<%BANNER%>

PCANAL DLOC



The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01201
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: January 26, 1979
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01201
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text





Gifi of th e Panain a Can at Muse umn


More Than 64 Years of Service to World Commerce


The Panama


Vol X Vil No. 22


Canal Spillway

Friday, January 26, 1979


TRsosblt.yR et-nPnm


Treaty Responsibility Rests on Panama


For Providing Social Security Coverage


Fifth in a series of reports on the
progress of the binational subcom-
mittees preparing for the implemen-
tation of the Panama Canal Treaties
on October 1.
The Agreement in Implementa-
tion of Article III of the Panama
Canal Treaty outlines the Panama-
nian Social Security System health
care and retirement benefits that
will be provided to certain em-
ployees of the Canal Commission
after October 1, 1979.
The Social Security Subcom-
mittee, co-chaired by Chief of Per-


sonnel Operations Division John
Wagner and Technical and Planning
Executive Director of the Panama
Social Security System Dr. Ricardo
Fabrega, is presently laying the
groundwork for implementing these
provisions for essentially three
groups of employees:
First, non-U.S. employees who
are on the rolls of the Canal or-
ganization prior to October 1, 1979,
and who continue their employment
with the Canal Commission after
that date. Permanent employees in
this category must continue to be


It's Dry Land for Captain Thurber

In New Role as Marine Director


Another new towing locomotive is hoisted from deep in the hold of the ship
which brought four mules from Japan to complete delivery of eight ordered
from the Mitsubishi Corp. at a cost of $4.5 million. The first four arrived
in December and are in service along with the 57 bought from the same
company in the early sixties.


Governor Parfitt Seeks Kin of U.S. Citizens

Buried in Mount Hope or Corozal Cemeteries


President Carter has announced
a plan that will allow the remains
of U.S. citizens and members of
their immediate families buried at
Mount Hope Cemetery to be moved
to Corozal Cemetery and the re-
mains of U.S. citizens buried at
either Corozal or Mount'Hope to


implementing Legislation
The final version of the Admin-
istration's bill to implement the
Panama Canal Treaties was to have
been formally presented to the U.S.
Congress during this past week.
Copies of the bill and the section-
by-section analysis are available for
reference in the reading rooms of
the Canal Zone Library-Museum in
Ancon and its branch in the Cris-
tobal Junior-Senior High School, as
well as the Law Library in the Dis-
trict Court building in Ancon.


be moved to cemeteries in the
United States.
Under the plan, the U.S. Gov-
ernment would pay expenses for a
move from Mount Hope to Coro-
zal, and the Government and next-
of-kin would each pay part of the
cost of moving remains from a
Canal Zone cemetery to one in the
United States.
Governor H. R. Parfitt will send
a letter to each known next-of-kin,
and the following announcement
will be published in newspapers
and periodicals in Panama and the
United States:
If you believe that you are the
nearest living relative of a de-
ceased person buried at Mount
Hope or Corozal cemeteries in the
Canal Zone, you should IMME-
DIATELY contact the Governor of
the Canal Zone for information on
(Continued on p. 4)


Capt. John D. Thurber, USN, has
been appointed marine director of
the Panama Canal and assumed his
new duties last week.
He succeeds Capt. Richard A.
D)ickhis vwho !ha. been named chief,
Canal Support Division. Acting ma-
rine director since his- retirement
from the Navy on August 1, 1978,
Captain Dickins was assigned by the
Navy to serve his last 3 years
6 months of active duty with the
Panama Canal. He joined the or-
ganization in March 1975 as chief
of the Transit Operations Division,
became deputy marine director in
1976, and marine director in July
1977.
With many years of experience at
sea, the new marine director comes
to the Canal from the Philippines,
where he was assigned as assistant
chief of staff for Operations and
Plans from November 1976.
Prior to enlisting in the Navy in
1951, Captain Thurber attended
Iowa State University. He was then
appointed to the U.S. Naval Acad-
emy at Annapolis and graduated
with the class of 1956. His first sea
duty was on the U.S.S. Cavallaro.
Following graduation from the Of-
ficer's Submarine School in June
1959, he was assigned to the U.S.S.
Charr, where he was designated
"qualified in submarines." On sub-
sequent sea duty tours he served in
the Pacific aboard the submarine
U.S.S. Menhaden and as Submarine
Division 32 Engineer.
From 1964 until June 1966, Cap-
tain Thurber was the navigator on
the cruiser U.S.S. Halsey, and the
following year served on the staff
of commander, Cruiser-Destroyer
Group, Seventh Fleet.
His first shore duty tour came in
January 1968 when he was assigned


as assistant chief of staff fo
sonnel and Administration
commander, U.S. Forces, A
Fifteen months later, he wa
at sea as executive officer -
U.S.S. Markah and later w
commanding officer during
Alarkab's decommissioning pe
late 1969. His next assignme
on board the U.S.S. San Diego
he was again the executive
from Mav !970 to October 1


After serving 2 years 6 mo
a training officer at the Fleet
ing Group, Guantanamo Bay
Captain Thurber was assigned
U.S.S. Mount Hood as comm
officer in 1974.
He is a master instructor w
Professional Association of
Instructors, and has been
listed contributor to Campu
Diver and Oceans magazine
Captain Thurber and his w
former Joan Orr of Burlington
have two children, Kathy, 1
John-Shannon, 14.


r Per-
to the
Azores.
s back
on the
as the
g the
, -, ;_-


covered by the U.S. Civil Service
Retirement System until their retire-
ment or termination from the Com-
mission.
These employees, who may have
elected coverage with U.S. health
insurance plans sponsored by the
Federal Government during their
employment with the Canal or-
ganization, may chose to continue
under that health care system after
October 1 or may enroll in the health
care program of Panama's Social
Security System. The decision to
enroll in the Panam: . itn system will
not take effect until i ril of 1982,
the date upon which non-U.S.-
citizen employees will no longer be
eligible to use DOD health facilities.
The second group are U.S. or
non-U.S. citizens employed by the
Canal organization before entry into
force of the Treaty who are ter-
minated and hired by the Panama-
nian Government as a result of the
transfer of an activity to Panama or
through iob placement efforts of
the Commission.


fnod in Panama has committed itself in
nt was the Treaty to providing for these
where employees a retirement plan "iden-
offcer tical in requirements for eligibility,
971. benefits, and employer/employee
contributions" to the U.S. Ci\ il Serv-S
ice retirement plan. By a written
request from the employee, the re-
fund of his contributions to the U.S.
Civil Service Retirement System will
he transferred to the special plan
set up by the Social Security System.
, These employees will receive
health care under Panama's Social
Security program.
The third group of employees
affected are non-U.S. citizens newly
hired by the Canal Commission
after October 1. They will receive
both health and retirement benefits
r) from the Panama Social Security
System.
Wagner points out that the major
responsibility for fulfilling the Treaty
S requirements in this area rests with
Panama. Currently, the contrihu-
tion of the Canal organization is
inths as largely that of providing informa-
Train- tion on employees and on Civil
Cuba, Service retirement and health
d to the systems to aid Panama in for-
anding mulating plans. The questionnaire
submitted last year to non-U.S.-
vith the citizen employees at the request of
Diving the Social Security Subcommittee is
a pub- an example of the kind of data the
is, Skin Canal organization is making avail-
s. able to Panama.
'ife, the At a later date, the Canal Com-
n, Iowa, mission will be responsible for
18, and making an employer's contribution
(Continued on p. 4)


- �"di- -- �


I


--








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


January 26, 197?


(Schedule subject to change without notice. � Indicates black and white program.)
Weekend program schedules are subject to change should a live sports event become available.


FRIDAY, JANUARY 26
2:50-Sigp-On News
2:5-Sesame Street
3:50-Space Angel
4:15--The Melting Pot
4:40-Medical Story
(Preempts
General Hospital)
5:30--ub Pasa?
5:35-Hollywood Squares
6:00-Evening Report
6:30-Star Maidens:
"What Have They
Done To Rain"
7:00-Northwest Passage:
"Court Martial"
7:25-Man in a Suitcase:
"Blind Spot"
8:15-Julia
8:40-Temperature Rising
9:05-The Champions:
"Desert Journey"
10:00-Focus on Today
10:15-Movie: "Crypt of the
Living Dead"
11:40-Late News Headlines

SATURDAY, JANUARY 27
10:50-Sign-On News
10:55-Terry Toons
11:20-Bozo
12:00-Cartoons
12:25-Flipper*
12:50--Primus
1:15-Matinee: "High Noon"0
2:40-MacMfllian Films:
"A Bird's Life"
2:50-Science Information:
"Earth Science"
0... -Sreaest.Sports Legends
3:25-Sports Challenge
3" 3:50--WRileWorlr of 'Sports:
4:40-Is Any One Out There
Learning? (Series ends)
5:30-Washington Week in
Review
6:00-Weekend Report
' 6:15-Soap Factory
S6:40--hoda
7:05-Three for the Road:
"The Trail of
Big Foot"
8:00-Carter Country
8:25-Treasure Unlimited
8:50-Second City (Adult)
9:15-Double Feature:
"Mr. Kingstreet's
War" and "Flat Foot"
12:25-Late News Headlines

SUNDAY, JANUARY 28
12:10-Sign-On News
12:15-Hour of Power:


"Turn Your Scars
Into Stars"
1:05-Insight:
"The Highest Bidder"
1:35-The Earth Works
Special: "Spirits of
the Poler Nights"
2:05-Science Information:
"Physics"
2:15-Bridget Loves Bernie*
2:45-Iron Horse*
3:35-Laredo
4:25-Trails to Adventure
4:50-AFIF: "Team Spirit"
5:05-ABC News Closeup:
"Politics of Torture"
6:00-Weekend Report
6:15-People
6:40-The Avengers
7:30-M*AOSOH
8:00-Gunsmoke
8:50-The Persuader:
"A Home of
One's Own"
9:45-Movie: "Tamarind Seed"
(Adult)
11:50-Late News Headlines
MONDAY, JANUARY 29
2:50-Sign-On News
2:55-Sesame Street
3:50-My Favorite Martian"
4:15-Body Buddies
4:40-Medical Story (Adult)
(Preempts
General Hospital)
5:30-Qu6 Pasa?
5:35-Hollywood Squares
6:00-Evening Report
6:30-What Will They Think
S of Next?
6:55-Can You Top This?
7:15-Variety Special:
"Twenty Years of
Rock and Roll"
8:10-The Inmortal
9:00-Jason King:
"All That Glitters",
(Part 2)
10:00-focus on Today
10:15-Movie:
"Escape by Night"0
11:30-Late News Headlines
TUESDAY, JANUARY 30
2:45-Sign-On News
2:50-Electric Company
3:20-Movie:
"Calvary Scout'"*
4:40-Medical Story (Adult)
(Preempts
General Hospital)
5:30--Qud Pasa?
5:35-Consumer Buyline


6:00-Evening Report
6:30-Paul Lynde Show*
6:55-Roll Out
7:20-Call of the West
7:50-Carol Burnett and
Friends
8:10-Hee Haw
9:05--Medical Center:
"Danger Point"
(Adult)
10:00-Focus on Today
10:15-Movie: "Man in a
Looking Glass"
11:45-Late News Headlines
WEDNESDAY, JANUARY 31
2:55-Sign-On News
3:00-Sesame Street
4:00-Dusty's Treehouse
4:25-Sew What's New
4:45-General Hospital (Adult)
5:30-Qu6 Pasa?
5:40-$20,000 Pyramid
6:00-Evening Report
6:30-Sha-Na-Na
6:55-Castaway
7:20-We've Got Each Other:
"A Space Odyssey"
7:45-The Fugitive
8:40-Learning Corp. of
America: "Teddy
Roosevelt"
9:10-Meeting of Minds
(Series ends)
10:05-Focus on Today
10:20-Movie: "Theater in
America-All Over"
(Adult)
12:10-Late News Headlines
THURSDAY, FEBRUARY 1
.2:50-Sign-On News
2:55-Electric Company
3:25-Partridge Family*
3:50-Thrillseekers
4:15-Wanted Dead or Alive
4:40-Medical Story (Adult)
(Preempts
General Hospital)
5:30-Qui Pasa?
5:40-Body Buddies (Repeat)
6:00-Evening Report
6:30-Carol Burnett
6:55-Marie Curie
(Series ends)
7:50-Family Hour Festival:
"The Fawn Story"
8:35-Felony Squad*
9:00-Barbary Coast
10:00-Focus on Today
10:15-Soap (Adult)
10:40-Movie: "Can Ellen
Be Saved" (Adult)
11:55-Late News Headlines


Date Set for Priscilla Lane's Retirement Party
A retirement party will be held She is married to Mac Lane who
for Priscilla Lane, secretary of Bal- recently retired from the Locks
boa High School, at 6 p.m., Satur- Division. /
day, February 3, at the Albrook Priscilla's friends who wish to
Officers' Club. The price of a ticket attend the dinner may call Mrs.
is $7. Julee Ford at the high school office
A graduate of BHS, Priscilla has for tickets. The numbers are 52-7896
lived on the Isthmus since 1941. or 52-3483.



Panama Canal Spillway


HAROLD R. PARFITT
Governor of the Canal Zone
VICTOR G. CANEL
Acting Information Officer


JAMES H. TORMEY
Lieutenant Governor
DOLOREs E. SUISMAN
Editor


The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be
reprinted without further clearance. News items should arrive in the
Press Office by noon, Friday, the week prior to publication. Only urgent,
official material will be accepted after the deadline. Yearly subscriptions:
regular mail $6; regular mail students $4; airmail 819. Send check or
money order payable to the Panama Canal Company to Chief. Admin-
istrative Services Division. Box M. Balboa Heights. C.Z.


Retiree List

Continued from last week


Ralph A. Nelson, fuel distribution system
assistant general foreman, Marine Bunker-
ing Division, Pacific side: 37 years 5 months
16 days.
Frank Newball, stevedore, Terminals Division,
Atlantic side: 32 years 8 months 12 days.
Lorenza Newton, teller, Supply Division, Pa-
cific side: 38 years 3 months 19 days.
Julian Nogueira, motor vehicle operator, Motor
Transportation Division, Pacific side:
33 years 8 months 15 days.
Jose S. Pdrez, oil and debris control worker
leader, Dredging Division, Pacific side:


30 years 3 months 24 days.
Juan Pdrez, gardener, Community Services Di-
vision, Pacific side: 18 years 1 month
9 days.
Valentina 0. Pdrez, rainfall observer, Engi-
neering Division, Pacific side: 21 years
2 months.
Eugenie E. Plummer, dressing room attendant,
Division of Schools, Pacific side: 37 years
2 months 10 days.
Manuel S. Ponce, motor launch operator, Port
Captain, Balboa, Pacific side: 35 years
6 months 4 days.


Connie Laakso demonstrates the use of a potters wheel to Fort Clayton
Elementary School students. She is chairman of the fine arts contest being
sponsored by the Canal Zone and Panama Branch of the National League
of American Pen Women. The theme of the contest is "Memories of the
Isthmus." Awards will be presented to contest winners by the Penwomen's
national president on February 15 at the Little Gallery in the Civil Affairs
Building, and winning entries will be put on display there.






Te THE iday,OVIE 199
Beginning Friday, January 26, 1979


BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:20, 8:00-Conquest of the Planet
of the Apes (G)
Friday Owl Show, 10:00-Devil's Brigade (G)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-Masquerade (G)
Sun. Jr. Mat., 12:30-My Side of the
Mountain (SIT) (G)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:15-Mon., 6:15,
8:15-Thank God It's Friday (SIT) (PG)
Tues.-Wed., 6:15, 8:40-Odessa File (SIT) (PG)
Thurs., 6:15, 8:00-Born To Win (R)
GAMBOA*
Fri.-Herbie Goes to Monte Carlo (G)
Friday Owl Show, 9:05-Seventh Dawn (PG)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Some Like It Hot (G)
Sat., 8:15-Beauty and the Beast (G)
Sun.-You Light Up My Life (SIT) (PG)
Tues.-The Good, the Bad and the Ugly
(SIT) (PG)
Wed.-Vigilante Force (PG)

PARAISO*
Sun.-The Good, the Bad and the Ugly
(SIT) (PG)
Mon.-You Light Up My Life (SIT) (PG)
Wed.-Trackdown (SIT) (R)
COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-Planet of the Apes (SIT) (G)
Friday Owl Show, 10:00-Pieces of Dreams
(PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Daniel Boone Frontier
Trader (G)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Professional Gun (PG)
Sat.-Sun-Mon, 7:30-Dog Soldiers (R)
Tues., 7:30-Love and Death (SIT) (PG)
Wed., 7:30-Silver Streak (SIT) (R)
Thurs., 7:30-Duel at Diablo (0)


MARGARITA"
Fri.-The Bears and I (G)
Friday Owl Show, 9:30-Theatre of Blood (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Charge of the Light
Brigade (G)
Sat.-Rollerball (R)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Dr. Blood's Coffin
(SIT) (G)
Sun.-Mon.-House Calls (PG)
Tues.-Around the World in 80 Days (G)

RAINBOW CITY*
(Air-Conditioned)
Sun.-Silver Streak (SIT) (R)
Mon.-Love and Death (SIT) (PG)
Tuesday-Duel at Diablo (G)
Wed.-Thurs.-Dog Soldiers (R)

GATUN MINITHEATER*
(Air-Conditioned)
Fri.-Sink the Bismarck (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-International Squadron (G)
Sat.-Pal Joey (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Submarine 0-1 (G)
Sun.-Prudence and the Pill (PG)
OAll night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time
except as shown. Program subject to change.
FILM SUITABILITY GUIDE: (G) All ages ad-
mitted. General audience. (PG) Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. (R) Re-
stricted. Persons under 17 not admitted
unless accompanied by parent or legal
guardian. (X) Persons under 17 not ad-
mitted. (SIT) Indicates Spanish titles
(BW) All in color unless listed.


Page 2


Pablo Portillo, cemetery worker, Community
Services Division, Pacific side: 30 years
12 days.
Manuel Prestan, stevedore, Terminals Division,
Pacific side: 33 years 8 months 11 days.
Joel A. Prince, launch dispatcher, Port Cap-
tain, Balboa, Pacific side: 35 years 4 months
28 days.
Antonio Quintero, exterminating equipment re-
pairman, Sanitation Division, Atlantic side:
31 years 3 months 8 days.
Victor M. Quintero, nursing assistant, Gorgas
Hospital, Pacific side: 35 years 5 months
23 days.
William Raveneau, accounting technician,
Accounting Division, Pacific side: 37 years
3 days.
Abraham Reyes, pest controller, Sanitation
Division, Pacific side: 30 years 3 months
12 days.
Florencio Rios, lock operator foreman, Locks
Division, Pacific side: 38 years 9 months
1 day.
Francisco Rivera, stevedore, Terminals Divi-
sion, Pacific side: 29 years 1 month.
Eliza W. Robinson, nursing assistant, Coco
Solo Hospital, Atlantic side: 36 years
26 days.
Alfonso Rowland, supervisory supply clerk,
Locks Division, Atlantic side: 39 years
11 days.
Clebert E. Sainten, cashier, Supply Division,
Pacific side: 41 years 21 days.
Robert U. Schultz, meat inspector, Division of
Veterinary Medicine, Pacific side: 36 years
6 months 23 days.
Thomas E. Scott, master-in-charge, towboat,
Port Captain, Balboa, Pacific side: 16 years
7 days.
Doris V. Small, nursing assistant, Gorgas Hos-
pital, Pacific side: 42 years 7 months
13 days.
Antonio Smith, linehandler, Locks Division,
Atlantic side: 10 years 7 months 25 days.
Maria T. Smith, personnel staffing specialist,
Personnel Operations Division, Pacific side:
20 years 9 months 23 days.'
Hasall Speid, oiler (floating plant), Dredging
Division, Pacific side: 41 years 8 months
25 days.
Clarence S. Spence, lock operations foreman,
Locks Division, Pacific side: 38 years
9 months 5 days.
Joseph B. Stennett, tug seaman leader, Port
Captain, Balboa, Pacific side: 38 years
6 months 27, days.
Edwin E. Stevenson, engineering 'technician,
Engineering Division, Pacific side: 31 years
1 month 10 days.
Rafael Syms, fuel distribution system worker,
Marine Bunkering Division, Atlantic side:
21 years 3 months 28 days.
Roberto A. Torres, pest controller, Division of
Sanitation, Pacific side: 38 years 9 months
3 days.
Sibert C. Treleaven, supervisory cargo checker,
Terminals Division, Atlantic side: 30 years
8 months 6 days.
Heliodoro M. Tuli6n, launch seaman, Locks Di-
vision, Pacific side: 35 years 7 months
23 days.
Antonio Urquilla, laborer, Community Services
Division, Pacific side: 36 years 8 months
6 days.
Juan Vald6s, laborer, Community Services Di-
vision, Pacific side: 34 years 7 months
12 days.
Santana Visquez, laborer, Community Services
Division, Pacific side: 35 years 5 months
7 days.
Raimundo Vergara, ward service aid, Gorgas
Hospital, Pacific side: 34 years 7 months
15 days.
Conrad R. Wade, guard, Canal Protection Di-
vision, Pacific side: 38 years 7 months
17 days.
Fandell Waugh, equipment cleaner, Railroad
Division, Pacific side: 18 years 7 months
13 days.
Roy R. Wilferd, railroad operations officer,
Railroad Division, Atlantic side: 38 years
4 months 18 days.
Isabel Zambrano, laborer, Community Services
Division, Community Services Division, Pa-
cific side: 25 years 8 months 14 days.
Honorato Zamora, laborer, Community Services
Division, Pacific side: 14 years 7 months
23 days.








i anuary 26, 1979


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Theme of Federal Women's Week-Together We Shall Accomplish


Federal Women's Week will be
observed in the Canal Zone Feb-
ruary 5-9 with a varied program of
events including panel discussions,
seminars, film and slide showings
and social events on both sides of
the Isthmus.
The theme of Federal Women's
Week, "Together We Shall Accom-
plish," is symbolic of the combined
efforts of men and women working
together to achieve equality in em-
ployment.
Mrs. Patricia Parfitt, wife of the
Canal Zone Governor, will be the
main speaker at the opening cere-
mony at 7:30 a.m., Monday, Feb-
ruary 5, at the Canal Zone College
auditorium. On the Atlantic side,
Mrs. Elizabeth Clark, wife of the
director of the Transportation and
Terminals Bureau, will be the prin-
cipal speaker at the opening cere-
mony at 8:30 a.m., Wednesday, Feb-


United States-citizen employees
of the Panama Canal Commission
and their U.S.-citizenship depen-
dents will need valid United States
passports under the provisions of
the Panama Canal treaties and re-
lated documents. The passports will
be needed by all U.S. citizens to
enter and to leave the Republic of
Panama and will be further needed
as evidence of an employee's en-
titlement to certain special Treaty
provisions for himself and his
dependents.
Present plans call for a program
to issue passports to Panama Canal
Company/Canal Zone Government


Photo Quiz Answer


What looked like a bubble resting
on the grass is in fact the globe of
a lamp post next to the Balboa Ca-
feteria. A palm tree provided the
background.


ruary 7, at the Police Training
Center.,
SThe schedule of activities open
to the public follows: Monday,
8 a.m., the Federal Women's Pro-
gram: Responsibilities and Accom-
plishments, a summary of the aims
and achievements of the Federal
Women's Program in the Canal
Zone community; 10 a.m., EEO Dis-
crimination Complaint Procedures,
a discussion on the rights of Fed-
eral employees and applicants for
employment and how to exercise
these rights through the discrimina-
tion complaint process should the
'need arise (Canal Zone College
auditorium); 1:45 p.m., How To
Cope With Stress in the Office in a
Healthful Way, a panel discussion
that will teach participants about
stress itself and how it affects them
in any environmental situation, and
special ways to cope with it; 3:15


employees without charge beginning
in April 1979.
The Administrative Services Divi-
sion will establish procedures which
should permit most employees to
obtain a passport without appearing
at the U.S. Embassy in person.
But to avoid delays and incon-
veniences, employees should begin
to collect necessary documentation
to support their passport applica-
tions for themselves and their de-
pendents.
Regardless of place of birth,
United States citizens who have a
certificate of citizenship or a pass-
port issued in their own name need
no other documentation to obtain a
new passport. The old passport does
not have to be current.
Documentation needed by in-
dividuals who do not have a cer-
tificate of citizenship or a passport
will vary according to their place
of birth, but the following guide-
lines should cover most U.S.-citizen
employees.
Born in the Canal Zone-Individ-
uals born in the Canal Zone who do
not hold certificates of citizenship
can usually prove their U.S. citizen-
ship by presenting their Canal Zone
birth certificate and evidence of the
United States citizenship of one or
both parents. A birth certificate or
a passport is the best evidence.
Born in the United States-In-
dividuals born in the United States
will need current identification, such
as a driver's license or Panama Canal
identification card, and a certified
copy of their birth certificate issued
by a State Office of Vital Statistics,
not by a hospital. Addresses of State
offices may be obtained by calling
the General Services Branch, 52-
7995.
Born Outside the United States-
Individuals born outside the United
States whose births were recorded
with the United States Embassy in
(Continued on p. 4)


p.m., Nutrition Information for the
Working Woman, tips on food and
nutrition related to work produc-
tivity (Training Center).
Tuesday, 7:30 a.m., Reduction in
Force Procedures and Transfer of
Functions, including employee op-
tions, proposed schedules, and im-
pact on the workforce; 9:30 a.m.,
Improving Your SF-171 and Up-
dating Your Personnel File, a work-
shop on the latest format of the


Diane C. Herrmann

SF-171 and on techniques to update
your personnel file; 2:15 p.m.,
Career Counseling for Career Plan-
ning, a review of opportunities to
help adults get into the mainstream
of education and career plans (Canal
Zone College).
Friday, 1 p.m., National Women's
Conference: Implementation of
Houston Resolutions in Canal Zone;
and 2:45 p.m., Sex Discrimination in
Employment and the ERA (Canal
Zone College).
The following film showings have
been scheduled: Monday, 12 noon,
Assertion Skills: Tintypes and What
Do You Mean? What Do I Mean?,
room 10, Administration Building;
Friday, 12 noon The Puerto Rican


Woman and We, the Women, room
10, Administration Building.
- Slides: 2:30 p.m., National-Wom-
en's Conference-Houston (Canal
Zone College) and 4:15 p.m., Quarry
Heights.
On the Atlantic side, due to
special circumstances, Career Coun-
seling for Career Planning will be
held before the opening at 1:30 p.m.,
Monday at the Police Training
Center.


Guest Speakers


'I ii
�; .y21


Carol A. Harvey

Wednesday, 9 a.m., Federal Wom-
en's Program: Responsibilities and
Accomplishments, Police Training
Center; 1:30 p.m., Reduction in
Force Procedures and Transfer of
Functions; 3 p.m., Improving Your
SF-171 and Updating Your.Per-
sonnel File, Personnel Training
Center.
Friday, 7:30 a.m., How To Cope
With Stress in the Office in a Health-
ful Way; 9:30 a.m., Nutrition In-
formation for the Working Woman,
Police Training Center.
The schedule of film showings on
the Atlantic side is: Wednesday,
12 noon, The Puerto Rican Woman
and We, the Women and 4:30 p.m.,
Assertion Skills: Tintypes, What


S . . - . " .', .-.; -. ' - , .
. -- - - ---.



, .A,.



- , - . - - ..' .- . ' .

Ann Tormey, wife of Lt. Gov. James H. Tormey, pitches
the first ball, opening the sixth season of the Pacific
Women's Softball League. Six teams will be competing
in games played Saturday and Sunday evenings at
5:15 until mid-April when activities close with an end-
of-season tournament. Canal Zone women, high school


Do You Mean? What Do I Mean?
and National Women's Conference
-Houston, all at the Police Training
Center.
Administrative leave has been
approved to attend these presen-
tations.
Several intensive developmental
training courses will be offered on
both sides of the Isthmus during
the observance of Federal Women's
Week. Attendance to these is by
nomination only. Those interested
should contact their respective Bu-
reau program managers.
The courses are: How to Com-
municate with Management by
Patricia Picard-Ami from 1 to 4
p.m. on Monday at the Canal Zone
College and from 2:30 to 4:30 p.m.,
Thursday at the Police Training
Center on the Atlantic side; Creative
Career Development for Women by
Norita Scott Pezet and Dr. Ana Mora
Wakeland from 2 to 4:30 p.m., Tues-
day at the Union Club; and Male-
Female Awareness, a 2-hour course
by Dr. Wakeland from 2:30 to 4:30
p.m., Thursday at the 'Elks'C lub
on the Atlantic side.
Ms. Diane Herrmann, director of
the Federal Women's Program, Mer-
it Systems Protection Board, Wash-
ington, and her assistant, Carol Har-
vey, will conduct an 8-hour course,
Developmental Training for Women
part I, 2 to 4:30 p.m., Tuesday at
the Union Club in Panama City and
part II, 7:30 'to 1130'a.m., Friday
at the Canal Zone. College - and
on the Atlantic side from 10 a.m.
to 12:30 p.m., Wednesday and 7:30
to 11:30 a.m., Thursday at the Police
Training Center. This course, which
contains the objectives of the Fed-
eral Women's Program, is designed
to give women new perspectives on
getting ahead and increasing their
potential as workers in the or-
ganization.
(Continued on p. 4)


graduates or over 19, who are interested in joining the
teams' rosters may call Treva Bedwell, president of the
league, at 52-6127. Brunilda Carroll is vice president,
Amaly Holden is secretary and Gilbert Freund is treas-
urer. New officers are to be elected March 1.


Page 3


Plans Underway To Assist U.S. Employees

In Obtaining New Passports Before October


'B






THE PANAMA CANAL SPILLWAY


January 26, 1979


CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY
PERSONNEL BUREAU


In-Service Employee Transfer-


Vacancy Bulletin

All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-
merit factor. A separate application must be submitted for each job listed. The base rates
shown will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor where
applicable. 1 Indicates written test requirement. Signifies a security position to be
filled only by a U.S. citizen.
PERMANENT POSITIONS Bureau Lo- Va-
(Exception to the Freeze) Base Rate Diision ion cies
Hospital Maintenance Foreman MS-10 (Driver's license
required) (This position is scheduled to be transferred to
DOD on 10-1-79) _-------- ----------- --- $9.67 Maintenance P 1
TEMPORARY PROMOTIONS
(That may become permanent)-These positions will be filled by competitive procedures;
therefore, the selectees' temporary promotions MAY be converted to permanent without
further competition when the freeze is lifted, provided the positions have not been used for
placement of RIF'd employees by September 30, 1979.
Program Analyst NM-11 (NTE 9-30-79) ------------$18,844.80 T&T Dir. Off. A 1
Supply Clerk NM-3 (NTE 9-30-79)---------- -- $6,593.60 Industrial A 1
TEMPORARY POSITIONS
Civil Engineer NM-9 (Knowledge of Spanish)
(Driver's license required) (NTE 9-30-79)_------ $15,704.00 Maintenance P 1
Physical Therapist NM-5/7 (NTE 12-22-79) --- $7,841.60/$12,979.20 Coco Solo Hos. A 1
Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 366,
Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. This 7-day deadline is subject
to extension; at the request of the Division advertising the vacancy, or as decided by the
Chief, Employment and Placement Branch. Qualifications standards may be reviewed at
the Canal Zone Library. Further information may be obtained from the Employment and Placement
Branch, telephone 52-3336, 52-3176 or 43-1288. Qualified handicapped individuals may call or
visit the Coordinator for the Employment of the Handicapped Program for counseling with regard
to any of the above-listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 345,
Room 101, Ancon, Canal Zone, telephone 52-7570.


Next-of-Kin Sought
(Continued from p. 1)


options which may be available to
y-u.fo r, disinrterment..and movement
of the remains to a permanent
American cemetery in Panama, or
to the United States.
Under the Panama Canal Treaty
of 1977 the Canal Zone will be dis-
established on October 1, 1979, and
Mount Hope Cemetery will be
transferred to the Republic of Pan-
ama. Corozal Cemetery will remain
under the control of the United
States. Pursuant to an agreement
recently concluded with Panama,
the American Battle Monuments
Commission will maintain Corozal
Ceinetery as a permanent Amer-
ican cemetery, like those it present-
ly administers on foreign soil in
many other parts of the world.
Under a plan announced by the
President of the United States in
Executive Order No. 12115 dated
on January 19, 1979, the following
actions will be taken:
S-Remains of U.S. citizens, and
of members of their immediate
family, buried at Mount Hope will
be moved to Corozal at Govern-
ment expense, unless the next-of-
kin object to such a transfer.
-Remains of U.S. citizens, and
of members of their immediate
family, buried at Corozal or Mount
Hope will be removed to cemete-
ries in the United States if the
next-of-kin so request. The Execu-
tive Order provides that the cost
of such a move would be horne
partially by the Government and
partially by the next-of-kin.
Because of certain time con-
straints, in order to insure your


right to exercise options available
-you should contact-the Governor
of the Canal Zone WITHOUT
DELAY. Inquiries should be di-
rected to:
Honorable H. R. PARFITT,
Governor of the Canal Zone,
Box M
Balboa Heights, Canal Zone.


USO-J Classes
A beginners' sewing course will
be held at the USO-J each Monday,
Tuesday and Wednesday night from
6 to 7:30 beginning January 30.
There will be individual instruction
in cutting patterns, installing zip-
pers and other basic skills. There
will also be a pattern-making class.
Also on January 30, a beginners
Spanish course will begin. Classes
will be from 5 to 7 p.m. The course
is completely conversational so no
formal books are required. Students
begin speaking at the first lesson
and gradually become immersed in
the Spanish language.
For more information about the
classes, stop in at the USO-J on
La Boca Road or call 52-5972 or
52-2617.

Credit Union Meeting
The Cristobal Federal Credit
Union will hold its annual member-
ship meeting tonight at 7:30 in the
Rainbow City Auditorium.
There will be a progress report
on last year's activities and an elec-
tion of some officials.
All members are urged to attend.


What Is It?


If you guess what this is, you're on the up and up and getting around.


Federal Women's Program
(Continued from p. 3)


Ms. Herrmann also will conduct
a 3-hour course for division chiefs
on management's responsibility to
the Federal Women's Program.
Ms. Herrmann served as acting
director of the program since 1976
and previously held positions in the
Internal Revenue Service where she
developed and put into operation a
women's program of national scope.
She has been the recipient of several
Federal Government awards, among
these a certificate of appreciation
from the Department of Treasury
for her contributions as member
of a task force that developed the
first handbook for the Spanish speak-
ing program in the Federal Gov-
ernment, and a Special Act Award
from the IRS for her work in con-
junction with International Women's
Year. In 1977, she was selected as
an Outstanding Young Women of
America.
Ms. Harvey is an experienced Fed-
eral Government training instructor
and has conducted management
training including special courses
for supervisors from developing
nations.
Highlighting the social events of
the observance is a luncheon at the
Union Club at noon Tuesday.

Passports
(Continued from p. 3)
the country of their birth will need
a copy of their Consular Report of
Birth. Copies may be obtained by
writing to the Passport Office, De-
partment of State, Washington,
D.C. 20524 and requesting a full
copy of the report of birth. The fee
is $3.
Naturalized Citizens-Individuals
who are naturalized U.S. citizens
will need their certificate of natural-
ization.
Employees who need additional
information concerning their status
may call the Consular Section of
the U.S. Embassy in Panama. The
number is.52-5248, extension 246.


Ms. Herrmann will be the main
speaker and her topic will be the
Women's Movement and the Fed-
eral Women's Program. Mrs. Adela
de Royo, Panama's first lady, Mrs.
Parfitt, and Mrs. Serena Moss, wife
of Ambassador Ambler H. Moss Jr:,
will attend the luncheon.
Art works by Sheila Lichacz will
be exhibited at the Union Club.
Ms. Herrmann will discuss the
same subject at a luncheon on the
Atlantic side Thursday at noon at
the Elks Club. Works of art by
Alfredo Isaac will be on display
there.
Federal Women's Week will close
Friday with a cocktail hour at
Quarry Heights at 4:30 p.m., Bruce
Quinn, director of the Office of
Equal Opportunity for the Canal
organization, will be the speaker.


Vehicles Must Be

Registered by

End of February

February 28 is the last day to
renew your vehicle registration for
1979. Canal Zone motor vehiclee
operators who have not renewed
their registrations by that date will
be in violation of Canal Zone laws.
Panama Canal area residents
holding post office boxes have al-
ready received 1979 applications,
a return envelope and a 1979 vehi-
cle registration instruction sheet
through the mail. Others may pick
them up at postal or License Section
offices.
Return a typed 1979 registration,
its corresponding 1978 registration,
and a check or money order payable
to the Panama Canal Company in
the envelope provided. The Ancon
License Section will, in turn, send
you a 1979 validation sticker to
adhere to your 1978 Canal Zone
license plate, validating that plate
until December 31, 1979.


Social Security
(Continued from p. 1)
for those employees enrolled in the
Panamanian Social Security System
health and retirement plans.
At the same time, representatives
of the Office of Personnel Manage-
ment (formerly the U.S. Civil Serv-
ice Commission) are working with
Panamanian subcommittee members
in developing the special retirement
plan to be modeled on the Civil
Service plan.
All indications are that the Gov-
ernment of Panama considers the
Social Security issue to be an im-
portant one, Wagner said. A number
of Republic of Panama representa-
tives were assigned by Co-chairman
Fabrega early on to begin de-
veloping plans, he said, and they
have been very thorough in their
planning.
The Republic of Panama has
produced a document comparing the
Social Security System of Panama
and the health, retirement, dis-
ability and death benefits offered by
the Federal Government in the
Canal Zone.
In the area of health care, one
of the differences in the two systems
is that of cash payments to the in-
sured while absent from the job due
to illness. The Government-spon-
sored health benefit plans available
in the Canal Zone offer no such cash
payments to their members, while
those insured under Panama's Social
Security System may receive tem-
porary disability and maternity sub-
sidies.
Differences such as these, Wagner
explained, are responsible for some
of the problems that the subcom-
mittee must resolve before Oc-
tober 1. For example, employees of
the Canal Commission do not earn
sick leave, but accrue annual leave
which they must use in case of
illness. For those employees covered
by the Social Security System who
take leave because of illness or who
take maternity leave, the question
is bound to arise at which point
Social Security should begin to
make payments to the insured.
Co-chairman Fabrega, along with
22 other Panamanian subcommittee
co-chairmen and several cabinet
ministers of the Government of Pan-
ama, form the Panama Canal
Authority under the executive di-
rectorship of former Panamanian
Ambassador Gabriel Lewis Galindo.
Charged with overseeing the im-
plementation of the Canal treaties
for the Government of Panama, the
Panama Canal Authority has leased
Building 351, Ancon, which for-
merly housed the Maryknoll Sisters,
in order to work more closely with
their United States counterparts in
the Panama Canal Company/Canal
Zone Government.

BHS Alumni Plan Reunion
Alumni of the Balboa High School
class of 1959 will hold a second
meeting at 7 p.m., January 31, in the
Balboa Teen Club to continue or-
ganizing a 20-year reunion.


Page 4











Mds de 64 Ahos al. Servicio del Comercio Mundial


Spillway del Canal de Panama

Vol. XVII, No. 22 Viernes 26 de Enero de 1979


Segun el Tratado, Panama Brindara los


Beneficios de la Caja del Seguro Social


Quinto en una series de informed
sobre el progress de las subcomi-
siones binacionales que preparan la
puesta en vigencia de los Tratados
del Canal de Panamd el 1" de oc-
tubre.
El Acuerdo sobre la Puesta en
Vigencia del Articulo III del Tra-
tado del Canal de Panama deter-
mina los beneficios de salud y jubi-
laci6n que la Caja del Seguro Social
brindara a ciertos empleados de la
Comisi6n del Canal despues del
19 de octubre de 1979.


La Subcomisi6n de Seguro Social,
encabezada por el Jefe de la Divi-
si6n de Operaciones de Personal,
John Wagner y el Director Ejecu-
tivo T6cnico y de Planificaci6n,
Dr. Ricardo FAbrega, estA fijando
las bases para la puesta en vigencia
de estas medidas proyectadas esen-
cialmente hacia tres grupos de
empleados:
El primer grupo consta de aque-
llos que no son ciudadanos de los
Estados Unidos que figure en la
planilla de la Compafiia del Canal


El Capital Thurber Asume Mando

De la Direcci6n de Marina


Otra de las nuevas locomotoras de remolque es elevada de la bodega del
barco que trajo cuatro mulas del Jap6n para completar las ocho que fueron
ordenadas de la Corporaci6n Mitsubishi a un costo de $4.5 millones. Las
cuatro primeras Ilegaron en diciembre y estin prestando servicio junto con
las 57 que le fueron compradas a la misma compaiifa a comienzos de
la d6cada de los sesenta.

El Gobernador Hace Llamado a Parientes

Ma s Cercanos de Difuntos Estadounidenses


El President Carter ha anuncia-
do un plan para permitir que los
restos de los ciudadanos de los Es-
tados Unidos y sus parientes mis
cercanos que estin enterrados en
cementerio de Mount Hope sean
trasladados al cementerio de Coro-
zal y los restos de ciudadanos
estadounidenses enterrados en Co-
rozal o Mount Hope sean traslada-

I Proyecto de Ley 1
La version firal del proyecto de
ley de la Administraci6n para la
ejecuci6n del Tratado del Canal de
Panama debi6 ser presentada for-
malmente al Congreso de los Esta-
dos Unidos durante esta semana.
Copias del proyecto de ley y el
anAlisis de secci6n por secci6n es-
tan a la disposici6n para su infor-
maci6n en los salones de lectura de
la Biblioteca-Museo de la Zona del
Canal en Anc6n, y de la Escuela
Secundaria de Crist6bal, asi como
tambi6n la Biblioteca de Leyes en
el edificio de la Corte Distritorial
en Anc6n.


dos a cementerios en los Estados
Unidos.
Segin este plan, el Gohierno de
los Estados Unidos pagara el costo
del traslado de los restos del ce-
menterio de Mount Hope al de Co-
rozal y cl Gobierno y los familiares
de los difuntos compartirAn el cos-
to de trasladar los restos de un ce-
menterio de la Zona del Canal a los
Estados Unidos.
El Gobernador H. R. Parfitt en-
viarA una carta a cada pariente
cercano de quien se tiene conoci-
miento y el siguiente anuncio sera
publicado en various peri6dicos en
Panama y en los Estados Unidos:
"Si usted cree ser el pariente
mis cercano de un difunto enterra-
do en el cementerio de Mount
Hope o Corozal en la Zona del Ca-
nal, deberA ponerse en contact
INMEDIATAMENTE con el Go-
bernador de la Zona del Canal pa-
ra obtener informaci6n sobre las
opciones que usted tendrA para
exhumar los restos del difunto y
(Continda en la pdgina 4)


El Capitin John D. Thurber, de
la Armada de los Estados Unidos,
ha sido nombrado Director de Ma-
rina del Canal de PanamA y asumi6
sus nuevos deberes la semana
pasada.
Reemplaza al CapitAn Richard A.
Dickins quien ha sido nombrado
jefe de la Divisi6n de Servicios Au-
xiliares del Canal. En su capacidad
de director interino de marina desde
su jubilaci6n de la Armada el 10 de
agosto de 1978, el Capitan Dickins
fue asignado por la Armada para
servir sus l6timos tres afios y seis
meses de servicio active con el Canal
de PanamA. Se incorpor6 a la em-
presa en marzo de 1975 como jefe
de la Divisi6n de Operaciones de
TrAnsito, fue subdirector de marina
en 1976 y director de marina en
julio de 1977.
Con muchos afios de experiencia
en navegaci6n, el nuevo director de
de marina viene a la Zona del Canal
procedente de las Filipinas, donde
estuvo asignado como jefe auxiliar
del estado mayor para Operaciones
y Planes desde noviembre de 1976.
Antes de alistarse en la Armada
en 1951, el CapitAn Thurber asisti6
a la Universidad Estatal de Iowa.
Entonces fue nombrado en la Aca-
demia Naval de los Estados Unidos
en Annapolis y se gradu6 en 1956.
Su primer servicio fue a bordo del
U.S.S. Cavallaro. Despues de su gra-
duaci6n de la Escuela de Submari-
nos para Oficiales en junior de 1959,
fue asignado al U.S.S. Charr, donde
fue designado "Id6neo para subma-
rinos". Subsiguientemente prest6
servicio en el Pacifico a bordo del
submarine U.S. Menhaden y como
Ingeniero de la Divisi6n 32 de Sub-
marinos.
Desde 1964 hasta junio de 1966,
el Capitan Thurber fue el navegante
en el crucero U.S.S. Halsey, y al ailo
siguiente sirvi6 en el estado mayor
del Comandante del Grtipo de Cru-
ceros y Destructores de la S6ptima
Flota.
Su primer servicio en tierra fue en
enero de 1968 cuando fue asignado


como jefe auxiliar del estado mayor
para Personal y Administraci6n del
comandante de las Fuerzas de los
Estados Unidos en las Azores. Quin-
ce meses mAs tarde regres6 al mar
como official ejecutivo del U.S.S.
Markab, luego fue el comandante
durante el period en que el Markab
pas6 a la inactividad a fines de
1969. Su pr6xima asignaci6n fue a
bordo del U.S.S. San Diego donde
fue nuevamente ofioial ejecutivo des-
de mayo de 1970 hasta octubre de
1971.















AIL







Despu6s de servir dos alos y seis
meses como instructor en el Grupo
de Adiestramiento de la Flota, en
Guantanamo, Cuba, el Capitan
Thurber fue asignado al U.S.S.
Mount Hood como comandante en
1974.
Es instructor principal con la Aso-
ciaci6n Profesional de Instructores
de Buceo, y ha escrito articulos para
las revistas Campus, Skin Diver
(Buzo) y Oceans (Oc6anos).
El Capitn Thurber y su esposa,
Joan Orr, de Burlington, Iowa, tie-
nen dos hijos, Kathy de 18 aios de
edad y John-Shannon de 14.


antes del 19 de octubre de 1979, y
contin'en empleados con la Comi-
si6n del Canal despu6s de esa fecha.
Los empleados permanentes en esta
categoria deberan seguir siendo am-
parados por el Sistema de Jubila-
ci6n del Servicio Civil de los Estados
Unidos hasta su jubilaci6n o sepa-
raci6n de la Comisi6n.
Estos empleados, quienes esco-
gieron voluntariamente el plan de
beneficios de salud de los Estados
Unidos que patrocina el Gobierno
Federal cuando prestaban servicios
con la Compafiia del Canal, podrAn
seguir cubiertos bajo esta opci6n
despu6s del 19 de octubre o podran
adherirse al program de salud de
la Caja de Seguro Social. Estos em-
pleados no tendrin que tonmr una
decision sore este' cambnl' i'asta
abril de 1982, fecha en que c- pirara
el privilegio de los empleadci,; que
no son ciudadanos de los Estados
Unidos para usar los servicios de
salud del Departamento de Drfcnsa.
El segundo grupo lo constituyen
aquellos ciudadanos, estadouniden-
ses o no, empleados por la Compa-
fiia del Canal antes de la puesta en
vigencia del Tratado que son sepa-
rados y luego son contratados por
el Gobierno de Panama como resul-
tado de la transferencia de una acti-
vidad a PanamA o por los esfuerzos
que haga la Comisi6n para colo-
carlos de nuevo.
Panama se ha comprometido en
el Tratado a brindarle a estos em-
pleados un plan de jubilaci6n "id6n-
tico en los requisitos para eligibili-
dad, beneficios, y contribuciones
obrero-patronales" al plan de jubi-
laci6n del Servicio Civil de los Es-
tados Unidos. Por petici6n escrita
del empleado el reembolso de sus
contribuciones al Sistema de Jubi-
laci6n del Servicio Civil de los Es-
tados Unidos puede ser transferido a
un plan especial establecido por la
Caja de Seguro Social.


Estos empleados recibiran cuida-
dos de salud bajo el program de
Seguridad Social panamefio.
El tercer grupo de empleados
afectados son aquellos que no son
ciudadanos de los Estados Unidos
y que scan empleados por la Comi-
si6n del Canal despues del 19 de
octubre. Estos. recibirAn presta o-
nes de salud y jubilaci6n del Si ; -na
de Seguridad Social de Panan :
Wagner indica que la mayor res-
ponsabilidad en Ilenar los requisi-
tos que conlleva esta material y estan
contemplados en el Tratado recae
sobre PanamA. Actualmente, la or-
ganizaci6n del Canal contribute en
gran media a la formulaci6n de
planes por la Rep6blica de Panama
brindandole informaci6n sobre los
empleados y los sistemas de jubila-
ci6n del Servicio Civil y de salud.
Claro ejemplo de esto es el cues-
(Continua en la pdgina 4)


-- I i4�"









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Enero 26, 1979


Lista de Jubilados


Viernes 26 de Enero de 1979

RAINBOW CITY PARAISO
(Aire Acondicionado) Domingo-The Good, the Bad and the Ugly
Domingo-Silver Streak (SIT) (R) (SIT) (PG)
Lunes-Love and Death (SIT) (PG) Lunes-You Light Up My Life (SIT) (PG)
Martes-Duel at Diablo (G) Miercoles-Trackdown (SIT) (R)
Mi6rcoles y jueves-Dog Soldiers (R)

GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general para personas de todas las edades. (PG) Se sugiere
ia Gula de los Padres, pues parte de la pelicula no ser6 apta para niios. (R) Restringida.
Menores de 17 aios tendrin que ir acompaoados de uno de los padres o su guardian legal.
(X) No se admitira menores de 17 aios. (SIT) Titulos en espaRol.


Ralph A. Nelson, ayudante del capataz general
de sistemas de distribuci6n de combustible,
Division de Abastecimiento de Combustible,
sector Pacifico: 37 afes 5 meses 16 dias.
Frank Newball, estibador, Divisi6n de Termi-
nales, sector Atlintico: 32 aiios 8 meses
12 dias.
Lorenza Newton, encargada de ventanilla-caja,
Division de Abasto, sector Pacifico: 38 aros
3 meses 19 dias.
Juli6n Nogueira, operario de vehiculo a motor,
Division de Transporte a Motor, sector
Pacifico: 33 aios 8 meses 15 dias.
Josd S. Pdrez, trabajador de control de aceite
y escombros, Divisidn de Dragado, sector
Pacifico: 30 aios 3 meses 24 dfas.


Continua de la Semana Pasada
Juan Pdrez, jardinero, Divisi6n de Servicios
Comuhales, sector Pacifico: 18 aros 1 mes
9 dias.
Valentina 0. Pdrez, registradora de caida plu-
vial, Divisi6n de Ingenieria, sector Paci-
fico: 21 aios 2 meses.
Eugenie E. Plummer, cuidadora de vestidores,
Divisi6n de Escuelas, sector Pacifico:
37 afios 2 meses 10 dfas.
Manuel S. Ponce, operario de lancha a motor,
Capitania del Puerto, Balboa, sector Paci-
fico: 35 aios 6 meses 4 dias.
Pablo Portillo, sepulturero, Divisi6n de Servi-
cios Comunales, sector Pacifico: 30 aieos
12 dias.
Manuel Prestan, estibador, Divisi6n de Termi-


gbAg". l 9 *A colors. Sujeto a cambios sin previo avist,


VIERNES
10:30-Club 700
11:30-Aquaman
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
4:00-Super Amigos
5:00-El Gate
5:30-La,Polla Hipica
6:36-TV-2 Informa
7:30-Los Waltons
8:30-Acci6n y Misterio
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
S.AB.DO
li6 ri-Catedral lfel A'ire'
10:30-Mundo Infantil'
11:30-De Mujer a Mujer
12:30-Tras la Noticia
1:00-Fltbol en TV-2
2:30-El Ancho Mundo del
Deporte
3:3,0-Aventureros del Camino
4:30-Harry 0
5:30-Nosotros
6:30-TV-2 Informa
7:30-El Submarine Rosa
8:00-Misterios de Hardy Boys
y Nancy Drew
9:00-Pepper Anderson
Detective
10:00-Crimenes de Pasion
11:00-Cine de Or0
DOMINGO
8:45-Documental
9:00-La Santa Misa
10:00-Cristianismo y Educaciin
10:30-Todo per la Patria
12:00-Loteria


12:30-Boxeo de Ayer y Hoy
2:00-Club PTL
3:00-Kung Fu
4:00-Cine de Acci6n
6:00-Disneylandia
7:00-Switch
8:00-Viaje Fantastico
9:00-Best Sellers
10:00-Super Estreno
LUNES
10:30-Club 700
11:30-Torombolo y sus Amigos
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
4:00--Moby Dick: "-.; �
4:301-El Show de los Muppets
5:00-Viaje al Fondo del Mar
6:00-Aventuras de Black
Beauty
6:30-TV-2 Informa
7:30-Lucan
8:30-Cine Favorite
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda

MARTES
10:30-Club 700
11:30-Los Trotamundos
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
4:00-Tom y Jerry
4:30-Nuevas Aventuras de
Superman
5:00-Operaci6n Rescate
6:00-Doctor al Rescate
6:30-TV-2 Informa
7:30-Clisico Familiar


8:30-Cosmos 1999
9:30-Starsky y Hutch
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
MIERCOLES
10:30-Club 700
11:30-Benito y Cecilio
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
4:00-El Fantasma del Espacio
4:30-La Gran Esfera Azul
5:00-77 Sunset Strip
6:00-Baggy Pants y los Nitwits
6:30-TV-2 Informa
7:30-EI Especial.
8:30-La Clase del 65
9:30-Pioneros del Oeste
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda

JUEVES
10:30-Club 700
11:30-Jossie y las
Gatamel6dicas
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
4:00-Kimba
4:30-Aventuras de
Muhamad Ali
5:00-Surfside 6
6:00-Tabitha
6:30-TV-2 Informa
7:30-Baretta
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:00-Grandes Desastres
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda


Fiesta de Jubilaci6n Para Priscilla Lane


El sAbado 3 de febrero a las 6
p.m., en el Club de Oficiales de Al-
brook, tendrA lugar una fiesta de
despedida para Priscilla Lane, se-
cretaria de la Escuela Secundaria de
Balboa, por motive de su jubilaci6n.
El precio del boleto es $7.
Graduada de la Escuela Secun-
daria de Balboa, Priscilla ha vivido


en el Istmo de Panama desde 1941.
Su esposo, Mac Lane, recientemente
se jubil6 de la Divisi6n de Esclusas.
Las amistades de Priscilla que de-
seen asistir a la comida pueden lla-
mar a la Sra. Julee Ford en la ofi-
cina de la escuela para obtener los
boletos. Los niimeros son 52-7896
y 52-3483.


Spillway del Canal de Panama

HAROLD R. PARFITT JAMES H. TORMEY
Gobernador de la Zona del Canal Vicegobernador
VICTOR G. CANEL DOLORES E. SUISMAN
Director Interino de Informacidn Directora
El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de Panama. Los articulos
que en ella aparecen pueden ser reproducidos libremente. Toda colabora-
ci6n debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia del viernes
anterior a su publicaci6n. Despu6s de esa fecha s6lo se aceptarin noticias
oficiales de urgencia. Subscripci6n annual: correo ordinario $6; correo ordi-
nario, para estudiantes $4; correo a6reo $19. Enviese cheque o giro postal
a favor de The Panama Canal Company y dirigido a: Jefe de Servicios
Administrativos, Box M, Balboa Heights, C.Z.


Connie Laakso ensefia c6mo usar la rueda de alfarero a estudiantes de la
Escuela Primaria de Fort Clayton. Ella es la president del concurso de
bellas artes auspiciado por los capitulos zoneita y panameiio de la Liga
National de Mujeres Eruditas. El tema del concurso es "Recuerdos del
Istmo." La president national de la asociaci6n entregarA los premios a los
ganadores del concurso el 15 de febrero en la Pequefia Galeria en el Edificio
de Asuntos Civiles, donde tambidn se exhibiran los trabajos ganadores.


u-% X ,- l 4g "*A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.
VIERNES 1:00-Domingo Deportivo 10:00-Cuesti6n de Minutos
10:45-Documental 6:00-300 Millones 10:15-Cine Colosal
10:55-Festival de Cartones 7:00-Los Picaros MIERCOLES
11:15-El Arte de Cocinar0 8:00-Kojak* 10:45-Documental
11:45-Dick Tracy 9:00-Los Archives de Andros 10:55-Festival de Cartones
12:00-Mr. Magoo 10:00-Gran Cine 11:15-El Arte de Cocinare
12:15-Candilejas LUNES 11:45-Festival de Cartones
1:00-Informative delMediodia 10:45-Documental 12:00-Sorteo de los Midrco
1:30-Ven Conmigo 11:00-Festival de Cartones 12:30-Kaleidoscopio
2:30-Marcha Nupcial 11:15-El Arte de Cocinare 1:00--nformativodelMedio
3:00-El Manantial 11:45-Dick Tracy 1:30--Ven Conmigo
3:30-Los Fabulosos Cien 12:00-Mr. Magoo 2:30-Marcha Nupcial
4:00-Mandibulin 12:15-Show de Eduardo II 3:00-El Manantial
4:30-Gasparin 1:00-InformativodelMediodia 3:30-Los Fabulosos Cien
5:00-Aguilas liel Espacio 1:30-Ven Conmigo 4:00-Mandibulin
5:30-Laverne y Shirley 2:30-Marcha Nupcial 4:30-Gasparin
6:00-Telenoticias RPC 3:00-El Manantial 5:00-Aguilas del Espacio
7:00-Pentagrama 3:30-Los Fabuloses Cien 5:30-Laverne y Shirley
8:00-Coraz6n Salvaje 4:00-Mandibulin 6:00-Telenoticias RPC
9:00-Rafaela 4:30-Gasparin 7:00-Las Aventuras de Pini
10:00-Cuesti6n de Minutes 5:00-Aguilas del Espacio 7:30-Heidi
10:15-Viernes Deportivo 5:30-Laverne y Shirley 8:00-Coraz6n Salvaje


SABADO
10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
10:45-Visi6n*
11:15-Los Amigos del Hombre
11:45-McDuff, el Perro
que Habla
12:15-Hogar Dulce Hogar*
12:45-Informative
I:30-Martinez Blanco
4:00-Tarztn
5:00-Lanser
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Los Nuevos Vengadores
8:00-Del Vechio
9:00-Barnaby Jones
10:00-Cine Monumental
DOMINGO
8:45-Documental
9:00-La Santa Misa


6:00-Telenoticias RPC
7:00-Chespirito
8:00-Coraz6n Salvaje
9:00-Rafaela
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Cannon
MARTES
10:50-Documental
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
12:15-Antesala
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Ven Conmigo
2:30-Marcha Nupcial
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-Mandibulin
4:30--asparin
5:00-Aguilas del Espacio
5:30-Laverne y Shirley


10:00-Cristianismo y Educaciin 6:00-Telenoticias RPC
10:30-Todo per la Patria* 7:00-Piginas de Ore
12:00-Silvese Quidn Pueda 8:00-Coraz6n Salvaje
12:30-Tope Gigio 9:00-Rafaela


les

dia









ocho


9:00-Rafaela
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Cine Colosal
JUEVES
10:45-Documental
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
12:15-La Criada Bien Criada
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Ven Conmigo
2:30-Marcha Nupcial
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-Mandibulin
4:30-Gasparin
5:00-Aguilas del Espacio
5:30-Laverne y Shirley
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Super Especial
8:00-Coraz6n Salvaje
9:00-Rafaela
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-El Mundo de la Hipica
11:00-El Show de Ed Sullivan


nales, sector Pacifico: 33 aios 8 meses
11 dias.
Joel A. Prince, despachador de lanchas, Capi-
tania del Puerto, Balboa, sector Pacifico:
35 aios 4 meses 28 dias.
Antonio Quintero, reparador de equipo de ex-
terminacidn, Divisi6n de Saneamiento, sec-
tor Atlintico: 31 ailos 3 meses 8 dfas.
Victor M. Quintero, ayudante de enfermeria,
Hospital Gorgas, sector Pacifico: 35 aios
5 meses 23 dias.
William Raveneau, ticnico en contabilidad,
Oficina del Vicepresidente de Finanzas, Di-
visi6n de Contabilidad, sector Pacffico:
37 arios 3 dfas.
Abraham Reyes, controlador de plagas, Divi-
si6n de Saneamiento, sector Pacifico:
30 alos 3 meses 12 dias.
Florencio Rios, capataz de operario de esclu-
sas, Divisidn de Esclusas, sector Pacffico:
38 aios 9 meses 1 dfa.
Francisco Rivera, estibador, Divisi6n de Ter-
minales, sector Pacffico: 29 aiios 1 mes.
Eliza W. Robinson, ayudante de enfermeria,
Hospital Coco Solo, sector Atlintico: 36
aros 26 dlas.
Alfonso Rowland, oficinista supervisor de
abasto, Divisi6n de Esclusas, sector Atlin-
tico: 39 arios 11 dfas.
Clebert E. Sainten, cajero, Divisi6n de Abasto,
sector Paclfico: 41 aios 21 dias.
Robert U. Schultz, inspector de carnes, Divi-
sidn de Medicina Veterinaria, sector Pac-
fic6: 36 aios 6 meses 23 dias.
Thomas E. Scott, capitin encargado de re-
molcador, Capitania del Puerto, Balboa,
sector Pacifico: 16 aios 7 dias.
Doris V. Small, ayudante de enfermeria, Hos-
pital Gorgas, sector Pacifico: 42 alos
7 meses 13 dfas.
Antonio Smith, p~sacables, Divisi6n de Esclu-
sas, sector Atlintico: 10 aios 7 meses
25 dias.
Maria T. Smith, especialista en ticnicas de
personal, Divisi6n de Operaciones de Per-
sonal, sector Pacfflco: 20 aios 9 meses
23 dias.
Hasall Speid, lubricador de plant flotante,
Divisi6n de Dragado, sector Pacifico: 41
aios 8 meses 25 dfas.
Clarence S. Spence, capataz de operacionas
de esclusas, Divisi6n de Esclusas, sector
Pacifico: 38 aios 9 meses 5 dias.
Joseph B. Stennett, primer mariners de remol-
cador, Capitanla del Puerto, Balboa, sector
Pacffico: 38 aios 6 meses 27 dias.
Edwin E. Stevenson, ticnico en ingenieria,
Division de Ingenieria, sector Pacifico:
31 aros 1 mes 10 dias.
Rafael Syms, trabajador de sistemas de dis-
tribuci6n de combustible, Divisi6n de Abas-
tecimiento de Combustible, sector Atlin-
tico: 21 aios 3 meses 28 dias.
Roberto A. Torres, controlador de plagas,
Division de Saneamiento, sector Pacifico:
38 aiios 9 meses 3 dias.
Sibert C. Treleaven, supervisor, verificador de
carga, Divisi6n de Terminales, sector Atlin-
tico: 30 abos 8 meses 6 dias.
Heliodoro M. Tuidn, marinero de lancha a
motor, Divisi6n de Esclusas, sector Paci-
co: 35 anos 7 meses 23 dfas.
Antonio Urquilla, obrero, Divisi6n de Servi-
cios Comunales, sector Pacifico: 36 aros
8 meses 6 dfas.
Juan Vald6s, obrero, Divisi6n de Servicios
Comunales, sector Pacifico: 34 aios 7 meses
12 dfas.
Santana Vasquez, obrero, Divisi6n de Servi-
cios Comunales, sector Pacifico: 35 aios
5 meses 7 dias.
Raimundo Vergara, auxiliar de servicio de
sala, Hospital Gorgas, sector Pacifico:
34 anos 7 mess 15 dias.
Conrad R. Wade, guardian, Divisi6n de Protec-
ci6n del Canal, sector Pacifico: 38 aiaos
7 meses 17 dias.
Fandell Waugh, limpiador de equipo, Divisidn
de Ferrocarril, sector Pacifico: 18 alos
7 meses 13 dfas.
Roy R. Wilferd, funcionario encargado de
operaciones ferroviarias, Divisi6n de Ferro-
carril, sector Atlintico: 38 aios 4 meses
18 dias.
Isabel Zambrano, obrero, Divisi6n de Servi-
cios Comunales, sector Pacifico: 25 aros
8 meses 14 dfas.
Honorato Zamora, obrero, Divisi6n de Servi-
cios Comunales, sector Pacifico: 14 ailos
7 meses 23 dias. -


Pagina 2










Enero 26, 1979


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Pigina 3


Tema de la Semana Federal de la Mujer - Juntos Triunfaremos


La Semana Federal de la Mujer
se celebrard en la Zona del Canal
del 5 al 9 de febrero. El event tie-
ne un program variado que incluye
discusiones en grupos de experts,
seminaries, peliculas y diapositivas,
y actividades sociales en ambos sec-
tores del Istmo.
El tema de la Semana Federal de
la Mujer, "Juntos Triunfaremos",
simboliza los esfuerzos conjuntos de
hombres y mujeres para lograr la
igualdad de empleo.
La sefiora Patricia Parfitt, esposa
del Gobernador de la Zona del Ca-
nal, serA la oradora principal en la
ceremonia de inauguraci6n que ten-
drA lugar a las 7:30 a.m. el lunes 5
de febrero, en el auditorio de la
Universidad de la Zona del Canal.
En el sector AtlAntico, la sefiora Eli-
zabeth Clark, esposa del titular de
la Direcci6n de Transporte y Ter-
minales, serA la oradora principal
en la ceremonia de inauguraci6n

Ciudadanos Estadounid

Pasaportes Validos Ant
Los empleados de la Comisi6n del
Canal de PanamA y sus dependien-
tes, ambos de ciudadania estadouni-
dense, necesitarAn pasaportes vAli-
dos de los Estados Unidos para en-
trar y salir de PanamA y como
evidencia del derecho que tienen a
ciertas prestaciones segin medidas
contenidas en los Tratados del Ca-
nal de PanamA y demAs legislaci6n
pertinente.
Los planes actuales estan enca-
minados-a otorgar pasaportes gra-
tuitamente a los empleados de la
Compafiia del Canal y del Gobier-
no de la Zona del Canal desde
abril de 1979.
La Divisi6n de Servicios Admi-
nistrativos establecerA procedimien-
tos que permitan que la mayoria de
los empleados obtengan sus pasa-

Respuesta al Foto-Enigma


Lo que pareeia una burbuja repo-
sando sobre la grama, es en realidad
el globo de uno de los faroles junto
a la Cafeteria de Balboa. Una palma
hizo de fondo.


que tendrA lugar a las 8:30 a.m. el
mi6rcoles 7 de febrero en el Centro
de Adiestramiento de la Policia.
El program de actividades abier-
to al pIblico es el siguiente: Lunes,
8 a.m., El Programa Federal de la
Mujer: Sus Responsabilidades y Lo-
gros, un resume de las metas y
conquistas del Programa Federal de
la Mujer en la comunidad de la
Zona del Canal; 10 a.m. Procedi-
mientos para la Tramitaci6n de
Quejas de Igualdad de Oportunida-
des de Empleo y por Discriminaci6n,
una discusi6n sobre los derechos de
empleados Federales y de solicitan-
tes de empleo y c6mo ejercer estos
derechos por medio del procedi-
miento para la tramitaci6n de que-
jas si se presentase la necesidad (au-
ditorio de la Universidad de la Zona
del Canal); 1:45 p.m., C6mo Veneer
la Tensi6n en la Oficina de Manera
Saludable, una discusi6n en grupo
que ensefiarA a los participants

enses Necesitarin

tes de Octubre
portes sin tener que ir personal-
mente hasta la Embajada de los
Estados Unidos.
Para evitar retrasos e inconve-
nientes, se aconseja que los em-
pleados comiencen ya a reunir los
documents necesarios para com-
pletar sus solicitudes de pasaporte
y las de sus dependientes.
Los ciudadanos estadounidenses,
sin distingo de lugar de nacimien-
to, que tengan certificado de ciuda-
dania o pasaporte propio no nece-
sitarin otra clase de document pa-
ra obtener su pasaporte nuevo. El
pasaporte viejo no tendrA que estar
al dia.
La documentaci6n que necesite
cada individuo que no tenga certi-
ficado de ciudadania o pasaporte
variarA seg6n su lugar de nacimien-
to, pero la siguiente guia abarca la
mayoria de los casos.
Nacidos en la Zona del Canal-
Aquellos que hayan nacido en la
Zona del Canal que no tengan cer-
tificados de ciudadania podrAn pro-
bar su ciudadania presentando sus
certificados de nacimiento de la
Zona del Canal y el document
que certifique la ciudadania esta-
dounidense de uno o ambos padres.
Un certificado de nacimiento o un
pasaporte es la mejor certificaci6n.
Nacidos en los Estados Unidos-
Los individuos que hayan nacido
en los Estados Unidos deberAn pre-
sentar identificaci6n actualizada tal
como una licencia de conductor o
tarjeta de identificaci6n de la Com-
paiiia del Canal de PanamA, y co-
pia de su certificado de nacimien-
to expedida por la Oficina Estatal
de Registro Civil, no por un hos-
pital. Las direcciones de dichas ofi-
cinas estatales se podrin obtener
llamando al Ramo de Servicios Ge-
nerales al 52-7995.
Nacidos Fuera de los Estados
Unidos-Aquellos que no hayan na-
cido en los Estados Unidos, cuyos
nacimientos fueron inscritos en la
Embajada de los Estados Unidos
en el respective pais, necesitarAn
copia de su Partida Consular de
Nacimiento. Las copias podrAn ser
obtenidas escribiendo a la Oficina
de Pasaportes, Departamento de
Estado, Washington, D.C. 20524 y
pidiendo copia exacta de su partida
(Continda en la pdgina 4)


sobre la tension, c6mo les afecta en
cualquier situaci6n ambiental, y ma-
neras especiales para vencerla; 3:15
p.m. Informaci6n sobre la Nutri-
ci6n de la Mujer que Trabaja, infor-
maci6n sobre alimentos y nutrici6n
que tienen relaci6n con el rendi-
miento en el trabajo (Centro de
Adiestramiento).
Martes, 7:30 a.m., Procedimientos
para la Reducci6n de Personal y
Transferencia de Funciones, que in-
cluyen opciones del empleado, hora-
rios propuestos, e impact en los
empleados; 9:30 a.m., C6mo Mejo-
rar su Formulario de Solicitud de







*' o. � , I












Diane C. Herrmann

Empleo y Actualizar su Expediente
de Personal, un seminario sobre el
format mAs reciente del formu-
lario de solicitud y sobre las t6cnicas
para actualizar su expediente de
personal; 2:15 p.m., Orientaci6n
Professional para la Planificaci6n de
7 una Carrera, un repaso de las opor-
tunidades a fin de encaminar los
adults hacia la educaci6n y plani-
ficaci6n de carrera (Universidad de
la Zona del Canal).
Viernes, 1 p.m., La Conferencia
Nacional de la Mujer: Ejecuci6n de
las Resoluciones de Houston en la
Zona del Canal; 2:45 p.m., La En-
mienda sobre Igualdad de Derechos
y la Discriminaci6n (Universidad
de la Zona del Canal).


Las siguientes peliculas han sido
programadas: Lunes, 12 meridiano,
El Arte de Ser Firme: Tipos Ana-
cr6nicos y dC6mo es que no Com-
prendes lo que Quiero Decir? cuar-
to 10, edificio de Administraci6n;
viernes, 12 meridiano, La Mujer
Portorriquefia, y Nosotras las Muje-
res, cuarto 10, edificio de Adminis-
traci6n.
Diapositivas: Conferencia Nacio-
nal de la Mujer-Houston, 2:30 p.m.
(Universidad de la Zona del Canal)
y a las 4:15 p.m. en Quarry Heights.
En el sector AtlAntico, debido a
circunstancias especiales, se ofre-







-r












Carol A. Harvey
cerA "Orientaci6n Profesional para
la Planificaci6n de una Carrera"
antes de la fecha de inauguraci6n a
la 1:30 p.m; .el lunes en el Centro de-
Adiestramiento de la Policia.
Mi6rcoles, 9 a.m., Programa Fede-
ral de la Mujer: Sus Responsabili-
dades y Logros, Centro de Adiestra-
miento de la Policia; 1:30 p.m., Pro-
cedimientos de Reducci6n de Perso-
nal y Transferencia de Funciones;
3 p.m., C6mo Mejorar su Solicitud
de Empleo y Actualizar su Expe-
diente de Personal, Centro de Adies-
tramiento de Personal.-
Viernes, 7:30 a.m., C6mo Veneer
la Tensi6n en la Oficina de Manera
Saludable; 9:30 a.m., Informaci6n
sobre la Nutrici6n de la Mujer que


Trabaja, Centro de Adiestramiento
de la Policia.
En el sector AtlAntico, el horario
de las peliculas. es: Mi6rcoles, 12
meridiano, La Mujer Portorriquefia
y Nosotras las Mujeres, y a las 4:30
p.m., El Arte de ser Firme: Tipos
Anacr6nicos, dC6mo es que no Com-
prendes lo que Quiero Decir? y La
Conferencia Nacional de la Mujer
en Houston, todos en el Centro de
Adiestramiento de la Policia.
Se concederA licencia administra-
tiva para asistir a estas presentacio-
nes.
Varios cursos intensivos de adies-
tramiento y desarrollo serAn ofre-
cidos en ambos sectors del Istmo
durante la celebraci6n de la Sema-
na Federal de la Muier. La asisten-
cia a estos cursos es s6lo por nomi-
naci6n. Las interesadas deberan co-
municarse con sus respectivos ad-
ministradores de programs de su
direcci6n.
Los cursos son: C6mo Comunicar-
se con la Administraci6n, por Patri-
cia Picard-Ami de 1 a 4 p.m. el
lunes en la Universidad de la Zona
del Canal y de 2:30 a 4:30 p.m. el
jueves en el Centro de Adiestra-
miento de la Policia en el sector
AtlAntico; Desafrollo Profesional
Creative para Mujeres, por Norita
Scott Pezet y Dra. Ana Mora de
Wakeland, de 2 a 4:30 p.m. el mar-
tes en el Club Uni6n; y Conciencia
de la Masculinidad-Femineidad, un
curso de dos horas de duraci6n por
la Doctora de Wakeland, de 2:30 a
4:30 p.m. el jueves en el Club Elks
en el sector AtlAntico.
La sefiora Diane Herrmann, Di-
rectora del Programa Federal de la
Mujer de la Junta de Protecci6n del
Sistema de M6ritos en Washington,
D.C., y su asistente Carol Harvey,
presentarAn un curso de ocho horas
de duraci6n. Adiestramiento y De-
sarrollo Profesional para Mujeres,
parte I, de 2 a 4:30 p.m. el mar-
tes en el Club Uni6n en la ciudad
de PanamA, y parte II de 7:30 a
11:30 a.m. el viernes en la Univer:.-
dad de la Zona del Canal, y en el
(Continda en la pdgina 4)


.A
-t







Ann Tormey, esposa del Vicegobernador, James H. Canal, que sean graduadas de escuela secundaria o
Tormey, lanza la primera bola, inaugurando asi la que hayan cumplido los 19 afios, y est6n interesadas
sexta temporada de la Liga Femenina de Bola Suave en participar, pueden Ilamar a Treva Bedwell, presi-
del Pacifico. Seis equipos competing en los juegos denta de la liga, al 52-6127. Brunilda Carroll es la
que se llevarAn a cabo los sAbados y domingos desde vicepresidenta, Amaly Holden es la secretaria y Gil-
las 5:15 p.m. Un torneo marcarA el fin de la tempora- bert Freund es el tesorero. Se eligira la nueva direc-
da a mediados de abril. Las damas de la Zona del tiva el 19 de marzo.










SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Enero 26, 1979


GORIERNO DE LA ZONA DEL CANAL-COMPAi~IA DEL CANAL DE PANAMA


GOBIERNO DE LA ZONA DEL CANAL--COMPARIA DEL CANAL OE PANAMA
DIRECTION DE PERSONAL

Lista de Vacantes y Traslados

Para Empleados
I : solicitante capacitado recibird consideracidn para trabajo sin distincion de raza,
reli .in, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no
meritorio. Deberb someterse una solicited por separado para cada uno de los empleos que
aparccen en la lista. Los salaries indicados serin aumentados a los ciudadanos de los EE. UU.
por medio del diferencial apropiado ademhs del factor de impuesto cuando deba aplicarse.
El simbolo 1 indica que es necesario un examen escrito. El simbolo ~ indica que es una
posicidn de seguridad donde puede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.
Direccfdn Va-
o Si- can-
POSICION PERMANENTE Salario Base Divisidn tio tes


(Cases Exceptuados)
Capataz de Mantenimiento-Hospital MS-10 (Se require
licencia para conducir) (Esta posici6n esta programada
para ser transferida al Departamento de Defensa el
19 de octubre de 1979)_-------- ------ - -


SQue es?


--.$9.67 Mantenimiento P 1


ASCENSOS TEMPORALES
(Que pueden convertirse en permanentes)-La seleccidn para estas posiciones se hara mre-
diante los procedimientos competitivos, de manera que los ascensos temporales de los candida-
tos seleccionados podran convertirse a permanentes sin mis competencia al terminar el plazo
de congelaci6n, siempre y cuando las posiciones no se hayan utilizado antes del 30 de
septiembre de 1979 para colocar empleados separados por reducci6n de personal.
Arialista de Programas NM-11 (QNE 9-30-79) ------ $18,844.80 0. Dir. T&T A 1
Oficinista de Abasto NM-3 (QNE 9-30-79) . .---$6,593.60 Industrial A 1
POSICIONES TEMPORALES
Fisioterapeuta NM-5/7 (QNE 12-22-79)- .- $7,841.60/$12,979.20 Hos. Coco Solo A 1
Ingeniero Civil NM-9 (Conocimiento de espafol)
.*(Se require licencia para conducir) (QNE 9-30-79) --$15,704.00 Mantenimiento P 1
Las solicitudes deberan presentarse al Ramo de Empleo y Colocaci6n de Personal, Ed!ficio
366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Cristobal, usando el Formulario 443, SOLICITUD PARA
TRASLADO, en un plazo no mayor de site (7) dias calendarios de la fecha de esta publica-
ci6n. Este plazo de 7 dias esti sujeto a pr6rroga segln petici6n de la Divisi6n que esti
anunciando la vacant, o segin decision del :efe del Ramo de Empleo y Colocaci6n e�- ""
sonal. Los requisitos pueden ser revisados en la Biblioteca de la Zona del Canal. Pueden obte-
nerse mayors informes en el Ramo de Colocaciones, telefonos 52-3336, 52-3176 6 43-1288.
Personas calificadas que tengan impedimentos fisicos pueden Ilamar o visitar al Coordinador
del Programa para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser asesoradas con respect
a las vacantes que aparecen arriba. La oficina del Coordinador esti situada en el Edificio 345,
Sal6n 101, Anc6n, Zona del Canal, telifono 52-7570.

El Gobernador Hace Llamado
(Viene de la pdgina 1)


mudarlos a un cementerio norte-
americano permanent en PanamA
o a los Estados Unidos.
- Segun el Tratado del Canal de
PanamA de 1977, la Zona del Canal
dejarA de existir el 10 de octubre
de 1979, y el cementerio de Mount
Hope serA transferido a la Repi-
blica de PanamA. El cementerio de
Corozal permanecerA bajo el con-
trol de los Estados Unidos. Segin
acuerdo reciente con la RepAblica
de PanamA, la Comisi6n America-
na de Monumentos de Batalla man-
tendri el cementerio de Corozal
como cementerio norteamericano
permanent, del mismo modo que
actualmente se hace en otros paises.
Como parte del plan que diera
a conocer hace poco el Presidente
de los Estados Unidos en Decreto
Ejecutivo N9 12115 de 19 de ene-
ro de 1979, se seguira el siguiente
procedimiento:
Los restos de los ciudadanos es-
tadounidenses y sus familiares mis
cercanos enterrados en Mount Hope
serAn trasladados a Corozal a ex-
pensas del Gobierno, salvo que los
fainiliares se opongan a la exhu-
maci6n.
Los restos de los ciudadanos es-
tadounidenses y sus familiares mis
cercanos, enterrados en Corozal o
Mount Hope, serAn trasladados a
cementerios en los Estados Unidos
si asi lo solicitan sus familiares mis
cercanos. El Decreto Ejecutivo in-
'dica que los gastos de tal traslado
seran compartidos por el Gobierno
y los familiares mAs cercanos.
Debido al corto plazo disponible
para completar el prospect, para
hacer valedero su derecho a esco-
ger entire las opciones antes men-
cionadas, los interesados deberin
ponerse en contact con el Gober-
'ndor de la Zona del Canal LO


MAS PRONTO POSSIBLE. Toda
correspondencia debe ser dirigida
al:
Honorable H. R. PARFITT,
Gobernador de la Zona del Canal,
Box M
Balboa Heights, Zona del Canal.

Classes en el USO-J
Un curso de corte y confecci6n
para principiantes serA ofrecido en
el USO-J cada lunes, martes y mier-
coles por la noche de 6 a 7:30 a
partir del 30 de enero. Se presenta-
ra instrucci6n individual en el cor-
te de patrons, en la colocaci6n de
cremalleras y en otras habilidades
bAsicas. Tambi6n habrA una clase
en la confecci6n de patrons.
Ademis, el 30 de enero, se ini-
ciarA un curso de espafiol para
principiantes. Las classes se reunirAn
de 5 a 7 p.m. El curso es comple-
tamente de conversaci6n, por lo
tanto no es necesario tener libro.
Los estudiantes comienzan a hablar
con la primera lecci6n y gradual-
mente se desenvuelven en el idio-
ma espafiol.
Para mas informaci6n sobre las
classes, haga una visit al USO-J en
la Calle La Boca o llame al 52-5972
6 52-2617.

Reuni6n de Cooperativa
La Cooperativa de Cr6dito Fede-
ral de Crist6bal celebrarA su reuni6n
annual para tratar la admisi6n de
nuevos miembros esta noche a las
7:30 en el Auditorio de Rainbow
City.
Se presentarA un informed de las
actividades del afio pasado y se lle-
varA a cabo la elecci6n de funcio-
narios.


Cuando comience a dar vueltas, descubrira que es.

Program Federal de la Mujer
(Viene de la pdgina 3)
sector Atlintico de 10 a.m. a 12:30 la semana es un almuerzo que ten-
p.m. el mi6rcoles, y 7:30 a 11:30 drA lugar el martes 6 de febrero a
a.m. el jueves en el Centro de Adies- las 12 meridiano en el Club Uni6n.
tramiento de la Policia. Este curso La Sra. Herrmann seri la oradora
que abarca los objetivos del Progra- principal y hablar. sobre El Movi-
ma Federal de la Mujer, esti dise- miento Femenino y el Programa
fiado para dar a las mujeres nuevas Federal de la Mujer. La Sra. Adela
perspectives sobre c6mo avanzar y de Royo, primera dama de Panama,
aumentar sus potenciales como em- la Sefiora Parfitt y la Sra. Serena
pleadas en la organizaci6n. Moss, esposa del Embajador Ambler
La Sra. Herrmann tambi6n pre- H. Moss Jr., asistirAn al almuerzo.
sentarA un curso de 3 horas de dura- Se exhibirAn pinturas de Sheila
ci6n para los jefes de division sobre Lichacz en el Club Uni6n.
las responsabilidades de la adminis- La Sefiora Herrmann hablari del
traci6n para con el Programa Fede- mismo tema en un almuerzo en el
ral de la Mujer. sector Atl]ntico el jueves a las 12
La Sra. Herrmann sirvi6 como meridian en el Club Elks. Se exhi-
directora interina del program des- birAn obras de arte por Alfredo
de 1976 y previamente ocup6 posi- Isaac.
ciones en el Servicio de Rentas In- La Semana Federal de la Mujer
ternas donde desarroll6 y puso en finalizara el viernes con una recep-
operaci6n un program para la mu- ci6n en Quarry Heights a las 4:30
jer de alcance national. Ella ha reci- p.m. Bruce Quinn, director de la
bido various premios del Gobierno Oficina de Igualdad de Oportuni-
Federal, entire los que figuran un dades de Empleo de la empresa del
certificado de elogio del Departa- Canal, serA el orador.
mento del Tesoro por sus aportes
como miembro de una agrupaci6n El Registro de
de fuerza que desarroll6 el primer
manual para el program de habla Vehiculos Vence
hispana en el Gobierno Federal, y
un Premio por Servicio Especial del El 28 de Febrero
Servicio de Rentas Internas por su
desempefio sobresaliente durante el El 28 de febrero es el iltimo dia
Afio de la Mujer Internacional. En para renovar el registro de su ve-
1977, fue escogida como una de las hiculo para el afio 1979. Los opera-
Mujeres Sobresalientes de Am6rica. rios de vehiculos de la Zona del
La Sra. Harvey es instructor en Canal que no han renovado su re-
adiestramiento de gran experiencia gistro para esa fecha estarin que-
del Gobierno Federal y ha presenta- brantando leyes de la Zona del
do instrucci6n en administraci6n, la Canal.
que incluye cursos especiales para Los residents del Area del Canal
supervisors de pauses en vias de de PanamA que tienen apartados
desarrollo. postales ya han recibido por correo
El event social culminante de las solicitudes, un sobre y una hoja
con instrucciones para el registro de
Paaportes vehiculos para 1979. Los demAis
podrAn obtenerlas en los correos o
(Viene de la pdgina 3) en las oficinas de la Secci6n de
de nacimiento. El costo es de $3. Licencias.
Ciudadanos Naturalizados-Aque- Complete y devuelva el formula-
llos que se hayan convertido en rio de registro para 1979 escrito a
ciudadanos estadounidenses por me- mAquina, el registro de la Zona del
dio de acto de naturalizaci6n ne- Canal correspondiente a 1978, y-un
cesitarAn presentar sus certificados cheque o giro postal por la cantidad
de naturalizaci6n para probar su estipulada pagadero a la Compafiia
ciudadania. del Canal de PanamA en el sobre
Aquellos empleados que necesi- provisto para tal. La Secci6n de Li-
ten mAs informaci6n sobre su esta- cencias de Anc6n le enviarA una
do de ciudadania deberAn llamar a etiqueta de validaci6n para 1979 la
la Secci6n Consular de la Embaja- cual debe ser adherida a su placa
da de los Estados Unidos en Pana- de 1978 de la Zona del Canal,
mA. El nimero es 52-5248, exten- cobrando asi validez dicha placa
si6n 246. hasta el 31 de diciembre de 1979.


Seguro Social
(Viene de la pdgina 1)
tionario que fue repartido el afio
pasado entire los empleados que no
son ciudadanos de los Estados Uni-
dos a petici6n de la Subcomisi6n de
Seguro Social.
La Comisi6n sera responsible de
entregar las contribuciones de pa-
tr6n para empleados inscritos en los
planes de salud y jubilaci6n del
Sistema de Seguridad Social de
PanamA.
SAl mismo tiempo, la Oficina de
Administraci6n de Personal traba-
ja conjuntamente con miembros pa-
namefios de la subcomisi6n, en un
plan especial de jubilaci6n similar
al del Servicio Civil.
Wagner dijo que todo indica que
el gobierno panameiio consider el
asunto del Seguro Social como muy
important. El copresidente FAbre-
ga nombr6 un grupo de represen-
tantes panamefios para desarrollar
planes y estos estAn planificando
asiduamente.
La RepAblica de PanamA redact6
un document en que se compare
la Caja de Seguro Social de Pana-
mA con los beneficios de salud,
jubilaci6n, incapacidad y muerte
ofrecidos por el gobierno federal
en la Zona del Canal.
En cuanto a salud, una de las
diferencias entire los dos sistemas
es el de pagos al contado al asegu-
rado mientras estA ausente de su
trabajo por enfermedad. En la
Zona del Canal los planes de bene-
ficios de salud patrocinados por el
gobierno no contemplan pagos a los
asegurados, mientras que la Caja de
Seguro Social de PanamA puede dar
subsidies de maternidad y por in-
capacidad temporal.
Diferencias como estas, explic6
Wagner, son las que crean proble-
mas que la subcomisi6n tiene que
resolver antes del 19 de octubre.
Por ejemplo, los empleados de la
Comisi6n del Canal no reciben licen-
cia por enfermedad, sin embargo,
acumulan tiempo annual que tiene
que ser usado para cubrir ausen-
cias por enfermedad. En cuanto a
aquellos empleados cubiertos por la
Caja y que se ausentan por enfer-
medad o maternidad, la pregunta
es cuAndo debe comenzar la Caja
de Seguro Social a hacer pagos al
asegurado.
El copresidente FAbrega, con-
juntamente con 22 copresidentes de
subcomisiones, y various ministros de
estado forman una comisi6n conoci-
da como la Autoridad del Canal de
PanamA, de la cual es Director Eje-
cutivo el exembajador de PanamA
en Estados Unidos, Gabriel Lewis
Galindo. La Autoridad del Canal de
PanamA tiene la atribuci6n de su-
pervisar la puesta en vigencia de los
tratados del canal por part del
gobierno de Panama. Para trabajar
mis de cerca con sus contrapartes
de la Compaiifa del Canal de Pana-
ma, la Autoridad del Canal de Pana-
mi ha arrendado el Edificio 351, el
cual albergaba anteriormente a las
Religiosas Maryknoll.

Reunion de Exalumnos
Los exalumnos de la Clase de
1959 de la Escuela Secundaria de
Balboa celebraran su segunda reu-
ni6n a las 7 p.m. el 31 de enero,
en el Club de Adolescentes de Bal-
boa para seguir organizando la con-
memorizaci6n de su viges6simo ani-
versario.


Pigina 4