The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01200
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: January 19, 1979
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01200
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

U.S. and Panama Sign Agreements

On Prisoner Transfers, Cemetery

Representatives of the United
States and Panama signed two agree-
ments on January 11 called for in
the Panama Canal Treaties and
related documents.
The first agreement will make it
possible for Americans arrested and
convicted under Panamanian legal
jurisdiction to request to serve their
sentences in penal institutions in the
United States. Under the Treaty,
Panamanians convicted of crimes in
the United States will have the same
right to petition their transfer to
Panamanian institutions to serve
their sentences.
The Treaty provides special pro-
tection to U.S.-citizen employees of
the Panama Canal Commission and
the Department of Defense, and
their dependents, between Octo-
ber 1, 1979 and the year 2000. Ac-
cording to the treaty, U.S.-citizen
employees and their dependents
who might be sentenced under Pan-
amanian legal jurisdiction, will auto-
matically be transferred to U.S.
penal institutions upon their request.
All other U.S. citizens, such as
tourists, businessmen and unofficial
residents, will be able to petition
the American Embassy in Panama
for their transfer to U.S. penal insti-
tutions. If both governments agree
on the transfer, the prisoner will be
sent to the United States.
Panamanians convicted under
U.S. law will be able to make
similar request.to their Embassy in
This provision will be effective
for five years and is automatically

renewable unless the U.S. govern-
ment or the Government of Panama
wishes to terminate it. The United
States has similar treaties with
Mexico, Bolivia and Canada.
The second agreement, concern-
ing Corozal Cemetery in the present
Canal Zone, where many United
States citizens, military and civilian,
are buried, provides that a portion
of that cemetery will be permanently
maintained in the future by the
American Battle Monuments Com-
mission as a suitable resting place
for deceased Americans.
According to the agreement, Amer-
icans working for the Panama Canal
Commission, military personnel and
civilian employees of the Depart-
ment of Defense and dependents of
both groups, and certain others, may
-be buried there until the year 2000;

Important Notice Inserted

In 1979 Telephone Books
The 1979 telephone directory has
been printed and is being dis-
Before placing calls to Gamboa
or Gatun areas, read the important
notice inserted in the new directory.
The "100" and "500" series listed
in the 1978 directory are to be used
until January 29. After that the new
1979 directory listings will be in
Notification of .this change has
been mailed to Gamboa and Gatun
telephone subscribers who have
"100" or "500" series numbers.

-ifi vfJihe Panama Canal Museum

-More Than 64 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway
Vol. XVII, No. 21 Friday, January 19,1979

Implementing Legislation Not Expected Before May 31

Canal Zone civic and labor repre-
sentatives met last Friday with the
Honorable David H. Popper, special
assistant to the Secretary of State
for Panama Canal Treaty matters,
and Lt. Gen. Welborn Dolvin,
special assistant to the Secretary of
Defense for Panama Canal Treaty
matters, and other members of a
Department of Defense and Depart-
ment of State delegation.
They were told by Popper that
the implementing legislation for the
Panama Canal Treaties does not
have the pressing significance to
Congress that the treaties had, but
that "we're asking the Congressional
leadership to get it out by May 31
or June 1."
Asked what action would be taken
if the legislation has not been passed
by October 1, Popper replied,
"We're confident we'll have the
Ralph Shepherd, president of the
American Federation of Teachers,
Local 29, reminded the delegation
that in a previous meeting Deputy
Undersecretary of the Army (Civil
Works), Michael Blumenfeld, pro-
mised Canal employees that he
would provide them a copy of
the legislation before it went to
Paul. Simoneau, the Governor's
special assistant for Labor Manage-

ment Relations, responded that
Blumenfeld's office is making ar-
rangements to send down copies
of the draft legislation for union
officials during the later part of
January 1979. This was the latest
information received from that
office by the Lieutenant Governor
of the Canal Zone.
State Department legal advisor
Mike Kozak said the legislation con-
tains "no surprises," that it is essen-
tially the same document that was
submitted to Canal employees in
draft form last year.
A representative of the Pacific
Civic Council asked what action
had been taken in setting up a pre-
ferential placement assistance pro-
gram for employees who are to lose
their jobs as a result of the Treaty
A spokesman from the American
Embassy in Panama said that in-
structions have been sent to Civil
Service hiring agencies to put the
placement assistance into effect
when the reductions-in-force begin.
An interpretation of the Treaty
to guarantee the wage bases of
Canal employees was an issue raised
by several labor groups. They
pointed out that the Treaty only
promises a continuation of present
salaries and does not provide for
inflationary increases.

'Luis Anderson, secretary general
of AFSCME Local 907, commented
that the Canal worker is an "ex-
pert on inequity." He said that if
employees are going to be forced
to accept a new wage structure
based on prevailing rates, then
unions ought also to be given the
rights of collective bargaining for
wages and striking that are con-
tained in the Panamanian labor
The future of Canal Zone non-
profit organizations was a matter of
concern to both civic and labor rep-
resentatives. Glen Heath, business
manager for the International
Brotherhood of Electrical Workers,
Local 677, told DOD and State De-
partment representatives that he has
not been able to get any response
to his inquiries concerning rumors
that Panama will take full control
of these organizations on October 1.
Popper assured those present that
in his meetings with Panamanian
officials they have expressed sincere
interest in making the 30-month
transition period as smooth as pos-
sible and have indicated no inten-
tion of taking over the non-profit
organizations, which are protected
in the Treaty through the transition
A representative of the Pacific
(Continued on p. 4)

More Workers Entitled

To Tropical Differential
According to the Canal Zone
Civilian Personnel Policy Coor-
dinating Board, Secretary of the
Army Clifford Alexander has ap-
proved a change in regulations
which will entitle some additional
U.S.-citizen employees to receive
the tropical differential. This amend-
ment became effective January 1,
At its last meeting, the Canal
Zone Civilian Personnel Policy Co-
ordinating Board voted to .recom-
mend that the Secretary of the Army
amend the personnel regulations to
provide eligibility for the topical
differential for certain U.S.-citizen
personnel who have been con-
tinuously employed in the Canal
Zone since July 3, 1976.
The following are the two cat-
egories of U.S.-citizen employees
who are affected by this change in
1. Employees who were not
receiving the differential on July 3,
1976 because of the "one-in-the-
family" rule; and
2. Employees who were not
receiving the differential on July 3,
1976 because they were under age
21, were unmarried, and were chil-
dren or stepchildren of residents of
the Canal Zone or the Republic of
(Continued on p. 4)

Ronald L. Seeley Raymond P. Laverty Victor G. Canel Joseph Fernandez

Governor Appoints Four Executives To Top Positions

Gov. H. R. Parfitt has announced
the temporary appointments of two
new bureau directors and two new
heads of staff offices to fill positions
vacated by retiring Canal officials.
Deputy Personnel Director Ronald
L. Seeley has been appointed acting
personnel director. A second-genera-
tion Canal employee, Seeley was
born in Panama and attended Canal
Zone schools. He joined the Canal
organization as a personnel assistant
in 1957 and through the years suc-
ceeded to the position of chief of
the Labor Management Relations

Staff and later headed the Personnel
Bureau's Special Programs Staff.
Raymond P. Laverty, deputy di-
rector of Supply and Community
Services, has been named acting
director of that bureau. Laverty
holds a master's degree in Industrial
Management from Boston Univer-
sity. He joined the Canal organiza-
tion in 1958 and coming up through
the ranks has occupied the positions
of assistant supply officer, assistant
retail store superintendent, assistant
general manager, and general man-
ager of the Supply Division.

Assistant Information Officer
Victor G. Canel has been promoted
to the position of acting information
officer. Born in Staten Island, N.Y.
and raised in Cuba, Canel is a
fourth-generation newsman. Before
joining the Canal organization in
1964 as assistant to the information
officer, Canel was employed for
16 years as Spanish editor for Pan
American World Airways in Miami.
Joseph Fernandez has been ap-
pointed acting chief of the Internal
Security Office, having served as
deputy chief since he joined the

Canal organization in 1976. A native
of Tampa, Fla., he is a graduate of
the University of Florida, where he
did graduate work and later taught
language-and history. Fernandez is
a retired Air Force colonel with
25 years of service, two of which
were spent as director of intelligence
for the U.S. Southern Command.
The Governor also named two
new deputy bureau directors to re-
place men who were promoted.
William D. Young, chief of the
Internal Security Office since 1977,
(Continued on p. 4)

~-iY J/a

�1~ ~�~~

Page 2 Tai~ PANAMA CANAL SPILLWAY January 19, 1979

(Schedule subject to change without notice. � Indicates black and white program.)
i Weekend program schedules are subject to change should a live sports event become available.

2:55-Sign-On News
3:00-Sesame Street
3:55-Space Angel
4:20-The Melting Pot
(Series starts)
4:45-General Hospital (Adult)
5:30--Qu Pasa?
5:35-Hollywood Squares
6:00-Evening Report
6:30-Star Maidens:
"The Trail"
6:55-Northwest Passage:
"Fight at the River"
7:25-Man in a Suitcase
8:40-Temperature Rising
9:10-The Champions
10:00-Focus on Today
"Fiction Maker's"
12:00-Late News Headlines

10:40-Sign-On News
10:45-Terry Toons
1:05-Matinee: "Thunderhead:
Son of Flicka"*
2:25-Science Information
2:35-Auto Racing
(Series ends)
3:05-Greatest Sports Legends
3:25-Sports Challenge
3:45-Wide World of Sports
4:40-Is Any One Out There
5:30-Washington Week in
6:00-Weekend Report
6:15-Soap Factory
7:05-Three for the Road
8:00-Carter Country
8:25-Treasure Unlimited
(Series starts)
8:55-Second City (Adult)
9:15-Double Feature:
"Bad Mans River"
(Adult) y
"Commando Attack"
12:15-Late News Headlines

12:10-Sign-On News
12:15-Christopher Closeup
12:45-Sacred Heart
1:00-700 Club
1:55-Wild Kingdom
2:20-Endless Sea
2:40-NATO: "A View
From the Inside"
3:35-Information Special:
"Orange Bowl
Festival 78"
4:00- uper Bowl XIII
Weekend Report
(Follows game)
8:25-Spencer's Pilots
10:35-The Persuaders
11:30-Movie: "Hard Rider"
12:30-Late News Headlines

2:55-Sign-On News
3:00-Sesame Street
3:55-My Favorite Martian*
4:20-Body Buddies
4:45-General Hospital (Adult)
5:30--u6 Pasa?
5:35-Hollywood Squares
6:00--Evening Report
6:30-What Will They Think
of Next?
6:55-Can You Top This?
7:20-Kate Mc Shane
8:10-Variety Special:
"Paul Lynde Comedy
9:00-Jason King)
(Part 1 of 2)
10:00-Focus on Today
10:15-Movie: "Bengazi"O
11:35-Late News Headlines


2:40-Sign-On News
2:45-Electric Company
3:15-Movie: "Women of
the Town"*
4:45-General Hospital (Adult)
5:30-Qui Pasa?
5:35-Consumer Buyline

6:00-Evening Report
6:30-Paul Lynde Show"
6:55-Roll Out
7:25-Call of the West
7:50-Carol Burnett and
8:15-Hee Haw
9:05-Medical Center
10:00-Focus on Today
10:15-Movie: "The Big Game"
11:50-Late News Headlines

3:00-Sign-On News
3:05-Sesame Street
4:00-Dusty's Treehouse
4:25-See What's New:
"Who Wears the
4:50-General Hospital (Adult)
5:35-Que Pasa?
5:40-$20,000 Pyramid
6:00-Evening Report
7:20-We've Got Each Other
7:45-Cher Special
8:35-Learning Corp. of
9:10-Meeting of Minds
10:10-Focus on Today
10:25-Movie: "Death in
Small Doses"'
11:45-Late News Headlines

2:55-Sign-On News
3:00-Electric Company
3:30-Partridge Family*
4:20-Wanted Dead or Alive
4:45-General Hospital (Adult)
5:30--Qu Pasa?
5:35-Body Buddies
6:00-Evening Report
6:30-Carol Burnett
6:55-Marie Curie
8:40-Felony Squad*
9:05-Barbary Coast
10:00-Focus on Today
10:15-Soap (Adult)
"Foreign Exchange"
11:50-Late News Headlines

Housing Office Seeks Cooperation on Census

During the month of January,
census cards for 1979 will be de-
livered to each Panama Canal
housing unit. Residents' coopera-
tion is requested in completing the
cards and returning them to the
District Housing Office in the
franked envelopes provided within
three days of their receipt.

Canal Zone regulations require
that an annual census be made of all
persons residing in Panama Canal
quarters. The information is used
by the Canal organization for various
purposes, including the planning of
programs beneficial to the com-
nunity, such as schooling and
medical services.

Panama Canal Spillway

Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor
Acting Information Officer Editor
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be
reprinted without further clearance. News items should arrive in the
Press Office by noon, Friday, the week prior to publication. Only urgent,
official material will be accepted after the deadline. Yearly subscriptions:
regular mail $6; regular mail students S4; airmail S19. Send check or
money order payable to the Panama Canal Company to Chief. Admin-
istrative Services Division. Box M. Balboa Heights. C.Z.

Retiree List

Continued from last week

Jose I. Garcia, laborer, Community Services
Division, Pacific side: 35 years 7 months
26 days.
Esteban Gonzalez, carman helper, Railroad Di-
vision, Pacific side: 21 years 13 days.
Luis H. Gonzilez, laborer, Community Services
Division, Pacific side: 32 years 2 months
10 days.
Arden N. Greaves, laborer leader, Maintenance
Division, Atlantic side: 38 years 9 months
1 day.
LeRoy Griffiths, clerk, Port Captain, Balboa,
Pacific side: 40 years 4 months 16 days.
Stanley A. Griffith, janitor foreman, Commu-
nity Services Division, Pacific side: 37 years
11 months 25 days.

Jacinto Guerra, carpenter, Maintenance Divi-
sion, Pacific side: 36 years 5 months
28 days.
Alejo G. Guevara, linehandler, Locks Division,
Pacific side: 36 years 10 months 8 days.
Angel Guevara, meatcutter, Supply Division,
Pacific side: 36 years 8 months.
Robert J. Hansen, crane operator, Locks Divi-
sion, Pacific side: 37 years 6 months
17 days.
Chester Harding, janitor leader, Community
Services Division, Pacific side: 37 years
2 months 29 days.
Harry J. Harrison, master, pipeline dredge,
Dredging Division, Pacific side: 31 years
2 months 2 days.

-. I.

~K~! z
. ;* '4
�- -
��,-. �i

A successful Thanksgiving raffle made it possible for the Parais,
Class of '63 to give a Christmas donation of $200 to Cathi
Old Folks Home last month. The club's treasurer Juliet N. V
presents the money to Ms. Brown. Also in attendance were
Basilio Wilkinson and Ruth Thomas.

Bei T aE MO F
Beginning Friday, January 12, 1979

BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:00, 8:05-Planet of the Apes (SIT) (G)
Friday Owl Show, 10:10-Theatre of Blood
Sat. Jr. Matinee, 10:00 a.m.-Daniel Boone
Frontier Trader (G)
Sun. Jr. Matinee, 12:30-Demetrius and the
. Gladiators (SIT) (G)
Sat., 2:30-Professional Gun (PG)
Sat.-Mon.-Tues., 6:15, 8:40-Sun., 2:30, 6:15,
8:40-Dog Soldiers (R)
Wed., 6:20, 8:00-Love and Death (SIT) (PG)
Thurs., 6:15, 8:20-Paper Chase (SIT) (PG)

Fri.-The Bears and I (G)
Friday Owl Show, 8:50-Pieces of Dreams (PG)
Sat. Jr. Matinee, 6:15-The Quiet American
Sat., 8:15-Wonderful Country (G)
Sun.-House Calls (PG)
Tues.-Around the World in 80 Days (G)
Wed.-Scorpio (PG)
Sun.-Blazing Magnums (SIT) (PG)
Mon.-House Calls (PG)
Wed.-Around the World in 80 Days (G)
COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-Herbie Goes to Monte Carlo (G)
Friday Owl Show, 10:00-The Outside Man
Sat. Jr. Matinee, 2:00-Charge of the Light
Brigade (G)
Sat.-Mon., 7:30-Sun., 2:00, 7:30-You Light
Up My Life (SIT) (PG)
Tues, 7:30-The Good, the Bad and the Ugly
(SIT) (PG)

Wed., 7:30-Vigilante Force
Thurs., 7:30-Trackdown (SI

Fri.-The Absent-Minded Pro
Friday Owl Show, 9:30-Se
Sat. Jr. Matinee, 2:00-Som
Sat.-Cannon for Cordoba (S
Sun. Jr. Matinee, 2:00-Bea
(SIT) (G)
Sun.-Mon.-F.I.S.T: (PG)
Sun.-The Good, the Bad
(SIT) (PG)
Mon.-Vigilante Force (SIT)
Tues.-Trackdown (SIT) (R)
Wed.-Thurs.-You Light Up

Fri.--Warlock (PG)
Sat. Jr. Matinee, 2:00-Voic
Sat.-Titanic (G)
Sun. Jr. Matinee, 2:00-Nav
Sun.-Dirty Mary Crazy Lan
'All night shows begin
shown. All shows are poa
except as shown. Program
mitted. General audience
guidance suggested, sor
not be suited for preti
stricted. Persons under
unless accompanied by
guardian. (X) Persons u
mitted. (SIT) Indicates
IBW) All in color unless

Hugh H. Harrison, blocker and bracer fore-
man, Terminals Division, Atlantic side:
35 years 11 months 29 days.
Cartton L. Hunte, carpenter, Maintenance Di-
vision, Pacific side: 31 years 8 months
12 days.
Frank Jackman, swimming pool operator, Di-
vision of Schools, Pacific side: 35 years
3 months 20 days.
Henry Johnson, warehouseman, Gorgas Hos-
pital, Pacific side: 38 years 11 months
15 days.
Edgar L. Josephs, printing clerk, Administra-
tive Services Division, Pacific side: 39 years
8 months 1 day.

Spanish titles

(Continued next week)

McNair C. Lane, crane operator, Locks Divi-
sion, Atlantic side: 36 years 4 months
25 days.
Ovid A. Laurie, clerk (work order), Community
Services Division, Atlantic side: 44 years
6 months 12 days.
Efrain Linares, guard, Canal Protection Divi-
sion, Pacific side: 36 years 7 months
18 days.
S.4 Narciso Lipez, welder helper, Locks Division,
Pacific side: 33 years 3 months 2 days.
Irvin McClean, linehandler leader, Terminals
Division, Atlantic side: 31 years 4 months
4 days.
Edward R. McDonald, crane operator helper,
Locks Division, Pacific side: 38 years
8 months 11 days.
George McKenzie, maintenance worker, Main-
tenance Division, Pacific side: 36 years
10 months 7 days.
Harold S. Mcleod, cargo clerk, Terminals Di-
. 4 vision, Pacific side: 34 years 27 days.
Antonio A. Madrid, marine carpenter, Indus-
trial Division, Pacific side: 31 years
8 months 23 days.
o High School James G. E. Maguire, rates analyst, Office of
erine Brown's Financial Vice President, FinancialPlanning
in dse lefBrownt,s Division,.Pacific side:r-28 years 6,months
. Hinds, left, 1 d ays
club officers Anthony P. Mann, supervisory civil engineer
(chief, Geotechnical Branch), Engineering
Division, Pacific side: 30 years 5 months
3 days.
Carlos A. Marin, asphalt worker leader, Main-
tenance Division, Atlantic side: 32 years
6 months 21 days.
Eusebio Marta, cement worker, Locks Division,
Atlantic side: 32 years 6 months 6 days.
Jos6 de la P. Martinez, laborer, Community
Services Division, Pacific side: 17 years
(SIT) (PG) 9 months 15 days.
T) (R) Cecil 0. Maughn, accounts maintenance clerk,
Motor Transportation Division, Pacific side:
TA* 39 years 10 months 22 days.
ofessor (G) Garfield Mayors, guard, Canal Protection Di-
venth Dawn (PG) vision, Pacific side: 39 years 1 month
e Like It Hot (G) 1 day.
SIT) (PG) Ivan A. Miles, fuel distribution system worker,
uty and the Beast Marine Bunkering Division, Atlantic side:
34 years 8 months 4 days.
Robert B. Mills, district police commander
'ITY* (major), Police Division, Pacific side:
ned) 32 years 2 months 11 days.
Salvador Miranda, linehandler, Locks Division,
d the gly Pacific side: 35 years 5 months 3 days.
(PG) Miximo Molina, electrician helper, Locks Di-
vision, Pacific side: 35 years 8 months
My Life (SIT) (PG) 15 days.
Benito Montuto, lock operations foreman,
IEATERO Locks Division, Pacific side: 37 years
ned) 3 months 12 days.
Gladys M. Moulton, nursing assistant, Gorgas
Hospital, Pacific side: 34 years 5 months
e of the Turtle (G) 8 days.
Calvin L. Murrell, clerk, Port Captain, Balboa,
y Blues (G) Pacific side: 34 years 1 month 24 days.
ry () Geraldo A. Myrie, motor vehicle operator,
at 7:00 except as Motor Transportation Division, Atlantic
st meridiem time side: 35 years 6 months 15 days.
subject to change. Justo Navarro, carpenter, Locks Division, Pa-
(G) All ages ad- cific side: 38 years 10 months 13 days.
e. (PC) Parental Egberto A. Neish, gardener, Community Serv-
ne material may ices Division, Pacific side: 15 years 1 month
eenagers. (R) Re- 7 days.
17 not admitted Wayne H. Nellis, general engineer, Engineering
parent or legal Division, Pacific side: 30 years 5 months
under 17 not ad- 13 days.


Page 2

January 19, 1979

January 19, 1979


World's 3d Ranking Mason Begins

Ten-Day Visit of Canal Zone Lodges

MjW~`CncpqpllI kim

To avoid being caught in a traffic jam like this have your vehicle inspected at the Panama Canal garages
as soon as possible.

Present Time Is Best Time for Vehicle Inspections

Canal Zone residents who post-
pone having the family motor ve-
hicle inspected may find themselves
part of a traffic jam come the end
of February.
Now is the time to get privately
owned motor vehicles licensed in

the Canal Zone inspected at the
Panama Canal Motor Transporta-
tion Division garages in Ancon and
The 1979 inspection started Jan-
uary 2 and will continue until Feb-
ruary 28. Inspections are being per-

EEO To Sponsor Women's Week Observance

The Federal Women's Program
sponsored by the Office of Equal
Opportunity of the Panama Canal
Company and the Canal Zone Gov-
ernment will observe Federal Wom-
en's Week February 5-9.
"Together We Shall Accomplish"
is the theme of the Federal Wom-
en's Program which will include
seminars, panel discussions, film and
slide showings and social functions
on both sides of the Isthmus.
Two special guests from the Merit
Systems Protection Board, one of
the two agericies of the former U.S.
Civil Service Commission, Wash-.
ington, D.C., will participate in the
program. They are Ms. Diane
Herrmann, director of the Federal
Women's Program, Merit Systems
Protection Board, and Ms. Carol
Harvey, assistant to the FWP di-
Highlighting social events of
the week will be luncheons to.be
held Tuesday, February 6, at the
Union Club in Panama City and
Thursday, February 8, at the Elks
Club in Margarita. Ms. Herrmann
will be the main speaker at both
events. Tickets will be available
from the EEO Office, Pacific side,
52-3233, and from Eugenia Landers,
43-1609 or Maria Brown, 43-1626,
on the Atlantic side and must be
purchased in advance.
Additional information will appear

In answer to queries received
concerning the Postal Subcom-
mittee report that appeared in
the January 5 issue of the SPILL-
WAY: Starting October 1, U.S.
postage will be used in place of
Canal Zone postage locally in
the APO system. Patrons of the
Panama postal system . will use
Panamanian postage.

in next week's SPILLWAY regarding
the program of events coordinated
by Dr. Ana Mora Wakeland, Federal
Women's Program manager, Norita
Scott, deputy chair-person, Women's
Advisory Council to the Governor,
and regular, associate and volunteer
members of the Federal Women's

formed from 8 a.m. to 5 p.m., Mon-
day through Friday with the excep-
tion of holidays.
To pass the inspection, a vehicle
must be in safe operating condition.
The inspection covers brakes, light-
ing system, windows, windshields
and windshield wipers, turn in-
dicators, horns, wheel alinement,
steering gear, exhaust system, tires
and other parts of the vehicle that
affect safety.
Vehicle owners are reminded that
repairs necessary are the respon-
sibility of the owner. The Motor
Transportation Division cannot
guarantee that repairs can be made
at MTD garages to meet the Feb-
ruary 28 deadline.

What Is It?

A sphere that glows from within.

Arthur H. Melanson, grand master
of Masons for the Commonwealth
of Massachusetts, and Albert T.
Ames, grand marshal; and their
wives will arrive on the Isthmus
today. During a 10-day stay, they
will visit the Canal Zone Masonic
lodges which are under the juris-
diction of the Grand Lodge of
Most Worshipful Melanson is
serving as the 76th Grand Master of
Massachusetts and is the third rank-
ing Mason in the world, giving pre-
cedence in rank only to the grand
master of England and the grand
master of Ireland. District Grand
Master R. W. Thomas C. Peterson
and other Masons on the Isthmus
are hosts.
The Grand Lodge officers will
-make official visits to the Masonic
lodges, the Panama Canal Scottish
Rite Bodies, San Lorenzo Conclave
of the Red Cross of Constantine,
Abou Saad Temple and other allied
Masonic Bodies.
They will be received on Sunday,

January 28, by the Grand Lodge of
They also will make formal calls
on officials of the Panama Canal
organization and the U.S. Southern
The Canal Zone lodges' which
hold their charters under the Grand
Lodge of Massachusetts are Sojour-
ners Lodge, the Canal Zone Isth-
mian Lodge, Army Lodge, Darien
Lodge, Sibert Lodge and Chagres
Most Worshipful Melanson was
born in Lynn, Mass. He received a
bachelor of arts degree from Gordon
College, master of divinity degree
from Gordon Divinity School, a
master of religious education degree
from Andover Newton Theological
School and was conferred a doctor
of divinity by Calvin Coolidge
An active clergyman for many
years, Most Worshipful Melanson is
currently serving as guidance coun-
selor in the public school system of
Wellesley, Mass.

Gorgas Med Tech School Has Eight Openings

The Gorgas Hospital School of
Medical Technology has eight open-
ings for student trainees, and is now
accepting applications for the next
educational training program which
will begin July 2, 1979.
This training'is conducted under
actual laboratory conditions and
upon satisfactory completion the
student will be eligible to take the
National Registry Examination given
by the American Society of Clinical
Pathologists. The positions are for
students and are not positions in the
Panama Canal Company Merit Sys-
tem. Students are not paid during
their year of training, and no tuition
is charged.
To qualify, applicants must have
a good comprehension of English,
including writing, plus have a min-
imum of three years of college
education (90 semester credits or

Tennis, Archery and C
The Recreation Services Office
will conduct tennis, archery and golf
classes at the Balboa High School
Gymnasium for Panama Canal em-
ployees and their dependents. Those
interested in the classes may sign up
for the following programs.
In the youth division, classes for
beginning and advanced archery

Credit Union Meeting
The Board of Directors of Gam-
boa Federal Credit Union N9 5858
will hold its annual membership
meeting at 3:30 p.m., Friday, Jan-
uary 26, at the Santa Cruz gym-
nasium, Building 79.
All members are invited to attend.
An operational progress report for
the year ending December 31, 1978
will be among the items presented.

135 quarter credits). This education
must consist of a minimum of 16
semester credits or 24 quarter
credits of acceptable chemistry
classes. Also 16 semester credits or
24 quarter credits are required in
other sciences, including a course
in Microbiology and college mathe-
Anyone interested in applying for
the program should do so as soon
as possible because transcripts must
tbe sent for an official evaluation to
the National Accrediting Agency for
the Clinical Laboratory Sciences in
Chicago. Because of this evaluation,
the last date for accepting applica-
tions will be March 9, 1979. Ap-
plication forms may be obtained
from Rolando Barragan, Education
Coordinator of the Program at the
Clinical Laboratory on the second
floor of Gorgas Hospital. For further
information you may call 52-7241.

iolf Classes Available
have already started and will con-
tinue through March 31; beginning
golf, January 27 to March 31; be-
ginning and intermediate tennis
from January 20 to March 31.
Classes for the teenagers will in-
clude beginning golf, January 27 to
March 31; beginning and inter-
mediate -tennis, January 20 to
March 31.
The adult program consists of
beginning golf, January 27 to
March 31; beginning and inter-
mediate tennis, already in progress,
to March 22.
All classes meet Saturdays only
arid will be limited to the first 15
persons to sign up. For information
concerning time and activity loca-
tion, call 52-2903 from 5 to 9 p.m.
Monday through Friday and from
9 a.m. to 4 p.m. on Saturdays.

Page 3

I -

.. . 7

:' r

�r�'� '?:~�..f'.'.)~.L:
.-?7i. ,



~~ �r�iie~ ~~ ~g~l~s~

January 19, 1979



In-Service Employee Transfer-

Vacancy Bulletin

All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-
merit factor. A separate application must be submitted for each job listed. The base rates
shown will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor where
applicable. 1 Indicates written test requirement. � Signifies a security position to be
filled only by a U.S. citizen.

Butler (Governor's Residence) NM-3 (Knowledge of English
required) (First 40 hours) (Male or female) -----$6,593.60

Administrative Services Assistant NM-7 (NTE 9-22-79) -- $12,979.20
Clerk, NM-3 (NTE 9-22-79) ------------------ $6,593.60
Welder MG-10 (NTE 9-30-79) ---------------- --- $7.52
Welder Helper MG-5 (NTE 9-30-79) ------------- $3.00

Bureau Lo- Va-
or ca- can-
Division tion cies

Office of the
Governor P

Port Captain

(That may become permanent)-These positions will be filled by competitive procedures;
therefore, the selectees' temporary promotions MAY be converted to permanent without
further competition when the freeze is lifted, provided the positions have not been used for
placement of RIF'd employees by September 30, 1979.
Clerk NM-4 (NTE 9-22-79) (Knowledge of English)- ---$7,217.60 Admeasurement P 1
Clerk NM-3 (NTE 9-22-79)----- ---------- --$6,593.60 Port Captain . P 1

Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 366,
Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. This 7-day deadline is subject
to extension at the request of the Division advertising the vacancy, or as decided by the
Chief, Employment and Placement Branch. Qualifications standards may be reviewed at
the Canal Zone Library. Further information may be obtained from the Employment and Placement
Branch, telephone 52-3336, 52-3176 or 43-1288. Qualified handicapped individuals may call or
visit the Coordinator for the Employment of the Handicapped Program for counseling with regard
to any of the above-listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 345,
Room 101, Ancon, Canal Zohe, telephone 52-7570.
** OBLIGATED POSITION: A permanent Canal Zone Government-Panama Canal Company
employee selected for this position does not jeopardize his permanent status. His current
position, subject always to possible regrading or abolishment, is reserved for his return
following completion of his assignment. Career employees (tenure group 1) in obligated
positions are in tenure group 2 for reduction-in-force purposes.

Laser Sailing Races at Gatun Next Weekend

Local sailing enthusiasts are in-
vited to participate in a trip aboard
the Las Cruces on Sunday, Jan-
uary 28, in honor of 16 visiting mem-
bers of the Grand Cayman, British
West Indies Laser sailboat racing
The Las Cruces will leave the
Gatun boat landing at 5 p.m. for a
buffet cruise around Gatun Lake.
Tickets are $7.50 per person and

New Appointments
(Continued from p. 1)
succeeds Seeley as acting deputy
personnel director. Young has oc-
cupied various positions within the
Personnel Bureau, including per-
sonnel management specialist in the
Personnel Policies Staff; chief, Wage
and Classification Branch; chief,
Employment and Placement Branch;
and chief, Personnel Operations
Laverty's successor as acting dep-
uty director of the Supply and Com-
munity Service Bureau is Richard
D. Morgan. Morgan joined the Canal
organization in 1965. He has been
assistant superintendent of the Mar-
keting Branch, assistant to the gen-
eral manager of the Supplv Divi.
sion, and finally assistant director
of the S&CS Bureau.

may be purchased by calling Patrick
Johnston at 43-1653 or Tom Hand
at 52-4377. Boarding is between
4:30 and 5 p.m.
The Grand Cayman team will be
here for a return match against the
Canal Zone Laser fleet, represented
by members from both sides of the
Isthmus. Spectators are welcome to
witness the races, which will in-
clude team racing on Saturday, Jan-
uary 27, and individual racing on
Sunday, January 28, at the Gatun
Yacht Club beginning at mid-
Last February, 21 members from
the Canal Zone Laser fleet traveled
to Grand Cayman to compete in
four regattas. The Canal Zone
"A" team won over the Cayman "B"
team' in the last of those four com-
petitions. The Canal Zone team is
hoping to better its performance
on home waters.

Graduation Cards
The sale of graduation announce-
ments and name cards for Balboa
High School students graduating in
June will take place during both
lunch periods in the main breezeway
of the school from January 22 to 26.
The announcements and cards
will not be sold at any other time.

1 Ersa H. Poston

STo Talk on New

Civil Service Act

Ersa H. Poston, a member of the
Panama Canal Company Board of
Directors and the Merit Systems
Protection Board, will be the guest
speaker at a luncheon at the Fort
Amador Officers' Club at 12 noon
on Friday, January 26.
Mrs. Poston will speak on the
Civil Service Reform Act of 1978
and its impact on personnel manage-
ment and equal employment policies
of the Federal Government. The
Act took effect on January 2 of
this year.
Presently serving as vice chair
of the Merit System Protection
Board, Mrs. Poston was nominated
by President Carter to the Civil
Service Commission and confirmed
by the Senate in June 1977. Prior
to that she served as a member and
former president of the New York
Senate Civil Service Commission, as
a confidential assistant to Gov.
Nelson Rockefeller, and was youth
work program coordinator for the
New York State Division of Youth.
Mrs. Poston has also served as a
delegate to the United Nations Gen-
eral Assembly, vice presiding officer
at the National Commission on the
Observance of International Wom-
en's Year, and president of the In-
ternational Personnel Management
Reservations for the luncheon
can be made by calling 52-3101.
Tickets are $3.50 per person.

Blood Bank

Honor Roll

Civil Affairs Bureau:
Rudolph Landers
Martin B. Hoffman
Engineering and Construction
Clement R. Bernard
Health Bureau:
Roy A. Watson
Transportation and Terminals
Alexis A. Payne

Civic Council's Committee to Save
Canal Zone College asked the State
Department and DOD representa-
tives to thwart any effort made by
Florida State University through the
state's senators to gain eventual
control of the College.
The implementing legislation cur-
rently gives the Department of De-
fense the authority to operate the
College, the only one in the DOD
school system. The council repre-
sentative said Canal Zone residents
fear Florida legislators will try to
have that provision stricken from
the implementing legislation.
Citing a recent move by FSU
granting Canal Zone students
in-state tuition fees at the Univer-
sity as evidence of. the school's ul-
timate intentions, a labor represen-
tative commented that the result of
an FSU takeover would be a loss of
employment for the College's pre-
sent staff. The civic council spokes-
man asked that the DOD and De-
partment of State delegation rec-
ognize the important role that
the community-oriented, locally-
administered College plays in main-
taining the quality of life in the
Canal Zone.
General Dolvin replied that the
future of the College for at least
the coming year is guaranteed,
adding that the budgetary decisions
connected with its operation must
be made yearly. He said he was not
aware of any Congressional action
being taken that would enable FSU
to assume eventual control of the

An employee in the first category
who meets one of the following
conditions will now be eligible for
the tropical differential:
(a) If he or she has been con-
tinuously employed since July 3,
1976 and the spouse no longer re-
ceives the tropical differential; or
(b) If the employee has served
continuously since July 3, 1976 and
has become legally separated or
divorced.. ,
Employees in the second cat-
egory are eligible if they have been

Photo Quiz Answer

A reel of lane marker line at Balboa
Swimming Pool used in competitive
swimming gave an interesting coiled
effect when shot close up for last
week's quiz.

A Latin American civic council
representative asked whether the
children of employees who retire as
a result of the Treaty implementa-
tion will be able to continue in
Canal Zone schools. Kozak an-
swered that the authorization for
such children to continue in Canal
Zone schools through graduation is
based on their being presently en-
rolled in the school system, rather
than on the status of their parents'
Representatives of both the
"teachers and nurses unions ques-
tioned why, in their words, the
Treaty spells out protections for
those employees who stay with the
Canal Commission but fails to pro-
tect those who are transferred to the
Department of Defense. Citing the
changes in pay base, the change in
leave system and the loss of sab-
baticals as examples of the negative
elements of the transfer of school
and medical personnel to the De-
partment of Defense, the labor
leaders asked that these issues be
addressed in the implementing legis-
lation. Their contention was that
they should suffer no loss of benefits
because of the Treaty.
Continuing in that vein, AFGE
President James O'Donnell asked
that the legislation be amended to
provide Department of Defense
civilians with entitlement to the vol-
untary early retirement benefits now
available in the legislation only to
employees of the Canal organizei-

d from p. 1)
continuously employed since July 3,
1976 and do not now have a spouse
who is receiving the extra compen-
This change in the regulations
does not eliminate the rule against
payment of the differential to more
than one spouse. Each person in the
categories discussed above,- how-
ever, would become eligible in the
future whenever his or her spouse
no longer received the differential
or a housing or living quarters
Panama Canal Company/Canal
Zone Government employees who
think they may be entitled to the
differential on account of this
change in regulations should contact
Nello Rosania at 52-3336. Em-
ployees of other agencies should
contact their respective personnel

Section B and I, Balboa and Sec-
tion X, Cristobal will be closed for
inventory all day Thursday and
Friday, February 1 and 2, and again
for recount on Thursday, March 1.

Diabetic Assn. To Meet
The Atlantic Diabetic Association
will hold an organization meeting
with election of officers at 6:30 this
evening at the library of the Christ
Church By-the-Sea in Colon.

Paie 4

Implementing Legislation
(Continued from p. 1)

O i

EE. UU. y Panama Firman Convenios

Sobre Prisioneros y Cementerio

Representantes de los Estados
Unidos y la Repiblica de Panama
firmaron dos conveniQs el 11 de
enero basados en los Tratados del
Canal de PanamA y documents
El primer convenio estipula que
los ciudadanos estadounidenses de-
tenidos y convictos de crimenes bajo
las leyes panamefias pueden solicitar
cumplir sus sentencias en las cAr-
celes en los Estados Unidos. Bajo
el Tratado, los panamefios convic-
tos de crimenes en los Estados Uni-
dos tendran el mismo derecho de
presentar una solicitud para cum-
plir sus sentencias en las carceles
El Tratado brinda protecci6n es-
pecial a los empleados estadouni-
denses de la Comisi6n del Canal de
PanamA y del Departamento de
Defense, y sus dependientes, desde
el 19 de octubre de 1979 hasta el
afio 2000. Segin el tratado, los em-
pleados estadounidenses y sus de-
pendientes que pudieran ser pena-
dos por las leyes panamefias, seran
automaticamente transferidos a las
circeles estadounidenses si asi lo
Otros ciudadanos estadouniden-
ses, tales como turistas, hombres de
negocio y residents no oficiales,
podran pedir a la Embajada de los
Estados Unidos en Panama que so-
licite su transferencia a las carceles
estadounidenses. Si ambos gobier-
nos estan de acuerdo con la transfe-
rencia, el prisionero sera enviado a
los Estados Unidos.
Los panamefios condenados por
leyes de los Estados Unidos podran
presentar una-solicitud similar a su
Embajada en Washington.

Mds Empleados

Recibirin Diferencial
Seg'n la Junta Coordinadora de
Pautas de Personal Civil de la Zona
del Canal, el Secretario del Ej6r-
cito Clifford Alexander ha aprobado
un cambio en los reglamentos que
le dard derecho a mis empleados
estadounidenses a recibir el dife-
rencial tropical. Esta enmienda en-
tr6 en vigencia el 19 de enero de
Durante su l6tima reuni6n, la
Junta Coordinadora de Pautas de
Personal Civil de la Zona del Canal
vot6 recomendar que el Secretario
del Ej6rcito enmiende los regla-
mentos de personal a fin de conce-
der el diferencial tropical a ciertos
ciudadanos estadounidenses que han
estado continuamente empleados en
la Zona del Canal desde el 3 de
julio de 1976.
Las siguientes son las dos cate-
gorias de empleados ciudadanos es-
tadounidenses que serAn afectados
por este cambio al reglamento:
1. Los empleados que no es-
taban recibiendo el diferencial el
3 de julio de 1976 debido a la regla
que dispone el pago del mismo a
s61o una persona por familiar; y
2. Emnpleados que no estaban
recibiendo el diferencial en esa fe-
cha debido a que todavia no habian
cumplido los 21 afios de edad, es-
taban solteros, y eran hijos o hijas-
tros de residents de la Zona del
Canal o de la Repiublica de PanamA.
El empleado en la primera cate-
goria que satisfaga una de las si-
(Continua en la pdgina 41

Este convenio estara vigente du-
rante cinco afios y es automatica-
mente renovable a menos que el
gobierno de los Estados Unidos o
el gobierno de PanamA desee ter-
minarlo. Estados Unidos ha firmado
convenios similares con M6xico,
Bolivia y CanadA.
El segundo convenio, que tiene
relaci6n con el Cementerio de Co-
rozal en la actual Zona del Canal,
donde muchos ciudadanos esta-
dounidenses, militares y civiles, es-
tan enterrados, estipula que una par-
cela de terreno en dicho cementerio
quedara en el future al cuidado per-
manente de la Comisi6n Americana
de Monumentos de Batallas como
un lugar apropiado de reposo para
los estadounidenses fallecidos.
Seg6n el convenio, los estadouni-
denses que trabajan para la Comi-
si6n del Canal de PanamA, el per-
sonal military y empleados civiles
del Departamento de Deferisa y de-
pendientes de ambos grupos, y
otros, podran ser enterrados alli
hasta el afio 2000.

Aviso Importante en
Nuevo Directorio
El directorio telef6nico de 1979
esta listo y se esta distribuyendo.
Antes de hacer Ilamadas a Gam-
boa o Gatin, lease la nota impor-
tante inserta en el nuevo directorio.
Las series "100" y "500" que apa-
recen en el directorio de 4978 se
usarin hasta enero 29. Despubs de
esa fecha entrarAn en vigencia los
nuevos listados.
Notificaci6n de este cambio ya ha
sido enviada por correo a los que
poseen las series "100" y "500" de
tel6fonos de Gamboa y Gatin.

Ronald L. Seeley

Los representantes de los conse-
jos civicos y laborales de la Zona
del Canal se reunieron el jueves
pasado con el Honorable David H.
,Popper, ayudante especial del Se-
cretario de Estado para asuntos re-
lacionados con el Tratado del Canal
de PanamA, con el Teniefite Gene-
ral Welborn Dolvin, ayudante espe-
cial del Secretario de Defensa para
asuntos relacionados con el Tratado
del Canal de Panama, y con otros
integrantes de una delegaci6n de
los Departamentos de Defensa y
de Estado.
Popper le dijo a los representan-
tes que la ley para la ejecuci6n de
los Tratados del Canal de PanamA
no tiene la urgencia para el Con-
greso que tuvieron los tratados,
pero "estamos pidiendo a los diri-
gentes del Congreso que la aprue-
ben para el 31 de mayo o el 19 de
Cuando le preguntaron sobre qu6
medidas se tomarian si la ley no es
aprobada para el 19 de octubre,
Popper respondi6, "Estados seguros
de que, tendremos la ley".
Ralph Shepherd, president de
la Federaci6n Americana de Maes-
tros, Local 29, record a la delega-
ci6n que en una reuni6n anterior el
Subsecretario Adjunto del Ej6rcito
(Obras Civiles), Michael Blumen-
feld, prometi6 a los empleados del
Canal que les proporcionaria una
copia de la ley antes de someterla
al Congress.
Paul Simoneau, ayudante espe-

Raymond P. Laverty

Nombran Ejecutivos Para
El Gobernador H. R. Parfitt ha pu6s pas6 a ocupar la jefatura
anunciado los nombramientos tem- la oficina de programs especial
porales de dos nuevos titulares de de la direcci6n de personal.
direcci6n y dos nuevos jefes de uni- Raymond P. Laverty, subdireci
dades administrativas a fin de lie- de Abasto y Servicios Comunali
nar vacantes ocurridas como resul- ha sido asignado como el titular
tado de haberse jubilado los fun- terino de esa direcci6n. Laver
cionarios del Canal que ejercian tiene una maestria en administer
esos cargos. ci6n industrial de la Universidad
El subdirector de personal, Ronald Boston. En 1958 se incorpor6 a
L. Seeley, ha sido nombrado direc- empresa canalera y fue ascendien
tor interino de personal. Seeley, em- hasta ocupar las posiciones de ay
pleado del Canal de segunda gene- dante del funcionario de abast
raci6n, naci6 en PanamA y asisti6 a ayudante del superintendent
las escuelas en la Zona del Canal. almac6n, subgerente general y g
En 1957 se incorpor6 a la empresa rente general de la Divisi6n
canalera como ayudante en asuntos Abasto.
de personal y mas tarde lleg6 a ocu- El subdirector de informaci6
par el cargo de jefe de la oficina de Victor G. Canel, ha sido ascendi
relaciones obrero-patronales. Des- a la posici6n de director interino

cial del Gobernador para Relacio-
nes Obrero-Patronales, respondi6
que la oficina de Blumenfeld esta
haciendo los arreglos necesarios para
enviar copias de la ley a funciona-
rios sindicales durante los iitimos
dias de enero. Esta fue la informa-
ci6n mas reciente recibida de esa
oficina por el Vicegobernador de la
Zona del Canal.
El asesor legal del Departamento
de Estado, Mike Kozak, dijo que
la ley no contiene "sorpresas", que
es esencialmente el mismo docu-
mento que fue distribuido a los
empleados del Canal el afio pasado.
Un representante del Consejo
Civico del Pacifico quiso saber qu6
media se habia torado para esta-
blecer un program de asistencia
en la colocaci6n preferential para
empleados que perderAn sus em-
pleos como resultado de la ley para
la ejecuci6n del Tratado.
Un vocero de la Embajada de los
Estados Unidos en PanamA dijo se
han girado instrucciones a las agen-
cias de empleo del Servicio Civil
para que pongan en vigencia la asis-
tencia de colocaciones cuando em-
piece la reducci6n de personal.
Una interpretaci6n del Tratado
que garantice los salaries bAsicos
para los empleados del Canal fue
un tema presentado por various
grupos laborales. Sefialaron que el
Tratado s61o promote una continua-
ci6n de los salaries actuales y no
contempla aumentos contra la

Victor G. Canel

Luis Anderson, secretario gene-
ral del AFSCME Local 907, hizo
la observaci6n que el empleado del
Canal es un experto en material
de desigualdad". Dijo que si los
empleados son obligados a aceptar
una nueva estructura salarial ba-
sada en los salaries actuales, en-
tonces los sindicatos deben tener
derecho a contrato colectivo para
salaries y derecho a huelgas segun
estipula el c6digo de trabajo de
El future de las organizaciones
no lucrativas de la Zona del Canal
fue un asunto de interns para los
representantes civicos y laborales.
Glen Heath, gerente de la Her-
mandad Internacional de Trabaja-
dores de la Electricidad, Local 677,
le dijo a los representantes de los
Departamentos de Defensa y de
Estado que no habia podido obte-
ner una respuesta a sus preguntas
sobre los rumors de que Panama
proyecta hacerse cargo de estas
organizaciones a partir del 19 de
Popper le asegur6 a los presents
que durante sus reuniones con los
funcionarios panamefios ellos han
expresado sincere interns en llevar
a cabo el period de transici6n de
30 meses sin tropiezo alguno y han
indicado que no tienen ninguna in-
tenci6n de hacerse cargo de las or-
ganizaciones no lucrativas, que estan
protegidas en el Tratado durante
todo el period de transici6n.
.Un representante del comit6 para
(Continda en la pdetna 4)

Joseph Fernandez

Cuatro Puestos Importantes




informaci6n. Nacido en Staten
Island, Nueva York, y criado en
Cuba, Canel es periodista de cuarta
generaci6n. Antes de incorporarse a
la empresa canalera en 1964 como
ayudante del director de informa-
ci6n, Canel trabaj6 durante 16 afios
como representante de relaciones
publicas de la Pan American World
Airways en la America Latina con
base en Miami.
Joseph FernAndez, ha sido nom-
brado jefe interino de la oficina de
seguridad internal, habiendo servido
como subjefe desde que se incorpo-
r6 a la empresa del Canal en 1976.
Oriundo de Tampa, Florida, es
egresado de la Universidad de Flo-
rida, donde realize studios de pos-
grado y despu6s ensefi6 lenguas e

historic. FernAndez es Coronel ju-
bilado de la Fuerza A6rea con 25
afios de servicio, dos de los cuales
fueron como director de inteligen-
cia del Comando Sur de los Estados
El Gobernador tambi6n ha nom-
brado a dos nuevos ayudantes de los
titulares de direcci6n en reemplazo
de los funcionarios que fueron as-
cendidos. William D. Young, jefe
de la oficina de seguridad internal
desde 1977, ha sido nombrado sub-
director interino de personal en re-
emplazo de Seeley. Young ha ocu-
pado distintas posiciones dentro de
la direcci6n de personal, inclusive
especialista en la oficina de normas
de personal; jefe del ramo de cla-
(Continda en la pdgina 4)


Mas de 64 Anos al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

No Legislaran Sobre Tratados Antes de Mayo 31

Vol. XVII, No. 21

Viemes 19 de Enero de 1979




Enero 19, 1979

I -Lista de Jubilados

Viernes 19 de Enero de 1979
RAINBOW CITY Mi6rcoles y jueves-You Light Up My Life
(Aire Acondicionado) (SIT) (PG)
Domingo-The Good, the Bad and the Ugly PARAISO
(SIT) (PG) Domingo-Blazing Magnums (SIT) (PG)
Lunes-Vigilante Force (SIT) (PG) Lunes-House Calls (PG)
Martes-Trackdown (SIT) (R) Miercoles-Around the World in 80 Days (G)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general para personas de todas las edades. (PG) Se sugiere
ia Guia do lcs Padres, pues parted la pelicula no sera apta para nios. (R) Restringida.
Menores. de 17 alos tendran que ir acompalados de uno de los padres o su guardian legal.
(X) No se admitir6 menores de 17 alos. (SIT) Titulos en espafiol.

Jos6 1. Garcia, obrero, Divisi6n de Servicios
Comunales, sector Pacifico: 35 arios 7 me-
ses 26 dias.
Esteban Conzilez, ayudante vagonero, Divi-
si6n de Ferrocarril, sector Pacifico: 21 aiaos
13 dias.
Luis H. Gonzalez, obrero, Divisi6n de Servi-
cios Comunales, sector Pacifico: 32 aios
2 meses 10 dias.
Arden N. Greaves, capataz obrero, Divisi6n
de Mantenimiento, sector Atlantico: 38 arios
9 meses 1 dfa.
LeRoy Griffiths, oficinista, Capitanla del
Puerto, Balboa, sector Pacifico: 40 aRos
4 meses 16 dfas.
Stanley A. Griffith, capataz aseador, Divisi6n
de Servicios Comunales, sector Pacifico:
37 alos 11 meses 25 dias.
Jacinto Guerra, carpintero, Divisi6n de Mante-

Contin6a de la Semana Pasada
nimiento, sector Pacifico: 36 alos 5 meses
28 dias.
Alejo G. Guevara, pasacables, Divisi6n de Es-
clusas, sector Pacifico: 36 aRos 10 meses
8 dias.
Angel Guevara, carnicero, Divisi6n de Abasto,
sector Pacifico: 36 aios 8 meses.
Robert J. Hansen, operario de gria, Divisi6n
de Esclusas, sector Pacifico: 37 aios
6 meses 17 dias.
Chester Harding, primer aseador, Divisi6n de
Servicios Comunales, sector Pac[fico:
37 aRos 2 meses 29 dias.
Harry J. Harrison, capital, draga de cangilo-
nes, Divisi6n de Dragado, sector Pacifico:
31 arios 2 meses 2 dias.
Hugh H. Harrison, capataz-acomodador y fija-
dor de carga, Divisi6n de Terminates, sector
AtlBntico: 35 aiios 11 meses 29 dias.

I,-iX3La,1 a *A colors. Sujeto a cambios sin previo avi.,

10:30-Club 700
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
4:00-Super Amigos
5:00-El Gate
5:30-La Polla Hipica
6:30-TV-2 Informa
7:30-Los Waltons
8:30-Accidn y Misterio
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
10:00-Catedral del Aire
10:30-Mundo Infantil
11:30-De Mujer a Mujer
12:30-Tras la Noticia
1:00-Fltbol en TV-2
2:30-El Ancho Mundo del
3:30-Aventureros del Camino
4:30-Harry 0
6:30-TV-2 Informa
7:30-El Submarine Rosa
8:00-Misterios de Hardy Boys
y Nancy Drew
9:00-Pepper Anderson
10:00-Crimenes de Pasidn
11:00-Cine de Ore
9:00-La Santa Misa
10:00-Cristianismo y Educaci6n
10:30-Todo per la Patria

12:30-Boxeo de Ayer y Hoy
2:00-Club PTL
3:00-Kung Fu
4:00-Cine de Acci6n
8:00-Viaje Fantistico
9:00-Best Sellers
10:00-Super Estreno
10:30-Club 700
11:30-Torombolo y sus Amigos
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
4:00-Moby Dick
4:30-El Show de los Muppets
5:00-Viaje al Fondo del Mar
6:00-Aventuras de Black
6:30-TV-2 Informa
8:30-Cine Favorite
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
10:30-Club 700
11:30-Los Trotamundos
12:00-Super Agente 86
12130-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
4:00-Tom y Jerry
4:30-Nuevas Aventuras de
5:00-Operacidn Rescate
6:00-Doctor al Rescate
6:30-TV-2 Informa
7:30-Clsico Familiar

8:30-Cosmos 1999
9:30-Starsky y Hutch
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
10:30-Club 700
11:30-Benito y Cecilio
12:00-Loterfa y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertine
3:00-Cocinemos con Rosita
4:00-El Fantasma del Espacio
4:30-La Gran Esfera Azul
5:00-77 Sunset Strip
6:00-Baggy Pants y los Nitwits
6:30-TV-2 Informa
7:30-El Especial
8:30"-La Clase del 65 .
9:30-Pioneros del Oeste
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda

10:30-Club 700
11:30-Jossie y las
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
4:30-Aventuras de
Muhamad Ali
5:00-Surfside 6
6:30-TV-2 Informa
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:00-Grandes Desastres
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda

La Oficina de Viviendas Hard un Censo

Durante el mes de enero se dis-
tribuirAn formularios de censo en
todas las viviendas de la Compafiia
del Canal de PanamA. Se ruega la
cooperaci6n de todos los residents
al llenar los formularios y que los
devuelvan a la Oficina de Viviendas
de su Distrito en los sobres que se
adjuntan dentro de los tres dias
siguientes a su recibo.

Los reglamentos de vivienda dis-
ponen que se haga un censo annual
de las personas que residan' en vi-
viendas de la Compafiia del Canal
de Panama. La informaci6n es usada
por la organizaci6n del Canal en
distintas formas incluyendo el pla-
neamiento de programs que bene-
ficien a la comunidad, tales como
educaci6n y servicios m6dicos.

Spillway del Canal de Panama
Gobernador de la Zona del Canal Vicegobernador
Director Interino de Informacidn Directora
El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de PanamA. Los articulos
que en ella aparecen pueden ser reproducidos libremente. Toda colabora-
ci6n debe estar en la' Oficina de Prensa antes del mediodia del viernes
anterior a su publicaci6n. DespuBs de esa fecha s6lo se aceptarAn noticias
oficiales de urgencia. Subscripci6n annual: correo ordinario $6; correo ordi-
nario, para estudiantes $4; correo a6reo $19. Enviese cheque o giro postal
a favor de The Panama Canal Company y dirigido a: Jefe de Servicios
Administrativos, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Una exitosa rifa el Dia de Acci6n de Gracias hizo possible que la Clase
Graduanda de 1963 de la Escuela Secundaria de Paraiso donara la suma
de $200 al. Asilo de Ancianos de Catherine Brown el mes pasado. La
tesorera del club, Juliet N. W. Hinds, izquierda, hace entrega de la donaci6n
a la Sra. Brown. Los acompafian los funcionarios del club Basilio Wilkinson
y Ruth Thomas.

10:55-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
1:00-Informative del Mediodia
1:30--Ven Conmigo
2:30-Marcha Nupcial
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulosos Cien
5:00-Aguilas del Espacio
5:30-Laverne y Shirley
6:00-Telenoticias RPC
8:00-Corazbn Salvaje
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Viernes Deportivo
10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:15-Los Amigos del Hombre
11:45-McDuff, el Perro
que Habla
12:15-Hogar Dulce Hogar*
1:30-Martinez Blanco
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Los Nuevos Vengadores
8:00-Del Vechio
9:00-Barnaby Jones
10:00-Cine Monumental
9:00-La Santa Misa
10:00-Cristiano y Educaciin
10:30-Todo per la Patria*
12:00-Salvese Quidn Pueda
12:30-Topo Gigio

OC a,3nl.al 4 �OA colors. Suieto a

1:00-Domingo Deportivo
6:00-300 Millones
7:00-Los Picaros
9:00-Los Archives de Andros
10:00-Gran Cine
11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
12:15-Show de Eduardo II
1:00--nformativo del Mediodia
1:30--Ven Conmigo
2:30-Marcha Nupcial
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulosos Cien
5:00-Aguilas del Espacio
5:30-Laverne y Shirley
6:00-Telenoticias RPC
8:00-Coraz6n Salvaje
10:00-Cuesti6n de Minutes
11:15-EI Arte de Cocinar"
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Mageeoo
1:00-Informative del Mediodia
1:30-Ven Conmigo
2:30-Marcha Nupcial
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulosos Cien
5:00-Aguilas del Espacio
5:30-Laverne y Shirley
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Piginas de Oro
8:00-Coraz6n Salvaje

nibios sin previo aviso.
10:00-Cuestiin de Minutes
10:15-Cine Colosal
10:55-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Festival de Cartones
12:00-Sorteo de los Miercoles
1:00--Informativo del Mediodia
1:30-Ven Conmigo
2:30-Marcha Nupcial
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulosos Cien
5:00-Aguilas del Espacio
5:30-Laverne y Shirley
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Las Aventuras de Pinocho
8:00-Coraz6n Salvaje
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Cine Colosal
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Dick Tracy
12:15-La Criada Bien Criada
1:00-Informative del Mediodia
1:30-Ven Conmigo
2:30-Marcha Nupcial
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulosos Cien
5:00-Aguilas del Espacio
5:30-Laverne y Shirley
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Super Especial
8:00-Coraz6n Salvaje
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-El Mundo de la Hipica
11:00-El Show de Ed Sullivan

Cartton L. Hunte, carpintero, Divisi6n de
Mantenimiento, sector Paclfico: 31 aiios
8 meses 12 dias.
Frank Jackman, operario de piscina, Divisi6n
de Escuelas, sector Pacifico: 35 alos
3 meses 20 dias.
Henry Johnson, almacenero, Hospital Gorgas,
sector Pacffico: 38 aios 11 meses 15 dias.
Edgar L. Josephs, oficinista de imprenta, Di-
visi6n de Servicios Administrativos, sector
Paclfico: 39 ailos 8 meses 1 dia.
McNair C. Lane, operario de gria, Divisi6n de
Esclusas, sector Atlintico: 36 ainos 4 meses
25 .dias.
Ovid A. Laurie, oficinista de 6rdenes de tra-
bajo, Divisi6n de Servicios Comunales, sec-
tor Atlintico: 44 aiios 6 meses 12 dias.
Efrain Linares, guardia, Divisi6n de Protec-
ci6n del Canal, sector Pacifico: 36 aiaos
7 meses 18 dias.
Narciso Ldpez, ayudante soldador, Divisi6n de
Esclusas, sector PacIfico: 33 aios 3 meses
2 dfas.
Irvin McClean, primer pasacables, Divisi6n de
. Terminales, sector Atlantico: 31 alos
4 meses 4 dfas.
Edward R. McDonald, ayudante operario de
gria, Divisi6n de Esclusas, sector Pac[fico:
38 afios 8 meses 11 dlas.
George McKenzie, trabajador en mantenimien-
to, Divisi6n de Mantenimiento, sector Paci-
fico: 36 ainos 10 mess 7 dias.
Harold S. McLeod, oficinista de carga, Divi-
si6n de Terminales, sector Pacifico: 34 aios
27 dfas.
Antonio A. Madrid, carpintero niutico, Divi-
si6n Industrial, sector Pacifico: 31 aios
8 meses 23 dlas.
James G. E. Maguire, analista de tarifas, Ofi-
cina del Vicepresidente de Finanzas, .Divi-
si6n de. Planificacio6n de Finanzas, sector
Pacffico: 28 afios 6 meses 13 dias.
Anthony P. Mann, ingeniero civil supervisor,
Jefe, Ramo Geoticnico, Divisi6n de Inge-
nieria, sector Pacifico: 30 afos 5 meses
3 dinas.
Carlos A. Marin, capataz de'trabajos en asfal-
to, Divisi6n de Mantenimiento, sector
Atlintico: 32 anos 6 meses 21 dias.
Eusebio Marta, trabajador de hormig6n, Divi-
si6n de Esclusas, sector Atl6ntico: 32 anos
6 meses 6 dias.
Jos6 de la P. Martinez, obrero, Divisi6n de
Servicios Comunales, sector Pacifico: 17
alos 9 meses 15 dias.
Cecil 0. Maughn, oficinista encargado de
cuentas corrientes, Divisi6n de Transporte
a Motor, sector Pacifico: 39 aiios 10 meses
22 dias.
-Garfield Mayers, guardia, Divisi6n de Protec-
ci6n del Canal, sector Pacffico: 39 aios
1 mes 1 dia.
Ivin A. Miles, trabajador de sistemas de dis-
tribuci6n de combustible, Divisi6n de Abas-
tecimiento de Combustible, sector Atltn-
tico: 34 aios 8 meses 4 dias.
Robert B. Mills, jefe del departamento de
policfa del distrito (mayor), Divisi6n de
Policia, sector Pacifico: 32 aios 2 meses
11 dfas.
Salvador Miranda, pasacables, Divisi6n de Es-
clusas, sector Pacffico: 35 aiios 5 meses
3 dfas.
Miximo Molina, ayudante electricista, Divi-
si6n de Esclusas, sector Pacifico: 35 arios
8 meses 15 dfas.
Benito Montuto, capataz de operaciones de
esclusas, Divisi6n de Esclusas, sector Pa-
cifico: 37 aiios 3 meses 12 dlas.
Gladys M. Moulton, ayudante de enfermeria,
Hospital Gorgas, sector Pac[fico: 34 alos
5 meses 8 dfas.
Calvin L. Murrell, oficinista, Capitania del
Puerto, Balboa, sector Paclfico: 34 aios
1 mes 24 dfas.
Geraldo A. Myrie, operario de vehiculo a
motor, Divisi6n de Transporte a Motor,
sector Atlantico: 35 afios 6 meses 15 dias.
Justo Navarro, carpintero, Divisi6n de Esclu-
sas, sector Pacifico: 38 arios 10 meses
13 dfas.
Egherto A. Neish, jardinero, Divisi6n de Ser-
vicios Comunales, sector Pacifico: 15 aiaos
1 mes 7 dias.
Wayne H. Nellis, ingeniero general, Divisi6n
de Ingenieria, sector Pacifico: 30 aiaos
5 meses 13 d[as.
(Continuard el pr6ximo nnimero)

Pagina 2

Enero 19, 1979


Tercer Dignatario Mas6n del

Mundo Visita Logias Zoneitas

40TC, I~~ �,WNM0 .

Para evitar encontrarse en una situaci6n similar, lleve su vehiculo a revisar en los talleres de la Compaiifa del
Canal de Panama lo mas antes possible.

No Hay Como el Presente Para Revisar su Vehiculo

Los residents de la Zona del
Canal que han aplazado la tarea de
Ilevar su vehiculo a que le hagan el
revisado de seguridad pueden en-
contrarse en apuros a fines de
Este es el moment de llevar los
vehiculos particulares registrados en

la Zona del Canal para que sean
revisados en los garages de la Divi-
si6n de Transporte a Motor del
Canal de Panama en Anc6n y Cris-
El revisado de seguridad de 1979
empez6 el 2 de enero y continuara
hasta el 28 de febrero. Las inspec-

Semana de la Mujer Federal, Febrero 5 al 9

El Program Federal de la Mujer,
patrocinado por la Oficina de Igual-
dad de Oportunidades de Empleo
de la Compafifa del Canal de Pa-
nama y el Gobierno de la Zona del
Canal, celebrarA la Semana de la
Mujer Federal del 5 al 9 de febrero.
"Juntos Triunfaremos" es el tema
del Programa Federal de la Mujer
e incluira seminaries, discusiones de
grupos de experts, peliculas y dia-
positivas, y actividades sociales en
ambos lados del Istmo.
Dos invitadas especiales de la
Junta de Protecci6n del Sistema de
M6ritos, una de las dos agencies de
la antigua Comisi6n del Servicio
Civil de los Estados Unidos en
Washington, D.C., participaran en
dicho program. Las sefioras son
Diane Herrmann, director del Pro-
grama Federal de la Mujer, y Carol
Harvey, asistente de la director del
Program Federal de la Mujer.
Los events sociales culminantes
de la semana son dos almuerzos que
tendran lugar el martes 6 de febrero
en el Club Uni6n, ciudad de Pana-
ma, y el jueves 8 de febrero en el
Club Elks en Margarita. La sefiora
Herrmann sera la oradora principal
en ambos events. Los boletos para
estos almuerzos podrAn obtenerse
en la Oficina de Igualdad de Opor-
tunidad de Empleo, sector Pacifico
52-3233, con Eugenia Landers,
43-1609 o Maria Brown 43-1626,
en el sector Atlantico, y deberin
comprarse por anticipado.
El SPILLWAY publicara infor-

En respuesta a preguntas reci-
bidas relatives al informed de la
Subcomisi6n de Correos qc' apa-
reci6 en el SPILLWAY de enero 5:
A partir del 19 de octubre, se
usara localmente porte de correos
de Estados Unidos y no de la
Zona del Canal en los correos
militares. Quienes usan el siste-
ma de correos panameiios usaran
estampillas panamefias.

maci6n adicional la pr6xima sema-
na con relaci6n al program de
events coordinado por la Dra. Ana
M. de Wakeland, Administradora del
Program Federal de la Mujer, Nori-
ta Scott, vicepresidenta del Consejo
Asesor Femenino del Gobernador,
y varias asociadas y voluntarias del
Program Federal de la Mujer.

clones son llevadas a cabo de 8 a
a 5 p.m. de lunes a viernes con
cepci6n de los dias feriados.
Para que el autom6vil pase
inspecci6n, deberA star en buen
tado de seguridad. La inspect
comprende frenos, sistemas de al
brado, ventanas, parabrisas, limp
parabrisas, sefiales, bocinas, alin
miento de las ruedas, direcci6n,
tema de escape, llantas y otras I
tes del vehiculo que afectan la
Se recuerda que las reparacio
que sean necesarias son response
lidad del propietario. La Divisi6n
Transporte a Motor no puede
gurar que las reparaciones se ha
en sus talleres antes del 28

!Qui es?

Una esfera con brillo propio.



Arthur H. Melanson, Gran Maes-
tro de los Francmasones del Pueblo
de Massachusetts, y Albert T. Ames,
Gran Mariscal, y sus esposas Ilega-
ran al Istmo hoy. Durante su esta-
dia de 10 dias, visitaran las Logias
Mas6nicas de la Zona del Canal que
estAn bajo la jurisdicci6n de la Gran
Logia de Massachusetts.
El Venerable Melanson es el
Gran Maestro NQ 76 de Massachu-
setts y es el tercer Francmas6n del
mundo, siendo superado en rango
s6lo por los Grandes Maestros de
Inglaterra e Irlanda. El Gran Maes-
tro del Distrito, Thomas C. Peterson,
y otros Francmasones del Istmo
seran los anfitriones.
Los altos dignatarios de la Gran
Logia haran visits oficiales a las
Logias Mas6nicas, los Grupos de
Ritos Escoceses del Canal de Pa-
nama, el C6nclave San Lorenzo de
la Cruz Roja de Constantino, el
Templo Abou Saad, y otros grupos
mas6nicos aliados.
Seran recibidos el domingo 28 de

enero por la Gran Logia de Panami.
Tambi6n haran visits formales a
la empresa del Canal de Panama y
el Comando Sur de los Estados
Las logias de la Zona del Canal
bajo la jurisdicci6n de la Gran Logia
de Massachusetts son la Logia
Sojourners, ra Logia Istmica de la
Zona del Canal, la Logia del Ej6r-
cito, la Logia Dari6n, la Logia
Sibert, y la Logia Chagres.
El Venerable Melanson naci6 en
Lynn, Massachusetts. Recibi6 una
licenciatura de la Universidad
Gordon, una maestria en Divinidad
de la Escuela de Divinidad Gordon,
una maestria en Educaci6n Religio-
sa de la Escuela Teol6gica Andover
Newton, y le fue conferido un doc-
torado en Divinidad por la Univer-
sidad Calvin Coolidge.
El Venerable Melanson, quien
ha sido un cl6rigo active por mu-
chos afios, ocupa actualmente el
cargo de consejero en el sistema es-
colar p6blico de Wellesly en Mas-

8 Vacantes en Curso de Tecnologia Medica

- La Escuela de Tecnologia M6di-
sis- ca del Hospital Gorgas tiene ocho
ar- vacantes para estudiantes en adies-
se- tramiento y esta aceptando solicitu-
des para el pr6ximo program de
adiestramiento que comenzara el 2
neis de julio de 1979.
de Este adiestramiento se efectda en
e condiciones reales de laboratorio y,
ran al completar el adiestramiento sa-
de tisfactoriamente, el estudiante po-
drA tomar el Examen del Registro
National que imparte la Sociedad
Americana de Pat6logos de Clinica.
Estas posiciones son para estudian-
tes y no son empleos del Sistema de
M6rito de la Compafia del Canal de
Panama. Los estudiantes no son re-
munerados durante su afio de adies-
tramiento y tampocose les cobra
Para ser considerados, los solici-
tantes deberan poseer un buen co-
nocimiento del ingl6s y poderlo es-
cribir y tener un minimo de tres
afios de educaci6n universitaria (90
horas semestrales o 135 horas tri-

Ofrecen Clases de Ten
La Oficina de Servicios Recreati-
vos ofrecera classes de tenis, balles-
teria y golf en el gimnasio de la
Escuela Secundaria de Balboa para
los empleados del Canal de Panama
y sus dependientes. Los que est6n
interesados en tomar las classes pue-
den inscribirse en los siguientes
En la division juvenile, las classes
de ballesteria para principiantes y

Reunion de Cooperativa
La Junta Directiva de la Coope-
rativa de Cr6dito Federal de Gam-
boa N9 5858 celebrarA su reuni6n
annual para tratar la admisi6n de
nuevos miembros a las 3:30 p.m. el
viernes 26 de enero, en el gimnasio
de Santa Cruz, edificio 79.
Todos los miembros estan invita-
dos a asistir. Un informed del estado
de cuenta para el afio que finaliz6
el 31 de diciembre de 1978, figure
en la agenda.

mestrales). Esta educaci6n deberA
consistir en un minimo de 16 horas
semestrales o 24 horas trimestrales
de cursos aprobados de quimica.
Tambi6n se require 16 horas se-.
mestrales o 24 horas trimestrales en
otras ciencias que incluyan un curso
en microbiologia y matematicas a
nivel universitario .
Aquellos que est6n interesados en
hacer su solicitud deberan hacerla
tan pronto como puedan, pues los
cr6ditos deberan ser enviados a la
Agencia Nacional de Acreditaci6n
para las Ciencias de Laboratorio.
Clinico en Chicago para que sean
oficialmente evaluados. Debido a
esta evaluaci6n, el 9 de marzo de
1979 sera el l6timo dia en que estas
solicitudes podrAn ser aceptadas. Los
formularios de solicitud podrAn ser
obtenidos de Rolando Barragan, Co-
ordinador Educativo del Programa
en el Laboratorio Clinico del segun-
do piso del Hospital Gorgas. Para
mas informaci6n Ilame al 52-7241.

is, Ballesteria y Golf
avanzados ya han empezado y con-
tinuaran hasta el 31 de marzo; golf
para principiantes va del 27 de
enero al 31 de marzo; y tenis para
principiantes y nivel intermedio se
darA del 20 de enero al 31 de
Las classes para adolescents in-
cluiran golf para principiantes del
27 de enero al 31 de marzo y tennis
para principiantes y nivel interme-
dio del 20 de enero al 31 de marzo.
El program para adults con-
siste en golf para principiantes, del
27 de enero al 31 de marzo y de
tenis para principiantes y nivel in-
termedio, del 16 de enero al 22
de marzo.
Todas las classes se rednen s61o
los sabados y solamente se aceuta-
ran las primeras 15 personas quc se
inscriban. Para obtener informaci6:n
sobre la hora y la ubicaci6n de la
actividad, llame al 52-2903 de 5 a
9 p.m. de lunes a viernes y de 9 a.m.
a 4 p.m. los sAbados.

Pagina 3

~nF~IE~ar~CI Ir ~a~-


Enero 19, 1979


Lista de Vacantes y Traslados

Para Empleados

Todo solicitante capacitado recibira consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n polftica u otro factor no
meritorio. Debera someterse una solicited por separado para cada uno de los empleos que
aparecen en Ia lista. Los salaries indicados seran aumentados a los ciudadanos de los EE. UU.
por medio del diferencial apropiado ademAs del factor de impuesto cuando deba aplicarse.
El sfmbolo 1 indica que esjnecesario un examen escrito. El simbolo N indica que es una
posici6n de seguridad donde puede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.
Direcci6n Va-
o Si- can-
POSICION PERMANENTE Salario Base Ditisidn tio tea

Mayordeom (Residencia del Gobernador) NM-3 (Conocimiento
de ingles) (Primeras 40 horas) (Masculino o femenino)__$6,593.60

Ayudante de Servicios Administrativos NM-7 (QNE 9-22-79)__ $12,979.20
Ayudante Soldador MG-5 (QNE 9-30-79)---- ----------$3.00
Oficinista NM-3 (QNE 9-22-79)-------------- $6,593.60
Soldader MG-10 (QNE 9-30-79)--------------------$7.52

Oficina del
Gobernador P

Esclusas A
Mantenimiento P
Cap. Puerto P
Mantenimiento P

(Que pueden convertirse en permanentes)-La selecci6n para estas posiclones se hara me-
diante los procedimientos competitivos, de manera que los ascensos temporales de los candida-
tos seleccionados podr6n convertirse a permanentes sin mis competencia al terminar el plazo
de congelaci6n, siempre y cuando las posiciones no se hayan utilizado antes del 30 de
septiembre de 1979 para colocar empleados separados par reducci6n.de personal.
Oficinista NM-4 (QNE 9-22-79) (Conocimiento de ingles)__ . $7,217.60 Ofi. de Arqueo P 1
Oficinista NM-3 (QNE 9-22-79) --- ----- -- $6,593.60 Cap. Puerto P 1
Las solicitudes deberdn presentarse al Ramo de Empleo y Colocai6n de Personal, Edificio
366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Cristobal, usando el Formulario 443, SOLICITUD PARA
TRASLADO, en un plazo no mayor de site (7) dias calendarios de la fecha de esta publica-
ci6n. Este plazo de 7 dias esta sujeto a pr6rroga segin petici6n de la Divisidn que este
anunciando la vacant, o segun decision del Jefe del Ramo de Empleo y Colocaci6n d0 Per-
sonal. Los requisites pueden ser revisados en la Biblioteca de la Zona del Canal. Pueden obte-
nerse mayores informs en el Ramo de Colocaciones, tel6fonos 52-3336, 52-3176 6 43-1288.
Personas calificadas que tengan impedimentos fisicos pueden Ilamar o visitar al Coordinador
del Programa para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser asesoradas con respect
a las vacantes que aparecen arriba. La oficina del Coordinador esti situada en el Edificio 345,
Sal6n 101, Anc6n, Zona del Canal, tel6fono 52-7570.
00 POSICION OBLIGADA-Un empleado permanent de la Compaifa del Canal de Panama-
Gobierno de la Zona del Canal seleccionado para esta posici6n no pierde su puesto permanent.
Su posici6n actual, la cual esti siempre sujeta a reevaluaci6n o abolici6n sern reservada
hasta su regreso despues de haber completado su trabajo con la Divisi6n. Los empleados de
carrera (grupo de retenci6n 1) que estin trabajando en posiciones obligadas seran clasificados
en el grupo de retenci6n 2 para efectos de reducci6n de personal.

Regata en Gatun el Pr6ximo Fin de Semana
Se invita a los aficionados a la ros deberAn estar listos para abordar
navegaci6n a que participen en una entire 4:30 y 5 p.m.
travesia a bordo de la lancha Las El equipo de las Islas Caimanes
Cruces el domingo 28 de enero. viene a competir de nuevo contra
El viaje es en honor a los 16 miem- los miembros de la Flota Laser de
bros del equipo de regata de vele- la Zona del Canal quienes repre-
ros de la Isla Gran Caiman, Antillas sentan a ambos sectors del Istmo.
BritAnicas, que nos visitan. Se invita al p6blico a presenciar las

La lancha partirA del embarca-
dero de Gat6n a las 5 p.m. y mien-
tras navega por el Lago Gat6n
se ofrecerA un bufet a bordo. Los
boletos cuestan $7.50 por persona
y podrAn ser adquiridos Ilamando a
Patrick Johnston al 43-1653 o a
Tom Hand al 52-4377. Los pasaje-

Nombran Ejecutivos
(Viene de la pdgina 1)
sificaci6n y salario; jefe del ramo
de empleo y colocaciones y jefe de
la division de operaciones de per-
El reemplazo de Laverty como
ayudante interino del titular de la
Direcci6n de Abasto y Servicios
Comunales es Richard D. Morgan.
Morgan se incorpor6 a la empresa
en 1965. Ha sido ayudante del su-
perintendente del ramo de merca-
deo, ayudante del gerente general
de la division de abasto y, finalmen-
te, ayudante del titular de la Direc-
ci6n de Abasto y Servicios Comu-

regatas por equipos el sAbado 27 de
enero y las competencias individua-
les el domingo 28 en el Club de
Yates de Gatuin en horas de la
En febrero del afio pasado,
21 miembros de la Flota Laser de
la Zona del Canal viajaron a la
Isla Gran CaimAn para competir en
cuatro regatas. El equipo "A" de la
Zona venci6 al equipo "B" de las
Antillas Britinicas en la iltima de
las cuatro competencias. El equipo
de la Zona espera superarse en sus
propias aguas.

Tarjetas de Graduaci6n
Anuncios para la graduaci6n en
junior de la Escuela Secundaria de
Balboa y tarjetas impress con el
nombre del graduando estarAn en
venta desde el 22 de enero hasta el
26 de enero durante ambas horas de
almuerzo en el corredor de la
Esta es la i'nica oportunidad que
tendrAn para ordenar estos articulos.

Ersa H. Poston

Explicara Nueva

Ley Federal
Ersa H. Poston, miembro de la
Junta Directiva de la Compafiia del
Canal de PanamA y de la Junta de
Protecci6n de Sistemas de M6rito,
serA la oradora de fondo en al-
muerzo que se ofrecerA en el Club
de Oficiales del Fuerte Amador el
26 de enero a las 12 meridiano.
La Sra. Poston hablarA sobre la
Ley de 1978 de Reforma del Ser-
vicio Civil y sus efectos sobre la
administraci6n de personal y la po-
litica de igualdad en el empleo del
Gobierno Federal. La Ley entr6 en
vigencia el 2 de enero de este afo.
La Sra. Poston, quien es Vicepre-
sidenta de la Junta de Protecci6n
de Sistemas de M6rito, fue nom-
brada para ocupar su cargo en la
Comisi6n del Servicio Civil por el
President Carter y fue ratificada
por el Senado en junio de 1977.
Antes habia sido miembro y presi-
denta de la Comisi6n del Servicio
Civil del Senado de Nueva York,
asistente personal del Gobernador
Nelson Rockefeller, y Coordinadora
del Programa Laboral Juvenil para
la Division Juvenil del Estado de
Nueva York.
La Sra. Poston tambi6n actu6
como delegada a la Asamblea Ge-
neral de las Naciones Unidas, como
vicepresidenta del Comit6 Nacional
para la Observancia del Afio Inter-
nacional de la Mujer, y como pre-
sidenta de la Asociaci6n Internacio-
nal de Administraci6n de Personal.
Las reservaciones para el al-
muerzo se pueden hacer Ilamando
al 52-3101. Los boletos cuestan
$3.50 por persona.

El Cuadro de Honor

Del Banco de Sangre
Direcci6n de Asuntos Civiles:
Rudolph Landers
Martin B. Hoffman
Direcci6n de Ingenieria y
Clement R. Bernard
Direcci6n de Salubridad:
Roy A. Watson
Direcci6n de Transporte y
Alexis A. Payne

salvar la Universidad de la Zona del
Canal, del Consejo Civico del Sector
Pacifico le pidi6 a los representantes
de los- Departamentos de Estado
y de Defensa que impidan cualquier
gesti6n por parte de la Universidad
Estatal de Florida de lograr el con-
trol de la Universidad de la Zona
a trav6s de los senadores de dicho
La ley para la ejecuci6n del Tra-
tado otorga al Departamento de
Defense la autoridad de adminis-
trar la Universidad, siendo esta la
inica en el sistema escolar del De-
partamento de Defensa. El repre-
sentante. del consejo dijo que los
residents de la Zona del Canal
temen que los legisladores de Flo-
rida buscarin la manera de eliminar
ese articulo de la ley para la eje-
cuci6n del tratado.
Un representante laboral sefial6
que una reciente disposici6n de la
Universidad de la Florida concede
a los estudiantes de la Zona del
Canal el mismo tipo de matricula
que pagan los residents de ese
estado y que ello es evidencia de
las intenciones de la escuela. Ob-
serv6 que si la FSU se apodera de
la Universidad local ocasionaria la
perdida de empleo del actual cuer-
po docente. El vocero del consejo
pidi6 a la delegaci6n que reconozca
el papel important que la Univer-
sidad, orientada hacia la comunidad
y administrada localmente, desem-
peia en mantener el nivel de vida
en la Zona del Canal.
El General Dolvin respondi6 que
la Universidad tenia el future ase-
gurado por lo menos para el pr6xi-
mo afio, agregando que las decisio-
nes presupuestarias que se relacio-
nan con su operaci6n tienen que ser
tomadas anualmente. Dijo que no
tenia conocimiento de ninguna ac-

Ma's Er
(Viene de
guientes condiciones sera ahora ele-
gible para recibir el diferencial tro-
(a) Si 61 o ella ha estado con-
tinuamente empleado desde el 3 de
julio de 1976 y el c6nyuge ya no
recibe el diferencial tropical; o
(b) Si el empleado ha servido
continuamente desde esa fecha y ha
sido legalmente separado o divor-
Los empleados en la segunda ca-
tegoria son elegibles si han estado
continuamente empleados desde el
3 dq julio de .1976 y ya no tienen

Respuesta al Foto-Enigma


Un carretel de cuerda para marcar
carries en nataci6n de competencia
en la piscina de Balboa tuvo un in-
teresante efecto al ser fotografiado
de cerca para el foto enigma de la
semana pasada.

ci6n por el Congreso que capacita-
ria a la FSU para asumir el control
de la instituci6n.
Un representante del consejo ci-
vico latinoamericano pregunt6 si los
hijos de empleados que se jubilan
a consecuencia de la entrada en vi-
gencia del Tratado podrAn seguir
estudiando en las escuelas de la
Zona del Canal. Kozak contest que
la autorizaci6n para que tales nifios
continien en las escuelas de ]a Zona
del Canal hasta graduarse estA ba-
sada en si estan actualmente ma-
triculados en el sistema escolar, en
vez del status de empleo de sus
Los representantes de los sindi-
catos de Maestros y de Enfermeras
preguntaron por qu6, seg6n ellos,
el Tratado estipula que habrA pro-
tecci6n para aquellos empleados que
sigan trabajando con la Comisi6n
del Canal pero no da protecci6n a
los que son trasladados al Depar-
tamento de Defensa. Citando los
cambios en la base del salario, el
cambio en el sistema de vacaciones
y la p6rdida de sabaticos como
ejemplos de los elements negatives
del traslado del personal docente y
m6dico al Departamento de De-
fensa, los lideres laborales pidieron
que estos problems sean conside-
rados en la ley para la ejecuci6n
del tratado. Su argument es que
no deberian sufrir p6rdida de bene-
ficios debido al Tratado.
Continuando con ese tema, el Pre-
sidente del AFGE James O'Donnell
picdi' que la ley seai enmendada a
fin de proporcionar a los civiles del
Departamento de Defensa el de-
recho a la jubilaci6n anticipada vo-
luntaria, beneficio que la ley actual
concede s6lo a los empleados de la
empresa del Canal.

pdgina 1)
c6nyuge que est6 recibiendo la com-
pensaci6n adicional.
Este cambio en los reglamentos
no elimina la regla contra el pago
del diferencial tropical a mis de un
c6nyuge. Cada persona en las ca-
tegorias tratadas anteriormente, no
obstante, serian elegibles en el fu-
turo siempre que el c6nyuge de 61
o ella ya no recibe el diferencial o
la asignaci6n por vivienda o aloja-
Los empleados de la Compafiia
del Canal de PanamA y del Go-
bierno de la Zona del Canal que
creen tener derecho al diferencial
por motive de este cambio en los
reglamentos deberAn comunicarse
con Nello Rosania al 52-3336. Los
empleados de otras agencies debe-
rAn Ilamar a la oficina de personal
de su localidad.

ierre por Inventario
Las Secciones B e I de Balboa y
la Secci6n X en Crist6bal estarAn
cerradas por inventario todo el dia
jueves y viernes, 1 y 2 de febrero,
y nuevamente para el recuento el
jueves 1 de marzo.

Diab6ticos se Reunen
La Asociaci6n de Diabeticos del
sector AtlAntico celebrarA una
reuni6n.durante la cual se llevarA a
cabo la elecci6n de la nueva junta
directive, a las 6:30 esta noche en
la biblioteca de la Iglesia de Cristo
Junto al Mar en Col6n.

Pagina 4

No Legislaran Sobre Tratados
(Viene de la pdgina 1)