The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01198
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: January 5, 1979
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01198
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

0-cVt- lqiS

Gift of the -Panama cnnral fIy iIn m

iMore Than 64 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XVII, No, 19 Friday, January 5, 1979

Main Post Offices Will Go to Panama October 1;

U.S. Citizen Canal Employees Eligible To Use APO

Third in a series of reports on the
progress of the binational subcom-
mittees planning for the implemen-
tation of the Panama Canal treaties
on October 1, 1979.
On October 1, 1979, the Canal
Zone Postal Division will cease to
exist. Beginning on that date, em-
ployees of the new Panama Canal
Commission will send and receive
mail through the Panama postal sys-
tem; or, if they are U.S. citizens,
they will have the option of using
the Air Force Post Office (APO)
system for five years.
The Postal Services Subcornmit-
tee, co-chaired by Deputy Civil
Affairs Director Mike Gordon and
Director General of Posts and Tele-
communications Marden Torriios, is
currently planning for the transfer
of the main post offices at Balboa
and Cristobal to the Republic of
Panama. At the same time, the De-
partment of Defense is arranging
for the construction of a large post
office at Albrook AFB and the ex-
pansion of the postal facility at Fort
The majority of Canal Zone
Postal Division employees will be
transferred to the Air Force postal
The Panama Canal treaty requires

that Panama provide postal service
in the former Canal Zone at Balboa,
Cristobal and Gamboa. The Govern-
ment of Panama has decided in addi-
tion to provide service at Paraiso
and Rainbow City. The post offices
at Coco Solo, Margarita, Gatun and
Balboa Heights will be closed.
According to co-chairman Gordon,
Panamanian authorities are anxious
to keep as many of the present users
of Canal Zone post office boxes as
they can. They plan to offer as fast
and efficient a service as possible
and to extend hours of operation at
postal facilities in order to encourage
customers to continue using the sys-
tem, Gordon said. Because they will
not be restricted by the nationality
of the air carrier, he added, they
will send first class mail out on the
first available carrier rather than
only on U.S. carriers.
Panamanian postal employees are
currently assigned as observers at
Balboa and Cristobal post offices to
become familiar with the mail han-
dling procedures and to learn the
needs of the customers. Gordon said
the Panamanian postal authorities
hope to provide bilingual employees
to serve not only Commission em-
ployees, but shipping agents, oil
companies and civic, fraternal and

religious organizations that decide
to use the Panamanian postal
Panamanian postal tariffs, how- ..
ever, are somewhat higher than '
current U.S. tariffs, Gordon said,
and their regulations require that With a hearty handclasp and his congratulations, Gov. H. R. Parfitt presents
duty be paid on incoming parcel a 50-year service certificate and accompanying gold, diamond studded pin
post. to Eric T. Nevers, electrical equipment repairer, who on September 28
The Treaty also provides that completed half a century of Canal service-all of it with Electrical Division.
APO mail delivery be provided to Nevers, whose main duties are the repairing of shop equipment and ranges
U.S. employees of the Canal Con- in Canal quarters, has no immediate plans for retirement. He was born in
mission for five years from the date Empire and now lives in Panama City. His favorite pastime-repairing small
(Continued on p. 4)appliances, such as irons and toasters.

Job Vacancy Lists To Carry Four Types of Positions

Beginning with this issue, the
SPILLWAY will resume publication of
the transfer-vacancy bulletin. The
positions advertised will be divided
into four categories:
(1) permanent positions which
are bona fide exceptions to the
(2) temporary promotions that.
MAY become permanent;
(3) temporary promotions that
will not become permanent;
(4) and temporary vacancies.
The positions in category 1 are
key, hard-to-fill positions (such as
Canal pilot, nurse, towboat master)

and other positions excepted on a
case-by-case basis by the Personnel
Director. All permanent positions
excepted from the freeze must be
advertised and regular merit system
procedures followed to fill them.
Temporary promotions that mav
become permanent (category 2) will
usually be advertised only within
bureaus, but when advertised in the
SPILLWAY are open to applicants
from other bureaus and to status
applicants not employed by the
An in-service applicant selected
for such a temporary promotion in

another bureau must ascertain
whether the bureau he or she is
leaving will obligate the position
being vacated so that the applicant
Scan return to it should the tem-
porary promotion fail to become
permanent. If a losing bureau is not
willing to obligate the position and
the applicant still chooses to accept
the temporary promotion, the ap-
plicant must sign an acknowledge-
ment that he or she understands the
conditions of employment and is
willingly giving up permanent status
and the rights that go with it.
(Continued on p. 4)

Frank A. Baldwin Retires - Recalls High and Low Points of Career

Frank A. Baldwin, who as Panama
Canal Information Officer has been
in charge of all Panama Canal pub-
lic relations activities since Jan-
uary 1963, is ending his 37-year
career with the organization and
retiring on January 13.
Born in Panama City, Baldwin at-
tended Canal Zone schools and was
graduated from Castle Heights Mil-
itary Academy, Lebanon, Tenn. and
the University of Kentucky where
he received a bachelor of science
degree in Commerce. His father,
the late Floyd H. Baldwin, was a
long-time employee of the Canal or-
ganization and at the time of his
retirement was General Auditor of
the Panama Canal and earlier had
served as an assistant comptroller of
Baldwin's first job with the Pan-
ama Canal organization was as a
clerk earning $131.25 a month. By
1941 he was an accountant, but in-
terrupted his Canal service to enter
the military during World War II.
He went in as a private, and he
says, "swept the streets in Fort
Kobbe and ended up as a major."
Baldwin holds the rank of major
(retired) in the U.S. Army Reserve.
Baldwin returned to the Comp-
troller's Office in 1948 and was
Chief, Plant Accounting Branch
when he was appointed Protocol

Officer in the Office of the Governor-
President in January of 1962. When
Governor Robert Fleming appointed
him Information Officer, Baldwin
told him he wasn't a writer and that,
in fact, he couldn't even write a
cutline. Baldwin says the Governor
replied, "That's your problem." He
credits his staff with handling that
aspect of the work for him.
Over the last 16 years Baldwin
has provided public relations coun-
sel in the conduct of the Canal's
overall operations. He has directed
the issuance of news releases and
informational materials, including
the Panama Canal Review and the
weekly SPILLWAY, published in
Spanish and English. lie also has
directed the operation of the Canal
Zone Guide Service and the Las
Cruces tour vessel.
In a unique position to witness
some of the best and worst moments
in the history of the Canal Zone,
Baldwin says the most difficult times
for him personally were the riots of
1964, the inauguration of the
Thatcher Ferry Bridge and the
turbulent seventies.
But he adds that there were also
some thrilling experiences that more
than compensated for the bad ones.
One of those, he said, was when he
and his wife and Governor and
Mrs. Fleming escorted President

Chiari of Panama and his lovely wife
Cecilia up to the Thatcher Ferry
Bridge three days before the inau-
guration to present him with the
Key to the Panama Canal. Fleming
wanted to be sure the President was
the first to go across the bridge,
which Baldwin recalls he wasn't
able to do on inauguration day.
A charter member of the Federal
Government Accountants Associa-
tion, Baldwin is a Certified Public
Accountant in Panama. He is a
member of several organizations, in-
cluding the American Legion, the
Reserve Officers Association and the
SKAL Club.
He and his wife, the former Laura
Garcia de Paredes, member of a
well-known family in Panama, have
five children: Capt. Frank A.
Baldwin Jr., assigned to Headquar-
ters Company, Headquarters Com-
mand Fort Clayton; William, who
is with a pharmaceutical firm in
Miami; Robert, in the Merchant
Marine, employed by the El Paso
Steamship Co. out of Houston;
Nancy, training coordinator, Oc-
cidental Petroleum Corp. in Hous-
ton; and Floyd, who is a senior at
Southwestern Texas University at
San Marcos.
Mr. and Mrs. Baldwin have no
elaborate plans for their retirement
(Continued on p. 4)


January 5, 197A

What Is It?

(Schedule subject to change without notice. * Indicates black and white program.)
Weekend program schedules are subject to change should a live sports event become available.

3:00-Sign-On News
3:05-Sesame Street
4:00-Space Angel
4:25-What Will They Think
of Next?
4:50-General Hospital (Adult)
5:35-Hollywood Squares
6:00-Evening Report
6:30-Star Maidens
7:00-Northwest Passage
7:25-Man in a Suit Case
(Series starts)
8:45-Temperatures Rising
9:10-The Champions
10:00-Focus on Today
"Indian Scarf"0
11:35-Late News Headlines

9:55-Sign-On News
10:00-Terry Toons
12:15-Auto Racing
12:40-Water World
1:05-The Way It Was
1:25-All America Football
1:50-NCAA Football:
6:00-Weekend Report
6:15-Soap Factory
7:05-Three for the Road
8:00-Jason King
8:50-Focus on Hollywood
(Series ends)
9:15-Second City
9:40-Double Feature:
"Pancho Villa" (Adult)
and "Rebus"*
12:40-Late News Headlines

11:10-Sign-On News
11:15-Christopher Close-Up:

"Baseball Then and
11:45-Sacred Heart
12:00-700 Club
1:00-AFC Championship
4:00--NFC: Championship
7:00-Weekend Report
.(Follows game)
7:35-Donny and Marie
8:30-Spencer's Pilot
10:15-The Persuaders
"The Assassins"
12:30-Late News Headlines
2:50-Sign-On News
3:00-Sesame Street
3:55-My Favorite Martian*
4:20-Body Buddies
4:45-Medical Story
(Preempts General
5:35--Hollywood Squares
6:00-Evening Report
6:30-Can You Top This?
6:50-Family Hour Festival:
"Once Upon a Classic"
7:50-Variety Special:
"Alice Cooper and
8:45-Information Special:
"Holiday on Wheels"
9:10-Jason King: "To Russia
With Panache"
10:00-Focus on Today
10:15-Movie: "Asphyx"
11:55-Late News Headlines
2:40-Sign-On News
2:45-Electric Company
3:15-Movie: "The Peace
4:40-Medical Story
(Preempts: General
5:35-Consumer Buyline
6:00-Evening Report
6:30-Paul Lynde Show
6:55-Call of the West
7:20-Carol Burnett and
7:45-Hee Haw
8:35-Learning Corp. of

America: "The Masse
and the Millionaires"
9:05-Medical Center
10:00-Focus on Today
10:15-Movie: "The Ballad of
Andy Crocker"
11:39-Late News Headlines

2:50-Sign-On News
2:55-Sesame Street
3:55-Dusty's Treehouse
4:20-Awareness of the
Physical Being:
"To Live Is to Move"
4:45-Medical Story
5:40-$20,000 Pyramid
6:00-Evening Report
7:20-We've Got Each Other:
"The Collector"
7:50-Variety Special:
"A Tribute to
Jimmy Stewart"
8:40-Impact of:
"Winston Churchill"
9:00-Meeting of Minds
10:00-Focus on Today
10:15-Movie: "Enchantment"'
11:55-Late News Headlines
2:55-Sign-On News
3:00-Electric Company
3:30-Partridge Family*
4:20-Zane Grey Theatre:
"Episode in Darkness'
4:45-Medical Story
(Preempts: General
5:40-Body Buddies
6:00-Evening Report
6:30-Carol Burnett and
- Friends
6:55-Marie Curie
8:45-Felony. Squad
9:10-Most Wanted:
"The Dutchman"
10:00-Focus on Today
10:15-Soap (Adult)
10:45-Movie: "All the Kind
12:00-Late News Headlines

Red Cross Plans Orientation for Volunteers

Both new and .old Red Cross vol-
unteers can benefit from an orienta-
tion to be held in Building "O" at
Gorgas Hospital from 9 to 11 a.m.
on January 11 and 12.
The program for Thursday will
include talks on the duties and re-
sponsibilities of a volunteer and how
to. wear the uniform, a discussion of
the CPR, Red Cross and Water
Safety programs, and a film en-

titled Service Is the Price You Pay.
Among the topics to be discussed
on Friday are the areas of servicee
available locally to Red Cross vol-
unteers. The orientation will end
with a tour of Gorgas Hospital.
New volunteers are required to
attend an orientation bef,,r'- be-
ginning work here or elsewhere. For
reservations call 87-5647 or 52-6669
by January 8.

Panama Canal Spillway

Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor
Information Officer Editor
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be
reprinted without further clearance. News items should arrive in the
Press Office by noon, Friday, the week prior to publication. Only urgent.
official material will be accepted after the deadline. Yearly subscriptions:
regular mail $6; regular mail students $4; airmail $19. Send check or
money order payable to the Panama Canal Company to Chief, Admin-
istrative Services Division. Box M, Balboa Heights, C.Z.


Maybe this one will stop you.

BeTM OVridayanuy 5 19
At Beginning Friday, January 5, 1979

BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6i20, 8:05-The Bears and I (G)
Friday Owl Show, 10:00-Pieces of Dreams
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-Some Like It Hot
Sun. Jr. Mat., 12:30-Beauty and the Beast
(SIT) (G)
Sat.-Sun;, 2:30, 6:15, 8:20-Mon., 6:15,
8:20-House Calls (PG)
Tues.-Around the World in 80 Days (G)
Wed.-Thurs., 6:25, 8:00-Blazing Magnums
(SIT) (PG)

Fri.--One of Our Dinosaurs Is Missing (0)
Friday Owl Show, 9:00-On the Beach (PG)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Eight on the Lam (0)
Sat., 8:15-Little Caesar (G)
Sun..-Spider-Man (SIT) (G)
Tues.-Cannon for Cordoba (SIT) (PG)
Wed.-Skyriders (PG)

Sdn.-Skyriders (PG)
Mon.-Spider-Man (SIT) (G)
Wed.-Cannon for Cordoba (SIT) (PG)

COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri-The Absent-Minded Professor (SIT) (G)
Friday Owl Show, 10:00-Johnny Belinda (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-The Quiet American (G)
Sat.-Mon., 7:30-Sun., 2:00, 7:00-
F.I.S.T. (PG)
Tues., 7:30-Scorpio (PG)
Wed., 7:30-Rollerball (R)
Thurs., 7:30-Missouri Breaks (SIT) (PG)

Fri.-Beneath the Planet of the Apes (SIT) (G)
Friday Owl Show, 9:30-The Outside Man(PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Popi (G)
Sat.-Embryo (SIT) (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-The Purple Plain (G)
Sun.-Mon.-MacArthur, the Rebel General
Tues-Breakheart Pass (PG)

Sun.-Scorpio (PG)
Mon.-Missouri Breaks (SIT) (PG)
Tues.-Rollerball (R)
Wed.-Thurs.-F.I.S.T. (PG)

Fri.-Soldier of Fortune (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00--Hey There, It's Yogi
Bear (G)
Sat.-Stop Me Before I Kill (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Valley of the
Headhunters (G)
Sun.-Hot Rock (PG)

*All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time
except as shown. Program subject to change.
mitted. General audience. (PG) Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. (R) Re-
stricted. Persons under 17 not admitted
unless accompanied by parent or legal
guardian. (X) Persons under 17 not ad-
mitted. (SIT) Indicates Spanish titles.
(BW) All in color unless listed.

Eight Added To

List of Retirees

The names of eight additional
Canal employees who have retired,
their positions, places of employ-
ment and total years of U.S. Govern-
ment service are as follows:
Jose T. HernAndez, winchman,
Dredging Division, Pacific side:
33 years 5 months 13 days.
Ricardo E. M6ndez, general engi-
neer (estimates), Engineering Di-
vision, Pacific side: 18 years 10
months 4 days.
Fernando L. Noad, oiler, Locks Di-
vision, Atlantic side: 33 years
6 months 16 days.
Ernesto L. Smith, air-conditioning
equipment mechanic helper, Main-
tenance Division, Pacific side: 23
years 10 months 6 days.
Hiram L. Smith, roofer leader,
Maintenance Division, Atlantic
side: 35 years 5 months 8 days.
Pastor Soils, stevedore, Terminals
Division, Atlantic side: 18 years
2 months 28 days.
Robert H. Worrell, maintenance
worker, Maintenance Division,
Pacific side: 26 years 6 months
5 days.
Milton H. Zambrano, crane oper-
ator, Terminals Division, Atlantic
side: 29 years 6 months 12 days.

FSU towers Rates For

Courses at Tallahassee

There is good news for Canal
Zone students interested in at-
tending Florida State University in
Tallahassee: Canal Zone students
are now entitled to resident tuition
rates as opposed to out-of-state
Local undergraduate students who
enroll at FSU will pay registration
fees of about $15 per quarter hour
instead of the out-of-state fee of
about $38 per quarter hour. Similar
savings are available to graduate
Anyone interested in more infor-
mation may contact Dr. Jorge Qui-
r6s, director of FSU Canal Zone
Extension, at 86-2438.

Retirement Party
For Red Huffman
A retirement party will be held
for Willard "Red" Huffman from
6:30 to 10 p.m., January 13, at the
BPO Elks Lodge No. 1542. Dinner
will be served and there will be a
free bar. Tickets are $10 per person.
Call 3-1919 or 36-707 for more

Photo Quiz Answer
The December 22 photo was a
closeup of the lights on Mel Ken-
nedy's Christmas tree. Mel is Chief
of the Photo Section, Graphic
Branch, and he's also a dreamer.
He dreamed up the idea of running
a photo quiz in the SPILLWAY and
personally took each picture except
one. Credit for the photo of the
anchors in front of the Terminal
Building in Cristobal goes to Kaye

Page 2

January 5, 1979


' FFlexitime Law Permits Comp Time

A. . - . b To Be Used for Religious Holidays

Three Panama Canal Company employees hold the Patton, Electrical Division; Thurmond Carteret, Com-
193d Infantry Brigade (Canal Zone) Safety Achieve- munity Services Division; and Frank Guite, Office of
ment Awards they received from Lynn C. Clements, the Safety Director. Patton also was commended for
the Brigade's safety manager. The awards for out- his years of instruction in defensive driving. From left
standing contribution to defensive driving instruction are Robert Hauth, deputy director of Safety, Clement,
in a cooperative effort with the Brigade went to David Patton, Carteret, Guite and Mrs. Guite.

. & ' --

Jr ,--.

The Federal Employees Flexible
and Compressed Work Schedules
Act of 1978, signed into law by
President Carter last September,
makes provision in Title IV for em-
ployees to elect to work compen-
satory overtime in order to take time
off without charge to leave when
personal religious beliefs require
absence from work during certain
periods of the workday or work-
According to Title IV, entitled
"Adjustment of Work Schedules for
Religious Observances," a Federal
employee who chooses to work com-
pensatory overtime for this purpose
will be granted, hour for hour, an
equal amount of compensatory time
off from scheduled working hours.
The overtime may be worked before
or after the grant of time off, but
must be worked within three pay
periods before or after the pay

period in which the time off is
While supervisors are expected to
accommodate an employee's request
for compensatory overtime in such
cases, Title IV also allows for a
request to be disapproved if it in-
terferes with the efficient accom-
plishment of the agency's mission
or if the compensatory overtime
cannot be scheduled within the
specified time frame. All requests
must be scheduled in advance and
approved by the supervisor before
the compensatory time off is taken.
Regular overtime provisions, in-
cluding FLSA overtime, do not
apply to compensatory overtime
work performed by an employee to
make up for time lost meeting re-
ligious requirements. However, as
an alternative to compensatory time
off, an employee may request that
the time off be charged to accu-
mulated annual leave.

No More Contact Lenses From Gorgas Clinic

The Gorgas Hospital Eye Clinic
stopped fitting contact lenses on
January 1 because of a staff shortage
in the clinic and supply difficulties.
Patients who have contact lenses
from Gorgas can be seen for prob-
lems related to the lenses for three
months after they were received.
Beyond the three-month period,
these patients will be given a list of
names of qualified doctors in
Patients who lose a lens can get
a copy of the lens specifications from
the hospital but must buy a new

lens and have it checked in Panama.
Gorgas Hospital will continue to
provide emergency care even if it is
related to contact lenses.

College Club Meeting
Anita McAndrews will introduce
her book, Cuna Cosmology, at the
January 8 meeting of the Isthmian
College Club. The book reveals
Cuna Indian legends about the cre-
ation of the Cuna spiritual world.
Guests are welcome to attend the
3:30 p.m. meeting at the Quarry
Heights Officers' Club.

Co-Chairmen of Joint Subcommittees

i.~~~. - ��~a-l


The students and teachers of the Helen Keller School
for the Blind in Betania once again shared in the joy
and excitement of Christmas thanks to the efforts of
the Benevolent Protective Order of the Elks, Lodge
1414. For the 16th year in a row Lodge 1414 has given
the school a memorable Christmas celebration that


included a sitdown dinner, a visit from Santa and gifts
for one and all. Senior Locks Master Mike Progana, a
member of the Elks' Social Welfare Committee and the
driving force behind their work for the blind, plays
Santa Claus. His helper is Exalted Ruler Dick Egolf,
and at right is the school's director, Graciela de Lasso.

Not All Vehicle Transfers May Be Handled by Notary

If you are thinking of selling your
vehicle to someone without Canal
Zone purchasing privileges, you
should know that the motor ve-
hicle transfer must be transacted,
at the License Section in Ancon or
Margarita rather than through a
Notary Public.

The Canal Zone Government is person with privileges, that is, some-
cooperating with the Panama Cus- one who holds a valid C.Z. Govern-
toms Office in restricting the trans- ment unlimited purchase authority
card, SOUTHCOM commissary card
fer of vehicles whenever the pur- o i n
or green Armed Forces Identifica-
chaser is not eligible for duty free tion Card, may still be accom-
importation privileges. polished by any Canal Zone Notary
The transfer of a vehicle to a Public.

A. Surveys ----------
B. Land Use Licensing------
C. Public Facilities -- ----
D. Historical Monuments -.------
A. Ports
B. Railroad -- -----
3. HOUSING --------
8. SOCIAL SECURITY -----------
A. Power--------------------------
B. Communications ------
C. Water ----------
D. Sewers -----------
11. SCHOOLS --------
12. POSTAL SERVICES ---------
13. FISCAL MATTERS ---------
A. Importation _____________
14. ROADS AND STREETS--------------
15. FIRE PROTECTION -----------------
18. JURIDICAL -----------------------
19. CLAIMS ------------------
20. PERSONNEL--------- ------
21. POLICE --- ------
23. LIAISON -------------------

Chairman number
Mr. James E. Ferrara_ 52-7601
Mr. R. J. Risberg --- 52-7585
Mr. Joseph J. Wood___ 52-7757
Mr. R. M. Murphy-... 52-3577
Mr. F. A. Cotton----- 52-3422
Col. Charles R. Clark__ 43-1904
Mr. Jack M. Ruoff .___ 43-1665
Mr. Frederick R. Call_ 52-7433
Mr. R. P. Laverty --- 52-7723
Mr. J. P. Corrigan -- 52-3383
Mr. Robert S. Jeffrey___ 52-3305
Mr. Robert S. Jeffrey_- 52-3305
Col. John R. Simmons__ 52-3274
Mr. John Y. Wagner___ 52-3335
Col. J. J. Plunkett--- 52 7684
Mr. F. A. Lee ----- 52-3421
Mr. C. H. Harrill --- 52-3204
Mr. H. A. Tooke --- 52-3266
Mr. F. Martinez-..--- 52-3498

Mr. R. M. Murphy -- 52-3577
Mr. M. P. Gordon--- 52-3401
Mr. M. P. Gordon-... 52-3401
Mr. Robert S. Jeffrey__ 52-3305
Mr. Robert S. Jeffrey___ 52-3305
Col. J. J. Plunkett -- 52-7684
Mr. M. P. Gordon --- 52-3401
Mr. Robert S. Jeffrey_- 52-3305
Mr. Robert S. Jeffrey.-- 52-3305
Mr. John L. Haines___ 52-7511
Mr. Walter D. Biorseth_ 52-3194

Mr. M. P. Gordon---- 52-3401
Dr. Frank H. Morris -- 52-7830
Mr. Hugh A. Norris_-- 52-3588

Page 3



January 5, 1979;


In-Service Employee Transfer-

Vacancy Bulletin

All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-
merit factor. Qualified handicapped individuals may call or visit the Coordinator for the Em-
ployment of the Handicapped Program for counseling with regard to any of the below-
listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 363, Ancon, telephone
52-7570. A separate application must be submitted for each job listed. The base rates
shown will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor where
applicable. 1 Indicates written test requirement. � Signifies a security position to be
filled only by a U.S. citizen.
or ca- can-
(Exception to the Freeze) Base Rate Division tion cies
Chief Engineer, Towboat FE-14 --_ _-- --$10.71 Dredging P 1
Machinist MG-10 (Knowledge of English)
(Driver's license required) ------------- --- --- $7.07 Motor Trans. P 1
Master, Towboat FE-15 _------------------- --------_$11.28 Dredging P 1

(That may become permanent)-These positions will be filled by competitive proc
therefore, the selectees' temporary promotions MAY be converted to permanent
further competition when the freeze.is lifted, provided the positions have not been u
placement of RIF'd employees by September 30, 1979.

Clerk-Stenographer NM-41 (NTE 9-22-79) ---------$6,760.00 Locks
Clerk-Typist NM-31 (NTE 9-22-79) --- ----------$6,032.00 Locks
Electrician Helper MG-5 (Knowledge of English)
(Swimming ability required) (NTE 9-22-79) ---- ----- $2.76 Locks
General Engineer NM-5/11 (NTE 9-22-79) -- .$7,571.20/$18,553.60 Locks
Launch Dispatcher NM-3 (Shift work required)
(NTE 9-22-79) ------- ----------- $6,032.00 Port Captain
Rotation and Scheduling Clerk NM-3/4
(NTE 9-22-79) --- -----------$6,032.00/$6,760.00 Transit Oper.
Time and Leave Clerk NM-3 (NTE 9-22-79) --$6,032.00 Locks
Tug Seaman MG-7 (Knowledge of English) (Swimming
ability and shift work required) (NTE 9-22-79) _ _- - --- $3.14 Port Captain

Personnel Management Specialist NM-11
(NTE 12-22-79) _------------ --- --- $18,553.60 Personnel P 1
Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 366,
Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. This 7-day deadline is subject
to extension at the request of the Division advertising the vacancy, or as decided by the
Chief, Employment and Placement Branch. Qualifications standards may be reviewed at
the Canal Zone Library. Further information may be obtained from the Employment and Placement
Branch, telephone 52-3336, 52-3176 or 43-1288. Qualified handicapped individuals may call or
visit the Coordinator for the Employment of the Handicapped Program for counseling with regard
to any of the above-listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 345,
Room 101, Ancon, Canal Zone, telephone 52-7570.

New Transfer-Vacancy Bulletin
(Continued from p. 1)

Because an applicant selected for
such a temporary promotion may be
converted to permanent without
further competition when the freeze
is lifted, these positions must be
filled by full competitive procedures.
Temporary promotions that will
not become permanent (category 3)
may be made without advertising
or competitive procedures, even if
for more than 120 days in length.
These temporary promotions must

Improved Phone Service
For Two Zone Townsites

The Panama Canal Company is
improving telephone service to the
Gamboa and Gatun areas. New
equipment has been ordered for
these areas and will be placed in
service late in 1979. Because of de-
sign requirements, certain telephone
numbers must be changed in Gam-
boa and Gatun. Anyone presently
having "100" or "500" series num-
bers in these areas will be assigned
different numbers. Further informa-
tion regarding these changes will be
published in the SPILLWAY.

end on or before December 31, 1978,
unless the position is involved in
RIF, in which case the promotion
will be terminated on September 22,
1979. Operating units may request
that these positions be advertised in
the SPILLWAY in order to generate
applications if advertising within the
first area of consideration (branch,
division, bureau) is not productive.
The same conditions described for
category 2 vacancies as regards the
obligating of the position being
vacated also apply to these tem-
porary promotions.
Category 4 consists of temporary
vacancies. None of these vacancies
will exceed December 22, 1979.
When these vacancies are filled by
using the existing special authority
for outside-the-register appoint-
ments, they need not be advertised;
however, operating units may re-
quest advertising in order to gen-
erate applications. When the special
authority is not used, merit proce-
dures must be followed.
There may not be vacancies in
all four categories each week. This
week, for example, there are vacan-
cies in only three of the categories.

without . ..--- .-- . .-. , -
sed for .

S Atlantic-siders will be flying high tomorrow at the Charlie Brown kite
p 1 flying contest to be held as part of the annual Coco Solo tree burn and
picnic. Ildaura Claus, left, and Wynne Streeter show off a Colombian bird
A 1 kite as a reminder that all kinds of kites, both store-bought and homemade,
P 1 may be entered. Prizes will be awarded for the best homemade kite, largest
and smallest kites to fly, highest flyer, most unique design, most artistic
P 1 design, messenger races, most acrobatic and most spectacular crash. Regis-
tration is at 2 p.m. at the Coco Solo Teen Club, with judging beginning
at 3:30 p.m. The day's activities are sponsored by the Coco Solo-France
P Field Civic Council.
P 1

P 1

Post Offices
(Continued from p. 1)

of treaty implementation. After that
time, all Commission employees
must use the Panamanian postal
The question of what agencies or
organizations, besides the Canal
Commission and Department of De-
fense, will be entitled to use the
APO system is still under discussion.
The new post office at Albrook
will be 'constructed in a hangar,
Building 446, and will be the main
location for the receipt and sorting
of mail coming to the Isthmus. The
majority of Canal Commission em-
ployees on the Pacific side of the
Isthmus who choose to use the APO
system will be assigned one of the
4,400 boxes at Albrook, although
some space will also be available
at Quarry Heights, Howard and
Amador post offices.
On the Atlantic side, 900 addi-
tional boxes will be added to the
post office at Fort Davis for Com-
mission employees. Boxes will also
be available at Fort Gulick for five
years, after which the post office
will be transferred to the Republic
of Panama.
Consideration is being given to
providing a separate mail delivery
system to residents of Gamboa.
Employees who decide to use the
APO system will find that in general
rates will be lower. Customers who
send mail to and from the Isthmus
via an APO address will be charged
only what it would cost to send the

mail between Miami and other des-
tinations or points of origin. While
this will not result in any savings on
letters sent first class (since all first
class letters are 15 cents), the savings
on packages may be substantial. For
example, a 5-pound package sent
priority mail from the Canal Zone to
Atlanta costs $4.83. The cost from
Miami to Atlanta is only $3.04, a
savings of $1.79.
The cost of money orders for APO
patrons will be a flat 20 cents each,
and employees will be able to take
advantage of the low rates for
packages sent Space Available Mail
(SAM) or Parcel Air Lift (PAL).
The APO system operates under
U.S. postal regulations. Air Force
postal authorities stress that the lim-
itation of APO privileges only to
authorized personnel and their de-
pendents will be strictly enforced.
Employees will be expected to show
an identification card before making
any postal transaction and will sign
for incoming parcels. Stamp vending
machines will be eliminated.
Beginning in March information
will be made available to employees
concerning the mail delivery op-
tions. For those eligible to use the
APO system, numbers will be as-
signed early and change of address
cards will be issued free of charge.
An attempt will be made to assign
Commission employees their present
box numbers at the new address in

The Isthmian Junior Bowling Association's 13th Annual City Tourna-
ment begins January 27. See league coaches for entry information.

C.Z. Community

Donates Gifts To

Children of Told

The spirit of Christmas was at
work this year among members of
the Canal Zone community who
donated clothes and toys in a last
minute effort for 3,000 poverty-
stricken children of Tole' in the
Province of Chiriqui.
The project was spearheaded by
Gov. and Mrs. H. R. Parfitt and
Lt. Gov. and Mrs. James H. Tormey
after a request for help was received
from Italo Antinori Murgas, the rep-
resentative of Told to Panama's
National Assembly.
In just a week's time bundles of
clothing and toys were gathered and
sorted and many pounds of candy,
fruit and cookies donated. On De-
cember 22 they were delivered to
Tole and presented on behalf of the
Governor of the Canal Zone by
Public Affairs Assistant Antonio

Bill Fahy and Gamboa

Post 10 Take Explorer

Olympics Top Honors
Explorer Bill Fahy and his Post 10
teammates 'from Gamboa took first
place honors in the Explorer Olym-
pics held on December 23.
Fahy was awarded the Best In-
dividual Performance trophy, taking
first place in the 100-yd dash and
the shot put competition, second in
the 1Vz mile run, and third in the
standing broad jump. Post 10 team-
mates David Seitz, Korbin Fearon,
Keith Fearon, Kenneth Fearon,
Robby White, Patrick Grimison,
Christina Grimison, Jess Little and
Mike Seitz received first place team
trophies for the tug-o-war competi-
tion and second place honors in the
volleyball and soccer competitions.
Trophies also went to Kenneth
Fearon for winning the 50 meter
swim competition; to Robin Wallace
of Ship 17 for first place in the
standing broad jump competition;
to Ship 8 for winning the volleyball
competition; and to Posts 10-4 and
21 for first place in the soccer com-

Baldwin Retires
(Continued from p. 1)
at this time. They plan to spend a
few months on the Isthmus and
then go to the United States, where
they will eventually make their
To friends and co-workers he
leaves behind Baldwin says, "Best
of luck and keep this Canal running.
I want to thank all the employees,
particularly those from the Graphic
Branch, Printing Plart, Motor Trans-
portation Division and Dredging
Division, for the excellent team
work that I could always count on.
Without them, I couldn't have done
my job."

Page 4

C ii Mas de 64 Aios al Servicio del Comercio Mundlal

Spillway del Canal de Panama

Vol. XVII, No. 19 Viernes 5 de Enero de 1979

Correos Principales Pasaran a Panama, Octubre 1;

Personal Norteamericano Podra Usar Correo Militar

Este es el tercero de una series de
informes sobre el trabajo de las sub-
comisiones binacionales que actual-
mente se preparan para la ejecucidn
de los tralados del Canal de Panamd
el 1I de octuhre de 1979.
El 19 de octubre de 1979, la Di-
visi6n de Correos de la Zona del
Canal dejarA de existir. A partir de
esa fecha, los empleados de la nueva
Comisi6n del Canal de PanamA en-
viarAn y recibirAn su corresponden-
cia por medio del sistema de correos
de PanamA, o, si son ciudadanos es-
tadounidenses, tendrAn la opci6n de
usar el sistema de correos de la
Fuerza A6rea (APO) durante cinco
La Subcomisi6n de Correos, co-
presidida por el subdirector de
Asuntos Civiles Mike Gordon y el
Director General de Correos y Te-
lecomunicaciones, Marden Torrijos,
estA actualmente elaborando planes
para la transferencia de los correos
principles en Balboa y Crist6bal a
]a Repiiblica de PanamA. Al mismo
tiempo, el Departamento de Defen-
sa esta hacienda arreglos para la
construcci6n de un correo grande
en la Base Albrook de la Fuerza
Area y la expansion de la instala-
ci6n de correos en el Fuerte Davis.
La mayoria de los empleados de
la Divsib6n de Correos de la Zona
del Canal serin trasladados al siste-
ma de correo de la Fuerza A6rea.
El tratado del Canal de PanamA
estipula que Panama proporcione el

servicio de correo en lo que hoy es
la Zona del Canal en Balboa, Cris-
t6bal y Gamboa. El Gobierno de
Panama ha decidido, ademas de
esto, proporcionar servicio en Pa-
raiso y Rainbow City. Los correos
en Coco Solo, Margarita, Gatin y
Balboa Heights serAn cerrados.
Seg'in el copresidente Gordon, las
autoridades panamefias estan deseo-
sas de retener el mayor numero po-
sible de los usuarios actuales de los
apartados postales de la Zona del
Canal. Piensan brindar servicio tan
rApido y eficaz como sea possible y
prolongar las horas de operaci6n de
las instalaciones de correo a fin de
alentar a los usuarios a continuar
usando el sistema, dijo Gordon. Ya
que no tendrAn restricciones en
cuanto a la nacionalidad de las li-
neas areas que puedan usar, afiadi6,
enviarAn la correspondencia de pri-
mera clase en el primer transport
disponible en vez de s61o en trans-
portes estadounidenses.
Empleados del correo de PanamA
estAn actualmente asignados como
observadores en los correos de Bal-
boa y Crist6bal para familiarizarlos
con los procedimientos del manejo
de correspondencia y para llegar a
conocer las necesidades de los usua-
rios. Gordon dijo que las autorida-
des panamefias de correo esperan
proporcionar empleados bilingiies
para servir no s6lo a los empleados
de la Comisi6n, sino a los agents
navieros, las compafiias petroleras,

y las organizaciones civicas, frater-
nales y religiosas que decidan usar
el sistema del correo de Panama.
Las tarifas postales de PanamA,
sin embargo, son un poco mAs altas
que las tarifas actuales de los Esta-
dos Unidos, dijo Gordon, y sus re-
glamentos estipulan el pago de im-
puestos en los paquetes que se
El tratado tambi6n estipula que
el servicio postal de APO sea brin-
dado a los empleados estadouniden-
ses de la Comisi6n del Canal duran-
te cinco afios a partir de la fecha en
que entra en vigencia el tratado.
Despu6s de este period, los em-
(Contin6a en la pdgina 4)

Con un vigoroso apret6n de mano y sus felicitaciones, el Gobernador H. R.
Parfitt entrega un certificado de 50 aiios de servicio y un prendedor de ore
con diamantes a Eric T. Nevers, reparador de equipo el6ctrico, quien el
28 de septiembre complete medio siglo de servicio con el Canal de PanamA,
todo en la Divisi6n de Electricidad. Nevers, cuyos deberes principles son
la reparaci6n de equipo de taller y estufas el6ctricas en las viviendas del
Canal, no piensa jubilarse por ahora. Naci6 en Emperador y ahora vive en
la ciudad de Panama. Su pasatiempo favorite es la reparaci6n de artefactos
el6ctricos pequefios, tales como planchas y tostadoras.

Cuatro Tipos de Posiciones Tendri Lista de Vacantes

A partir de esta semana, el SPILL-
WAY reanudarA la publicaci6n de la
lista de vacantes y traslados. Las po-
siciones que se anunciaran estarin
divididas en cuatro categories:
(1) posiciones permanentes ofi-
cialmente exceptuadas de la conge-
(2) ascensos temporales que
PUDIERAN convertirse en perma-
(3) ascensos temporales que no
se convertirAn en permanentes;
(4) vacantes temporales.
Las posiciones en la primera ca-
tegoria son aquellas de mayor im-
portancia, dificiles de Ilenar (tales

como prActico del Canal, enfermera,
maestre de remolcador) y otras po-
siciones exceptuadas individualmen-
te por el Director de Personal. To-
das las posiciones permanentes que
queden exceptuadas de la congela.
ci6n deber6n ser anunciadas y se
seguirA el procedimiento regular del
sistema de m6rito para Ilenarlas.
Los ascensos temporales que pu-
dieran convertirse en permanentes
(categoria 2) normalmente serAn
anunciadas s61o dentro de las depen-
dencias respectivas, pero al ser
anunciadas en el SPILLWAY podrAn
optar por ellos los aspirantes de otras
dependencias de la empresa y de

otras dependencias gubernamen-
El empleado seleccionado para
lenar una posici6n en otra direc-
ci6n debe verificar si la direcci6n
que le empleaba va a comprometer
la posici6n que queda vacant para
que pueda regresar a ella si la posi-
ci6n temporal que pasa a ocupar no
se convierte en permanent. Si la
direcci6n no esti dispuesta a com-
prometer la posici6n y el empleado
acepta el ascenso temporal, deberi
firmar una declaraci6n de entendi-
miento indicando que entiende las
condiciones del nuevo empleo y que
(Continda en la pdgina 41

Frank A. Baldwin se Jubila Despues de Interesante Carrera

Frank A. Baldwin, quien en su
capacidad de Director de Informa-
ci6n del Canal de PanamA ha tenido
a su cargo las funciones de relacio-
nes puiblicas del Canal de Panama
desde enero de 1963, pondrA fin a
su carrera de 37 afios con la empre-
sa canalera y se acogerA a la jubila-
ci6n el 13 de enero.
Nacido en la ciudad de Panami,
Baldwin asisti6 a las escuelas en la
Zona del Canal y se gradu6 de la
Academia Militar Castle Heights en
Lebanon, Tennessee y de la Univer-
sidad de Kentucky donde recibi6 su
titulo de bachiller en ciencias con
especializaci6n en Comercio. Su
padre, Floyd H. Baldwin (q.e.p.d.)
fue empleado de la organizaci6n del
Canal durante muchos aiios y al ju-
bilarse era Auditor General del
Canal de PanamA. Previamente ha-
bia servido como subcontralor de la
Reptiblica de PanamA.
El primer empleo de Baldwin con
la organizaci6n del Canal de Pana-
mA fue como oficinista con un sala-
rio mensual de $131.25. Para 1941
era contador, e interrumpi6 su ser-
vicio con el Canal para ingresar al
ej6rcito durante la II Guerra Mun-
dial. Ingres6 como soldado raso y
dice, "barri las calls de Fuerte
Kobbe y termin6 como mayor".
Baldwin tiene el grado de mayor
(jubilado) en la Reserva del Ej6rcito
de los Estados Unidos.
En 1948 se reincorpor6 a la Ofi-

cina del Contralor y habia ascendido
al cargo de Jefe del Ramo de Con-
taduria de Planta cuando fue nom-
brado Director de Protocolo en la
Oficina del Gobernador-Presidente
en enero de 1962. Cuando el Gober-
nador Robert Fleming lo nombr6
Director de Informaci6n, Baldwin
le dijo que no era redactor y que,
en realidad, no sabia ni escribir una
leyenda de foto. Baldwin dice que
el Gobernador respondi6, "Ese es
problema suyo". El atribuye su 6xito
al personal que ha sabido desempe-
nar ese aspect del trabajo.
Durante los illtimos 16 afios,
Baldwin ha proporcionado asesora-
miento sobre relaciones piblicas en
las bperaciones del Canal. Ha diri-
gido la distribuci6n de noticias a la
prensa y materials informativos,
que incluyen la revista Panama
Canal Review y el semanario
SPILLWAY, publicados en espafiol e
ingles. Tambi6n ha dirigido la ope-
raci6n del Servicio de Guias de la
Zona del Canal y el de la lancha
Las Cruces, utilizada en giras de
En su posici6n ha sido testigo de
algunos de los mejores asi como
peores mementos en la historic del
Canal de PanamA. Baldwin dice que
los mementos mas dificiles para 61
personalmente fueron los disturbios
de 1964, la inauguraci6n del Puente
Thatcher Ferry y los agitados afios
de la d6cada del 70.

Pero afiade que tambi6n tuvo ex-
periencias emocionantes que com-
pensaron con creces los moments
tristes. Una de 6stas dice, fue cuan-
do el Gobernador Fleming y sefiora
acompailaron al Presidente Chiari,
de PanamA y a su encantadora es-
posa, Cecilia, hasta el Puente
Thatcher Ferry tres dias antes de su
inauguraci6n a fin de entregarle la
Llave del Canal de PanamA. Fleming
queria estar seguro de que el Pre-
sidente seria el primero en cruzar
el puente, lo cual result impossible
el dia de la inauguraci6n.
Baldwin es miembro fundador de
la Asociaci6n de Contadores del
Gohierno Federal y Contador Pfi-
blico Certificado en PanamA. Es
miembro de varias organizaciones,
inclusive la Legi6n Americana, la
Asociaci6n de Oficiales de Reserva
y el Club SKAL.
El y su esposa, Laura Garcia de
Paredes, miembro de una familiar
muy conocida de PanamA, tienen
cinco hijos: el CapitAn Frank A.
Baldwin Jr., asignado a la Compa-
fiia de Comando, Fuerte Clayton;
William, funcionario de una empre-
sa farmacbutica en Miami; Robert.
official de la Marina Mercante de los
Estados Unidos, presta servicio en
la Compaffia Naviera El Paso que
zarpa de Houston; Nancy es Coor-
dinadora de Adiestramiento de la
Compafiia Occidental Petroleum en
Houston; y Floyd, que cursa su ul-
(Continda en la pdcina 4)


Enero 5, 1979

Viernes 5 de Enero de 1979

Domingo-Scorpio (PG) Domingo-Skyriders (PG)
Lunes-Missouri Breaks (SIT) (PG) Lunes-Spider-Man (SIT) (G)
Martes-Rollerball (R) Mi rcoles-Cannon for Cordoba (SIT) (PG)
Mibrcoles y jueves-F.I.S.T. (PG)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general para personas de todas las edades. (PG) Se sugiere
ia Guia do los Padres, pues parte de la pelicula no sern apta para nifios. (R) Restringida.
Menores de 17 aiios tendrin que ir acompafiados de uno de los padres o su guardian legal.
(X) No se admitir6 menores de 17 aiios. (SIT) Titulos en espafiol.

IQue es?

C Eail 0a,1 *"A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso

10:30-Club 700
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita -
4:00-Super Amigos
5:00-El Gato
5:30-La Polla Hipica
6:30-TV-2 Informa
7:30-Los Waltons
8:30-Acci6n y Misterio
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
10:00-Catedral del Aire
10:30-Mundo Infantil
ll:30-De Mujer a Mujer
12:30-Tras la Noticia
1:00--Ftbol en TV-2
2:30-El Ancho Mundo del
3:30-Aventureros del Camino
4:30-Harry 0
6:30-TV-2 Informa
7:30-El Submarino Rosa
8:00-Misterios de Hardy Boys
y Nancy Drew
9:00-Pepper Anderson
10:00-Crimenes de Pasi6n
11:00-Cine de Ore
9:00-La Santa Misa
10:00-Cristianismo y Educaci6n
10:30-Todo por la Patria

12:30-Boxeo de Ayer y Hoy
2:00-Club PTL
3:00-Kung Fu
4:00-Cine de Accidn
8:00-Viaje Fantistico
9:00-Best Sellers
10:00-Super Estreno
10:30-Club 700
11:30-Torombolo y sus Amigos
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
4:00-Moby Dick
4:30-El Show de los Muppets
5:00-Viaje al Fondo del Mar:
6:00-Aventuras de Black' :
6:30-TV-2 Informa
8:30-Cine Favorito
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
10:30-Club 700
11:30-Los Trotamundos
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00--Cine Vespertine
3:00-Cocinemos con Rosita
4:00-Tom y Jerry
5:00-Operacion Rescate
6:00-Doctor al Rescate
6:30-TV-2 Informa
7:30-Clisico Familiar
8:30-Cosmos 1999

9:30-Starsky y Hutch
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
10:30-Club 700
11:30-Benito y Cecilio
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
4:00-EI Fantasma del Espacio
4:30-La Gran Esfera Azul
5:00-77 Sunset Strip
6:00-Baggy Pants y los
6:30-TV-2 Informa
7:30-El Especial
8:30-La Clase del 65
9:30-Pioneros del Oeste
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
01 310-Club 700
:1 in--Jossle y las
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00--Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
4:30--Aventiras de
Muhamad Ali
5i00-Surfside 6
6:30-TV-2 Informa
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:00-Gran'des Desastres
11) ',i-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda

Orientaci6n Para Voluntaries de la Cruz Roja

Las voluntarias de la Cruz Roja,
tanto nuevas como antiguas, pueden
beneficiarse de una orientaci6n que
se presentarA en el edificio "0" del
Hospital Gorgas de 9 a 11 a.m. el
11 y 12 de enero.
El program del jueves incluira
charlas sobre los deberes y respon-
sabilidades de una voluntaria y
c6mo vestir el uniform, una dis-
cusi6n del CPR, programs de la
Cruz Roja y Seguridad en el Agua,
y una pelicula intitulada Service

Is the Price You Pay (Servicio es el
Precio que se Paga)..' ,
Entre los t6picos que' se discuti-
rAn el viernes figuran las. areas del
servicio que hay disponible local-
mente a las voluntarias de la Cruz
Roja. La orientaci6n finalizara con
una gira del Hospital Gorgas.
Se require que las nuevas volun-
tarias asistan a una orientaci6in antes
de comenzar a trabajar. Para hacer
reservacioies llame al 87-5647 6
52-6669 y tiene hasta el 8 de enero
para hacerlas.

Spillway del Canal de Panama

Gobernador de la Zona del Canal Vicegobemador
Director de Informaci6n Directora
El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de PanamA. Los articulos
que erl ella aparecen pueden ser reproducidos libremente. Toda colabora-
ci6n debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia del viernes
anterior a su publicaci6n. Despu6s de esa fecha s61o se aceptarAn noticias
oficiales de urgencia. Subscripci6n annual: correo ordinario $6; correo ordi-
nario, para estudiantes $4; correo a6reo $19. Enviese cheque o giro postal
a favor de The Panama Canal Company y dirigido a: Jefe de Servicios
Administrativos, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Tal vez esto lo haga detenerse.

Og-aia1 , 4
10:55-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Ven Conmigo
2:30-Marcha Nupcial
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulosos Cien
5:00-Aguilas del Espacio
5:30-Dias Felices
6:00-Telenoticias RPC
8:00-Coraz6n Salvaje
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Viernes Deportivo
10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:15-Los Amigos del Hombre
11:45-McDuff, el Perro
que Habla
12:15--Hogar Dulce Hogar*
1:30-Martinez Blanco
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Los Nuevos Vengadores
8:00-Del Vechio
9:00-Barnaby lanes
10:00-Cine Monumental
9:00-La Santa Misa
10:00-Cristiano y Educacidn
10:30-Todo por la Patria*
12:00-Silvese uiin Pueda
12:30-Topo Gigio

S"A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

1:00-Domingo Deportivo
6:00-300 Millones
7:00-Los Picaros
9:00-Los Archives de Andros
10:00-Gran Cine
11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
12:15-Show de Eduardo II
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Ven Conmigo
2:30-Marcha Nupcial
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulosos Cien
5:00-Aguilas del Espacio
5:30-Dias Felices
6:00-Telenoticias RPC
8:00-Coraz6n Salvaje
10:00-Cuestidn de Minutos
10:15-Edicidn Especial
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
1:00-Informativo del Mediodia
1:30--Ven Conmigo
2:30-Marcha Nupcial
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulosos Cien
5:00-Aguilas del Espacio
5:30-Dias Felices
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Piginas de Oro
8:00-Coraz6n Salvaje

10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Cine Colosal
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Festival de Cartones
12:00-Sorteo de los Mi6rcoles
1:00-lnformativo del Mediodia
1:30-Ven Conmigo
2:30-Marcha Nupcial
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulosos Cien
5:00-Aguilas del Espacio
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Las Aventuras de
8:00-Corazin Salvaje
10:00-Cuestion de Minutos
10:15-Cine Colosal
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
12:15-La Criada Bien Criada
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Ven Conmigo
2:30-Marcha Nupcial
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulosos Cien
5:00-Aguilas del Espacio
5:30-Dias Felices
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Super Especial
8:00-Coraz6n Salvaje
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-El Mundo de la Hipica
11:00-El Show de Ed Sullivan

Ocho Empleados

Mas se Jubilaron

Los nombres de otros ocho em-
pleados del Canal de PanamA que
se han jubilado, sus posiciones, lu-
gares de trabajo y total de afios de
servicio con el Gobierno de los
Estados Unidos son los siguientes:

Jos6 T. Hernandez, operario de mon-
tacargas, Divisi6n de Dragado,
sector Pacifico: 33 afios 5 meses
13 dias.
.Ricardo E. Mendez, ingeniero gene-
ral de estimados, Divisi6n de In-
genieria, sector Pacifico: 18 afios
10 meses 4 dias.
Fernando L. Noad, lubricador, Di-
visi6n de Esclusas, sector Atlan-
tico: 33 afios 6 meses 16 dias.
Ernesto L. Smith, ayudante de me-
cAnica, aire acondicionado, Divi-
si6n de Mantenimiento, sector
Pacifico: 23 afios 10 meses 6 dias.
Hiram L. Smith, capataz techador,
Divisi6n de Mantenimiento, sec-
tor Atlintico: 35 afios 5 meses
8 dias.
Pastor Solis, estibador, Divisi6n de
Terminales, sector AtlAntico: 18
anos 2 meses 28 dias.
Robert H. Worrell, trabajador de
mantenimiento, Divisi6n de Man-
tenimiento, sector Pacifico: 26
afios 6 mess 5 dias.
Milton H. Zambrano, operario de
gr6a, Divisi6n de Terminales,
sector AtlAntico: 29 afios 6 meses
12 dias.

U de la Florida Rebaja

Tarifas de sus Cursos
Para los estudiantes de la Zona
del Canal interesados en asistir a la
Universidad Estatal de Florida en
Tallahassee hay buenas noticias: Los
estudiantes de la Zona del Canal
tienen ahora derecho a las tarifas
de matricula de resident en oposi-
ci6n a las tarifas para los no resi-
dentes del estado.
Los estudiantes graduados locales
que se matriculan en el FSU paga-
rAn la cuota de matricula de aproxi-
madamente $15 por hora-trimestre
en vez de la cuota para los no resi-
dentes del estado de aproximada-
mente $38 por hora-trimestre. Es-
tudiantes graduados podrAn obtener
ahorros similares.
Cualquiera que est6 interesado en
obtener mas informaci6n debera co-
municarse con el Dr. Jorge Quir6s,
director de la Extensi6n del FSU en
la Zona del Canal, al 86-2438.

Fiesta de Despedida
Para Red Hoffman
Willard "Red" Huffman serA ho-
menajeado con una fiesta de despe-
dida con motive de su jubilaci6n de
6:30 a 10 p.m. el 13 de enero en la
Logia BPO Elks NQ 1542. Los bole-
tos cuestan $10 por persona. Llame
al 3-1919 6 36-707 para mAs infor-

Respuesta al Foto-Enigma
La fotografia del 22 de diciembre
era de las luces del arbolito de Mel
Kennedy, Jefe de la Secci6n Foto-
grafica y creador de todos los foto-
enigmas salvo uno. Se le concede
reconocimiento a Kaye Richey por
la fotografia de las anclas que se
encuentran frente al Edificio de
Terminales en Crist6bal.

Pagina 2

Enero 5, 1979


Tres empleados de la Compafiia del Canal de PanamA
exhiben los Premios por Logro de Seguridad de la Bri-
gada 193 de Infanteria (Zona del Canal) que recibieron
recientemente de Lynn C. Clements, director de segu-
ridad de la Brigada. Los premios por la contribuci6n
sobresaliente a la instrucci6n del manejo a la defensive
en un esfuerzo conjunto con la Brigada fueron entrega-

: '.

: - -- *- -

dos a David Patton, Divisi6n de Electricidad:
Carteret, Divisi6n de Servicios Comunale
Guite, Oficina del Director de Seguridad.
bi6n fue elogiado por los aiios que ha dec
instrucci6n de manejo a la defensive. Di
a derecha aparecen: Robert Hauth, subdirec
ridad; Clement, Patton, Carteret, Guite y la

I .


-- * - ^ J

La Ley de Horarios de Trabajo
Flexibles y Abreviados para Emn-
pleados Federales aprobada por el
President Carter en septiembre de
1978 fija pautas en el Titulo IV para
que los empleados puedan trabaiar
sobretiempo compensatorio cuando
S durante el dia o la semana laboral
hayan tenido que ausentarse de su
trahajo por motives religiosos.
Segfin el Titulo IV, denominado
"Ajustes del Horario Laboral para
Observaciones Religiosas", un em-
pleado Federal que decide trabajar
sobretiempo compensatorio por estas
razones recibirA la misma cantidad
de tiempo compensatorio de vaca-
clones durante el horario regular de
* trabajo. El sobretiempo podrA ser
trabajado antes o despu6s de la
ausencia, pero deberA ser trabajado
dentro de los tres periods de pagos
. anteriores o posteriores al period
de pago en que se ha faltado.
; Thurmond
s: v Frank Aunque se espera que los super-

Patton tam-
dicado a la
e izquierda
tor de segu-
Sra. Guite.

. : *

*. 1

El 19 de enero la Clinica de Of-
talmologia del Hospital Gorgas sus-
pendi6 la confecci6n de lentes de
contact por falta de personal en la
clinic y dificultades de abasto.
Los pacientes que adquirieron sus
lentes de contact en el Gorgas se-
rAn atendidos si tienen problems
relacionados con los lentes hasta
tres meses despu6s de recibirlos.
Despu6s del period de tres me-
ses, a estos pacientes se les propor-
cionarA una lista de mIdicos capa-
citados en PanamA.
Los pacientes que pierdan un
lente pueden obtener una copia de
las especificaciones del lente del
hospital pero tendrAn que comprar
el nuevo lente y hacer que lo verifi-
quen en Panami.

Copresidentes de Sub
1. TIERRAS Y AGUAS_----------
A. AGRIMENSURA _---------

visores accedan a la peticdin qsis
haga un empleado para Lrabajar so
bretiempo, el mismo Titulo prevee
la posibilidad de que una petici6n
sea desaprobada si interfere con el
eficiente desarrollo de la misi6n dc
la oficina o porque el sobretiempo
compensatorio no pueda programar-
se dentro de los periods de pago
especificados. Todas las solicitudes
deberAn ser entregadas con anterio-
ridad y aprobadas por el supervisor
antes de que el empleado proceda
a tomar el tiempo solicitado.
Las lpautas generals que regular
el sobretiempo, incliyendo la ley
federal que contiene las Normas
Equitativas de Trabajo (FLSA), no
seran aplicables al sobretiempo
compensatorio que trabaje un em-
pleado debido a una ausencia de
tipo religiosa. Como alternative al
m6todo anteriormente descrito, el
empleado podrA cargar las hbras de
ausencia a su acumulaci6n de vaca-

El Hospital Gorgas seguirA brin-
dando atenci6n en caso de emer-
gencia aunque se trate de lentes de

Reuni6n del Club College
Anita McAndrews introduciri' su
libro, Cuna Cosmology (Cosmologia
Cuna) durante la reunion mensual
del Club Isthmian College que se
celebrara el 8 de enero. El libro
trata sobre las leyendas del indio
cuna con respect a la creacion del
mundo espirittal cuna. Todo invi-
tado es bienvenido a asistir a dicha
reunion que tendra lugar en el Clul,
de Oficiales de Quarry Heights a
las 3:30 p.m.

�comisiones Conjuntas

Sr. James E. Ferrara---
Sr. R. J. Risberg__-_
,S Sr. Joseph J. Wood....
Sr. R. M. Murphy --_
Sr. F. A. Cotton-__.-

2. PUERTOS Y FERROCARRIL __--- Cnel. Charles R. Clark
A. PUERTOS ______------.------- Sr. Jack M. Ruoff_ ...
B. FERROCARRIL ----------- Sr. Frederick R. Call_-

-7 .. j -
' : �. I.

Los estudiantes y profesores de la Escuela Helen Keller
en Bethania compartieron de nuevo la felicidad y el
entusiasmo navidefio'gracias al esfuerzo de la Logia
1414 de la Orden Ben6vola y Protectora de los Elks.
Este es el d6cimosexto afio consecutive que la Logia
1414 le brinda a la escuela una celebraci6n navidefia
digna de recorder que incluy6 una cena complete, visit


de Santa Claus y regalos para todos. El Santa Claus es
Mike Progana, maestre de esclusas, quien es miembro
del Comit6 de Bienestar Social de los Elks y principal
impulsador del program de asistencia a los ciegos. Su
ayudante es el Excelso Regente Dick Egolf, y a la
derecha aparece la director de la escuela, Graciela
de Lasso.

Hay Excepcion al Traspaso de Vehiculos por Notario

Si estA pensando vender su ve-
hiculo a alguien que no tiene privi-
legio para comprar en la Zona del
Canal, deberia saber que la trans-
ferencia del vehiculo debe ser efec-
tuada en la Secci6n de Licencias en
Anc6n o Margarita en vez de por
medio de un Notario Piblico.
El Gohierno de la Zona del Canal

estA cooperando con la Oficina de
Aduana de PanamA para restringir
la transferencia de vehiculos cuan-
do el comprador no tiene derecho a
los privilegios de importaci6n libre
de impuestos.
La transferencia de un vehiculo
a una persona con privilegios, es

decir, a alguien que tenga tarjeta
vilida del Gobierno de la Zona del
Canal autorizando la compra ilimi-
tada, tarjeta de comisariato del Co-
mando Sur o tarjeta de identifica-
ci6n verde de las Fuerzas Armadas,
ain puede ser efectuada por medio
de cualquier Notario P6blico de ]a
Zona del Canal.

3. VIVIENDAS ----- --
8. SEGURO SOCIAL ___------_
9. SERVICIOS PUBLICOS __------ ----
A. FLECTRICIDAD ___------------
B. ACUEDUCTO -----------------
11. EDUCACION _-------------------
12. CORREOS ----------------------
13. ASUNTOS FISCALES ---------
15. BOMBEROS -- ---
18. ASUNTOS JURIDICOS ____-------
19. RECLAMOS ----------------
21. POLICIA --
22. MEDIO AMBIENTE __ --__-
23. ENLACE ---- ------

Sr. R. P. Laverty .-
Sr. J. P. Corrigan--
Sr. Robert S. Jeffrey
Sr. Robert S. Jeffrey
Cnel. John R. Simmons_
Sr. John Y. Wagner-_
Cnel. J. J. Plunkett
Sr. F. A. Lee ..
Sr. C. H. Harrill ..--
Sr. H. A. Tooke --.
Sr. F. Martinez . ..
Sr. R. M. Murphy__
Sr. M. P. Gordon -.._
Sr. M. P. Gordon ---
Sr. Robert S. Jeffrey_
Sr. Robert S. Jeffrey-
Cnel. J. J. Plunkett .-
Sr. M. P. Gordon----
Sr. Robert S. Jeffrey__
Sr. Robert S. Jeffrey-_
Sr. John L. Haines___
Sr. Walter D. Bjorseth_

Sr. M. P. Gordon ---
Dr. Frank H. Morris__
Sr. Hugh A. Norris --

P&gha 3

Nueva Ley Permite Uso de Horas

Compensatorias Para Disantos

El Gorges ya no Dare Lentes de Contacto

52 '* -
52-.- ;5



Enero 5, 1979


Usta de Vacantes y Traslados Para Empleados

ido solicitante capacitado recibir6 consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
!;>i6p., coior, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no
:.;ttorio. Deberi someterse una solicitud por separado para cada uno de los empleos que
parrcsen en la lista. Los salaries indicados serin aumentados a los ciudadanos de los EE. UU.
pl medio del diferencial apropiado ademis del factor de impuesto cuando deba aplicarse.
El sfimbolo I indica que es necesario un examen escrito. El simbolo � indica que es una
pusici6n de seguridad donde puede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.
Direccidn Va-

(Casos Exceptuados)

o Si- can-
Salario Base . Division tio tes

Capitin de Remolcador FE-15 __----------- ------ $11.28 Dragas
Mecinico Tornero MG-10 (Conocimiento de inglis)
(Se require licencia para conducir) _ ----$7.07 Trans.
Primer Maquinista--Remolcador FE-14 -- --------$10.71 Dragas

P 1

Motor P 1
P 1

(Que pueden convertirse en permanentes)-La selecci6n para estas posiciones se hard me-
dionte los procedimientos competitivos, de manera que los ascensos temporales de los candida-
s: seleccionados podrin convertirse a permanentes sin mis competencia al terminar el plazo
oa congelaci6n, siempre y cuando las posiciones no se hayan utilizado antes del 30 de
s, tiembre de 1979 para colocar empleados separados per reducci6n de personal.

Ayndante Electricista-MG-5 (Conocimiento de Ingles)
(Se require saber nadar) (QNE 9-22-79)-----------_--- $2.76 Esclusas
Despachador de Lanchas NM-3 (Trabajo de turno)
(QNE 9-22-79) -- ---- - - --_-- $6,032.00 Cap. Puerto
Ingeniero General NM-5/11 (QNE 9-22-79) --- $7,571.20/$18,553.60 Esclusas
Marinero de Remolcadores MG-7 (Conocimiento de inglis)
(Trabajo de turno)'(Se require saber nadar) (QNE 9-22-79).-_$3.14 Caip/Puerto
Oficinista Estenigrafo(a) NM-41 (QNE 9-22-79) ------- $6,760.00 Esclusas
Oficinista Mecan6grafe(a) NM-31 (QNE 9-22-79) ---__- $6,032.00 Esclusas
Oficinista, RotaciOn y Horario NM-3/4
r.NE 9-22-79) _------- -- ----- $6,032.00/$6,760.00 Oper. Transil
Oficinista, Secci6n de N6minas NM-3 (QNE 9-22-79) .___- $6,032.00 Esclusas
Especialista en Normas de Personal NM-11 (QNE 12-22-79)-$18;553.60 Personal

Las solicitudes deberin presentarse al Ramo de Empleo y Colocadi6n de Personal, Edificio
366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Cristobal, usando el Formulario--443, SOLICITUD PARA
TRASLADO, en un plazo no mayor de siete (7) dfas calendarios de la.fecha de esta publica-
ci6n. Este plazo de 7 dlas esta sujeto a prdrroga segin petici6n de la Divisi6n que este
anunciando la vacant, o segin decision del Jefe del Ramo de Empleo y Colocaci6n d- Per
sonal. Los requisites pueden ser revisados en la Biblioteca de la Zona del Canal. Pueden obte-
nerse mayores informes en el Ramo de Colocaciones, telifonos 52-3336, 52-3176 6 43-1288.
Personas calificadas que tengan impedimentos fisicos pueden llamar o visitor al Coordinador
del Programa para la Colocaci66n de Personas Impedidas a fin de ser asesoradas con; respect
a las vacantes que aparecen arriba. La oficina del Coordinadoresti situada en el Edificio 345,
Saldn 101, Anc6n, Zona del Canal, tel]fono 52-7570.

Cuatro Tipos de Posiciones
(Viene de la pdgina 1)

voluntariamente renuncia al status
de permanencia y los derechos que
ella conlleva.
Ya que un empleado que sea nom-
brado para un ascenso temporal
puede convertirse en permanent
sin someterse a otro concurso cuan-
do termine el period de congela-_
ci6n, estas posiciones deberAn ser
lenadas de acuerdo a los procedi-
mientos establecidos.
Las posiciones temporales que no
se convertiran en permanentes (ca-
tegoria 3) podrin ser Ilenadas sin
anunciar y sin seguir los procedi-
mientos establecidos aunque su du-
raci6n exceda los 120 dias. Estas

Servicio Telef6nico Sera'
Mejor en Gamboa, Gatun
La Compafiia-del Canal de Pa--
namA estA mejorando el servicio te-
lef6nico a las Areas de Gamboa y
Gat6n. Nuevos equipos han sido or-
denados para estas Areas y seran
puestos en servicio a fines de 1979.
Debido a los requerimientos de di-
sefio, ciertos numeros telef6nicos
tendran que ser cambiados en Gam-
boa y Gatdn. Las personas que ac-
tualmente tengan los numeros de
series "100" o "500" en dichas Areas
se les asignarAn nuimeros diferentes.
MAs informaci6n relative a estos
cambios serA publicada en el SPnLL-

asignaciones deberAn terminar el 31
de diciembre de 1979 o antes, salvo
de que la posici6n de que se trate
sea part de la reducci6n de perso-
nal (RIF), en cuyo caso el ascenso
terminarA el 22 de septiembre de
1979. Las unidades interesadas po-
drin solicitar que estas posicio-
nes sean anunciadas en el SPILLWAY
para asi propiciar mayor n6mero de
solicitudes si no les result produc-
tivo el anunciar dentro de la pri-
mera Area de consideraci6n (ramo,
division o direcci6n). Estos ascen-
sos temporales tambi6n estaran su-
jetos a las condiciones descritas en
la categoria 2 en lo que respect al
compromise de las posiciones que
resulten vacantes.
La categoria 4 comprende posi-
ciones temporales. Ninguna de estas
posiciones tendrA vigencia despubs
del 22 de diciembre de 1979. Cuan-
do estas vacantes sean llenadas se-
gun autorizaci6n especial existente
con candidates que ni figuran en el
registro, no tendrAn que ser anun-
ciadas. Sin embargo, las unidades
interesadas podrin solicitar que sean
anunciadas para general mAs soli-
citudes. Cuando no se proceda se-
gin la autorizaci6n especial, deben
seguirse los procedimientos del sis-
tema de m6rito.
Es possible que no siempre haya
vacantes en cada una de las catego-
rias. Esta semana, por ejemplo, s6lo
aparecen tres de estas categories.

A 1 Los residents del sector AtlAntico celebrarAn mariana su competencia de
cometas "Charlie Brown" uno de los events programados como parte de
P 1 la fogata y picnic annual de Coco Solo. Ildaura Claus, izquierda, y Wynne
P 1 Streeter exhiben su cometa colombiana en forma de pAjaro como un recor-
datorio que toda clase de cometas, tanto compradas como las de confec-
P 1 ci6n casera pueden ser inscritas. Se otorgarAn premios por la mejor cometa
P 1 de confecci6n casera, por las cometas mis grades y las mis pequefias, al
P 1 participate que mis alto la haga volar, el diseiio mis singular y el mis
artistic, c6mo se sostienen en el aire, la mis acrobitica y el aterrizaje mas
P 1 spectacular. Los participants podran inscribirse a las 2 p.m. en el Club
P 1 de Adolescentes de Coco Solo, y la competencia comenzara a las 3:30 p.m.
Las actividades del dia son auspiciadas por los Consejos Civicos de Coco
P 1 _Solo-France Field.

Correos Principales Pasarin
(Viene de la pdgina 1)

pleados de la Comisi6n deberAn usar
el sistema de correo de Panamai.
La interrogante sobre qu6 agen-
cias u organizaciones, ademas de la
Comisi6n del Canal y el Departa-
mento de Defensa, tendrAn derecho
a usar el sistema APO ain esta
siendo debatida.
El nuevo correo en Albrook serA
construido en un hangar, edificio
446, y serA la ubicaci6n principal
para el recibo y la distribuci6n de la
correspondencia que llegue al Ist-
mo. La mayoria de los empleados
de la Comisi6n del Canal en el sec-
tor Pacifico del Istmo que opten por
usar el sistema APO serAn asignados
uno de los 4,400 apartados de correo
en Albrook, aunque tambi6n habrA
espacio disponible en los correos de
Quarry Heights, Howard y Amador.
En el.sector AtlAntico, 900 apar-
tados de correos adicionales serAn
afiadidos al correo de Fuerte Davis
para los empleados de la Comisi6n.
Tambi6n habrA apartados postales
disponibles en Fuerte Gulick duran-
te cinco afios, despu6s de cuyo pe-
riodo el correo sera transferido a la
Rep6blica de Panama.
Se estA considerando la posibili-
dad de proveer un sistema de en-
trega de correspondencia separado
a los residents de Gamboa.
Los empleados que decidan usar
el sistema APO encontrarAn que en
general las tarifas serAn mAs bajas.
Los usuarios que envien correspon-
dencia a y desde el Istmo de Pana-
mA via APO pagarAn s61o lo que
costaria enviar la correspondencia
entire Miami y otros destinos o pun-
tos de origen. Aunque esto no repre-
sentara ningAn ahorro en lo que se
refiere a cartas enviadas por primera
clase (ya que las cartas de primera

clase cuestan 15 centavos), los aho-
rros en los paquetes puden ser subs-
tanciales. Por ejemplo, un paquete
de 5 libras enviado por correo de
prioridad desde la Zona del Canal
hasta Atlanta cuesta $4.83. El pre-
cio de Miami a Atlanta es s61o
$3.04, o sea un ahorro de $1.79.
El precio de los giros postales
para los usuarios del APO sera de
20 centavos cada uno, y los em-
pleados podrin aprovechar las tari-
fas bajas para paquetes que son en-
viados por Space Available Mail
(SAM) (envios sujetos a espacio dis-
ponible) o Parcel Air Lift (PAL)
(envio de paquetes por transport
El sistema APO funciona bajo los
reglamentos postales de los Estados
Unidos. Las autoridades de correo
de la Fuerza A6rea recalcan que la
limitaci6n de los privilegios APO
s61o para el personal autorizado y
sus dependientes serA estrictamente
observada. Los empleados deberAn
presentar su tarjeta de identifica-
ci6n antes de efectuar cualquier
transacci6n postal y firmarAn un
recibo por los paquetes. Las mA-
quinas expendedoras de sellos serAn
Comenzando en marzo, se propor-
cionara informaci6n a los emplea-
dos concerniente a las opciones de
la entrega de correspondencia. Para
aquellos que sean elegibles para
usar el sistema APO, los nimeros
de apartados serAn asignados tem-
prano y las tarietas de cambio de
direcci6n serAn distribuidas gratui-
tamente. Se harA el intent de asig-
nar a los empleados de la Comisi6n
sus mismos numeros de apartado en
la nueva ubicaci6n en Albrook.

La XIII Competencia Municipal Anual de la Liga de Boliche Isthmian
Junior comenzara el 27 de enero. Vea a un entrenador de liga para
informaci6n sobre la participaci6n.


2-.;'Ei 4

a-~a-rcnu~~-�- -


Comunidad de la

Zone Agasaja

A Ninios de Toli
El espiritu navidefio rein6 entire
residents de la Zona del Canal que
este afio recogieron ropa y juguetes
para 3,000 criaturas desvalidas de
Tole, Provincia de Chiriqui.
El Gobernador H. R. Parfitt, el
Vicegobernador James H. Tormey
y sus esposas dirigieron el proyecto
respondiendo a solicitud del H.R.
Italo Antinori Murgas, del corregi-
miento de cabecera de Tol6 ante la
Asamblea Nacional de Representan-
tes de Corregimientos.
Al cabo de una semana se habia
recolectado y clasificado ropa y ju-
guetes por bultos y gran cantidad
de confites, frutas y galletas. El 22
de diciembre Ilegaron a Tol6 y fue-
ron presentados en nombre del Go-
bernador de la Zona del Canal por
el Asistente de Relaciones Publicas,
Antonio Grenald.

Bill Fahy, y Puesto 10

De Gamboa Ganaron

Honores en Olimpiadas
El Explorador Bill Fahy y sus
compafieros del Puesto 10 de Gain-
boa, fueron los ganadores de los
premios de primer lugar durante las
Olimpiadas de los Exploradores ce-
lebradas el 23 de diciembre.
Fahy recibi6 el trofeo por Mejor
Evento Individual, ganando el pri-
mer lugar en la carrera de 100 me-
tros plains y la competencia de
lanzamiento de peso, el segundo lu-
gar en la carrera de V1 millas, y
el tercer lugar en salto largo. Los
Exploradores del Puesto 10: David
Seitz, Korbin Fearon, Keith Fearon,
Kenneth Fearon, Robby White,
Patrick Grimison, Christina Grimi-
son, Jess Little y Mike Seitz reci-
bieron los trofeos de primer lugar
por el mejor equipo en la contienda
de tiro de cuerda y el segundo lugar
en las competencias de volibol y
Tambi6n recibieron trofeos Ken-
neth Fearon por ganar la competen-
cia de nataci6n de 50 metros; a
Robin Wallace, del Barco 17, por
ganar el primer lugar en la compe-
tencia de salto largo; al Barco 8 por
ganar la competencia de volibol;
y a los Puestos 10-4 y 21 por ganar
el primer lugar en la competencia
de f6tbol.

Baldwin se Jubila
(Viene de la pdgina 1)
timo afio en la Universidad South-
western de Texas en San Marcos
Por ahora, el Sr. Baldwin y sefiora
no tienen planes fijos con respect
a su jubilaci6n. Piensan pasar unos
meses en el Istmo de PanamA y des-
pues viajarAn a los Estados Unidos,
donde eventualmente fijarAn su
A sus amistades y compafieros de
trabajo que se quedarin aqui dice
Baldwin, "Les deseo buena suerte
y que mantengan el Canal funcio-
nando. Quiero extender mi agrade-
cimiento a todos los empleados, es-
pecialmente a los del Ramo de Artes
GrAficas, la Imprenta, la Divisi6n
de Transport a Motor y la Divisi6n
de Dragado por la excelente labor
conjunta con la cual siempre he
contado. Sin ellos, no hubiera po-
dido desempefiar mi trabajo".