The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01202
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: February 2, 1979
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01202
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gr of thee Panama (Canal

Company Spending Millions

On Maintenance of Facilities

That Treaty Gives Panama

Taking time out from the annual meeting of the
Panama Canal Company Board of Directors, Secretary
of the Army Clifford Alexander, board chairman, held
a press conference last Thursday at the Panama Canal
Training Center. With Alexander to answer questions
that ranged from maintenance of Canal facilities to the
status of non-profit organizations were Gov. H. B.
Parfitt, left, and Gabriel Lewis Galindo, director gen-
eral, Panama Canal Authority. After discussion of the
condition of Canal facilities that will go to Panama,
Governor Parfitt summed up the issue. He said his

instructions are that the maintenance of facilities
occupied by Company/Government activities is to equal
or e'ceed the level of normal maintenance that would
be performed if the facilities were not being transfer-
red to Panama. About non-profit organizations, Lewis
said Panama plans to open an information office that
will channel information to lodges, churches, civic
organizations and others so they will understand the
bureaucratic procedures for obtaining licenses they will
need at the end of the transition period.

SMore Than 64 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway
Vol. XVII, No. 23 Friday, February 2,1979

Poston Encourages Labor and Civic Representatives

To Use Influence in Washington To Accomplish Goals

Claiming some credit for seeing
that Cahal employees will receive
a major reduction-in-force retire-
ment option in April, Vice Chair
of the Merit Systems Protection
Board Ersa Poston told labor and
civic council leaders last week that
attention has been focused on their
Poston and Assistant Secretary of
State for Inter-American Affairs
Viron Vaky met with the repre-
sentatives in the Panama Canal
Training Center on Friday. Both
are members of the Personnel Com-
mittee of the Panama Canal Com-
pany's Board of Directors and were
on the Isthmus to attend a meeting
of the Board.
Since her last meeting with the
civic and labor leaders in late Oc-
tober, Poston said she had gathered
support from the Office of Person-
nel Management for the major RIF
request and also for the early retire-
ment provisions contained in the
implementing legislation now be-
fore Congress.
She told the representatives that
although she is willing to look into
their concerns in areas where she

has influence, there comes a point
where "we can't do any more."
Poston admonished them to use
their resources in Washington, D.C.
in trying to accomplish their aims.
Making reference to her own 17-
month struggle in getting the Civil
Service Reform Act of 1978 through
Congress, she said, "You have to
make compromises, and sometimes
you lose some of your finer points
in order to get the biggies."
That bill's Title VII, which for
the first time allows federal em-
ployees the right of collective bar-
gaining, was brought up for dis-
cussion by labor leaders in attend-
ance. While some representatives
objected to the application of Title
VII in the Canal Zone because of
its failure to include Panamanian
employees after October 1, even
stronger objection was voiced to an
alternative collective bargaining
agreement currently being devel-
oped by the Office of the Secretary
of the Army.
Al Graham, president of Central
Labor Union-Metal Trades Coun-
cil, referred to the latter proposal
as "impotent" and told the Person-

nel Committee members, "We are
asking for a proposal at least equal
to Title VII."
Graham also requested that
labor union officials be considered
for the diplomatic immunity that
will be afforded some Canal offi-
cials after October 1. He cited in-
cidents between labor represent-
atives and members of Panama's
National Guard as justification for
the request.
Graham and others voiced con-
cern that factors other than senior-
ity are being used by management
in determining which employees
of the Electrical Division, will be
transferred to the Department of
Defense. Graham said his union
has documented cases and is hiring
a lawyer to look into the matter.
Pacific Civic Council President
Richard Cheville asked what steps
have been taken to set up a place-
ment program for Canal employees
seeking Federal employment out-
side the Canal Zone.
He was told that a plan for a
civil service placement program
was just received in writing by the
Acting Personnel Director. Copies
(Continued on p. 4)

Stories and editorials appearing
recently in the Panamanian press
have contained allegations that the
Panama Canal organization is not
maintaining property that is to be
transferred to Panama on October 1
as a result of the Carter-Torrijos
A recent editorial went so far as
to suggest that the alleged lack of
maintenance is the result of anti-
treaty sentiment that exists within
the Canal Zone.
Apart from the efficient operation
of the Canal, the most outstanding
accomplishment of the Canal or-
ganization has been its mainte-
nance of all support facilities and
equipment. Many of the structures
and much of the equipment in use
today were built prior to the open-
ing of the Panama Canal 64 years
ago-a tribute not only to quality
construction but to continuous, ex-
cellent maintenance.
This commitment to sound main-
tenance policies and practices is
as firm today as it always has
been. Directives from management
stress this fact and mandate high
levels of maintenance for all plant
and equipment in use. Special em-
phasis has been placed on facilities
which will be turned over to Pan-
ama to assure normal maintenance
activity is equalled or exceeded.
As a consequence, for Fiscal
Year 1979, which ends Septem-
ber 30, approximately $10.9 million
is currently scheduled to be spent
for operational maintenance of such
facilities and $748 thousand for
capital improvements.
Most of the equipment and facil-
ities to be transferred to Panama
are now in use and being main-
tained in the traditional manner.
There are, however, some facilities
in the Canal Zone which have
limited use and others which have

Drop What You're Doing,
The Circus Is In Town!
The Abou Saad Temple Annual
Shrine Circus opened last night and
will continue through Monday. The
big tent is located near the Balboa
Railroad crossing. Times for to-
night, Saturday and Sunday are
from 6:30 to 8:30 p.m.,. and there
will be a Sunday matinee at 3:30.

Apply by Monday for,
Examinations in Fundamentals of
Engineering and Principles of En-
gineering will be given on Thursday
and Friday, April 5 and 6, according
to the Canal Zone Board of Regis-
tration for Architects and Profes-
sional Engineers.
The examinations are given in the
English language only.
Applicants who have been noti-
fied that they are eligible for ad-
mission to these examinations should
write the Secretary of the Board,
Box 223, Balhoa Heights, Canal

not been in active use for many
years. Perhaps the most visible of
these are the World War II bar-
racks and hangars abandoned by
the U.S. Armed Forces and made
available to the Canal organization
for use if needed. They have not
been used and continue to be un-
necessary to the operation of the
Panama Canal. Thus the Canal or-
ganization has never rehabilitated
nor has it ever intended to reha-
bilitate these abandoned structures
-a fact that was well known and
evident throughout the long period
of treaty negotiations.
Other than normal maintenance
there are no plans for major up-
grading or renovation of facilities
prior to their transfer.

Valve Overhaul

Now in Progress

At Pedro Miguel
An overhaul of 24 rising stem
valves and 20 cylindrical valves,
which control the flow of water
into and out of the locks chambers,
is currently in progress at Pedro
Miguel Locks.
The work began on January 14
and involves 200 regular employees
and 125 temporaries. The men have
finished work on the east culvert,
are beginning on the west culvert
and will move from there to the
centerwall to complete the over-
haul by about February 22.
The rising stem valves them-
selves and the seals and stems of
the cylindrical valves will be re-
placed during the course of the
overhaul. No closing of lanes is re-
quired for the valve work, which
can be accomplished while the
chamber is full.
The last overhaul of these rising
stem and cylindrical valves at Pe-
dro Miguel took place in- 1965.
Due in part to the freshwater lo-
cation of the locks, the normal 5 to
7-year life span of the valves was
doubled. It is anticipated that these
valves will not need to be over-
hauled again for another 10 to 15
A similar overhaul will take
place on a smaller scale at Gatun
in March.

April Engineering Exams
Zone, not later than February 26,
1979, stating it is their intention to
take the examination.
Normal processing of new ap-
plications takes several weeks.
Therefore, those persons interested
in taking the examinations should
submit their application not later
than February 5, 1979 in order that
processing of the application may
be completed prior to the date of
the examination. Applications may
be obtained from the Secretary of
the Board at the above address or
by telephoning 52-7927.


February 2, 1979

I ( x-zeII 32 Added To List of December Retirees

(Schedule subject to change without notice. O Indicates black and white program.)
Weekend program schedules are subject to change should a live sports event become available.

2:55-Sign-On News
3:00-Sesame Street
3:55-Space Angel
4:20-The Melting Pot:
"Jewish Cooking"
4:45-General Hospital (Adult)
5:30--u6 Pasa?
5:35-Hollywood Squares
6:00-Evening Report
6:30-Star Maidens
7:00-Northwest Passage:
"Red Coat"
7:25--Man in a Suitcase
8:40-Temperature Rising
9:05-The Champions:
"Get Me Out of Here"
10:00-Focus on Today
10:15-Mystery Movie:
"Savages Bees"
11:55-Late News Headlines
10:10-Sign-On News
10:15-Terry Toons
1:20-Saturday Matinee:
"African Adventure"
3:30-Big Valley*
3:55-Greatest Sports Legends
4:15-Sports Challenge
4;35-Wide World of Sports,
.5:30-Washington Week in
6:00-Weekend Report
6:15-Soap Factory
S6:40--Rhoda . .:
7:10-Three for the Road:.
" i'''" e Albatrioss" '
8:00-Carter Country
8:25-Treasure Unlimited
8:55-Second City (Adult)
9:20-Double Feature:
"Big Foot" (Adult) and
"Visit From a Dead
Man (Adult)
11:55-Late News Headlines
11:35-Sign-On News
11:40-Christopher Close Up:
"Karsh of Ottawa"
12:10-Sacred Heart:
"You Are My Witness"
12:25-700 Club

1:20-Wild Kingdom:
"Adventure Above The
Arctic Circle"
1:45-N.B.A. All-Star Game
3:55-AFIF: "Violations of a
Public Trust"
(Series ends)
4:30-Pres. Carter's Press.
6:00-Weekend Report:
SCN News Special-
Treaty Transition-
Health Care.
6:55-The Avengers*
9:05-The Persuaders:
"Long Goodbye"
10:00-Movie: "The African
11:45-Late News Headlines
2:55-Sign-On News
3:00-Sesame Street
3:55--My Favorite Martian*
4:20-Body Buddies.
4:45-General Hospital (Adult)
5:30-Qud Pasa?
5:35-Hollywood Squares
6:00-Evening Report
6:30-What Will They Think
of Next?
6:55-Can You Top This?
7:15-Variety Special:
"Dorothy Hamill at the
Winter Carnival"
8:10-The Immortal
9:00-Jason King: "That
. . sn't Me, it's .
Somebody Else"
i'0:00-FOcus on Today
"The Real Glory"*
11:55-Late News Headlines
2:50-Sign-On News
2:55-Electric Company
3:20-Movie: "Lemonade
4:45-General Hospital (Adult)
5:30-Que Pasa?
5:35-Consumer Buyline
6:00-Evening Report
6:30-Paul Lynde Show*
6:55-Roll Out
7:25-Call of the West

Scouting Anniversary
Gov. H. R. Parfitt has designated
the week February 4 through 10 as
Scouting Anniversary Week in the
Canal Zone.
In his proclamation, the Gov-
ernor cited leaders of 50 Cub
Scout packs, Scout troops, and Ex-
plorer posts on the Isthmus who
serve as an example for youth
through the practice of the Cub
Scout Promise, the Scout Oath,
and the Explorer Code.

7:50-Carol Burnett and
8:10-Hee Haw
9:05-Medical Center
10:00-Focus on Today
10:15-Movie: "The Ravine"
11:55-Late News Headlines
2:55-Sign-On News
3:00-Sesame Street
4:25-Sew What's New:
"The Stripe Gripe"
4:45-General Hospital (Adult)
5:30--Qu Pasa?
5:35-The $20,000 Pyramid
6:00-Evening Report
6:55-Castaway: "Babes in the
7:20-We've Got Each Other
"Magic Show"
7:45-The Fugitive
8:40-SCN News Special:
"Treaty Transition-
Health Care"
8:55-Science Information:
"Space Science the
New Solar System"
9:10-Information Special:
"Dear Mister Gable
(Series starts)
10:00-Focus on Today
10:15-Movie: "Sunflower"
12:00-Late News Headlines
2:55-Sign-On News
3:00-Electric Company
3:30-Partridge Family*
4:20-Wanted Dead or Alive
4:45-General Hospital (Adult)
5:30-Qu6 Pasa?
5:35-Body Buddies (Repeat)
6:00-Evening Report
6:30-Carol Burnett
6:55-Family Hour Festival:
"It's A Brand New
8:40-Felony Squad*
9:05-Barbary Coast
10:00-Focus on Today
10:15-Soap (Adult)
10:40-Movie: "Brother of the
12:10--Late News Headlines

Week Begins Monday
Calling the training of our youth
of vital importance to the Canal
Zone and to our Nation, the pro-
clamation recognized leaders from
churches, schools, civic and serv-
ice clubs, fraternal bodies, mil-
itary units, and other community
organizations and encouraged cit-
izens "to explore the Wonderful
World of Scouting and to support
Scouting in its program for youth."

Panama Canal Spillway
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor
Acting Information Officer Editor
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be
reprinted without further clearance. News items should arrive in the.
Press Office by noon, Friday, the week prior to publication. Only urgent,
official material will be accepted after the deadline. Yearly subscriptions:
regular mail S6; regular mail students S4; airmail $19. Send check or
money order payable to the Panama Canal Company to Chief, Admin-
istrative Services Division. Box M, Balboa Heights. C.Z.

The names of 32 Canal employ-
ees have been added to the Decem-
ber list of retirees. The retirees,
their positions, places of employ-
ment and total years of U.S. Gov-
ernment service are as follows:

Lawrence A. Harrison, linehandler leader,
Port Captain, Cristobal, Atlantic side: 33
years 4 months 17 days.
Juan A. Allen, time and leave clerk, Locks
Division, Atlantic side: 34 years 2 months
11 days.
Miguel F. Arias, forklift operator, Supply
Division, Atlantic side: 36 years 8 months.
Arthur Baptist, swimming pool operator, Divi-


sion of Schools, Atlantic side: 39 years
1 month 24 days.
Arthur Beckford, stevedore, Terminals Divi-
sion, Atlantic side: 32 years 2 days.
Livingston C. Best, painter, Maintenance Di-
vision, Atlantic side: 39 years 6 months
20 days.
Gregorio Borbua, boatman, Locks Division,
Atlantic side: 35 years 2 months 26 days.
Eugene Burrell, sales store checker, Supply
Division, Atlantic side: 35 years 4 months
3 days.
Clarence Cadogan, motor vehicle operator,
Motor Transportation Division, Atlantic
side: 36 years 7 months 25 days.
Nicholas I. Dean, ward attendant, Coco Solo
Hospital, Atlantic side: 37 years 18 days.


At the tea in honor of Red Cross volunteers given recently by Mrs. Patricia
Parfitt at the Governor's residence are, from left, Thelma Reece, Fran-
ciette Orville and Minotte Johnson, who have served as volunteers at
Gorgas Hospital for many years.

Beginning Friday, February 2, 1979

BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:15, 8:05-Escape From the Planet of
the Apes (SIT) (G)
Fri. Owl Show, 10:00-What's New Pussycat
(ST) (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-The Train (G)
Sun. Jr. Mat., 12:00-Man From Del Rio (G)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:10-Mon., 6:15,
8:10-Damnation Alley (PG)
Tues., 6:15, 8:15-Rooster Cogburn (SIT)
Wed., 6:15, 8:10-White Lightning (SIT) (PG)
Thurs., 6:45, 8:20-Barquero (SIT) (PG)

Fri.-Planet of the Apes (SIT) (PG)
.Fri. Owl Show, 9:20-Theatre of Blood (PG)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Dr. Blood's Coffin (SIT)
Sat., 8:15-Charge of the Light Brigade (G)
Sun.-Dog Soldiers (R)
Tues.-Love and Death (SIT) (PG)
Wed.-Silver Streak (SIT) (R)

Sun.-Silver Streak (SIT) (R)
Mon.-Dog Soldiers (R)
Wed.-Love and Death (SIT) (PG)

COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-Conquest of the Planet of the Apes
Fri. Owl Show, 10:00-Seventh Dawn (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Masquerade (G)
Sat.-Mon., 7:30-Sun., 2:00, 7:30-Saturday
Night Fever (SIT) (R)
Tues.-Wed., 7:30-Thank God It's Friday
(SIT) (PG)
Thurs., 7:30-Odessa File (SIT) (PG)

Fri.-Herbie Goes to Monte Carlo (G)
Fri. Owl Show, 9:30-Devil's Brigade (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Daniel Boone Frontier
Trader (G)
Sat.-Love and Death (SIT) (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Demetrius and the
Gladiators (SIT) (G)
Sun.-Mon.-You Light Up My Life (SIT) (PG)
Tues.-Vigilante Force (SIT) (PG)

Sun.-Mon.-Thank God It's Friday (SIT) (PG)
Tues.-Odessa File (SIT) (PG)
Wed.-Thurs.-Crease (PG)

Fri.-American Guerrilla in the Philippines
Sat. Jr. Mat., 2:00-Male Animal (G)
Sat.-Hello Dolly (G)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Always Leave Them
Laughing (G)
Sun.-Race with the Devil (R)

�All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are pqst meridiem time
except as shown. Program subject to change.
mitted. General audience. (PG) Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. (R) Re-
stricted. Persons under 17 not admitted
unless accompanied by parent or legal
guardian. (X) Persons under 17 not ad-
mitted. (SIT) Indicates Spanish titles
(BW) All in color unless listed.


Page 2

Oscar Edmund, laborer, Community Services
Division, Atlantic side: 37 years 8 months
16 days.
Carlos A. Guardado, seaman launch, Port
Captain, Cristobal, Atlantic side: 28 years
7 months 9 days.
Raymond W. Hooker, equipment repairer, In-
dustrial Division, Atlantic side: 39 years
1 month 10 days.
Juan Leon, painting worker, Locks Division,
Atlantic side: 33 years 19 days.
Hubert A. Mason, milk products plant man-
agement assistant, Supply Division, Atlan-
tic side: 43 years 1 month 28 days.
Remigio Mdndez, painting worker, Dredging
Division, Pacific side: 36 years 8 months
26 days.
Enrique Pichin, stevedore, Terminals Divi-
sion, Atlantic side: 28 years 4 months
28 days.
Ambrosin Rivas, maintenance (Dock), Termi-
nals Division, Atlantic side: 37 years 10
Alberto Robinson, stevedore, Terminals Divi-
sion, Atlantic side: 24 years 6 months 23
Erolt D. Rook, boatman, Locks Division,
Atlantic side: 32 years 5 months 12
Diego Sierra, maintenance worker, Mainte-
nance Division, Atlantic side: 24 years
11 months 2 days.
Richard Toppin, lead cargo clerk, Terminals
Division, Atlantic side: 36 years 10 months
14 days.
Jos6 E. Urriola, laborer, Community Services
Division, Atlantic side: 32 years 10
months 25 days.
Alberto Valencia, laborer, Community Serv-
ices Division, Atlantic side: 35 years 24
Florentino Villalobos, ward attendant,. Coco
Solo Hospital, Atlantic side: 38 years 10
months 5 days.
George C. Weir, leader linehandler, Port
Captain, Cristobal, Atlantic side: 37 years
6 months 16 days.
Harry White, stevedore, Terminals Division,
Atlantic side: 37 years 1 month 27 days.
Edwin G. Whyte, linehandler, Port Captain,
Cristobal, Atlantic side: 35 years 5 months
16 days.
Ralph H. Worme, dairy plant worker, Supply
Division, Atlantic side: 38 years 12 days.
Florencio Arosemena, linehandler leader, Port
Captain, Balboa, Pacific side: 26 years 11
months 7 days.
Patricio Blackman, clerk, Port Captain, Bal-
boa, Pacific side: 35 years 8 months.
Agustin Diaz, automotive worker, Motor
Transportation Division, Pacific side: 28
years 7 months 22 days.

Bowling Tournament
The Panama Canal Zone Women's
Bowling Association will hold its
38th Annual City Tournament the
weekends of March 3 and 4 and
10 and 11.
Entry forms for the handicap
tournament are available at all Canal
Zone bowling centers or from the
association secretary. Tournament
rules are attached to entry forms.
Entries close February 8 and will
be scheduled as they arrive.
For more information call Ina
Rivet, 85-5881, or Helen Caudle,

Salsa Carnaval
"Los Completos" social club will
hold "Salsa Carnaval 79" on Satur-
day, February 24 at the Bohio on
11P/2 Street, Rio Abajo (Santa Rita).
Dancing will be the main feature
with a typical carnaval atmosphere
prevailing and music by J. Roches-
ter from 8 p.m. to 4 a.m.
For further details call 24-6534
or 24-3063.

February 2, 1979


Marta Acted The Life Maria Lived

. .-, p " % t �


oness Maria Von Trapp and (insert) Maa Barrs.
Baroness Maria Von Trapp and (insert) Marta Barrios.

Fiesta With 'Soul

The week February 11-17 has
been designated Black History
Week, a time set aside each year
when the Canal organization joins
other Federal agencies on the Isth-
mus to pay tribute to members of
the black community and to reflect
upon their contributions to the
Panama Canal and to our society.
The highlight of events to com-
memorate Black History Week in
the Canal Zone will be a lively
entertaining three-hour cultural-
musical fiesta type program that
will take place at the Canal Zone
College auditorium, from 5 to 8
p.m., Thursday, February 15.
The program includes a variety
of free musical entertainment pro-
vided by well known Isthmian
dancing and singing groups and
individuals. There will be displays
of arts and crafts and artifacts for

Photo Quiz Answer

S. ........ .
* "- . ' . ^ < -' 7 '.-" :"- ',

The shadow cast by the stairway of
a fuel storage tank at Balboa Tank

' To Highlight Black History Wei

sale and artists will be selling their
paintings; and to tingle the palate
of fiesta-goers, there will be the
savory goodness of soul food,
flavorful West Indian dishes and
other refreshments that will be sold.
The annual observance of Black
History Week falls about the sec-
ond week in February to include
the birth anniversary of President

Abraham Lincoln and Frede
Douglass, the distinguished Ne
orator and anti-slavery leader.
A time for recognizing the
fluence and contributions of bli
to America and to world hist
was launched in February 1926
Dr. Carter Godwin Goodson, di
tor of the Association for the St
of Negro Life and History.

A. Surveys----------- ---
B. Land Use Licensing---------
C. Public Facilities --
D. Historical Monuments_----_ -
2. PORTS AND RAILROAD --.--------
A. Ports -------- -
B. Railroad
3. HOUSING ---------------------------
8. SOCIAL SECURITY -----------.
9. UTILITIES ----.- ----. .
A. Power - -
B. Communications -------------
C. Water -------------------
D. Sewers ---------------
11. SCHOOLS --------------
12. POSTAL SERVICES ------------------
13. FISCAL MATTERS - ------
A. Importation
14. ROADS AND STREETS ---------------
15. FIRE PROTECTION _------- -------
18. JURIDICAL--------
19. CLAIMS - --- ----
20. PERSONNEL ----- -----
21. POLICE --------
23. LIAISON ._..... ...--.. . --

Mr. James E. Ferrara_
Mr. R. J. Risberg __.
Mr. Joseph J. Wood_
Mr. R. M. Murphy-_
Mr. F. A. Cotton -.._
Col. Charles R. Clark_
Mr. Jack M. Ruoff-__
Mr. Frederick R. Call_
Mr. R. P. Laverty -
Mr. J. P. Corrigan__
Mr. Robert S. Jeffrey_
Mr. Robert S. Jeffrey_
Col. John R. Simmons_
Mr. John Y. Wagner_
Col. J. J. Plunkett -
Mr. F. A. Lee_----_
Mr. C. H. Harrill--
Mr. H. A. Tooke--
Mr. F. Martinez --

Mr. R. M. Murphy__
Mr. M. P. Gordon --
Mr. M. P. Gordon__
Mr. Robert S. Jeffrey_
Mr. Robert S. Jeffrey_
Col. J. J. Plunkett-__
Mr. M. P. Gordon --
Mr. Robert S. Jeffrey_
Mr. Robert S. Jeffrey_
Mr. John L. Haines_
Mr. Walter D. Bjorseth
Mr. Ronald L. Sceelhy
Mr. M. P. Gordon --_
Dr. Frank H. Morris_
Mr. Hugh A. Norris_

Remember Maria, the young pos-
tulant in the United Way's produc-
tion of Roger and Hammerstein's
"The Sound of Music" last summer?
Well, that Maria, Marta Barrios,
recently received a letter and auto-
graphed photograph from the real
Maria, who 40 years ago married
the strong-willed Captain Von Trapp
and whoseheart-warming story has
delighted audiences in the Canal
'Zone and around the world. Now
the Baroness Maria Von Trapp, she
and members of her family operate
a ski lodge at Stowe, Vt.
The letter was in response to one
that Marta wrote the baroness tell-
ing her how as a little girl she had
longed to play Maria in The Sound
of Music, and of her excitement
when she learned that her story was
to be the United Way's annual
summer production and would be
done in English and Spanish. She
told her how wonderful it was to
have had her dream come true
when she was given the role in both
Marta explained that she had no
theatrical experience but had stu-
died voice for several years, that
she had worked very hard, putting
her heart and soul into the role, and
that the production had been a great
success, breaking all records in ticket

ek sales and attendance.
Marta wrote to the real Maria
rick "Everyone loves you, Mrs. Von
egro Trapp. You have inspired so many
lives, filled them with music. Playing
in- you has been the greatest thrill in
sacks my life."
tory In her letter to Marta, the bar-
by oness said how pleased she was to


hear of the joy and enthusiasm that
went into Marta's undertaking and
wrote "I am especially glad to know
that The Sound of Music was pre-
sented in the Canal Zone at this
time . . . To have it so beautifully
and successfully done in your lo-
cality at this rather upset time of
the world in general is particularly
pleasing to me because it empha-
sizes the good family life at a time
when we need it emphasized." She
also expressed her appreciation of
the high-class productions and the
fine work that went into both per-
formances and extended her com-
pliments to the casts.
If you are wondering how Marta
found the real Maria, it was by a
happy chance through Father John
Kennedy, who on a recent trip to
the States was leafing through the
October issue of Flight-Time Maga-
zine and came uponan article on
skiing in Stowe. There was a full-
page picture showing the 74-year
old Baroness Von Trapp on skiis
with a caption saying that skiing
daily is still one of her "favorite
According to the article, she aqd
her late husband Georg Von Trapp
established the Trapp Family Lodge
at Stowe after the family of singers
fled from Europe. Vermont re-
minded them of their native Austria,
so they bought a large farm and
constructed the lodge, which today,
with its more than 60 miles of trails
and facilities, is considered by many
as the finest ski-touring center of
Father Kennedy sent the article
on to Marta noting . . .-it has a
picture of someone you know . ..

Grand Exalted Ruler of Elks Visits Canal Zone

Dr. Leonard J. Bristol, Grand
Exalted Ruler of the Benevolent
and Protective Order of Elks, re-
turned to the United States today
number after completing a six-day visit to
S52-7601 the Isthmus.
_ 52-7585
_ 52-7757
52 7684

52-3305 Dr. Leonard J. Bristol
52-3305 Free Buses to Wo
52-3305 Free bus transportation will be I
52-7511 ing the Federal Women's Progrm
h_ 52-3194 Panama City at noon on Tuesdh
52-3277 from the Administration Building
and from the little park in front o
_ 52-3401 Ancon and return employees to th
_ 52-7830 Luncheon tickets must be pure

Bristol made a courtesy call on
Gov. H. R. Parfitt and received a
briefing on Canal operations and a
tour of Miraflores Locks and other
points of interest on Wednesday.
He held meetings with officers of
BPOE lodges on both sides of the
Isthmus and was entertained by
lodge members during his stay.
A native of New York, Bristol is
director of the Department of Ra-
diology of the Trudeau Institute,
Inc. at Saranac Lake. He is in-
volved in the Knights of Colum-
bus, the American Legion and Sa-
ranac Lake Rotary Club, as well
as other civic activities.
He was initiated into the Sara-
nac Lake Elks Lodge No. 1508 in
1950. In recognition of his distin-
guished service to the Elks and to
his community, Bristol was voted
an Honorary Life Membership by
his lodge in 1957.
In addition to his responsibilities
as Grand Exalted Ruler, Bristol is
currently director of New; York
State Elks Major Projects, Inc.

Imen s Week Lunch
provided for Canal employees attend-
am luncheon at the Union Club in
ly. Buses will depart at 11:15 a.m.
g, the Balboa Heights train station,
f the Personnel Office (Building 366)
these places after the luncheon.
chased by Monday morning.

Page 3

Co-Chairmen of Joint Subcommittees



February 2, 1979


In-Service Employee Transfer-

Vacancy Bulletin

All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-
merit factor. A separate application must be submitted for each job listed. The base rates
shown will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor where
applicable. 1 Indicates written test requirement. � Signifies a security position to be
filled only by a U.S. citizen.

(Exception to the Freeze) Base Rate
General Engineer NM-11 i---------- ----$18,844.80
Generating Plant Equipment Operator PB-7 ------- ------$8.18
Machinist MG-0I (Knowledge of English)
(Driver's License required) -------- ------------$7.52
Motor Vehicle Oispatcher NM-4 (Bilingual)
(Drivers license required) -------------_$7,217.60

Ofi. VP Fin.

Motor Trans. P 1

Motor Trans. P 1

(That may become permanent)-These positions will be filled by competitive procedures;
therefore, the selectees' temporary promotions MAY be converted to permanent without
further competition when the freeze is lifted, provided the positions have not been used for
placement of RIF'd employees by September 30, 1979.
Administrative Services Assistant NM-7 (NTE 9-22-79 -_ $12,979.20 Locks A ..1
Cook MG-8 (Knowledge of Spanish)
(Driver's license required) (NTE 9-30-79) ------------- $3.94 Police P 1
Supervisory Public Information Officer (Assistant Information
Officer) NM-12/13 (Bilingual) (NTE 12-23-79)-$23,087.00/$27,453.00 Inf. Office P 1
Security Guard NM-2/4 (Knowledge of English and Spanish)
(Driver's license required) (NTE 9-30-79).--$6,219.20/$7,217.60 Canal Prot. A-P 12-8
Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 366,
Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. This 7-day deadline is subject
to extension at the request of the Division advertising the vacancy, or as decided by the
Chief, Employment and Placement Branch. Qualifications standards may be reviewed at
the Canal Zone Library. Further information may be obtained from the Employment and Placement
Branch, telephone 52-3336, 52-3176 or 43-1288. Qualified handicapped individuals may call or
visit the Coordinator for the Employment of the Handicapped Program for counseling with regard
to any of the above-listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 345,
Room 101, Ancon, Canal Zone, telephone 52-7570.

High School Is Subject of Jr-High Program

Curundu Junior High School will
present a program on high. school
graduation requirements at 7 p.m.,
Tuesday, February 13, in room
A207-209. The presentation is de-
signed for parents of present eighth
grade students. These are the stu-
dents who will begin next year to
build a high school record and to
earn credits for high school grad-
uation. The permanent high school
record is requested by colleges and
technical schools and is usually a
required part of job applications.
It is important at the beginning
of the high school experience to
look ahead to all of the require-
ments and to the course offerings
available. Eighth grade students
will receive a special edition of the
school newspaper, the Cougar's
Scratch, that describes requirements
and courses available. Additionally,
each student will attend a guid-
ance class in which counselors will
provide further information and
answer questions. Also, individual

College Club To Meet
The Isthmian College Club will
hold its monthly meeting at the
Quarry Heights Officers Club at
3:30 p.m. on Monday. Mrs. Joan
Keary will be the featured speaker,
sharing her recent impressions of
Bangladesh. Guests are welcome to
attend the meeting.

conferences with the counselor may
be arranged if desired.
The program on February 13 is
to provide information to the par-
ents so that they may take a more
active role in assisting their chil-
dren in making wise and realistic
choices for their high school years.

Neil Simon Play Running
At Ancon Theatre Guild
"Barefoot In The Park," one of
the first of Neil Simon's string of
hilarious comedies, opened last
night at the Theatre Guild in An-
con. The play will run through Feb-
ruary 17.
The show revolves around a
newlywed couple: Paul, played by
George Childers, a sensible if some-
what stodgy young lawyer, and his
hopelessly romantic wife Corie,
played by Gail Goodrich Totten.
The pair is in the process of
feathering its first love nest-a
sixth floor walkup in New York
City-when the differences in their
temperaments, complicated by Co-
rie's penchant for matchmaking,
threatens to sour a beautiful re-
"Barefoot In The Park" is directed
by Ann -Bennett and produced
by Caroline and Jerry Hall. For re-
servations, call 52-6786 between 7
and 9 p.m. or 52-5437 at any time.
Curtain time is 8 p.m.

. :' " - -

- -4?

Danielle Barriteau rides her horse Midnight in barrel racing, one of the
many events planned for the Gatun Saddle Club Horse Show on Satur-
day, February 10. Midnight was chosen champion western pony of the
year in 1977 and 1978. This year the show will feature English, Western
and game events, starting at 8:45 a.m. The saddle club is located on
the first road left past the American Legion on the main road to Gatun.
More information on the horse show can be obtained by calling Mrs.
Barriteau at 43-2670 (office) or 43-2550 (home.)

More Than 13,000 U.S. and Non-U.S. Citizens

Reap Benefits From Three Major Pay Changes

Three major pay changes have
occurred which benefit large num-
bers of Company/Government em-
The three changes are the, in-
crease in minimum wage, the
manual category annual adjustment
and the adjustment of the tax
On December 31, 1978, the min-
imum wage was increased from
$2.65 per hour to $2.90 per hour in
compliance with the Fair Labor
Standards Act as amended. Approxi-
mately 6,530 full-time and part-
time employees will benefit from
this increase. These employees oc-
cupy jobs primarily in the following
Manual Category-
Nonsupervisory, leader and
supervisory grades 1 through
6 at all steps.
Non-Manual Category-
Grades NM-1 through NM-5 at
all steps.
Apprentice Group-
First and Second Year rates.
Learnership Group-
Classes 1, 2 and 3.
In addition, miscellaneous de-

There's Good, Bad News
For Photo Quiz Watchers
The bad news for SPILLWAY
readers who look forward to the
photo quiz each week is that start-
ing with today's issue, it will be
temporarily suspended. An abund-
ance of official news stories and
the shorter paper the SPILLWAY is
being printed on these days don't
allow enough space for the photo
quiz. The good news is we'll begin
running it again as soon as possible.

signations in the fee rate group and
student assistants are benefited.
The second pay change occurred
on January 14, 1979 as a result of
the annual review of wage rates for
the manual category and related
jobs. This pay change benefited
4,089 employees. Those manual cat-
egory employees who had already
benefited from the minimum wage
adjustment did not receive the
annual adjustment. This year the
amount of the annual increase was
limited to 5.5 percent to conform
with the pay limitation placed on
Federal pay increases for Fiscal
Year 1979.
Also, effective on January 14, were
pay adjustments resulting- from
changes made to the taxable income
of U.S. citizens in the Tax Revenue
Act of 1978. Current regulations
provide for a tax allowance which
serves to equalize the disposable in-
come after taxes of U.S. and non-
U.S.-citizen employees who are at
the same rate of pay. The amount of
this tax allowance is recomputed
whenever changes occur in the tax
law of the Republic of Panama or,
the United States. The Tax Revenue
Act of 1978 enacted November 7,
1978, widens the taxable income
brackets and, in certain brackets,
reduces the tax,percentage for U.S.-
citizen employees. The new tax law
also increases the standard deduc-
tion and the personal exemptions
for these employees.
As a consequence of these changes
in the U.S. tax law, the tax al-
lowance has been recomputed with
the net result being that 2,483 non-
U.S.-citizen employees compensated
at the U.S. Wage Base are receiving
an increase in pay.
The total annual cost of the three
pay adjustments is estimated at

Position Available for

Physical Therapist at

Coco Solo Hospital
Coco Solo Hospital is seeking a
temporary physical therapist, NM-
5-7 to be employed at the Atlantic
side health facility.
Minimum requirements for the
NM-5 applicants are the successful
completion of the curriculum in
physical therapy approved by a
recognized professional accrediting
organization and successful com-
pletion of the clinical affiliation
requirements prescribed by the
school. Applicants must be fluent in
For the NM-6 grade, the appli-
cant must meet the minimum re-
quirements and have six months of
experience after graduation.
The NM-7 position requires the
minimum qualifications in addition
to one year of experience after
Applicants on the Pacific side
should contact J. W. D. Collins,
special placement officer, room 101,
building 345, Ancon; telephone:
On the Atlantic side, applicants
may see Mrs. A. Leon, Personnel
Office, building 1105, Cristobal,
telephone: 43-2118.
All qualified applicants will re-
ceive consideration for appointment
without regard to race, religion,
color, national origin, sex, age, par-
tisan political affiliations or any
other non-merit factor.

Folkloric Dances Start

At Old Panama Ruins
The first of the annual folkloric
dance presentations held Saturday
mornings during dry season at the
ruins of Old Panama will be per-
formed tomorrow. The presenta-
tions will continue each Saturday
until the end of March.
The colorful presentations of Pan-
ama's typical dances sponsored by
the Panama Tourist Bureau and
Kodak of Panama will be performed
by Conjunto Ritmos de Panama
under the direction of folkloric
dance instructor Petita Escobar who
has in her group some of the coun-
try's best interpreters of Panamanian
dances. A children's group is ex-
pected to perform on the first Satur-
day in March.
The area where dances are held
near the ruins of the Old Cathedral
is a beautiful setting for photographs
and movies of the colorful dances
and the beautiful costumes. The
one-hour shows start promptly at
10 a.m. but it is a good idea to arrive
early for good seats.

(Continued from p. 1)
of the plan, which will take effect
on April 1, were promised to labor
and civic representatives as soon
as possible.
Poston said she has seen the
placement program applied in areas
in the United States and remarked,
"It works."

Page 4

Invertirin Varios Millones

En Mantener Instalaciones

Que Entregaran a Panama

Interrumpiendo brevemente la reuni6n annual de la Junta present un resume del tema. Dijo que se han cursa-
de Directores de la Compafiia del Canal de PanamA, el do instrucciones para que el mantenimiento de las ins-
Secretario del Ej6rcito Clifford Alexander, president de talaciones que actualmente ocupan las actividades de
la junta, celebr6 una conferencia de prensa el jueves la Compaiifa y Gobierno iguale o sobrepase el nivel
pasado en el Centro de Adiestramiento del Canal de normal del mantenimiento que seria efectuado si las
PanamA. El Gobernador H. R. Parfitt, izquierda, y instalaciones no fuesen transferidas a PanamA. Sobre
Gabriel Lewis Galindo, director general, de la Auto- las organiza:iones no lucrativas, Lewis dijo que Pana-
ridad del Canal de PanamA, acompafiaron al Secretario mA piensa establecer una oficina de informaci6n que
Alexander para contestar preguntas que fluctuaron desde dar:a informaci6n a las logias, iglesias, organizaciones
el mantenimiento de las instalaciones del Canal hasta el civicas y otros para que entiendan los procedimientos
status de las organizaciones no lucrativas. Despubs de burocrAticos para la obtenci6n de licencias que nece-
discutir las condiciones de las instalaciones del Canal sitarAn a fines del period de transici6n.
que serin transferidas a PanamA, el Gobernador Parfitt

Poston Exhorta a Dirigentes Civicos y Sindicales a

Usar Influencias en Washington Para Lograr Meta

Ersa Poston, Vicepresidenta del
ComitB para la Protecci6n de los
Sistemas de MBritos, les asegur6 a
dirigentes sindicales y civicos la se-
mana pasada que sus problems ha-
bian recibido la debida atenci6n.
Acept6 merecer cr6dito al lograr
que los empleados del Canal reci-
ban la opci6n de jubilaci6n por de-
ducci6n de personal en abril.
Poston y Viron Vaky, Subsecre-
tario de Estado para Asuntos Inter-
Americanos, se reunieron con los
representantes en el Centro de
Adiestramiento de la Compafiia del
Canal el viernes. Ambos son miem-
bros del Comite de Personal de la
Junta Directiva de la Compaiiia del
Canal de Panama y vinieron al Ist-
mo a participar en una reuni6n de
la Junta.
Poston agreg6 que, desde su 61-
tima reuni6n con los dirigentes a
fines de octubre, habia logrado res-
paldo de la Oficina de Administra-
ci6n de Personal para la petici6n
de reducci6n de personal masiva y
para las medidas de jubilaci6n an-
ticipada contenidas en la legisla-
ci6n para la ejecuci6n del tratado
que ahora se encuentra bajo consi-
deraci6n del Congreso.
Le dijo a los representantes que,
aunque ella estA dispuesta a efec-
tuar todas las diligencias que se
requieran para satisfacer sus peti-
ciones, habia de Ilegar el moment
en que "no se puede hacer mAs

Poston los exhort a valerse de
sus influencias en Washington,
D.C., para lograr sus objectives.
Haciendo alusi6n a la batalla de
17 meses que libr6 contra el Con-
greso para que aceptara la Ley de
Reforma al Servicio Civil de 1978,
manifest lo siguiente: "Hay que
transar y a veces hay que sacrificar
las aspiraciones menos importantes
para lograr las de mayor enver-
El Titulo VII de dicha ley, que
por primera vez otorga a los em-
pleados federales el derecho a
lograr convenios. colectivos, fue
discutido por los dirigentes sindi-
cales que se encontraban presents.
Mientras que algunos representan-
tes se opusieron a la aplicaci6n del
Titulo VII en la Zona del Canal
porque no beneficia a los emplea-
dos panamefios despu6s del 19 de
octubre, otros se pronunciaron mis
energicamente en contra del acuer-
do alternative para lograr conve-
nios colectivos que se encuentra
elaborando la Oficina del Secreta-
rio del Ej6rcito.
Al Graham, president del Sin-
dicato Central Obrero, Consejo de
Oficios Metalirgicos, calific6 esta
l6tima propuesta de "impotente" y
manifest a los miembros del Co-
mit6 de Personal que "estamos pi-
diendo una propuesta que por lo
menos se equipare al Titulo VII".

Graham tambi6n solicit que se
les confiriera a los dirigentes sindi-
cales la misma inmunidad diplomA-
tica de que gozaran algunos altos
funcionarios del Canal despu6s del
19 de octubre. Cit6 incidents ocu-
rridos entire representantes laborales
y miembros de la Guardia Nacional
de Panama como fundamento para
dicha solicitud.
Graham y otros manifestaron su
inquietud ante el hecho que facto-
res distintos al factor antigiiedad
estaban siendo empleados por la
administraci6n para determinar qu6
empleados de la Divisi6n de Elec-
tricidad serAn transferidos al De-
partamento de Defensa. Graham in-
dic6 que su sindicato ha recopilado
informaci6n sobre casos conocidos
v ha contratado los servicios de un
abogado para que investigue esta
El President del Consejo Civico
del Pacifico, Richard Cheville, pre-
gunt6 sobre los pasos que se ha-
bian tomado para activar el progra-
ma de colocaci6n para los emplea-
dos del Canal que deseen ser em-
pleados con el Gobierno Federal
fuera de la Zona del Canal.
Le contestaron que el Titular
Encargado de la Direcci6n de Per-
sonal acababa de recibir un pro-
yecto para el program de coloca-
ci6n del servicio civil. Se les pro-
meti6 a los dirigentes sindicales y
(Continia en la pdgina 4)

Articulos y editoriales aparecidos
recientemente en la prensa pana-
mefia alegan que la empresa del
Canal de Panama no estA dando el
mantenimiento adecuado a propie-
dades que seran transferidas a Pana-
mA el 19 de octubre a consecuencia
del Tratado Carter-Torrijos.
Un editorial reciente hasta lleg6
a sugerir que la supuesta falta de
mantenimiento se debe al sentimien-
to que existe en la Zona del Canal
contra el tratado.
Aparte de la eficiente operaci6n
del Canal, el logro mAs sobresalien-
te de la empresa del Canal ha sido
el mantenimiento de todas las ins-
talaciones y equipo de apoyo. Mu-
chas de las estructuras y la mayoria
del equipo que hay en uso hoy dia
fueron construidas antes de la aper-
tura del Canal de Panama hace
64 afios-un tribute no s61o a la ca-
lidad de la construcci6n sino tam-
bien al continue y excelente man-
Este compromise de aplicar rigi-
das normas y prActicas de manteni-
miento es tan fire hoy dia como
siempre lo ha sido. Las instruccio-
nes de la administraci6n subrayan
este hecho y ordenan que se le d6
un alto nivel de mantenimiento a
todas las plants y equipo en uso.
Se da especial importancia a las
instalaciones que seran transferidas
a Panama a fin de asegurar que se
les d6 mantenimiento normal o mejor
que el acostumbrado.
Como consecuencia, para el afio
fiscal 1979, que terminal el 30 de
septiembre, aproximadamente $10.9
millones han sido presupuestados
para el mantenimiento operational
de tales instalaciones y $748,000 adi-
cionales para mejoras de capital.
La mayoria del equipo e instala-
ciones que serA transferida a Pana-
mA estA ani en uso y recibe man-
tenimiento en la manera tradicio-
nal. Existen, no obstante, algunas
instalaciones en la Zona del Canal
cuyo uso es limitado y otras que no
han sido usadas durante muchos
afios. Tal vez las mAs visible de

iLleg6 el Circo!
El Circo Anual Shrine patrocina-
do por el Templo Abou Saad dio
inicio anoche a sus presentaciones
que continuarAn hasta el lunes. El
circo estA ubicado cerca de la Esta-
ci6n de Trenes de Balboa. Las ho-
ras de las funciones de esta noche,
el sAbado y el domingo son de 6:30
a 8:30 p.m., y habrA una funci6n el
domingo a las 3:30 p.m.

La Junta de Inscripci6n de Ar-
quitectos e Ingenieros Profesionales
de la Zona del Canal ha anunciado
que las fechas de los pr6ximos exi-
menes de Fundamentos de Inge-
nieria y Principios de Ingenieria
han sido fijados para el jueves 5 y
viernes 6 de abril.
Los exAmenes son presentados
en ingles solamente.
Los solicitantes que han sido no-
tificados que son elegibles para to-
mar estos exAmenes deben escribir
al Secretario de la Junta, Box 223,
Balboa Heights, Canal Zone, a

6stas son las barracas y hangares de
la II Guerra Mundial que fueron
abandonadas por las Fuerzas Ar-
madas de los Estados Unidos y pues-
tas a la disposici6n de la empresa
canalera para su uso si fuese nece-
sario. No han sido usadas y conti-
nwan siendo innecesarias a la ope-
raci6n del Canal de PanamA. Por
ende, la empresa del Canal nunca
los ha rehabilitado ni nunca ha te-
nido la intenci6n de rehabilitar estas
estructuras abandonadas-un hecho
que fue bien conocido y evidence
durante todo el largo period de las
negociaciones del tratado.
Aparte del mantenimiento normal
no hay planes para efectuar mejo-
ras en gran escala o renovaciones a
las instalaciones antes de su trans-

Reparan las

Valvulas en

Pedro Miguel
La limpieza y el reacondiciona-
miento de 24 vAlvulas compuertas
de vAstago y 20 vAlvulas cilindri-
cas, que controlan la entrada y sa-
lida del agua de las camaras de
las esclusas, se estA Ilevando a cabo
actualtiaete en las Esclusas de
Pedro Miguel.
El trabajo se inici6 el 14 de ene-
ro y emplea a 200 trabajadores per-
manentes y 125 temporales. Los
hombres han completado la labor
en la alcantarilla este, han comen-
zado en la alcantarilla oeste y de
alli continuarAn hacia el muro cen-
tral para tratar de completar el pro-
yecto el 22 de febrero.
Las vAlvulas compuertas y los
sellos y vastagos de las valvulas ci-
lindricas seran reemplazados en el
transcurso del proyecto. No se re-
quiere el cierre de las vias para
efectuar el trabajo de las vAlvulas
ya que 6ste se efect6a aunque la
cAmara est6 llena.
En 1965 se efectu6 la 61tima lim-
pieza y reacondicionamiento de las
vAlvulas compuertas y cilindricas
en Pedro Miguel. Debido en parte
al agua dulce que utilizan estas
esclusas, las vAlvulas, que debian
durar de 5 a 7 afios, duraron el do-
ble. Se espera que estas vAlvulas
no necesiten ser carrbiadas por
unos 10 6 15 afios mis.
En marzo de este afio, < :eali-
zarA un proyecto similar ,r:: aen
menor escala en las Esec.;' :s de

mAs tardar el 26 de febrero, infr-
mando su intenci6n de toma: el
La tramitaci6n formal de nuevas
solicitudes toma varias semanas.
Por consiguiente, las personas inte-
resadas en pasar el examen debe-
ran enviar sus solicitudes a mAs
tardar el 5 de febrero para que se
complete la tramitaci6n de la soli-
cituda antes de la fecha del
examen. Las solicitudes pueden ob-
tenerse del Secretario de la Junta
en la direcci6n dada o llamando
al 52-7927.

Mds de 64 Aiios al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panamrn

Fijan Eximenes de Ingenieria Para Abril

Vol. XVII, No. 23

Viemes 2 de Febrero de 1979



Febrero 2, 1979

I i Otros 32 se Jubilan en Diciembre

Viernes 2 de Febrero de 1979
RAINBOW CITY Miircoles y jueves-Grease (PG)
(Aire Acondicionado) PARAISO
Domingo y lunes-Thank God It's Friday (SIT) Domingo-Silver Streak (SIT) (R)
(PG) Lunes-Dog Soldiers (R)
Martes-Odessa File (SIT) (PG) Miercoles-Love and Death (SIT) (PG)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general para personas de todas las edades. (PG) Se sugiere
la Guia de los Padres, pues parte de la pelicula no ser6 apta para niies. (R) Restringida.
Menores de 17 aros tendrin que ir acompaiiados de uno de los padres o su guardian legal.
(X) No se admitiri menores de 17 alos. (SIT) Tftulos en espafiol.

Calxa ,1
10:30-Club 700
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
4:00-Super Amigos
5:00-El Gate
5:30-La Polla Hipica
6:30-TV-2 Informa
7:30-Los Waltons
8:30-Acci6n y Misterio
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
10:00-Catedral del Aire
10:30-Mundo Infantil
11:30-De Mujer a Mujer
"'2:3f0Tras'li NOtitia'' : -'
1:00-Flitbol en TV-2
2:30-El Ancho Mundo del
3:30-Aventureros del Camino
4:30-Harry 0
6:30-TV-2 Informa
7:30-El Submarino Rosa
8:00-Misterios de Hardy Boys
y Nancy Drew
9:00-Pepper Anderson
10:00-Crimenes de Pasiin
11:00-Cine de Oro
9:00-La Santa Misa
10:00-Cristianismo y Educaciin
10:30-Todo par la Patria

Los nombres de 32 empleados
del Canal han sido agregados a la
list de jubilados de diciembre. Los
jubilados, sus ocupaciones, lugares
de empleo y total de afios de ser-
vicio con el Gobierno de los Esta-
dos Unidos son los siguientes:
Juan A. Allen, oficinista, secci6n de nominas,
Division de Esclusas, sector Atlantico: 34
aios 2 meses 11 dfas.
Miguel F. Arias, operario de montacargas,
Division de Abasto, sector Atlintico: 36
alos 8 meses.
Florencio Arosemena, capataz pasacables, Ca-
pitania del Puerto, Balboa, sector Pacf-
fico: 26 aros 11 meses 7 dfas.
Arthur Baptist, operario de piscina, Divisi6n
de Escuelas, sector Atlantico: 39 acres
1 mes 24 dias.
Arthur Beckford, estibador, Divisi6n de Ter-

minales, sector Atlfntico: 32 aries
Livingston C. Best, pintor, Divisi6n
tenimiento, sector Atlintico: 39
meses 20 dias.
Patricio Blackman, oficinista, Capit
Puerto, Balboa, sector Pacifico:
8 meses.
Gregorio Borbia, botero, Divisi6n
sas, sector Atlantico: 35 aiios
26 dias.
Eugene Burrell, cajero, almac6n de
Division de Abasto, sector Atl6n
aros 4 meses 3 dias.
Clarence Cadogan, operario de veh
motor, Divisi6n de Transporte a
sector Atlintico: 36 arios 7 m
Nicholas 1. Dean, ayudante de sala
pital, Hospital de Coco Solo, sect
tico: 37 afros 18 dias.
Agustin Dfaz, trabajador automotriz,

*I A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso

12:30-Boxeo de Ayer y Hoy
2:00-Club PTL
3:00-Kung Fu
4:00-Cine de Acci6n
8:00-Viaje Fantistico
9:00-Best Sellers
10:00-Super Estreno
10:30-Club 700
11:30-Torombolo y sus Amigos
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino-
3:00-Cocinemos con Rosita
4:00-Moby Dick
4:30-El Show de los Muppets
5:00-Viaje al Fondo del Mar
6iO-' Aventuras de Black
6:30-TV-2 Informa
8:30-Cine Favorito
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
10:30-Club 700
11:30-Los Trotamundos
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
4:00-Tom y Jerry
4:30-Nuevas Aventuras de
5:00-Operacibn Rescate
n 6:00-Doctor al Rescate
6:30-TV-2 Informa
7:30-Clasico Familiar

8:30-Casmos 1999
9:30-Starsky y Hutch
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
10:30-Club 700
11:30-Benito y Cecilio
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
4:00-El Fantasma del Espacio
4:30-La Gran Esfera Azul
5:00-77 Sunset Strip
6:00-Baggy Pants y los Nitwits
6:30-TV-2 Informa
7:30-El Especial
8:30-La Clase del 65
9:30-Pioneros del Oeste
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
10:30-Club 700
11:30-Jossie y las
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
4:30-Aventuras de
Muhamad Ali
5:00-Surfside 6
6:30-TV-2 Informa
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:00-Grandes Desastres
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda

Semana del Aniversario del Escultismo

El Gobernador H. R. Parfitt ha
designado la semana del 4 al 10 de
febrero como la Semana del Ani-
versario del Escultismo en la Zona
del Canal.
En su proclamaci6n, el Goberna-
dor se refiri6 a los jefes de 50 gru-
pos de Lobatos, de tropas de Nifios
Exploradores y de los puestos de
Exploradores en el Istmo, quienes
han servido de ejemplo a la juven-
tud mediante la prActica de la Pro-
mesa de los Lobatos, el Juramento

de los Nifios Exploradores y el C6-
digo de los Exploradores.
Indicando que el adiestramiento
de nuestra juventud es de suma im-
portancia para la Zona del Canal y
para nuestro pais, la proclamaci6n
elogi6 a los lideres de iglesias, es-
cuelas, clubes civicos y de servicio,
cuerpos fraternales, unidades mili-
tares y otras organizaciones de las
comunidades, e inst6 a los ciuda-
danos a explorerr el Maravilloso
Mundo del Escultismo en su pro-
grama para la juventud".

Spillway del Canal de Panama

Gobernador de la Zona del Canal Vicegobernador
Director Interino de Informacidn Directora
El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de Panama. Los articulos
que en ella aparecen pueden ser reproducidos libremente. Toda colabora-
ci6n debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia del viernes
anterior a su publicaci6n. Despu6s de esa fecha s6lo se aceptarin noticias
-oficiales de urgencia. Subscripci6n annual: correo ordinario $6; correo ordi-
.nario, para estudiantes $4; correo a6reo $19. Enviese cheque o giro postal
a favor de The Panama Canal Company y dirigido a: Jefe de Servicios
S' Administrativos, Box M, Balboa Heights, C.Z.


De izquierda a derecha, vemos a Thelma Reece, Franciette Or
Minotte Johnson en el T6 ofrecido en su honor y el de otras Volu
de la Cruz Roja del Hospital Gorgas por la Sra. Patricia Parfitt
residencia del gobernador.

naE ial 4 *A colors. Sujelo a cambios sin previo

10:55-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
1:00-Informative del Mediodia
1:30-Ven Conmigo
2:30-Marcha Nupcial
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulosos Cien
5:00-Aguilas del Espacio
5:30-Laverne y Shirley
6:00-Telenoticias RPC
8:00-Corazln Salvaje
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Viernes Deportivo
10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
l1:15-Los Amigos del Hombre
11:45-McDuff, el Perro
que Habla
12:15-Hogar Dulce Hogar*
1:30-Martinez Blanco
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Los Nuevos Vengadores
8:00-Del Vechio
9:00-Barnaby Jones
10:00-Cine Monumental
9:00-La Santa Misa
10:00-Cristianismo y Educaciil
10:30-Todo por la Patria"
12:00-Silvese Qui6n Pueda
12:30-Topo Gigio

1:00-Domingo Deportivo
6:00-300 Millones
7:00-Los Picaros
9:00-Los Archives de Andros
10:00-Gran Cine
11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
12:15-Show de Eduardo II
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Ven Conmigo
2:30-Marcha Nupcial
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulosos Cien
5:00-Aguilas del Espacio
5:30-Laverne y Shirley
6:00-Telenoticias RPC
8:00-Coraz6n Salvaje
10:00-CuestiIn de Minutes
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Ven Conmigo
2:30-Marcha Nupcial
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulosos Cien
5:00-Aguilas del Espacio
5:30-Laverne y Shirley
n 6:00-Telenoticias RPC
7:00-Piginas de Oro
8:00-Coraz6n Salvaje

10:00-Cuestiin de M
10:15-Cine Colosal
10:55-Festival de Ca
11:15-EI Arte de Co
11:45-Festival de C;
12:00-Sorteo de los
1:30-Ven Conmigo
2:30-Marcha Nupc
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulosos
5:00-Aguilas del E
5:30-Laverne y Shi
6:00-Telenoticias I
7:00-Las Aventuras
8:00-Coraz6n Salva
10:00-Cuestiln de I
10:15-Cine Colosal
11:15-El Arte de Co
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
12:15-La Criada Bie
1:30-Ven Conmigo
2:30-Marcha Nupc
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabuloso
5:00-Aguilas del Es
5:30-Laverne y Shi
6:00-Telenoticias I
7:00-Super Especi;
8:00-Coraz6n Salva
10:00-Cuestion de I
10:15-El "Mundo de
11:00-El Show de E

S2 dias. de Transporte a Motor, sector Pacifico: 28
de Man- aios 7 meses 22 dias.
alios 6 Oscar Edmund, obrero, Divisi6n de Servicios
Comunales, sector Atlantico: 37 arios 8
anfa del meses 16 dfas.
35 anos Carlos A. Guardado, marinero de lancha a
motor, Capitania del Puerto, Crist6bal, sec-
de Esclu- tor Atlantico: 28 arios 7 meses 9 dlas.
2 meses Lawrence A. Harrison, capataz pasacables,
Capitania del Puerto, Crist6bal, sector
e ventas, Atl6ntico: 33 aios 4 meses 17 dlas.
ntico: 35 Raymond W. Hooker, reparador de equipo,
Division Industrial, sector Atlintico: 39
hiculos a aios 1 mes 10 dlas.
a Motor, Juan Le61, obrero pintor, Divisi6n de Esclu-
leses 25 sas, sector Atlantico: 33 afos 19 dfas.
Hubert- A. Mason, ayudante de administraci6n
de hos- de plant procesadora de products 1lcteos,
tor Atlan- Divisi6n de Abasto, sector Atlantico: 43
aios 1 mes 28 dias.
Division Remigio M.ndez, obrero pintor, Divisi6n de
Dragado, sector Pacffico: 36 alos 8 meses
26 dfas.
Enrique Pichdn, estibador, Divisi6n de Ter-
minales, sector Atlantico: 28 aios 4 me-
ses 28 dfas.
Ambrosio Rivas, encargado de mantenimien-
to-muelles, Divisi6n de Terminales, sector
AtlBntico: 37 aiios 10 dlas.
Alberto Robinson, estibador, Divisi6n de Ter-
minales, sector Atlantico: 24 arios 6 me-
ses 23 dfas.
Erolt D. Rook, botero, Divisi6n de Esclusas,
sector Atlantico: 32 aios 5 meses 12 dlas.
Diego Sierra, obrero de mantenimiento, Divi-
si6n de Mantenimiento, sector Atlantico:
24 alos 11 meses 2 dfas.
Richard Toppin, primer oficinista de carga,
Divisi6n de Terminales, sector Atlintico:
36 alos 10 meses 14 dias.
Jos6 E. Urriola, obrero, Divisi6n de Servicios
Comunales, sector Atl6ntico: 32 abos 10
meses 25 dfas..
Alberto Valencia, obrero, Divisi6n de Servi-
S cios Comunales; sector Atlintico: 35 aRos
IL 24 dfas.
Florentino Villalobos, ayudante de sala de
vile y hospital, Hospital de Coco Solo, sector
Itarias Atlintico: 38 aiias 10 meses 5 dfas.
t en la George C. Weir, capataz pasacables, C :
nia del Puerto, Crist6bal, sector . ,,drm-
co: 37 aios 6 meses 16 dias.
aviso. Harry White, estibador, Divisi6n de Terri-
linutos nales, sector Atllntico: 37 aios 1 mes
27 dias.
Edwin G. Whyte, pasacables, Capitania del
Puerto, Crist6bal, sector Atlintico: 35
rtn aios 5, meses 16 dfas.
cinar* Ralph H. Worme, obrero de plant procesa-
artones dora de products lacteos, Divisi6n de
Mi6rcoles Abasto, sector Atlantico: 38 alos 12 dias.

elMediodia Torneo de Bolos

ial La Asociaci6n Femenina de Boli-
che de la Zona del Canal de Pana-
'Cien mA celebrarA su 389 Torneo Anual
durante los fines de semana del 3-4
spacio y 10-11 de marzo.
rley Los formularios de inscripci6n
RPC para el torneo handicap pueden ob-
Sde Pinocho tenerse en los centros de boliche
de la Zona del Canal o de la secre-
aje taria de la asociaci6n. Las reglas
M t del torneo estAn adjuntas a dichos
Las inscripciones cierran el 8 de
febrero y seran programadas a me-
icinare dida que van legando.
Para informaci6n adicional llame
a Ina Rivet al 85-5881 o a Helen
en Criada Caudle al 84-4220.
el Mediodia

ial Carnaval de la Salsa
El club social "Los Completes",
celebrarA su Carnaval Salsa 79, el
sAbado 24 de febrero en el Bohio
spacio en la Calle 11'%, Rio Abajo (Santa
rley Rita).
RPC El baile serA la atracci6n princi-
al pal en un medio ambient tipico
aje de carnaval. J. Rochester ameniza-
rA el event de 8 p.m. a 4 a.m.
la Hipica Para obtener mAs detalles llame
d Sullivan al 24-6534 o al 24-3063.

Pigina 2


Febrero 2, 1979


Marta Represento la Vida que Maria Vivi6


- i4-CP



y Marta Barrios a la r a

y Marta Barrios a la derecha.

Con Fiesta 'Soul' Culmina Semana de Historia Negra

La semana del 11 al 17 de febre-
ro ha side designada Semana de la
Historia Negra. Esta es la 6poca del
afio en que la organizaci6n del Ca-
nal y otras agencies Federales hon-
ran a los miembros negros de la
comunidad y exaltan sus contribu-
ciones al Canal y -a nuestra so-
El event cumbre de la conme-
moraci6n de la Semana de la His-
toria Negra en la Zona del Canal
consistira en un divertido y alegre
program cultural y musical estilo
fiesta que se llevarA a cabo en el
auditorio de la Universidad de la
Zona del Canal de 5 a 8 p.m. el
martes 15 de febrero.
El program incluirA entreteni-
miento musical gratuito de baile y
canto ofrecido por grupos e in-
dividuos bien conocidos en el Ist-
mo. HabrA exhibici6n y venta de

Respuesta al Foto-Enigma

______ *^

La sombra que proyectan las esca-
leras de un tanque de combustible
ubicado en el Dep6sito de Com-
bustible en Balboa.

artesanias y algunos artists pon-
drAn sus pinturas a la venta. Y pa-
ra deleitar el paladar de los asis-
tentes, se venderA deliciosa comi-
da "soul", sabrosos platillos antilla-
nos y refrescos.
La Semana de la Historia Negra
se conmemora todos los afios du-
rante la segunda semana de febre-
ro para asi incluir el aniversario del
natalicio tanto del Presidente Abra-
ham Lincoln come de Frederick

Douglass, el distinguido orador y
dirigente abolicionista negro.
El Dr. Carter Godwin Goodson,
director de la Asociaci6n para el
Estudio de la Vida e Historia del
Negro, fue quien propuso en febre-
re de 1926 seleccionar una fecha
para brindar un merecido recono-
cimiento a la influencia y a las
contribuciones de los negros a la
historic de los Estados Unidos y
del resto del mundo.

Copresidentes de Subcomisiones Conjuntas

1. TIERRAS Y AGUAS---------
A. AGRIMENSURA ____-----------
A. PUERTOS--- -----
B. FERROCARRIL __----- --
3. VIVIENDAS-------
8. SEGURO SOCIAL ---------------
B. ACUEDUCTO --___.--- .
11. EDUCACION _ __-----
12. CORREOS-- -
13. ASUNTOS FISCALES ----------
15. BOMBEROS ----------------
19.. RECLAMOS --
20. PERSONAL ----------------
21. POLICIA ------------------
22. MEDIO AMBIENTE -- -------

23. ENLACE -- -----

Sr. James E. Ferrara-_
Sr. R. J. Risberg ---
Sr. Joseph J. Wood -
Sr. R. M. Murphy --
Sr. F. A. Cotton--.-
Cnel. Charles R. Clark_
Sr. Jack M. Ruoff -.
Sr. Frederick R. Call_
Sr. R. P. Laverty --
Sr. J. P. Corrigan__-
Sr. Robert S. Jeffrey__
Sr. Robert S. Jeffrey__
Cnel. John R. Simmons-
Sr. John Y. Wagner _.
Cnel. J. J. Plunkett--
Sr. F. A. Lee__--.-- -.
Sr. C. H. Harrill--..
Sr. H. A. Tooke---
Sr. F. Martinez ---
Sr. R. M. Murphy__
Sr. M. P. Gordon_____
Sr. M. P. Gordon ____
Sr. Robert S. Jeffrey__
Sr. Robert S. Jeffrey ._
Cnel. J. J. Plunkett___
Sr. M. P. Gordon ---
Sr. Robert S. Jeffrey_
Sr. Robert S. Jeffrey_
Sr. John L. Haines--
Sr. Walter D. Bjorseth-
Sr. Ronald L. Seeley-
Sr. M. P. Gordon_---
Dr. Frank H. Morris_
Sr. Hugh A. Norris __


8Recuerdan a Maria, la joven
postulante en la producci6n teatral
de Roger y Hammerstein "The
Sound of Music" (La Novicia Re-
belde) que fue presentada el vera-
no pasado por la Senda Unida?
Bueno, esa Maria, Marta Barrios,
recientemente recibi6 una carta y
fotografia autografiada de la verda-
dera Maria, quien hace 40 afios se
cas6 con el tesonero CapitAn Von
Trapp y cuya historic ha cautivado
los corazones de miles y ha deleita-
do a los auditorios en la Zona del
Canal al igual que en todo el mun-
do. Ella, actualmente la Baronesa
Maria Von Trapp, y sus familiares
administran un hotel para esquia-
dores en Stowe, Vermont.
La carta fue en contestaci6n a
la que Marta escribi6 a la Barone-
sa dici6ndole que cuando era pe-
quefia siempre tuvo el deseo de
hacer el papel de Maria en La No-
vicia Rebelde, y cuan emocionada
se sinti6 cuando le informaron que
dicho cuento seria la producci6n
annual de la Senda Unida para el
verano, y que seria representada en
ingles y en espaiiol. ILe cont6 que
fue maravilloso ver hecho realidad
su suefio cuando le dieron el pa-
pel en ambos idiomas!
Marta explic6 que no tenia nin-
guna experiencia 'teatral pero que
habia estudiado canto durante va-
ries afios, que habia trabajado muy
duro, poniendo todo su coraz6n y
alma en el papel, y que la produc-
ci6n habia side un gran bxito, su-
perando toda marca establecida en
la venta de boletos y en asistencia.
Marta le dijo a la verdadera Ma-
ria "Todas te queremos, Sra. Voni
Trapp. Usted ha inspirado a tantas
vidas, y las has Ilenado de muisica.
El representar su persona ha
side la mAs grande emoci6n de
mi vida".
En su carta a Marta, la baro-
nesa le comunic6 que estaba muy
complacida de saber de la ale-

Gran Regente de lo'
El Dr. Leonard J. Bristol, Gran
Excelso Regente de la BenBvola y
Protectora Orden de los Elks, re-
gres6 a los Estados Unidos hoy des-
pu6s de completar una visit de
seis dias al Istmo de PanamA.
El miBrcoles el Dr. Bristol hizo
una visit de cortesia al Goberna-

Dr. Leonard J. Bristol


-Pagina 3

La Baronesa Maria Von Trapp

Transport Gratuito Hasta el Club Uni6n
HabrA transport gratuito para los empleados del Canal que asistan
al almuerzo del Programa Federal de la Mujer que tendrA lugar al
mediodia del martes en el Club Uni6n en la ciudad de PanamA. Los
buses saldrin a las 11:15 a.m. del Edificio de Administraci6n, de la
estaci6n de tren en Balboa Heights, y del parquecito frente a la
Oficina de Personal en Anc6n, edificio 366. Despubs del event los
asistentes serin traidos de vuelta a estos mismos lugares.
Los boletos para el almuerzo podrAn comprarse el lunes por la

gria y entusiasmo que Marta ha-
bia puesto en su empefio y escri-
bi6, "Estoy sumamente .feliz Ide
saber que La Novicia Rebeldefue
escenificada en la Zona del Canal
en esta 6poca . . . El representarla
tan hermosamente y con tanto exi-
to en su localidad durante estos
tiempos de inquietud en:el.mundo
en general, es particularmente sa-
tisfactorio para mi porque recalca
la importancia de la buena armo-
nia familiar en un tiempo en que
necesita ser recalcada". Tambi6n
expres6 su agradecimiento por las
producciones de alto calibre y per
el excelente trabajo que dedicaron
a ambas funciones y extendi6 sus
felicitaciones a ambos elencos.
Si Ud. desea saber c6mo Marta
encontr6 a la verdadera Maria, fue
de pura casualidad per medio del
Padre John Kennedy quien, du-
rante un viaje reciente a los Esta-
dos Unidos, estaba hojeando la
edici6n de octubre de la revista
Flight-Time y encontr6 un artioulo
sobre el deported de esquiar en
Stowe. Habia una fotografia de la,
Baronesa Von Trapp, de 74 afios de
edad, en esquis con una leyenda di-
ciendo que el esquiar a diario es
todavia una de sus "cosas favorites".
Segin el articulo, ella y su es-
poso Georg Von .Trapp (q.e.p.d.)
establecieron el Hotel de la Fami-
lia Trapp para Esquiadores en
Stowe despu6s que la familiar de
cantantes escap6 de Europa. Ver-
mont les recordaba tanto a su tie-
rra natal, Austria, que decidieron
comprar una granja grande y cons-
ruyeron el hotel-que, boydia,- con
sus mAs de 60 millas de senderos
e instalaciones, es considerado por
muchos come el mejor centre para
esquiar en Am6rica.
El Padre Kennedy envi6 el ar-
ticulo a Marta con esta nota .
"lo acompafia una fotografia de al.
guien que usted conoce . ."

s Elks Visita la Zona
dor H. R. Parfitt, recibi6 informa-
ci6n sobre las operaciones del Ca-
nal y visit las Esclusas de Mira-
flores y otros puntos de interns.
Celebr6 reuniones con las directi-
vas de las logias Elks en ambos
lados del Istmo y fue agasajado per
miembros de las logias durante su
estadia aqui.
Oriundo de Nueva York, el Dr.
Bristol es director del Departamen-
to de Radiologia del Institute Tru-
deau, Inc., en Saranac Lake. Es
miembro de los Caballeros de Co-
16n, la Legi6n Americana y el Club
Rotario de Saranac Lake, y parti-
cipa en otras actividades civicas.
Fue admitido a la Lokia Elks
No. 1508 de Saranac Lake en 1950.
En reconocimiento de su servicio
distinguido a los Elks y a su co-
munidad, el Dr. Bristol fue elegido
Miembro Honorario Vitalicio per
su logia en 1957.
AdemAs de sus responsabilida-
des come Gran Excelso Regente,
el Dr. Bristol actualmente es direc-
tor de Elks Major Projects, Inc.,
en el Estado de Nueva York.

-- -- ---


Febrero 2, 1979


Lista de Vacantes y Traslados

Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibira consideracidn para trabajo sin distinci6n de raza,
religi6n,'color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no
meritorio. Deber6 someterse una solicitud per separado para cada uno de los empleos que
aparecen en la lista. Los salaries indicados serin aumentados a los ciudadanos de los EE. UU.
per medio del diferencial apropiado ademis del factor de impuesto cuando deba aplicarse.
El simbolo 1 indica que es necesario un examen escrito. El sfmbolo � indica que es una
posici6n de seguridad donde puede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.
Direccidn Va-
o Si- cai-
POSICIONES PERMANENTES Salario Base Division tio tes
(Cases Exceptuados)
Despachador de Vehiculos a Motor NM-4 (Bilingle)
(Se require licencia para conducir ---------- $7,217.60 Trans. a Mot. P 1
Ingeniero General NM-11 -- ------------- $18,844.80 0. VP Fin. P 1
Meclinico Tornero MG-10 (Conocimiento de ingles)
(Se require licencia para conducir) -- ---------$7.52 Trans. a Mot. P 1
Operarie de Equipo de Planta Generadora PB-7 --------- $8.18 Electricidad P 1
(Que pueden convertirse en permanentes)-La seleccl6n para estas posiclones se hara me-
diante los procedimientos competitivos, de manera que los ascensos temporales de los candida-
tes seleccionados podran convertirse a permanentes sin mis competencia al terminar el plazo
de congelaci6n, siempre y cuando las posiciones no se hayan utilizado antes del 30 de
septiembre de 1979 para colocar empleados separados per reducci6n de personal.
Ayudante de Servicios Administrativos NM-7
(QNE 9-22-79) ---- - --------------__$12,979.20 Esclusas A 1
Cocinero(a) MG-8 (Conocimiento de espatiol)
(QNE 9-30-79) --- --------------------$3.94 Policfa P 1
Funcionario Supervisor de Informaci6n Pdblica (Ayudante
del Funcionario de Informaci6n Publica) NM-12/13
(Bilingue) (QNE 12-23-79) __----- --- $23,087.00/$27,453.00 0. de Inform. P 1
Guardia de Seguridad NM-2/4 (Conocimiento de Ingles y
Espafiol) (Se require licencia para conducir)
(QNE 9-30-79) _- - -------------$6,219.20/$7,217.60 Prot. det
Canal A-P 12-8
Las solicitudes deberin presentarse al Ramo de Empleo y Colocaci6n de Personal, Edificio
366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Cristobal, usando el Formulario 443, SOLICITUD PARA
TRASLADO, en un plazo no mayor de site (7) dias calendarios de la fecha de esta publica-
citn.. Este plazo de 7 dfas esti sujeto a prdrroga segin peticidn de la Divisi6n que est6
anunciando la vacant, o segun decision del "efe del Ramo de Empleo y Colocaci6n dn Per-
sonal. Los requisitos pueden ser revisados en la Biblioteca de la Zona del Canal. Pueden obte-
nerse mayores informes en el Ramo de Colocaciones, telifonos 52-3336, 52-3176 6 43-1288.
Personas calificadas que tengan impedimentos fisicos pueden Ilamar o visitar al Coordinador
del Programa para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser asesoradas con respect
a las vacantes que aparecen arriba. La oficina del Coordinador est6 situada en el Edificio 345,
Saldn 101, Anc6n, Zona del Canal, telifono 52-7570.

Tema del Primer Cilo: Escuela Secundaria

El Primer Ciclo de Curund6 pre-
sentarA un program sobre los re-
quisitos para graduarse de escuela
secundaria el martes 13 de febrero
a las 7 p.m. en el Aula A207-209.
La presentaci6n estA dirigida a los
padres de los alumnos de 89 gra-
do. Estos son los estudiantes que
el pr6ximo afio comenzaran a acu-
mular los cr6ditos necesarios para
graduarse de escuela secundaria. El
archive permanent de escuela se-
cundaria es requerido por las uni-
versidades o escuelas vocacionales
en las que ingrese el estudiante y
generalmente forma part integral
de las solicitudes de trabajo.
Es important, al entrar en es-
cuela secundaria, que el estudiante
sopese los requisitos y los cursos
que ofrece la escuela. Los estu-
diantes del 89 grado recibirAn una
edici6n especial del peri6dico esco-
lar, el Cougar's Scratch, el cual des-
cribirA los requisitos y cursos dis-
ponibles. AdemAs, cada estudiante
asistirA a un curso de orientaci6n
donde los consejeros le brindarAn
mayor informaci6n y contestarAn
sus interrogantes. Se podrAn concre-

Club College se ReUne
El Club Isthmian College efec-
tuarA su reuni6n mensual en el
Club de Quarry Heights a las 3:30
p.m. el 5 de febrero. La Sra. Joan
Keary serA la oradora de fondo. La
Sra. Keary compartira sus impresio-
nes recientes de Bangladesh. Las
amistades de los miembros quedan
"'rdialmente invitadas.

tar reunions individuals con los
consejeros si asi se prefiere.
El program del 13 de febrero
le brindarA a los padres de familiar
la informaci6n que necesitan para
poder mAs activamente ayudar a
sus hijos a escoger sensatamente
sus cursos para la escuela secun-

Obra de Neil Simon en
El Theatre Guild, Anc6n
"Barefoot In The Park" (Descal-
zos en el Parque), una de las pri-
meras de las muchas comedies ale-
gres de Neil Simon, se estren6 en
el Theatre Guild en Anc6n. Las
presentaciones continuarAn hasta el
17 de febrero.
La obra gira alrededor de una
pareja de recibn casados: Paul, un
abogado joven y sensible aunque
pesado, caracterizado por George
Childers, y su desesperadamente
romAntica esposa Corie, representa-
da por Gail Goodrich Totten. La
pareja estA en el process de esta-
blecer su primer nido de amor-en
el sexto piso de un edificio sin as-
censor en la ciudad de Nueva
York-cuando las diferencias en sus
temperamentos, complicadas por
las actividades de casamentera de
Corie, amenazan su hermosa re-
"Barefoot In The Park" es diri-
gida por Ann Bennett y producida
por Caroline y Jerry Hall. Para
hacer reservaciones lame al
52-6786 entire las 7 y 9 p.m., o al
52-5437 a cualquier hora. El tel6n
sube a las 8 p.m.


- 4 _

Danielle Barriteau monta su caballo Midnight en una carrera de obstacu-
los, uno de los muchos events programados para la Exhibici6n Equina
del Club de Montar de Gat6n el sAbado 10 de febrero. Midnight fue
escogido como el mejor potrillo del afio en la categoria del oeste en
1977 y 1978. La Exhibici6n Equina comenzari a las 8:45 a.m. El club
de montar queda en la primera carretera a la izquierda pasando la
Legi6n Americana en el camino hacia Gatin. Se podri obtener mis
informaci6n llamando a la Sra. Barriteau al 43-2678 (oficina) o al
43-2550 (residencia).

Mas de 13,000 Empleados se Benefician

De Tres Cambios Salariales Trascendentales

Tres cambios salariales trascen-
dentales han ocurrido que beneficia-
rAn a los empleados de la Compafiia
y Gobierno.
Estos cambios son el aumento del
salario minimo, el ajuste annual de
la categoria manual y el ajuste del
factor de impuesto.
El 31 de diciembre de 1978, el
salario minimo fue aumentado de
$2.65 a $2.90 por hora de acuerdo
con las leyes que modifican la ley
de Normas Equitativas de Trabajo
(FLSA). Apr6ximadamente 6,530
empleados de tiempo complete y
tiempo parcial se beneficiaran con
este aumento. Estos empleados ocu-
pan posiciones en las siguientes cate-
gorias principalmente:
Categoria Manual-
Posiciones de no supervision,
de capataz y de supervision
del grado 1 a 6 en todos los
Categoria No-Manual-
Grados NM-1 hasta NM-5,
todos los escalones.
Grupo de Aprendices-
Tarifas de primer y segundo
Grupo de Principiantes-
Clases 1, 2 y 3.
AdemAs, se beneficiarAn las desig-
naciones miscelAneas en el grupo de
honorarios especiales y ayudantes
El segundo de los cambios sala-
riales ocurri6 el 14 de enero de 1979

Buenas y Malas Nuevas
Sobre el Foto-Enigma
La mala noticia para los lectores
del SPILLWAY a quienes interest el
foto-enigma semanal es que a par-
tir de la edici6n de hoy quedarA
temporalmente suspendido. La
abundancia de noticias oficiales y
el tamafio reducido del papel que
se estA utilizando para imprimir el
SPILLWAY en estos dias no permi-
ten el espacio necesario para el fo-
to-enigma. La buena noticia es que
lo comenzaremos a incluir tan pron-
to como sea possible.

como resultado de la revision annual
de las tarifas salariales de la cate-
goria manual y similares. Este
cambio salarial benefici6 a 4,089
empleados. Aquellos empleados de
la Categoria Manual que anterior-
mente se habian beneficiado con el
ajuste del salario minimo no reci-
bieron el ajuste annual. Este afio se
limit6 a 5.5 por ciento el aumento
annual de conformidad con la limi-
taci6n impuesta sobre los salaries
Federales para el Afio Fiscal de
Tambi6n, a partir del 14 de enero,
se produjeron los ajustes salariales
resultantes de los cambios que in-
trodujo la Ley de Recaudaci6n Fis-
cal de 1978 de EE. UU. sobre la
renta gravable de los ciudadanos
de los Estados Unidos. Las leyes
vigentes fijan un factor de impuesto
que sirve para igualar el salario neto
de empleados estadounidenses o no
que se encuentran en niveles sala-
riales iguales. Este factor de im-
puesto es calculado cada vez que se
da un cambio en la legislaci6n fiscal
de los Estados Unidos o en la de la
Repiblica de PanamA. La ley de
Recaudaci6n Fiscal de 1978, que
entr6 en vigencia el 7 de noviembre
de 1978, amplia el parAmetro de
rentas gravables y reduce el por-
centaje de impuestos para los em-
pleados estadounidenses en ciertas
categories. La nueva ley tributaria
tambi6n incrementa el monto de las
deducciones personales y de los
gastos deducibles de estos emplea-
Como consecuencia de estos cam-
bios en la legislaci6n tributaria de
los Estados Unidos, el factor de
impuesto ha sido computado de
nuevo y el resultado ha sido que
2,483 empleados, que son ciudada-
nos estadounidenses y cuyo trabajo
estA remunerado por la Tarifa Sala-
rial de los Estados Unidos (U.S.
Wage Base), recibirAn un aumento
El costo annual total de estos tres
ajustes salariales ha sido estimado
en $5,732,800.

Hospital Coco Solo

Solicita Servicios

De Fisioterapeuta
El Hospital de Coco Solo nece-
sita temporalmente un fisioterapeu-
ta al nivel NM-5-7 para llenar una
vacant en dicho hospital en el
sector AtlAntico.
Los requisitos minimos para los
solicitantes al nivel NM-5 son: ha-
ler completado satisfactoriamente
tanto un plan de studios en fisio-
terapia aprobado por una reconoci-
da entidad de acreditaci6n profe-
sional como los requisitos de afilia-
ci6n clinic prescritos por la escue-
la. Los solicitantes deben tener
buen conocimiento del ingl6s.
Para el nivel NM-6, los solicitan-
tes deben Ilenar los requisitos
minimos y tener seis (6) meses de
experiencia despues de su gra-
La posici6n al nivel NM-7 re-
quiere, ademAs de los requisitos
minimos, un (1) afio de experiencia
despu6s de su graduaci6n.
Los solicitantes en el sector Pa-
cifico deben comunicarse con J. W.
D. Collins, encargado de colocacio-
nes especiales, cuarto 101, edificio
345, Anc6n, tel6fono 52-7570.
Los solicitantes en el sector
AtlAntico deben visitar a la Sra.
A. de Le6n, Oficina de Personal,
edificio 1105, Crist6bal, Zona del
Canal, tel6fono 43-2118.
Todo solicitante,capacitadq reci-
birA consideraci6n para trabajo sin
distinci6n de raza, religion, color,
pais de origen, edad, partida-
rismo y afiliaci6n political u otro
factor que no tenga que ver con
el m6rito.

Bailes Folkl6ricos

En Panama La Vieja
Las funciones de bailes tipicos
que suelen presentarse anualmente
los sAbados por la mariana durante
el verano en las ruinas de Panama
La Vieja comenzarAn el 3 de fe-
brero y continuarAn hasta fines de
Las presentaciones, que son auspi-
ciadas por el Instituto Panamefio de
Turismo y la Kodak de PanamA,
estarin a cargo del Conjunto Ritmos
de PanamA, bajo la direcci6n de la
profesora Petita Escobar, que cuen-
ta con algunos de los mejores talen-
tos folkl6ricos de Panama. Posible-
mente la funci6n del primer sAbado
de marzo sea por un grupo infantil
El lugar donde se presentan estos
bailes, contiguo a las ruinas de la
Vieja Catedral, es un hermoso fondo
para tomar fotograffas y peliculas.
La funci6n de una hora de duraci6n
comienza puntualmente a las 10
a.m. y, debido a la popularidad del
espectAculo, se recomienda llegar
tcmprano para obtener un huen
Les aconsejamos a las personas
que piensen asistir a dichas funcio-
nes traer sus cAmaras y much pe-
licula a fin de tomar fotografias de
los pintorescos bailes y hermosos
trajes tipicos.

Poston Exhorta
(Viene de la pdgina 1)
laborales que recibirian copias del
plan tan pronto como fuera possible.
Poston dijo que habia visto el
program de colocaci6n en ejecu-
ci6n en distintas Areas de los Esta-
dos Unidos y les asegur6 que "fun-

Pagina 4