<%BANNER%>

PCANAL DLOC



The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01204
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: February 16, 1979
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01204
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text



ol-v-2,


Gift of the Panama Canal Museum


More Than 64 Years of Service to World Commerce


The Panama


Canal Spillway


Vol. XVII, No. 25


Friday, February 16, 1979


Going DOD? Too

Much Leave May

Pose a Problem
Employees are reminded of the
need to submit leave requests early
so that supervisors can prepare leave
schedules that will best accommo-
date leave requests of all employees
and minimize disruptions to the
work.
Employees are also reminded that
while leave can be accumulated up
to a maximum of 760 hours by the
end of the leave year, hours in ex-
cess of 760 are forfeited. If, because
of the requirements of the service,
employees cannot be permitted to
take scheduled leave in order to
reduce their leave balance to 760
hours by the end of the leave year,
special exceptions may be author-
ized by the lieutenant governor to
permit carrying over the excess
leave to the following year. Re-
quests for such exceptions are con-
sidered individually on the basis of
written justifications submitted by
management officials through the
personnel director.
Employees who will be trans-
ferred to a Department of Defense.
(DOD) activity are cautioned that
although they can transfer leave in
excess of 760 hours, they should not
carryover so much leave that they
would expect to be on leave for a
significant length of time between
October 1, 1979 and January 12,
1980 which is the period between
the effective dates of the transfer of
function and the end of the 1979
leave year. It is quite likely that
during that period, it will be diffi-
(Continued on p. 4)


Army Agrees To Operate


Two Canal Supermarkets


S.,. ' ;-., ... '

Students from the University of Panama's Polytechnic Institute tour the
Balboa drydock as part of a course in "Orientation to Panama Canal Opera-
tions." The students, who are studying to be port technicians, were also
briefed on Canal operations and coming changes, toured the Balboa port
complex and Miraflores Locks, and visited the Marine Traffic Control
Center. At far left is Terminals Division Assistant General Manager James
Freeman, who arranged and conducted the tour, accompanied by Carlos
Linares of the Executive Planning Staff, at far right.


New Pilot Launches Cost Canal Company $1.5 Million


The new pilot launch Cormorant
arrived this week at Pier 14, Cris-
tobal to join the Canal's fleet of 32
launches and utility boats.
The first of 9 launches being con-
structed for the Panama Canal by
the Dravo Steelship Corp. of Pine


Bluff, Ark., the Cormorant arrived
at Cristobal under its own power,
driven by a 230 horsepower Detroit
diesel engine. A second pilot launch,
the Darter, is due on the Isthmus
at the end of this month and the
remaining 7 are expected at the


3-Day Solar Energy Course Begins Monday


The Institute of Electrical and
Electronic Engineers (IEEE), Pan-
ama Branch, and the Panamanian
Solar- Energy Association (APES)
will offer a course in Industrial and
Commercial Applications of Solar
Energy.
The course will be given in Eng-
lish by Dr. Jan F. Kreider, from the
University of Colorado, at the Wash-
ington Room of the Panama Hotel
from 9 a.m. to noon and 1 to 5 p.m.
on February 19, 20, and 21.
Subjects to be covered are solar
energy applied to cooling and re-


frigeration, rural areas, the drying
of agro-industrial products, and de-
salting and heating of water. It is
specially designed for electrical,
mechanical and industrial engineers,
architects and technicians in those
fields.
A fee of $200 per person will be
charged. The fee includes registra-
tion and instructional materials
needed for the course.
For additional information, call
Antonio Raven or Carlos Escoffery
at 52-7763, or Isaac Castillo at
64-6933. Register as early as pos-
sible.


Canal at 60-day intervals, with all
of the new boats expected to be on
the Isthmus by January 1980.
Constructed at a cost of $1.5
million or approximately $174,000
each, the launches are 48 feet long,
have a beam of 13 feet and weigh
25 tons. Built to comply with U.S.
Coast Guard requirements, they are
of a standard pilot launch design
originally procured from the Glad-
ding Hearne Shipbuilding Co. of
Somerset, Mass.
Because of the hull design, the
launches are stable and can with-
stand rough seas in the outer an-
chorage and are safer for embarking
and disembarking in these condi-
tions. They have a speed of 12 miles
an hour, fuel capacity of 1,000 gal-
lons of diesel and are equipped
with a fathometer for measuring
depth.
Among the novel features on the
(Continued on p. 4)


Sixth in a series of reports on the
work of the binational subcommit-
tees preparing for implementation
of the Panama Canal treaties on
October 1.
With entry into force of the trea-
ties, the Panama Canal Commission
must cease operation of all com-
mercial services currently carried
on by the Panama Canal Com-
pany/Canal Zone Government. On
that date, 19 units, including retail
stores, gasoline stations, bowling
alleys, movie theaters and vending
sites, will be transferred to the
Republic of Panama.
The mission of the Commercial
Services Subcommittee, under the
leadership of U.S. Co-chairman
Jack Corrigan and his Panamanian
counterpart Roberto Heurtematte,
is to develop plans for the transfer
of installations and services and to
insure the continuation of those
services specifically mentioned in
the treaty. In addition, the sub-
committee is consulting with rep-
resentatives of the Army & Air
Force Exchange Service and the
Army commissary system, since
U.S.-citizen employees will have
access to these facilities for five
years from the day the treaty is
implemented.
The major facilities that will go
to Panama on October 1 are: Bal-
boa theater, annex, cafeteria and
bowling alley; La Boca gas station
and vehicle maintenance section;
Coco Solo theater, housewares an-
nex, furniture store, gas station and
vehicle maintenance section; Parai-
so commissary, theater and gas sta-
tion; Gamboa theater and super-
market; Rainbow City superette
and theater; and the Pacific Lunch-
eonette.
The treaty specifically requires
that Panama continue to provide
"recreational and entertainment


activities comparable to those cur-
rently provided" at Balboa bowling
alley, cafeteria and theater for the
life of the treaty. Corrigan said that
Panamanian subcommittee mem-
bers have expressed their intention
to provide service equal to that
which Canal employees are pre-
sently receiving.
While the operation of similar
facilities in other townsites is not
required by the treaty, Corrigan
said that Panama feels a commit-
ment to continue providing ad-
equate services in order to main-
tain the quality of life for residents.
Panama has agreed that the
Commission can enter into an ar-
rangement with a private operator
for the Balboa Heights cafeteria
and the Margarita complex, which
includes a bowling alley, theater
and cafeteria, because the build-
ings housing these operations are
being retained by the Commission.
He said that Panamanian mem-
bers of the subcommittee acknowl-
.edge the right of the Commission
to determine the quality and quan-
tity of food served in establish-
ments catering to its employees.
Both Margarita and Balboa cafe-
terias will continue the hot meals/
box lunch program for employees
working unscheduled overtime in
excess of two hours and for pri-
soners in Balboa and Cristobal jails.
In recognition of the impact that
the addition of 2,400 U.S. em-
(Continued on p. 4)

Home Leave
Employees traveling to the United
States on home leave this year who
intend to stop in more than one
city should contact the Transporta-
tion Branch 90 days in advance of
their departure date so they can
take advantage of any discount
fares.


Julie Collins - Carnival Queen Candidate
Julie Collins is the Panama Canal
organization's candidate for carnival
queen to reign over the Atlantic
side's 1979 Youth Activities Car-
nival scheduled for March 30, 31
and April 1, 2 and 3 at the Fort
- - . \Gulick sports field.
." A senior at Cristobal High School,
Julie is an enthusiastic participant
S in music and sports activities. She
I 'enjoys bowling, volleyball and soft-
. ball and plays the trombone in the
school band. She recently was
. . - 'awarded a scholarship to Blinn Col-
S lege in Brenham, Tex. where she
S will major in music and psychology.
S Julie is the daughter of Mr. and
_ Mrs. James Collins of Margarita.









THE PANAMA CANAL SPILLWAY


February 16, 1979


(Schedule subject to change without notice. * Indicates black and white program.)
Weekend program schedules are subject to change should a live sports event become available.


FRIDAY,
FEBRUARY 16
2:55-Sign-0n News
3:00-Sesame Street
3:55-Space Angel
4:20-The Melting Pot
4:45--eneral Hospital (Adult)
5:30-u86 Pasa?
5:35-Hollywood Squares
6:00-Evening Report
6:30-Star Maidens
6:55-Northwest Passage
7:25--ames at 15/16
(Series starts)
(Preempts Julia and
Man inma Suitcase)
9:00-The Champions
10:00-Focus on Today
10:15-Mystery Movie:
"Crucible of Terror"
11:45-The Detectives*
12:10-Late News Headlines
SATURDAY,
FEBRUARY 17
10:20-Sign-On News
10:25-Terry Toons
10:50-Beze
11:35-Cartoons
11:55-Flipper*
12:25-Primus
12:45-Matinee:
"High Noon"*
2:15-Larami*
3:05-Big Valley*
3:55-Greatest Sports Legends
4:15-Sports Challenge
4:35-Wide World of Sports
5:30-Washington Week in
Review
6:00-Weekend Report
6:15-Soap Factory
6:30-Rhoda
7:05-Three for the Road
(Series ends)
8:00-Carter Country
8:25-Treasure Unlimited
8:55-Man in a Suitcase
(Preempts Second City
9:45-Double Feature:
"The City" and
"Crime Boss"
SUNDAY,
FEBRUARY 18
11:55-Sign-On News
12:00-Christopher Closeup
12:30-Sacred Heart


12:45-700 Club
1:45-Wild Kingdom
2:05-AFC-NFC Pro Bowl
4:35-Pres. Carter's
Press Conft.
5:05-The Loyal Opposition
5:35-Trails to Adventure
S6:00-Weekend Report ,
6:15-The Arts: "A Dali
for a Dollar"
6:35-People (Series ends)
7:00-On Our Own:
"She Makes More
Than Me"
(Series starts)
7:25-Black Achievement
Awards (Preempts \
The Avengers)
8:30-M*A0S*H
8:55-Gunsmoke
9:55-The Persuaders
10:40-Movie: '"Heartreak
Kid" (Adult)
12:30-Late News Headlines
MONDAY,
FEBRUARY 19
2:55-Sign-On News
3:00-Sesame Street
3:55-My Favorite Martian*
4:20-Body Buddies
4:45-General Hospital (Adult)
5:30-Gud Pasa?
5:35-Hollywood Squares
6:00-Evening Report
6:30-What Will They Think
S of Next?
S6:55-Can You Top This?
7:20-Variety Special:
7:20-"Seals and Crofts
Play for You"
8:10-The Immortal
9:05-Jason King
10:00-Focus on Today
10:15-Movie: "The Day the
Hot Line Got Hot"
11:45-Late News Headlines
TUESDAY,
FEBRUARY 20
2:50-Sign-On News
2:55-Electric Company
3:25-Movie: "Panhandle"*
4:50-General Hospital (Adult)
5:30-8u6 Pasa?
5:35-Consumer Buyline
6:00-Evening Report
6:30-Paul Lynde Show*
6:55-Roll Out


7:25-Call of the West
7:50-We've Got Each
Other: "The 101st
Hibbard"
8:15-Hee Haw
9:05-Medical Center:
"Secret Center"
10:00-Focus on Today
10:15-Movie:
"The Day the Sky
Exploded"*
11:35-Late News Headlines
WEDNESDAY,
FEBRUARY 21
3:00-Sign-On News
3:05-Sesame Street
4:00-Dusty's Treehouse
4:25-Sew What's New
4:50-General Hospital (Adult)
5:35-Gud Pasa?
5:40-$20,000 Pyramid
6:00-Evening Report
6:30-Sha-Na-Na
6:55-Castaway
7:20-Dick Clark Live
Wednesday
8:15-The Fugitive"
9:05-Information Special
10:00-Focus on Today
10:15-Movie: "Count of
Monte Cristo"
12:00-Late News Headlines
THURSDAY,
FEBRUARY 22
2:55-Sign-On News
3:00-Electric Company
3:30-Partridge Family*
3:55-Thrillseekers
4:20-Wanted Dead or Alive
4:45-General Hospital (Adult)
5:30--Ou Pasa?
5:35-Body Buddies (Repeat)
6:00-Evening Report
6:30-Bonkers
(Series starts)
6:55-Family Hour Festival
7:40-David Hartman:
New Beginnings
(Preempts Combat)
8:50-Felony Squad*
9:20-Barbary Coast
10:10-Focus on Today
10:25-Soap (Adult)
10:50-Movie: "But I Don't
Want To Get
Married"
12:05-Late News Headlines


Immigration Officials Schedule April Hearings
Three U.S. Immigration and Nat- Building, and in the Balboa Cus-
uralization Service officers will con- toms Office, Room 101, Terminal
duct hearings beginning April 2, Building.
and issue certificates of citizenship For additional information call
to. those persons whose applications Marcia Cicero, 52-3426.
have been processed by the Im-
migration Service. Meeting Canceled
Applicants will be advised by
mail from San Antonio of the place, The February meeting of the So-
date and time of appointments. city of American Military Engi-
Applications for certificates are neers has been canceled so that
available at the Cristobal Customs .members can take part in National
Office, Room 200, Administration Engineers Week activities.



Panama Canal Spillway
HAROLD R. PARFITT JAMES H. TORMEY
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor
VICTOR G. CANEL DOLORES E. SUISMAN
Acting Information Officer Editor
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be
reprinted without further clearance. News items should arrive in the
Press Office by noon, Friday, the week prior to publication. Only urgent,
official material will be accepted after the deadline. Yearly subscriptions:
regular mail $6; regular mail students $4; airmail $19. Send check or
money order payable to the Panama Canal Company to Chief. Admin-
istrative Services Division. Box M. Balboa Heights. C.Z.


Members of the Coco Solo Hospital 1979 Gallon Club
are shown at the hospital's conference room following
the presentation of certificates and medallions awarded
by Health Director Col. John R. Simmons and Coco


* . "7












Solo Hospital Director Dr. Temistocles Malo. Kenneth
Millard, a 3-gallon donor, received a bronze medal-
lion. Bronze medallions also were given to 2-gallon
donors, and silver medallions went to 1 gallon donors.


Retirees -

(Continued from last week)


Manuel R. De La Espada, stevedore, Termi-
nals Division, Atlantic side: 21 years 10
months 15 days.
Anastasio De Le6n, motor vehicle operator,
Motor Transportation Division, Pacific side:
34 years 3 months 6 days.
Jos6 L. Diaz, electrical equipment repairer,
Supply Division, Pacific side: 37 years 28
days.
Murel L. Douglas, bindery worker, Admin-
istrative Services Division, Pacific side:
37 years 3 months 13 days.
Jos6 Del C. Duarte, motor vehicle operator,
Supply Division, Pacific side: 13 years 7
months 2 days.


Richard K. Erbe, program manager (director)
Supply & Community Service, Pacific side:
33 years 4 months 2 days.
Ivan R. Evering, merchandise management
specialist, Supply Division, Pacific side:
38 years 7 months 28 days.
Harold Fairclough, roofer, Maintenance Di-
vision, Pacific side: 30 years 3 months
13 days.
Herby Farrell, electrician helper, Electrical
Division, Pacific side: 37 years 8 months
6 days.
Rafael Fontalvo, linehandler, Port Captain,
Cristobal, Atlantic side: 36 years 10
months 4 days.


'TE MOVFrida
Beginning Friday, February 16, 1979


BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:05, 8:05-Jesus Christ Superstar
(SIT) (G)
Friday Owl Show, 10:05-The Happy Ending
(PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-Noak's Ark (G)
Sun. Jr. Mat., 12:30-Oklahoma Kid (G)
Sat.-Sun.-Mon., 2:30, 6:15, 8:25-Treasure
of Matecumbe (G)
Tues., 6:15, 8:05-White Buffalo (PG)
Wed., 6:15, 8:15-Diamond Mercenaries
(SIT) (R)
Thurs., 6:15, 8:30--Diamonds Are Forever
(PG)

GAMBOA0
Fri.-Escape From the Planet of the Apes
(SIT) (G)
Friday Owl Show, 9:00-What's New Pussycat
(SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Masquerade (G)
Sat., 8:15-My Side of the Mountain
(SIT) (0)
Sun.-Damnation Alley (PG)
Tues.-Barqueeo (SIT) (PG)
Wed.-White Lightning (PG)

PARAISO*
Sun.-White Lightning (PG)
Tues.-Damnation Alley (PG)
Wed.-Rooster Cogburn (SIT) (PG)

COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-Thunderball (SIT) (0)
Friday Owl Show, 10:00-Devil's Brigade (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-The Russians Are Coming
(G)
Sat., 7:30-Sun.-Mon., 2:00, 7:30-Gus (G)
Tues., 7:30-The Turning Point (PG)


Wed., 7:30-Man Who Loved Cat Dancing
(SIT) (PG)
Thurs., 7:30-Posse (PG)
MARGARITA
Fri.-Conquest of the Planet of the Apes (G)
Friday Owl Show, 9:30-Witness for the
Prosecution (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-The Train (G)
Sat.-Duel at Diablo (G)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Man From Del Rio (G)
Sun.-Mon.-Saturday Night Fever (SIT) (R)
Tues.-Thank God It's Friday (SIT) (PG)

RAINBOW CITY*
(Air-Conditioned)
Sun.-The Turning Point (PG)
Mon.-Man Who Loved Cat Dancing (SIT) (PG)
Tues.-Posse (PG)
Wed.-Thurs.-Gus (0)
GATUN MINITHEATER*
(Air-Conditioned)
Fri.-Planet of the Apes (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-HMS Damn the Defiant
(PG)
Sat.-Uncertain Glory (PG)
Sun., 2:00, 7i00-Marathon Man (R)
OAll night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time
except as shown. Program subject to change.
FILM SUITABILITY GUIDE: (G) All ages ad-
mitted. General audience. (PG) Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. (R) Re-
stricted. Persons under 17 not admitted
unless accompanied by parent or legal
guardian. (X) Persons under 17 not ad-
mitted. (SIT) Indicates Spanish titles
(BW) All in color unless listed.


Arcadio Forero, cook, Supply Division, Pa-
cific side: 33 years 6 months 17 days.
Edison Galindo, stevedore leader, Terminals
Division, Atlantic side: 35 years 9 months
15 days.
Michael Garth, craneboat seaman, Dredging
Division, Pacific side: 34 years 27 days.
Donald L. Gifford, locks operations foreman,
Locks Division, Pacific side: 23 years 2
months 9 days.
Henry A. Goldmann, machinist leader, Elec-
trical Division, Pacific side: 32 years 3
months 8 days.
Jacinto G6mez, stevedore, Terminals Division,
Atlantic side: 30 years 7 months 18 days.
Tomais G6mez, launch seaman, Port Captain,
Balboa, Pacific side: 24 years 5 months
3 days.
Ignacio GCndola, motor vehicle operator,
Supply Division, Pacific side: 35 years 7
months 27 days.
Luclo G6ndola, maintenance worker leader,
Engineering Division, Pacific side: 32 years
5 months 9 days.
Tomis G6ndola, stevedore, Terminals Division,
Atlantic side: 30 years 6 months 24 days.
Hictor E. Gonazler, carpenter, Maintenance
Division, Pacific side: 22 years 15 days.
Camton Gough, linehandler, Terminal Divi-
sion, Atlantic side: 30 years 7 months 10
days.
Ferdinand Me. Graham, wharfbuilder leader,
Maintenance Division, Pacific side: 38
years 9 months 3 days.
Jos6 Grant, laundry machine operator, Supply
Division, Pacific side: 39 years 4 months
2 days.
Jorge Goodrich, linehandler leader, Port Cap-
tain, Balboa, Pacific side: 30 years.
Nicolls Guadron, scrap baling machine oper-
ator, Division of Storehouses, Pacific side:
33 years fl months 15 days.
Maria M. Headley, sales store checker, Sup-
ply Division, Atlantic side: 38 years 4
months 27 days.
Ruben A. Holder, linehandler leader, Port
Captain, Cristobal, Atlantic side: 37
years 2 months 26 days.
,Nashbert Hohnes, time and leave clerk,
Dredging Division, Pacific side: 39 years
1 month 19 days.
Willard W. Huffman, telephone mechanic
foreman, Electrical Division, Atlantic side:
38 years 1 month 19 days.
Elmer G. Huldtquist, port engineer, Port Cap-
tain, Cristobal, Atlantic side: 35 years 8
months 6 days.
Dan Hurley, carpenter, Maintenance Division,
Pacific side: 30 years 5 months 11 days.
Lilias I. Hurley, clerk, Supply Division, Pa-
cific side: 37 years 5 months 13 days.
(Continued next week)


Page 2







February 16, 1979


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Pen Women's National President

Pays Visit to Isthmian Chapters


'N


p.r


Balboa team members Bobby Vose and Christina Bran-
denburg take their practice rolls on the first day of the
Isthmian Junior Bowling Association's 13th annual tour-
nament at the Balboa Bowling Center. Three hundred
youngsters bowled in the Bantam Division of the tourney


under the direction of Army Warrant Officer Dick
Ramirez. The scorekeeper is Lou Dossett. Another 200
young bowlers took part in the Junior-Senior Division
held the following week at Howard AFB. Maj. Nick
Lamis (striped shirt) was the tournament director.


The national president of the Na-
tional League of American Pen
Women, Ms. Wauneta Hackleman,
arrived Tuesday and will meet with
Canal Zone Pen Women on both
sides of the Isthmus during her stay.
She attended a luncheon on
Wednesday commemorating the
third anniversary of the Caribbean
Branch of the Pen Women on the
Atlantic side and the following day
was guest of honor at a tea in the
home of Mrs. Patricia Parfitt.
Ms. Hackleman will be guest
speaker at a banquet hosted by the
W Canal Zone and Panama Branch at
the Fort Amador Officer's Club at
S7 p.m. on Tuesday, February 20.
Interested persons can make reser-


vations by calling Hide Drew at
52-6029 or Autry Dye at 85-5728.
She will also speak at a luncheon
to be held in the Orchid Room of
the Quarry Heights Officers' Club
at 12 noon on Saturday, February 24.
Reservations can be made with Hide
Drew not later than Wednesday,
February 21.
Ms. Hackleman is a journalist and
poet who has served the League in
many capacities..As a result of her
commitment to the arts, she is listed
in Who's Who in Poetry, Who's
Who of American Women, Who's
Who in the World, Writers Direc-
tory, International Who's Who in
Poetry, Contemporary Authors, and
Notable Americans of the Bicen-
tennial Era.


Nautical School Cadets To Get Canal Training


The sixth group of cadets from
the Panama Nautical School to
undergo training with the Canal or-
ganization since 1973 will be wel-
comed to the waterway on March 12
to participate in a 4-week program
ending April 12.
The Marine Director, Capt. John
D. Thurber, and members of his
staff paid a visit to the school in
February to discuss the program
with school officials and to inspect
the classrooms and, training aids.
This year, 31 cadets will undergo
training provided by various units


of the Marine and Engineering and
Construction bureaus. The emphasis
of the program will be training on
board towboats and launches. Brief-
ings on firefighting and maritime
safety techniques will also be part
of the program.
Situated in Paitilla, Panama City,
the Panama Nautical School opened
in 1972 to provide licensed engi-
neers and mates for Panamanian
flag merchant vessels. There are cur-
rently 150 cadets enrolled in the
school which will graduate its third
class of about 20 cadets in April.


Cruise on 'Atlas' Open House Part

Of Engineers' Week Activities


A full schedule of events is
planned in observance of National
Engineers Week, February 18-24.
On Monday, an open house will
be held from 10 a.m. to 2 p.m. at
the Dredging Division in Gambioa
for the public. Visitors may observe
actual dredging operations from
available launches and other water-


Engineers ...

People Bringing Purpose

To Progress


craft such as the floating crane
Hercules and the dipper dredge
Christensen.
Engineers will visit local schools
Tuesday through Friday to show a
slide presentation on engineering
and answer students' questions. On
Wednesday evening, there will be
a dinner-cruise aboard the Atlas,
leaving Diablo Dock at 6 p.m. and
returning at about 10 p.m. A dinner
of steamship roast au jus will be
served, and the Atlas will cruise out
to Balboa Harbor past Taboga Island
and the Pacific Anchorage. Tickets
are $7 per person, beer and sodas
free.
Former director of the Engineer-
ing and Construction Bureau Albert
L. Romaneski will be the guest
speaker at the National Engineers
Week banquet at Quarry Heights
Officers' Club on Saturday. Roma-
neski is now president of Sippican
Consultants International and will
speak on "Construction in Saudi
Arabia." Tickets are $5.25 each,
with the social hour beginning at
6:30 p.m. Dress is coat and tie or
guayabera.
Further information and tickets
can be obtained from Al Burkhart at
85-4016; Richard Price at 56-6681
and Jim Ball at 52-3566.


n1


Citing the Panama Canal as one of the engineering
wonders of the world and as an example of "the con-
tributions made to our standard of living by the engi-
neers' practical applications of scientific knowledge,"
Governor of the Canal Zone and Civil Engineer H. R.
Parfitt signs the proclamation declaring the week of
February 18-24 as National Engineers' Week and Fri-
day, February 24 as Engineers' and Architects' Day.
Witnessing the signing from the Canal Zone and Pan-
ama are, left to right: Robert Hauser, president, Amer-


ican Society of Civil Engineers; L. G. Archuleta, pres-
ident, Canal Zone Society of Professional Engineers;
Col. Hugh West, president, Society of American
Military Engineers; Antonio Raven, president, Panama
Branch, Institute of Electrical and Electronics Engi-
neers; William De La Mater, past president and past
national director, Canal Zone Society of Professional
Engineers; Ram6n Argote, president, Panama Society
of Engineers and Architects; and Capt. Richard Price,
chairman, National Engineers' Week.


Page 3


Engineering Scholarships Available
More than 90 grants and scholarships are available from the National Society of Professional
Engineers to qualified high school seniors interested in pursuing an engineering career. For more
information, write NSPE Educational Foundation, 2029 K Street, NW, Washington, D.C. 20006.







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


February 16, 1979


CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY
PERSONNEL BUREAU


In-Service Employee Transfer-


Vacancy Bulletin

All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-
merit factor. A separate application must be submitted for each job listed. The base rates
shown will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor where
applicable. 1 Indicates written test requirement. Signifies a security position to be
filed only by a U.S. citizen.
PERMANENT POSITIONS Bureau Lo- Va-
or ca- can-
(Exception to the Freeze) Base Rate Division tion cies
Electrician MG-10 (Knowledge of English)
(Swimming ability required) --------- ------ -- $7.52 Locks A-P 1-1
Mate Trainee, Towboats FE-07 (Knowledge of English)
(Swimming ability required) (Shift work required) --------$8.65 Ports P 1
Nurse/Psychiatric Nurse NM-7/9 (Shift
work required) --------------- -- $12,979.20/$15,704.00 Mental Health P 1
Physical Therapist NM-5/7 ---------------$7,841.60/$12,979.20 Coco Solo Hos. A 1
TEMPORARY PROMOTIONS
(That may become permanent)-These positions will be filled by competitive procedures;
therefore, the selectees' temporary promotions MAY be converted to permanent without
further competition when the freeze is lifted, provided the positions have not been used for
placement of RIF'd employees by September 30, 1979.


Electrician Helper MG-5 (Knowledge of English)
(Swimming ability required) (NTE 9-30-79) 3---------- $3.00 Locks
Motor Vehicle Dispatcher NM-4 (Bilingual) (Driver's license
required) (NTE 9-30-79) -- --------- --- .$7,217.60 Motor
Oiler MG-6 (Knowledge of English) (Swimming ability
required) (NTE 9-30-79) .----------- -- _---------_ $3.05 Locks
Painting Worker MG-7 (Knowledge of English)
(Swimming ability required) (NTE 9-30-79) - -------$3.32 Locks
Tug Seaman MG-7 (Knowledge of English) (Swimming ability
required) (Shift work required) (NTE 9-22-79) -------$3.32 Ports
Welder MG-10 (Knowledge of English) (Swimming ability
required) (NTE 9-30-79) _---- -- ------ $7.52 Locks

OBLIGATED POSITION so
Tug Seaman MG-7 (Knowledge of English) (Swimming ability
required) (Shift work required) (NTE 9-22-79) ------ $3.32 Ports


TEMPORARY POSITIONS
Food Service Worker MG-2 (Shift work required)
(NTE 9-30-79) _ _---------------------$2.91
Heavy Mobile Equipment Mechanic Helper MG-5 (NTE 9-19-79)__$3.00
Nursing Aid/Nursing Assistant NM-2/3 (Shift work
required) (NTE 9-30-79) _---- ------ $6,219.20/$6,593.60
Water Treatment Plant Operator MG-10 (NTE 9-30-79) ---- $7.52


P 1


Trans. P

P

A

P

P


Gorgas Hos.
Maintenance

Gorgas Hos.
Water and Labs.


r


1

1

1


P 2



P 1
P 1

P 6
SP 1


Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 366,
Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. This 7-day deadline is subject
to extension at the request of the Division advertising the vacancy, or as decided by the
Chief, Employment and Placement Branch. Qualification standards may be reviewed at
the Canal Zone Library. Further information may be obtained from the Employment and Placement
Branch, telephone 52-3336, 52-3176 or 43-1288. Qualified handicapped individuals may call or
visit the Coordinator for the Employment of the Handicapped Program for counseling with regard
to any of the above-listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 345,-
Room 101, Ancon, Canal Zone, telephone 52-7570.
*" OBLIGATED POSITION: A permanent Canal Zone Government-Panama Canal Company
employee selected for this position does not jeopardize his permanent status. His current
position, subject always to possible regrading or abolishment, is reserved for his return
following completion of his assignment. Career employees (tenure group 1) in obligated
positions are in tenure group 2 for reduction-in-force purposes.


Gemologists To Tell if
The Canal Zone Gem and Mineral
Society will hold its monthly social
meeting on February 22 at 7:30
p.m. in the club building.
Guest speakers will be Henry

Party for Wilfred Jones

Set for Friday Afternoon
A party for Wilfred W. Jones,
who is retiring after 39 years of
service, will be held from 4:30 to
7:45 p.m., February 23 at the Quarry
Heights Officers' Club.
Tickets cost $7.50 per person and
include a buffet and organ music
by "Nifio" Archibold. There will be
a pay-as-you-go bar.
Call Carlos Payne, 52-3218, or
Vickie Bojas, 52-7877, for tickets.


Your Rock's for Real
Sommerfreund and Carlos Jelensz-
ky Jr. They will talk on diamond
substitutes and tell how to dis-
tinguish' genuine diamonds from
synthetics using the latest gem iden-
tification instrument. Gemstones,
slabs, and speciments will be on
display.
Sommerfreund and Jelenszky are
graduate gemologists and well-
known local jewelers. Sommer-
freund is ah honorary member of
the Canal Zone Gem and Mineral
Society and has judged many of its
shows.
Members, guests and others in-
terested in the subject are invited.
The club meets in building 53 in
the harbor master area, next to
Panama Agencies, and behind the
Balboa skating rink.


Peter F. Marotta, right, receives a suggestion award and check from
Engineering and Construction Director Col. J. J. Plunkett. A mate, dredge,
with the Dredging Division, Marotta suggested using stainless steel bands
to prolong the useful service life of timber used in the pipeline of the suction
dredge "Mindi." The check for $830 is the highest monetary award given
by the Panama Canal this fiscal year. Marotta's suggestion will save the
Canal organization an estimated $40,000 a year. A graduate of the Canal's
Apprenticeship Program,-Marotta has been with the Dredging Division for
the past four and a half years. In addition to his official duties, he has been
active as a First Aid and CPR instructor and is a student pilot. He and his
wife Cindy have two sons, Christopher and Jesse.


New Pilot Launches
(Continued from p. 1)


nine new launches is a self-
charging, high-pressure hydraulic
starting system that eliminates the
maintenance of batteries. In an
emergency situation, the engine can
be started by a hand pump that
charges the accumulator.
The launches also are equipped
with keel-coolers that are recessed
into the hull, which no longer neces-
sitates salt water for cooling the
engine. A dry exhaust eliminates en-
gine valve maintenance caused by
salt/vapor deposits.
An outstanding feature on the
new launches is a fuel conservation
factor consisting of an alarm system
that has been installed on the en-
gine which turns on upon exceeding
1,600 rpm. This feature, which is
expected to save approximately 30
to 40 percent of fuel consumption,
does not negate the use of full

Wrong Number
When dialing a Pacific side tel-
ephone number with a 52 prefix
from the Atlantic side of the Isth-
mus, remember that the 5 digit is
always omitted. Dialing the 5 will
result in a wrong number.


power on the engine in maneuvering
situations.
Six of the new launches are pilot
launches that will be used to trans-
port pilots to transiting vessels and
three are pilot passenger launches
for transporting admeasurers, ship
crews and other authorized per-
sonnel on the Canal.

Elks Picnic
Food, fun and games for one and
all will highlight the Annual Elks
Club Picnic at Summit Gardens on
Sunday. The day's activities will get
underway at 10 a.m. Hotdogs, ham-
burgers and ice cold refreshments
will be served at just $1 for adults
and 50 cents for children under 12.

Excess Leave
(Continued from p. 1)
cult for the DOD activity to grant
sich leave requests. Generally, leave
in excess of 760 hours at the end of
the 1979 leave year will be for-
feited unless the DOD activity per-
mits the employee to carry over the
excess leave to the new leave year
because of the exigencies of the
service.


Observatory Is Open

Come Get Starry-Eyed
Isthmians will be happy to know
that the Canal Zone Observatory
has opened for the 1979 dry season.
On Sunday and Tuesday evening
from 7 to 9 p.m., Division of Schools
audio visual supervisor Wes Seaquist
will lecture, answer questions and
point out the interesting astronom-
ical sights in the skies.
The observatory is located in the
vicinity of the Miraflores Filtration
Plant. Call 52-3382 during regular
office hours to make arrangements
for group visits.

Supermarkets
(Continued from p. 1)
ployees of the Commission and
their families will have on the
Army commissary system, the mil-
itary has agreed to operate the
Balboa and Coco Solo supermar-
kets on a five-day a week, eight-
hour a day basis. Corrigan ex-
plained that the schedule will over-
lap with the commissaries at Fort
Gulick and Corozal to give em-
ployees six days a week of super-
market shopping. He estimates that
the military will get $6 million a
year in Canal organization super-
market business after October 1.
The Commission will keep both
the Balboa shoestore and House-
wares building to use as office
space. The Army & Air Force Ex-
change Service will expand facil-
ities at Albrook to meet customer
needs in these areas. At present,
military personnel and Department
of Defense civilians account for 50
percent of the sales at the Balboa
shoestore and 21 percent at the
Balboa Housewares section.
Corrigan said the military is
planning a tri-level store that will
sell furniture from Taiwan, from
the United States, and rattan fur-
niture from the Philippines and a
"four-seasons" store that will sell
outdoor furniture, sporting goods,
barbecue equipment and other
goods for outdoor living.
Gatun superette, vending site
and theater will be retained by the
Commission and used as a com-
munity center, and Gamboa and
Gatun gas stations will be kept to
service official vehicles only.
The Division of Storehouses will
remain intact to serve the needs of
the Commission; however, retail
sales to individual customers, such
as take place at Sections B and I,
will no longer be allowed.
The merchandise convenience
sections at Gorgas and Coco Solo
hospitals will be transferred along
with the hospitals themselves to
the Health Services Command of
the Department of the Army. The
Balboa Optical Shop will close on
October 1, and the work will be
handled at Fort Clayton by a post
exchange concessionaire.
Because 93 percent of the vol-
ume of work done at the Ancon
Laundry is for Canal Zone schools
and Gorgas Hospital, the laundry
will also be transferred to the De-
partment of the Army to be used
as an institutional facility.


Page 4












Mcis de 64 Ahos al Servicio del Comercio Mundial


tA~LW


Spillway del Canal de Panama


Vol. XVII. No. 25


Viernes 16 de Febrero de 1979


No Desperdicie

Sus Horas de

Vacaciones
Se les recuerda a los empleados
que es necesario que entreguen sus
solicitudes de vacaciones temprano
para que sus supervisors puedan
programar las vacaciones de todo
el personal, reduciendo asi las inte-
rrupciones en el trabajo.
Tambibn se les recuerda a los
empleados que cualquier exceso
del maximo de 760 horas anuales
de vacaciones se perdera. Si por
razones de trabajo a un empleado
no se le permit tomar vacaciones
para reducir el balance a 760 horas
para fines del afio, el Vicegoberna-
dor puede autorizar excepciones
especiales para que la acumulaci6n
pase al pr6ximo afio. Las solicitu-
des para tales excepciones se con-
sideraran individualmente en base
a justificaciones escritas entregadas
por oficiales administrativos a tra-
v6s del Director de Personal.
A aquellos empleados que serin
transferidos con funciones bajo el
Departamento de Defensa se les
advierte que aunque puedan levar
consigo mAs de 760 horas de vaca-
ciones, no deben acumular tanto
que ocasione su ausencia en el pe-
riodo de tiempo comprendido en-
tre el 19 de octubre y el 12 de
enero, el cual es el period entire
fechas efectivas de la transferencia
de funciones y el final del afio de
vacaciones. Lo mis probable es que
durante ese period el Departa-
mento de Defensa no pueda con-
(Continia en la pdgina 4)


Ejrcito Administrari 2


Comisariatos del Canal


Estudiantes del Instituto Polit6cnico de la Universidad de Panama realizan
una gira por el dique seco de Balboa como parte del curso "Orientaci6n a
las Operaciones del Canal". Los estudiantes, quienes aspiran a ser tecnicos
portuarios, recibieron instrucciones sobre operaciones del Canal y cambios
futures, hicieron una gira por el complejo portuario de Balboa y las Esclusas
de Miraflores, y visitaron el Centro de Control de TrAnsito Maritimo. A la
extrema izquierda vemos al Subgerente de la Divisi6n de Terminales, James
Freeman, quien arregl6 y gui6 la gira, acompaiiado de Carlos Linares de la
Direcci6n de Planificaci6n a la extrema derecha.


El Canal Adquiere Lanchas a un Costo de $1.5 Mill6n


Una nueva lancha para prActicos
del Canal de PanamA, la Cormorant,
lleg6 esta semana al Muelle 14 de
Crist6bal para ser incorporada a la
flotilla de 32 lanchas y botes diver-
sos empleados en las operaciones
del Canal.
La Cormorant es una de 9 lan-
chas que construye la Dravo Steel-


ship Corp., de Pine Bluff, Arkansas,
para el Canal de PanamA. La Cor-
morant naveg6 haste Crist6bal im-
pulsada por un motor diesel Detroit
de 230 caballos de fuerza. Otra
lancha, la Darter, debe llegar al
Istmo a fin de mes y se espera que
las otras 7 Ileguen a intervalos de
dos o tres semanas. Para mediados


Curso de Energia Solar Comienza el Lunes


El Institute de Ingenieros El1c-
tricos y Electr6nicos (IEEE), sec-
ci6n de PanamA, y la Asociaci6n
Panamefia de Energia Solar (APES)
ofrecerAn un curso sobre Aplicacio-
nes Industriales y Comerciales de
la Energia Solar.
El curso sera dictado en ingles
por el Dr. Jan F. Kreider, de la
Universidad de Colorado, en el Sa-
16n Washington del Hotel Panama
de esta ciudad, en las horas de 9 a
12 meridiano y 1 a 5 p.m. los dias
19, 20 y 21 de febrero.
Los temas sobre los que diser-
tarA son: energia solar aplicada a


enfriamiento y refrigeraci6n, apli-
caciones en zonas rurales, secado
de products agro-industriales, y
desalaci6n y calentamiento de
agua. El curso estA disefiado para
ingenieros el6ctricos, mecanicos e
industrials, arquitectos y t6cnicos
fines.
El cost por persona serA de
$200. Este cost incluye inscrip-
ci6n y material didActico.
Para mayor informaci6n lamar al
Ing. Antonio Raven o al Ing. Carlos
Escoffery al 52-7763 o al Ing. Isaac
Castillo al 64-6933. Es important
reservar su cupo.


de julio todas las lanchas deben
estar en el Istmo.
Las lanchas han sido construidas
a un cost total de $1.5 mill6n, o
aproximadamente $174,000 cada
una. Tienen una eslora de 48 pies y
una manga de 13 pies, y pesan
25 toneladas cada una. Han sido
construidas en conformidad con los
requisitos del Servicio de Guarda-
costas de Estados Unidos y siguien-
do el disefio normal para lanchas
de pilotaje originalmente adquiridas
en la Compaiiia de Astilleros Glad-
ding Hearne, Somerset, Massachu-
setts.
El disefio del casco las hace es-
tables y resistentes a los fuertes
oleajes en el ancladero y las hace
mis seguras para embarcar y de-
sembarcar en condiciones adversas.
Pueden desarrollar una velocidad
de 12 millas por hora, tienen capa-
cidad para 1,000 galones de com-
bustible diesel, y estAn equipadas
de un sondimetro.
(Continia en la pdgina 4)


Este es el sexto en una series de
reportajes sobre el trabajo que estdn
efectuando las subcomisiones bina-
cionales como preparativo para la
ejecucd6n de los Tratados del Ca-
nal de Panamd el 10 de octubre.
*Al entrar en vigencia los Trata-
dos, la Comisi6n del Canal de Pa-
namA deberA cesar todo servicio
commercial que actualmente brinda
la Compania del Canal de Panama
o el Gobierno de la Zona del Ca-
nal. Ese dia 19 unidades, incluyen-
do almacenes de ventas al por me-
nor, estaciones de gasoline, centros
de boliche, teatros y las mAquinas
de expendios serAn transferidas a
la Repiblica de Panama.
La misi6n de la Subcomisi6n de
Servicios Comerciales bajo la di-
recci6n del copresidente estadouni-
dense, Jack Corrigan y su contra-
parte panamefio, Roberto Heurte-
matte, es la de desarrollar los pla-
nes para la transferencia de las
instalaciones y servicios y asegurar
la continuidad de esos servicios es-
pecificamente contemplados en el
Tratado. Ademas, la subcomisi6n
estA en continue consult con los
representantes del Servicio de Ven-
tas al Detal del Ej6rcito y la Fuer-
za Area y el sistema de comisaria-
tos del Ej6rcito, ya que los ciuda-
danos estadounidenses tendrAn
access, a estas facilidades durante
cinco afios a partir del dia que se
ponga en ejecuci6n el Tratado.
Las unidades mis importantes
que pasarAn a PanamA el 19 de oc-
tubre seran: el teatro, la cafeteria,
y la bolera de Balboa y el Anexo
del Almac6n de Venta de Articulos
para el hogar, la estaci6n de gaso-
solina de La Boca y su secci6n de
mantenimiento; el Teatro, el Anexo
y el Almac6n de Venta de Articulos
para el hogar; la estaci6n de gaso-
lina y la secci6n de mantenimiento
de Coco Solo; el comisariato, teatro
y estaci6n de gasoline de Paraiso;
el teatro y supermercado de Gam-
boa; el puesto de venta y teatro


de Rainbow City y el Merendero
del Pacifico.
En el Tratado queda especifica-
mente entendido que la RepAblica
de Panama asegurarA que continua-
ran provey6ndose, durante la vigen-
cia de este acuerdo, salvo que las
Partes convengan otra cosa, activi-
dades recreativas y de entreteni-
miento comparable a las que se
proveen actualmente en la cancha
de Boliches, Cafeteria y Teatro
ubicados en Balboa. Corrigan dijo
que los miembros panamefios de
la subcomisi6n hah expresado su
intenci6n de brindar un servicio
igual al. que actualmente reciben
los empleados del Canal.
Aunque el Tratado no exige que
instalaciones similares en los demAs
poblados sigan en operaci6n, Co-
rrigan afiadi6 que Panama se sien-
te obligada a continuar suminis-
trando los servicios adecuados para
poder asi mantener la misma cali-
dad de vida de los residents.
Panama ha aceptado que la Co-
misi6n podrA contratar los servicios
de concesionarios para que admi-
nistren las cafeterias. de Balboa
Heights y el complejo de Margari-
ta, que incluye una bolera, teatro
y cafeteria, porque los edificios que
albergan estas l6timas unidades se-
ran retenidos por la Comisi6n. Dijo
Corrigan que los miembros pana-
mefios de la subcomisi6n aceptan
que la Comisi6n fiene derecho a
determinar la cantidad y calidad
de comida que se servirA en los
(Continia en la pdgina 4)

Vacaciones
Los empleados que piensen viajar
a los Estados Unidos en sus vacacio-
nes este afio y que piensen hacer
escalas en mis de una ciudad deben
ponerse en contact con la Divisi6n
de Transport 90 dias antes de la
fecha de su partida para que pue-
dan sacarle provecho a posibles
tarifas de descuento.


-!

Julie Collins - Candidata a Reina de la Feria
Julie Collins es la candidate a
reina de la feria de la empresa del
Canal de Panama. La reina engala-
nara la Feria de Actividades Juveni-
les de 1979 del sector AtlAntico
programado para los dias 30 y 31
,. ' de marzo y 1, 2 y 3 de abril en el
, campo de deportes de Fuerte
'- ' '". ' Gulick.
Julie, quien es graduanda de la
S.- Escuela Secundaria de Crist6bal,
.( ', participa activamente en activida-
.'" des musicales y deportivas. Entre
S . sus deportes favorites estAn el bo-
liche, volibol y bola suave. La joven
Stoca el tromb6n para la banda de
su escuela. Recientemente, Julie re-
cibi6 una beca para realizaer estu-
dios en la Universidad Blinn de
. Brenham, Texas, donde se especia-
Slizari en misica y psicologia.
Julie es hija de James Collins y
sefiora, de Margarita.


V-.. - V -









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Febrero 16, 1979


Viernes 16 de Febrero de 1979
RAINBOW CITY Mibrcoles y jueves-Gus (G)
(Aire Acondicionado) PARAISO
Domingo-The Turning Point (PG) Domingo-White Lightning (PG)
Lunes-Man Who Loved Cat Dancing (SIT) (PG) Martes-Damnation Aley (PG)
Martes-Posse (PG) Mi6rcoles-Rooster Cogburn (SIT) (PG)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general para personas de todas las edades. (PG) Se sugiere
la Guta do los Padres, pues part de la pellcula no sern apta para ninos. (R) Restringida.
Menores de 17 aios tendran que ir acompafiados de uno de los padres o su guardian legal.
(X) No se admitiri menores de 17 alios. (SIT) Titulos en espaiol.


Ogara1 2
VIERNES
10:30-Club 700
11:30-Aquaman
12:00-Super Agente 88
12:30-Tras la ioticia
1:00-Cine Vespertine
3:00-Cocinemos con Rosita
4:00-Super Amigos
5:00-El Gato
5:30-La Polla Hipica
6:30--TV-2 Informa
7:30-Los Waltons
8:30-Acci6n y Misterio
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
SABADO
10:00-Catedral del Aire
10:30-Mundo Infantil
11:30-De Mujer a Mujer
12:30-Tras la Noticia
1:00--Fltbol en TV-2
2:30-El Ancho Mundo del
Deported
3:30-Aventureros del Camino
4:30--Harry 0
5:30-Nosotres
6:30-TV-2 Inforna
7:30-El Submarino Rosa
8:00-Misterios de Hardy Boys
y Nancy Drew
9:00-Pepper Anderson
Detective
10:00-Crimenes de Pasifn
11:00-Cine de Ore
DOMINGO
8:45-Documental
9:00-La Santa Misa
10:00-Cristianismo y Educaci6n
10:30-Tode per la Patria
12:00-Loterla


I *A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso


12:30-Boxed de Ayer y Hoy
2:00-Club PTL
3:00-Kung Fu
4:00-Cine de Acci6n
6:00-Disneylandia
7:00-Switch
8:00-Viaje Fantistics
9:00-Best Sellers
10:00-Super Estreso
LUNES
10:30-Club 700
11:30-Torombolo y sus Amigos
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
4:00-Moby Dick
4:30-El Show de los Muppets
5:00-Viaje al Fondo del Mar
6:0O-Aventuras de Black
Beauty
6:30-TV-2 Informa
7:30-Lucan
8:30-Cine Favorito
10:30-Ultimas Noticias
11:00--Ultima Tanda
MARTES
10:30-Club 700
11:30-Los Trotamundos
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertine
3:00-Cocinemos con Rosita
4:00-Tom y Jerry
4:30-Nuevas Aventuras de
Superman
5:00-Operaci6n Rescate
6:00-Doctor al Rescate
6:30-TV-2 Informa
7:30-Cl4sico Familiar


8:30-Cosmos 1999.
9:30-Starsky y Hutch
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
MIEBCOLES
10:30-Club 700
11:30-Benito y Cecilio
12:00-Loterla y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
4:00-El Fantasma del Espacio
4:30-La Gran Esfera Azul
5:00-77 Sunset Strip
6:00-Baggy Pants y los Nitwits
6:30-TV-2 Informa
7:30-El Especial
8:30-La Clase del 65
9:30-Pioneros del Oeste
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda

JUEVES
10:30--Club 700
11:30-Jossie y las
Gatamel6dicas
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertine
3:00-Cocinemos con Rosita
4:00-Kimba
4:30-Aventuras de
Muhamad All
5:00-Surfside 6
6:00-Tabitha
6:30-TV-2 Informa
7:30-Baretta
8:30-Lo Mejor del Boxes
10:00-Grandes Desastres
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda


Audiencias Para Inmigracion en Abril


Tres funcionarios del Servicio de
Inmigraci6n y Naturalizaci6n de los
Estados Unidos efectuarAn audien-
cias a partir del 2 de abril y expe-
diran certificados de ciudadania a
aquellas personas cuyas solicitudes
hayan sido procesadas por el Ser-
vicio de Inmigraci6n.
Se le avisarA a los interesados por
correo desde San Atonio, Tex. del
lugar, fecha y hora de las audiencias.
Las solicitudes pueden ser obteni-
das en la Oficina de Aduanas de
Crist6bal, Cuarto 200 del Edificio


de Administraci6n, y en la Oficina
de Aduanas de Balboa, Cuarto 101
del Edificio de Terminales.
Para mis informaci6n, lame a
Marcia Cicero al 52-3426;

Reunion Cancelada
La reuni6n del mes de febrero de
la Sociedad de Ingenieros Militares
Norteamericanos ha sido cancelada
para que sus miembros puedan to-
mar parte en las actividades de la
Semana Nacional de Ingenieros.


Spillway del Canal de Panama
HAROLD R. PARrT jr AMES H. ToBMEY
Gobemador de la Zona del Canal Vicegobernador
VICTOR G. CANEL DOLORES E. SUISMAN
Director Interino de Informaci6n Directora
El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de Panama. Los articulos
que en ella aparecen pueden ser reproducidos libremente. Toda colabora-
ci6n debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia del viernes
anterior a su publicaci6n. DespuBs de esa fecha s61o se aceptarLn noticias
oficiales de urgencia. Subscripci6n annual: correo ordinario $6; correo ordi-
nario, para estudiantes $4; correo a6reo $19. Enviese cheque o giro postal
a favor de The Panama Canal Company y dirigido a: Jefe de Servicios
Administrativos, Box M, Balboa Heights, C.Z.


N.i









En la foto vemos a miembros del Club Gal6n 1979 del la list del Club Gal6n de Coco Solo fue Kenneth
Hospital Coco Solo en el sal6n de conferencias del Millard, quien don6 tres galones y a quien se le entreg6
hospital despu6s de la presentaci6n de certificados y una medalla de bronce. Medallas de bronce fueron
medallas hechas por el Director de Salubridad, Coronel otorgadas tambi6n a donantes de dos galones. Los que
John R. Simmons, y por el Director del Hospital Coco d9naron un gal6n recibieron medallas de plata.
Solo, Dr. Temistocles Malo. El donante que encabez6


Jubilados


Manuel R. De La Espada, estibador, Divisi6n
de Terminales, sector Atlantico: 21 afios
10 meses 15 dias.
Anastasio De Leon, operario de vehfculos a
motor, Divisi6n de Transporte a Motor,
sector Paclfico: 34 afios 3 meses 6 dias.
Jos6 L. Diaz, reparador de equipo el1ctrico,
Division de Abasto, sector Pacifico: 37 afios
28 dfas.
Murel L. Douglas, trabajadora de encuader-
naci6n, Divisi6n de Servicios Administra-
tivos, sector Pacifico: 37 alios 3 mess
13 dfas.
Josd Del C. Duarte, operario de vehfculos a
motor, Divisi6n de Abasto, sector Pacifico:
13 alios 7 meses 2 dfas.
Richard K. Erbe, gerente de programs (di-


VIERNES
10:45-Documental
10:55-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
12:15-Candilejas
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Ven Conmigo
2:30-Marcha Nupcial
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-Mandibulin
4:30-Gasparin
5:00-Aguilas del Espacio
5:30-Laverne y Shirley
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Pentagrama
8:00-Coraz6n Salvaje
9:00-Rafaela
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Viernes Deportivo
SABADO
10:00--Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
10:45-Visi6n*
11:15-Los Amigos del Hombre
11:45-McDuff, el Perro
que Habla
12:15-Hogar Dulce Hogar*
12:45-Informativo
1:30-Martinez Blanco
4:00-TarzAn
5:00-Lanser
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Los Nuevos Vengadores
8:00--Del Vechio
9:00-Barnaby Jones
10:00-Cine Monumental
DOMINGO
8:45-Documental
9:00-La Santa Misa


(Continua de la Semana Pasada
rector), Abasto y Servicios Comunales, sec-
tor Paciffico: 33 alios 4 meses 2 dias.
Ivan R. Evering, especialista en movimiento
de mercancfas, Divisidn de Abasto, sector
Pacffico: 38 alios 7 meses 28 dfas.
Harold Fairclough, techador, Divisi6n de Man-
tenimiento, sector Pacifico: 30 aios 3 me-
ses 13 dias.
Herby Farrell, ayudante electricista, Divisi6n
de Electricidad, sector Pacffico: 37 afios
8 meses 6 dfas.
Rafael Fontalvo, pasacables, Capitania del
Puerto, Crist6bal, sector Atllntico: 36 afios
10 meses 4 dfas.
Arcadio Forero, cocinero, Divisidn de Abasto,
sector Pacffico: 33 afios 6 meess 17 dfas.
Edison Galindo, capataz estibador,, Divisi6n de


10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Cine Colosal
MIERCOLES
10:45-Documental
10:55-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Festival de Cartones
12:00-Sorteo de los Midrcoles
12:30-Kaleidescopio
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Ven Conmigo
2:30-Marcha Nupcial
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-Mandibulin
4:30-Gasparin
5:00-Aguilas del Espacio
5:30-Laverne y Shirley
6:00-Telenoticias RPC
7O0-Las Aventuras de Pinocho
7:30-Heidi
8:00-Coraz6n Salvaje
9:00-Rafaela
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Cine Colosal
JUEVES
10:45-Documental
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
12:15-La Criada Bien Criada
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Ven Conmigo
2:30--Marcha Nupcial
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-Mandibulin
4:30-Gasparin
5:00-Aguilas del Espacio
5:30-Laverne y Shirley
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Super Especial
8:00-Coraz6n Salvaje
9:00-Rafaela
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-El Mundo de la Hipica
11:00-El Show de Ed Sullivan


Terminales, sector Atl6ntico: 35 aRos 9 me-
ses 15 dias.
Michael Garth, marinero de grna flotante, Di-
visi6n de Dragado, sector Pacffico: 34 arios
27 dias.
Donald L. Gifford, capataz de operaciones de
esclusas, Divisi6n de Esclusas, sector Pa-
cifico: 23 alios 2 meses 9 dfas. *
Henry A. Goldmann,capataz mecanico tornero,
Division de Electricidad, sector Pacifico:
32 alios 3 meses 8 dfas.
Jacinto G6mez, estibador, Divisi6n de Termi-
nales, sector Atlintico: 30 alios 7 meses
18 dfas.
Tomis G6mez, marinero de lancha a motor,
Capitanfa del Puerto, Balboa, sector Paci-
fico: 24 aios 5 meses 3 dfas.
Ignacio G6ndola, operario de vehfculos a
motor, Divisi6n de Abasto, sector Pacifico:
35 afios 7 meses 27 dfas.
Lucio Gdndola, capataz trabajador de man-
tenimiento, Divisi6n de Ingenierfa, sector
Pacifico: 32 aios 5 meses 9 dfas.
Tomis G6ndola, estibador, Divisi6n de Ter-
minales, sector Atlantico: 30 afios 6 meses
24 dias.
Hector E. Gonzilez, carpintero, Divisi6n de
Mantenimiento, sector Paclfico: 22 alios
15 dfas.
Camton Gough, pasacables, Divisi6n de Ter-
minales, sector Atlintico: 30 alios 7 meses
10 dias.
Ferdinand Mc. Graham, capataz constructor de
muelles, Divisi6n de Mantenimiento, sector
Pacffico: 38 afios 9 meses 3 dias.
Jos6 Grant, operario de maquinas de lavande-
rfa, Divisi6n de Abasto, sector Pacifico:
39 afios 4 meses 2 dias.
Jorge Goodrich, capataz pasacables, Capita-
nfa del Puerto, Balboa, sector Pacifico:
30 aios.
Nicolas Guadrin, operario de maquina emba-
ladora de chatarra, Divisi6n de Almacenes,
sector Pacffico: 33 afios 11 meses 15 dlas.
Maria M. Headley, cajera de almacin de ven-
tas, Divisi6n de Abasto, sector Atlantico:
38 aiios 4 meses 27 dias.
Rub6n A. Holder, capataz pasacables, Capita-
nia del Puerto, Crist6bal, sector Atlantico:
37 afos 2 meses 26 dfas.
Nashbert Holmes, oficinista secci6n de n6mi-
nas, Divisi6n de Dragado, sector Pacifico:
39 afios 1 mes 19 dfas.
Willard W. Huffman, capataz mec6nico de te-
16fono, Divisi6n de Electricidad, sector
Atlantico: 38 alios 1 mes 19 dtas.
Elmer G. Huldtquist, ingeniero de puerto, Ca-
pitanfa del Puerto, Crist6bal, sector Atlan-
tico: 35 aiios 8 meses 6 dfas.
Dan Hurley, carpintero, Divisi6n de Manteni-
miento, sector Pacifico: 30 aiios 5 meses
11 dfas.
Lilias I. Hurley, oficinista, Divisi6n de Abasto,
sector Pacffico: 37 alios 5 meses 13 dfas.
(Continuard el prdximo nimero)


1:00-Domingo Deportivo
6:00-300 Millones
7:00-Los Pfcaros
8:00-Kojak0
9:00-Los Archives de Andros
10:00-Gran Cine
LUNES
10:45-Documental
11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
12:15-Show de Eduardo II
1:00-Informativo del Mediodla
1:30-Ven Conmigo
2:30-Marcha Nupcial
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulsoss Cien
4:00-Mandibulin
4:30-Gasparin
5:00-Aguilas del Espacio
5:30-Laverne y Shirley
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Chespirito
8:00--orazin Salvaje
9:00-Rafaela
10:00-Cuestidn de Minutes
10:15-Cannon
MARTES
10:50-Documental
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
12:15-Antesala
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Ven Conmigo
2:30-Marcha Nupcial
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulsoss Cien
4:00-Mandibulin
4:30-Gasparin
5:00-Aguilas del Espacio
5:30-Laverne y Shirley


10:00-Cristianismo y Educacidn 6:00-Telenoticias RPC
10:30-Todo por la Patria* 7:00-Piginas de Oro
12:00-Silvese Buidn Pueda 8:00-Coraz6n Salvaje
12:30-Topo Gigie 9:00-Rafaela


Pagina 2


4C E laX ]l ,4 *A colors. Suieto a cambios sin previo aviso.









Pagina 3


S _ Presidenta Nacional de las Mujeres


S S Eruditas Visita Capitulos Locales


L 1

��. ' '





}_I


";.w *2N~


Los miembros del equipo de Balboa, Bobby Vose y
Christina Brandenburg, se turnan practicando su tiro
el primer dia del 139 torneo annual de la Asociaci6n de
Boliche Junior del Istmo en el Centro de Boliche de
Balboa. Trescientos j6venes jugaron en la Divisi6n In-
fantil del torneo bajo la direcci6n del suboficial del


ej6rcito Dick Ramirez. Lou Dossett es el marcador d
puntaje. Otros 200 j6venes participaron en la Divisik
Juvenil que se llev6 a cabo una semana despu6s en
Base Ahrea de Howard. El director del torneo fue
Mayor Nick Lamis (con camisa a rayas).


La president national de la Liga
Nacional de Mujeres Eruditas Ame-
ricanas, la Sra. Wauneta Hackle-
man, lleg6 el martes y se reunirA
con las Mujeres Eruditas de la Zona
del Canal en ambos lados del Istmo
durante su estadia.
Asisti6 a un almuerzo el mi6rco-
les para conmemorar el tercer ani-
versario de fundaci6n del Ramo Ca-
ribbean en el sector Atlintico y al
dia siguiente fue l1 invitada de
honor en un tB ofrecido en la resi-
dencia de la Sra. Patricia Parfitt.
La Sra. Hackleman serA la ora-
dora de fondo durante un banquet
ofrecido por el Ramo de la Zona
del Canal y de Panama en el Club
de Oficiales de Fuerte Amador a las
7 p.m. el martes 20 de febrero. Per-
sonas interesadas pueden hacer sus
reservaciones l1amando a Hide Drew
al 52-6029 o Autry Dye al 85-5728.
Tambi6n darA una charla duran-
te un almuerzo que tendik lugar en

Cadetes Nduticos se
S El sexto grupo de cadetes de la
6n Escuela NAutica de Panama que re-
la cibirA adiestramiento en la organiza-
el ci6n del Canal desde 1973 es espe-
rado en la via acuAtica el 12 de
marzo. El grupo participara en un
program de 4 semanas de dura-
ci6n que terminarA el 12 de abril.
El Director de Marina, Capitin
John D. Thurber, y miembros de la
direcci6n de marina hicieron ulna
visit a la Escuela NAutica en fe-
brero a fin de discutir dicho pro-
grama con sus funcionarios e ins-
peccionar las aulas y los materials
y equipos de instrucci6n.
Este afio, 31 cadetes recibirAn
adiestramiento que serA proporcio-


el Sal6n Orquidea del Club de Ofi-
ciales de Quarry Heights a las 12
meridiano el sAbado 24 de febrero.
Las reservaciones pueden hacerse
llamando a Hide Drew a mas tar-
dar el mi6rcoles 21 de febrero.
La Sra. Hackleman es periodista
y poeta y ha servido a la liga en
diferentes funciones. Como resulta-
do de su dedicaci6n a las artes, su
nombre ha sido incluido en Who's
Who in Poetry (Quin es Quijn en
Poesia), Who's Who of American
Women (Qui6n es Qui6n de las
Mujeres Americanas), Who's Who
in the World (Qui6n es Qui6n en el
Mundo), Writers Directory (Direc-
torio de Autores), International
Who's Who in Poetry (Quien es
Quien en Poesia Internacional),
Contemporary Authors (Autores
ContemporAneos), y Notable Amer-
icans of the Bicentennial Era (Ame-
ricanos Notables de la Epoca del
Bicentenario).

Adiestran en el Canal
nado por varias unidades de las di-
recciones de Operaciones Marinas
e Ingenieria y Construcci6n. El pro-
grama darA 6nfasis al adiestramien-
to a bordo de remolcadores y lan-
chas. El pro'grama incluye orienta-
ciones sobre extinci6n de incendios
y t6cnicas de seguridad maritima.
La Escuela NAutica de PanamA,
ubicada en Paitilla, ciudad de Pa-
namA, fue inaugurada en 1972 a fin
de proveer maquinistas autorizados
y oficiales mercantes para las naves
de bandera panamefia. La escuela
actualmente cuenta con una matri-
cula de 150 cadetes, y graduarA su
tercera clase, de aproximadamente
20, en abril.


Ofrecerin Gira y Sesion Abierta

DuranteSemana de los Ingenieros


Se ha organizado un program de
events en conmemoraci6n de la Se-
mana Nacional de los Ingenieros que
se celebrarA del 18 al 24 de febrero.
El lunes de 10 a.m. a 2 p.m. se
ofrecerA una sesi6n abierta a todo
el puiblico en la Divisi6n de Dra-
gado en Gamboa. El pdblico podri
observer desde lanchas disponibles
.para tal prop6sito las operaciones
de dragado ejecutadas por la gr6a
flotante Hdrcules y el dragado de
cuchar6n Christensen.


Ingenieros . . .

Generando Progreso

Con Prop sito


Algunos ingenieros visitarAn las
escuelas de la localidad desde el
martes hasta el viernes para exhibir
diapositivas y contestar las pregun-
tas que los estudiantes tengan rela-
cionadas con la ingenieria. El minr-
coles en la noche habrA una cena-
gira a bordo del Atlas que zarpara
del Muelle de Diablo a las 6 p.m.
y regresarA alrededor de las 10 p.m.
Se servirA un asado au jus y el
Atlas navegarA alrededor del Puerto
de Balboa, la Isla de Taboga, y el
Ancladero del Pacifico. Los boletos
cuestan $7 por persona; habra sodas
y cerveza gratis.
El antiguo director de la Direc-
ci6n de Ingenieria y Construcci6n,
Albert L. Romaneski, serA el orador
de fondo en el banquet que se ofre-
cerA en el Club de Oficiales de
Quarry Heights el sAbado en con-
memoraci6n de la Semana de los
Ingenieros. Romaneski es ahora pre-
sidente de Consultores Internacio-
nales Sippican y disertarA sobre la
"Construcci6n en Arabia Saudita".
Los boletos cuestan $5.25 cada uno;
la hora social comenzarA a las 6:30
p.m. El vestido apropiado es traje
de calle o guayabera.
Se puede obtener mAs informa-
ci6n y los boletos Ilamando a Al
Burkhart al 85-4016; a Richard
Price al 56-6681; o a Jim Ball al
52-3566.


A.


El Gobernador de la Zona del Canal e ingeniero civil,
H. R. Parfitt, quien se refiri6 al Canal de Panami como
una de las maravillas de la ingenieria mundial y ejem-
plo de "la contribuci6n que hace la aplicaci6n prActica
del conocimiento cientifico del ingeniero al nivel de
vida", firma la proclama que declara la semana del
18 al 24 de febrero como la Semana Nacional de los
Ingenieros y el viernes 24 de febrero como Dia del
Ingeniero y del Arquitecto. Presentes se encuentran
de izquierda a derecha, Robert Hauser, president de
la Sociedad Americana de Ingenieros Civiles; L. G.


Archuleta, president de la Sociedad de Ingenieros
Profesionales de la Zona del Canal; el Cnl. Hugh West,
president de la Sociedad de Ingenieros Militares Nor-
teamericanos; Antonio Raven, president del Instituto
de Ingenieros Elctricos y Electr6nicos, Capitulo de
PanamA; William De La Mater, expresidente y antiguo
director national de la Sociedad de Ingenieros Profe-
sionales de la Zona del Canal; Ram6n Argote, presi-
dente de la Sociedad Panamefia de Ingenieros y Ar-
quitectos, y el CapitAn Richard Price, president de la
Semana Nacional de los Ingenieros.


Becas Para Ingenieria
Mis de 90 becas y subvenciones ofrece la Sociedad Nacional de Ingenieros Profesionales a
alumnos destacados de escuela secundaria que est6n interesados en estudiar ingenieria. Para
mis informaci6n, escriba a: NSPE Educational Foundation 2029 K. Street, NW, Washington,
D.C. 20006.


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Febrero 16, 1979










SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Febrero 16, 1979


GOBIERNO DE LA ZONA DEL CANAL-COMPARIA DEL CANAL DE PANAMA


GOBIERNO DE LA ZONA DEL CANAL--COMPARIA DEL CANAL DE PANAMA
DIRECTION DE PERSONAL

Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibir6 consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n polftica u otro factor no
meritorio. Deber6 someterse una solicitud per separado para cada uno de los empleos que
aparecen en la lista. Los salaries indicados serin aumentados a los ciudadanos de los EE. UU.
per medio del diferencial apropiado ademis del factor de impuesto cuando deba aplicarse.
El sfmbolo 1 indica que es necesario un examen escrito. El sfmbolo � indica quo es una
posici6n de seguridad donde puede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.
Direccidn Va-
0 Si- can-
POSICIONES PERMANENTES Salario Base Division tio tes


(Casos Exceptuados)
Electricista MG-10 (Conocimiento de ingles)
(~e require saber nadar) ------ ---------- $7.52
Enfermera/Enfermera, Psiquiatrfa NM-7/9
(Trabajo de turno) _----- ----.--------.$12,979.20/$I5,70400
Fisioterapeuta NM-5/7 -------- -------$7,841.60/$12,979.20
Piloto en Adiestramiento-Remolcadores FE-07
(Conocimiento de ingl6s) (Se require saber nadar)
(Trabajo de turno) .._-----------------$8.65


ASCENSOS TEMPORALES
(Que pueden convertirse en permanentes)-La seleccidn para estas posiciones se hari me-
diante los procedimientos competitivos, de manera que los ascensos temporales de los candida-
tos seleccionados podrin convertirse a permanentes sin mis competencia al terminar el plazo
de congelaci6n, siempre y cuando las posiciones no se hayan utilizado antes del 30 de
septiembre de 1979 para colocar empleados separados per reducci6n de personal.
Ayudante Electricista MG-5 (Conocimiento de ingl6s)
(Se require saber nadar) (ONE 9-30-79) __ --- -$3.00 Esclusas P 1
Despachador de Vehiculos a Motor NM-4 (Bilingiie)
(Se require licencia para conducir) (QNE 9-30-79) .-. $7,217.60 Trans. Motor P 1
Lubricador MG-6 (Conocimiento de ingl6s)
(Se require saber nadar) (QNE 9-30-79)- --- --- --- $3.05 Esclusas P 1
Mariners de Remolcadores MG-7 (Conocimiento de inglis)
(Se require saber nadar) (Trabajo de turno) (QNE 9-22-79)__$3.32 Cap. Puerto P 1
Seldador MG-IO (Conocimiento de ingl6s)
(Se require saber nadar) (QNE 9-30-79).---- _ --____ $7.52 Esclusas P 1
Trabajador de Pintura MG-7 (Conocimiento de ingl6s)
(Se require saber nadar) (QNE 9-30-79)------ ---$3.32 Esclusas A 1
POSITION OBLIGADA 0�
Marinero de Remolcadores MG-7 (Conocimiento de ingl6s)
(Se require saber nadar) (Trabajo de turn)
(QNE 9-22-79) - _------ ----_ ------ --------_$3.32 Cap. Puerto P 2
POSICIONES TEMPORALES
Auxiliar de Enfermeria/Ayudante de Enfermerfa NM-2/3
(Trabajo de turno) (QNE 9-30-79)-------__$6,219.20/$6,593.60 Hos. Gorgas P 6
Ayudante Meclnico de Equipo M6vil Pesade MG-5
(QNE 9-19-79) _________- - -------. __-----_-__ $3.00 Mantenimiento P 1
Mozo de Oficio-Servicio de Comidas MG-2
(Trabajo de turno) (QNE 9-30-79)-------- ----$------$2.91- Hos. Gorgas P 1
Operario de Planta Potabilizadora de Agua MG-10 (QNE 9-30-79)_$7.52 Acued. y Lab. P 1
Las solicitudes deberin presentarse al Ramo de Empleo y Colocaci6n de Personal, Edificio
366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Cristobal, usando el Formulario 443, SOLICITUD PARA
TRASLADO, en un plazo no mayor de siete (7) dlas calendarios despu6s de la fecha de esta publi-
caci6n. Este plazo de 7 dias est6 sujeto a pr6rroga segin petici6n de la Divisi6n que est6
anunciando la vacant, o segun decision del ;efe del Ramo de Empleo y Colocaci6n de Per-
sonal. Los requisites pueden ser revisados en la Biblioteca de la Zona del Canal. Pueden obte-
nerse mayors informes en el Ramo de Colocaciones, teldfonos 52-3336, 52-3176 6 43-1288,
Personas calificadas que tengan impediments fisicos pueden Ilamar o visitar al Coordinador
del Programa para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser asesoradas con respect
a las vacantes que aparecen arriba. La oficina del Coordinador esta situada en el Edificio 345,
Sal6n 101, Anc6n, Zona del Canal, telefono 52-7570.
*o POSICION OBLIGADA-Un empleado permanent de la Compafifa del Canal de Panama-
Gobierno de la Zona del Canal seleccionado para esta posici6n no pierde su puesto permanent.
Su posici6n actual, la cual esta siempre sujeta a reevaluaci6n o abolici6n seri reservada
hasta su regreso despuss de haber completado su trabajo con la Divisi6n. Los empleados de
carrera (grupo de retenci6n 1) que estdn trabajando en posiciones obligadas seran clasificados
en el grupo de retenci6n 2 para efectos de reducci6n de personal.


Joyeros Dirdn Si Diamantes Son Genuinos


La Sociedad de Gemas y Mine-
rales de la Zona del Canal cele-
brari su reuni6n social mensual el
22 de febrero a las 7:30 p.m. en
la sede del club.
Los oradores invitados, Henry
Sommerfreund y Carlos Jelenszky

Fiesta de Wilfred Jones
El Viernes en la Tarde
Se ofreceri una fiesta para Wil-
fred W. Jones, quien se jubila des-
pu6s de 39 afios de servicio, de
4:30 a 7:45 p.m. el 23 de febrero en
el Club de Oficiales de Quarry
Heights.
Los boletos cuestan $7.50 por
persona; habra un bufet y m6sica
de 6rgano por "Niiio" Archibold.
Las bebidas se podran comprar
en el bar.
Llame a Carlos Payne al 52-3218
o Vickie Rojas al 52-7877 para ad-
quirir los boletos.


Jr., hablarin sobre los substitutes
de diamantes y explicaran c6mo
distinguir los diamantes genuinos
de los sint6ticos mediante el uso
de instruments modernos para la
identificaci6n de gemas. Habra una
exposici6n de gemas, planchas y
ejemplares.
Sommerfreund y Jelensky son
graduados en mineralogia con es-
pecializaci6n en gemas y joyeros
distinguidos de la localidad. Som-
merfreund es miembro honorario
de la Sociedad de Gemas y Mine-
rales de la Zona del Canal y ha
sido juez de muchas de sus exhi-
biciones.
Quedan invitados los miembros,
amistades y otros interesados en
dicho tema.
El club se redne en el edificio
53 en el Area de la capitania del
puerto, junto al Panama Agencies,
y detras de la pista de patinaje
de Balboa.


Esclusas A-P 1-1


Salud Mental P
Hos. Coco Solo A


S..--
''^


Cap. Puerto P 1


r


Peter F. Marotta, a la derecha, recibe un cheque y un premio del Coronel
J. J. Plunkett, titular de la Direcci6n de Ingenieria y Construcci6n. Marotta,
quien es piloto de draga de la Divisi6n de Dragado, sugiri6 usar bandas de
acero inoxidable para prolongar el servicio de vida 6til de la madera usada
en las tuberias de la draga de succi6n "Mindi". El cheque por un monto
de $830 es el premio monetario mas grande otorgado por la empresa del
Canal este afio fiscal. La sugerencia de Marotta le ahorrara a la organizaci6n
del Canal aproximadamente $40,000 al afio. Marotta se gradu6 del Pro-
grama de Aprendizaje del Canal y ha estado con la Divisi6n de Dragado los
6ltimos cuatro aiios y seis meses. Ademis de sus deberes oficiales, Marotta
participa en actividades de Primeros Auxilios, es instructor de resucitaci6n
cardio-pulmonar, y esti realizando su practice como aviador. Su esposa
Cindi y 61 tienen dos hijos, Christopher y Jesse.


El Canal Adquiere Lanchas
(Viene de la pdgina 1)


Una de las caracteristicas nota-
bles de estas 9 lanchas es un sistema
de arranque hidraulico de alta pre-
si6n que se carga por si mismo.
Este sistema elimina el manteni-
miento de baterias. En situaciones
de emergencia, el motor puede ser
arrancado con una bomba manual
que carga el acumulador.
Las lanchas estAn equipadas tam-
bi6n con enfriadores de quillas in-
crustadas en el casco, lo cual hace
innecesario usar agua de mar para
enfriar el motor. Un sistema de es-
cape seco elimina el efecto de los
dep6sitos de sal y vapor en las
vAlvulas.
Otra caracteristica sobresaliente
de las nuevas lanchas es un factor
de conservaci6n de combustible que
consiste en un sistema de alarma
que funciona cuando el motor so-
brepasa las 1,600 rpm (revoluciones
por minute). Se espera que esta ca-
racteristica ayude a ahorrar entire
el 30 y el 40 por ciento del consume
de combustible. Sin embargo, la

Numero Equivocado
Si desde el sector Atlantico del
Istmo usted desea marcar un nime-
ro telef6nico del sector Pacifico que
tenga el prefijo 52, recuerde que el
n6mero 5 siempre es omitido. Si
marca el 5 obtendra un n6mero
equivocado.


caracteristica no obvia el uso de la
fuerza total de la maquina en situa-
clones de maniobras.
Seis de las nuevas lanchas seran
usadas para transporter a los prac-
ticos a naves en transito, y las otras
tres se usarin para transporter ar-
queadores, tripulaciones de barcos
y personal autorizado, asi como
practices del Canal.


Paseo Campestre
Habra comida, diversi6n y juegos
para grandes y chicos en el Picnic
(Paseo Campestre) Anual del Club
Elks en los Jardines de Summit el
domingo. Las actividades del dia
comienzan a las 10 a.m. "Perros
calientes", hamburguesas y refres-
cos helados recibiran los adults por
s6lo $1. Nifios menores de 12 afios
pagaran s61o 50 centavos.


Exceso de Vacaciones
(Viene de la pdgina 1)
ceder vacaciones a sus empleados.
Generalmente, el exceso de 760
horas se perderi, salvo que el De-
partamento de Defensa permit
que el empleado pase la acumula-
ci6n de horas al nuevo aiio de va-
caciones por las exigencias del
trabajo.


iii


Pigina 4


A


Ejercito Administrara
(Viene de la pdgina 1)
establecimientos que presten servi-
cios a los empleados.
Tanto la cafeteria de Margarita
como la de Balboa continuaran el
program de comidas calientes y
almuerzos para llevar para aquellos
empleados que trabajen sobretiem-
po no programado en exceso de
dos horas y para los prisioneros de
las circeles de Balboa y, Crist6bal.
Reconociendo el impact que
represent afiadir 2,400 empleados
y dependientes estadounidenses de
la Comisi6n como clients del sis-
tema de comisariatos del Ejircito,
los militares han acordado admi-
nistrar los supermercados de Bal-
boa y Coco Solo ocho horas al dia,
cinco dias a la semana. Corrigan
explic6 que el horario, en combi-
naci6n con el de los comisariatos
de Fuerte Gulick y Corozal, brin-
darA servicio de ventas a los em-
pleados seis dias a la semana.
Calcula que los militares deven-
garan $6 millones al afio, en ven-
tas de comestibles a la organiza-
ci6n del Canal despu6s del 19 de
octubre.
La Comisi6n retendra tanto el
edificio del Almac6n de Venta de
Calzado como el del Almac6n de
Venta de Articulos para el Hogar
para utilizarlos como oficinas. El
Servicio de Ventas al Detal del
Ej6rcito y la Fuerza Abrea amplia-
ra las facilidades en Albrook para
satisfacer las necesidades de la
clientele en estos sectors. Actual-
mente, el personal military y los
empleados civiles del Departamen-
to de Defensa suman un 60 por
ciento de las ventas totales que
efectda el almac6n de calzados de
Balboa y 21 por ciento de las que
efectia la secci6n dd ventas de
articulos para el hogar de Balboa.
Corrigan agreg6 que los milita-
res tienen proyectado un almac6n
de tres niveles donde habra mue-
bles de Taiwan y de los Estados
Unidos, muebles de-ratAn de las
Filipinas y una tienda de las "cua-
tro estaciones" donde venderan
muebles de patio, equipo deporti-
vo, equipo de barbacoa y demis
enseres para uso exterior.
El puesto de venta de Gat6n,
las miquinas de expendios y el tea-
tro serin retenidos por la Comi-
si6n para uso como centro comu-
nal y las estaciones de gasoline de
Gamboa y Gattn s61lo prestaran
servicio a los vehiculos oficiales.
La Divisi6n de Almacenes per-
maneceri intacta para satisfacer
las necesidades de la Comisi6n, pe-
ro la practice de ventas al por me-
nor a clients particulares, como
se ofrece en las Secciones B e I,
sera descontinuada.
Las secciones de ventas de los
hospitals Gorgas y Coco Solo se-
rAn transferidas junto con los hos-
pitales al Comando de Servicios de
Salud del Departamento del Ej6r-
cito. La Secci6n Optica de Balboa
cerrara el 19 de octubre y de alli
en adelante un concesionario del
servicio de ventas al detal en Fuer-
te Clayton brindara ese servicio.
Ya que el 93 por ciento del vo-
lumen de trabajo que se efectda
en la Lavanderia de Anc6n es para
las escuelas de la Zona del Canal
y para el Hospital Gorgas, la la-
vanderia tambi6n sera transferida
al Departamento del Ej6rcito para
que forme parte de esa depen-
dencia.