Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01191
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: November 2, 1978
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID01191
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

































,
More Than 64 Years of Service to World Commerce


The Panama Canal Spill way
vol. xvil, No. 11 Thwsday, November 2, 1978


& OTOStat/OD MBJOf Oncern at rtSS On trenCt
Secretary of the Army Clifford L.
Alexander, Jr., Gov. H. R. Parfitt,
and four members of Panama's
treaty planning group gave a press
conference last Friday at the Balboa
Heights Administration Building*
Representing the Panamanian
govern ntF~ere odrig 1GL s

Galindo and Fernando Manfredo.
Alexander, who as Secretary of
the Army is also chairman of the
Panama Canal Board of Directors,
was on the Isthmus for two days to
'b chair meetings of the Board.
Opening the session, the Secretary
told members of the press that he
had heard reports from four of the
subcommittees doing the prepara-
tory work for the implementation of
the new Treaty in October. The sub-
commitths were those concerned
with ports, railroad, the environ-
ment and surveys.
Alexander said that he and the
Panamanian representatives had
1- heen treated to a dramatic presen-
tation on the serious problems of
deforestation within the Canal's
watershed. Both the Panamanian
and U.S. governments are in com-
plete agreement, he stated, on the
need to put an end to slash-and-
burn agriculture within the water-
shed and to work to reverse the
Secretary of the Army Clifford Alexander, left, has a few final words with damage that has already been done.
Edwin FAbrega, foreground, and Fernando Manfredo after their press GonzAlez was asked whether the
conference last week. (Continued on p. 4)


portion of the legislation has been
changed to allow retirement ben-
efits to be figured on an employee's
high one year of service rather than
the "high three." She said the
matter had been raised in Congress
in regard to all. Federal employees
a year ago and had been rejected,
Pacific Civic Council President
Richard Cheville read a statement
on behalf of his council. It asked
for an ombudsman to be named to
represent career U.S. Government
employees during the difficult days
of the Treaty implementation as a
way of minimizing the negative
impact of change.
Blumenfeld responded that many
of those in attendance had previ-
ously said that Gov. H. R. Parfitt has
been the best ombudsman em-
ployees could ask for throughout the
Treaty process and added that he
feels sure the new ambassador to
Panama, Ambler Moss, is aware
of his role in seeing to it that em-
playee working and living condi-
tions are not downgraded.
Nurses Union president Barbara
Corson asked whether the Civil
Service Reform Act of 1978 will be
applied to the Canal Zone. Title 7
of that act deals with labor/man-
agement relations and gives collec-
tive bargaining rights to Federal

emteeenfeld said the Board is
studying that issue but has not
arrived at a decision. The Act takes
effect in the States early in 1979.


According to Blumenfeld, the
Board will also make a decision con-
cerning any changes to the wage
base. Several labor leaders ques-
tioned the validity of rumors that
the wage base will be revised after
the Treaty is implemented. They
voiced strong objection to such a
move, citing Article X of the Treaty
which guarantees that terms and
conditions of employment will be
no less favorable than those cur-
rently in existence. Blumenfeld
repeated that it is still under con-
sideration,
AFGE Local 14 representative
David Baglien asked the Board
members to intercede with DOD
on its decision to more than triple
part-time tuition rates at Canal
Zone College when it takes over
the school. He said the DOD plan
to maintain the college on a cost
recovery basis will put it out of
existence within two years.
Civil Affairs Director Fred Cotton
agreed that the situation is "very
serious" and said his bureau wants
recovery of costs by DOD to be on
an incremental basis and apply to
the Canal Zone school system as a
whole. No college or university in
the world, he said, is able to be
completely self-sustaining.
AFGE labor leader James J.
O'Donnell praised the priority place-

muet i twTak sC mhp e
(Continued on p. 4)


don't want to wait until the last
minute to have the Board come up
with some decision and send it to us
under the guise that \ve are being
consulted, only to be told a week
later that the original decision they
passed stands."
Poston and Blumenfeld talked
candidly with the representatives on
Friday at the Balboa Training
Center. Both are members of the
Panama Canal Board of Directors,
and Blumenfeld is also chairman
of the Canal Zone Civilian Per-
sonnel Policy Coordinating Board.


Assuring those present that "we
get no pleasure out of your uncer-
tainty," Blumenfeld stated that he
was open to further written com-
ments relative to the legislative
package. He said the legislation
has undergone revisions since the
draft version was submitted to
Canal Zone employees, but in-
dicated the revisions were not con-
cerned with the issue of early retire-
ment.
Poston warned that employees
should "take lightly" a Washington
Post article claiming the retirement


Civil Service Commissioner Ersa
Poston and Deputy Under Secretary
of the Army Michael Blumenfeld
met with Canal Zone civic and labor
leaders last week and promised
them a look at the Treaty imple-
menting legislation as soon as it is
presented to Congress.
The move came in response to
heavy criticism by labor that they
are getting too little feedback on
recommendations they have sub-
mitted so far.
Saturnin Maug6, president of
AFSCME Local 900, said, "We


Canal Zone United Way Box Score

28thfey of the Campaign


Amount received
$25,491.75
40,541.08


44,076.50
6,742.00
7,944.50
35,494.25
25,956.00
$218,042.38

$25,271.07
116,004.37
5,105.00
3,450.94
255.00
173.00
201.00
1,110.00
$369,612.76


% of goal
77.2
90.1
1

100.2
126.5
108.7
127.4
111.5
96.9

115.4
117.2
67.6
. 101.8
102.0
77.0
108.6
144.2
92.4


Bureau
Civil Affairs --------- _
Engineering and Construction _ _

FinaTial V.P. _ _ _ _ _
--
Marine --- ----------
Personnel -------- ---------
Staff __ ----------- ------
Supply and Community Service _ _ _ _
Transportation and Termitunis__ __ _
Total ---- ---
other Agencres
Air Force _ _ _ _ _
Army --- --- ------
Navy __ --- -
U.S. Southern Command _ _ _
Federal Highway Administration _
District Court_ _ _ _ _ _ _
Departmentof Justice ____ _
Smithsonian Institute _ _ _ _ _
Overall Total_ ___


mer, Jess D. Bryant, Lynn Beach,
and James S. Kraemer.
Santa Cruz
Clarence G. Gordon, Ralph C.
Thorne, Jorge Castro, Harris Hinds,
NicolAs D. Bishop and Northon
Joseph. Holdover officers are Phil-
lip King, Joseph Stennett, Alberto
Turner, Alvin Barrett and Vincent
King.
Official ballots will be distributed
to Santa Cruz residents door to door
between 3 and 6 p.m. on the 15th.
Gatun
Norma West, Al West, Vicki
McCauley, Mike McCauley, Toni
Millard, Ken Millard, Addie Sipes,
Mary Ellen Bowerman, Robert
Belanger, Lois Schilling, Thomas
Schilling, Geri Steele, Anne Red-
man and Colette Johnston.
Residents of communities whose
list of candidates does not appear
above should call their Civic Coun-
cils for this information.


Civic Councils on both sides of
the Isthmus will hold their annual
elections during the first two weeks
of this month.
Residents of Ancon, Balboa, Bal-
boa Heights, La Baca, Corozal,
Diablo Heights, Cardenas, Curundu
and Los Rios will be casting their
ballots on November 7, which is the
date for elections in the United
States. Also voting on November 7
11 b h d of the Atlant
ec mu te Cristabal, Co
Solo, Brazos Heights, Margarita,
Gatun and France Field *
The Gamboa Civic Council will
lead off this year's. elections by
holding its election on Monday, No-
vember 6. Polls will be open from
9 a.m. to 5:30 p.m. at the Gamboa
Post Office.
Residents of the communities of
Rainbow City, Pedro Miguel and
Paraiso will be voting on Novem-


ber 14 and Santa Cruz residents on
November 15.
Residents of the townsites that
comprise the Pacific Civic Council
may vote at the Balboa Heights
Administration Building from 9
a.m. to 4:30 p.m.; the Balboa Post
Office from 9 a.m. to 5 p.m.; or at
the Balboa Retail Store from 9 a.m.
to 7 p.m.
A voter may cast his ballot in any
of the three polling places. It is not
necessary that he vote in the town
in which he resides, but he must
use the ballot prepared for that
town.
The Cristobal-Margarita-Brazos
Heights Civic Council will hold its
election Tuesday at the Margarita
Club House from 9 a.m. to 5 p.m-
The Coco Solo-France Field Civic
Council will have polling sites at
the Coco Solo Retail Store and the
Coco Solo Post Office from 9:30
a.m. to 5:30 p.m. and in Gatun the


elections will be held at the Catun
Service Center from 9:30 a.m. to
5:30 p.m.
The candidates are:

Balboa-La Boca
Von Bedwell, Joe Norton and Bill
Shaw, who are up for reelection,
and Gail Goodrich Totten.

neon- on ghBalb Hei t
Gerald Cohen, Dr. Ernest Kredel
and Dr. Henry Stockwell.

Diablo Heights-Curundu
Leo Canon, Betty Farrell and
John Long, who are up for re-
election. -

Los Rios-Corozal-Cardenas
Dolores Irwin and Curt Jeffries,
who are up for reelection.

Gambon
Pat Munchbach for president and
George Kessel, Gloria Jennings,


Frank Wruck, Joella Deakins, Bob
Dunn, Priscilla Dunn, Bruce Perry,
Sue Norman, Roger Dean, Beth
Hickox and Priscilla Walker.

Cristobal-Margarita-Brazos
Heights
Stella Calyo, Kenneth Hannah,
Millie Kennedy, Helen Laatz, Rich-
ard May and Virginia Rankin.

Coco Solo-France
Field
Gloria Loizeaux, Barney J.
Norton, William H. Coleman, Julia
L. Daniel, Gary W. Hudson, Jo
Ridge, Robert L. Melrose, Capt.
Donald E. Petersen, Robert L.
Mowery, Helen J. Gercick, Dale T.
Conway, Sue Wallace, Marilee V.
Flynn, Ann Mowery, Charles W.
Flynn, Marylee Davidson, Melvin
M. Boreman, Frank D. Hoover,
Charles M. Renno, Jr., Jack L.
Streeter, Diana Davis, Grace Krae-


GM ofthe Panama Canal Museum




'Too Little Feedback' Labor Leaders Complain


U.S., Latin American Civic Councils Set November Election Dates





Registration Open for swimming

BSSES T at 8tgin NOVem &Td


**** ** .
The answer to last week s
photo quiz is: the practice wall
at the Diablo tennis courts.



P&TentS-TO-Be Series

O Start at Coco Solo
An educational program for pro-
spective parents consisting of dis-
sionshand e shour g OHmorriu

4th floor conference room, at 12:30
p.m. The schedule is as follows:
Monday, November 6, and Thurs-
day, November 9, "Personnel Care
During Pregnancy"
Monday, November 13, and
Thursday, November 16, "Medical
,,
Care During Pregnancy ;
Monday, November 27, and
Thursday, November 30, "Labor
and Delivery ;

daNion)day, December4,uanddThurs
Baby Come Home".


November 2, 1978


THE PANAMA CANAL Senz.wAY


Page 2


(Schedule subject to change without notice. Indicates black and white program.)
Weekend program schedules are subject to change should a live sports event become available.


FRIDAY, NOVEMBER 3
11:45-Sign-On News
11:5(Martoons Festival
12:5 Sesame Street
1:50-Movie: "White
Comanche"
3:25-Wildlife in Crisis
3:50-Wally's Workshop
4:15-Monkeess
4:4(1--Hellywood Squares
5:00-Firing Line (Part 1)
(Preempts General
Hospital today only)
6:010vening Report
6:1(k-Hee Haw
(This week only)
7:05-Qu6 Pasa?
7:10-The Baron

N rthwest Passage
8:55-Temperatures Rising
9:20-Felony Squado
9:45-Assignment Vienna
(This week only)
10:40-Movie: "Old Man Who

11:55-La adlines
SATURDAY, NOVEMBER 4
10:30---Sign-On News
10:3RTerry Toons
11:0(MIeze
11:40-Carteens
12:0(Mly Three Sons
12:30-Flippero
12:55-Aute Racing

1:5-TI S man
2:10-taramies
3:0(Miurvival
3:30-Wackiest Ship in
a

6:00-Weekend Report
6:10-Rise and Fall of the
Itird Reich (Part 2)
7:0'i-Welfman lack
7:30-Rhoda
7:55-Asyal Victorises
8:45-Sherfack Holmes
9:PMiark and Dangerous
(Adult)
9:40-Double Feature:
"How Awful About
Allen" and

12:24- a n


SUNDAY, NOVEMBER 5
12:10-Sign-On News
12:15-Hour of Power
1:05-insight
1:35-Wildlife in Crisis
2:00-information Special
"Living Goddess"
2:30-NCCA Football:
Pittsburgh vs.
Notre Dame
5:00-College Football 78
5:25-The Election of
Pope John Paul II
6:00-Weekend Report
6:10-Rollin' on the River
6:30-The Detectives
7:00-Variety Special:
"Barry White in

7:50-Ca cBen ett and
Friends
8:15-Medical Center
9:10-The Persuaders
10:00-Movie: "Calvary
Command"a

Pl: e s7eoadd ines

MONDAY, NOVEMBER 6
2:55-Sign-OnNews
3:00--Sesame Street
4:00-Ethics in America
4:25-Body Buddies
4:50 eneN stpital (Adult)

6:00-Evening Report
6:30-Callof theWest
6:55-Jason King ak
7:50-Gu6 Pasa?/NTewssbre
7:55-C 8Yoes prts) *

8:20-FoDotba : Chicagovsj

10:50-Movie "Sherlock

in Wa i ton"
12:00-Late News Headlines

TUESDAY, NOVEMBER 7
2:45-Sign-On News
2:50-Electric company
3:15--Movie: "Cowboy"a
4:50-General Hospital (Adult)
5:35-Paul Lynde Shows
(Series return)

0- o a res


6:50-Hee Haw
7:45-Bridget Loves Bernies
8:10-Qud Pasa?/Newsbreak
8:15-Fugitives
9:10-Medical Story
10:00-Focus on Today
10:15-Movie: "Home of the
Brave"o
ll:40-Late News Headlines

WEDNESDAY, NOVEMBER 8
2:55-Sign-On News
3:00-Sesame Street
4:00-Dusty's Treehouse
4:25-Room 222
(Series ends)
4:50-General Hospital (Adult)
5:35-The $20,000 Pyramid
6:00-Evening Report
6:25-Combate

9 dePC bF re
7:50-Needles and Pins
8:15-Bob Hope
World Series Salute

: s: F aAgainst
the House"*
11:40-Late News Headlines

THURSDAY, NOVEMBER 9
3:00-Sign-On News
3:05-Electric Company
3:35-Partridge Family*
4:00-Thriliseekers
4:25-Za yTheatre:

Lonesome Thing"
4:50-General Hospital (Adult)
5:35-Body Buddies

O u totdand
Friends
7:45-Qud Pasat/Newsbreak
7:50-Julia*
8:15-Norman Lear Presents:
"What's Happening?"
8:40-Learning Corp. of
America
9:05--Best of Grouchoo
9:30-Latino Consortium
10:00-Focus on Today
10:15-Sosp (Adult)
10:40-Movie: "Crime amire

12:20-LaPt s7eud nes


Smiling with satisfaction are keypersons of the Per- Marilina Candanedo, Maritza Chan, Diana Colona and
sonnel Bureau whose determined efforts on behalf of Lill Van Eps; back row, Frank Botello (CFC bureau
the 1979 Combined Federal Campaign achieved the coordinator), Sonia Schack, Ellen Murdock, Virginia
bureau's goal on the very first day of the drive and Shea and Yolanda Valdbs. The Personnel Bureau is the
100 percent employee participation on the 17th day, only Canal bureau to have contributions from every
reaching 126.5 percent of goal. From left, front, are one of its employees.


10:30-11 a.m.-Adult, inter-
mediate and swimmer
1-1:30 p.m.-Preschool
(4 years), beginner
1:45-2:15p.m.-Kindergarten,
beginner
Monday through Thursday:
2:40-3:10 p.m.-Jr.-Sr. High

Schio ,ei termediate and
2:40-3:10 p.m.-Grades (1-6),
intermediate
3:30-4 p.m.-Grades (1-6),
swimmers
3:30-4:30 p.m.-Competitive,
all grades
Eveschool and kindergarten classes
are limited and registration will be
on a first come-first serve basis.
For further information, call the
Coco Solo Swimming Pool, 43-6780.
There will be no classes in stormy

tanor o sholida hand f
classes.


Registration for the second session
of swimming classes in the school
year for the Coco Solo Elementary
School will be through November 5.
Classes begin November 6 and
will run until December 14.
Children who have previously

dr itsterphoolterl istration forni
All others should register at the
pool office.
Childrezi in all beginning classes
will meet in front of the pool office
but leave the stairs free for easy
pool access to other patrons.
Children in all other classes must
have their swimming pool ID cards
for admittance to the pool.

Schedule of Swimming Classes
Monday, Tuesday, and Wednesday:

9:1b5 :45 a.m.-Kindergarten
10-10:30 a.m.-Adult, beginner


BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 2:30, 5:30, 7:55-On Her Majesty's
Secret Serivce (SIT) (0)
Friday Owl Show, 10:15-Return From
the Ashes (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-Chitty chitty
Bang Bang (SIT) (C)
Sun. Jr. Mat., 12:30-Tom Sawyer (SIT) (0)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:40-Mon., 6:15,
8:40-Another Man, Another Chance
(SIT) (PG)
Tues., 6:15, 8:15-Lady in the Car With
Glasses and a Gun (SIT) (0)
Wed.-Thurs., 6:15, 8:40-A Piece of Action
(SIT) (PG)
GAMBOA'
Fri.-King Kong (PG)
Friday Owl Show, 9:30-Willard (SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Magnificent Seven
(SIT) (0)
sat., 8:15-Three on a Couch (SIT) (G)
Sun.-An Unmarried Woman (SIT) (R)
Tues.-Breaking Point (SIT) (R)
Wed.-St. Ives (PG)
PARAISO*

ONd a rd Woman (SIT) (R)
Tues-Breaking Point (SIT) (R)
COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri., 2:00, 7:00-Snow White and the
Seven Dwarfs (0)
sat. Jr. Mat., 2:00-Three Steages in Orbit (G)
Sat.-Mon., 7:30-Sun., 2:00, 7:00-

Tu d:e3r dM hohg ( (PG)

u ., coh fee and Brown
(SIT) (PG)


MARGARITA'
Fri.-In Like Flint (G)
Friday Owl Show, 9:30-The Gorgon (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Kings of the Sun (G)
Sat.-Lucky Lady (SIT) (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-First Men in the
Moon (SIT) (0)
Sun.-Mon.-Close Encounters of the
Third Kind (SIT) (PG)
Tues.-The Front (SIT) (PG)

RAINBOW CITY"
(Air-Conditioned)
Sun.-Mahogany (SIT) (PG)
Mon.-Von Richthefen and Brown (SIT) (PG)
Tues.-Wed.-Thunder and Lightning (PG)
Thurs.-Mandinge (R)

GATUN MINITHEATER*
(Air-Conditioned)
Fri.-Shrine on Harvest Moon (0)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Blacklack Ketchum
Desperado (G)

nr O tme f he
SuC eSeean f Hell House (PG)
*All night shows begin at 7:00 except as

at aPskshowsPr as bjmeridiomba g
FILM SUITABILITY GUIDE: (G) All ages ad-
mitted. General audience. (PG) Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. (R) Re-
stricted.ac ieund 1parenot adm

tr ( ) teunderpani7h notit@
(BW) All in color unless listed.


The Mount Hope Milk Plant does it again! Plant 100 percent contributions to the Canal Zone United
Manager Richard Koyner congratulates employees for Way. They did it this year and during the last five
being the first unit in the Marketing Branch to achieve campaigns.


.
Governor of the Canal Zone
FRANK A. BALDWIN
Information Oficer


.
Lieutenant Governor
DOLOREs E. SuxsMAN
tor


Michael Wolfe, author of the
thriller The Panama Paradox, will
be th t k t th t
e gues spea er a e* nex
meeting of the Isthmian College
Club. The meeting will be held at
3:30 p.m. on Monday, November 6,
at the Quarry Heights Officers Club.
Guests are welcome to attend.


The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be
reprinted without further clearance. News items should arrive in the
Press Office by noon, Friday, the week prior to publication. Only urgent,
office ma rial6will c ptl taft bthbdea lin .1 lyd scriptions

money order payable to the Panama Canal Company to Chief, Admin-
istrative Services Division. Box M, Balboa Heights, C.Z.


L Beginning Friday, November 3, 1978


ar
r -


.
**
-- A


jChael WoKe To Speak Panama Canal Spillway
t O eye th Meetitig
HAROLD R PARFITT JAMES H TORMEY
















Y's Fitness Evaluation Test Sets Your Limit for Safe Exercising


.




-
Diana lanoale peddes her way through a fitness evaluation test on the
bicycle ergometer, while Physical Fitness-Specialist Troadio Fernmdez
adjusts the workload, or peddle pressure, on the stationary bike. Diana is
a management analyst in the Records Management Branch and Troadio,
a recreation specialist at Balboa Elementary School.


M BSSador to Field Atlantic Siders QuestiODS


November 2, 1978


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Robert Benchley used to say that
when the urge to exercise came
upon him he lay down till it went
away.
But that's obviously not the case
with Canal Zone residents who, like
millions of other Americans, are
getting involved in physical fitness
programs and taking up jogging.
While these activities can lead to
such benefits as improved cardio-
vascular function, weight control
and better muscle tone, authorities
warn that beginners should have a
medical checkup before getting in-
volved in a vigorous exercise
program.
A new book at the Canal Zone
Library entitled The Complete
Book of Running by James F. Foxx
is a current bestseller. Foxx quotes
Dr. Leroy H. Getchell of Ball State
University as saying that people
with the slightest doubt about their
health should have a fitness evalua-
tion, or "stress test" as it is com-
monly known, to determine the
level at which they can safely begin
to exercise. .
The Balboa YMCA is offering
individual fitness evaluation tests by
appointment in its newly con-
structed fitness lab. Administered
by a certified Physical Fitness Spe-
cialist who was strained at the Uni-
versity of Wisconsin, the test is
broken up into several parts.
The first and most basic part is
on the bicycle ergometer, a sta-
tionary bicycle that allows you to
peddle increasingly harder over a
nine-minute period while your
Ireart rate is monitored at the same
time. A measure of your maximum
oxygen uptake, the test on the ergo-
meter is the best single indicator
of your physical fitness. -
Before you are allowed to take
this part of the fitness test, your
blood pressure and resting heart
rate are checked. Using a pre-
determined formula, your maximum
heart rate (the fastest rate at which
your heart can beat) is computed;
then 85 percent of that number is
figured. You are not allowed to


peddle beyond that rate on the
ergometer,
The other parts of the fitness
evaluation test measure such things
as strength, using a hand-held gage
called a dynamometer; percentage
of body fat; muscular endurance,
by the number of situps you can do
in one minute; and flexibility of the
lower back.
In conjunction with the evalua-
tions, the "Y" is beginning exercise


classes on Monday open only to
those who have been tested. The
classes will meet in two sessions:
on Monday, Wednesday and Friday
mornings from 6:15 to 7 a.m. and
on Monday and Wednesday after-
noons from 5:15 to 6 p.m. The pur-
pose of the classes is to increase the
overall fitness of those who par-
ticipate and prepare them to launch
out on their own regular exercise
programs.


A Federal Employees' Health
Benefits Program open season will
be held November 13 through
December 8, 1978.
Under open season regulations,
any eligible employee who is not
currently registered may enroll, and
an enrolled employee may change
from one plan or option to another,
or from self only to self and family,
or a combination of these. Those
employees who do not wish to make
a change in current enrollment need
take no action during this open
season,
Distribution of open season litera-
ture will be made prior to Novem-
ber 13. Each employee will receive
an open season instruction pamph-


let, a list of premium rates, and
brochures for the Canal Zone Ben-
efit Plan, the Government-wide In-
demnity Benefit Plan (Aetna) and
the Government-wide Service Ben-
efit Plan (Blue Cross-Blue Shield).
Employees wishing to enroll or
change their enrollment must com-
plete a Health Benefits Registration
Form (Standard Form 2809). These
forms are available from the Em-
ployee Services Branch, Personnel
Bureau, and must be completed and
received by that office prior to the
close of business December 8, 1&78.
New enrollments and changes in
current enrollments made during
the open season will become effee-
tive January 14, 1979.


Canal Zone vehicle regulations
require that owners and operators
of commercial vehicles have these
vehicles inspected annually during
the period November through De-
cember. Inspection is by the Pan-
ama Canal Motor Transportation Di~
vision in Ancon and Crist6bal.
Inspection hours are from 7 to
11 a.m. and from 12 noon to 3:30
p.m. Monday through Friday, ex-
cept holidays. The inspection covers
brakes, lighting system, mirror, re-
flectors, windows and windshield
glass, tires, turn indicators, horns,
windshield wipers, steering, align-
ment of wheels, exhaust systems


and other operating parts of the
vehicles that affect safety. Cost of
inspection is $3.
A valid Canal Zone registration
must be presented with the vehicle
at the time of inspections
Dates and hours for inspection of
privately-owned vehicles registered
in the Canal Zone will be announced
later.

Lib Go
The Canal Zone Library will be
closed on Friday, November 3 and
Friday and Saturday, November 10
and 11.


Ambler H. Moss, Jr., U.S. Am-
hasador to Panama, will meet with
the people of the Atlantic side com-
munities at 7 p.m., Wednesday, No-
vember 8, in the music room at
Cristobal High School.
Gary W. Hudson, president of
the Coco Solo-France Field Civic
Council, will be moderator of the
hour-long question arid answer
session.
Questions directed to the Am-


bassador should include background
material to give him a better under-
standing of them.
All Atlantic riders are invited to
attend and present their views and
concerns.
Ambassador Moss met with civic
council and labor representatives
and took part in a panel discussion
On SCN-TV shortly after his arrival
on the Isthmus.


Rah


Bob


Rah


Lee Nickisher


Carol Sullivan


Betty Sawyer


Cheryl Gogins


the basis of the most tickets sold by her, her team and her school. The Palm Bowl's halftime
show also includes a gymnastic program by students of Balboa Elementary School. Game time
is 7 p.m. Tickets, $1, can be purchased at the offices at Balboa High School, Canal Zone
College and Curundu Junior High School or at the Balboa Stadium ticket office after 5:45 the
evening of the game. Proceeds go to the Canal Zone United Way.


One of these vivacious young ladies will be crowned Palm Bowl queen during colorful half-
time ceremonies at the annual United Way Palm Bowl game at Balboa Stadium next Thurs-
day. Winding up this year's football activities, the Balboa Bulldogs will meet an all-star
team made up of members of the three remaining teams. Queen candidates are selected
by each football team froni among its cheerleader groups imd the queen will be chosen on


Page 3


Health Benefits Program Open for Changes

Or Enrollments November 13 to December 8


Sp@CHOD O OmmerCid Vehicles Begins


Boom


Sisss





-


< AE & 4
Figure this one out and you've come to the end of the lin


November 2, 1978


THE PANAMA CA.NAL Srn.LwAY


CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY

PERSONNEL BUREAU


in-Service Employee Transfer-




All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age,.partisan political affiliation, or any other non-
merit factor. A separate application must be submitted for each job listed. The base rates
shown will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor where
applicable. 1 Indicates written test requirement. & Signifies a security position to be
filled only by a U.S. citizen.


Bureau Lo
Di sion a
Locks
Maintenance
Maintenance

Motor Trans.
Maintenance
Maintenance
Maintenance
Maintenance


Ports
Gorgas Hos.
Electrical
License Sec.
Coco Solo Hos.
Maintenance
Coco Solo Hos.
Locks
Adm. Serv.
Port Capt.
Transit Oper.

Locks

Locks
Maintenance
Maintenance
Financial VP
Board of Local
inspector
Palo Seco Hos.
Maintenance
Electrical

in nTe
Gorgas Hos.

Gorgas Hos.
Coco Solo Hos.

Gorgas Hosp.

Gorgas Hos.


a atCeaNpa ce
Maintenance
Sanitation

Transit0per.
Maintenance
Maintenance
Maintenance
Financial VP

Rec. Serv.
Maintenance
Canal Prot.
Maintenance
Railroad

"t!"""::
Adm.Sery.
Adm. Serv.

a S.
Gorgas Hos.
Supply


Adm Serv.

Magistrate's
Court
Electrical
Adm. Serv.

Locks


- Va-
-n can
P 1
P 1
A 1

P 1
P 1
A 1
P 1
P 1


P 1
P 1
P 1
P 1
A 1
P 1
A 1
P 1
P 1
P 1
P 1

P 1


PERMANENT POSITIONS Base Rate
Administrative Services Officer NM-9 __ ___ $15,496.00
Air-Conditioning Equipment Mechanic Helper MG-5 $2.76
Asphalt Worker MG-5 __ ------ ------ ------$2.76
Automotive Machinist Leader ML-10 (Knowledge of Eng ish)
(Driviar's license required) -- -----$7.72
Carpentry Worker MG-7 - -- ------ $3.14 -
Cement Finisher MG-8 - -------- $3.73
Cement Worker MG-6 -- --- ----------$2.83
Chemist NM-9/11 ____ $15,496.00/$18,553.60
Chief Engineer, Towboat FE-14 (Knowledge of English) (License
required and driver's license required)
(Shift work required) __$10.71
Clerk-Stenographer NM-4/51 $6 760.00/$7,571.20
Clerk-Stenographer NM-51 $7,571.20
Clerk-Typist NM-31 $6,032.00
Clerk-Typist NM-31 $6,032.00
Clerk-Typist NM-31 $6,032.00
Clerk-Typist NM-41 $6,780.00
Clerk-Typist NM-41 $6,760.00
Clerk-Typist NM-41 (Bilingual) $6,760.00
Clerk-Typist NM-41 (Part-time NTE 30 hours) $3.25
Computer Aid NM-4 (Part-time NTE 30 hours) $3.25
Crane Operator MG-11 (Knowledge of English and
swimming ability required) $7.33
Electrician MG-10 (Knowledge of English and
swimming ability required) __ .. ..$7.07
Engineering Equipment Operator MG 8 (Driver s license required)_$3.73
Equipment Mechanic Helper MG-5 .. __ -- -$2.76
File Clerk NM-2 .$5,699.20
Floating Equipment Inspector FE-15 (Knowledge of Engish $11.28

Food Service Worker MG-2/3 (Shift work required) 2.68/$2.68
Heavy Mobile Equipment Mechanic Helper MG-5 $2.76
Instrument Mechanic MG-11 $7.33

agA 6 N 3ker -7
Medical Officer (Dermatology) NM-13 $31,470.40
Medical Record Technician NM-4/5 (Knowledge of
Medical terminology) $6,760 00/$7,571.20
Nurse Anesthetist NM-11 (Shift work required) (On calk $18,553.60
Nursing Aid/Assistant NM-2/3
(Shift work required) _. __ $5,699.20/$6,032.00
Nursing Assistant (Emergency Room) NM-3/5 (Driver's license
required) (Shift work required) $6,032.00/$7,571.20
oiler (Floating Plant) MG-8 (Knowledge of English and

Pa imm n ability required) h rk_
Painting Worker MG-7 .. __$3.14
Post controller MG-4 $2.71
Pilot-in-Training CP-2 (First 40 hours)
(Fluency in English required) $28,457.60
Plumber MG-10 (Driver's IIcense requ red) (L cense requ redL $7.07
Plumber Helper MG-5 $2.76
Plumbing Worker MG-7 i $3.14
Rates Analyst NM-9/11 $15,496.00/$18,553.60
Recreation Assistant/Specialist (Sports) NM 4/5
(First 40 hours) (Night work) _$6,760.00/$7,571.20
Roofer Helper MG-5 $2.76
Security Program Officer NM-9/11$ $15,498.00/$18,553.60
Sheetmetal Mechanic Helper MG-5 $2.76
Shipment Clerk NM-3 (Driver's license required $6,032.00

211::: "::::" .il
Translator NM-5/7 $7571.20/$12,833.60
Translator NM-91 $15,496.00

Treed Matistancel Wor ft rk re red)
Warehouseman MG-5 $2.76
Warehouseman MG-5 $2.76

TEMPORARY POSITIONS
Bindery Worker MG-7 (Knowledge of English) (NTE 1 year) $3.14
Clerk-Typist/Court Clerk (Typing) NM-4/5
(Bilingual) (NTE 9-30-79) ___ $6,760.00/$7,571.20

Electronics Mechanic Helper MG-5 (NTE 1 year) $2.76
Janitor MG-1 (Knowledge of English) (NTE 1 year) $2.65

Li MatityKnow dgde) o ngli r $2.71
Linehandler MG-4 (Intermittent) (Swimming ability
required) (NTE 1 year) $2.71
Medical Officer (General Practice) NM-13
(Intermittent) (NTE 1 year) $15.13
armacist N It1 a 4 P ti ch rs) (0NTE 1 ear) $8.92

(Night work) (NTE 1 year) ____ $3.25


P
A
P
P

A
P
P
P


1 Subcommit
PPA 2-2 1. LAND
P 1 A. Sur
B. Lan
P 2 c. Pub
A 1 D. His
2. PORTS
P 4 A. Port
II. Rail
P 2 3. HOUSI
4. COMM
A 1 5. BUSIN
P 5 6. NONPR
P 1 7. HEALT
8. SOCIA
A 5 9. UTILITY
P 1
P 1 A. Pow
P 1 B. Com
P 1 C. Wat
D. Sew
P 1 10. GARBA
P 2 STR
P 1 11. SCHOO
P 1 12. POSTA
A 1

^ 1 13. FIS A
p
P 1 14. ROAD
P 1 15. FIRE
P 4 PEL
N
P 1
P 1 18. JURID
19. CLAIM
20. PERSO
P 1 21, POLIC
22. ENVIR
23. LIAISO
P 1
A 1
P 1


O-Chairmen of oint Subcommittees

tee Chairman
S AND WATERS Mr. James E. Ferrara
veys ------ ---- ----- Mr. R. J. Risherg
d Use Licensing Mr. Joseph J. Wood
lic Facilities __ Mr. R. M. Murphy
torical Monuments Mr. R. K. Erbe_
AND RAILROAD Col. Charles R. Clark
s Mr. Jack M. Ruoff
road Mr. Frederick R. Call
NG ---- -- ---- -- Mr. R. P. Laverty
ERCIAL SERVICES Mr. J. P. Corrigan
ESS ACTIVITIES ___ Mr. Robert S. Jeffrey
OFIT ORGANIZATIONS Mr. Robert S. Jeffrey
H AND SANITATION Col. John R. Simmons
L SECURITY Mr. John Y. Wagner
IES --- Col. J. J. Plunkett
er Mr. F. A. Lee
munications -- Mr. C. H. Harrill
er ____ _____ __ Mr. H. A. Tooke
ers -- ----------- Mr. F. Martinez
GE, TRASH COLLECTION AND
EET CLEANING ___ __ Mr. R. M. Murphy
LS ____ -- -- ---- Mr. M. P. Gordon
L SERVICES Mr. M. P. Gordon
L MATTERS ___ M.R

S AND STREETS --- -- Col. J. J. Plunkett
PROTECTION --- - Mr. M. P. Gordon
EE DOCUMENT ONO Mr. Rob rey

ICAL ----- ------ ------ Mr. J. Patrick Conley
S ----- -- ------------- Mr. Walter D. Bjorseth
NNEL ---------- ----------- Mr. Gordon M. Frick
E ---------------------- Mr. M. P. Gordon_
ONMENTAL ___ _____ Dr. Frank H. Morris
------- --------------- Mr. Hugh A. Norris


Port Capt. A-P 33-3


Eight members of the Atlantic
side community became qualified
Water Safety Instructors following
the completion of a Water Safety
Instructor's Course given recently
under the direction of Emilio
Singh, Instructor Trainer and Pool
Supervisor of the Coco Solo
Pool '
Assisting Singh in the course of
instruction were Cristobal Junior-
SeniorHighSchoolPrincipalCharles
M. Renna and Sgt. H. Ching and


crew from the Coco So
Station.
The newly qualified Wa
Instructors are Susan H. L
bara P. Cafiamas, Miche
Ann Patton, Pamela F. Le
Rankin, David Ridge
Fetherston.
Applicants to the Wat
Instructors Course must b
17 years of age, be of sou
hold the Red Cross Advan
guard Certificate and h
own masks, fins and snor


P 3
P 1

A 1


Gorgas Hos.
Gorgas Hos.

Rec. Serv.


Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 366,
Ancon, or Building 1105, Cristabal, on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. This 7-day deadline is subject
to extension at the request of the Division advertising the vacancy, or as decided by the
Chief, Employment and Placement Branch. Qualifications Standards may be reviewed at
either of these offices or at the Canal Zone Library. Further information may be obtained
from the Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7867 or 52-1288.

thuea di ecdPpreedgrindiv ua unm a ohr srtheocurdinatte a lis dpmaenie
The Coordinator's office is located in Building 345, Room 101, Ancon, C.Z. telephone 52-7570.


Page 4


.
For M alley Envelopes
New United States Postal Service
changes, which are applicable in
the Canal Zone, set down minimum
and maximum measurements for
envelopes that will be accepted for
mailing.
After November 30, an envelope
cannot be mailed if it measures less
. 6 than 3% inches by 5 inches or is
more than % inch thick.
Another change is that early next
year, extra postage will be charged
for first-class mail weighing one
ounce or less if the envelope is
larger than 6)& inches by 11% inches
and more than % inch thick.
The amount of the surcharge will
be announced later.


460r 1, Meeting
(Continuedfromp.1)
it could be improved. He suggested
civilian employees of the Depart-
ment of Defense should be con-
sidered for Top priority placement
along with their Company/Govern-
ment counterparts; and that teachers
should be eligible for priority place-
ment in other Federal Gqvernment
jobs within the United States if they
do not wish to continue teaching in
the DOD system.
Blumenfeld told the representa-
e. tives he feels there is little chance
Congress would approve any meas-
ure allowing Panamanian employees
of the Federal Government in the
Canal Zone who immigrate to the
Telephone States to continue in Federal em-
number employment since U.S. law prohibits
52-7601 anyone but U.S. citizens from
52-7585 holding Federal jobs.
52-7757 CLU-MTC President Al Graham
52-3577 asked that consideration be given
52-3445 to allowing any U.S. employee who
43-1904
43-1665 is 62 by January 1 or who will be
52-7433 62 by October 1, 1979, to transfer
52-7723 to a Federal job in the States if he
52-3383 or she so desires. The mandatory
52-3305 retirement age for Panama Canal
52-3305 employees is 62, but the age limit
52-3274 is 70 within the United States.
52-3335 In what turned out to be a fitting
527684 close to the hour-and-15-minute
meeting, Latin American civic coun-
52-3421
52-3204 cil president Eugene Johnson asked
52-3266 the Board members to do their part
52-3498 in showing "good faith" in their
handling of issues vital to the lives
52-3577 and livelihoods of Canal organiza-
52-3401 tion employees
52-3401

PreSS On &TEDC@
52-7684 (Continuedforrep.1)
52-3401 group had discussed the issue of
Panamanian employees of the Com-
pany/Government being prohibited
52-3519 from serving as advisors on Pan-
52-3194 ,S Subcommittees.
52-3277 He responded that the issue had
52-3401 been discussed, but that they had
52-7830 arrived at no solution to the
52-3588
problem.
GonzAlez also fielded a question
concerning possible vandalism of
ctOTS facilities that are to be transferred
to Panama. He said that Canal Zone
lito Fire officials agreed that some vandalism
has taken place but assured him
ter Safety that the Canal organization will con-
ane, Bar- tinue to maintain the facilities that
le Reece, are being evacuated.
on, Cayle Both Secretary Alexander and the
and Lee Panamanian representatives com-
mented during the course of the
er Safety press conference on the spirit of
e at least cooperation that exists among the
nd health, members of the binational subcom-
ced Life- mittees and expressed confidence in
ave their their ability to successfully com-
kels. plete the assigned tasks.


P 7 Eight Qualily as Water Safety Instru





,
Preocupe la DeforestacIon en la Cuence del Canal


Table de Donaciones a la Senda Unide
go Die de la Compose
canaded % de
Direccidn recibida la meta
Asuntos Civiles --- ---- --- $25,491.75 77.2
Ingenieria y Construcci6n_ 40,541.08 90.1
Vicepresidente de Finanzas 7,614.50 105.6
Salubridad ____ 24,181.80 95.2
Operaciones Maritimas 44,076.50 100.2
Personal _ _ _ _ _ 8,742.00 126.5
Comitiva del Gobernador 7,944.50 108.7
Abasto y Servicios Comunales 35,494.25 127.4
Transport y Terminales 25,958.00 111.5
Total $218,042.38 96.9
Otras Agencias

Cr 0A6r a
Armada ----- -- -- --- --- 5,105.00 67.6
Commando Sur de los Estados Unidos 3,450.94 101.8
Administraci6n Federal de Carreteras 255.00 102.0
Corte de Distrito__ 173.00 77.0
Departamento de Justicia 201.00 108.6
Institute Smithsonian 1,110.00 144.2
Gran Total $369,612.76 92.4


los beneficios de jubilaci6n sean cal-
culados a base del mejor afio de
servicio en vez de los "3 mejores
ailos". Sefial6 que el asunto habia
sido presentado en el Congreso can
relaci6n a todos los empleados fe-
derales hace un afin y fue recha-
zado.
El President del Consejo Civico
del Pacifico, Richard Cheville, ley6
una declaraci6n en representaci6n
de su Consejo. Este pide un coordi-
nador de asunfos de interns pdblico
para que represent a los emplea-
dos de carrera del Gobierno de los
Estados Unidas durante los dificiles
dias de la ejecuci6n del Tratado,
como una manera de reducir al
minimo el impact negative del
cambio.
Blumenfeld contest que muchos
de los asistentes habian dicho ante-
riormente que el Gobernador H. R.
Parfitt ha sido el mejor coordinator
que podriarr haber deseado los em-
pleados a travis del process del
Tratado y ailadid que 61 estaba se-
guro de que el nuevo Embajador
de Estados Unidos en PanamA,
Ambler Moss, estaba plenamente
identificado con su papel de lograr
que las condiciones de trabain y de
vida de los empleados no sean
disminuidas.
La President del Sindicato de
Enfermeras, BArbara Corson, pre-
gunt6 si la Ley de Reforma al Ser-
vicio Civil de 1978 se aplicard a la
Zona del Canal. El Titula 7 de esa
ley se refiere alas relaciones obre-
ro/patronales y concede derechos
colectivos de negociaci6n para
empleados federales.
Blumenfeld dijo que la Junta esti
estudiando ese asunto pero no ha
Ilegado a una decision. La ley en-


tra en vigor en los Estados Unidos
a principios de 1979.
Seg6n Blumenfeld, la Junta tam-
bi6n decidird sobre los cambios al
salario bdsico. Algunos jefes. labo-
rales dudaban la validez de los ru-
mores de que el salario bAsico serd
revisado despubs de que el Tratado
sea puesto en ejecuci6n. Expresa-
ron fuerte oposici6n a tal media,
citando el Articulo X del Tratado
que garantiza que los t&rminos y
conditions de empleo no seran
menos favorable que aquellos ac-
tualmente en vigor. Blumenfeld re-
piti6 que esto todavia estA hafo
consideraci6n.
David Baglien, representante de
AFGE Local 14, solicit a los miem-
bros de la Comisi6n de Personal ilue
intercedan con el Departamento de
Defense (DOD) sobre su decision
de aumentar a mAs del triple la ma-
tricula de los estudiantes de tiempo
partial en la Universidad de la Zona
del Canal cuando se haga cargo de
dicha instituci6n. Dijo que el plan
del DOD de mantener la Univer-
sidad a base de recobro de costs la
hard desaparecer dentro de 2 afios.
El Director de Asuntos Civiles,
Fred Cotton, estuvo de acuerdo con
que la situaci6n es "muy seria" y
dijo que su Direcei6n es partidaria
de que el recobro de los costs por
DOD sea en forma incrementally
que se cakille en base al costo glo-
hal del sistema escolar de la Zona
del Canal. Difo que ninguna uni-
versidad del mundo se sostiene
completamente por si misma.
Elrepresentante del AFGE, James
J. O'Donnell, elogi6 el program de
prioridad en la colodaci6n de em-
pleados del Canal pero cit6 dos
(Continda en la pdgina 4)


La Comisionada de Servicio Civil,
Ersa Poston, y el Subsecretario
Auxiliar del Ej6rcito de los Estados
Unidos, Michael Blumenfeld, se
reunieron la semana pasada can re-
presentantes de los consejos civics
y grupos laborales y les prometieron
que prestaran atenci6n al proyecto
de ley que regular la ejecuci6n del
Tratado, tan pronto Aste sea pre-
sentado al Congreso.
La promesa responded alas fuer-
tes critical de los trahajadores quie-
nes se quejan de que estin recibien-
do muy poca reacci6n en respuesta
alas recomendaciones que han en-
viado hasta ahora.
Saturnin Maugh, president de


AFSCME Local 900, dijo, "No que-
remos esperar hasta el 61timo minu-
to para que la Junta proponga una
decision y nos la mande para hacer
ver que nos estin consultant, y
que una semana despubs nos digan
que la decision original que ellos
aprobaron es la que se aplicard".
Poston y Blumenfeld, hablaron
francamente can los representatives
el viernes en el Centro de Adiestra-
miento de .Balboa. Ambos son
miembros de la Junta de Directo-
res del Canal de Panami y Blumen-
feld tambibn es president de la
Junta Coordinadora de Pautas del
Personal Civil de la Zona del Canal.
Asegurando a los presented que


"Nosotros no derivamos ning6n
placer en mantener la incertidum-
bre", Blumenfeld expres6 que es-
taba dispuesto a recihir mis co-
mentarios escritos sobre el prayecto
de ley. Dijo que iste ha sido some-
tido a revisions desde que el bo-
rrador fue enviado a los empleados
de. la Zona del Canal, pero indict
que las aevisiones no estaban rela-
cionadas can el tema de la 3ubila-
es6n anticipada.
Poston advirti6 a los empleados
que no debian tomar "muy en serio"
un articulo del Washington Post
declarando que la parte del pro-
yecto que se refiere a la jubilaci6n
ha sido cambiada para permitir que


Mds de 64 Mos al Servicio del Comercio Mundial


Jueves 2 de Noviembre de 197s


vol. xvil. No. 11


El Secretario del Ej6rcito de los
Estados Unidos Clifford L. Alexan-
der, Jr., el Gobernador H. R. Par-
fitt y cuatro miembros del grupo de
planificaci6n del Tratado de Pana-
rnA, dieron una conference de pren-
sa el viernes en el Edificio de Admi-
nistraci6n en Balboa Heights. Los
sefiores Rodrigo GonzAlez, Edwin
FAbrega, Gabriel Lewis Galindo y
Fernando Manfredo representaron
al Gobierno de PanamA.
Alexander, quien ademis de Se.
cretario del Ej&rcito, es Presidente
de la Junta de Directores de la Com-
patiia del Canal de PanamA, visit
el Istmo por dos dias para presidir
reuniones de la Junta.
Al abrirse la sesi6n, el Secretario
le diio a los periodistas que habia
escuchado informed de cuatro de
las subcomisiones que estin hacien-
do el trabajo preparatorio para la
ejecuci6n del nuevo Tratado en oc-
tubre. Estas subcomisiones fueron
las de puertos, ferrocarril, el medio
ambience y agrimensura.
Alexander dijo que 41 y los repre-
sentantes panametios habian sido
testigos de una dramitica represent'

""in de soprobl jis fr s-
Canal. Los Gobiernos de PanamA
y Estados Unidos, dijo, estin de
complete acuerdo en poner fin a la
agriculture de tala y quema dentro
de la cuenca y trabajar para repa-
rar el dailo que ya ha sido ocasio-
nado.
(Continda en la pdgina 4)


Clifford Alexander, Secretario del Ejdrcito, a la izquierda, converse breve-
mente con Edwin FAbrega, en primer plano, y Fernando Manfredo, despubs
de la conferencia de prensa la semana pasada.


Los residents de los poblados
que integral el Consejo Civico del
Pacifico pueden votar en el Edifi-
cio de Administraci6n de Balboa
Heights, de 9 a.m. a 4:30 p.m.; en
la Oficina de Correos de Balboa, de
9 a.m. a 5 p.m.; 0 en el Almac6n de
Balboa, de 9 a.m. a 7 p.m.
Los votantes pueden votar en
cualquiera de esos tres lugares. No
es necesario que voten en la locali-
dad donde resident pero deben usar
la papeleta preparada para esa
comunidad.
El Consejo Civico de Crist6bal_
Margarita-Brazos Heights celebrard
sus elecciones el martes en el "Club
House" de Margarita, de 9 a.m. a
5 p.m.
El Consefo Civico de Coco Solo-
France Field tendrd sus locales de
votaci6n en el Almach de Coco
Solo y la Oficina de Correos de Coco
Solo, de 9:30 a.m. a 5:30 p.m. y en
GatAn se celebrarAn Ias elecciones


Los Consejos Civicos en ambos
sectors del Istmo celebrarAn sus
elecciones anuales durante las dos
primers semanas de este mes.
Los residents de Anc6n, Balboa,
Balboa Heights, La Boca, Corozal,
Diablo Heights, CArdenas, Curundd
y los Rios votarin el 7 de noviem-
bre, que es la fecha de las elecoio.
nes en los Estados Unidos. Tambi&n
votarin el 7 de noviembre los resi-
dentes de las comunidades del sec-
tor AtlAntico: Crist6bal, Coco Solo,
Brazos Heights, Margarita, Gatin y
France Field.
El Consejo Civico de Gamboa ce-
lebrard elecciones el lunes 6 de no-
viembre. La votaci6n se realizard
de 9 a.m. a 5:30 p.m. en la Oficina
de Correas de Gamboa.
Los residents de las comunida-
des de Rainbow City, Pedro Miguel
y Paraiso votarin el 14 de noviem-
bre y los residents de Santa Cruz
el 15 de noviembre.


en el Centro de Servicios de Gat6n,
de 9:30 a.m. a 5:30 p.m.
Los candidates son:
Balboa-La Boca
Von Bedwell, Joe Norton y Bill
Shaw, que estin buscando la re-
elecei6n y Gail Goodrich Totten.
Anc6n-Balboa Heights
Gerald Cohen, Dr. Ernest Kredel
y Dr. Henry Stockwell.
Diablo Heights-Curund4
Leo Canon, Betty Farrell y John
Long, que estin buscando la re-
eleces6n.
Los Rios-Corozal-Chrdenas
Dolores Irwin y Curt Jeffries, que
estin buscando la reelecei6n.
Gambon
Pat Munchbach para president
y George Kessel, Gloria Jennings,
Frank Wruck, Joella Deakins, Bob


Dunn, Priscilla Dunn, Bruce Perry,
Sue Norman, Roger Dean, Beth
Hickox y Priscilla Walker-
Crist6bal-HM gh ta-Brazos

Stella Calvo, Kenneth Hanna,
Millie Kennedy, Helen Laatz, Rich-
ard May y Virginia Rankin.
Coco Solo-France Field
Gloria Loizeaux, Barney J. Nor-
ton, william H. Coleman, Julia L.
Daniel, Gary W. Hudson, Jo Ridge>
Robert L. Melrose, Capt. Donald
E. Petersen, Robert L. Mower,
Helen J. Gercick, Dale T. Conway,
Sue Wallace, Marilee V. Flynn>
Ann Mowery, Charles W. Flynn,
Marilee Davidson, Melvin M. Bore-
man, Frank D. Hoover, Charles M.
Renno, Jr., Jack L. Streeter, Diana
Davis, Grace Kraemer, Jess D.
Bryant, Lynn Beach y James S.
Kraemer.


Gatin
Norma West, Al West, Vicki
McCauley, Mike McCauley, Toni
Millard, Ken Millard, Addie Sipes,
Mary Ellen Bowerman, Robert
Belanger, Lois Schilling, Thomas
Schilling, Geri Steele, Colette Johns-
tony Anne Redman.
Santa Cruz
Clarence G. Gordon, Ralph C.
Thorne, Jorge Castro, Harris Hinds,
NicolAs D. Bishop y Northon
Joseph. Phillip King, Joseph Sten-
nett, Alberto Turner, Alvin Barrett
y Vincent King serin retenidos
como miembros.
Las papeletas officials serin dis-
tribufdas a los residents de Santa
Cruz de puerta en puerta, de 3 a
6 p.m. el 15.
Los residents de comunidades
cuya lista de candidates no aparece
arriba deben Hamar a sus Consejos
Civicos para obtener informaci6n.


Consult Mds Hective Pide el Sector Laboral


Spill way del Canal de Panama


Consejos Gricos Celebrarin Elecciones en Noviembre





Abre Inscripcibn Para Closes cle
, s , a
&IBCIOn que se InscIan el 6


"Foto-Enigme"
La respuesta al Foto-Enigma
de la semana pasada es: la pared
de prActica de la cancha de tenis
de Diablo.



BSES Para Futuros

PadfOS en OCO Solo
Un program education bara los
uturos pa es que consisted en du dis
cusiones y exhibici6n de peliculas
se Ilevard a cabo en el Hospital Coco
Solo en el sal6n de conferences del
cuarto piso alas 12:30 p.m. en las
siguientes fechas:
,,
Cuidado Personal Durante el
E' araszo9 dlunes mdbe oviembre
"Cuidad M6d D 1
o ico urante
Embarazo", lunes 13 de noviembre
y jueves 16 de noviembre;
"Dolores de Parto y Parto", lunes
27 de noviembre y jueves 30 de
noviembre;
"El Regreso de Madre e Hijo a
Casa", lunes 4 de diciembre y jueves
7 de diciembre.


SPILLwAY DEL CANAL DE PANAMA


Viernes 3 de Noviembre de 1978
PARAISO RAINBOW CITY
Domingo--St. Ives (PG) Domingo-Mahogany ($lT) (PG)
Lunes-An Unmarried Woman (SIT) (R) Lunes-Von Richthofen and Brown (SIT) (PG)
Martes-Breaking Point (SIT) (R) Martes y mi6rcoles-Thunder and Lightning (PG)
Jueves-Mandinge (R)
CIIIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general para personas de todas Ias edades. (PG) So sugiere
la Gufa do los Padres, pues parte de la pellcula no serb apta para niiios. (R) Restringida.
Menores de 17 aiios tendrin que if acompallados de uno de los padres o su guardian legal.
(X) No se admitird menores de 17 aiios. (SIT) Titulos en espailol.


3:00-Daniel Boone

e aAccidn
7:00-Switch
8:00-Los Angeles de Charlia
9:00-Best Seller
10:00-Super Estreno
LUNES
10:30-Programa Religieso
11:30-Misi6n Migica

agml8anNeticia
1:00-Cine Vesportino
3:00-Cocinemos can Rosita
3:30-Plaza S#samon
4:00-Show de Bugs Bunny
4:30-El Show de los Muppets
5:00-Viaje al Fondo del Mar
6:00-La Tremenda Corte

.erl nue
8:30-Cine Favoritoo
10:30--Ultimas Noticias
11:00---Ultima Tanda -
MARTES
10:30-Programa Religiose
11:30-Speedy GonzAlez
12:00-Batman
12:30-Tras la Naticia
1:00-Cine Vesportino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sdsamon
4:00-Tom & Jerry
0 rman

6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
7:30--CIAsicos Familiares
8:30-La Familia y sus
Problems


9:30-Sparky & Hutch
masTNotiacias

MIERCOLES
10:30-Programa Religioso
11:30-Benita y Cecilio
12:00-Loteria y Alegrla

1 00- a aeNoticia)
3:00-Cocianmos can Rosita

0 nL era Azul
5:00-77 Sunset Strip
6:00-La Tremenda code
6:30-Teved6s Informa
7:30-Programa Especial
8:30-Time/Life Presenta
10:00-Ultimas Naticias
11:00-tiltima Tanda
JUEVES
10:30-Programa Religiose
11:30-Flipper
12:00-Batman
12:30-Tras la Naticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza S@samon
4:00-Las Aventuras de All
4:30-Batman
5:00-Surfside 6
6:00-La Tremenda Corte

:30 6 In nn8
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:00-Las Bellezas do
Blanskey
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
mbios sin previo aviso.
10:00-cuesti6n de Minutos
10:15-Cine Colosal
MIERCOLES
10:45-Documental
10:55-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinare
11:45-Mack & Mayer

eo loisoMifrcoles
1:00-Informativo del Mediedia
1:30-Ven Conmigo
2:30-Humillados y Ofenditos
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-El Inspector Ardilla
4:30-Gasparin
5:00-LosqMa ae lix

6:00-Telenoticias RPC
7:00-Las Aventuras de
Pinocho
7:30-Heidi
8:00-Pacts de Amor
9:00-La Indomable
10:00-Cuestilin de Minutos
10:15-Cine Colosal
JUEVES
10:40-Documental
10:45-Documental de la U
El Arte d Cocinar*

12:00-La Criada Bien Criada
informant elMediedia

2:3 umilleadnos y Ofenditos

3:30-Los Fabuloses Cien
4:00-El Inspector Ardilla
4:30-Gasparin
5:00-Aguilas del Espacio
5:30-Dias Felices
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Jueves Especiales
8:00-Pacto de Amer
9:00-La Indomable
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Cine Colosal


VIERNES
0-Programa Religioso

12:00-Batman
12:30-Tras la Naticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sdsamo
4:00-Munto infantil
5:00-La Tremenda Corte

I a HNipo a
7:30-Los Waltons
8:30-Accidn y Misterio
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
SABADO
11:00-Bronce
12:00-De Mujer a Mujor
12:30-Tras la Naticia
1:00-FOthol on TV-2
2:00---B d9ds8Liasas

4:30-El Ancho Mundo del
Departe
5:30-Nosotros
6:30-Tevedds Informa .
7:30---Submarino Rosa
8:00-Misteries de los Hardy
Boys/Nancy Drew
9:00-Archive Confidencial
10:00-Cine de Oro

D Ga a Misa
10:00-Documental
10:30-Tode per la Patria
12:00-Loteria
12:30--Boxes de Ayer y Hoy
2:00-Club PTL


Sonriendo con satisfacci6n estin las personas claves de lina Candanedo, Maritza Chan, Diana Colona y Lill
la Direcei6n de Personal cuyos positives esfuerzos en Van Eps; detris, Frank Botello (Coordinador de la CFC
pro de la Campatia Federal Combinada de 1979 alcan- en la Direcci6n), Sonia Schack, Ellen Murdock, Virginia
zaron su meta desde el primer dia de la campafia y al Shea y Yolanda Vald6s. La Direcei6n de Personal es
179 dia la participaci6n de la totalidad de los empleados la 6nica Direcci6n en la Zona del Canal que ha reci-
cuyas contribuciones alcanzaron a 126.5 por ciento de bido contribuciones de cada uno de sus empleados.
la meta. De izquierda a derecha, al frente estin Mari-


Las inscripciones para la segun-
da sesi6n de clauses de nataci6n del
afio escolar de la Escuela Primaria
de Coco Solo estarin abiertas hasta
el 5 de noviembre. Las clauses co-
mienzan el 6 de noviembre y ter-
minan el 14 de diciembre. Los nihos
que previamente hayan sido inscri-
tos en la piscina pueden inscribirse
por telifono. Los demis deben ins-
cribirse en la oficina de la piscina.
Los niflos principiantes en todas
las cases se reunirin frente a la
oficina de la piscina dejando libre
las escaleras para el fAcil access de
los otros usuarios.
Los niflos en todas las otras clauses
deben tener consigo sus tar]etas de
identicaci6n para poder entrar a
la piscina.
Horario de Clases de Natacibn
Lunes, martes y mi6rcoles:
9:15-9:45 a.m.-Kinder, prin-
cipiantes
10-10:30 a.m.-Adultos, prin-
cipiantes


10:30-11 a.m.-Adultos, nivel
intermedio y nadador
1-1:30 p.m.-Preescolares
(4 afios), principiantes
1:45-2:15 p.m.-Kinder, prin.
cipiantes
Lunes a jueves:
2:40-3:10 p.m.-Escuela secun-
daria, nivel intermedio y na-
dador
2:40-3:10 p.m.-Grados (1-6)
nivel intermedio
3:30-4 p.m.-Grados (1-6) na-
dadores
3:30-4:30 p.m.-Competitivo,
todos los grades
Las clauses de preescolares y de
kinder tienen cupo limitado y se
inscribird a los nitios en orden de
Ilegada.
Para informaci6n adicional, Ha-
ine a la Piscina de Coco Solo,
43-6780.
No habri clauses durante tempos
borrascosos o dias feriados y no se
proveeri transport para los que
asistan a estas clauses.


VIERNES
10:50-Documental
10:55-Festival de cartons
11:15-El Arte de Cocinare
11:45-Mack & Mayer
12:00-Candilejas
1:00-InformativodelMediedia
1:30-Ven Conmigo
2:30-Humillados y Ofendidos
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabuloses Cien
4:00-El Inspector Ardilla
4:30-Gasparin
5:00-Aguilas del Espacio
5:30-Dias Felices
6:00-Telenoticias RPC

mor

1 : t ad Minutos
10:15-Viernes Departive

SABADO
10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
10:45-Visidino
11:15-Los Amigos del Hotnbre
11:45-McDuff, el Perro
que ifabia
12:15-Hogar DuIce Hogar*

1 -Mnform i ance
4 00-0VNI

hoticias RPC

N oos Vengadores
9:00-Barnaby Jories
10:00-Cine Monumental

DOMINGO
9:00-Himno Nacional
9:04-Documental
9:15-La Santa Misaw
10:00-Documental
10:30-Tode per la Patrias
12:00-Silvese Guida Pueds
12:00--Tope Gigio


1:00-Los Maravilloses
Juguetes de Fdlix
2:00-Donfingh Deportivos
6:00-300 Millones
7:00-Los Picaros
8:00---Kojake
9:00-Ardros Tarjech
10:00-Gran Cine
LUNES
10:45-Programa Educative
11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinare
11:45-Mack & Mayer
12:00-Show de Eduardo 11
1:DO-informativodelMediedia
1:30-Ven Conmigo
millNato Ofendidos
3:30-Los Fabuloses Cien
4:00-El Inspector Artilla
4:30-Gasparin
5:00-Agailas del Espacio
5:30-Dias Felices
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Chespirite
8:00-Pacto de Amer
9:00-La Indomable
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Edici6n Especial

: DEcSmental
11:15-El Arte de Cocinaro

Matceks& Mayer
1: -latormat odelMediodia

2:30-Humillados y Ofendidos
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-El Inspector Ardilla
4:30-Gasparin
5:00-Aguilas del Espacio
5:30-Dias Felices .
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Pdginas de Cro
8:00-Pacto de Amer
9:00-La Indomable


a


El gerente Richard Koyner, felicita a los empleados de rio para la Senda Unida de la Zona del Canal. Estos
la Plant de Leche y Helados de Mount Hope por ser empleados han logrado esa meta en las 61timas cinco
la primer unidad de Mercadeo en lograr el 100 por campafias.
ciento de sus contribuciones por deducciones de sala-


Ho dRo laTona del Canal
FRANK A. BALDWIN
Director de Informacidn


6 ES H. RMEY
eg
DoroRES E. SUISMAN
Director


El SPILLWAY OS una publicaci6n official del Canal de PanamA. Los articulos
que en ella aparecen pueden ser reproducidos libremente. Toda colabora-
ci6n debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia del viernes
anterior a su publicaci6n. Despubs de esa fecha s610 se aceptarin noticias
officials de urgencia. Subscripci6n anual: correo ordinario $6; correo ordi-
nario, para estudiantes $4; correo abreo $19. Enviese cheque o giro postal
a favor de The Panama Canal Company y dirigido a: Jefe de Servicios
Administrativos, Box M, Balboa Heights, C.Z.


NOViembre 2, 1978


PAgina 2


gggg g *A colored. Sujeto a cambios sin previo aviso.


gaggl 4 *A colors. Suieto a


.





.


UtOr de $FO Heblers en Spill way del Canal de Panama


GUnibD de Ub O eye
Michael Wolfe, autor de la abra
"Paradoja en PanamA", seri el ora_
dor de fondo en la pr6xima reunion
,,
del "Isthmian College Club La
reunion seri el lunes 6 de noviem-
bre alas 3:30 p.m., en el Club de
.
Oficiales de Quarry Heights. Los
invitados son bienvenidos.



















Evaluacibn del'Y' le Indice so Limite Para Hacer E;ercicios


..... a
,. e-1

V
m: .'

Diana lanoale se somete a una parte del examen de evaluaci6n fisica
pedaleando una bicicleta estacionaria que mide el esfuerzo que estA ejer-
ciendo, mientras que Troadio FernAndez ajusta la presi6n del pedal. Diana
es analista de norzHs de administraci6n en el Ramo de Administraci6n de
Archives y Troadio es especialista en recreo en la Escuela Primaria de
Balb oa.


Embajador Viajord a Sector Atliatico


FRy1 3


Noviembre 2, 1978.


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Junto con las evaluaciones, el
"Y" inicia clauses de ejercicios el lu-
nes, solamente para aquellos que
han sido examinados. Las cases se
darin en dos turns: lunes, mi6rco-
les y viernes en las mafianas de
6:15 a 7 a.m. y lunes y mi4rcoles en
las tardes de 5:15 a 6 p.m. El pro-
p6sito de las clauses es aumentar la
aptitude general de los participants
y prepararlos para iniciar sus pro-
gramas regulares de ejercicios.


Robert Benchley solia decir que
cuando sentia la necesidad de hacer
ejercicio, se acostaba y dejaha que
le pasara el impulse.
Pero, obviamente, ese no es el
caso de los residences de la Zona
del Canal que, como millones de
americanos, estin participando en
programs de superaci6n fisica y
de trote.
Aunque estas actividades produ-
cen beneficios tales como mejor fun-
ci6n cardiovascular, control del
peso y mefor tono muscular, las
autoridades advierten que los prin-
cipiantes deben hacerse un examen
medico antes de comenzar un vigo-
rosa program de ejercicios.
La Biblioteca de la Zona del
Canal tiene un nuevo libro intitu-
lado El Libro Completo Sobre el
Arte de Correr, de James F. Foxx,
que es un 4xito de libreria. Foxx
cita al Dr. Leroy H. Getchell de la
Universidad "Ball State" quien dice
que las personas que tengan la mis
ligera duda sobre su salud deberian
hacerse una evaluacibn de aptitude
o examenn bajo tension", como ge-
neralmente se le Hama, para deter-
minar el nivel al cual pueden con
seguridad comenzar a hacer ejer-
cicios.
El YMCA de Balboa estA ofre-
ciendo evaluaciones de aptitude in-
dividuales, por citas, en su reci&n
construido laboratorio de aptitude.
Tiene a su cargo el examen un Es-
pecialista de Aptitud Fisica, adies-
trado en la Universidad de Wiscon-
sin. El. examen se divide en varies
.partes.
La primer, y mis importance, se
efecti'ra en la bicicleta "erg6metro",
.
una bxcacleta estacionaria que per-
mite pedalear cada vez mis ripido

"'"st'rizoedal In nauitosnHen-
ritmo cardiac. El examen en el
"erg6metro", que mide su mAxima
capacidad de inhalaci6n de oxigeno
es el mejor indicator individual de
su aptitude fisica.
Antes de que se le permit hacer
esta parte del examen de aptitude,
se le toma la presi6n sanguine y el
ritmo cardiac en descanso. Usanao
una 6rmula predeterminada, su
ritmo cardiac mAximo (el latido
mis rdpido de su coraz6n) es com-
putado, entonces se calcula el 85


por ciento de esa cifra. No se per-
mite que usted pedalee a mayor
velocidad en el "erg6metro".
Las otras parties del examen de
aptitude miden la fuerza, usando un
medidor de mano Ilamado dinam6-
metro; el porcentaje de grasa en el
cuerpo; resistencia muscular, por el
ni'xmero de veces que puede incor-
porarse en un minute desde una
posici6n sentada; y flexibilidad de
la parte inferior de la espalda.


La temporada abierta del Progra-
ma de Beneficios de Salud para los
Empleados Federales se extended
del 13 de noviembre al 8 de diciem-
bre de 1978.
De acuerdo can las reglas de la
temporada abierta, cualguier em-
pleado que todavia no est6 inscrito
en un plan de salud se podri ins-
cribir y los empleados que ya estin
inscritos en un plan podrin cambiar
a otro o podrk cambiarse de cober-
tura individual a pobertura familiar,
a cualquier combinaci6n de dichas
opciones. Aquellos empleados que
no deseen cambiar su cobertura no
tendrin que hacer nada durante esta
temporada '
La literature relative a la tempo-
rada abierta serd distribuida antes
del 13 de noviembre. Cada em-
pleado recibird un folleto con ins-


trucciones, una lista de tariffs y
lecture sobre el Plan de Beneficios
de la Zona del Canal, del Plan
de Beneficios por Indemnizaci6n
(Aetna) a nivel gubernamental y el
Plan de Beneficio para los Emplea-
dos (Cruz Azul-Escudo Azul) a nivel
gubernamental.
Aquellos empleados que deseen
inscribirse 0 cambiar su inscripd6n
deberin completer un Formulario
de Registry de Beneficio de Salud
(Formulario 2809). Estos formula-
rios son suministrados por el Rame
de Servicios al Empleado, Direcei6n
de Personal, y deberin ser comple-
tados y recibidos por esa oficina
antes de la terminaci6n del dia
laboral del 8 de diciembre de 1978.
Las nuevas inscripciones y los
cambios que de 6stas se den durante
la temporada abierta se harin efec-
tivos el 14 de enero de 1979.


Los reglamentos vehiculares de
Ia Zona del Canal requieren que los
duefios y conductors de vehiculos
commercial eleven sus vehiculos a
revisar anualmente durante el pe-
riodo de noviembre a dxciembre.
La Divisx6n de Transporte a Motor
del Canainde Pan t cle la revi-
si n en ny .
Las horas del revisado son de
7 a 11 a.m. y de las 12 del dia alas
3:30 p.m. de lunes a viernes, ex-
cepto los dias de fiesta. E1revisado
cubre los frenos, sistema de luces,
espejos, reflectores, ventanas y pa-
rabrisas, Ilantas, luces direcciona-
les, bocinas, limpia-parabrisas, di-
recei6n, alineamiento de ruedas,


sistemas de escape y otras parties
funcionales del vehiculo que afee-
tan la seguridad. El revisado cuesta
$3.
Al presentarse para el revisado
deberi mostrarse una copia vilida
del registry en la Zona del Canal.
Mis tarde se anunciarAn las fe-
chas y horas del revisado de los ve-
hiculos particulars registrados en
la Zona del Canal.

itTrd 81 JOttCd
La Biblioteca de la Zona del
Canal cerrard el viernes, 3 de no-
viembre, y viernes y sAbado, 10 y
11 de noviembre.


Ambler H. Moss, Jr., Embajador
de Estados Unidos en PanamA, se
reunid con los residents de las co.
munidades del Sector Atlintico a
las 7 p.m. el mi6rcoles 8 de noviem-
bre en el sal6n de mi'rsica de la
Escuela Secundaria de Crist6bal.
Gary W. Hudson, president del
Consejo Civico de Coco Solo-France
Field, seri el moderator durante la
sesi6n de preguntas y respuestas
que durard una hora. *


Las preguntas que se hagan al
Embajador deben incluir los ante-
cedentes para que las comprenda
mejor.
Todos los residents del sector
Atldntico estin invitados a asistir
para expresar sus opinions e in-
quietudes. *
El Embafador Moss se reuni6 con
los Consejos Civicos y representan-
tes laborales y tomb parte en un
panel de discussion en SCN-TV poco
despubs de Ilegar al Istino.


Boo


Le


Bim


Betty Sawyer


Lee Nickisher


Carol Sullivan


Cheryl Gogins


Una de estas vivaces joyencitas seri escogida Reina delPalm Bowl durante la lucida ceremonial
a mitad de partido en el juego del Palm Bowl de la Senda Unida que se efectuard el pr6ximo
Jueves en el Estadio de Balboa. Para concluir el afio de actividades de fitbol, los campeones
de las escuelas realizarin un encuentro contra un equipo integrado por los miembros mis
sobresalientes de los equipos restantes. Las candidates a reina son escogidas por cada equipo
de f6thol entre sus animadoras y la reina serA escogida en base al n6mero de boletos que


ella, su equipo y su escuela hayan vendido. Las demostraciones a mitad de partido incluirin
ejercicios de gimnasia realizados por estudiantes de la Escuela Primaria de Balboa. El par-
tido comienza alas 7 p.m. Los boletos, a $1, podrAn ser adquiridos en la oficina de la Escuela
Secundaria de Balboa, en la Universidad de la Zona del Canal, en la Escuela Intermedia de
Curundd, o en la taquilla del Estadio de Balboa despubs de las 5:45 p.m. el dia del juego.
Los condos irAn en pro de la Senda Unida de la Zona del Canal.


Temporadd Abierta en Planes de Salud
Ogf 73 de OViembre 8 8 de IClem re


A bierto Revisedo de Vehiculos Comerciales


Alabio


Alabso


Bom





SHLLwAY DEL CANAL DE PANAMA


Noviembre 2, 1978


,A


"d...


POSICIONES PERMANENTES Salario Base Divisidn
Abast r
g
Antilista de Tarifas NM-9/11 $15 496.00/$18,553.60 0. VP Fin
Archivero(a) NM-2 -- $5,699.20 0. VP Fin
Auxiliary Bibliotecario(a) NM-3 $6,032.00 Bibliotec
Auxiliar de Computadora NM-4 (Tiempo parcial QNE 30 horas)__$3.25 Oper.Tran
Auxiliary de Enfermeria/Ayndante de Enformeria NM-2/3
(Trabajo de turno) ____ ________ ___ $5,699.20/$6,032.00 Hos. Gorg
Ayudante Actividades Recreativas/Especialista en Actividades
Recreativas-Deportes NM-4/5 (Primeras 40 horas)
(Trabajo de turno) ____ _______ $6,760.00/$7,571.20 0. Serv. R
Ayudante de Enformeria (Cuarto de llrgenefia) NM-3/5 (Se require
licencia para conducir) (Trabajo do turno) $6,032.00/$7,571.20 Hos. Gorg
Ayudante Mechnico de Equipo MG-5 ___ $2.76 Mantenim
Ayudante Mechnico de Equipo M6vil Pesado MG-5 $2.76 Mantenim
Ayndante Mec4nico de Equipo Para Acondicionadores .
de Aire MG-5 ------ --- - $2.76 Mantemm
Andante MecAnico-Laminador MG 5 $2.76 Mantenim
Ayudante Plomero MG-5 $2.76 Mantenim
Ayudante Techador MG-5 $2.76 Mantenim
Capataz Mecdnice Tornero-Automotriz ML-10
(Conocimiento de inglis) (Se require licencia para conducir) $7.72 Trans. Mo
Controlador de Plagas MG-4 $2.71 Sanidad
Electricista MG-10 (Conocimiento de inglas)
(Se require saber nadar) $7.07 Esclusas
Enfermera Anestesista NM-11 (Trabajo de turno)
(Debe estar disponible cuando se le necesite) $18,553.60 Hos. Coco
Funcionario Encargade de Programas de Seguridad
Internal NM-9/11% ___ ____$15,496.00/$18,553.60 Prot. Can
Funcionario de Servicies Administratives NM-9 $15,498.00 Esciusas
Inspector de Equipo Flotante FE-15 (Conocimiento de inglis). $11.28 J. Ins. Lo
Lubricador-Planta Fletante MG-8 (Conocimiento de inglis)
(Se require saber nadar) (Trabajo de turno) $3.73 Cap. Puer
Macinice de cuarto de Herramientas MG-8 $3.73 Mantenim
Mecinico de Cuarto de Herramientas MG-9 $5.09 Mantenim
Macinico de Instrumentos MG-11 $7.33 Electricid
M#dico (Dennatologia) NM-13 $31,470.40 Hos. Gorg
Mozo de Oficio, Sala de Hospital MG-2 (Trabajo de turno) $2.66 Hos. Gorg
Mozo de Oficio-Servicio de Comidas MG-2/3
(Trabajo de turno) $2.66/$2.68 Hos. Palo
Olicinista, Embarques NM-3 (Se require
licencia para conducir) $6,032.00 Ferrocarri
Oficanssta Esten6grafo(a) NM-4/51 $6,760.00/$7,571.20 Hos. Gorg
Oficinista Esten6grafo(a) NM-51 $7,571.20 Electricid
Oficinista Mecandgrafo(a) NM-31 $6,032.00 Hos. Coco
Oficinista Mecandgrafo(a) NM-31 $6,032.00 Licencia
Oficinista Mecandgrato(a) NM-3t $6,032.00 Mantenim
Oficinista Mecandgrafo(a) NM-41 $6,760.00 Esclusas
Olicinista-Mecandgrafo(a) NM-41 (Bilinglie $6,760.00 Serv. Adm
Olicinista Mecandgrafo(a) NM-41 (Tiempo parcia NE 30 horas) $3.25 Cap. Puer
Oficinista Mecandgrafo(a) NM-41 $6,760.00 Hos. Coco
Operario de Equipo de Ingenieria MG-8

Operariroequ e ai al acci eun i s) $3.73 Malitenim
(Se require saber nadar) $7.33 Esclusas
Pintor MG-9 -------------------- $5.09 Mantenim
PIomero MG-10 (Se require licencia y icencia para conducir) $7.07 Mantenim
Practice en Adiestramiento CP-2 (Primeras 40 horas)
(Se regniere fluidez en inglis) $26,457.60 Oper. Tra
Primer Maquinista-Romolcador FE-14 (Conocimiento de ingids) (Se
require licencia y Ircencia para conducir) (Trabajo de turno) $10.71 Cap. Puer
Pulider de Hormigin MG-8 ___________ _______$3.73 Mantenim
Guimico NM-9/11 __---- ____ $15,498.00/$18,553.60 Mantenimi
T4cnico(a) de Historiales M6dices NM-4/5
(Conocimiento de terminologia mddica) $6,760.00/$7,571.20 Hos. Gorg
Trabajador de Hormig6n MG-6 ___ $2.83 Mantenim
Trallajador de Mantenimiento MG 7 $3.14 Mantenimi

or t faM 07 m
Trahajador de Asfalto MG-5 $2.76 Mantenim
Trabajador on Carpinteria MG-7 $3.14 Mantenimi
Trabajador on Mantemmiento de Arboles MG-6 $2.83 Serv. Com
Traductor(a) NM-5/71 __ $7,571.20/$12,833.60 Serv. Adm
Traductor(a) NM-91 _ _ _ _ _ _ _ _ _ $15,496.00 Serv. Adm


ec.

as
iento
iento
.
iento
iento
iento
iento

tor


P 1

P 2
P 1
P 1

P 1
P 1
P 1
P 2

P 1
P 1

P 1


Solo A

al P
P
c. A

to P
iento A
iento P
ad P
as P
as P

Seco P

l A
as P
ad P
Solo A
P
iento P
P
. P
to P
Solo A

iento A

P
iento A
iento P


Le 911 .
Resuelva esto y habri Ilegado al final de la linea.


Opresidentes de Subcornisiones Conjures


Subcomisidn
1 1. TIERRAS Y AGUAS .
A. AGRIMENSURA ------ -
1 B. LICENCIAS DE USO DE TIERRAS
1
1 C. EDIFICIOS PUBLICOS
1 D. MONUMENTS HISTORICOS
1
1 2. PUERTOS Y FERROCARRIL
1 A. PUERTOS
1 B. FERROCARRIL
1
1 3. VIVIENDAS
4. SERVICIOS COMMERCIALS
1 5. ACTIVIDADES EMPRESARIALES


President Teldfono
Sr. James E. Ferrara 52-7601
Sr. R. J. Risberg 52-7585
Sr. Joseph J. Wood 52-7757
Sr. R. M. Murphy 52-3577
Sr. R. K. Erbe__ 52-3445

Onel. Charles R. Clark ~43-1904
Sr. Jack M. Ruot 43-1665
Sr. Frederick R. Call 52-7433

Sr. R. P. Laverty 52-7723
Sr. J. P. Corrigan. 52-3383
Sr. Robert S. Jefrey 52-3305
Sr. Robert S. Jefrey 52-3305
Cnel. John R. Simmons 52-3274
Sr. John Y. Wagner 52-3335

Cnel. J. J. Plunkett 52-7684
Sr. F. A. Lee_ 52-3421
Sr. C. H. HarrilL 52-3204
Sr. H. A. Tooke 52-3266
Sr. F. Martinez 52-3498

Sr. R. M. Murphy 52-3577
Sr. M. P. Gordon 52-3401
Sr. M. P. Gordon 52-3401
Sr. Robert S. Jefrey 52-3305
Sr. Robert S. Jeffrey 52-3305


A 5

P 1
A 1
P 1

P 2
P 1
A-P 2-2
P 5

A 1
P 1
P 1
P 1
P 1


1
1
1


6. ORGANIZACIONES NO LUCRATIVAS
7. SALUD Y SANEAMIENTO
8. SEGURO SOCIAL

9. SERVICIOS PUBLICOS
A. ELECTRICIDAD
B. COMUNICACIONES
B. ACUEDUCTO
D. ALCANTARILLADO

10. RECOLECCION DE BASURA
11. EDUCATION
12. CORREOS
13. ASUNTOS FISCALES
A. IMPORTATION __

14. CALLS Y CARRETERAS
15. BOMBERS -
16. DOCUMENTATION DE FUNCIONARIOS
17. LICENCIAS Y REGISTERS
18. ASUNTOS JURIDICOS
19. RECLAMOS .--------
20. PERSONAL ---- -- -
21. POLICIA ------------
22. MEDIO AMBIENT --
23. ENLACE -------------- -- ---


n.

to
iento
ento

as
iento
ento


iento
ento
.
.
.


Cnel. J. J. Plunkett _
Sr. M. P. Gordon
Sr. Robert S. JeHrey
Sr. Robert S. Jefrez
Sr. J. Patrick Conley---
Sr. Walter D. Biorseth-
Sr. Gordon M. Frick--
Sr. M. P. Gordon __ _
Dr. Frank H. Morris
Sr. Hugh A. Norris


ifan Tam&DO MInimO
Y Miximo de Sobres
Los nuevos cambios en el Servi-
cio de Correos de los Estados Uni-
dos, que son applicable en la Zona
del Canal, regular las medidas mi-
nimas y miximas de los scores que
se maiden por correo.
Despubs del 30 de noviembre, no
se podrd mandar un sobre por co-
rreo si mide menos de 3% pulgadas
por 5 pulgadas a si tiene mas de
% de pulgada de grosor.
Otro cambio es que a principios
del pr6ximo afio se cobrard un
porte adicional por la correspon-
dencia de primer clase que pese
una onza 0 menos si el sobre mide
mis de 6% pulgadas por 11% pul-
gadas y tiene mis de % de pulgada
de grosor.
El porte additional se dard a co-
nocer en el future.

ORSUlta Elective
(Viene de la pdgina 1)
Areas que pueden mejorarse. Sugiri6
que los empleados civiles del Depar-
tamento de Defensa sean tomados
en cuenta para colocaci6n priorita-
ria al igual que los de la Compaiifa/
Gobierno y que los maestros sean
considerados de modo prioritario
para employs can el Gobierno Fe-
deral dentro de los Estados Unidos
si no desean continuar ensefiando
hajo el sistema del DOD. *
Blumenfeld dijo a los represen-
tantes que 6 opma que ay poca
probabilidad de que el Congreso
apruebe alguna media que permi-
ta que los empleados panamefios del
Gobierno Federal en la Zona del
Canal, que emigren a los Estados
Unidos, contimibn como einpleados
federales ya que la ley de los Esta-
dos Unidos prohibe que ciudadanos
no estadounidenses desempefien
federal
puestos s.
Al Graham, Presidente del CLU-
MTC, solicit que se le permit a
Jos empleados estadounidenses que
tengan 62 afios cumplidos el 19 de
enero 0 el 19 de octubre, 1979,
transferirse a un trabajo federal en
los Estados Unidos si 41 0 ella lo
desea. La edad obligatoria de jubi-
laci6n para empleados del Canal de
PanamA es 62 pero la edad limited
es 70 en los Estados Unidos.
Al final de la reunion, que dur6
una hora y 15 minutes, Eugene
Johnson, president del Consejo Ci-
vico Latinoamericano, solicit a los
miembros de la Comisi6n de Perso-
nal que pongan de su parte para
demostrar "buena fe" en la trami-
taci6n de asuntos vitals para la
vida y subsistencia de los emplea-
dos de la empress del Canal.

PROCUpa 8
(Viene de la pdgina 1)
Se le pregunt6 a Gonzilez si el
grupo ha tratado el asunto de los
panamefios empleados de la em pre-
sa del Canal, a quienes se les ha
prohibido que participen como ase-
sores en las subcomisiones de Pa-
nami. Contest que este asunto ha
sido tratado pero que no se ha Ile-
gado todavia a una soluci6n defi-
nitiva.
GonzAlez tambibn contest a una
pregunta sobre el possible vandalis-
mo contra propiedades que van a
ser transferidas a Panami. Dijo que
las autoridades de la Zona del Canal
estin de acuerdo en que ha habido
cierto vandalism pero le asegura-
ron que se continued dando man-
tenimiento alas propiedades que
van siendo desocupadas.
El Secretariat Alexander y los re-
presentantes panameiios comenta-
ran durante la conference de pren-
sa sobre el espiritu de cooperaci6n
que existed entre los miembros de
las subcomisiones binacionales y ex-
presaron conflanza en que Ilevarian
a cabo can todo 4xito las functions
que se les han asignado.


POSICIONES TEMPORALES
Aseader MG-1 (Conocimiento de inglis) (QNE 1 afio) $2.65
Andante, Actividades Recreativas NM-4 (Tiempo partial
QNE 20 horas) (Trabajo do turno) (QNE 1 ado) $3.25
Ayudanto Mecinico en Electr6nica MG-5 (QNE 1 ailoL $2.76
Farmacdutico(a) NM-11 (Tiempo Parcial QNE 20 horas)
(QNE 1 abo) .$8.92

staM ana6 Gr ) 0 i i3t d Ir zena Eano fa)$15.13
NM-4/5 (Bilingile) (QNE 9-30-7) $6,760.00/$7,571.20
Pasacables MG-4 (Intermitente)
(Se require saber nadar) (QNE 1 alio) __$2.71
Pasacables MG-4 (Conocimiento de ingids)
(Se require saber nadar) (QNE 1 allo) __$2.71
Trahajador(a) de Encuadernaci6n MG-7
(Conocimiento de inglis) (QNE 1 aiio) $3.14


Serv. Adm. P 1

0, Serv, Rec. A 1
Electricidad A 1

Hos. Gorgas P 1
Hos. Gorgas P 3

Juzgado P 1

Cap. Puerto A-P 33-3


Esclusas


P 7


Ocho miembros de la comunidad
del Sector Atlintico completaron
- el Curso e Instructores de Seguri-
cu tica que en septiem e
dict6 Emilio Singh, Entrenador de
Instructors y Supervisor de la
Piscina de Coco Solo.
El Director de la Escuela Secun_
daria de Crist6bal, Charles M.
Renno, el Sgt. H. Ching y el per-
sonal de la Estaci6n de Bomberos
de Coco Solito, ayudaron a Singh
a dictar este curso.


Los nuevos instructors son Susan
H. Lane, BArbara P. Cafiamas,
Michele Reece, Ann Patton, Pamela
F. Le6n, Gayle Rankin, David
Ridge y Lee Fetherston.
Aquellos que aspiren a tomar el
Curso de Instructores de Seguridad
Acuitica deben tener 17 afios, bue-
lud C tifi do d al-
na sa tener er ca eS
vavidas Avanzado de la Cruz Roja
y poster su propia mAscara, aletas
y snorkel.


Serv. Adm. P 1


Las solicitudes deberan presentarse al Rame de Empleo y Colocacidn de Personal, Edificio
366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Cristabal, usando el Formulario 443, SOLICITUD PARA
TRASLADO, en un plazo no mayor de siete (7) dias calendarios de la fecha de esta publica-
ci6n. Este plazo de 7 dias esti sujeto a pr6rroga segin petici6n de la Divisi6n que esti
anunciando la vacate, a seg(In decision del Jefe del Ramo de Empleo y Colocaci6n de Per.
sonal. Los requisites pueden ser revisados en cualguiera de estas dos oficinas o en la
Biblioteca de la Zona del Canal. Pueden obtenerse mayors informs en el Rame de
.,olocaciones, tel6fonos 52-3583, 52-7867 6 43-1288. Personas calificadas que tengan impe-
dimentos fisicos pueden ilamar a visitor al Coordinador del Programa para la Colocaci6n de
Personas Impedidas a fin de ser asesoradas can respect alas vacantes que aparecen
arriba. La oficina del Coordinador estd situada en el Edificio 345, Sai6n 101, Anc6n, Zona del
Canal, teldfono 52-7570.


PAgina 4


GOBIERN0 DE LA ZONA DEL CANAL-COMPAFilA DEL CANAL DE PANAMA
DIRECCION DE PERSONAL

Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibird consideration para trabajo sin distincidn de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n poiltica u otro factor no
meritorio. Deberb someterse una solicited per separado para cada uno de los employs que
aparecen en la lista. Los salaries indicados serin aumentados a los cindadanos de los EE. UU.
per medio del diferencial apropiado ademis del factor de impuesto cuando deba aplicarse.
El simbolo 1 indica que es necesario un examen escrito. El slmbolo $ indica que as una
posici6n de seguridad donde puede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.
Direceidn Va-
a Si- can-


tio tes

as P 1
anzas P 1
anzas P 1
a P 1
. P 1

as P 4


, ,
(f $,


.
A creditan a Ocho instructores A cuitlCOS




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs