:30-Nosotros
6:30-TV-2 Informa
7:30-El Submarine Rosa


12:30-Boxeo de Ayer y Hey
2:00-Club PTL
3:00-Kung Fu
4:00--Cine de Acciin
6:00-Disneylandia
7:00--Switch
8:00--Viaje Fanttiice
9:00-Best Sellers
10:00-Super Estreno
LUNES
10:30-Club 700
11:30-Torembolo y sus Amigos
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-ine Vespertine
3:00-Cocinemes con Rosita
4:00-Moby Dick
4:30--El Show de los Muppets
5:00--Viaje al Fondo del Mar
6:00-Aventuras de Black
Beauty
6:30-TV-2 Informa
7:30-Lucan
8:30-Cine Favorite
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
MARTES
in.in 3 lubh 0in


:00Misteris de Hardy Boys --Los Irtamundes
8:00-Misteries de Hardy Boys 11:30-Los Trotamundes


y Nancy Drew
9:00--Pepper Anderson
Detective
10:00-Crimenes de Pasidn
11:00-Cine de Oro
DOMINGO
8:45-Documental
9:00-La Santa Misa
10:00-- ristianismo y Educacido
10:30--Tod per la Patria
12:00-Loteria


12:00-Super Agente 86
12:30--Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertine
3:00-Cocinemos con Rosita
4:00-Tom y Jerry
4:30-Nuevas Aventuras de
Superman
5:00-0peracidn Rescate
S6:00-Doctor al Restate
6:30-TV-2 Infonna
7:30-Clisico Familiar


8:30-Cosmos 1999
9:30-Starsky y Hutch
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
MIERCOLES
10:30-Club 700
11:30-Benito y Cecilio
12:00-Loteria y Alegrfa
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertine
3:00-Cocinemos con Rosita
4:00-El Fantasma del Espacie
4:30-La Gran Esfera Azul
5:00--7 Sunset Strip
6:00-Baggy Pants y los Nitwits
6:30-TV-2 Informa
7:30-El Especial
8:30-La Clase del 65
9:30-Pioneres del 0este
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
JUEVES
10:30-Club 700
11:30-Jossie y las
Gatamelidicas
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertine
3:00-Cocinemos con Rosita
4:00-Kimba
4:30-Aventuras de
Muhamad All
5:00-Surfside 6
6:00-Tabitha
6:30-TV-2 Informa
7:30-Baretta
8:30-Lo Mejor del Boxes
10:00-Grandes Desastres
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda


Fiesta de Jubilaci6n para Paul Ella


Una fiesta de jubilaci6n para
Paul Elia se celebraro el 17 de
marzo en el Club de Oficiales de
Albrook.
La hora del coctel comenzara a
las 6:30 p.m. y la cena serb ser-
vidaa las 7:30.
t,*br6 bar abierto pare comprar


las bebidas y la misica estara a
cargo de Lucho AzcArraga.

Los boletos estan a $9 por per-
sona y pueden ser obtenidos Ila-
mando a Fay Stanford al 52-3239,
a Dave Patton al 23-5596 o ha-
blando con Bill Aiello.


Spillway del Canal de Panama
HlROLD R. PARTrrT AMES H. TORMEY
obernador de la Zona del Canal Vicegobernador
VICTOR G. CANEL DOLORES E. SUISMAN
Director Interino de Informacidn Directora
El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de PanamA. Los articulos
que en ella aparecen pueden ser reproducidos libremente. Toda colabora-
ci6n debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia del viernes
anterior a su publicaci6n." Despubs de esa fecha s6lo se aceptaran noticias
oficiales de urgencia. Subscripci6n annual: correo ordinario $6; correo ordi-
nariQpara estudiantes $4; correo a6reo $19. Enviese cheque o giro postal
a favor de The Panama Canal Company y irigido a: Jefe de Servicios
S Administrativos, Box M, Balboa Heights, C.Z.


Los ganadores de la competencia de 75 yards plans para
tudiantes del segundo grado reciben cintas de Vernon G. C
ria, director de la Escuela Primaria del Fuerte Davis. Los g
dores del primer, segundo y tercer lugar son John David D
Columbus Horton, y Vittorio Rail. Cal Theriault, a la izquie
entr6 en cuarto lugar.



Crn�rX l1 4 O*A colors. Sujeto a cambios sin previo avi


VIERNES
10:45--Documental
10:55-Festival de Cartones
11:15-EI Arte de Cocinara
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
12:15-Candilejas
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Ven Conmigo
2:30-Marcha Nupcial
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-Mandibulin
4:30--asparin
5:00-Aguilas del Espacio
5:30-averne y Shirley
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Pentagrama
8:00-"orazin Salvaje
9:00-Rafaela
10:00--Cuestidn de Minutes
10:15-Viernes Deportive
SABADO
10:00--Camino de laVerdad
10:30-Festival de Cartones
10:45--Visidn*
11:15-Los Amiges del HombreI
11:45-McDuff, el Perre
que Habia
12:15-Hopr Dulce HogarO
12:45-Informative
1:30-Martines Blance
4:00-Tarzin
5:00--Lanser
6:00-Teleneticias RPC
7:00-Los Nuevos Vengadores
8:00-Del Vechki
9:00-Barnaby Jones
10:00-Cine Monumental
DOMINGO
8:45-Documental
9:00-La Santa Misa
10:00-ristianismo y Educacidn
10:30-Tods par la Patria*
12:00-Silvese Guido Pueda
12:30-Tope Gigie


1:00-Domingo Deportivo
6:00-300 Millones
7:00-Los Picaros
8:00-Kojak0
9:00-Los Archives de Andros
10:00-Gran Cine
LUNES
10:45-Documental
11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
12:15-Show de Eduardo II
1:00-lnformativo del Mediodia
1:30-Ven Conmigo
2:30-Marcha Nupcial
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulesos Cien
4:00-Mandibulin
4:30-Gasparin
5:00-Aguilas del Espacio
5:30-Laverne y Shirley
6:00-Teleneticias RPC
7:00-Chespirito
8:00-Corazin Salvaje
9:00-Rafaela
10:00-Cuestidn de Minutes
10: 15-Cannon
MARTES
10:50-Documental
11:15-El Arte de Cocinaro
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Mageo
12:15-Antesala
1:00-Informative del Mediodla
1:30-Ven Conmigo
2:30-Marcha Nupcial
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-Mandibulin
4:30--asparin
5:00-Aguilas del Espacio
5:30-Laverne y Shirley
I 6:00-Telenoticias RPC
7:00-Piginas de Ore
8:00-Cora6n Salvaje
9:00-Rafaela


10:00-Cuesti6n de Minu
10:15-Cine Colosal
MIERCOLES
10:45-Decumental
10:55-Festival de Carton
11:15-El Arte de Cocina
11:45-Festival de Carto
12:00-Sorteo de los Mid
12:30-Kaleidoscopic
1:00--Intormativo del M
1:30-Ven Conmigo
2:30-Marcha Nupcial
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulosos Cie
4:00-Mandibulin
4:30-Gasparin
5:00-Aguilas del Espac
5:30-Laverne y Shirley
6:00--Telenetiias RPC
7:00-Las Aventuras de
7:30-Heidi
8:00-Coraz6n Salvaje
9:00-Rafaela
10:00-Cuesti6n de Minu
10:15-Cine Colosal
JUEVES
10:45-Documental
11:15-El Arte de Cocina
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Mage
12:15-La Criada Bien Cr
1:00-Informativo del Me
1:30-Ven Conmigs
2:30-Marcha Nupcial
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulosos Cie
4:00-Mandibulin
4:30-Gasparfi
5:00-Aguilas del Espac
5:30-Laverne y Shirley
6:00-Teleoeticias RPC
7:00-Super Especial
8:00-Coraz6n Salvaje
9:00-Rafaela
10:00-Cuestii6 de Minut
10:15-El Mundo de la Hi
11:00--El Show de Ed Sw


ANW.
41iS


Pagina 2


Dear Establece 2

. Marcas Como el

J Mejor Corredor

1 John David Dear, del segundo
S grado de la Escuela Primaria de
Margarita, result el mejor corre-
Sdor del Encuentro "Pee-Wee" de
Pista y Campo que patrocinaron
las escuelas del sector Atlntico
para los ninios de los primeros,
segundos y terceros grades.
Tanto nifios como nifias parti-
ciparon en los 24 events efec-
tuados en el Estadio de los Tigres
y se premi6 con cintas a aque-
Ilos que Ilegaron desde el primer
hasta el cuarto lugar. John Dear
gan6 dos carreras individuals, y
estableci6 nuevas marcas en los
events de 75 y 220 yards plans.
Tambidn fijaron nuevas mar-
cas Carissa Johnson de la Escue-
la Primaria de Coco Solo, quien
gan6 las 75 yards plans para
* niras en la categoria del segun-
do grado y Rochel Hunter de la
Escuela Primaria del Fuerte Gu-
lick, quien fij6 nueva marca en
las 220 yards plans para niiias
de primer grado.

Oficiales de Reserva

Se ReOnen el Martes
La Asociaci6n del Departamento
de Oficiales de Reserva tendra una
Ses- reuni6n-cena el martes 6 de mar-
atu- zo en el comedor principal del Club
ana- de Oficiales de Albrook.
)ear, La hora social comenzar6 a las
,rda, 6:30 p.m. cuando se podrS co-
menzar a comprar las bebidas en
el bar. La cena de $5.50 por per-
sona serd de 7:30 a 8:30 p.m. Las
esposas de los miembros estan
iso. cordialmente invitadas.
El Coronel William I. Gordon,
Director del J-3 del Ej6rcito de los
Estados Unidos, sera el orador de
fondo. El Coronel Gordon fue el Co-
nes mandante de la Fuerza Laboral
or* Conjunta en el Proyecto Guyana
nes y su disertaci6n versari sobre la
ircoles tragedia de Guyana y la funci6n
que el Ejercito de los Estados Uni-
edia dos desempei6 en la evacuaci6n.
Para mbs informaci6n, Ilame al
Comandante Donald P. Garrido,
en USNR, al 52-5057 (residencia); al
Teniente Coronel William De La
Mater, USAFR, al 52-6528 (resi-
ios dencia) o al 52-7870 (oficina); o al
Teniente Coronel Douglas Innes,
Pinecho USAR, al 87-3070 (residencia) o
al 85-4241 (oficina).

Escritores Crossroads
tos Tienen Concurso-Po6tico

Los Escritores "Crossroads" es-
tan patrocinando un concurso de
r* poesia en ingles o espafiol.
Los que deseen participar pue-
den entregar tres poemas inddi-
riada tos de cualiquier extension, en
eliedia cualquier estilo. La fecha limited
es el 1� de septiembre de 1979.
Los ganadores del concurso se-
n r6n anunciados en la Segunda Con-
ferencia Anual de los Escritores
"Crossroads" que se celebrard
ie en Col6n.
La poesia entregada no sera
devuelta.
Se puede enviar las obras poe-
ticas a A. Grimm Richardson, se-
tes cretario, Escritores "Crossroads",
pica Apartado Postal 93, Gattn, Zona
Ilivan del Canal.










Pagina 3


Marzo 2, 1979 S~ TLLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Harold Lewis, de pie, yJos6 Alegria usan el modernoequipodefotocomposici6n ...


en vez de la enorme maquina de linotipo, para copiar el SPILLWAY, ripida y
eficientemente.


La Imprenta Entra en la Era de las Computadoras con Discos y Consolas


iHa observado algo diferente
en el SPILLWAY de esta semana?
Ha ido de caliente a frio-es de-
cir, en el tipo.
El antiguo sistema de levantar
las columns para el SPILLWAY en
una maquina de linotipo ha sido
reemplazado por lo ultimo en equi-
po de fotocomposici4n, el Comp/
Set 3560.
Los linotipos que se usan en
el Centro de Impresi6n y Repro-
ducci6n de la Agencia (mejor co-
nocido como la Imprenta) datan
desde hace 20 afios y las piezas
de repuesto son dificiles de ob-
tener en estos tiempos. Como re-
sultado, el texto que produce no
es de la misma calidad que el de
la m6quina de fotocomposici6n.
Ni pueden producirlo con la mis-
ma rapidez.
Para Jos6 Alegria, operario de
linotipo, el cambio del antiguo sis-
tema al nuevo es, en sus palabras,
"como pilotear un DC-7 y cam-
biarse a un 747". Donde 61 una
vez ajustaba manualmente el enor-
me linotipo para tales detalles de
impresi6n como el cuerpo y el ta-
mafio del tipo, el ancho y el espa-
ciamiento de la column, ahora
describe las instrucciones en clave
en un teclado de consola.
Las designaciones tipo caliente
y tipo frio se refieren literalmen-
te a las temperatures a las cuales
levanta el tipo. La maquina de li-
notipo contiene un crisol el6ctri-
co de metal fundido, una combi-
naci6n de plomo, estaio y anti-
monio. El metal es vertido en ma-
trices, las cuales contienen las
letras, para former lo que es co-
nocido como linea de tipo. Las li-
neas de tipo son colocadas en una
galera que se coloca en el saca-
pruebas. El tipo es entintado y se
saca una prueba. Si un corrector
de pruebas encuentra un error o
si se hace un cambio, el operario


de linotipo tiene que volver a le-
vantar la linea complete o el prrafo
con la consiguiente posibilidad de
cometer mAs errors.
Esta es una de las ventajas
de la fotocomposici6n. A media
que el operario describe el articulo
en su teclado, el texto es grabado
en un disco de memorial similar
a uno de 45 rpm. La m6quina
puede automdticamente transfe-
rir el material del disco al papel
de fotografia del cual se hace una
prueba. Si al corregir la prueba se
encuentran errors, el operario
inserta de nuevo el disco. A me-
dida que el articulo sale impreso
en la pantalla de video, lo revisa
linea por linea hasta Ilegar al error,
lo tacha, y hace la correcci6n. Igual-
mente, se pueden aiadir o elimi-
nar parrafos.
La mini-computadora del nue-
vo equipo lo capacity para hacer
correcciones repetidamente, tam-
bi6n. Si, por ejemplo, un folleto que
fue impreso este afio contiene las
palabras Compafiia del Canal de
PanamB y el pr6ximo aiio hay que
cambiarlo para que diga Comisi6n
del Canal de Panama, el aparato
de fotocomposici6n puede ser pro-
gramado para cambiar automati-
camente la palabra Compaiiia a
Comisi6n en cada lugar done
aparece en el texto.

La programaci6n es la clave de
todas las maravillas que puede
hacer esta m6quina. El texto que
ya ha sido levantado y almacena-
do en un disco de memorial, pue-
de volverse a levantar en un tipo
de tamafio o cuerpo diferente o
largo de linea, mediante la pro-
gramaci6n de informaci6n nueva.
El aparato de fotocomposici6n hasta
justificar6 las lines y separar6
con gui6n las palabras automati-
camente, deteni6ndose para in-
terrogar al operario si hay duda


sobre la separaci6n de una pala-
bra especifica. Si se usara el lino-
tipo, tales cambios obligarian a
levantar otra vez el texto manual-
mente.
El aparato de fotocomposici6n
no permitird que el operario se
equivoque en la programaci6n y
pierda tiempo valioso. Si recibe
instrucciones err6neas, el tecla-
do deja de funcionar.
Entre las caracteristicas m&s espe-
cializadas est6 la habilidad de pro-
gramar al nuevo equipo para que
haga figures con el tipo-tales como
un arbolito de Navidad para dar
un toque navidefo o alr.ededor de
una fotografia o un dibujo.
De menor importancia para los
trabajos del SPILLWAY que para tra-
baios tales como la producci6n


de folletos informativos estA la ca-
pacidad de guardar convenien-
temente los discos de memorial
para futuras reproducciones sin
ocupar tanto espacio como elplomo.
SSe puede guardar en un disco in-
formaci6n equivalent a 208 p6-
ginas escritas a m6quina o 203,000
caracteres; y el disco puede ser
borrado hasta 3 millones de veces.

Un disco pone al alcance del
operario cuatro classes de tipos,
cada uno de los cuales puede ser
levantado en 70 tamafios diferen-
tes. En el linotipo, un cartucho
de 25 libras contiene los carac-
teres para dos cuerpos de tipo en
un solo tamafio.
Pero la rapidez es la mayor ven-
taja que brinda el nuevo sistema.


En el linotipo, el operario puede
ser m6s rdpido que su maquina.
En otras palabras, 61 tiene que
darle a la m6quina tiempo para
desempefiar sus funciones a me-
dida que avanza. La fotocompo-
sici6n, por otra parte, es tan rb-
pida como el operario. Y cuando
le piden que levante texto de
memorial, lo hace a raz6n de0 a
70 lines por minute, dependien-
do del largo de la linea.
Todavia se puede ahorrar mas
tiempo mediante la eliminaci6n
de los repros-la reproducci6n de
pruebas brillantes que se tenian
que hacer de las p6ginas escritas
a m6quina antes de que pudieran
ser fotografiadas. El fototipoest6
listo para la c6mara tan pronto
como sea pegado en el diagrams


El titulo de este articulo aparece en clave y escrito a maquina en la pantalla devideo del nuevo equipo de
fotocomposici6n.


SPILLWAY D)EL CANAL. DE PANAMA


Marzo 2, 1979










SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Marzo 2, 1979


GOBIERNO DE LA ZONA DEL CANAL-COMPARIA DEL CANAL DE PANAMI
DIRECTION DE PERSONAL

Lista de Vacantes y Traslados Para Emplei

Todo solicitante capacitado recibir5 consideraci6n para trabajo sin distinci6
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliacidn political u otro
meritorio. Deberb someterse una solicited per separado para cada uno de los er
aparecen en la lista. Los salaries indicados serbn aumentados a los ciudadanos de I
por medio del diferencial apropiado ademas del factor de impuesto cuando deba
El sfmbolo 1 indica que es necesario un examen escrito. El slmbolo � indica
posici6n de seguridad donde puede emplearse solamente a ciudadanos estadouniden
Direcoi6n
0
POSICIONES PERMANENTES SalarioBase Division
(Casos Exceptuados)
Armador de Buoues MG-10 ......................................................... $7.52 Inaustrial
Arquitecto Naval NA-7/11 .................................. $16,640.00/$20,612.80 Industrial
Calderero MG-10 .......................................................................... $7.52 Industrial
Mechnico Tornero--Nutico MG-10............................................. $7.52 Industrial
ASCENSOS TEMPORALES
(Que pueden convertirse en permanentes)--La seleccidn para estas posiclones se
diante los procedimientos competitivos, de manera que los ascensos temporales de Io
tos seleccionados podran convertiirse en permanentes sin mas competencia al termin
de congelaci6n, siempre y cuando las posiciones no se hayan utilizado antes
septiembre de 1979 para colocar empleados separados por reducci6n de personal.


Ayudante Constructor de Buques MG-5 (QNE 9-30-79) .................. $3.00
Ayudante-Electricista MG-5 (QNE 9-30-79)...................................... $3.00
Ayudante Mecinico Tornero--Nutico MG-5 (QNE 9-30-79)............ $3.00
Electricista MG-10 (QNE 9-30-79) ................................................ $7.52
Encargado de M6todos de Preservaci6n MG-7 (QNE 9-30-79) ........$3.32
Lubricador MG-6 (QNE 9-30-79).................................................... $3.05
Mecnico de Instrumentos MG-11 (QNE 9-30-79) .... ........... $7.80
Mecinico Laminador MG-10 (QNE 9-30-79).................. ...... $7.52
Mechnico Tornero MG-10 (QNE 9-30-79)................................... $7.52
Montador de Tuberia MG-8 (QNE 9-30-79) ...................................... $3.94
Operario de Herramientas de Maquina MG-8 (QNE 9-30-79)............ $3.94
Operario de Gria MG-9 (QNE 9-30-79)............................................ $5.38
Operario de Grha MG-11 (QNE 9-30-79)........ .. ..... $7.80
Soldador MG-10 (QNE 9-30-79) .................................................. .... $7.52
Trabajador, Constructor de Buques MG-8 (QNE 9-30-79) ............... $3.94
Trabajador de Pintura MG-7 (QNE 9-30-79)................................... $3.32


Industrial
Industrial
Industrial
Industrial
Industrial
Industrial
Industrial
Industrial
Industrial
Industrial
Industrial
Industrial
Industrial
Industrial
Industrial
Industrial


POSICIONES TEMPORALES
Cuidador de Animales MG-5 (QNE 9-30-79) .................................... $3.00 Med. Vet.
Secretario(a)-Estenografia NM-51 (Conocimiento de Terminologia
Mi dica) (QNE 9-30-79) ..........................................................$7,841.60 Hos. Gorgas
Tecn6logo(a) M6dico(a) NM-5/7 (Trabajo de turn) (Debe star
disponible cuando se le necesite) (QNE 9-30-79) $7,841.00/$12,979.20 Hos. Coco Solo

Las solicitudes debernn presentarse al Ramo de Empleo y Colocaci6n de Person;
366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Crist6bal, usando el Formulario 443, SOLICI
TRASLADO, en un plazo no mayor de site (7) dfas calendarios despues de la fecha de
caci6n. Este plazo de 7 dfas esti sujeto a pr6rroga segdn petici6n de la Divisi6n
anunciando la vacant, o segin decision del Jefe del Ramo de Empleo y Colocaci(
sonal. Los requisites pueden ser revisados en la Biblioteca de la Zona del Canal. Pu
nerse mayores informed en el Ramo de Colocaciones, tel6fonos 52-3336, 52-3176
Personas calificadas que tengan impediments flsicos pueden Ilamar o visitor al C
del Programa para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser asesoradas co
a las vacantes que aparecen arriba. La oficina del Coordinador estA situada en el Ed
Sal6n 101, Anc6n, Zona del Canal, tel6fono 52-7570.


Copresidentes de Subcomisiones Conjunta

Subcomisidn Presidente


1. TIERRASYAGUAS .........................................
A. Agrimensura ............................. ..............
B. Licencias de Uso de Tierras......................
C. Edificios Publicos ..........................................
D. Monumentos Hist6ricos ..............................
2. PUERTOS Y FERROCARRIL ............................
A. Puertos......................... ..................
B. Ferrocarril ................ ......... .................
3. VIVIENDAS ............................ ..... .............
4. SERVICIOS COMERCIALES............................
5. ACTIVIDADES EMPRESARIALES..............
6. ORGANIZACIONES NO LUCRATIVAS...........
7. SALUD Y SANEAMIENTO..................................
8. SEGURO SOCIAL........................ .............
9. SERVICIOS PUBLICOS .................................
A. Electricidad .................. .....................
B. Com unicaciones...........................................
B. Acueducto ...................... ........ ............
D . A lcantarillado ...................... .......................
10. RECOLECCION DE BASURA ..........................
11. EDUCACION ..................... ....... ...........
12. CO RREO S ..................... ................. ... .. ...
13 ASUNTOS FISCALES .........................................
A. Importaci6n............................. .............
14. CALLES Y CARRETERAS .................................
15. BO M BEROS ..................................... ...........
16. DOCUMENTATION DE FUNCIONARIOS ......
17. LICENCIAS Y REGISTROS ................................
18. ASUNTOS JURIDICOS ......................................
19. RECLA M OS ...............:........... .......................
20. PERSONAL ............................ .... ..............
21. PO LICIA ......................... .......... ......................
22. MEDIO AMBIENTE.................. ....................
23. ENLACE ......................... ....................


Sr. James E. Ferrara........
Sr. R. J. Risberg................
Sr. Joseph J. Wood..........
Sr. R. M. Murphy..............
Sr. F. A. Cotton ................
Cnel. Charles R. Clark ....
Sr. Jack M. Ruoff..............
Sr. Frederick R. Call .......
Sr. R. P. Laverty................
Sr. J. P. Corrigan.............
Sr. Robert S. Jeffrey........
Sr. Robert S. Jeffrey.......
Cnel. John R. Simmons..
Sr. William Sullivan........
Cnel. J. J. Plunkett ..........
Sr. F. A. Lee ....................
Sr. C. H. Harrill..................
Sr. H. A. Tooke..................
Sr. F. Martinez.................
Sr. R. M. Murphy..............
Sr. M. P. Gordon .............
Sr. M. P. Gordon ..............
Sr. Robert S. Jeffrey........
Sr. Robert S. Jeffrey........
Cnel. J. J. Plunkett ..........
Sr. M. P. Gordon ..............
Sr. Robert S. Jeffrey.......
Sr. Robert S. Jeffrey........
Sr. John L. Haines ..........
Sr. Walter D. Bjorseth ....
Sr. Ronald L. Seeley........
Sr. M. P. Gordon ...........
Dr. Frank H. Morris..........
Sr. Hugh A. Norris............


Audiencias del Congreso


despu6s de las audiencias de la
ados semana pasada con el Comit6 de
d Correos y Servicio Civil, su
sindicato apoyaba la ley Murphy.
Sd raatoo O'Donnell dijo que 61lcreia que si
o factor no d
mpleos que el costo del program de
los EE. UU. jubilaci6n anticipada fuera cu-
aplicarse. bierto por los peajes en vez del
que es una fondode jubilaci6n deempleados
nses. Federales, mejoraria sus oportu-
Va- nidades de ser aceptado.
Si- can-
tio tes El Gobernador Parfitt declare
que los cdlculos aproximados
A 5 para el aumento de peaje
A 1 requerido para cubrir el alza de
A-P 2-1 los costs de operaci6n del Canal
despuds del 1� de octubre son
aproximadamente de 14 por
Shan me- ciento si se aprueba la ley de la
ar el pcazo Administraci6n y aproximada-
del 30 de mente 35 por ciento si se adopta
la ley Murphy. El Gobernador dijo
A 1 que la inclusion de renglones
A 1 adicionales en los peajes que
A 1 contempla la Ley 111 tenia que
A 2 basarse en consideraciones- de
P 1 political national pero que su
A 1
p 1 preocupaci6n como administra-
A 1 dor es "si el valor de los servicios
A 1 del Canal es de tal magnitude que
A 1 logre que las agencies navieras
A 1
A 1 mundiales puedan y esten
A 1 dispuestas a sufragar los costss.
A 1 El Gobernador dijo que 61 creia
A 2 que la viabilidad financiera del
A 1 Canal a largo plazo seria much
mas incierta seg~n la formula
P 1 contenida en la Ley 111 que si se
fijan los peajes de acuerdo con la
P 1 formula de la Administraci6n.
A 1 El Representante Bauman le
dijo al Gobernador que el Comit6
al, Edificio estaba siendo obligado a decidir
TUD PARA si el contribuyente o los peajes
esta publi- cubririan algunos de los costs
Sque est6 de operaci6n del Canala pesarde
6n de Per- que el Presidente Carter prome-
eden obte- ti6 que el Tratado no le costaria
6 43-128 . nada al contribuyente norteame-
noordinador
n respect ricano.
lificio 345, El Gobernador respondi6: "He
declarado constantemente que
hay costs que los contribuyen-
tes estadounidenses tendrdn que
3S sufragar . . ." pero aclar6 que
esos costs no incluyen pagos
Telfono director a Panama.
52-7601 El Capitan Norman Werner,
52-7585 agent de ramo de la Organiza-
52-7757 ci6n Internacional de Capitanes,
52-3577 Pilotos y Practicos, y Presidente
52-3422 de la Asociaci6n de Practicos del
43-1904 Canal de Panama, sac6 a relucir
43-1665 otra de las diferencias entire la
52-7433 Ley 111 y la Ley 1716 cuando
52-7723 pidi6 que por lo menos dos de los
52-3383 nueve miembros de la Junta de
52-3305 Supervisores de la Comisi6n
52-3305 sean empleados con un conoci-
52-3274 miento amplio de las operaciones
52-7831 del Canal.
52-7684 La ley Murphy prohibe a todos
52-3421 menos uno de los nueve
52-3204 funcionarios de la junta ocupar
52-3266 otros puestos gubernamentales,
52-3498 ya sea en los Estados Unidos oen
52-3577 Panama, y require que los
52-3401 miembros estadounidenses sean
52-3401 nombrados por el Presidente,
52-3305 sujetos a la aprobaci6n y
52-3305 consentimiento del Senado. La
52-7684 ley de la Administraci6n conti-
52-3401 nuard con la actual estructura
52-3305 que permit que el Presidente
52-3305 nombre como miembros de la
52-7511 junta a personas del sector
52-3194 privado o piblico.
52-3277 Todos los empleados y grupos
52-3401 civicos repitieron sus testimonios
52-7830 presentados en las audiencias de
52-3588 la semana anterior con relaci6n a


(Viene de la pdgina 1)

los beneficios y protecciones del
empleado. Prestaron testimonio
por primera vez representantes
del Colegio de Abogados de la
Zona del Canal y de la Asociaci6n
de M6dicos Civiles y Odont6logos.
Daniel D. Douglass, expresi-
dente del Colegio de Abogados,
reiter6 las preocupaciones pre-
sentadas anteriormente por
miembros del Consejo Civico del
Pacifico de que ambas versions
de la ley para la ejecuci6n del
Tratado permitirian la elimina-
ci6n de ambos juzgados de la
Zona del Canal antes de finalizar
el period de transici6n de 30
meses si el volume de trabajo
fuera insuficiente para justificar
su continuaci6n.
La ley estipula que la jurisdic-
ci6n de los juzgados seria
entonces ejercida por la corte
distritorial pero el requisiteo de, y
los procedimientos para, examen
preliminary . . . no serian
aplicables".
Douglass estuvo de acuerdo
con el consejo civico que la
desaparici6n de los juzgados
resultaria en la p6rdida del
derecho de los ciudadanos
estadounidenses a un examen
preliminary y un possible fallo sin
causa probable antes del juicio
en la corte distritorial, asi como
tambien la p6rdida de cualquier
posibilidad de apelar localmente
a un juzgado superior.
Douglass tambi6n recomend6
que la ley para la ejecuci6n del
Tratado autorice la transferencia
de jurisdicci6n por la corte
distritorial a un juzgado en los
Estados Unidos para casos que
requieren jurisdicci6n continue
para la imposici6n de decretos,
tales como pagos de manuten-
ci6n en casos de divorcio, ya que
la corte distritorial sera abolida al
final del period de transici6n.
Actualmente, las agencies
estadounidenses en el Istmo no
pueden acceder a las 6rdenes de
la corte panamefa de embargar
-los sueldos para el pago de
manutenci6n de los hijos y
asistencias de divorcio. Douglass
solicit que el Comit6 establezca
algfn medio administrative para
acatar estas 6rdenes en el future.
Como vocero de los m6dicos y
dentistas panamelnos en la Zona
del Canal, el Dr. Jos6 Fil6s-Diaz,
del Hospital Gorgas, dijo a los
miembros del Comitd que el


Tratado no contiene ninguna
protecci6n para ellos con respec-
to a permanencia en los puestos y
la retenci6n de prestaciones.
Entre los beneficios que perderdn
los miembros de su asociaci6n,
dijo el Dr. Fil6s, figuran la
elegibilidad para recibir trata-
miento despu6s del period de
transici6n de 30 meses tanto
para ellos como para sus
dependientes en las instalacio-
nes medicas en las-cuales ellos
mismos prestan servicio, asi
como los derechos a viviendas,
comisariato, compras al detal en
los establecimientos militares,
correos, e importaci6n.
En su testimonio el Goberna-
dor Parfitt reiter6 su posici6n,
que express en las audiencias
ante el Comit6 de Correos y
Servicio Civil, de que los
beneficios a los empleados del
Canal constituyen la parte mas
important de la ley para la
ejecuci6n y que es imperative
que se apruebe la ley a la mayor
brevedad. Al preg'untarle el
Representante Lowry si una
asignaci6n por el costo de vida,
que recibiran los empleados del
Canal despu6s de cinco alos
cuando pierdan los privilegios
militares, pudiera ser un asunto
que se prestarfa para la contrata-
ci6n colectiva mas tarde, en vez
de incluirla en la ley para la
ejecuci6n del Tratado, el Gober-
nador respondi6 que "deberia ser
incluida en la ley" a fin de evitar
cualquier incertidumbre entire los
empleados que tratan de decidir
si quedarse o no con la
organizaci6n del Canal. Parfitt
dijo que 61 opinaba que los
empleados "deberian conocer los
terminos de referencia para que
puedan hacer un juicio positive
basado en sus propios intereses
personales y los de sus families".
En su declaraci6n final antes
de partir del Istmo, el Represen-
tante Murphy dijo, "Ahora regre-
saremos a Washington y tratare-
mos de redactar, dentro del
pr6ximo mes y medio, la mejor ley
possible .
Dijo que reconocia la importan-
cia de los beneficios de los
empleados en la ley para la
ejecuci6n del Tratado y tambi6n
se comprometi6 a hacer "todo lo
que puede hacerse por conservar
la calidad de servicios y el nivel de
vida que ahora existe en la Zona
del Canal".


Dr. Josd Fil6s-Diaz


Pagina 4


A