<%BANNER%>

PCANAL DLOC



The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01199
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: January 12, 1979
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01199
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text







Two Fire Stations Go To Panama;

Commission To Run Eight Others


Fourth in a series of reports on
the work of the binational subcom-
mittees preparing for the implemen-
tation of the Canal treaties.
On October 1, the Balboa and
Coco Solito fire stations, two of the
ten stations in the Canal Zone
Fire Division, will be transferred to
Panama. According to Fire Protec-
tion Subcommittee co-chairman
Mike Gordon, the stations at Coro-
zal, Pedro Miguel, Gamboa, Rod-
man, Howard, Mount Hope, Gatun
and Fort Sherman will remain with
the Canal Commission. Mount Hope
will continue to be the main station
on the Atlantic side of the Isthmus,
and Corozal will become the main
station for the Pacific.
Co-chairing the subcommittee
with Gordon is Col. Guillermo
LeBlanc, Inspector General of the
Republic. of Panama Bomberos.
Gordon says the cooperation among
those serving on the subcommittee
is a continuation of the traditional
excellent and apolitical coordination
that has always existed between the
Bomberos and the Canal Zone Fire
Division.
Panama intends to offer the best
possible fire protection from the two


stations, Gordon said, and has ex-
pressed the intention of equipping
them with new firefighting vehicles.
He added that the training of the
Panamanian firemen is of the high-
est caliber and the dedication which
they bring to their work is well-
known.
Gordon stated that everything
possible is being done to minimize
the number of employees who will
be negatively affected by the
transfer of Balboa and Coco Solito
stations. One of the Balboa com-
panies will be transferred to Coro-
zal, while the other and the com-
pany at Coco Solito will gradually
be reduced in number by attrition,
retirements and, only as a last resort,
reduction-in-force.
A United States-Panama system
of primary and secondary responsi-
bility in responding to calls on the
basis of geographic location will
begin after treaty implementation,
Gordon said. Whichever of the two
firefighting forces, the Bomberos or
the Commission firemen, is closest
to the site of a fire or emergency
will respond generally first, with the
other serving as backup.


IQII ::1 sr pa

6. , �. �. -P





\f \B~ '


.v e - .. . _': . . ,- -. ; ., - : :; .. .
' . . .... .... .. . . .. " - .. ...... - ... -

Michael K. Baker, assistant to superintendent and program manager, Divi-
sion of Schools, congratulates Marta Hernendez and Ina A. Reyes, right,
winners of the Maurice Thatcher Medal for excellence in the English and
Spanish languages awarded annually to students graduating from the sixth
grade at the Guillermo Andreve School in Arraijan. Marta won the medal
for her proficiency in English and Ina for her excellence in Spanish.


Gift of the Panama Canal MuseumI


Chief of Veterinary Medicine 36 Years,


Bob Matheney Closes Out Canal Career


Dr. Robert G. Matheney, Chief,
Division of Veterinary Medicine,
today winds up his professional
career of 36 years with the Canal
Zone Health Bureau.
Born in Philadelphia, he was
6 months old when his mother
brought him to the Isthmus in the
summer of 1919 to join his father
who had come earlier to work in the
old Mechanical Division. She held
him tightly to her, still shaken, as
she disembarked after 10 days out
of New York aboard the Panama
Railroad Steamship Line's Allianca,
following one of the stormiest
voyages the ship had ever experi-
enced. All of the passengers were
seasick or terrified by the rough seas
and later Jessica Matheney, who
only a few days earlier had left the
comforts of her Vermont home, con-
fessed to her husband that she never
thought they would make it to the
Isthmus.
The Matheneys occupied quar-
ters on the beach at Colon and later
moved to the Pacific side. Despite
her initial disenchantment, her tradi-
tional New England resolve pre-
vailed and Jessica Matheney adapted
to her new environment and the
Canal Zone was a happy home until
her husband retired in 1949 and
they moved to St. Petersburg, Fla.
Dr. Matheney attended Canal
Zone schools and after graduating
from Balboa High School, went to
Texas A&M University, where in
1943 he earned the degree, doctor
of veterinary medicine. In 1958, he
obtained a post-doctoral master's
degree magna cum laude in Public
Health from the Graduate School of
the University of Michigan at Ann
Arbor.
One of the few remaining em-
ployees of the Panama Canal to have
worked in the Republic of Panama,
Dr. Matheney began his career in
1943 as a veterinary intern in the
Colon Health Office. The following
year he was promoted to veterinary
medical. officer and in 1946 was
transferred in the same capacity to
the Panama Health Office, located
at that time on the second floor of
the old Panama Railroad Station.
Dr. Matheney was appointed to
his present position in the Health
Director's Office in 1952 and for the
past 26 years has been responsible
for all veterinary medical activities
on the Isthmus, including veterinary
hospitals,, quarantine stations, a
diagnostic and research laboratory,
and a large variety of public health
programs that still require his atten-
tion in the Republic.
In 1958 he attained speciality cer-
tification as a Diplomate, American
Board of Veterinary Public Health.
He is a member of a number of pro-
fessional organizations, including


the Canal Zone Veterinary Medical
Association, of which he is a founder
and past president; the Medical
Association of the Isthmian Canal
Zone; the American Veterinary Med-
ical Association; the Royal Society
of Health; the Association' of Mil-
itary Surgeons of the United States;
the Association of State and Ter-
ritorial Veterinarians and the Con-
ference of Public Health Vet-
erinarians.
Mrs. Matheney, who is from Wis-
consin and a graduate of Marquette
University, was employed at Gorgas
Hospital prior to their marriage.
A charming hostess and a member
of several civic and social groups in
the Canal Zone, Evelyn Matheney
has been most active as a painter


and member of the National League
of American Pen Women.
The Matheneys will remain on
the Isthmus for a few weeks, he to
attend to personal affairs and to
enjoy some dry season fishing in the
Perlas Islands while Evelyn closes
out her local activities.
When the Matheneys depart, they
will leave a host of friends. They
plan to go to the States and look
around for a place to retire, probably
in Florida or Arizona. Wherever
they settle, both plan to indulge
their favorite pastimes. As a Pan-
ama Canal history buff, he plans to
continue researching this subject in,
greater depth and perhaps do some
writing on his experiences here. As
(Continued on p. 4)


Office of Financial Vice President

Announces 7.1 Percent Rent Hike


The Office of the Financial Vice
President announces that effective
with Pay Period No. 3, beginning
February 11, employee housing and
telephone rates will be increased.
Housing rents will be increased
7.1 percent, while the biweekly
charge for a direct telephone will be
increased from $3.25 to $3.50 with
the direct telephone extensions
being increased from 60 cents to
65 cents. The present additional
biweekly charge of 90 cents for a


touchtone telephone remains un-
changed.
In conformity with Office of Man-
agement and Budget Circular A-45,
annual housing rate adjustments,
based on the September Consumer
Price Index (CPI), are required to
be implemented in February of the
following year. The change for the
September 1978 CPI amounts to
7.1 percent.
Employee telephone rates have
not been increased since July 1976.


, S- More Than 64 Years of Service to World Commerce


The Panama Canal Spillway

Vol. XVII, No. 20 Friday, January 12,197


9








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


January 12, 1979)


I7125 Employees on Year-End Retiree List


(Schedule subject to change without notice. * Indicates black and white program.)
Weekend program schedules are subject to change should a live sports event become available.


FRIDAY, JANUARY 12
3:00-Sign-On News
3:05-Sesame Street
4:00-Space Angel
4:25-What Will They Think
of Next?
4:50-General Hospital (Adult)
5:35-Hollywood Squares
6:00-Evening Report
6:30-Star Maidens
7:00-Northwest Passage
7;25-Man in a Suitcase
8:l5--Dec
8:40-Temperature Rising
9:05-The Champions
10:00-Focus on Today
10:15-Movie: "Koroshi"
11:50-Late News Headlines
SATURDAY, JANUARY 13
10:00-Sign-On News
10:05-Terry Toons
10:30-Bozo
11:10-Cartoons
11:30-Primus
11:55-Flipper*
12:20-Matinee: "Adventures
of Sadie"*
1:50-Auto Racing
2:15-Wild Kingdom
2.40-Greatest SportsLegends
3:00-Sports Challenge
3:25-College Football Review
3:50-Wide World of Sports
4:40-Is Any One Out There
Learning?
5:30-Washington Week in
Review
6:00-Weekend Report
6:15-Soap Factory
6:40-Rhoda
7:05-Three for the Road
8:00-Carter Country:
"Hail to the Chief"
8:20-Reading, Writing and
Reefer
9:15-Second City (Adult)
9:40-Double Feature:
"Sorority Kill"
(Adult) and
"Most Wanted"
12:00-Late News Headlines
SUNDAY, JANUARY 14
11:55-Sign-On News
12:00-Hour of Power
12:55--Insight


1:25-Wild Kingdom
1:50-Awareness of the
Physical Being:
"Sports Injuries"
2:15-Holiday Bowl: Brigham
Young vs. Navy
4:45-The Endless Sea:
"Man in the Sea"
5:10-Conversation With the
Carters
6:00-Weekend Report
6:15-People
6:40-Spencer's Pilots
7:30-M*A*S*H
7:55-Gunismoke
8:50-The Persuaders
9:45-Movie: "Mr. Guilp"
11:40-Late News Headlines

MONDAY, JANUARY 15
2:55-Sign-On News
3:00-Sesame Street
3:55-My Favorite MartianO
4:20--Body Buddies
4:45-General Hospital (Adult)
5:30--Qu6 Pasa?
5:35-Hollywood Squares
6:00-Evening Report
6:30-What Will They ThinK"
of Next? (New time)
6:55-Can You Top This?
7:15-Kennedy Center Honors
the Performing Arts
9:00-Jason King: "Wanna
Buy a Television
Series"
9:55-MacMillan Films:
"Darling, Get Me
a Crocodile" (Adult)
10:00-Focus on Today
10:15-Movie: "Atomic
Submarine"*
11:30-Late News Headlines
TUESDAY, JANUARY 16
2:45-Sign-On News
2:50-Electric Company
3:15-Movie:
"Last Tomahawk"
4:45-General Hospital (Adult)
5:30--Qu Pasa?
5:35-Consumer Buyline
6:00-Evening Report
6:30-Paul Lynde Show
6:55-Call of the West '
7:20-Carol Burnett and
Friends


7:45-Hee Haw
8:40-Your Turn: Letters
to CBS
9:05-Medical Center:
"Undercurrent" (Adult)
10:00-Focus on Today
10:15-Movie: "Bang Bang
You're Dead"
11:50-Late News Headlines

WEDNESDAY, JANUARY 17
2:55-Sign-On News
3:00-Sesame Street
4:00-Dusty's Treehouse
4:20-See What's New: "If a
Little Is Good, a Lot
Is Better"
4:45-General Hospital (Adult)
5:30-Gu6 Pasa?
5:35-The $20,000 Pyramid
6:00-Evening Report
6:30-Sha-Na-Na
6:55-Castaway: "The Stone
Men"
7:20-We've Got Each Other:
"Oil Spill"
7:45-Variety Special:
"Ferrante & Teicher"
8:40-Information Special:
"New Englands
Windjammer World"
9:00-Meeting of Minds
10:00-Focus on Today
10:15-Movie: "My Foolish
Heart"
11:55-Late News Headlines
THURSDAY, JANUARY 18
2:55-Sign-On News
3:00-Electric Company
3:30-Partridge Family*
3:55-Thrillseekers
4:20-Zane Grey Theatre
4:45-General Hospital (Adult)
5:30-Qub Pasa?
5:35-Body Buddies (Repeat)
6:00-Evening Report
6:30-Carol Burnett
6:55-Marie Curie
7:50-Combat*
8:40-Felony Squad*
9:10-Barbara Coast
10:00-Focus on Today
10:15-Soap (Adult)
10:45-Movie: "People Next
Door"
12:15-Late News Headines


Coco Solo Blood Blank Receives Accreditation


The Coco Solo Hospital Blood
Bank has been awarded a two-year
accreditation by the American As-
sociation of Blood Banks (AABB).
The accreditation followed an in-
tensive on-site inspection of med-
ical, technical, and administrative
performance that determined that

Former Balboa High School
students interested in organizing
a reunion of the BHS class of
1959 will meet at 7 p.m., Tues-
day in the Balboa Teen Club.


the blood bank had met or exceeded
requirements established by the
association.
The AABB is the only national
organization in the United States
devoted exclusively to blood bank-
ing and blood transfusion services.
The certificate of accreditation
received from the AABB was pre-
sented to Charles Flynn, director of
the blood bank, by Dr. Julio C.
Royo, physician-in-charge of lab-
oratory services.


Panama Canal Spillway
HAROLD R. PARFrT rJAM ES H. TORMEY
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor
FRANK A. BALDWIN DOLORES E. SUISMAN
Information Officer Editor
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be
reprinted without further clearance. News items should arrive in the
Press Office by noon, Friday, the week prior to publication. Only urgent,
official material will be accepted after the deadline. Yearly subscriptions:
regular mail $6; regular mail students S4; airmail $19. Send check or
money order payable to the Panama Canal Company to Chief, Admin-
istrative Services Division. Box M, Balboa Heights. C.Z.


Jasper H. Failey, dredge seaman,
Dredging Division, with 51 years
10 months 8 days of Canal service to
his credit headed in length of service
the list of 125 employees who re-
tired last month. Urville W. Wallace,
lead time and leave clerk; Terminals
Division, with 48 years 8 months
25 days was second and Wilfred
C. Gittens, lead cargo clerk, Ter-


minals Division with 47 years of
service, was third in point of serv--
ice. Six additional employees re-
tired with more than 40 years of
service to their credit.
The December retirees, their posi-
tions, places of employment and
total years of U.S. Government serv-
ice are as follows:
Eumelio Acosta, gardener, Community Services


What Is It?


Race you to the answer




T TE MOVIEginning Friday, January 12, 197
Beginning Friday, January 12, 1979


BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:15, 8:10-Herbie Goes to Montecarlo
(G)
Friday Owl Show, 10:00-Seventh Dawn (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-Charge of the Light
Brigade (G)
Sun. Jr. Mat., 12:30-Dr. Blood's Coffin
(SIT) (G)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:05-Mon., 6:15,
8:05-You Light Up My Life (SIT) (PG)
Tues., 6:15, 8:10-Trackdown (SIT) (8)
Wed., 6:15, 8:00-Vigilante Force (SIT) (PG)
Thurs., 6:00, 8:50-The Good, the Bad and the
Ugly (SIT) (PG)
GAMBOA*
Fri.-The Absent-Minded Professor (SIT) (G)
Friday Owl Show, 9:00-The Outside Man (PG)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Popi (G)
Sat., 8:15-The Purple Plain (G)
Sun.-F.I.S.T. (PG)
Tues.-Rollerball (R)
Wed.-Missouri Breaks (SIT) (PG)
PARAISO*
Sun.-Rollerball (R)
Mon.-F.I.S.T. (PG)
Wed.-Scorpio (PG)
COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-The Bears and I (G)
Friday Owl Show, 10:00-On the Beach (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Some Like It Hot (G)
Sat.-Mon., 7:30-Sun., 2:00, 7:30-House
S Calls (PG)
Tues.-Wed., 7:30-Blazing Magnums
(SIT) (PG)
Thurs., 7:30- Around the World in 80 Days (G)


MARGARITA*
Fri.-One of Our Dinosaurs Is Missing (G)
Friday Owl Show, 9:30-Pieces of Dreams
(PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-The Quiet American (G)
Sat.-Permission To Kill (SIT) (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Wonderful Country (G)
Sun.-Mon.--Spider-Man (SIT) (G)
Tues.-Skyriders (PG)

RAINBOW CITY*
(Air-Conditioned)
Sun.-Mon.--Blazing Magnums (SIT) (PG)
Tues.-Around the World in 80 Days (G)
Wed.-Thurs.-House Calls (PG)

GATUN MINITHEATER0
(Air-Conditioned)
Fri.-The Big Sleep (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00--1001 Arabian Nights (G)
Sat.-Sunflower (G)
Sun. Jr. Mat., 2:00-River's End (G)
Sun.-The Chairman (0)

"All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time
except as shown. Program subject to change.
FILM SUITABILITY GUIDE: (G) All ages ad-
mitted. General audience. (PG) Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. (R) Re-
stricted. Persons under 17 not admitted
unless accompanied by parent or legal
guardian. (X) Persons under 17 not ad-
mitted. (SIT) Indicates Spanish titles.
(BW) All in color unless listed.


Division, Pacific side: 17 years 11 months
11 days.
Juan P. Amaya, stevedore leader, Terminals
Division, Atlantic side: 36 years 8 days.
Alberto E. Argote, clerk checker, Terminals
Division, Pacific side: 34 years 1 month
18 days.
Jorge Barakat, maintenance worker leader,
Port Captain, Balboa, Pacific side: 30 years
3 months 19 days.
Alfred A. Barnett, cook leader, Supply Divi-
sion, Pacific side: 39 years 4 months
14 days.
Matilde Beltrin, welder helper, Locks Division,
Pacific side: 35 years 5 months.
Mike N. Bent, motor launch operator, Engi-
neering Division, Pacific side: 38 years
9'.months 29 days.
James H. Blackwood, dredge seaman, Dredging
Division, Pacific side: 34 years 8 months
6 days.
Viola Blaizes, food service worker, Palo Seco
Hospital, Pacific side: 38 years 4 months
14 days.
Ruben H. Blanchett, property disposal clerk,
Division of Storehouses, Pacific side: 38
years 1 month 5 days.
Ricardo A. Bolivar, blocker and bracer, Ter-
minals Division, Atlantic side: 33 years
1 month 19 days.
Alfredo Bonilla, janitor, Community Services
Division, Pacific side: 34 years 10 months
17 days.
Alfred C. Bushell, contraband control officer,
Customs Division, Pacific side: 39 years
1 month 24 days.
Mavis I. Bushell, clerk dictating machine
transcriber, Gorgas Hospital, Pacific side:
37 years 3 months.
Pedro Bellido, meatcutter, Supply Division,
Pacific side: 37 years 7 months 27 days.
Evelyn Campbell, nursing assistant, Gorgas
Hospital, Pacific side: 32 years 2 months
24 days.
Sidney N. Campbell, motor vehicle operator,
Motor Transportation .Division,. Atlantic
side: 32 years 6 months 29 days.
Peter Charnetski, pilot-in-training, Transit
Operations Division, Atlantic side: 6 years
1 month 6 days.
Ram6n Chiari, deckhand, Port Captain, Balboa,
Pacific side: 30 years 9 months 4 days.
Morrell W. Clarke, motor vehicle operator,
Motor Transportation Division, Atlantic
side: 34 years 7 months 2 days.
Eugene Elmina Coley, nursing assistant, Gorgas
Hospital, Pacific side: 30 years 8 months
1 day.
Tomis Correa, oiler, Locks Division, Pacific
side: 38 years 13 days.
Allan W. Davis, locks locomotive operator,
Locks Division, Pacific side:-35 years
3 months 1 day.
Isaura S. De Las Casas, librarian, Canal Zone
Library, Pacific side: 25 years 7 months
17 days.
Luis A. Diaz, nursing assistant, Canal Zone
Mental Health Center, Pacific side: 36 years
6 months 26 days.
Dean LeRoy Dodson, guard supervisor, Canal
Protection Division, Pacific side: 33 years
2 months 24 days.
Nelson Dunkley, linehandler leader, Port Cap-
tain, Balboa, Pacific side: 37 years 6 months
15 days.
Lessly G. Edwards, tree maintenance foreman,
Community Services Division, Pacific side:
38 years 23 days.
Ram6n Flores, janitor foreman, Community
Services Division, Pacific side: 36 years
1 month 28 days.
Vincent E. Forbes, pest controller foreman,
Division of Sanitation, Pacific side: 34 years
11 months 24 days.
Robert G. Forsythe, machinist leader, Locks
Division, Atlantic side: 37 years 11 days.
Dudley Francis, boatman (locks), Locks Divi-
sion, Pacific side: 23 years 6 months
15 days.
Conrad E. Frederick, cook leader, Supply Di-
vision, Pacific side: 39 years 4 days.
Gordon M. Frick, personnel director, Personnel
Bureau, Pacific side: 41 years 11 months
7 days.
Helen 1. Funderburk, supervisory clinical
nurse, Coco Solo Hospital, Atlantic side:
20 years 5 months.
(Continued next week)


Page 2









1 (January 12, 1979 ThF~ PANAMA CANAL SPILL WAY Page 3


Once-A-Week Classes Are Offered

In Spring Semester at C.Z. College


Thirteen classes that meet just
once a week are included in the
spring schedule at Canal Zone Col-
lege. One of them is a new course,
Personal Income Tax, which meets
Tuesday evenings for eight weeks
and will be given on both sides of
the Isthmus. The class at the Cris-
tobal Police Training Center starts
January 16. The one on the La Boca
campus starts January 23.



Blood Bank

Honor Roll

GORGAS HOSPITAL
Civil Affairs Bureau:
Alphonso S. Chase
Richard H. Kinsey
S''nplv and Community Service
Bureau:
James L. DesLondes
Orlando Ortiz
Engineering and Construction
Bureau:
Cecilio A. Asfall
Glenn P. Burdick
Alfred O. Greenidge
Orlando Kenny
Health Bureau:
Walckiria de Pretelt
Elba A. del Valle
Office of the Financial
Vice President:
James Mathis
Shirley A. Cavanaugh


Other one-night classes in the
Business Administration Depart-
ment are Marketing on Wednesday,
and Business Law on Monday. Two
sections of Introduction to Data
Processing are scheduled, one on
Tuesday and one on Thursday.
In the Engineering Technology
Department are Engineering Draw-
ing on Wednesday, Descriptive
Geometry on Thursday, and Me-
chanical Drawing which meets on
Monday on both sides of the Isth-
mus. Another section of Mechanical
Drawing, which runs 12 weeks
starting February 9, meets Fridays
in La Boca.
A Saturday class is being in-
introduced in the Mathematics De-
partment. It is Intermediate Algebra
and Plane Geometry which runs 12
weeks starting February 10 and is
scheduled from 1 to 5:30 p.m. In
the Science Department are In-
troduction to Medical Technology
Tuesday at 1 p.m. and Introduction
to Astronomy Monday at 6:05 p.m.
Three of the College's most cre-
ative classes also meet one day a
week. A 12-week course in Tran-
sactional Analysis is scheduled for
Tuesday night as is Interpersonal
Communication. Magazine Editing
meets Tuesday afternoon.
The spring semester at Canal
Zone College runs from January 15
to May 29. Registration is open:now.
For information call 52-3107.


Acting as a stand-in for his father, Capt. Furman Saun-
ders, Mark Saunders of the Systems Division accepts
a Master Key Award in the grade of Master Pilot from
Gov. H. R..Parfitt. In addition to his outstanding service
to the Canal organization, Captain Saunders was rec-


,ognized for his involvement in Canal Zone scouting
programs, the Balboa Union Church, the Pilots Asso-
ciation and various philanthropic groups. Saunders and
his wife are making their retirement home in Ft.
Lauderdale, Fla.


USO-J Has Classical Dance and Pre-Ballet Classes


Classical and pre-ballet classes
are held at the USO-J for children
3 to 6 and 7 to 12. Individual at-
tention is given to each student by
instructors Fay de Ferguson and
Lucinda Scotland.
The pre-ballet classes are on
Wednesday and classical ballet
classes on Thursday.
A limited number of students are


admitted to each class to allow more
personal instruction.
Classes in Mid-East dancing for
beginners are held from 5 to 6 p.m.,
Mondays,.and intermediate and ad-
vanced classes continue Tuesday
nights.
A beginners sewing class is held
Monday, Tuesday and Wednesday
mornings from 10 to 11:30. Students


with a background in basic sewing
can ask about a pattern-making class
for beginners.
Many clubs meet'at the USO-J.
Call to get the time and day of
meetings of the Amateur Radio
Club, Caribbean Stamp Club, Pan-
ama Audubon Society, International
Folk Dancing, Barbershop Singers
or Crossroads Coin Club.


Bird Watchers' Holiday


Atlantic Area Breaks Own Christmas Bird Count Record


Paul Scharf jots down sightings of fellow birdwatcher Mabel Deshayes
during the National Audubon Society's 79th Annual Christmas Bird Count.
Scharf, a major assigned to the U.S. Southern Command, and Deshayes,
a visitor from Houston, were stationed on Gamboa's Pipeline Road, an
area rich in varieties of bird, plant and animal life.


The results of the 79th Audubon
Annual Christmas Bird Count are
being tallied, and it looks as though
Atlantic side birders may have done
it again.
Last year they set a world record
for sighting 344 different species
within a 15-mile diameter count
circle on the Atlantic side. This year
they topped that figure by 12,
making a grand total of 356 species.
The Canal Zone is divided into
three circles for the census. The
central count, made in the area in-
cluding the Gamboa Pipeline Road
and Barro Colorado Island, totaled
285 species; and on the Pacific side,
birders spotted 328 species. Both
counts will also probably exceed any
made elsewhere in the world.
But local birders still have plenty
of incentive to keep on counting. It
is estimated that there are about
544 different species of birds that
can be found on the Isthmus. Among
the rarer birds sighted this year was
the Rufous-vented Ground-cuckoo,
a bird half again the size of a domes-
tic chicken that was spotted by an
amateur birder on Pipeline Road.
Several experienced birders saw
another rare bird, the Sunbittern,
found exclusively along certain
streams in the Pipeline area.
The Christmas counts, sponsored


by the National Audubon Society,
involve more than 30,000 people in
North and Central America and
throughout the Caribbean. Their
goal is to identify as many different
species as possible, and in some
cases count the number of birds,
during a 24-hour period in late
December. The results are published
yearly in a two-inch thick volume.
Nathan Gale, chairman of the
Panama Audubon Society's scientific
committee and compiler of the
Canal Zone census, says that about
25 local birders participated. In
addition there was a group from
Canada, a lieutenant colonel from
New York, a student from Dart-
mouth University, a biochemist from
Stanford University Medical Center,
and the wife of a well-known ar-
chitect from Houston. All had heard
or read about the prolific environ-
ment of Panama and wrote Dr. Gale
volunteering to take part in this
year's count.
Mabel Deshayes of Houston was
here for the fourth time. In the
course of her avid bird watching
she has come to know the Canal
Zone and Panama like the back of
her hand and marvels at the ac-
cessibility residents here have to a
vast array of bird, plant and animal
life. She commented that in a few


minutes time one can leave home
and be "wading in a tropical
jungle stream," a stark contrast to
the sprawling concrete world of
Houston.
Her husband, J. R. Deshayes, is
a member of the firm of Pierce,
Goodwin and Alexander Architects
which collaborated on the designing
of Houston International Airport.
He has served as president of the
Houston chapter of the Audubon
Society, which he helped to or-
ganize. Deshayes often accom-
panies his wife on bird watching
jaunts that have taken them to
Mexico, Nova Scotia, Alaska, the
Aleutian Islands, Gambell on the
St. Lawrence Islands, and of course,
Panama.
Bird watching, says Mrs. Des-
hayes, is their idea of a perfect vaca-
tion. "It is a tremendous relaxation
and generally a good feeling to be
exposed to nature in all its forms and
beauty."
Alone on this trip, she joined up
with a local birder for the Pacific
side count. The two were at their
stations on Plantation Road, about
a mile beyond Summit Gardens,
before dawn in order to catch the
nocturnal birds. "Daybreak in the
Canal Zone," she says, "is like an
(Continued on p. 4)


TnE PANAMA CANAL SPILLWAY


Page 3


I (January 12, 1979


I


L


pi






January 12, 1979


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Page 4


CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY
PERSONNEL BUREAU


In-Service Employee Transfer-

Vacancy Bulletin

All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-
merit factor. A separate application must be submitted for each job listed. The base rates
shown will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor where
applicable. IIndicates written test requirement. � Signifies a security position to be
filled only by a U.S. citizen.
Bureau Lo- Va-
or ca- can-
TEMPORARY POSITION Base Rate Division tion cies
Computer Operator NM-5/7 (NTE 9-30-79) __ - $7,571.20/$12,833.60 Financial VP P 1
TEMPORARY PROMOTIONS
(That may become permanent)-These positions will be filled by competitive procedures;
therefore, the selectees' temporary promotions MAY be converted to permanent without
further competition when the freeze is lifted, provided the positions have not been used for
placement of RIF'd employees by September 30, 1979.
Safety Officer, NM-5/9 (NTE 9-30-79) ---____$7,841.60/$15,496.00 Marine A 1
Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 366,
Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. This 7-day deadline is subject
to extension at the request of the Division advertising the vacancy, or as decided by the
Chief, Employment and Placement Branch. Qualifications standards may be reviewed at
the Canal Zone Library. Further information may be obtained from the Employment and Placement
Branch, telephone 52-3336, 52-3176 or 43-1288. Qualified handicapped individuals may call or
visit the Coordinator for the Employment of the Handicapped Program for counseling with regard
to any of the above-listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 345,
Room 101, Ancon, Canal Zone, telephone 52-7570.


Christmas Bird Count
(Continued from p. 3)


explosion. You need ten pairs of
eyes to see all the birds."
Birders are usually equipped with
a pair of binoculars and a notebook
or tape recorder with which to keep
track of their sightings. Experienced
birders can recognize different
species by their profiles or calls, but
amateurs and pros alike rely on
Ridgely's Birds of Panama as the
best guidebook available for iden-
tifying local birds. The tape recorder
can serve a dual purpose in that a
bird's call can be taped and then
played back to lure the bird into
the open for more thorough observa-
tion.
Mrs. Deshayes sees the country
of Panama as having tremendous
potential to attract tours of bird
watchers and others who are in-
terested in the rich ecology. Already,
she says, serious birders come here
for the express purpose of seeing
the rare Quetzal, a bird found in the
highlands of Chiriqui province.


Dr. Gale agrees, adding that the
protection and preservation of the
forests is the key to any future
tourism of this kind.
There is no better indicator that
environmental changes are taking
place than changes in the numbers
and species of birds found in a given
area. As a result, the information
accumulated on Christmas counts
has been submitted to the State
Department by Dr. Gale and used
in the preparation of the Final En-
vironmental Impact Statement for
the New Panama Canal Treaties
published in December 1977.
The Christmas counts have proved
invaluable to biologists who have
used the information in choosing
project sites. Also scientists from the
United States have come here to
examine migratory birds that may
carry diseases fatal to livestock. With
this type of data they are able to
anticipate and vaccinate against an
outbreak of the disease.


Dry season nights provide Canal Zone photographers vehicle making the circle at Goethals Memorial by
with the opportunity to experiment. Hannah H. Stock- setting her camera for a 30-second time exposure.
well recorded tubes of light emanating from a lone



All-Breed Dog-Show To Be Held in CZ. January 20


The Caribbean Kennel Club
(CKC) will hold its Second National
All Breed Conformation Dog Show
on Saturday, January 20, at the
Pacific Softball League Park behind
the Balboa Train Station. The Club
Canino de PanamA (CCP) is spon-
soring the show and Panama Na-
tional Championship Points will be
recommended. Only dogs registered
with the CCP will be eligible. Regis-
tration forms will be available with
entry forms. Closing date for entries
and registration is 5 p.m., Jan-
uary 18.
Ms. Marilyn J. Gesto will judge
the shot Judging of dogs 3 to 18


Photo Quiz Answer












, . -,




-.~ ~ ~ ~ -'' - ~


Matheney Retires
(Continued from p. 1)


a connoisseur of good food and a
gourmet cook, he is looking forward
also to more time for experimenting
with new recipes. Evelyn will make

Nursery School Openings
The Little People Nursery School
located at 6583-B Caimito St. in
the civilian housing area of Corozal
has a few openings for the 1979
school year.
Little people between the ages
of 3 to 5 are eligible to attend and
can be registered weekdays between
9 and 11:15 a.m.
For more information call Mrs.
Marcia Winford at 52-2428.


plans for travel which both enjoy.
It was on a cruise aboard the United
Fruit Co.'s SS Toloa that they first
met in 1940.
But first of all they will go to
St. Petersburg and visit with his
delightful mother. Known by her
many friends as "Mrs. Wonderful,"
Jessica Matheney is now a cheerful,
charming 85. She still drives her
car, meets regularly with her old
friends, gives dinner parties and
enjoys going to those of others,
where undoubtedly the conversation
often turns nostalgically to those
happy bygone days in the Canal
Zone.


A traffic signal at the intersection of
Diablo Road and Pier Street.


months will begin at 2 p.m. and
dogs 18 months and older will be
judged at 6 p.m.
During intermission, the Carib-
bean Kennel Club drill team will
give demonstrations on basic obe-
dience, jtlmping and retrieving.
Sandwiches and refreshments will
be available, but guests should
bring their own chairs.
Entry forms may be obtained
from Joyce Hull, 532 Ancon, 52-
3974; Marlene Stachowiak, 822-B
Fort Clayton, 87-5145; Phyllis_
Carter, 641-A Howard, 84-3590;
Kathleen and Waldo Gilley, 6324
Los Rios, 52-2383; or the Fort Clay-
ton Pet Shop, Building 95, Fort
Clayton.
A class on how to show your dog
will be given free of charge this
evening and on January 19 at 7 p.m.
in the Corozal Commissary parking
lot. Obedience training is not
necessary for conformation showing.
Entry fee for the show is $6 and

Paraiso Housing Office
To Close Down Monday
The Paraiso Housing Office will
discontinue its operations on Jan-
uary 15. As of that date, residents
of Pedro Miguel and Paraiso should
direct their inquiries and requests
for maintenance and electrical repair
work to the Gamboa Housing Office
at 56-6153. After hours requests
will still be handled through tele-
phone operator 113.
Persons interested in obtaining
keys to quarters in Pedro Miguel
and Paraiso advertised in vacancy
bulletins may obtain them through
the Balboa or Gamboa housing
offices.


a donation from the proceeds will
be made to the Canal Zone United
Fund.
General admission is $1 for adults
and 50 cents for students.

Garden Club To Meet
The Canal Zone Garden Club
will meet at 9 a.m., Friday, Jan-
uary 19, at Morgan's Garden.
Mrs. Lupe Dreyfus will speak on
tropical flowers and orchids.
Members and garden enthusiasts
are invited to attend and should
park at the botton of the hill.
Call 85-4790 or 84-3796 for in-
formation.

Panama and Canal Zone
Auto Club Meeting Set
The Panama and Canal Zone
Automobile Club will hold its annual
meeting at 6:30 p.m., January 26,
in the Albrook Officers' Club.
The guest speaker, will be Carlos
Alvarado, plant engineer, Locks Di-
vision, who will give an illustrated
talk on fishing industries in the
Republic. of Panama.
Reservations can be made before
January 17 by calling 52-5901 or at
the AAA Branch Office, 6418 Dos
Bocas Street, Los Rios.

Christian Women Meeting
The Christian Women's Club will
meet at 11:30 a.m., Thursday, at the
Fort Amador Officers' Club.
All women of the Isthmus are
invited. There will be a nursery. For
reservations, call Margaret Carroll,
52-2467.












Entregan Cuarteles de Bomberos

A Panama' el 1� de Octubre


Este es el cuarto de una series de
informes sobre el trabajo de las sub-
comisiones binacionales que actual-
mente se preparan para la ejecucidn
de los tratados del Canal de Panamnd.
El 19 de octubre, los cuarteles de
bombers de Balboa y Coco Solito,
dos de los diez cuarteles de la Divi-
si6n de Bomberos de la Zona del
Canal, serAn transferidos a Pana-
mA. Segin el Copresidente Mike
Gordon de la Subcomisi6n de Bom-
beros, los cuarteles de Corozal,
Pedro Miguel, Gamboa, Rodman,
Howard, Mount Hope, Gatiin y
Fuerte Sherman permaneceran con
la Comisi6n del Canal. El cuartel
de Mount Hope seguira siendo el
principal en el sector AtlAntico del
Istmo de Panama y el de Corozal
seri el principal en el sector Paci-
fico.
Copresidiendo la subcomisi6n con
Gordon esti el Coronel Guillermo
LeBlanc, Inspector General del
Cuerpo de Bomberos de la Repi-
blica de PanamA. Gordon dice que
la cooperaci6n que existe entire
aquellos que prestan servicio en la
subcomisi6n es una continuaci6n de
la excelente, apolitica y traditional
coordinaci6n que siempre ha exis-
tido entire los Bomberos de Panama
y la Divisi6n de Bomberos de la
Zona del Canal.
PanamA piensa brindar la mejor


protecci6n contra incendios como
sea possible desde los dos cuarteles,
dijo Gordon, y ha expresado la in-
tenci6n de equiparlos con nuevas
bombas. Afiadi6 que el adiestra-
miento de los bombers panamefios
es del mAs alto calibre y que la de-
dicaci6n al trabajo que profesan es
bien conocida.
Gordon declar6 que se esta ha-
ciendo todo lo possible por reducir
al minimo el nimero de empleados
de las dos compafiias en Balboa y
la de Coco Solito que seran nega-
tivamente afectadas por la transfe-
rencia de esos cuarteles a PanamA.
Una de las compafias de Balboa
sera transferida a Corozal, mientras
que la otra y la compafiia de Coco
Solito serin gradualmente reduci-
das en n6mero mediante renuncias,
jubilaciones y, s61o como ultimo
recurso, reducci6n de personal.
Un sistema conjunto estadouni-
dense-panamefio de responsabilidad
primordial y secundaria en respon-
der a las alarmas de incendios segin
su posici6n geografica comenzara a
funcionar despu6s de la entrada en
vigencia del tratado, dijo Gordon.
Cualquiera de las dos fuerzas de
bombers, la de PanamA o la de la
Comisi6n, que est6 mas cerca al
lugar de un incendio o emergencia,
generalmente respondera primero,
sirviendo la otra de apoyo.


. - _ _. ,.

Michael K. Baker, asistente del superintendent y administrator de progra-
mas de la Divisi6n de Escuelas felicita a Marta Hernandez e Ina A. Reyes,
a la derecha, ganadoras de la Medalla Maurice Thatcher. Esta medalla se
otorga anualmente por excelencia en los idiomas Ingl6s y Espafiol a los
estudiantes graduandos de la Escuela Primaria Guillermo Andreve en
Arraijan. Marta se gan6 la medalla por sus logros sobresalientes en Ingl6s
e Ina por los suyos en Espafiol.


Hoy terminal su carrera profesio-
nal de 36 afios el Dr. Robert G.
Matheney, Jefe de la Divisi6n de
Medicine Veterinaria de la Direc-
ci6n de Salud.
Es oriundo de Philadelphia y su
madre lo trajo al Istmo a los seis
meses de nacido, en el verano de
1919. Su padre habia Ilegado antes
para trabajar en la antigua Divisi6n
de Mecanica. Su mamA lo apretaba
contra si, temblando todavia al de-
sembarcar del Allianca, nave de la
Panama Railroad Steamship Line
que habia zarpado de Nueva York
diez dias antes y habia experimen-
tado uno de los viajes mas turbulen-
tos de su historic. Todos los pasaje-
ros estaban mareados o aterrados
por la violencia del mar. Despubs
Jessica Matheney, quien habia de-
jado las conveniencias de su hogar
en Vermont, le confes6 a su esposo
que ella nunca crey6 que Ilegarian
al Istmo.
Los Matheney vivieron inicial-
mente al lado del mar en Col6n y
despu6s se mudaron al sector Paci-
fico. Aunque inicialmente sufri6 un
desencanto, Jessica Matheney se
arm6 de la determinaci6n que ca-
racteriza a los natives de Nueva
Inglaterra. Se adapt6 a su nuevo
ambiente en la Zona del Canal e
hizo un hogar feliz hasta que su es-
poso se jubil6 en 1949 y se mudaron
a St. Petersburg en la Florida.
El Dr. Matheney curs6 studios
en las escuelas de la Zona del Canal
y despu6s de graduarse de la Es-
cuela Secundaria de Balboa ingres6
a la Universidad A&M de Texas,
donde obtuvo titulo de doctor en
medicine veterinaria en 1943. En
1958, obtuvo su maestria en Salud
P6blica de la Escuela de Graduan-
dos de la Universidad de Michigan
en Ann Arbor donde se gradu6
magna cum laude.
El Dr. Matheney inici6 su carrera
en 1943 como veterinario interno en
la Oficina de Salubridad de Col6n
y es uno de los pocos empleados del
Canal que quedan que trabajaron
en la Republica de PanamA. Al afio
siguiente fue ascendido a official de
medicine veterinaria y en 1946 fue
transferido con el mismo cargo a la
Oficina de Salubridad de PanamA
que en ese entonces se encontraba
situada en el segundo piso de la
antigua Estaci6n del Ferrocarril de
Panama.
El Dr. Matheney fue nombrado
a la posici6n que hasta hoy ocupaba
en la Oficina del Director de Salud
en 1952.- Desde entonces a esta
parte ha estado a cargo de todas las
actividades de medicine veterinaria
del Istmo, incluyendo hospitals ve-
terinarios, estaciones de cuarentena,
un laboratorio de investigaci6n y
diagn6stico, y una gran variedad de
programs de salud p6blica que to-
davia requieren de su atenci6n en
PanamA.
En 1958 obtuvo certificaci6n de


especialidad como Diplomado de la
Junta Americana de Salud Piblica
Veterinaria. Es miembro de un sin-
n6mero de organizaciones profesio-
nales que incluyen la Asociaci6n de
Medicine Veterinaria de la Zona
del Canal, de la cual es fundador y
de la cual fue president; la Socie-
dad Americana de Medicina Veteri-
naria; la Asociaci6n M6dica de la
Zona del Canal Istmico; la Sociedad
Real de Salud; la Asociaci6n de
Cirujanos Militares de los Estados
Unidos; la Asociaci6n de Veterina-
rios de Estados y Territorios y la
Conferencia de Veterinarios de
Salud Publica.
La Sra. Matheney, oriunda de


Wisconsin y graduada de la Univer-
sidad de Marquette, era empleada
del Hospital Gorgas antes de ca-
sarse. Evelyn Matheney pertenece
a various grupos civicos y sociales en
la Zona del Canal, es pintora y
miembro active de la Liga Nacional
de Mujeres Eruditas.
Los Matheney, piensan quedarse
unas semanas en el Istmo-61 para
tender asuntos personales y disfru-
tar de la pesca que ofrece el Archi-
pi6lago de las Perlas durante el ve-
rano, ella para poner fin a sus acti-
vidades locales.
Los Matheney dejaran un gran
n6mero de amistades cuando se
(Contintia en la pdgina 4)


Vicepresidente de Finanzas Anuncia


Aumento de Alquileres y Telifonos


La Oficina del Vicepresidente de
Finanzas ha anunciado que a par-
tir del 11 de febrero, efectivo el
tercer period de pago, subiran de
precio los arrendamientos y tel6fo-
nos. Los arrendamientos aumenta-
rAn en un 7.1 por ciento mientras
que la tarifa quincenal para los te-
16fonos de linea direct aumenta-
rAn de $3.25 a $3.50.y las extensio-
nes aumentarAn de 60 centavos a
65 centavos. Los 90 centavos que se
cobran quincenalmente por cada te-
16fono de botones no sufrirA alte-
raci6n.


De conformidad con la Circular
A-45 de la Oficina de Administra-
ci6n y Presupuesto, los ajustes anua-
les de arrendamiento, que se basan
en el Indice del Promedio de los
Precios al Consumidor (CPI) de sep-
tiembre, deberAn entrar en vigencia
en febrero del afio siguiente. El
aumento en el CPI de septiembre de
1978 fue de un 7.1 por ciento.
La tarifa de los tel6fonos de los
empleados no ha sido aumentada
desde julio de 1976.


Mcs de 64 Aiios al Servicio del Comercio Mundial


Spillway del Canal de Panama


Viernes 12 de Enero de 1979


Vol. XVII, No. 20


Jefe de Veterinaria por 36 Anos,


Bob Matheney Pone Fin a Carrera


40��- -


~












SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Enero 12, 1979


125 Empleados se Jubilaron en Diciembre


Viernes 12 de Enero de 1979
RAINBOW CITY PARAlSO
-(Aire Acondicionado) ( Domingo-Rollerball (R)
Domingo y lunes-Blazing Magnums (SIT) (PG) Lunes-F.I.S.T. (PG)
Martes-Around the World in 80 Days (G) Miercoles-Scorpio (PG)
Miercoles y jueves-House Calls (PG)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general para personas de todas las edades. (PG) Se sugiere
ia Guia do los Padres, pues parte de la pelfcula no sera apta para nifios. (R) Restringida.
Menores de 17 aros tendrin que ir acompaiados de uno de los padres o su guardian legal.
(X) No se admitird menores de 17 arios. (SIT) Titulos en espaiol.


Jasper H. Failey, mariners de
dragas, Divisi6n de Dragado, con
51 afios, 10 meses, 8 dias de servi-
cio con el Canal encabez6, debido
a su largo servicio, la lista de 125
empleados que se acogieron a la
jubilaci6n el mes pasado. Urville.
W. Wallace, primer oficinista, sec-
ci6n de n6minas, Divisi6n de Ter-
minales, con 48 afios, 8 meses, 25
dias, ocup6 el segundo lugar y Wil-
fred C. Gittens, primer oficinista de
carga, Divisi6n de Terminales con


47 afios de servicio, ocup6 el tercer
lugar en puntos de servicio. Otros
seis empleados se jubilaron con mAs
de 40 afios de servicio a su favor.
Los jubilados correspondientes al
mes de diciembre, las posiciones que
ocupaban, el lugar donde prestaban
servicio y el total de afios de servi-
cio con el Gobierno de los Estados
Unidos son:
Eumelio Acosta, jardinero, Divisi6n de Servi-
cios Comunales, sector Pacffico: 17 aros
11 meses 11 dfas.


IQue es?


Oalxia,
VIERNES
10:30-Club 700
11:30-Aquaman
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cociniemos con Rosita
4:00-Super Amigos
5:00-El Gato
5:30-La Polla Hipica
6:30-TV-2 Informa
7:30-Los Waltons
8:30-Accidn y Misterio
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
SABADO
10:00-Catedral del Aire
10:30-Mundo Infantil
11:30-De Mujer a Mujer
12:30-Tras la Noticia
1:00-Fdtbol en TV-2
2:30-El Ancho Mundo del
Deporte
3:30-Aventureros del Camino
4:30-Harry 0
5:30-Nosotros
6:30-TV-2 Informa
7:30-El Submarino Rosa
8:00-Misterios de Hardy Boys
y Nancy Drew
9:00-Pepper Anderson
Detective
10:00-Crimenes de Pasion
11:00-Cine de Oro
DOMINGO
8:45-Documental
9:00-La Santa Misa
10:00-Cristianismo y Educacidn
10:30-Todo por la Patria
12:00--Loteria L


*A colors. Sujeto a camhios sin previo aviso


12:30-Boxeo de Ayer y Hoy
2:00-Club PTL
3:00-Kung Fu
4:00-Cine de Accidn
6:00-Disneylandia
7:00-Switch
8:00-Viaje Fantlstico
9:00-Best Sellers
10:00-Super Estreno
LUNES
10:30-Club 700
11:30-Torombolo y sus Agigos
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
4:00-Moby Dick
4:30-El Show de los Muppets
5:00-Viaje al Fondo del Mar
6:00-Aventuras de Black
Beauty
6:30-TV-2 Informa
7:30-Lucan
8:30-Cine Favorite
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
MARTES
10:30-Club 700
11:30-Los Trotamundos
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
4:00-Tom y Jerry
4:30-Nuevas Aventuras de
Superman
5:00-Operaci6n Rescate
6:00-Doctor al Rescate
6:30-TV-2 Informa
7:30-Cldsico Familiar


8:30-Cosmos 1999
9:30-Starsky y Hutch
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
MIERCOLES
10:30-Club 700
11:30-Benito y Cecilio
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
4:00-El Fantasma del Espacio
4:30-La Gran Esfera Azul
5:00-77 Sunset Strip
6:00-Baggy Pants y los Nitwit
6:30-TV-2 Informa
7:30-El Especial
8:30-La Clase del 65
9:30-Pioneros del Oeste
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
JUEVES
10:30-Club 700
11:30-Jossie y las
Gatamelddicas
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
4:00-Kimba
4:30-Aventuras de
Muhamad Ali
5:00-Surfside 6
6:00-Tabitha
6:30-TV-2 Informa
7:30-Baretta
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:00-Grandes Desastres
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda


Acreditan el Banco de Sangre de Coco Solo


El Banco de Sangre del Hospital
de Coco Solo se ha hecho acreedor
a certificaci6n por dos aiios otorgada
por la Asociaci6n Americana de
Bancos de Sangre (AABB).
La acreditaci6n fue otorgada des-
pu6s de que el banco fue sometido
a una inspecci6n intensive a nivel

Exalumnos de la Escuela Se-
cundaria de Balboa interesados
en organizer una reuni6n de la
graduaci6n de 1959 se reunirin
el martes a las 7 p.m. en el Club
de Adolescentes de Balboa.


medico, t6cnico y administrative que
determine que 6ste cumplia o supe-
raba los requisites establecidos por
la asociaci6n.
La AABB es la i'nica instituci6n
a nivel national en los Estados Uni-
dos dedicada exclusivamente a los
servicios de recolecci6n y transfu-
si6n de sangre.
El certificado de acreditaci6n que
otorgara la AABB fue entregado a
Charles Flynn, director del banco
de sangre por el Dr. Julio C. Royo,
medico encargado del servicio de
laboratorio.


Spillway del Canal de Panama
HABOOLD R. PARFIrr TAMES H. TORMEY
Gobernador de la Zona del Canal Vicegobernador
FRANK A. BALDWIN DOLORES E. SUISMAN
Director de Informacidn Directora
El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de Panami. Los articulos
que en ella aparecen pueden ser reproducidos libremente. Toda colabora-
ci6n debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia del viernes
anterior a su publicaci6n. Despu6s de esa fecha s61o se aceptarAn noticias
oficiales de urgencia. Subscripci6n annual: correo ordinario $6; correo ordi-
nario, para estudiantes $4; correo a6reo $19. Enviese cheque o giro postal
a favor de The Panama Canal Company y dirigido a: Jefe de Servicios
Administrativos, Box M, Balboa Heights, C.Z.


iA ver quien llega primerol

C a3L3 ll 4 *A colors. Suieto a canbios sin previo aoiso.


VIERNES
10:45-Documental
10:55-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
12:15-Candilejas
1:00--nformative del Mediedia
1:30-Ven Conmigo
2:30-Marcha Nupcial
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-Mandibulfn
4:30-Gasparin
5:00-Aguilas del Espacio
5:30-Laverne y Shirley
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Pentagrama
8:00-Corazdn Salvaje
9:00-Rafaela
10:00-Cuestidn de Minutes
10:15-Viernes Deportivo
SABADO
10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
10:45-Visi6n*
11:15-Los Amigos del Hombre
11:45-McDuff, el Perro
que Habla
12:15-Hogar Dulce Hogar*
12:45-Informative
l:30-Martinez Blanco
4:00-Tarzin
5:00-Lanser
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Los Nueves Vengadores
8:00-Del Vechio
9:00-Barnaby Jones
10:00-Cine Monumental
DOMINGO
8:45-Documental
9:00-La Santa Misa
10:00-Cristiano y Educacidn
10:30-Todo per la Patria*
12:00-Silvese Quidn Pueda
12:30-Tope Gigio


1:00-Domingo Deportivo
6:00-300 Millones
7:00-Los Picaros
8:00-Kojak*
9:00-Los Archives de Andros
10:00-Gran Cine
LUNES
10:45-Documental
11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
12:15-Show de Eduardo II
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Ven Conmigo
2:30-Marcha Nupcial
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-Mandibulin
4:30-Gasparin
5:00-Aguilas del Espacio
5:30-Laverne y Shirley
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Chespirito
8:00-Coraz6n Salvaje
9:00-Rafaela
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Cannon
MARTES
10:50-Documental
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr: Magoo
12:15-Antesala
1:00-Informative del Mediodla
1:30-Ven Conmigo
2:30-Marcha Nupcial
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-Mandibulin
4:30-Gasparin
5:00-Aguilas del Espacio
5:30-Laverne y Shirley
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Paginas de Ore
8:00-Coraz6n Salvaje
9:00-Rafaela


10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Cine Colosal
MIERCOLES
10:45-Documental
10:55-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Festival de Cartones
12:00-Sorteo de los Midrcoles
12:30-Kaleidoscopio
1:00-Informativo del Mediodia
1:30--Ven Conmigo
2:30-Marcha Nupcial
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-Mandihulin
4:30-Gasparin
5:00-Aguilas del Espacio
5:30-Laverne y Shirley
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Las Aventuras de Pilnocho
7:30-Heidi
8:00-Coraz6n Salvaje
9:00-Rafaela
10:00-Cuestidn de Minutes
10:15-Cine Colosal
JUEVES
10:45-Documental
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
12:15-La Criada Bien Criada
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Ven Conmigo
2:30-Marcha Nuptial
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-Mandibulln
4:30-Gasparfn
5:00-Aguilas del Espacio
5:30--Laverne y Shirley
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Super Especial
8:00-Coraz6n Salvaje
9:00-Rafaela
10:00-Cuestidn de Minutos
10:15--El Mundo de la Hipica
11:00-El Show de Ed Sullivan


Juan P. Amaya, capataz estibador, Divisi6n de
Terminales, sector Atlintico: 36 aiios
8 dias.
Alberto E. Argote, verificador, Divisi6n de Ter-
minales, sector Pacifico: 34 afios 1 mes
18 dfas.
Jorge Barakat, capataz trabajador de mante-
nimiento, Capitania del Puerto, Balboa,
sector Pacifico: 30 afios 3 meses 19 dfas.
Alfred A. Barnett, jefe de cocina, Divisi6n
de Abasto, sector Pacifico: 39 aros 4 meses
14 dias.
Matilde Beltrin, ayudante soldador, Divisi6n
de Esclusas, sector Pacifico: 35 aiios 5
meses.
Mike N. Bent, operario de lancha a motor,
Division de Ingenieria, sector Pacifico:
38 aios 9 meses 29 dfas.
James H. Blackwood, marinero de dragas, Di-
visidn de Dragado, sector Pacffico: 34 afios
8 meses 6 dfas.
Viola Blaizes, moza de oficio de servicio de
comidas, Hospital de Palo Seco, sector
Pacifico: 38 arios 4 meses 14 dfas.
Ruben H. Blanchett, oficinista, disposici6n de
excedentes, Divisi6n de Almacenes, sector
Pacffico: 38 aeos 1 mes 5 dfas.
Ricardo A. Bolivar, acomodador y fijador de
carga, Divisi6n de Terminales, sector Atlan-
tico: 33 aros 1 mes 19 dfas.
Alfredo Bonilla, aseador, Divisi6n de Servicios
Comunales, sector Pacffico: 34 afios 10 me-
ses 17 dias.
Alfred C. Bushell, funcionario de represi6n de
contrabando, Divisi6n de Aduanas, sector
Pacifico: 39 aois 1 mes 24 dfas.
Mavis 1. Bushell, 'oficinista- transcriptora de
dictifono, Hospital Gorgas, sector Pacffico:
37 aios 3 meses.
Pedro Bellido, carnicero, Divisi6n de Abasto,
sector Pacifico: 37 anos 7 meses 27 dfas.
Evelyn Campbell, ayudante de enfermerfia,
Hospital Gorgas, sector Pacifico: 32 aios
2 meses 24 dfas.
Sidney N. Jampbell, operario de vehlculo a
motor, Divisi6n de Transporte a Motor, sec-
tor Atlintico: 32 at:o 6 mEi.; 29 dias.
Peter Charnetski, prictico en adiestramiento,
Division de Operaciones de Trinsito, sector
Atlintico: 6 aiios 1 mes 6 dfas.
Ram6n Chiari, pasabarcos, Capitanfa del Puer-
to, Balboa, sector Pacffico: 30 afios 9 mesej
4 dfas.
Morrell W. Clarke, operario de vehiculo a
motor, Divisi6n de Transporte a Motor, sec-
tor Atlintico: 34 aios 7 meses 2 dfas.
Eugene Elmina Coley, ayudante de enfermerfa,
Hospital Gorgas, sector Pacffico: 30 aios
8 meses 1 dia.
Tombs Correa, lubricador, Divisi6n de Esclu-
sas, sector Pacffico: 38 aibes 13 dfas.
Allan W. Davis, operario de locomotora de
esclusas, Divisi6n de Esclusas, sector Pa-
cifco: 35 alos 3 meses 1 dia.
Isaura S. De Las Casas, bibliotecaria, Biblio-
teca de la Zona del Canal, sector Pacifico:
25 aiios 7 meses 17 dfas.
Luis A. Diaz, ayudante de enfermeria, Centro
de Salud Mental de la Zona del Canal, sec-
tor Pacifico: 36 afios 6 meses 26 dfas.
Dean LeRoy Dodson, supervisor de guardian,
Division de Protecci6n del Canal, sector
Pacffico: 33 alos 2 meses 24 dfas.
Nelson Dunkley, primer pasacables, Capitania
del Puerto, Balboa, sector Pacffico: 37 aios
6 meses 15 dfas.
Lessly G. Edwards, capataz de mantenimien-
to de Brboles, Divisi6n de Servicios Comu-
nales, sector Pacffico: 38 aros 23 dfas.
Ram6n Flores, capataz aseador, Divisi6n de
Servicios Comunales, sector Pacffico: 36
aros 1 mes 28 dfas.
Vincent E. Forbes, capataz controlador de pla-
gas, Divisi6n de Saneamiento, sector Pacd-
fico: 34 aros 11 meses 24 dfas.
Robert G. Forsythe, primer mecanico tornero,
Division de Esclusas, sector Atlantico:
37 afios 11 dfas.
Dudley Francis, botero (esclusas), Divisi6n de
Esclusas, sector Pacffico: 23 afos 6 meses
15 dfas.
Conrad E. Frederick, jefe de cocina, Divisi6n
de Abasto, sector Pacffico: 39 afos 4 dfas.
Gordon M. Frick, director de personal, Direc-
ci6n de Personal, sector Pacffico: 41 alios
11 meses 7 dias.
Helen J. Funderburk, supervisora-enfermera
clinica, Hospital Coco Solo, sector Atlin-
tico: 20 alos 5 meses.
(Continuard el pr6ximo nnimero)


Pagina 2


tSl











Enero 12, 1979


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Varias Clases de la U de la Zone

Se Reuniran una Vez por Semana


Trece cursos que se reinen s61o
una vez por semana estan incluidos
en el catalogo de primavera de la
Universidad de la Zona del Canal.
Uno de ellos es nuevo, Impuesto de
Rentas Internas Personal. Este se
darA los martes en la noche por
ocho semanas. La clase en el Centro
de Entrenamiento de Policias en
Crist6bal comienza el 16 de enero;
la que se dictara en el campus de
La Boca comienza el 23 de enero.
Otros cursos de una noche sema-
nal en el Departamento de Admi-
nistraci6n de Negocios son Merca-
deo los mi6rcoles y Derecho Comer-


El Cuadro de Honor

Del Banco de Sangre
HOSPITAL GORGAS
Direcci6n de Asuntos Civiles:
Alphonso S. Chase
Richard H. Kinsey
Direcci6n de Abasto y Servicios
Comunales:
James L. DesLondes
Orlando Ortiz
Direcci6n de Ingenieria y
Construcci6n:
Cecilio A. Asfall
Glenn P. Burdick
Alfred O. Greenidge
Orlando Kenny
Direcci6n de Salubridad:
Walckiria de Pretelt
Elba A. del Valle
Oficina del Vicepresidente de
Finanzas:
James Mathis
Shirley A. Cavanaugh


cial los lunes. Dos grupos/secciones
de Introducci6n al Procesamiento
de Datos estAn programados uno
para los martes y el otro para los
jueves.
En el Departamento de Ingenie-
ria Tecnol6gica estan Dibujo de
Ingenieria los mi6rcoles, Geometria
Descriptiva los jueves, y Dibujo de
MecAnica, el cual se darA los lunes
en ambos lados del Istmo. Otra sec-
ci6n de Dibujo de Mecanica que se
extenderA por doce semanas y que
comienza el 9 de febrero se reine
los viernes en La Boca.
El Departamento de Matemati-
cas tendra una clase los sAbados. Se
trata de Algebra Intermedia y Geo-
metria Plana, la cual se extenderA
por 12 semanas desde el 10 de fe-
brero y se darA de 1 a 5:30 p.m.
En el Departamento de Ciencias se
ofrece Introducci6n a la Tecnologia
T6cnica los martes a la 1 p.m., e
Introducci6n a la Astronomia los
lunes a las 6:05 p.m.
Tres de los cursos mas creativos
de la Universidad tambi6n se dic-
taran un dia a la semana. Un curso
de AnAlisis Transaccional de 12 se-
manas estA programado para los
martes en la noche, lo mismo que
Comunicaci6n Interpersonal. El
curso de Edici6n de Revistas se
reine los martes en la tarde.
El semestre de primavera de la
Universidad de la Zona del Canal
se extiende desde el 15 de enero
hasta el 29 de mayo. La matricula
ya esta abierta. Para informaci6n
llame al 52-3107.


: F- vi
;� I


K -




CiS-SS


Representando a su padre, el Capitin Furman Saun-
ders, Mark Saunders de la Divisi6n de Sistemas acepta
la Llave Maestra del Canal de PanamA en el grado de
PrActico Maestre, del Gobernador H. R. Parfitt. Ade-
mis de su servicio sobresaliente a la organizaci6n del
Canal, el Capitin Saunders recibi6 reconocimiento por


su participaci6n en los programs de escultismo de la
Zona del Canal, en el Balboa Union Church,,en la
Asociaci6n de Pricticos y en los distintos grupos filan-
tr6picos. Saunders y su esposa fijarin su hogar de
jubilaci6n en Fuerte Lauderdale, Florida.


El.USO-J ofrece classes de ballet
clAsico y de introducci6n al ballet
para nifios de 3 a 6 y de 7 a 12 afios.
Las profesoras Fay de Ferguson y
Lucinda Scotland prestan atenci6n
individual a cada estudiante.
Las classes de introducci6n al
ballet son los mi6rcoles y las de


ballet clasico son los jueves.
S61o se recibe un nimero limi-
tado de estudiantes para permitir
una ensefianza mas personal.
Las classes de baile del Medio
Oriente para principiantes se dictan
los lunes de 5 a 6 p.m. y las classes
a nivel intermedio y avanzado si-


guen siendo los martes en la noche.
Una clase de costura para princi-
piantes se ofrece los lunes, martes
y miercoles de 10 a 11:30. Aquellos
que tengan conocimientos previous
de costura pueden solicitar infor-
mes sobre una clase de confecci6n
de patrons para principiantes.


Conteo Navideno de Aves


Sector Atlantico Supera su Propia Marca en Conteo de Aves


Paul Scharf anota el numero y especie de las aves que vista su compafiera
Mabel Deshayes durante el 799 Conteo Anual Navidefio de PAjaros de la
Sociedad Audubon. Scharf, mayor, miembro del Comando Sur de los Esta-
dos Unidos y Deshayes, que vive en Houston, se situaron en la Carretera
SPipeline de Gamboa, un Area rica en variedad de aves, plants y animals.


Los resultados verificados del
Conteo Anual Navidefio de PAjaros
N� 79 de la Sociedad Audubon se-
fialan al sector Atlantico como cam-
peones nuevamente.
El afio pasado establecieron una
marca mundial por haber avistado
344 species diferentes dentro del
Area Atlantica circular de conteo de
15 millas de diametro. Este afio su-
peraron esa cifra con un gran total
de 356 species.
La Zona del Canal esta dividida
en tires circulos para efectos del
censo. El conteo central realizado en
el Area que incluye la Carretera
Pipeline de Gamboa y la Isla de
Barro Colorado alcanz6 a identifi-
car 285 species. En el sector Paci-
fico 328 species fueron vistas.
Ambos conteos serian superiores a
cualquier otro hecho en cualquier
otra parte del mundo.
Los contadores locales todavia
tienen esperanzas de aumentar su
conteo. Se estima que hay alrededor
de 544 species diferentes de pAja-
ros 'que se pueden encontrar en el
Istmo. Entre los pajaros raros vistos
este afio esta el Cuco de Tierra Cu-
lirrojizo, mas grande que una galli-
na, avistado por un observador afi-
cionado en la Carretera Pipeline.
Varios observadores veterans vie-
ron el Bitor de Sol, especie de garza,
el cual se ve exclusivamente en
ciertos arroyos del Area Pipeline.
En los conteos de Navidad, patro-
cinados por la Sociedad Audubon,
participan mas de 30,000 personas
en America del Norte, Central y el
Caribe. Su meta es identificar tantas


species diferentes como sea posi-
ble, y en algunos casos contar pa-
jaros durante un period continue
de 24 horas a finales de diciembre.
Los resultados se publican anual-
mente en un tomo de dos pulgadas
de espesor.
Nathan Gale, president del co-
mit6 cientifico de la Sociedad
Audubon de Panama y compilador
del censo de la Zona del Canal, in-
forma que cerca de 25 observadores
locales de pajaros participaron a
nivel local. Ademas se encontraba
un grupo de CanadA, un teniente
coronel de Nueva York, un estudian-
te de la Universidad de Dartmouth,
un bioquimico del Centro M6dico
de la Universidad de Stanford, y la
esposa de un conocido arquitecto
de Houston. Todos habian oido o
leido sobre el habitat prolifico que
hay en PanamA y escribieron al
Dr. Gale solicitandole participar
voluntariamente en el conteo de
este afio.
Mabel Deshayes de Houston esta
aqui por cuarta vez. Su gran interns
en las aves del Area le ban llevado
a conocer la Zona del Canal y Pa-
namA como la palma de su mano.
Nota maravillada que los que aqui
resident tienen acceso a un vasto
conjunto de vida animal, vegetal y
de aves. Comenta 'que uno puede
dejar su casa y en unos minutes
estar "vadeando un arroyo selvA-
tico tropical", en contrast director
con el extenso mundo de concrete
de Houston.
Su esposo, J. R. Deshayes, es
miembro de la firm de arquitectos


Pierce, Goodwin y Alexander, la
cial particip6 en el disefio del
Aeropuerto Internacional de Hous-
ton. Ha sido president del capitulo
de Houston de la Sociedad Audu-
bon, el cual ayud6 a organizer.
Deshayes con frecuencia acompafia
a su esposa en sus viajes de obser-
vaci6n de pAjaros y en estas activi-
dades han visitado M6xico, Nueva
Escocia, Alaska, las Islas Aleutianas,
Gambell en las Islas de San Loren-
zo, y por supuesto PanamA.
La Sra. Deshayes dice que ob-
servar pajaros es tener una vaca-
ci6n perfect. "Estar expuesto a la
naturaleza en todas sus formas y
bellezas permit a uno sentirse
content y descansado".
En este viaje hizo pareja con un
observador local para el conteo del
sector Pacifico. Los dos se situaron
en la Carretera Plantation, cerca de
una milla mas allA de los Jardines
Summit, antes del amanecer para
observer los pajaros nocturnes. "El
alba en la Zona del Canal es como
una explosion", dice ella. "Se nece-
sitan diez pares de ojos para ver
todos los pajaros".
Los observadores de pAjaros ge-
neralmente Ilevan consigo binocu-
lares y un cuaderno o una grabadora
para registrar lo avistado. Los
veterans pueden reconocer dife-
rentes species por sus perfiles o sus
trinos, pero tanto profesionales como
aficionados usan Los PAjaros de
PanamA de Ridgely por considerar-
lo el mejor libro disponible para la
identificaci6n de pajaros,locales. La
grabadora tambi6n se puede usar
(Contintia en la pdgina 4)


Pagina 3


USOJ Ofrece Ballet a Distintos Niveles












SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Enero 12, 1979


GOBIERNO DE LA ZONA DEL CANAL-COMPAIiA DEL CANAL DE PANAMA
DIRECTION DE PERSONAL


Lista de Vacantes y Traslados


Para Empleados

Todo solicitante capacitado recibira consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no
meritorio. Deberb someterse una solicited por separado para cada uno de los empleos que
aparecen en la lista. Los salaries indicados seran aumentados a los ciudadanos de los EE. UU.
por medio del diferencial apropiado ademAs del factor de impuesto cuando deba aplicarse.
El sfmbolo 1 indica que es necesario un examen escrito. El simbolo y indica que es una
posici6n de seguridad donde puede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.
Direcci6n Va-
o Si- can-
POSICION TEMPORAL Salario Base Divisi6n tio tes
Operario(a) de Computadora NM-5/7
(QNE 30-9-79) --------------------- $7,571.20/$12,833.60 0. VP Finanzas P 1
ASCENSOS TEMPORALES
(Que pueden convertirse en permanentes)-La selecci6n para estas posiciones se harA me-
diante los procedimientos competitivos, de manera que los ascensos temporales de los candida-
tos seleccionados podrin convertirse a permanentes sin mis competencia al terminar el plazo
de congelaci6n, siempre y cuando las posiciones no se hayan utilizado antes del 30 de
septiembre de 1979 para colocar empleados separados por reducci6n de personal.


-$7,841.60/$15,496.00 Dir. Marina A 1


Las solicitudes deberan presentarse al Ramo de Empleo y Colocaci6n de' Personal, Edificio
366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Cristobal, usando el Formulario 443, SOLICITUD PARA
TRASLADO, en un plazo no mayor de siete (7) dfas calendarios de la fecha de esta publica-
ci6n. Este plazo de 7 dias esta sujeto a pr6rroga segin petici6n de la Divisi6n que esti
anunciando la vacant, o segin decision del 'efe del Ramo de Empleo y Colocaci6n d? Per
sonal. Los requisitos pueden ser revisados en la Biblioteca de la Zona del Canal. Pueden obte-
nerse mayores informes en el Ramo de Colocaciones, telefonos 52-3336, 52-3176 6 43-1288.
Personas calificadas que tengan impedimentos fisicos pueden Ilamar o visitar al Coordinador
del Programa para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser asesoradas con respect
a las vacantes que aparecen arriba. La oficina del Coordinador esta situada en el Edificio 345,
Sal6n 101, Anc6n, Zona del Canal, tel6fono 52-7570.


El verano brinda magnificas oportunidades a los fot6- de un vehiculo que daba al Monumento de Goethals.
grafos de la Zona del Canal para practical su arte. Fij6 su cimara para una exposici6n de tiempo de
Hannah H. Stockwell capt6 rayos de luz que emanaban 30 segundos.


Exhibici6n Canina el 20 de Enero


para reproducir un trino ya regis-
trado y atraer los pAjaros a campo
abierto para observarlos mejor.
La Sra. Deshayes cree que Pa-
namA tiene gran potential para
atraer giras de observadores de pi-
jaros y otras personas interesadas en
su rico ambiente ecol6gico natural.
Afiade que ya hay aqui observado-
res que vienen con el decidido pro-
p6sito de ver el raro pAjaro Quetzal
que se ve en el DariBn.
El Dr. Gale concuerda con esta
opinion y agrega que la protecci6n
y preservaci6n de los bosques es la
clave de cualquier future turistico
de esta clase.
No hay mejor indicador de cam-
bios que ocurren en el ambiente
que los cambios en la vida de los
pajaros. Por lo tanto, la informaci6n


vayan. Proyectan ir a los Estados
Unidos y buscar un lugar donde es-
tablecerse, probablemente en la
Florida o Arizona. Donde sea que
se radiquen, ambos piensan entre-
garse a sus pasatiempos favorites.
El, como aficionado a la historic del
Canal de PanamA, se dedicarA a in-

Vacantes en Prekinder
El Prekinder Little People ubi-
cado en el 6583-B de la Calle Cai-
mito en el Area residential para ci-
viles de Corozal tiene algunas va-
cantes para el afio escolar 1979.
Los pequefiuelos de 3 a 5 afios
podrAn ser inscritos entire 9 y 11:15
a.m. los dias de semana.
Para mis informes, llame a la
Sra. Marcia Winford al 52-2428.


acumulada en conteos de Navidad
anteriores ha sido entregada por el
Dr. Gale al Departamento de Esta-
do. Dicha informaci6n fue usada
para preparar el libro Informe Final
Sobre el Impacto Ambiental Para
los Nuevos Tratados publicado en
diciembre de 1977.
Los conteos de Navidad tambien
han sido valiosos para los bi6logos,
quienes han usado toda esta infor-
maci6n en la selecci6n de lugares
para proyectos. Ademas, cientificos
de los Estados Unidos han venido
a PanamA para examiner aves migra-
torias que puedan transmitir enfer-
medades mortales para el ganado.
Con esta informaci6n pueden ade-
lantarse a cualquier brote de esta
enfermedad vacunando contra la
misma.


vestigar mis a fondo este tema y
como conocedor de la buena comi-
da y cocinero gourmet, anhela tener
mas tiempo para experimentar con
recetas nuevas. Evelyn se encargarA
de organizer los viajes que ambos
disfrutan. Fue en un crucero de la
United Fruit Co., el SS Toloa, que
se conocieron en 1940.
Pero, antes que nada, irAn a
St. Petersburg a visitar a la madre
del doctor. Conocida como "Dofia
Maravilla" por sus innumerables
amistades, Jessica Matheney tiene
85 afios. Todavia maneja su carro,
se reine regularmente con sus vie-
jas amistades, ofrece cenas y disfruta
de las que ofrecen los demAs y muy
a menudo la conversaci6n toma un
giro nostAlgico hacia esos felices
dias de antafio en la Zona del Canal.


El Club Caribbean Kennel (CKC)
ofreceri la Segunda Exhibici6n de
Conformaci6n de Perros de Todas
las Razas el sAbado 20 de enero en
el Parque de la Liga de Bola Suave
del Pacifico detrAs de la Estaci6n
de Tren de Balboa.
El Club Canino de PanamA (CCP)
patrocina esta exhibici6n donde se-
ran recomendados los Puntos de
Campeonato Nacional de PanamA.
S6lo podrAn participar los perros
que esten inscritos en el Club Ca-
nino de PanamA. Los formularios de
inscripci6n se podran obtener junto
con los de participaci6n. El iltimo
dia para entregar formularios es el
18 de enero a las 5 p.m.
Marilyn J. Gesto sera quien juzgue
la competencia. La competencia

Respuesta al Foto-Enigma
r qi


C


Una serial de trAfico en la intersec-
ci6n de la Carretera de Diablo y la
Calle Pier.


para perros de 3 a 18 meses comen-
zarA a las 2 p.m. y la de perros de
18 meses o mAs comenzara a las
6 p.m.
Durante el intermedio, un equipo
de perros entrenados del CKC darA
una demostraci6n de obediencia,
salto y recobro.
HabrA venta de emparedados y
refrescos y se aconseja a los asisten-
tes que traigan sus propias sillas.
Los formularios de participaci6n
podrAn ser obtenidos de Joyce Hull,
casa 532, Anc6n, 52-3974; Marlene
Stachowiak, casa 322-B, Fuerte
Clayton, 87-5145; Phyllis Carter,
casa 641-A, Howard, 84-3590;
Kathleen y Waldo Gilley, casa 6324,
Los Rios, 52-2383; o de la Tienda
de Animales DomBsticos del Fuerte
Clayton, Edificio 95.
Se ofreceri gratuitamente una
clase sobre c6mo exhibir perros esta
tarde y el 19 de enero a las 7 p.m.
en el Area de estacionamiento del
Comisariato de Corozal. No se re-
quiere que el perro tenga entrena-
miento de obediencia para que par-
ticipe en la demostraci6n de con-
formaci6n.
El costo de participaci6n serA de

Oficina de Viviendas de
Paraiso Cesa Funciones
La Oficina de Viviendas de Pa-
raiso dejar, de funcionar el 15 de
enero. A partir de esa fecha, los
residents de Pedro Miguel y Pa-
raiso deben dirigir sus preguntas y
solicitudes para trabajos de mante-
nimiento y reparaciones el6ctricas
a la Oficina de Viviendas de Gam-
boa al telefono 56-6153. Las solici-
tudes despubs de horas de oficina
ain podrin hacerse llamando al 113.
Personas interesadas en obtener
las Ilaves de las viviendas de Pedro
Miguel y Paraiso anunciadas en las
listas de vacantes pueden obtenerlas
por medio de las Oficinas de Vivien-
das da Balboa o Gamboa.


$6 y se harA una donaci6n de los
fondos recaudados al Fondo Unido
de la Zona del Canal.
La entrada general serA de $1
para adults y 50 centavos para
estudiantes.

Club de Jardineria
El Club de Jardineria de la Zona
del Canal se reunirA el viernes 19
de enero a las 9 a.m. en el Jardin
de Morgan.
La Sra. Lupe Dreyfus hablara
sobre flores tropicales y orquideas.
Los miembros del club y perso-
nas amantes de la jardineria estin
invitadas a participar. Los que asis-
tan deben estacionarse al pie de la
colina.
Para informaci6n adicional llame
al 85-4790 o al 84-3796.

Club Automovilistico
Tendr6 Reuni6n Anual
El Club Automovilistico de Pa-
nama y la Zona del Canal tendril
su reunion annual el 26 de enero a
las 6:30 p.m. en el Club de Oficiales
de Albrook.
El orador de fondo sert Carlos
Alvarado, ingeniero de plant de la
Divisi6n de Esclusas, quien dar;i
una charla ilustrada sobre indus-
trias pesqueras en la Repeblica de
Panama.
Se pueden hacer reservaciones
antes de enero 17 llamando al 52-
5901 o a la oficina local del AAA
en la Calle Dos Bocas N9 6418 en
Los Rios.

Mujeres Cristianas
El Club de Mujeres Cristianas se
reunirA a las 11:30 a.m. el jueves en
el Club de Oficiales de Fuerte
Amador.
Todas las damas del Istmo que-
dan invitadas. Habra servicio de
guarderia. Llame a Margaret Carroll
al 52-2467 para hacer su reser-
vaci6n.


PAgina 4


Official Encargado de Seguridad NM-5/9
(QNE 30-9-79) ____ _-___ -


Conteo Navideio de Aves

(Viene de la pdgina 3)


Jefe de Veterinaria

(Viene de la pdgina 1)