Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: November 17, 1978
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID01193
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

U.S. Ambassador Ambler H. Moss Jr. meets with left is Gary Hudson, president of the Coco Solo-France
representatives of Atlantic side civic councils. At his Field Civic Council, who organized the meeting.

Fe@ZE On P&TSOkne CHODS TO egin in &Cetn 87

More Than 64 Years of Service to World Conunerce

v...xy,,.s..ys FridayNovember17,1978

Passage of treaty implementing
legislation in the (J.S. Congress will
involve debates by many con-
gressional committees and many
representatives will probably be
visiting the Isthmus on fact-finding
trips, U.S. Ambassador Ambler H.
Moss Jr. tokl Atlantic-siders last
While expressing optiinism that
the implementing legislation vill
pass, Moss pointed out that the new
Coligress has just been elected and
no action can he expected until
During an all-day tour of Atlantic
side facilities ,and meetings with
labot and civic council representa-
tives, the Ambassador listened to a
wide range of employee concerns
and*fielded a variety of questions
related to the effects of the treaty
on -working conditions and the
quality of life in the Canal Zorie.
Though he did not have ready
answers for all of their questions,
the Ambassador assured the em-
playees that President Carter, Gov-
ernpr Parfitt and he were aware of
their concerns and would do all
within their power to insure a
smooth transition. It is in the in-
terest of both Panama and the
United States to keep skilled people
on the job and to see that the Canal
continues to be a model of good
management and Afficiency, he said.
Culminating the day's round of
meetings was a session with civic
council representatives hosted by
Gary Hudson, president of the Coco
Solo-France Field Council. In an-
swer to question, the Ambassador
. said plans are being worked out.
for provision of consular services
on the Atlantic side so that residents
would not have to travel to Panama
for passports. He aflded, however,
that establishment of a consulate
in Colon was not likely to be
Replying to questions about police

protection when Panama assumes
jurisdiction, Moss said that Civil
Affairs director Fred Cotton has
been in conversations with Panama
National Guard officials and plans
are being drawn up for special
training of the forces which will
he patrolling Canal -Commission
housing areas. The 30-month tran-
sition period, during which Canal
Zone Police find Cuardia will be
patrolling together, he said, will
afford an opportunity to work out
any problems which may arise.
Asked about his impression of
Panama's subcomniittees and tl eir
work ivith U.S. counterparts in
planning for treaty implementation,
Moss said he was greatly impressed
with the progress which has been
made arid the professional manner
in which the work is bWng ap-
proached. There is still-much more
work done over the next two
years, he said.
Asked whether he thought House
inembers were likely to hold up im-
splementing legislation because they
were not allowed to vote on the
treaty itself Moss replied that there
is only a minority oFrepresentatives
who are likely to oppose implemen-
tation. He pointed out that regar&-
less of implementing legislation, the
United States is legally committed
to the terms of the treaty. Legisla-
tion is needed to allow the United
States to day Panama what the
treaty calls for, he-explained, but
failure to pass it does iot mean that
the obligation no longer exists. It
simply means that a large nation
like the United States would be in
debt to a small nation like Panama
until such -time as the legislation
is passed.
One questioner asked why Gov.
H. R. Parfitt's name had not been
mentioned for a place on the new
Canal Commission. Moss replied
that as far as he knew, to other
(Continued on p. 4)

Prior tff the -implementation of
the Panama Canal treaties on Oc-
tober 1, 1979, the groundwork must
be laid by the Personnel Bureau for
the transfer of approximately 2,950
Canal organization employees to
the Department of Defense, the
reduction-in-force (IUF) of about
3,200 employees engaged in oper-
ations that will be abolished, and
the termination of another 750 tem-
porary employees. .
To accomplish this, a freeze on
permanent personnel. actions will
- her 31, 1978, and will extend until
the treaty ~ implementation date.
During this nine-month period, the
, routine work of the Personnel Bu-
reati will be reduced to a bare min-.
imum so the staff can devote itself
to the ta:sk of preparing for the per-
sorinel movements-
During the freeze, no permanent
employment, reassignnients or
promotions will be permitted, with
two exceptions: the filling of key,
hard-to-fill positions, -such as Canal
pilot, towboat master, or medical
officer, which normally involve re-
cruitment from the United States;
and the promotion of employees in
developmental positions, such as
apprentices or learners, and others

in positions with established targets
of higher grades where competitive
procedures are not required for
Any other exceptions to the freeze
must be approved individually by
the Personnel Director, and this
will be done only in those cases
where sufficient justification exists.
Positions that become vacant
during the freeze may be filled by
using procedures already available
for temporary promotion or tem-
parary employment. In addition,
Governor Parfitt has.approved a
temporary exception to the agency
inherit promotion plan that ivill per-
mit units to make temporary pro-
motions of up to one year's dura-
tion without following the normal
procedures outlined in the merit
promotion plan. This temporary
measure was adopted after consul-
tation with local labor unions and
approval by the Canal Zone Civil-
ian Personnel Policy Coordinating
These temporary promotions may
begin any time op or after Decem-
ber 31, 1978, but must terminate
no later than December 31, 1979.
The Personnel Bureau recommends
that employees he kept informed
of the opportimity for any tempo-

rary promotion within either their
branch, division or-bureau, as-ap-
propriate. The purpo of these
special measures is to i-elieve the
Personnel Bureau of its regu ar
work to the maximum extent pos-
sible so that its limited staff may
be devoted to the treaty-generated
personnel movements.
While yearly performanEe ratings
will be issued during the time that
the freeze is in effect, ratings based
on performance through March 31,
1978, will be used for determining
employee rights under redriction-
in force procedures. It is anticipated
that reduction-in-force notices will
be issued on April 2, 1979; there-
fore, there will not be sufficient time
to process ratings submitted for the
period ending March 31, 1979. Re-
duction-in-force regulations provide
that existing ratings will be used for
RIF purposes until they are re-
placed by new approved ratings.
In order to avoid a backlog of
requests for personnel actions just
(Continued on p. 4)

-As part, of his Administration's
effort to "manage government more
efficiently" and thereby help to
restrain infhition, President Jimmy
Carter has issued a directive call-
ing for an indefinite limitation
on the hiring of Federal civilian
workers. ,
The Presidknt has asked, that all
t*'ederal agencies limit the number
of new full-time permanent ap-
pbintments to not more than 50
percent of the new vacancies oc
ourring after .October 25, 1978.
This means that for each two new
vacancies that an agency has, only
one new permanent employee nuiy
he appointed. '
Contracting out is not to be used
as a means of alleviating the effect
of the hiring limitation, nor will
temporary employees he used as a
substitute-for full-time permanent
employees. This'curtailment of Fed-
eralhiring is in keeping with the in-
tent of the Civil.Service Reform Act
of 1978 which calls for a reduction
in total Federal employment to the
level that existed on September 30,
1977. '

The Presidents directive is to be
carried out in a way that protects
the operations in each agency that
directly affect the public, such as
Social Security claims processing
and check issuance and veterans'
benefit payments. Heads of execu-
tive departments and agencies have
been urged to assign their staffs
"where the need is greatest, so that
vital and basic services may con-
tinue uninterrupted." As nmch of
the impact as possible is to be ab-
sorbed in the support and overhead
operations within the agency.

Saturday Postal Service

UNDg TISOWd5 Season
Beginning tomorrow the main
-post offices at Balbon and Cristabal
will offer complete window services
on Saturday as a convenience to
the public during the Christmas
season. The post offices will be open
from 8:30 a.m. to 1:30* p.m. each
Saturday through December 23.
The extra hours of service were
requested by the Pacific Civic

av ,w;:- 4 --" - --- a *u** as .r*qMy-- ~4 pgp--
- ..a. --
Stars and Stripes in hand, Canal Zone Brownies take D. P. McAuliffe, Ambassador Ambler HeMoss fr. and
part in this year's colorful Veterans Day parade. Among parade marshal Maj. Gen. Robert B. Tanguy. The
those oix the reviewing stand are Brig. Gen. Richard parade was captured on film by Michael I.,Gihhs of the
Wm. Anson, Acting Gov. James H. Tormey, Lt. Gen. 193d Infantry Brigade.

G(R ofthe Panama Canal Museum

Moss Tells Atlantic-Siders

'We Know Your Concerns

President Issues Directive To Limit Hiring

Of Full-Time Permanent Ovilian Employees

A touch of Old Mexico?.iAl contrario! Adalberto Barahona was born in
El Salvedor and works in the Canal Zone as a gardener with the Grounds
Management Branch. The hat? Why, it keeps the Panama sun off his head.

Public Service A word Nominations Open Soon

Capt. F. M. Dickenson, Master of the British flag motor vessel "Orbita,"
receives a Panama Canal Honorary Pilot's Certificate on the occasion of his
last transit of the Canal before his. retirement. From left, David C. F.
Kimber, General Manager for South America, Pacific Steam lyavagabon
Company; Captain Dickenson; D. H. Morrison, Area Representative, Pacific
Steam Navigation Company; and Capt. Edm'und P. Gabriel, Assistant Port
Captain, Cristobal, who made the presentation

Panarna Canal Spill way

The Pailama Canal Public Serv-
ice Award recognizes residents or
organizAtions of the Isthmian com-
munity for voluntary acts or serv-
ices that have benefited the Canak
organization or the community. The
award is the highest granted lo-
Since the program's implementa-
tion in 1970, 163 worthy individ-
uals and organizations, have been
,ited for their outstanding con-
tributions.are three levels to the

award. The highest level recognizes
service that has had Canal organiza-
tion-wide or Isthmian-wide impact;
the second level, service to a sector
<>f the Canal organization or com-
niunity, such'ag to a bureaft or on
third level of the award recognizes
serviceto a division, townsite or
military installation.
Winners are awarded gold, silver,
or bronze medallions in a public

OfoTCyC e SSOClatfoll
Holds United Way Race
The Isthmian Motorcycle Asso.
citation will hold its annual United
Way race at Miraflores on Novem-
lier 25 and 26. (
Moto-Cross racers from the Canal
Zone, Panama, Costa Rica, Nicara-
gua and El Salvador are expected
to participate.
For information about the race,
call Bobby Clingan, 52-2353; or
Jerry Curtis, 52-2814.

Photo QuiZ
The answer to last wee s
photo quiz: a closeup of an
open umbrella*


Page 2

(Schedule subject to change without notice. Indicates black and white program.)
Weekend program schedules are subject to change should a live sports event become available.

"Father Martin's
Alcoholism and the
2:15-NFL Football: ,
Seattle vs Denver
5:05-College Football 78
5:30-Washington Week in

6:00-W n Report
6:10-Rollin' on the River
8:35--The Detective*
7:00-Variet pe

7:50-Carol Burnett and

8:10-M iendsCenter (Adult)
9:(15-The Persuaders
10:00-Movie: "Night Watch"

:O eU lines *
2:55 Sign-On News

0 ac n rica

r dHd ital (Adult)
5:35-Impact of Eisenhower
the Military Man
6:00--Evening Report
6:30-Call of the West
6:55-Jason King
7:50-Qud Pasa?
7:55-Can You Top This?
8:20-Football: Los Angeles
vs Atlanta .
10:45-Movie: "Sherhick
Holmes Pursuit to
11:50---Late News Headlines
2:45--Sign-On News
2:50-Electric Company .
3:20-M i "Call of the

4:5 Genenal spital (Adult)

6:00-Evening Report
6:25-Hollywood liquares
6:50-Hee Itaw
7:45-8ridget Loves Bernie*
8:10-Qu6 Pasa?
f:10-Medical Story
10:00-Focus on Today

10:15-Theatre in America:
"Waiting for
Godot" (Adult)
12:40-Late News Headlines.
2:55-Sign-On News
3:00-Sesame Street

rsm ers
4:50-General Hospital (Adult)
5:40- $20,000 Pyramid

mni Report
7:15-Here Comes The Future
7:50-tu6 Pasa?/Newshreak
7:55-12t nnuaaCountry

9:15-Needles and Pins
9:40---The American
"The Cause of

10:05-Fliberty"T as tl
10:20-Movie: "We Live
Again" (Adult)
11:45-Late News Headlines

12:45-Cartoons Festival.
1:45-Electric Company'
2:15-Partridge Family*
3:05-Zane Grey Theatre :
"Welcome Home a
3:30 Thanksgiving Football
vs. Dallas (Live and
color. Via Satellite)
6:30 Weekend Report
6:40 Thanksgiving Special:

Al Ntk Tahnadt
Red Skelton
Thanksgiving Show"*
7:55-CaFrole nett and
8:20 LeAa g rP f

8:50-Norman Lear presents:-
"Maude" (Adult)
9:15-Best of Grouchoo
9:40-Latino consortium
10810-Soap (Adult) -
10:35-Movie: "Deattels a
Woman' s .
12 00-Late News Headlines

3:00-Sign-0a News
3:05-Sesame Street
4:00--Wally's Workshop
4:50--4ieneral Hospital (Adult)
5:35-Hallywood Squares

6: 0-- I s s age
6:5'i- The Baron
7:5lk-41o6 Pasa?/Newsbreak

peratures Rising
8:45-Felany Squad*
9:10-The Champions

1 :200-M rMy
"Fear its the Night"
fl:55-Late News Headlines
10:10-Sign-On News
5- Toons -

11:45---My Three Sons
12:10- Fidppero

1 atoer
1:25-World Sportsman
3.10---Wackiest Ship in the
0----Big IIeye

5 45-Sliort Show

0- tki o us
e starts)
7:05---Welt Jack
(Series ends)

8:50--3berlock Holmes"
20-Darkbalul Dangerous

"Mad rapper" and
"The Spy Killer"
12:55-Late News Headlines
11:40-Sign-On News
11:45-Hour of Power:
12:35--lasight *
1:05-Wild Kingdom
(Series return)
1:40-Information Special:

In December, the nominations
for the Public Service Awards will
be called for from the various serv-
ice, church, community, social and
fraternal organizations in the anal

Beginning Friday,
BALBOA (Air-Conditioned)

ri. h 8 isi nt u(G)

Sa(SI r. M t., 10:00 a.m.-The Battle of
Britain (SIT) (G)
Sun. Jr. Mat.,12:30-Angels with ofrty Faces

Sa Suit., 2:30, 6:15, 8:10-Mon., 6:15,
8:10-Mpyday: 40,000'Ft.! (SIT) (PG)
Tues, 6:15, 8:10-The Last Hard Men (SIT)
We Thurs., 6:15, 8:00--Fire Sale (PG)
Fri.-On Her Majesty's Secret Service (SIT)

Frib So 9:30-Return from the
Sat. Jr. Mat., 6:15-Three stooges in Orbit
(SIT) (G)
Sat., 4:15---Jack The Giant Killer (G)
Sun.-Another Man, Another Chance (SIT)
(P ) .
Tues.--Lady ill the Car with Glasses and
a Gua (SIT) (R)
Wed- A Piece of the Action (SIT) (PG)
Sun.-A Piece of the Action (SIT) (PG)
Mon.---Another Man, Another Chance (SIT)
Wed.-Lady in the Car with Glasses and a
Gus (SIT) (R)
COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.--Cartoon Festival (G)
Fri. Owl Show, 10:00-The Gorgon (G)

SatbJ t., 2:00-Paws, Claws and Jaws
Sat.-Meri., 7130-8un., 2:00, 7:30-Gray
Lady Down (PG)

Governor of the Canal Zone
Information Ogicer.

Lieutenant Governor

The SPILLWAY iS RH Official Panama Canal publication. Articles may be
reprinted without further clearance. News items should arrive in the
Press Office by noon, Friday, the week prior to publication. Only urgent,
official material will be accepted after the deadline. Yearly subscriptions:
regular mail $6; regular mail students $4; airmail $19. Send check or
money aider payable to the Panama Canal Company to Chief, Admin-
istrative Services Division. Box M, Balboa Heights, C.Z.

November 17, 1978

Cristo6al Judge

Attends Criminal

Evidence Session
Judge Darrell F. Brown of the
Criptabal Magistrate's Court, re-
cently completed a criminal evi-
dence graduate session conducted
by the National Judicial College at
the University of Nevada at Reno.
Judge Brown was one of 43 par-
ticipants from throughout the United
States who attended the five-day
program that covered instruction
and problem solving on evidence
problems in criminal trials.
The National Judicial College is
alliliated with the American Bar
Association arid provides training
and education for lawyer and non-
lawyer judges and a place where
Judges from around the country may
exchange ideas and discuss legal
problems with their colleagues.

(On the basis of total Federal service)

50 Years
Supply and Community Service
Wilfred C. Adams

40 Years
Marine Bureau
Wilfred A. Alleyne
An'drew I. Jackson

Engineering and Construction
Albert E. Johnson

Transportation and Terminals
Oscar W. Layne

November 17, 1978
Tues.-Wed., 7:30-Logan's Run (SIT) (PG)

Th .), 2:00, 7:30- rca the Killer Whale
Fri.-Snow White and the Seven Dwarfs (0)
,- Fri Owl Show, 9:30-The Wild Oile (SIT)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Chitty Chitty Bang
Bang (SIT) (G)
Sat.-Breaking Point (SIT) (R)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Tom Sawyer (SIT) (0)
Sun.-Mon.-Thunder and Lightning (PC)
Tues Von Richthefen and Brown (SIT) (PG)

Sun. n.--Loh IITWhal

Wed.-Thurs.-Gray Lady Down (PG)
Fri.-Rings Around the World (G)
Sat. Jr. I st., 2:00-East of Sudan (0)
- Sat.-Bedford lucident (PG) .
Sun. Jr. Mat., 2:00-Trouble with Angels
Sun.-Dead Heat on a Merry Go Round (PG)
*AII night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post merifieIn time
except as shown. Program subject to diange.
mitted. General audience. (PG) Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for pYeteenagers. (R) Re-
stricted. Persons under 17 not admitted
unless accompanied by parent or legal

t (s teund rpani7h not
(BW) AII in color unless listed.

Daughter -of First Man Through Gamboo Dil


November 17, 1978

Boy Scouts Darryl Custer, left, and Neal Norton stop at the office of
Executive Secretary of the Canal Zone J. Patrick Conley to make the
first sale of tickets to a spaghetti dinner their troop will hold tomorrow
from 4 todi p.m. in the Fellowship Hall of the Balboa Union Church. Troop
21 will use the proceeds of the dinner to buy tents and camping equipment.
Tickets cost $2.50 for adults and $1.50 for youngsters under 12 and can be.
purchased from members of the troop.'

TIDy, if FOTC@ ag FOOthe TeamS @et

At Annual Turkey Bowl on Thanksgiving EVE

Stephen Zucchi and Marisa Morgan pull garden duty at Balboa Elementary

them to begin another garden at
theotherendof thecourtyard.Last
year each teacher in the school had
a turn at receiving a rose delivered
to the classroom ddor.
The rose garden is not the first of
Follet's school projects to attract at-
tention. Four years ago his sixth
graders staged the meniorable "egg
drop from the third flooi:" Fach stu-
dent in the chass had been told to
package a raw egg in a shoebox in
such a way that it could be dropped
three stories without breaking.
Owing to incredibly imaginative
packaging, 17 orit of 25 eggs made
successful landings.

special plant food guaranteed to give
their roses vim and vigor.
Follet expects his students to
spend a full 15 minutes on the rose
bushes. If all the gardening work
is. done, he encourages them to sit
and talk to the plants. All of the
children are required to take their
turn at giving the rose bushes the
necessary tender loving care. So far,.
he says, no student has complained
about leaving class to do so.
The children are learninghow to
take cuttings froni the bushes by
reading a book on roses kept in the
classroom. Their teacher roots the
cuttings and has hopes of using

rently underway for a full program
of activities during half-time tenta-
tively include a skydiving display
by parachutists of the Air Force
and the Army.
Tickets, $1.80 for adults and 50
cents for students, will be available
at the Protocol Office in the Admin-
istration Building; at the box office
on the evening of the game; at the
Balboa Retail Store and Corozal
Commissary, and other locations in
the Canal Zone. Refreshments will
be sold. .

The annual Turkey Bowl flag
football game between officers of
the Army and Air Force will be
played at Balboa Stadium at 7:30
p.m. Wednesday, November 22.
All proceeds from the game will
be presented to the Canal Zone
United Way.
A trophy will be awarded to the
-winning team in addition to the ro-
tating Turkey Bowl Trophy.
Music will-be provided by the
79th Army Band and plans cur-

was washed out and the water
looked like a seething whirlpool."
Connor and a man named Smith,
who had asked to join him at the
last moment, launched the cayuca
into the middle of the turbulence.
Their craft was tossed and whirled
about repeatedly, and at times the
waves were so high they shut out
the view of the banks and the
crowds that were watching. But
the two men managed the passage
successfully and were followed
shortly thereafter by a skiff and
several launches.
The Canal adventure was not
Frank Connor's only feat of derring
do or claim to fame. Lucille recalls
hearing tales of her father's trip to
the Amazon with 300 others on be-
half of the U.S. Government. Only
11 returned, and not a word was
heard from Connor until he turned
up in a U.S. hospital nine months
later, sick and many pounds lighter.
Connor left the Canal Zone a
few months before the Canal open-
ed, lured away by an -offer from
Henry Ford to be an engineer in
his factory in Detroit. Frank Con-
nor died in an automobile accident
in Michigan in 1938, an ironic end-
ing for a man who had faced danger
with such abandon.

Lucille came back to the Isthmus
for the first time 20 years ago with
husband Bill Miller, a Chicago art
director and lecturer with whom
she lived and travelled for 25 years.
She visited Empire Hotel, where
her mother and sisters had been bil-
leted upon their arrival in 1911. The
owner, an old woman even then,
was still alive and remembered the
Connor family.
It was Bill Miller who rescued
Lucille from an unhappy marriage
to photographer Gunner George, a
student of famous documentary
photographer Arnold Genthe, and
who built her a magnificent home
in Barrington, Illinois that had two
live trees growing through the mid-
dle of it. The first of its kind, the
house was featured in House Beau-
tiful. When Miller retired, he mtro-
duced Lucille to the joys of living
in Hawaii, and she resides there to
. this day.
Having raised three children and
outlived four husbands, Lucille
now spends most of her time travel-
ling. She has seen a great deal of
the wprld but still has a yen to see
and do more. From her father, she
says, she learned one great lesson:
live each day of your life to the

The daughter of a man who was
undoubtedly one, of the most dar-
ing of Cana1ctonstruction day work-
ers was aboard the Italian cruise
ship Fairsea when it transited the
waterway last month.
Lucille Florita Connor Brace
George Miller Wimbush is the
daughter of Frank Connor, a loco-
motive engineer whose adventur-
ous spirit -led him to be the first
man to brave the swirling waters of
Gatun Lake as they rushed into the
Canal after Gamboa Dike was
blowit away.
Something of an Adventurer her_
self, Lucille has been a photogra-
pher's model, "Miss Chevrolet," and,
in her own words, has "made a
career of marriage." ,
Her father came to the Isthinus
in 1910, followed akyear later by
his Mexican wife and daughters
Jennie and Amelia. Baby Lucille
was born in the Canal Zone in 1912
at Panama General Hospital, later
renamed Gorgas Hospital after its
first administrator.
At the throttle of his engine pull-
ing train loads of dirt-and rock from
the bottom of the Canal, Frank
Connor dreamed for months of be-
ing the first man through the dike
when this last barricade between

the two oceans was destroyed. On
October 10, 1913, his dreams came
true. --
Thousands of Canal employees.
and their families lined the banks
of the Canal and nearby hills that
day, waiting, breathlessly for Pres-
ident Wilson in Washington, D.C.
to press the button that would set
off the dynarbite and join the

oceans. They had come from every
direction, many on the free trans-
portation furnished by the railroad.
Connor was among them, nego-
tiating with some Indians for the
rental of a cliyuco to use the mo-
ment the explosives had gone off.
But with the water in Gatun Lake
six feet higher than that in the
Canal, any attempt to navigate the
raging flood that would follow the
explosion seemed like suicide, a
sure loss of both man and boat.
The Indians would not rent, and
Connor was forced to buy the eight-
foot dugout for $8.
He described the events that fol-
lowed in an interview later for a
New Orleans paper: -
"Three moving picture machines
were on' the scene, and at a signal
they were started. I was standing
on the tender of an engine where I
could get a good view and saw the
dike lifted bodily out of its place
and thrown straight up in the air
for a distance of 150 feet. It settled
back almost in the exact spot from
where it was thrown."
"The waters of the lake leaped
forward and before the mass of ma-
terial had settled back to earth, a
huge stream was rushing into the
Canal. In a few minutes the dirt

- -
Lucille Connor Wimbush recalls
her father's Canal Zone adventures
in a recent interview aboard the

Page 3

Ever y thing's




Roses are red and pink and yellow,
too, in the Balboa Elementary
School rose garden. Imported from
France and bearing such illustrious
names as Christian Dior, Super Star
and Queen lizabeth to reflect their
grandellr, the rose bushes occupy
one corner of the school's center
The garden is the annual class ,
project of sixth graders in Erank
Follet's rooin. Follet says the idea
of growing roses was no doubt
planted in his mind years ago when
as a boy in Vermont he watched
his grandfather tend them as a
hobby. But it was just two years ago
.that the idea took root and became
a reality.*
After reading up on the subject,
Follet bought several rose bushes
at Summit Gardens and had his stu-
dents plant the courtyard.
Under his guidance, it was also their
responsibility to care for the plants.
All of the bushes sur-
vived, an amazing accomplishment,
he said, considering the quality of -
the soil and the poor drainage in .
the courtyard. He credits the suc-
cess of the g:irden to the absence ofa
ants and to the presence of strong
sunlight five or six hours of the day.
Each week two students are as-
signed the task of tending the
garden for 15 minutes a day. They
trot down to the courtyard from
their room on the third floorio pull
weeds, loosen up the ground with
a rake, pick insects off the leaves
. and ppray the plants with pesticide.
The sixth graders evert put their .
math skills to use mixing up the

If you get this one, you can really take a bow.

in BSSadOf -MOSS-
(Continued from p.1) -

NOVember 17, 1978


Page 4


In-Service Employee Transfer-

Vacancy Bulletin
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-
merit factor. Qualified handicapped individuals may call or visit the Coordinator for the Emn
ployment of the Handicapped Program for counseling with regard to any of the below-
listed vacancies: The Coordinator's office is located in Building 363, Ancon, telephone
52-7570, A separate application must be submitted for each job listed. The base rates
shown will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor where
applicable. 1 Indicates written test requirement. & Signifies a security position to be
filled only by a U.S. citizen.

Fin. VP
Com. Serv.
Locks -
Fin. VP


Accounting Technician NM-6 __ .._ $11,564.80
Blocker and Bracer MG-8 (First 40 hours) __$3.73
Cargo Checker NM-3 (First 40 hours) (Shift work required) $6,032.00
Cargo Clerk NM-3 (First 40 hours) $6,032.00
Cargo JViarker NM-1 (First 40 hours) (Shift work required) $5,512.00
Cargo Tracer NM-4 (First 40'hours) $6,760.00
Cargo Tracer flM-3 (First 40 hours) $6,032.00
.Cash Clerk (Typing) NM-4 (Bilingual)1 $6,760.00
Clerk (Work Order) NM-4 $6,760.00
Clerk-Typist NM-4 (Part-time NTE 30 hours) $3.25
General Engineer NM-11 18,553.60
Laborer MG-3 (First 40 hours) $2.68
Linehandler' MG-4 (Shift work required) (Swimming
ability required) $2.71
Machinist MG-10 7.07
Messenger NM-1 $5,512.00
Nurse/Clinical Nurse NM-7/9 (Shift work
required) 12 833 60/$15,496.00
Pipefitter MG-8 $3.73
Rigging Worker MG-8 ____$3.73
Secnitary (Stenography) NM-5/6ty $7 571 20/$11,564.80

Time and Leave Clerk FiM-3 (Knowledge of Typing) $6,032.00
Oiler MG-6 (Knowledge of English required) (Swimming
ability required) .__ $2.83

Health A/P
Industrial A
Terminals A
Off. of Dir.
Sup. & Com
Serv. Bur. P
Terminals A

Locks A

their views. Details of working con-
ditions have not been worked out
by the Panamanian Government,
which will assume operation of the
fliers and port facilities on. Octo-
her 1, 1979, Clark said, but he
assured the dock workers that Pan-
ama government representatives are
aware of the problems and are con-
cerned with their welfare.


prior to the effective date of the
freeze, the Personnel Bureau has
set deadlines for their receipt. Re-
quests for in-service actions must
be submitted by the employing
divisions by December 15 and re-
quests for position classifications,
employment, and, where possible,
terminations, by December 8. Re-
quests received after these dates
will be returned without action. .
Employees seeking permanent
transfers or promotions or job ap-
plicants seeking permanent employ-
ment must submit their applica-
tions in sufficient time for the divi-
sion offices to process them and
iticet these deadlines.

names have been mentioned either.
The Administration is presently
concerned with matters of more
urgency and simply has not got
around to thinking about the com-
position of- the Commission, he
Another questioner brought up
the matter of Canal Zone College
and the likelihood that when the
SDepartment of Defense assumes re-
sponsibility for the schools systern
tuitions will be increased to sitch an
extent that the College will he put
out of business. .
The Ambassador said he planned
to talk this problem over with DOD
and that he realized that if the
tuition rate is too high -the opera-
tion would becomeunfeasible. If
the determination is made that the
College is worth keeping, he said,
we should not take steris that would
kill it. "I don't know what can he
worked out," he added.
Another member of the audience
predicted that DOD would, raise
rates anyway and was not really
concerned with keeping it. The
Canal Zone College affects life in
the Canal Zone, he said, and its
disappearance would be contrary to
the treaty statement that terms and
conditions of employment will be
"no less favorable.

auTi ncA b onet as
th d th ly
ment with is an e rep was
a loud round of applause.
Earlier, the Ambassador had met
with dock workers'and with doctors
and staff members at Coco Solo Hos-
pital. All expressed their concern
about future conditions of employ-
inent and lack of*adequate iriforma-
tion or participation in the decision-
makmg process.
The Ambassador \vas sympathetic
to both groupsand said he could
readily understand their concerns,
but could not speak for DOD, which
will assume responsibility for the
hospitals. In.the case of the dock
workers, he referred many of the
questions to Transportation and Ter-
.minals director Charles R. Clark,
who told them that as chairman of
the Ports and Railroad Planning
Subcommittee, he has relayed their
concerns to his Panamanian counter-
parts. He pointed out that the Gov-
etnor has had the names of subcom-
mittees published and that people
are encouraged to write and express

IIIustrator NM-6 (NTE one year) .

$11,584.80 Engineering P 1

Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 366,
Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 44 APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication.-This 7-day deadline is subject
to extension at the request of the Division advertising the vacancy, it as decided by the
Chief, Employment and .Placement Branch. Qualifications standards may be reviewed at
either of these offices or at the Canal Zone Library. Further information may be obtained
from the Eniploynient apd .Placemeqt Branch, telephone 52-3583, 52-7867 or 43-1288.
qualified handicapped individuals may call or visit the Coordinator for the Employment of
the Handicapped Program for counseling with regard to any of the above-listed vacancies,
The Coordinators office is located in Building 345, Room 101, Ancon, C.Z. telephone 52-7570.

Ulte a Stir at Cdeteries on Thanksgiving Day

If you are irr a dither just think-
ing about all the activity involved
in the preparation of the traditional
turkey dinner on Thanksgiving pay '
consider the stir in the kitchens at
the Balboa and Margarita cafeterias
where cooks will be bustling from
before-dawn to prepare more than
a thousand dinners for those who
choose to eat Thanksgiving dinner
out. '
Cooks and their helpers at Bal-
boa Cafeteria will start at 5 a.m. to
bake some 30 hefty birds weighing
from 20 to 30 pounds each, six to

le ts, 1 1 dpotu )ls steamship
juicy meat. In addition, they may
prepare roast leg of lamb and the
everyday fish fare, for those diners
who don't like turkey, ham or beef.
They will mix about 60 pounds
of savory dressing and make some
30 gallons of giblet gravy. Bakers
will turn out at least 150 pumpkin
pies, 60 mincemeat pies and a batch
of apple-raisin pies. Most of the pie
shells will have been made ahead
of time and all they have to do is
fill them. ,
Of course, Thanksgiving dinner
will be served with all the trim-
mings including cranberry sauce,
sweet potatoes, corn and reas. And
as in past years, turkey dinners
prepared at the BAlboa Cafeteria
will be served to the prisoners at
the Balboa jail.
About 25 big turkeys will be
prepared at the Margarita Cafete-
ria where some 300 Atlantic sides
are expected to have their Thanks-
givyng dinner, the majority dining
at midday.

In addition to the turkeys, cooks
will bake six big hams, roast sev-
eral prime ribs of beef and make
dressing, gravy, arid all the usual
trimmings that make Thanksgiving
dinner a special feast on-the Amer_
ican table.
. Bakers at Margarita Cafeteria
plan to make at least 200 pumpkin
pies this year, makiAg sure that they
will not be caught short as hap-
glened last year. They also will bake
about 30 apple pies and a dozen or
so mincemeat pies_
With these expert cooks doing all
this work, why should you heather?

(gpt, Pascavage pha gr
At Military Comptrollers
NOV. (Inc eon, eating
The Canal Zone Chapter of the
American Society of Military Comp-
trollers will hold its monthly lun-
cheon meeting in the Room of the
Americas, Fort Amador Officers'
Club, at 11:30 a.m., Wednesday,
November 29. For this month
only the meeting will be held on
The principal speaker will be
Capt. Louis M. Pascavage, acting
chief, Transit Operations, Panama
Canal Company, who will speak on
Panama Canal Transit Operations.
Department of Defense Comptrol-
ler personnel, other interested
Comptroller personnel, and guests
are invited to attend.
For luncheon reservations or
further details of this meeting,
please call Mrs. Gerry Wahl,
82-3474/4184, not later than No,
member 27.

courses including classes in im-
pressionist painting, beginner's
Spanish, beginner's sewing and pat-
tern making, Mid-East dancing and
children's ballet.
Among the facilities at the USO-J
are a library, game room, auditorium
and soda fountain.
The general public is invited to
attend the anniversary dinner. For
tickets call the USO-J 52-5972 or

Just a Reminder

Use up your add-sized envelopes
quickly, because after November 30
Canal Zone post offices will put into
effect the changes governing min-
imum envelope sizes.
The new minimum dimensions
require that an envelope be at least
3% inches by 5 inclies and at least
0.007 inch thick (postcard thick-
ness). Piecils smaller than the min-
imum will he nonmailable.

The USO-J, formerly known as
the JWB, will celebrate its 40th an-
niversary on the Isthmus with a
Gala Dinnei-Dance at 7:30 p.m; on
Novexuber 26' at. the Fort Amador
Officers' Club,
Serving as a synagogue for the
Jewish community, the USO-J also
is a meeting place for vai-ious com-
munity organizations, arrumg them
the Girl Scouts*, the Audubon So-
ciety, Canal Zone Amateur Radio
Club and the Isthmian Philatelic
The USO-J also serves the com-
inunity by offering a number of

photographs of Panama
O V C | Aff
"Another Way To See Panama"
is the title of the photographic ex-
hibition now on view at the Museum
in the Civil Affairs Building, Ancon.
This is the work of well-known
Panamanian photographer, Jorge
Sasa, who offers intimate, fresh,
often dramatic views of Panama.
The exhibition will continue until
December 4.

hat t,


Fetes New Ardge

Robt. McFarland
U.S. District Judge Robert H.
McFarland and Mrs. McFarland
were honored by members of the
Canal Zone Bar Association at an
informal gathering last eveiling at
the Fort Amador Officers' Club.
Appointed by President Carter as
U.S. District Judge for the Canal
Zone for an 8-year term, Judge
McFarland was sworn in at Jack-
son, Miss., in August. He assumed
his duties here in September and
will serve until the closing hf the
U.S. courts in 1982. He succeeds
Judge Guthrie F. Crowe who re-
tired after nearly 25 years as Dis-
trict Judge for the Canal Zone.
A native of Bay Springs, Miss,
Judge McFarland attended Jones
Junior College in Ellisville, and
Mills Haps College in Jackson and
in 1940 entered the University of
Mississippi School of Law at
Oxford. Interrupting his law studies
for five years to serve in the Army,
he was graduated from law school
in 1947.
Judge McFarland practiced-law
at the same Bay Springs site where
his father began his law practice in
1905. Throughout his 31 years of
practice, Judge McFarland has been
an authority in oil and gas law,
specialized in public clients and
state work and served intermittently
on special appointments as a judge
in Mississippi state courts. He was
chairman of the Mississippi Oil and
Gas B fr 1962 to 197().
oard am
Active in- -his church, Judge
McFarland has served as an elder
for 32 years, a position held by
his father and an older brother,
also a judge.
Judge McFarland and his wife,
the former Susan .Schofield of
Jasper, Tex., have four children;
daughters, Dr. S. A. McFarland and
Anna Hart Hazard of Jackson and
Bcibby Jo Wilkerson of Houston,
and a son, Burns H. McFarland,
who recently graduated from law
school and has already begun his
law practice in his father's office in.
Bay Springs. The Judge and Mrs.
McFarland have three grand-

USO-.1 To celebrate Fortieth Anniversary


Presidence. Expide Osrective Para Limitar

C r *I 1- 1 1 "
ontratacton de E mpleados F'ermanentes


Spillway del Canal de Panama

Vol. XVil. No. 13 Viernes 17 de Noviembre do 1978


En el Sector Athetico




PerSODB OmittTZ8 Ong#BCidn OSde DiClernbre

La aprobaci6n de la ley de eje- En respuesta a pregunta plan-
cuci6n del trittado por el Congreso teada sobre protecei6n policial cuan-
de los Estados Unidos implicarti do PanamA asuma la jurisdicci6n,
debates en muchos comit6s del Con- Moss tontest6 que el Director de
greso y muchos representantes pro- Asuntos Civiles, Fred Cotton, ha
bablemente visitanin el Istmo para estado conversando con officials de
informarse personalmente, dijo el la Guardia Nacional de Panamti y
Embajador Ambler H. Moss Jr. a se proyectaba iniciar un program
los residences del sector Athintico de adiestramiento especial para las
la semana pasada. unidades que senin asignadas a pa-
Mientras expresaba su optimism trullar las Areas de vivienda de la
de que la ley de ejecuci6n seria Comisi6n del Canal. El period de
aprobada, Moss indic6 que el nuevo transicidn de 30 meses, durante el
Congress acababa de ser elegido y cual la Policia de la Zona del Canal
que no se esperaha ninguna acci6n y Ja Guardia Nacional de Panamti
hasta enero. patrullanin conjuntamente, serving
Durante una gira de un dia alas para solucioziar cualquier problema
instalaciones del sector Athintico y que se pueda presenter, agreg6.
reunions con representatives de sin- Cuando se le pregunt6 su im-
dicatos y de los consefos civics, el presi6n sobre las subcomisiones de
Embajador escuch6 muchas inquie- PanamA y su trahajo con sus con-
tudes de los empleados que le di- trapartes estadounidenses en el pla-
rigieron una variedad de preguntas neamiento de la ejecuci6n del tra-
relacionadas con los effects que tado, Moss dijo que estaba alta-
tendria el tratado sobre las condi- mente impresionado con el progress
clones de trabajo y la calidad de clue han hecho y el professionalism
vida en la Zona del Canal. can que estin efectuando el trahajo.
Aunque no tenia las respuestas a Todavia falta mucho que hacer du-
todas sus preguntas,. el Embajador rante los prbximos dos alios, afiadib.
asegur6 8 los empleados que el Pre- Cuando se le pregunt6 si cree
sidente Carter, el Goherriador Par- que hay alguna posibilidad de que
fitt y 61 estaban denscientes de sus el Congreso ponga obsticulos a la
inquietudes y que harian todo 10 gate legislaci6n de ejecuci6n porque no
estuviera a su alcance para garan- le fue permitido votar por el tra-
tizar una transici6n eficaz. Es del in- tado; Moss respondi6 de que s610
terbs tanto de Panami como de los existed una minoria de representan-
Estados Unidosretener alas perso- tes que se opondrianz a la ejecud6n.
nas capacitadas en el empleo y lo- Seiial6 que, no obstante la ejecu-
grar que el Canal contintle siendo ci6n del tratado, los Estados Unidos
un ejemplo de buena admittistra- estti obligado segrin los t&rminos del
ci6n y eficacia, dijo. Tratado. Se necegita la legislaci6n
Una sesi6n con los repfesentan- que permit a los Estados Unidas
tes de los consejos civics presidida hacer los pagos a Panamti de 10
por Gary Hudson, president del convenide en el tratado, pero la
Consejo Civico de Coco Solo 2 y falta de legislaci6n en ninguna for-
France Field, culmin6 las reunio- ma significVque la obligaci6n ha
nes del dia. Respondiendo a pre- desaparecida. Esto s6lo significa que
guntas que se le plantparon, el Em- ima potencia como los Estados
bajador dijo due se estmin eshozando Unidos estaria en deuda con un
planes para que el sector Atidntico pequeilo pais como Panammi hasta
tenga a su disposici6n un servicio quesedictelalegislaci6n.
consular para que los residences no Alguien pregunt6 que por qub no
tengan que viajar hasta PanamA para se habia mencionado el nombre del
adquirir sus pasaportes. Aelar6 sin Gof>ernador Parfitt como miembro
embargo, que no se conternpla el de la directive de la Comisi6n del
establecimiento de un consulado on Canal. Moss respoindi6 quie, segt\n
Colbn. (Contimia en la pdgina 4)

;- <-5? : ..
k -

El Embajador de los Estados Unidos Ambler H. Gary Hudson, president del Consejo Civico de Coco
Moss Jr., se re(me con representatives de los Consejos Solo y France Field, quien organize la reunion.
Civicos del sector Athintico. A su izquierda aparece

ga informados alos empleados sobre
las oportunidades de ascensos tem-
parales dentro de su ramo, division
0.direcei6n. El propbsito de estas
medidas especiales es aliviar la car-
ga de trabajo del ndmero reducido
de empleados de la Direcei6n de
Personal para que 6stos se puedan
dedicar alas medidas del personal
que la implementaci6n del Tratado
Mientras que las calificaciones
anuales por desempefia de labored
serAn atorgadas durante este perio-
do de congelaci6n, las calificacio-
nes basadas on el desempeiio de la-
bores hasta el 31 de marzo de 1978
serin utilizadas para determiner los
dereehos de los empleados en los
sonal. Se anticipa que las notifica-
ciones de reducci6n de perso-
nal serin entregadas el 2 de abril
de 1979; es por este motive que no
sar las calificaciones que se entre-
guen para el period que terminal el
31 de marzo de 1979. LasTiormas
que regular la reducci6n de perso-
nal proven que Ias calificaciones
(Continda en la pdgina 4)

Antes de proceder a ejecutar los
tratados del Canal de Pananni el
19 de octubre de 1979, la Direcci6n
de Personaldeberb sentar las pafxtas
para la transferencia de aproxima-
damente 2,950 empleados de la or-
ganizaci6n canalera al Departamen-
to de Defensa, la reducci6n de per-
sonal que afectard a aproximada-
te 3,200 empleados de. las funcio-
nes que serin elimiixaclas y la sepa-
raci6n de otros 750 empleados tem-
parales. .
Para poder Ilevarlo a cabo, se
congelarin las medidas del personal
permanent a partir del 31 de di-
ciembre y esta congelaci6n durant
hasta la fecha de ejecuci6n del
Tratado. Durante esth period de
la Direcei6n de Personal serA re-
ducida a un minimo para que el esa oficina pueda dedi-
carse enteramente a la labor de
preparer 14 movilizaci6n del per-
Durante esta congelaci6n, no se
permitirin nombramientos perma-
nentes, reasignaciones, o ascensos,
can dos excepciones: las posiciones
caves y dificiles de Ilenar, tales
como phictico del canal, capitin de
remolcador y official medico, que
normalmente implica la contiata-
ci6n de personal en 195 Estados
Unidos; y los ascensos de emplea-

dosyllia ocupan posiciones deadesa-
rrollo, como los aprendices a prin-
cipiantes y otros que ocupan posi-
clones que tienen como meta grades
mis altos sin pasar por los procedi-
mientos competivos de ascentos.
Cualquier otra excepci6n a esta
congelaci6n seri aprobada ditecta-
mente por el Director de Personal.
y 6sto se hard s610 en los casos en
que exist la fustificaci6n necesaria.
Las posiciones que queen va.
canes durante la congelaci6n po-
drdn ser Ilenadas usando los proce.
dimientos ya existence para los as-
censos y nombramientos temporales.
Ademis, el Gobernador Parfitt ha
.aprobado una excepci6n temporal al
plan de ascensos por mbrito que per-
mitird que las unidades otorguen
ascensos temporales de hasta uri afia
sin que haya que seguir los procedi-
inientos regulars detallados en el
plan de ascensos por mbrito. Esta
media provisional.fue adoptada
despubs de consular can los sindi-
catos de la localidad y fue'aproba-
da por-la Junta Coordinadora de
Paulas del Personal Civil de la Zona
del Canal.
Estos ascensos temporales podrin
efectuarse el mismo 31 de.diciem-
bre de 1978 o despubs, pero deberin
concluir a mis tardar el 31 de di-
ciembre de 1979. La Direcei6n de
Personal recomienda que se manten-

Mds de 64 Arros al Servicio del Comercio Mundial

. Come parte del esfuerzo de su
Administraoi6a de "divigir el go-
hierno can mis eficacia" y con ello
ayudar a convener la inflaci6n, el
President Jimmy Carter ha expedi-
do una directive en la cual pide que
se unponga ima limitaci6n indefini-
da en la contrataci6n de empleados
civiles por el Gobierno Federal-
El President ha pedido a todas
las agencies Federales qtie limiten-
el mimero do nuevos numbramien-
tos permanentes de tiompo chiple-
to a no mtis de 50 per clonto de las
news vacanies que ocurian des-
pubs del 25 de nature de 1978. Es-
to significa que par cada dos nue-
vas vacantes gue una agencia tenga,
solo se podrd emplear a un nuevo
expleado permanent.
El desempeiio de trahajo per con-
trato no debierd usarse como un me-
dio para aliviar el effect de la con-
trataci6n limitada, ni se usadn em-
pleados temporales como substitute
de empleados permanentes de tiem-
po complete. Esta reducci6n en la
contratacide do empleadon Federa-
les es de conformidad can 10 estipu-
lado en la Reforma del Ser-
vicio Civil de 1978 que pide una
reducci6n en el total de employs Fe-
derales al mismo nivel que existi6
el 30 de septiembre de 1977.

La directive del Presidente seni
Ilevada a cabo de manera que siga
protegiendo fas operaciones de ca-
da agencia que directamente afecte
al pdblico, corno el process de re-
clamos del Seguro Social y la dis-
tribuci6n de cheques y pagos bend-
ficos a los veterans. Los jefes de
los departamentos ejecutivos y de
las agencies han sido instados a des-
tinar a su personal "donde la nece-
sidad es mayor, para que los servi-
clos esenciales y brisicos puedan
continuar ininterrumpidas". Tanto
clel impact como sea possible sent
absorbido en las operaciones Re-
nerales y de apoyo dentro de
la agenda.

Servicio -Postal Sabatino
Para la Epoca Navidelia
A partir de mafiana los correos
principals de Balboa y Crist6bal
brindarAn servicios de ventanilla los
stibados para conveniencia del pt\-
blico durante la 6poca navidefia. Los
correas estanin abiertos de -8:30
a.m. a 1:30 p.m. cada sAbado hasta
el 23 de diciembre.
Estas horas de servicio adicional
fueron solicitadas per el ConseJo
Civic del Sector Pacifico.

Con bandera en mano, las Brownies (Alitas) de la Zona General D. P. McAuliffe, el Embajador Ambler H.
del Canal toman parte en el colorido desfile del Dia de Moss Jr., y el abanderado del desfile, Mayor General
los Veteranos celebrado este ailo. En la tarima de revista Robert B. Tanguy. El desfile fue captado en pelicula
aparecen el General de Brigada Richard Wm. Anson, por Michael I. Gibbs de la Brigada 193 de Infanterfa.
el Gobt-rnador Interino James H. Tormey, el Teniente

Moss Celebra keuniones

AUn toque del Viejo M6xico? Nada de eso. Adalberto Barahona nacib en
El Salvador y trabaja en la Zona del Canal como jardinero en el Ramo de
Predios. 4El sombrero? Bueno, es para protegerse del sol tropical.

Otorgaran Premios por Servicios Pablicos


El CapitAn F. M. Dickenson, CapitAn de la nave "Orbita" de bandera
inglesa, recipe un Certificado de Pr6ctico Honorario del Canal de Panamb
cou motive de su bltimo tr6nsito por el Canal antes de acogerse a la jubi-
lacibn. ()e izquierda a dgrecha, David C. F. Kimber, Gerente General parn
_Sur Ambrica, Compaiifa Pacific Steam Navigation; el CapitAn Dickenson;
D. H. Morrison, Representaste Local, Compaiifa Pacific Steam Navigation;
y el.CapitAn Edmund P. Gabriel, Ayudants del CapitAn del Puerto,
Cristbbad, que hizo la presentacibn.

Spillway der Canal de Panarnci

El Premio del Canal de PanamA
por Serdeios Pilblicos otorge recti-
nocimiento a los residents u orga-
nizaciones de la comunidad istmica
por sus actos o servicios*voluntarios
que had beneficiado a la empresa
oa la comunidad del Canal. Dicho
premio es el mais alto otorgado
Desde que el program fue pues-
to en ejecuci6n en 1970, 183 indi-
viduos y organizations nierecedo-
res han sido citados per sus contri-
l>uciones sobresalieutes.
14 1 premio costa do tres niveles:
El nivel nuis alto otorga reconoci-
iniento al servicio que ha tenido
impacto en toda la empresa cana-
lera o on todo el Istmo; el segundo
nivet, servicio a un sector de la em-
presa a comunidad canalera, como
a una direcei6n 0 en un sector .del
Istmp; y el tercer nivel del premio
otorga reconocimiento per servicio
a 06n military.
Los ganadores son premiados cod
medallones de 'oro, plata 0 bronce
en ceremonia pathlica.

Hebri Carrera Anual de
MOtOs Para Senda Unida
lads Asociaci6n de Motocialistas
del Istmo celebrard su carrera anual
25 y 26 de noviembre.
So espera que participen moto-
ciclistas de la Zona del Canal, Pa-
naunt, Costa Rica, Nicaragua y El
Para mayor informaci6n, Hame a
Bobby Clingan, 52-2353, a Jerry?
Curtis, 52-2814.

La respuesta al foto-enigma de
la semana pasada: un paraguas

PAgina 2~


Noviembre 17, 1978

Viernes 17 de Noviembre de 1978
(Aire Acondicionado) Domingo-A Piece of the Action (SIT) (PG)
Domingo y Lunes-Logan's Run (SIT) (PG) Lunes-Anottler Man, Another Chance (SIT)
Martes-Orca the Killer Whale (PG) (PG)
Mi4rcoles y Jueves--Gray Lady Dbwn (SIT) Mi6rcoles-Lady in the Car With Glasses
(PG) .and a Gun (SIT) (R)
GUIA DE PELICULAS: (C) Audientia general para personas de todas las edades. (PC) So sugiere
ia Guia de as Padres, pues parte, de la pelicula no serb apta para niiios. (R) Restringida.
Menores de 17 alios tendran que ir acompailados de uno de los padres a su guardiAn legal.
(X) No se admi.tirli menores de 17 ailos. (SIT) Titulos en espailol-

ORER *A coloiese releto a ca
VIERNES 3:00-Daniel Boone
10:30---Programa Religiose 4:00-Cine de Acci6n
ll:30-Aquaman 6:00-Disneylandia
12-00-Batman 7:00-Switch
12:30-Tras la Noticia 8:00-tos Angeles de Charlie
1:00-Cine Vesportino 9:00--Best Seller
3:00-Cocinemos can Rosita 10:00-Super Estreno
3:30-Plaza S#same I UNES
4:01)-Mundo Infantil 10:30-Programa Religiosil
5:00-La Tremenda Corte 11:30-Misi5n Miigica
6:00-La Polla Hipica 12:00-Batman
8:30-Teved6s Informa 12:30-Tras la Noticia
7:30-Los Waltoits 1300--Cine Vespertino
8:30-Acci6n y Misterio 3:00-Cocitiemos con Rosita
10:30-Ultimas Noticias 3:30-Plaza S#samos
11100- Ultima Tanda\ 4:Q0-Show de Bugs Bunny
4:30--El Show de los Muppets
11:00-Bronce 5:00-Viale al Fondo del Mar
12:00-De Mujet a Mujer 6:00-La Tremenda Corte
12:30-Tras la Noticia 6:30-Teved6s Informa
1:00-Flithol en TV-2 7:30-La Mujer Bidnica
2:00-Bdisbol de las 1 iem o ioc as

4:30-EIGra sML o del 11:00-Ultima Tanda
Departe MARTES
5:30-Nosotros 10:30-Prog(ama Religieso
6:30-Teved6s Informa H=30-Speedy Ganzlilez
7:30-Submarine he a 12:00-Batman
8:00--Misterios de los Hardy I eNpoe io .
Boys/Nanacy Drew 3:00-Cocinemos con Rosita
1 olidencial 3:30-Plaza Sdsames
4:00-Tom & Jerry
DOMINGO 4:30-Superman
9:30-La Santa Misa 5:00-Cheyenne
10:00-Documental 6:00-La Tremenda Corto
10:30-Todo per la Patria 6:30--Teved6s Informa
12:00-Loteria 7:30-Chisicos Familiares
12:30-Boxeo de Ayer y Hoy 8:30-La Familia y sus
2:00-Club PTL Problemas

rubios sin previo avise
9:31-Sparky & Hutch
10:30--tiltimas Noticias
11:00--Ultima Tanda
10:30-Programa Religioso
ll:30-Benita y Cecilio
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita

oS mo
4:30-La Gran Esfera Azul
5:00-77 Suitiet St
6:00-La Tremenda rte
6:30-Teved6s inform
7:30-Programa Especial
8:30-Time/Life Presenta
10:00-tiltimas Noticias
11:00-Ultima Tanda

0 3eErSgraina Religiose
1 -- anaaNoticia
p ino
3:00-Cocinemos can Rdsita

zAv aosede Ali
5:00-Surfside 6
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
7:30-Con.M deyMuerte
8:30-La Mejor del Boxeo
10:00-Las Bellezas do
10:30--Ultimas Noticias
11:00-Ultimal Tanda
mbios sin previo aviso.
10:00--Cuesti6n de Minutos
10:15--Cine Colosal
10:55-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinaro
12:00-Sorteo de los Midrcolas
1:30-Ven Conmigo
2:30-Humillados y Ofendidos
3:00-El Manantial
3:30-hs Fabulosos Cien
4:30-Casparin .
5:000--Los Maravilloses
Juguetes deF61ix
6:00-Teleneticias RPC 1
7:00-Las Aventhras to

: co de Amor
9:00-La Indomable
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Cine Colosat.

4E 6Surisental
11:15-El Arte de Cocinare
11:45-Mack & Mayer
12400-La Criada Bien Criada
1:30-Veri Conmigo ,
2:30-Humilla"dos y Ofendides
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabuloses Cien
4:00-El Inspector Ardilla
5:00-Aguilas del Espacio
5:30-0ias Felices
ago'-Telenoticias RPC
7:00-Jueves Especiales
8:00-Pacto de Amor
9:00-La Indomable .
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Cine Colosal

En diciembre, los nombramientos
para los Premios por Servicios Pil-
blicos serin obtenidos de los distin-
tas servicios, iglesias, comunidades
y organizaciones sociales y frater-
nales en la Zona del Carial..

"A colors. Suitato a ca
1:00-Los Maravilloses .
Juguetes de Filix
. 2:00-Domingo Deportives
6:00-300 Millones
7:00-Los Picares
10:00-Gran Cine
10:45-Programa Educative
11:00-Festival de Cartolies
11:15-El Arte de Cocinare
11:(5-Mack & Mayer
12:00-Silow de Eduardo II
1:30--Ven Conmigo
2:30-Humillados y Ofendidlis
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabuloses Cief
4:00-El inspector Ardilla
el Espacio

8:00-Telenoticias R(C
8:00-Pacts de Amer
9:00-La Indomable
10:00-Cuesti6n de Minutes
11:15-FI Arte de Cocinaro
11:45-Mack & Mayer
1:30-Ven Conmigo
2:30-Humildidos y Ofendides
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-El Inspector Artilla
5:00-Aguilas del Especio
5:30-Dias Felices
6:00-Telenoticias RPC
7:00-P6ginas de Oro
8:00-Pacts de Amer
9:00-La Indomable

Ogggy 4
10:55-lestivill de Cartlines
11:15-El Arte de Cocinaro
11:45-Mack & Mayer
1:30-Ven Conmigo
2:30-Humillados y Ofendides
3:00-El Manantiall
3:30-Los Fabuloses Cien
4:00-El Inspector Ardilla
5:00-Aguilas del EspacIo
5:30-0iasFelices .
6:00-Teleneticias RPC
8:00-Pacto de Amer
9:00-La Indomable
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Viernes Departive
10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
il:15-Los Amigos del Hombre
11:45-Mimidf, Perro

1:30-Martinez Blanco
5:00-Sarah r
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Los Nueves Vengadores
8:00-Del Vechio -
9:00-Barnaby Jones
10:00-Cine Monumental
9:00-Himno Nacional
9:15-La Santa Misas
10:30-Todo per la Patrias
12:00-Slilvese Qui6n Pueda
12:00-Topo Gigio

~ Director

Goberriador de la Zona del Canal
Director de Informacidn

El SPILLwAY es una publicaci6n official del Canal de Panami. Los articulos
que en ella aparecen puedeq ser reproducidos libremente. Toda colabora-
ci6n debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia del viernes
anterior a su pulplicad6n. Despubs de esa fecha 5610 se aceptanin noticias
officials de urgencia. Subscripci6n anual: correo ordinario $6; correo ordi-
nario, para estudiantes $4; correo a6reo $19. Enviese cheque a giro postal
a favor de The Panama Canal Company y dirigido a: Jefe de Servicios
Administrativos, Box M. Balhoa Heights, C.Z.

Juez de Cristbbal

Asiste a Sesibn

En los EE.UU.

El Juez Darrell F. Becavn, del
(uzgado cle Cristtilral, reciententlente
codmplet6 sesi6n sobre evidencia cri-
nunal conducida por la Facultad
National Judicial de la Universidad
cle Nevada en Reno.
El Juez Brown fuc 000 de los 43
participants que vinierim do todas
parties de los Estados LInidos para
participar del program do cineo
dias de duracian que comprendi6
instrucci6n y solucidn de problems
sobre la evidesicia en process ori-
La Facultad Nacional Judicial
esti afiliada a la Asociaci6n Macio-
nalde Abogados de los Estados Uni-
dos y brinda educaci6n y capacita-
ci6n a los juices que son ahogados
ya aquellos que no 10 son como tatu-
bibn un lugar donde los juices de
todas parties del pais pueden inter-
cambiar ideas y diseutir problems
legales can sus calegas.

(Seglin total de Serficio Civil)

50 Aiios
Direcci6n de Abasto y Servicies
Wilfred C. Adams

40 Aitos
Direcei6n de Jtviarina:
Wilfred A. Alleyne
Andrew I. Jackson
Direcei6n de Ingenieria y
Albert E. Johnson
Direcei6n de Transporte y
Oscar W. Layne

Los Niflos Exploradores Darryl Custer, izquierda, y Neal Norton visitan la
oHeina del Secretario Ejecutivo de la Zona del Canal J. Patrick Cpnley
con el objeto de efectuar la primer vental de holetos para una cena
italiana quie su tropa celebrard mafiana de 4 a 8 p.m. en el Sal6n Fellowship
en el Union Church cle Balboa. La Tropa 21 empleard el product de la
cena para comprar tiendas y equipo de acampar. Los boletos cuestan $2.50
para adults y $1.50 para niflos menores de 12 afios y pueden beenerse
de los miembros de la tropa.

Equipos de Futhol del Ejdr Wro y la FU@TZ8

Ted Se iden en d TUT ey 80 W1, NO V. 9

Hife de Primer Hombre en Cruzer Dique de Gamboa Hace Releto


Noviembre 17, 1978

Stephen Zucchi y Marisa Morgan cumplen con sus faenas de jardineria en
la Escuela Primaria de Balboa.

especiales para matas, para darle
vigor a sus rosas.
Follet espera que sus esttidiantes
nutos a los rosales. Si terminan can
la faena de jardineria, 61 los insta
a sentarse y conversar can las plan-
tas. Todos les niiios se turnan para
darle a los rosales el cuidada y
amor necesarios. Hasta abora, dice,
ningrin estudiante -se ha quejado
par tener que dejar la clase para
desempeilar esta tarea.
Los niiios estin aprendiendo c6-
mo cortar ramitas de los arbustos,"
leyendo un libro sobre rosas que
hay en el sal6n de cases. Su maes-
tro polie las ramitas a echar rai-
ces y espera usarlas para comenzar

otro jardin al otro lado del patio.
El aiio pasado a cada maestro en
la escuela le Ileg6 su turno de reci-
.bir una rosa que le fue entregada
en la puerta de su sal6n.
El Jardin de rosas no es el pri-
mer prayecto escolar de Follet que
llama la atenci6n. Hace cuatro aflos
sus alumnot del sexto, grado parti-
ciparon en el memorable experi-
mento "caida de un huevo desde el
mercer piso". Cada estudiante reci-
bi6 instrucciones de empaquetar un
huevo crudo en una caja de carton
de tal mantra que pudiera ser lan-
zada desde un mercer piso sin rom-
per el huevo. Gracias al empaque
increiblemente ingenious, 17 de los
25 huevos liegaron a tierra intactos.

El juego anual de faithol Turkey
Bowl en el que se miden oficiales
del Ej&rcito y la Fuerza Abrea se
celebrard en cl Estadio de Balboa
alas 7:30 p.m. el mi&rcoles 22 de
naviembre. I as utilidades obteni-
das del juelia senin donadas a la
Senda Unida de la Zona del Canal.
Un trofeo seri otorgatio al equipo
ganador ademais del Trafeo Turkey
Bowl rotation..
La Banda 79 del Ef6rcito tacant
durante el event y los prayectos
que actualmente estrin en march
para un program pleno' de activi-

dades durante el primer tempo ten-
tRtivamente include una demostra-
ci6n de salto por paracaidistar de la
Fuerza, Abrea y del EjArcito.
Los boletos, al precio de $1.50
para adriltos y 50 centavos para es
tudiantes, podnin adquirirse en la
Oficina de Protocolo eri el Edificio
'de Administraci6n; en la taquilhi
del Estadio la noche del juego; en
el AlmacAn de Ventas al par Menor
de Balboat y en el Comisariato de
Cordzal; y otras localidades de la'
Zona del Canal. Hahni refrescos a
latventa. ,

negaciando can unos indios sobre
el arrendamiento de un cayuco que
usaria en el instant que detonaran
los explosives. Pero siendo el agua .
en el Lago Cabin 6 pies mais alta
que la del Canal, cualquier intent
de navegar el flujo violent do agua
que seguiria a la explosion seria
suicidio, una p6rdida segura tailto
del hombre como del hote. Los in-
dios se negaron a ariendar el ca-
ynco, y Connor so vio obligado a .
comprar el cayuco de 8 pies por $8.
Mais tarde duranto una entrevista
con uti peri6dico dc Nueva Orleans,
relate los aconicimientos que si-
"Tres edularas cinematognificas
estabah on el sitio, y al recibir, In
seiial empezaron a funcionar. Yo
estaba parade en el tender de una
Intiquina de donde podria obtoner
una buena vista y vi mando el dique
enter fue lanzAdo do su lugar a
una altura de 150 pies. Cay6 nue-
vamente easi en el mismo lugar de
donde habia sido lanzado".
"Las aguas del lago saltaron
hacia adelante y antes que lia masa
de material se pudo usentar en
tierra, una entirme corriente de agua
entraba precipitadamente al Canal.
Dentro de pocos minutes la tierra
habia desapareeido y el agua pare-
cla un remolino".
Connor y un homhre Ilamado
Smith; que pidid unirse a 61 en el
tiltimo moment, hotaron 01 cayuco
Instamente on el centre de la tur-

bulencia. Su embarcaci6n fue sa-
cudida y giraba repetidamente, ya
Deces las olas eran tan altas que no
se podia ver las orillasni la gente
que observaba. Pero lograron pasar
sin govedad y fuel-on seguidos poco
desppbs por urE boteeito y varias .
lancluts. (
La aventura del Canal no fue la
t'mica hazatia notable de Frank
Connor. Lucille recuerda escuchar
cuentos del viaje de su padre alas
Arnazonas con otros 300 hombres
en misi6n del Cabierno de los Es-
tados Utxidos. S610 11 regresaron,
y no se supo mais de Connor hasta
(lue fue localizado en un hospital
en los Estados Unidos nueve meses
mais tarde, enfermo y con muchas
libras de menos.
En su vida adult, Lucille can
frecuencia ha viajatio por la patria
da su madre. Durante un viaje en-
tabl6 conversaci6n can un ingenie-
ro mexicano que reconocio el nom-
bre de su padre y le dijo que Fi-ank-
Connor habia ayudado a disellar la
via f6rrea que se extiende desde
San Blas hasta Chihuahua, ima de
las nitis pintorescas on todo M6xica.
Su padre nunca lo habia mendo-
nada, pero su nombre aparece en
los plans originales.
Connor dej6 la Zona del Canal
pocos meses antes de la apertura
del Canal, afraido por una oferta
que le hizo Henry Ford para traha-
jar como ingeniero en su ftibrica de
autom6viles en Detroit. Frank

Connor muri6 eit un accident autom
movilistico en Michigan en 1938,
un fin ir6nico para un hombre que
habia enfrentado peligros can tal
Lucille volvi6 al Istmo por pri-
mera vez hace 20 afios con su es-
poso Bill Miller, director y confe-
renciante de arte en Chicago, can
quien vivi6 y viaj6 durante 25 afios.
Visit el Hotel Empire, donde su
madre y hermanas habian sido alo-
jadas cuando llegaron al Istmo en
1911. La duefia, uria anciana en-
tonces, a6n vivia y record a la
familiar Connor.
Fue Bill Miller quien rescat6 a
Lucille 'de un infeliz matrimonial
con cl fat6grafo Gunner George, es-
tudiante del famoso fot6grafo de
documentales Arnold Genthe, y
quien le construy6 un hermoso hogar
en Barrington, Illinois que tenia dos
tirboles creciendo en el centre de la
structure. La casa, la primer do su
clase, fue presentada en la revista
. House Beautiful. Cuando Miller se
jubil6, le obsequi6 la felicidad de
vitrir en Hawai, y alli vive a6n.
Despubs de criar tres hijos y so-
brevivir cuatro psposos, Lucille
abora dedica la mayor parte de su
tiempo a viajar. Ha viajado a mu-
chos lugares del mtindo pero a6n
tiene un gran deseo de cancer y
hacer pris. De su padre, dice ella,
ha aprendido una gran lecei6n:
vivir plenamente cada dia de so

La hija (le un hombre que sin
duda fue uno de los trahaJaclares
mis audaces de la Apoca de la cons-
trucci6n del Canal estaba a bordo
del crucero italiano Fairsea cuanclo-
cruz6 la via interocetinica el mos
Lucille Florita Connor Brace
Ceorge Miller Wimbush es hija de
Frank Connor, un maquinista do lo.
camotora cuyo espiritu aventurero
k mereci6 el honor de scr el primer
hombre en desatar las agnas arro-
molinadas del Lago Dat6n cuando
entrahan-precipitadamqnte al Canal
despubs -que el Dique de Calithou
fue volado, uniendo los dos oc6anos.
Siendo ella'tanihidn algo avento,
cera, Lucille ha sido modolo de fo-
t6grafo, "Miss ('hevrolet", y, en sus
propias palabras, ha "hecho una
carrera <\el matrimonio".
Su padre 4 ino al Istmo on 1910,
y uh alto mais tarde le siguicron su
esposa mexicana y sus hijas Jennie
y Amelia. Lucille nacib en la Zona
del Canal en 1912 en el Hospital
General de PanamA, cuyo nombre
mtis tarde fue cambiado al Hospital
Gorgas en honor de su primer
Sentado al control de so loconno-
tora que haltiba cargas de tierra y
rocas sacadas del fonda del Canal,
Frank Connor sofi6 durante meses
can ser el primer hombre en cruzar
el dique cuando esta tiltima barri-
cada entre los dos oc6anos fuera
destruida. El 10 de actubre de

1913, sus sue50s so hicieron rea-
Ese dia miles de esppleados del
Canal y sus familiates se dlinearon
a orillas del Canal y on los cerios
cercanos, esperando ansilisamente
que el Presidente Wilson en Wash-
ington, D.C. oprimiera 61 bot6n que
haria detonar la dinamita para unir
los oc6anos. Estos espectadores vi-
nieron de todas parties, muchos en
el transport gratuity que proper
cion6 el ferrocarril.
Connhr se encontraha entre ellos'


Lucille Connor Wimbush recuerdu
las adventures de su padre en la
Zona del Canal durante una recien-
te entrevista que le hicieron a hordo
del harco "Fairsen".


Todo Eset



En el jardin de rosas de la Es-
cuela Prianaria de Balboa, las rosas
son roJas y rosadas y tambi6n aina-
rillas. Los rosales, importados de
Francia y que Ilevan nombres tan
ilustres como Christian Dior, Super
Star y Queen Elizabeth a fin de re--
flejar su grandeza, ocupan una es-
quina en el centre del patio de la
El jardin es el proyecto anual de
la clase que.desarrollan los alumnus
del sexto gra'do de Frank Follet.
Dice Follet, que la idea de cultivar
rosas qued6, sip duda, grabada en
su mente hace muchos alios cuan-
do, siendo muchacho en Vermont
observaba a su abuelo cuidindolas
como pasatiempp. Pero hace justa-
mente dos ailos que la iclear volvi6
y se hizo realidad.
Despubs de consular los libros
para informarse sobre el tema, Fol-
let compr6 various rosales en los Jar-
dines Summit e hizo que sus alum-
nos los sembrhran en el patio. Bayo
su vigilancia, ellos tienen la respon-
sabdidasdl r trolars e so-

brevivieron, un logro estupendo,
dijo, considerando la calidad de la
tierra y el drenaje inadecuado del
patio. Atribuye el 6xito del fardin
a la ausencia de hormigas ya la
abundancia de sol diarante cinco a
seis horas del dia.
Cada semaria dos estudiantes son
abignados a la tarea de aterider dia-
riamente el jardin durante 15 mi-
nutos. Bajan al patio desde su sa-.
16ii de clauses en el tercer piso para
irrrancar las malas hierbas, revolver
la tierra con un rastro, limpiar
las hojas de insectos y racier lah
matas can insecticide. Los estu-
diantes clel sexto grado hasta han
puesto en use sus habilidades ma-
temtiticas mezilando los alimentos

Noviembre 17, 1978


PAgina 4


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibird consideraci6n para trabajo sin distincidn de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidfirismo y afiliaci6n political U otro (actor no
meritorio. Deberb someterse una solicited per separado para tada uno de los empleos que
aparecen an la listas Los salaries indicados serin aumentados a los ciudadanos de los EE. UU.
per medio del diferencial aptopiado ademis del factor de impuesto cuandodeba aplicarse.
El simbolo 1 indica que es necesario un examen escrito. El simbolo'g indira que es una
posici6n de seguridad donde puede emplearse solamente a cindadanos estadounidenses.

Direccida Va-
o si- can-
Divi;idn tio tes

Aceitero MG-6 (Se require saber nadar)
(Se require conocimiento de inglis) .$2.83
Acomodador y Fijador de Carga MG-8 (Primeras 40 haras) $3.73
Encargado{a) de Dinero en Efectivo-Mecanografia NM-41
(Bilinglie) .. $6,760.00
Enfermera/Enfermera Clinica NM-7/9 (Trabajo
de turno) $12,833.60/$15,496.00
ingeniero General NM-11 $18,553.60
Marcador(a) de Carga NM-1 Pr meras 40 horas)
(Trabajo de turno) $5,512.00
Mecinico Tornero MG-10 -- .. $7.07
Mensajero NM-1 $5,512.00
Montador de Tuberia MG-8 $3.73
Obrero MS-3 (Primeras 40 haras) $2.88
Oficinista de Carga NM-3.(Erimeras 40 haras) $6,032.00
Oficinista Mecan6grafo(a) NM-41 (Tiempo parcia
que no exceda 30 horas) _____ $6,760.00
Olicinista-Ordenes de Tkabajo NM-4 __ $6,760.00
Oficinista, Secei6n de N6minas NM-3 (Conocimiento
de mecanogralia) $6,032.00
Pasitcables MG-4 (Trabajo de turno)
'Se require saber nadar) ___ $2.71
Rastreador de Carga NM-4\(Primeras 40 horas) 36,760.00
Rzstreader de-Carga NM-3 (Printeras 40 horas) $6,032.00
Secretario(a) Estenografia NM-5/61 $7 571 20/$11,564.80

T6cuico(a) en Contaduria NM-6 $11,564.80
Trabajadar, Aparejos MG-8 -- - ----$3.73
Verificadtir(a) de Carga NM-3 (Primeras 40 horas)
(Trabajo de turno) ;_ _ _ $6,032.000



Sanidad. A

. Esclusas
. Serv., Com.

Serv. Com.

05ce. c.
Serv. Com.
Ofic. VP


A 1
P 1

A 1

/P 1/1
P 1

A 2
A 1
A )
A 1
A 3
A 1.

P 1
A 1

A 1

Por liazones Obvias 10 tendril que Adivinar.

Embajador Moss Celebra ReunioDOS
(Viene de la pdgina 1)*

muelles y flicTlidades portuarias el
19 de actubro de 1979, dijo Clark,
pero asegur6 a los trahajadores de
muelles que los representantes dEl
Gobierno de PanamA ,estlin anuen-
tes al problema y les preocupa su

On g#B CAD
(Viene de la pdgina 1)
existentes senin usadas para deter-
inmar la reducci6n de personal has-
ta que sean reemplazadas rior las
. calificaciones nuevas .ya aprobadas.
Para evitar la acumulaci6n de so-
licitudes de medidas del personal in-
mediatamente antes de la congela-
ci6n, la Ditecci6n de Personal ha
fijado los plazos en que poc1rin ser
recibidae. Las solicitudes cle trasla-
do deherlan ser entregadas par la
division contratante a mis tarclar el
15 de diciembre y las solicitude
para la clasificaci6n de posiciones,
empleos y, dande quepa la posibi-
lidad, separaciones a mais tardar el
8 de diciembre. Las solicitude que
se reciban despu6s de estas fechas
satin devueltas sin tomar ninguna
Aquel(as empleados que solicited
,traslados o ascensos permanentes a
. aquellas personas que estin intere-
sadas en obterfer un empleo deberin
entregar sus solicitude can suficien-
..te tempo para que las oficinas de
las divisiones puedan procesarlas
antes de que se venza el respective

USOJ Celebra Go
El USO-J, anteriormente conoci-
do com<> el JWB, celebrant su 409
aniversario de existencia en el Istmo
ton una Cena-Bailable de Gala a
las 7:30 p.m. el 28 de noviembre
en el Club de Oficiales de Fuerte

An 1 no sinago a a o
es tup lugar de reunion para distin-
tas organizations de a comuni ,
*tre las que figuran las muchachas
guias, la Sociedad-Audubon, el Club
cle Radinaficionados de la Zona del
Canal y la Sociedad FilatAlica
Ist obSO-J tambi4n sirve a la co-

go IStintO GR
FOtoS de Panamj
"Otra Forma de Ver a Panamak,,
es el titulo de la exhibici6n foto-
grifica que se estal presentando en
el Edificio de Asuntos Civiles en
Anc6n. Estas ohras son del cono-
cido fat6grafo panameiio Jorge Sosa
que brinda vistas intimas, frescas y
a veces dramAticas de Panamd. La
exhibici6n se extender:1 hasta el

' tenia entendido, ningth otro nom-
- bre habia sido mencionado. A la
Administraci6n 10 preocupan asun-
tos de maiq urgencia y implemented
no ha tealdo tieinpo para pensar
sobre la composicibu de la Comi-
si6n, adivin6.
()tro pregunt6 sobre la Univer-

it if tea la Zontaed xaCana lD
apartment de Defensa asuma la
responsabilidad or el sistema es-
colar aumenten la matricula a tal
Ivado que la Universidad tenga que

ce 1 Embajador dijo que proyecta-
ba tratar el asunto can el Departa-
niento de Defensa y que 61 se per-
catitha de que si subia demasiado
la matricula, la operaci6n de la Uni-
versidad no seria viable. Si so llega
at la conclusibit de que vale la pena
mantener la Universidad, dijo, no
deberiamos tomar medidas que la
destruyan. "No sA a qu6 catendi-
iniento podremos Ilegar", ailadi6.
Otro miembro do la audiencia
pronostic6 que cl Departamento Defense aumentaria la matricula de *
todas forms, pues no tenia mayor
interns eri mantellerla, La Univer-
sidad de la Zona dil Canal influye
en la viola de la Zona del Canal.
dijo, y su desaparicibn constituiria
una conitradicci6n de esa parte del
tratado que dice que los t6rininos
y condiciones de tral afo no lis-
minuidan", dijo.
El Embajixdor pregunt6 a la coll-
currencia si estaban de actrerdo coiz
Asio y su respuesta fue un fuerte
,A iormente, el Embajador so

li fa nido ce>n traba lore. <1
empleados del Hospital Coco Solo
l'odos expresaron su preocupaci6n
sohre las condiciones de trahajo on
el future y la falta do mforniabidn
adec1T Ice cipaci6n on el pro-

pr siE nba on u ee 1
pletamente su preocupacion, pero
que no podia hablar port Depar-
tamento de Defensa, que usumirti
la responsabilidad por los hospita-t
les. En el caso de los trahajadores .
de nmelles, le refiri6 muchas de las
preguntas al Director de Transpor-
tes y Terminales, Charles R. Clark,
quien les dijo que como Presidente
de la Subcomisi6n de Planificaci6n
de Puertos y Ferrocarril, le ha ex.
presado a sus contrapartes paname-
fias estas preocupaciones. Les in-
died que el Gobernador habia man-
dado a publicar el nombre de las
subcomisiones y que se les instaba
si escribirles y expresarles sus opi-
niones. Los detalles sobre las con-
diciones de trabajo no han sido deli-
neadas per el Gohierno de PanamA
que asumini la operaci6n de los

IInstrador(a) NM-6 (QNE 1 afio) .. __

ingenieria P


Las solicitudes deberan presentarse al Ramo de Empleo y Colocati6n de Personal, Edificio
.366, Anc6n, 0 en el Edificio 1105, Cristobal, usando el Formulario 443, SOLICITUD PARA
TRASLADO, en un plazo no mayor de -siete (7) dias calendarios de la fecha de esta pilblica-
ci6n. Este plazo de 7 dias esti sujeto a pr6rroga seglin petici6n de la Divisi6n que este
u iando la va nte, onsdeednsclec v allel jefe del R mo ddee Emeo dosCol ci6n drenPe

Biblioteca de la Zona' del Canal, Pueden obtenerse dayores informed en el Ramo de
Colocaciones, telbfonos 52-3583, 52-7867 6 43-1288. Personas calificadas que tengan impe'
dimentos fisicos pueden Ilamar a visitor al Coordinador del Programa para la Colocaci6n de
Personas impedidas a fin dealser asesomdas can respect alas vacantes que aparecen
arriba. La oficina del Coordinador ast6 situada an el Edificio 345, Saidn 101, Anc6n, Znna del
canal, telifona 52-7570.

18 de rdCidS OS CtiVO en BS & &tendS

Si le preocupa pensar en el tra-
hajo que significa la preparaci6n de
la tradicional crimida de Savo el
Dia de Acci6n de Gracias, piense 10
revueltas que van a estar las cocinas
de las cafeterias de Balboa y Mar-
gitrita dande los cociheros- estanin
en pleno ajetreo desde antes del
amanecer paragreparar mais de mil
comidas para aqublios que decidan
festejar la ocasi6n fuera de casa.
Alas 5 a.m., los cocineros y sus
ayudantes on laCafeteria de Balboa
comenzartin a asar unas 30 hermo-
sas aves can un peso promedio de
20 a 30 libras, de 6 a 8 jamones, y

or el50 librasp reeti nast .
la probabilidad de que pretiaren
pierna cle cordero asada y el tradt
clonal plato de mariscos para'aque-
Ilos que no les gusta el pavo, el
jam6n 0.1a carne asada.
Mezclanin unas 60 libras de sa-
broso aderezo y hadn unos 30 ga-
'one ad jan dH sm3e

150 pasteles de cillahaza, 60 pas-
teles de came picada can frutas y
un nximero de pasteles de manzana
y pasas. Casi toda la masa para los
pastels sent hecha y cocida al
horno de antemano y todo 10 que
tendrAn que hacer es rellenarla. ,
Por supuesto, la comida del Dra
de Acci6n de Gracias sent servida
can todos los plates complerneta-
rios, incluyendo salsa de artindatio,
lyatatas, math y guisantes. Y, como
en aficts anteriores, las comidas de
pavo preparadas en la Cafeteria de
Balboa senin servidas a los presos
de la ceircel de Balboa-
Aproximadamente 25 pavos se-
nin prellarados en la Cafeteria de
Margarita donde unos 300 residen-
tes del sector Athintico participant
de la comida del Dia de Acci6n de

Gracias, so mayoria durante el
Adenitis de los pavos, los cocine-
ros cocinanity al horno seis jamones,
asanin various pedazos de came, Y
preparanin aderezo, salsa y todos
los plates que hacen de la comida
del Dia de Acci6n de Gracias una
fiesta especial para el norteameri-
Itste ailo los reposteros de la Ca^
feteria de Margarita prayectan pro-
ducir un minimo de 200 pastels de
calabaza, para que no vayan a falter,
et mo pas6 el ailo pasado. Tambibx
hornearan aproxinxidamente 30 pas-
-teles de manzana'y una docena de
pasteles de carPe picada can frutas.

lin rionl i ned al jo 9 '
lia cle income arse inte<
Pa Or do I
Scavage a r en
mUerzO MenSUS de
(onfroladores MilitareS

iro e iebdEA ana on-
la Zona del Canal, celebrant su reu-
ni6n-almuerzo mensual alas 1 1:30
a.m. el mi#rcoles 29 de noviembre
en el Sal6n de las Ambricas del Club
de Officials de Fuerte Amador. Es-
te mes, Anicanente la rouni6w'serix
celebrada el midrcoles.
El orador de-fondo sent el Capi-
tain Louis M. Pascavage, jefe inte-
rino, Operaciones de Tninsito, Com-
paisia del Canatele PanamA, que ba-
bladi sohre Ias Operaciones de Tnin-
sito del Canal de PanamA.
Todo el personal de Controlado-
res del Departamento de Defensa,
atros controladores interesados y
hubspedes estlin invitados a asistir.
Para reservaciones y m:1s deta-
11es, 11ame a la Sra. Gerry Wahl al
82-3474 y 4184 a mais tardar el 27
de noviembre.

g g 4 f* 4 p

Objeto de

Unidos Robert H. McFarland la
StadvicFarland fueron hourados par
miembros de la Asociaci6n de Abo-
gados de la Zona del Canal durante
ima reunion informal celebrada
panache en el Club de Oficiales de
Fuerte Amador.
Nombrado por el Presidente
Carter como Juez Distritorial de los
Estados Unidos on la Zona del
Canal, el Juez McFarland priest su
juramento an Jackson, Mississippi,
en agosto. Asumid sus deheres on
septiembre y prestarti seivicio hasta
que se clausuren los juzgados esta-
clounidenses en]982. Reemplaiza al
Juez Guthrie F. Crowe quien sse ju-
bil6 despubs de casi 25 afios como
Juez Distritorial para la Zona del
Nacido en Bay Springs, Missis-
sippi, el Juez McFarland curs6 es-
tudios en la Universidad Jones en
Ellisirille, la Utliversklad de Mills
Haps en Jackson y en 1940 ingres6
at la F cu Ms et a de 1)adUni-

Interrumpiendo sus estudios de de-
recho durante cinco ailos para pres-
tar servicio en el Ejbrcito,-se gradu6
cle la facultad de derecho on 1947.
El Juez McFarland ejerci6 surpro-
fesi6n de abogado en el mismo lu-
gar de Bay Springs donde su padre
inici6 su carreta de abogado en
1905. Durante el curso de sus 31
ailos de prActica, el Juez McFariand
ha sido una butoridad an leyes rigen el petrbleo y el gas, can es-
pecializaci6n en clients publicos y
trabajo estatal y sirvi6 intertniten-
temente en nombramientos espe-
ciales como juez en los juzgados es-
tatales de Mississippi. Fue presiden-
te de la Junta de Petr61eo y Gas de
Mississippi desde 1962 hasta 1970.
Active exi su iglesia, el Juez
McFarland ha servido como digna-
taria durante 32 afios, posici6n que
ocup6 su padre y un hermana
mayor, tambi6n juez.
El Juez McFarland y su esposa.
Susan Schofield de Jasper, Texas,
tienen tres hijas y un, hijo: la Dra.
S. A. McFarland y Anna Hart
Hazard de Jackson, Miss. y Bobby
Jo Wilkerson, de Houston, Texas:
y Burns H. McFarland, que recion-
temente se gradu6 de la facultad
de derecho y ya ha iniciado su pnic-
tica ezi el bufete de su padre en
Bay Springs. El Juez y la Sra. Mc-
Farland tienan tres nietos.

dressimo Aniversario
munidad ofreciendo una variedad
de curses incluyenclo clasesen pin-
tura, espailol para principiantes, c~os-
tura y confecei6n para principian-
tes, haile del Medio Oriente y ballet
para nitios.
Entre Tas instalaciones del USO-J

16nn u awan unaa bb t ca n
E1. tiblico estal invitado a asistic
a la opena de aniversario. Los ho-
letos pueden obtenerse liamand USO-J al 52-5972 0 al 52-2617.

No se O/vide
Use sus sabres de tamatios irre-

gulla s lipid Inte uesktspu 9
correos cle la Zona del Canal hanin
effective los cambios que regular el
tamailo minimo de los sobres.
Las nuevas dimensions minimas
requieren que un sobre tenga por
10 menos 35 pulgadas por 5 pulga-

ue o0d0e07 pulgadabdeLgrsue n (e
de menos tamailo no serAn prrice-
sadas para so envio.

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs